|dgar Alan Po. Stihotvoreniya
----------------------------------------------------------------------------
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Evlaliya
Pesnya
Daril mne svet
Nemalo bed,
I chahla dusha v tishine,
No Evlaliya, nezhnaya, yunaya, stala suprugoyu mne
No Evlaliya svetlokudraya stala suprugoyu mne.
O, blesk sveti.
Tusklee byl,
CHem svet ee ochej!
Nikakoj dymok
Tak zavit'sya b ne mog
V perelivah lunnyh luchej,
CHtob sravnit'sya s nichtozhnejshim lokonom Evlalii
skromnoj moej -
S samym malym, razvivshimsya lokonom yasnookoj
suprugi moej.
Somnen'e, Beda
Ushli navsegda:
Miloj duh - mne opora opor!
Ves' den' naprolet
Astarta l'et
Luchi skvoz' nebesnyj prostor,
I k nej dorogaya Evlaliya ustremlyaet carstvennyj
vzor -
I k nej molodaya Evlaliya ustremlyaet fialkovyj vzor.
Perevod V. Rogova
Linor
Razbit, razbit zolotoj sosud! Plyvi, pohoronnyj zvon!
Ugasnet den', i milaya ten' ujdet za Aheron.
Plach', Gaj de Vir, il', gord i sir, ty sladost' slez
otverg?
Linor v grobu, i bozhij mir dlya nashih glaz pomerk.
Tak pust' tvoryat svyatoj obryad, panihidu poyut dlya toj,
Dlya carstvennoj, chto umerla takoyu molodoj,
CHto v grob legla vdvojne mertva, kogda umerla
molodoj!
"Ne gordost' - zoloto ee vy chtili blagogovejno,
Bol'nuyu vy ee na smert' blagoslovili elejno!
Kto budet rekviem chitat', tvorit' obryad svyatoj -
Ne vy l'? ne vash li glaz durnoj, yazyk fal'shivyj,
zloj,
Bezvinnuyu i yunuyu kaznivshij klevetoj?"
Peccavimus; no ty smiris', nevestu otpet' pozvol',
Daj voznestis' molitvam vvys', ee utolyaya bol'.
Ona prestavilas', tiha, ispolnennaya mira,
Ostaviv v skorbi zheniha, ostaviv Gaj de Vira
Bezvremenno pogibshuyu oplakivat' Linor,
Glyadet' v ogon' etih zheltyh kos i v etot mertvyj
vzor -
V zhivoj koster kosy Linor, v ugasshij, mertvyj vzor.
"Dovol'no! V serdce skorbi net! Panihidu sluzhit'
ne stanu -
Novomu angelu vosled ya voznesu osannu.
Molchi zhe, kolokol, ne mrachi prostoj dushi vesel'e
V ee polete v zemnoj nochi na svetloe novosel'e:
Iz vrazh'ego stana gnevnyj duh voshishchen i vzyat
segodnya
Vvys', pod ohranu svyatyh podrug, - iz mraka
preispodnej
V rajskie roshchi, v angel'skij krug u samogo trona
gospodnya".
Perevod N. Vol'pina
Voron
Kak-to v polnoch', v chas unylyj, ya vnikal, ustav, bez sily,
Mezh tomov starinnyh, v stroki rassuzhden'ya odnogo
Po otvergnutoj nauke i rasslyshal smutno zvuki,
Vdrug u dveri slovno stuki - stuk u vhoda moego.
"|to - gost',- probormotal ya,- tam, u vhoda moego,
Gost', - i bol'she nichego!"
Ah! mne pomnitsya tak yasno: byl dekabr' i den' nenastnyj,
Byl kak prizrak - otsvet krasnyj ot kamina moego.
ZHdal zari ya v neterpen'e, v knigah tshchetno uteshen'e
YA iskal v tu noch' muchen'ya, - bden'ya noch', bez toj, kogo
Zvali zdes' Linor. To imya... SHepchut angely ego,
Na zemle zhe - net ego.
SHelkovistyj i ne rezkij, shoroh aloj zanaveski
Muchil, polnil temnym strahom, chto ne znal ya do nego.
CHtob smirit' v sebe bien'ya serdca, dolgo v uteshen'e
YA tverdil: "To - poseshchen'e prosto druga odnogo".
Povtoryal: "To - poseshchen'e prosto druga odnogo,
Druga, - bol'she nichego!"
Nakonec, vladeya volej, ya skazal, ne medlya bole:
"Ser il' Mistriss, izvinite, chto molchal ya do togo.
Delo v tom, chto zadremal ya i ne srazu rasslyhal ya,
Slabyj stuk ne razobral ya, stuk u vhoda moego".
Govorya, otkryl ya nastezh' dveri doma moego.
T'ma, - i bol'she nichego.
I, smotrya vo mrak glubokij, dolgo zhdal ya, odinokij,
Polnyj grez, chto vedat' smertnym ne davalos' do toyu!
Vse bezmolvno bylo snova, t'ma vokrug byla surova,
Razdalos' odno lish' slovo: shepchut angely ego.
YA shepnul: "Linor" - i eho povtorilo mne ego,
|ho, - bol'she nichego.
Lish' vernulsya ya nesmelo (vsya dusha vo mne gorela),
Vskore vnov' ya stuk rasslyshal, no yasnej, chem do togo.
No skazal ya: "|to stavnej veter zyblet svoenravnyj,
On i vyzval strah nedavnij, veter, tol'ko i vsego,
Bud' spokojno, serdce! |to - veter, tol'ko i vsego.
Veter, - bol'she nichego! "
Rastvoril svoe okno ya, i vletel vo glub' pokoya
Statnyj, drevnij Voron, shumom kryl'ev slavya torzhestvo,
Poklonit'sya ne hotel on; ne koleblyas', poletel on,
Slovno lord il' ledi, sel on, sel u vhoda moego,
Tam, na belyj byust Pallady, sel u vhoda moego,
Sel, - i bol'she nichego.
YA s ulybkoj mog divit'sya, kak ebenovaya ptica,
V strogoj vazhnosti - surova i gorda byla togda.
"Ty, - skazal ya, - lys i cheren, no ne robok i uporen,
Drevnij, mrachnyj Voron, strannik s beregov, gde noch' vsegda!
Kak zhe carstvenno ty prozvan u Plutona?" On togda
Karknul: "Bol'she nikogda!"
Ptica yasno prokrichala, izumiv menya snachala.
Bylo v krike smysla malo, i slova ne shli syuda.
No ne vsem blagosloven'e bylo - vedat' poseshchen'e
Pticy, chto nad vhodom syadet, velichava i gorda,
CHto na belom byuste syadet, chernokryla i gorda,
S klichkoj "Bol'she nikogda!".
Odinokij, Voron chernyj, sev na byust, brosal, upornyj,
Lish' dva slova, slovno dushu vylil v nih on navsegda.
Ih tverdya, on slovno stynul, ni odnim perom ne dvinul,
Nakonec ya ptice kinul: "Ran'she skrylis' bez sleda
Vse druz'ya; ty zavtra sginesh' beznadezhno!.." On togda
Karknul: "Bol'she nikogda!"
Vzdrognul ya, v volnen'e mrachnom, pri otvete stol
"|to - vse, - skazal ya, - vidno, chto on znaet, zhiv go,
S bednyakom, kogo terzali besposhchadnye pechali,
Gnali vdal' i dal'she gnali neudachi i nuzhda.
K pesnyam skorbi o nadezhdah lish' odin pripev nuzhda
Znala: bol'she nikogda!"
YA s ulybkoj mog divit'sya, kak glyadit mne v dushu ptica
Bystro kreslo podkatil ya protiv pticy, sel tuda:
Prizhimayas' k myagkoj tkani, razvival ya cep' mechtanij
Sny za snami; kak v tumane, dumal ya: "On zhil goda,
CHto zh prorochit, veshchij, toshchij, zhivshij v starye goda,
Krikom: bol'she nikogda?"
|to dumal ya s trevogoj, no ne smel shepnut' ni sloga
Ptice, ch'i glaza palili serdce mne ognem togda.
|to dumal i inoe, prislonyas' chelom v pokoe
K barhatu; my, prezhde, dvoe tak sideli inogda...
Ah! pri lampe ne sklonyat'sya ej na barhat inogda
Bol'she, bol'she nikogda!
I, kazalos', kluby dyma l'et kuril'nica nezrimo,
SHag chut' slyshen serafima, s nej voshedshego syuda.
"Bednyj!- ya vskrichal,- to bogom poslan otdyh vsem trevogam,
Otdyh, mir! chtob hot' nemnogo ty vkusil zabven'e, - da?
Pej! o, pej tot sladkij otdyh! pozabud' Linor, - o, da?"
Voron: "Bol'she nikogda!"
"Veshchij, - ya vskrichal, - zachem on pribyl, ptica ili demon
Iskusitelem li poslan, burej prignan li syuda?
YA ne pal, hot' poln unynij! V etoj zaklyatoj pustyne,
Zdes', gde pravit uzhas nyne, otvechaj, molyu, kogda
V Galaade mir najdu ya? obretu bal'zam kogda?"
Voron: "Bol'she nikogda!"
"Veshchij, - ya vskrichal, - zachem on pribyl, ptica ili d
Radi neba, chto nad nami, chasa Strashnogo suda,
Otvechaj dushe pechal'noj: ya v rayu, v otchizne dal'nej,
Vstrechu l' obraz ideal'nyj, chto mezh angelov vsegda?
Tu moyu Linor, ch'e imya shepchut angely vsegda?"
Voron; "Bol'she nikogda!"
"|to slovo - znak razluki! - kriknul ya, lomaya ruki. -
Vozvratis' v kraya, gde mrachno pleshchet Stiksova voda!
Ne ostav' zdes' per'ev chernyh, kak sledov ot slov pozorny?
Ne hochu druzej tletvornyh! S byusta - proch', i navsegda!
Proch' - iz serdca klyuv, i s dveri - proch' viden'e navsegda!
Voron: "Bol'she nikogda!"
I, kak budto s byustom slit on, vse sidit on, vse sidit on,
Tam, nad vhodom, Voron chernyj s belym byustom slit vsegda.
Svetom lampy ozarennyj, smotrit, slovno demon sonnyj.
Ten' lozhitsya udlinenno, na polu lezhit goda, -
I dushe ne vstat' iz teni, pust' idut, idut goda, -
Znayu, - bol'she nikogda!
Perevod V. Bryusova
Voron
Mrachnoj polnoch'yu bessonnoj, bespredel'no
utomlennyj.
V knigi drevnie vnikal ya i, stremyas' postich' ih sut'
Nad starinnym strannym tomom zadremal, i vdrug
skvoz' dremu
Stuk nezhdannyj v dveri doma mne pochudilsya
chut'-chut',
"|to kto-to, - prosheptal ya, - hochet v gosti
zaglyanut',
Prosto v gosti kto-nibud'!"
Tak otchetlivo ya pomnyu - byl dekabr', gluhoj i
temnyj,
I kamin ne smel v lico mne alym otsvetom sverknut',
YA s trevogoj zhdal rassveta: v knigah ne bylo otveta,
Kak na svete zhit' bez sveta toj, kogo uzh ne vernut',
Bez Linor, ch'e imya mog by tol'ko angel mne shepnut'
V nebesah kogda-nibud'.
SHelkovoe kolyhan'e, shtory purpurnoj shurshan'e
Strah vnushalo, serdce szhalo, i, chtob strah s dushi
stryahnut',
Stuk v grudi edva umerya, povtoryal ya, sam ne verya:
Kto-to tam stuchitsya v dveri, hochet v gosti zaglyanut',
Pozdno tak stuchitsya v dveri, vidno, hochet zaglyanut'
Prosto v gosti kto-nibud'.
Molcha vslushavshis' v molchan'e, ya skazal bez
koleban'ya:
"Ledi ili ser, prostite, no sluchilos' mne vzdremnut',
Ne rasslyshal ya vnachale, tak vy tiho postuchali,
Tak vy robko postuchali..." I reshilsya ya vzglyanut',
Raspahnul poshire dveri, chtoby vyjti i vzglyanut', -
T'ma, - i hot' by kto-nibud'!
YA stoyal, vo mrak vperyayas', grezam strannym
predavayas',
Tak mechtat' nash smertnyj razum nikogda ne mog
derznut',
A nemaya noch' molchala, tishina ne otvechala,
Tol'ko slovo prozvuchalo - kto mne mog ego shepnut'?
YA skazal "Linor" - i eho mne otvet moglo shepnut'...
|ho - ili kto-nibud'?
YA v smyaten'e oglyanulsya, dver' zakryl i v dom
vernulsya,
Stuk neyasnyj povtorilsya, no teper' yasnej chut'-chut'.
I skazal sebe togda ya: "A, teper' ya ponimayu:
|to veter, naletaya, hochet stavni raspahnut',
Nu konechno, eto veter hochet stavni raspahnut'...
Veter - ili kto-nibud'?"
No edva okno otkryl ya, - vdrug, raspraviv gordo
kryl'ya,
Per'ya chernye vz®erosha i vypyachivaya grud',
SHagom vyshel iz-za shtor on, s vidom lorda drevnij
voron,
I, naverno, schel za vzdor on v znak privetstviya
kivnut'.
On vzletel na byust Pallady, sel i mne zabyl kivnut',
Sel - i hot' by chto-nibud'!
V per'ya chernye razryazhen, tak on mrachen byl i vazhen!
YA nevol'no ulybnulsya, hot' toska szhimala grud':
"Pravo, ty nevzrachen s vidu, no ne dash' sebya v obidu,
Drevnij voron iz Aida, sovershivshij mrachnyj put'
Ty skazhi mne, kak ty zvalsya tam, otkuda derzhish'
put'?"
Karknul voron: "Ne vernut'!"
YA ne mog ne udivit'sya, chto uslyshal vdrug ot pticy
CHelovecheskoe slovo, hot' ne ponyal, v chem tut sut',
No poveryat vse, pozhaluj, chto obychnogo tut malo:
Gde, kogda eshche byvalo, kto slyhal kogda-nibud',
CHtoby v komnate nad dver'yu voron sel kogda-nibud'
Voron s klichkoj "Ne vernut'"?
Slovno dushu v eto slovo vsyu vlozhiv, on zamer snova,
CHtob opyat' molchat' surovo i perom ne shelohnut'.
"Gde druz'ya? - probormotal ya. - I nadezhdy
rasteryal ya,
Tol'ko on, kogo ne zval ya, mne vsyu noch' terzaet
grud'...
Zavtra on v Aid vernetsya, i pokoj vernetsya v grud'..."
Vdrug on karknul: "Ne vernut'!"
Vzdrognul ya ot zvukov etih, - tak udachno on otvetil,
YA podumal: "Nesomnenno, on slyhal kogda-nibud'
Slovo eto slishkom chasto, povtoryal ego vsechasno
Za hozyainom neschastnym, chto ne mog i glaz somknut',
CH'ej poslednej, gor'koj pesnej, voplotivshej zhizni
sut',
Stalo slovo "Ne vernut'!".
I v upor na pticu glyadya, kreslo k dveri i k Pallade
YA pridvinul, ulybnuvshis', hot' toska szhimala grud',
Sel, razdumyvaya snova, chto zhe znachit eto slovo
I na chto on tak surovo mne pytalsya nameknut'.
Drevnij, toshchij, temnyj voron mne pytalsya nameknut',
Grozno karknuv: "Ne vernut'!"
Tak sidel ya, razmyshlyaya, tishiny ne narushaya,
CHuvstvuya, kak zlobnym vzorom voron mne pronzaet
grud'.
I na barhat odnotonnyj, slabym svetom ozarennyj.
Golovoyu utomlennoj ya sklonilsya, chtob usnut'...
No ee, chto tak lyubila zdes', na barhate, usnut',
Nikogda uzh ne vernut'!
Vdrug - kak zvon shagov po plitam na polu, kovrom
pokrytom!
Slovno v slave fimiama serafimy derzhat put'!
"Bog,- vskrichal ya v isstuplen'e,- shlet ot strasti
izbavlen'e!
Pej, o, pej Bal'zam Zabven'ya - i pokoj vernetsya v
grud'!
Pej, zabud' Linor naveki - i pokoj vernetsya v grud'! "
Karknul voron: "Ne vernut'!"
"O veshchun! Molyu - hot' slovo! Ptica uzhasa nochnogo!
Burya li tebya zagnala, d'yavol li reshil shvyrnut'
V skorbnyj mir moej pustyni, v dom, gde uzhas pravit
nyne, -
V Galaade, bliz Svyatyni, est' bal'zam, chtoby
zasnut'?
Kak vernut' pokoj, skazhi mne, chtoby, vse zabyv,
zasnut'?"
Karknul voron: "Ne vernut'!"
"O veshchun! - vskrichal ya snova, - ptica uzhasa
nochnogo!
Zaklinayu nebom, bogom! Krestnyj svoj okonchiv put',
Sbroshu li s dushi ya bremya? Otvechaj, pridet li vremya,
I lyubimuyu v |deme vstrechu l' ya kogda-nibud'?
Vnov' vernut' ee v ob®yat'ya suzhdeno l' kogda-nibud'?
Karknul voron: "Ne vernut'!"
"Slushaj, adskoe sozdan'e! |to slovo-znak proshchan'ya!
Vyn' iz serdca klyuv proklyatyj! V buryu i vo mrak-
tvoj put'!
Ne ronyaj pera u dveri, lzhi tvoej ya ne poveryu!
Ne hochu, chtob zdes' nad dver'yu sel ty vnov'
kogda-nibud'!
Odinochestvo byloe daj vernut' kogda-nibud'! "
Karknul voron: "Ne vernut'!"
I ne vzdrognet, ne vzletit on, vse sidit on, vse
sidit on,
Slovno demon v dreme mrachnoj, vzglyad navek vonziv
mne v grud',
Svet ot lampy vniz struitsya, ten' ot vorona lozhitsya,
I v teni zloveshchej pticy suzhdeno dushe tonut'...
Nikogda iz mraka dushu, osuzhdennuyu tonut',
Ne vernut', o, ne vernut'!
Perevod V. Betaki
Dolina trevogi
Tihij kraj kogda-to byl,
Gde davno nikto ne zhil, -
Vse propali na vojne;
Tol'ko zvezdy v vyshine
Zazhigalis' v pozdnij chas,
I dozor ih nezhnyh glaz
Ohranyal s lazurnyh kruch
Tam cvety; i solnca luch
V dushnyh travah celyj den'
Nezhil sladostnuyu len'.
No teper' ischez i sled
Bezmyatezhnyh teh primet -
V tom krayu pokoya net! -
Odin lish' vozduh, nedvizhim,
Slovno vo sne, zastyl nad nim.
Net, to ne veter, proletev,
Trevozhit golosa derev,
SHumyashchih, kak studenyj val,
Vokrug pustynnyh skal!
Net, i ne veter to vlechet
SHurshashchih oblakov polet,
Neutomimyj, neprestannyj!..
A step' fialkami polna,
I plachet liliya odna
Tam nad mogiloj bezymyannoj!
I plachet vechno, s lepestka
Ronyaya kapel' zhemchuga.
I zhzhet sleza, na stebli trav
Rosoj bessmertnoyu upav.
Perevod G. Kruzhkova
Pesnya
YA videl: v den' venchan'ya vdrug
Ty kraskoj zalilas',
Hot' schast'em dlya tebya vokrug
Dyshalo vse v tot chas.
Luchi, chto zatail tvoj vzor, -
Kak stranen byl ih svet! -
Dlya nishchih glaz moih s teh por
Drugogo sveta net.
Kogda devicheskim stydom
Rumyanec tot zazhzhen.
Sojdet on vmig. No zlym ognem
Gorit ego otsvet v tom,
Kto videl, kak, venchayas', vdrug
Ty kraskoj zalilas',
Hot' schast'em dlya tebya vokrug
Vse rascvelo v tot chas.
Perevod N. Vol'pina
Vechernyaya zvezda
Nahlynulo leto,
I zvezdy bledny
I tayut v polunochnom
Bleske luny.
Planety-rabyni
Podvlastny lune,
I luch ee stynet
Na beloj volne.
Ulybalas' luna,
No kazalas' luna
Takoj ledyanoj, ledyanoj.
I polzli s vyshiny,
Slovno savan bledny,
Oblaka pod holodnoj lunoj.
No vzor moj vlekli,
Mercaya vdali,
Vechernej zvezdy luchi
Tonkij svet ele tlel,
No dushu sogrel
V holodnoj, lunnoj nochi,
I lovil ya glazami
Dalekoe plamya,
A ne blesk ledyanoj nad volnami.
Perevod V. Betaki
Vechernyaya zvezda
Leto v zenite,
Polnoch' temna.
Zvezdy bledneyut -
Vshodit luna,
V nebo vyvodit
Svitu planet,
Bryzzhet holodnyj
Na vodu svet.
Luna ulybalas',
No mne pokazalas'
Ulybka ee nezhivoj,
A tuchi pod neyu -
Trikraty mrachnee,
CHem chernyj pokrov grobovoj,
No tut ya v molchan'e
Uvidel mercan'e
Vechernej zvezdy nad soboj.
Byl luch ee dal'nij
Vo t'me iznachal'noj
CHut' zrim, no sogrel s vyshiny
On dushu, kotoroj
Tak bol'no ot vzora
Besstrastnoj i blizkoj luny.
Perevod YU. Korneeva, 2002
Son vo sne
V lob tebya celuyu ya,
I pozvol' mne, uhodya,
Prosheptat', pechal' taya:
Ty byla prava vpolne, -
Dni moi proshli vo sne!
Upovan'e bylo snom;
Vse ravno, vo sne il' dnem.
V dymnom prizrake il' dnem.
No ono proshlo, kak bred.
Vse, chto v mire zrimo mne
Ili mnitsya,- son vo sne.
Stoyu u burnyh vod,
Krugom groza rastet,
Hranit moya ruka
Gorst' zernyshek peska
Kak malo! Kak skol'zyat
Mezh pal'cev vse nazad...
I ya v slezah, - v slezah:
O bozhe! kak v rukah
Szhat' zolotistyj prah?
Pust' budet hot' odno
Zerno sohraneno!
Vse l' to, chto zrimo mne
Il' mnitsya,- son vo sne.
Perevod V. Bryusova
Son
V nochi otradnoj grezil ya,
Ne pomnya o razluke,
No son dnevnoj nastig menya
I probudil - dlya muki!
Ah, chto mne v tom, chto vidno dnem?-
Ne vse li eto son
Tomu, chej vzor vsegda v bylom,
Pechal'yu osveshchen?
No tot, rodnoj - tot son svyato .
Nazlo sud'be zhestokoj
Byl mne zvezdoyu zolotoj
V doroge odinokoj.
Otkuda on mercal - bog vest'! -
Skvoz' shtorm, v nochah gluhi
No chto u pravdy yarche est'
Sred' zvezd ee dnevnyh?
Perevod G. Kruzhkova
Kolokola
Slyshish' sani za holmom?
Serebrom
Radost' razlivayut kolokol'chiki krugoh!
Kolokol'chik l'etsya, l'etsya,
Pronizav moroz nochnoj,
Zvonom v nebe otdaetsya,
Hrustalem vdali smeetsya
Zvezdnyj roj!
Ritm razmerennyj hranya,
V ritme drevnih run zvenya,
Rasplesnulsya kolokol'chik perelivom
golosov,
Kolokol'chik, kolokol'chik,
Kolokol'chik, kolokol'chik,
Zvonko-l'distym, serebristym perelivom
golosov!
Slyshish' kolokol drugoj,
Zolotoj -
Svadebnogo kolokola golos v
Nad nochnym blagouhan'em
Garmonichnym likovan'em
L'etsya kolokola solo,
Zolotoj
Zvon litoj,
Schast'ya golos, gul veselyj,
CHtob s golubkoj yunyj golub' radovalsya pod
lunoj!
O, mazhor kolokolov!
Prolivaya zvukov livni, zatopit' on vse
gotov!
|tot zov,
Zov bez slov,
V dnyah gryadushchih, dlya zhivushchih
Dlya vostorgov vechno nov!
O, kachan'e i zvuchan'e zolotyh kolokolov!
Kolokol'nyh golosov,
Kolokol'nyh, kolokol'nyh, kolokol'nyh
golosov,
V ritme yasnyh i soglasnyh kolokol'nyh
golosov!
Slyshish' ty nabata zvon?
Bronzoj on
Raskatilsya i trevogoj narushaet so
U nochnyh nebes v ushah
Groznoj bronzoj voet strah!
Golos kolokola dik:
Tol'ko krik, krik, krik!!!
ZHutko voya,
On vymalivaet, placha, snishozhden'e u ognya,
U proklyatogo, gluhogo, sumasshedshego ognya!
Skachet plamya, plamya, plamya
Isstuplennymi pryzhkami,
Vvys' otchayanno stremitsya,
CHtoby vzvit'sya i kruzhit'sya,
Alym dymom belyj mesyac zaslonya!
Golosa kolokolov
Slovno zvuk trevozhnyh slov
Doletayut.
Golosa kolokolov
Neumolchnyj, zhutkij rev
V nedra stonushchih vetrov
Izlivayut!
On carit v dushe lyudskoj -
Zvon nestrojnyj, bespokojnyj,
Zvon, zahlestnutyj bedoj!
Sluh v gudenii basov
Razlichaet,
Kak spadaet
Gul tyazhelyh golosov,
Otdalyaetsya opasnost' - glushe rev
kolokolov,
Zov basov,
Kolokol'nyh, kolokol'nyh, kolokol'nyh
golosov,
V krike, v lyazge, v dikoj plyaske
kolokol'nyh golosov!
Slyshish', v vozduhe nochnom
CHugunom
Kolokola rekviem raznositsya krugom?
V zamolkayushchih nochah
Nam v serdca vlivaet strah
Ugrozhayushche-spokojnyj, rovnyj ton.
Kazhdyj zvuk iz glotki rzhavoj
L'etsya vdal' holodnoj lavoj,
Slovno ston.
|to tol'ko tem ne bol'no,
Kto zhivet na kolokol'ne
Pod krestom,
Tem, kto zhizn' provodit v zvonah
Monotonno-priglushennyh,
Kto vostorg nahodit v tom,
CHto nochnoj poroyu nam
Kamni katit po serdcam!
Ne muzhchiny i ne zhenshchiny oni, a zvonari,
I ne zveri i ne lyudi vse oni, a upyri!
A korol' ih tot, kto zvonom
Slavit, slavit isstuplenno
Torzhestvo kolokolov!
Hodit grud' ego volnoyu,
Plyashet on, smeyas' i voya,
Pod pean kolokolov!
Ritm razmerennyj hranit on.
V ritme drevnih run zvonit on.
V torzhestve kolokolov,
Kolokolov!
On, v guden'e golosov,
Kolokol'nyh golosov,
Ritm razmerennyj hranya,
|tim zvonom pohoronnym
Upivaetsya, zvonya,
Rad guden'yu golosov,
Kolokol'nyh golosov,
Rad bien'yu golosov,
Kolokol'nyh golosov,
Kolokol'nyh, kolokol'nyh, kolokol'nyh,
kolokol'nyh,
Kolokol'nyh golosov,
I rydan'yam i stenan'yam kolokol'nyh
golosov!
Perevod V. Betaki
Kolokol'chiki i kolokola
Slyshish', sani mchatsya v ryad,
Mchatsya v ryad!
Kolokol'chiki zvenyat,
Serebristym legkim zvonom sluh nash sladostno tomyat,
|tim pen'em i guden'em o zabven'e govoryat.
O, kak zvonko, zvonko, zvonko,
Tochno zvuchnyj smeh rebenka,
V yasnom vozduhe nochnom
Govoryat oni o tom,
CHto za dnyami zabluzhden'ya
Nastupaet vozrozhden'e,
CHto volshebno naslazhden'e - naslazhden'e nezhnym
snom.
Sani mchatsya, mchatsya v ryad,
Kolokol'chiki zvenyat,
Zvezdy slushayut, kak sani, ubegaya, govoryat,
I, vnimaya im, goryat,
I mechtaya, i blistaya, v nebe duhami paryat;
I izmenchivym siyan'em,
Molchalivym obayan'em,
Vmeste s zvonom, vmeste s pen'em, o zabven'e govoryat.
Slyshish' k svad'be zov svyatoj,
Zolotoj!
Skol'ko nezhnogo blazhenstva v etoj pesne molodoj!
Skvoz' spokojnyj vozduh nochi
Slovno smotryat ch'i-to ochi
I blestyat,
Iz volny pevuchih zvukov na lunu oni glyadyat.
Iz prizyvnyh divnyh kelij,
Polny skazochnyh veselij,
Narastaya, upadaya, bryzgi svetlyya letyat.
Vnov' potuhnut, vnov' blestyat
I ronyayut svetlyj vzglyad
Na gryadushchee, gde dremlet bezmyatezhnost' nezhnyh snov,
Vozveshchaemyh soglas'em zolotyh kolokolov!
Slyshish', voyushchij nabat,
Tochno stonet mednyj ad!
|ti zvuki, v dikoj muke, skazku uzhasov tverdyat.
Tochno molyat im pomoch',
Krik kidayut pryamo v noch',
Pryamo v ushi temnoj nochi
Kazhdyj zvuk,
To dlinnee, to koroche,
Vyklikaet svoj ispug, -
I ispug ih tak velik,
Tak bezumen kazhdyj krik,
CHto razorvannye zvony, nesposobnye zvuchat',
Mogut tol'ko bit'sya, vit'sya i krichat', krichat'.
krichat'!
Tol'ko plakat' o poshchade
I k pylayushchej gromade
Vopli skorbi obrashchat'!
A mezh tem ogon' bezumnyj,
I gluhoj i mnogoshumnyj,
Vse gorit,
To iz okon, to po kryshe,
Mchitsya vyshe, vyshe, vyshe,
I kak budto govorit:
YA hochu
Vyshe mchat'sya, razgorat'sya, vvstrechu lunnomu luchu,
Il' umru, il' totchas-totchas vplot' do mesyaca vzlechu!
O, nabat, nabat, nabat,
Esli b ty vernul nazad
|tot uzhas, eto plamya, etu iskru, etot vzglyad,
|tot pervyj vzglyad ognya,
O kotorom ty veshchaesh', s plachem, s voplem i zvenya!
A teper' nam net spasen'ya,
Vsyudu plamya i kipen'e,
Vsyudu strah i vozmushchen'e!
Tvoj prizyv,
Dikih zvukov nesoglasnost'
Vozveshchaet nam opasnost',
To rastet beda gluhaya, to spadaet, kak priliv!
Sluh nash chutko lovit volny v peremene zvukovoj,
Vnov' spadaet, vnov' rydaet medno-stonushchij priboj.
Pohoronnyj slyshen zvon,
Dolgij zvon!
Gor'koj skorbi slyshny zvuki, gor'koj zhizni konchen
son.
Zvuk zheleznyj vozveshchaet o pechali pohoron!
I nevol'no my drozhim,
Ot zabav svoih speshim
I rydaem, vspominaem, chto i my glaza smezhim.
Neizmenno-monotonnyj,
|tot vozglas otdalennyj,
Pohoronnyj tyazhkij zvon,
Tochno ston,
Skorbnyj, gnevnyj
I plachevnyj,
Vyrastaet v dolgij gul,
Vozveshchaet, chto stradalec neprobudnym snom usnul.
V kolokol'nyh kel'yah rzhavyh
On dlya pravyh i nepravyh
Grozno vtorit ob odnom:
CHto na serdce budet kamen', chto glaza somknutsya snom.
Fakel traurnyj gorit,
S kolokol'ni kto-to kriknul, kto-to gromko govorit,
Kto-to chernyj tam stoit,
I hohochet, i gremit,
I gudit, gudit, gudit,
K kolokol'ne pripadaet,
Gulkij kolokol kachaet,
Gulkij kolokol rydaet,
Stonet v vozduhe nemom
I protyazhno vozveshchaet o pokoe grobom.
Perevod K. Bal'monta
K Elene
Elena, krasota tvoya
Mne - slovno parus moryak
Skital'cam, drevnim, kak zemlya.
Vedushchim korabli v Pergam,
K frigijskim beregam.
Kak zov Nayad, mne golos tvoj
Zvuchit za ropotom gluhim
Morej, vedya menya domoj,
K siyan'yu Grecii svyatoj
I slave, ch'e imya - Rim.
V almaznoj rame u okna
Vot ty stoish', strojna, kak vzmah
Kryla, s lampadoyu v rukah -
Psiheya! - ne ostav' menya
V zavetnyh snah!
Perevod G. Kruzhkova
K Elene
Elena! Krasota tvoya -
Nikejskij cheln dnej otdalennyh,
CHto mchal mezh zybej blagovonnyh
Brodyag, bluzhdan'em utomlennyh,
V rodimye kraya!
V moryah Skorbej ya byl tomim,
No giacintovye pryadi
Nad blednym oblikom tvoim,
voj golos, svojstvennyj Nayade,
Menya vernuli k snam rodnym:
K prekrasnoj navsegda |llade
I k tvoemu velich'yu, Rim!
V okne, chto svetit v mrak nochnoj,
Kak statuya, ty predo mnoj
Vzdymaesh' lampu iz agata.
Psiheya! kraj tvoj byl kogda-to
Obetovannoyu stranoj!
Ozero
YA chasto na rassvete dnej
Lyubil, skryvayas' ot lyudej,
V gluhoj zabrat'sya ugolok,
Gde byl blazhenno odinok
U ozera, sred' chernyh skal,
Gde sosen stroj krugom stoyal.
No lish' stelila polog svoj
Noch' nado mnoj i nad zemle
I veter veyal mezh derev,
SHepcha tainstvennyj napev,
Kak v temnoj sonnoj tishine
Rozhdalsya strannyj strah vo mne
I etot strah mne sladok byl -
To chuvstvo ya b ne ob®yasnil
Ni za sokrovishcha morej,
Ni za lyubov', chto vseh sil'nej, -
Bud' dazhe ta lyubov' tvoej.
Tailas' smert' v gluhoj volne,
ZHdala mogila v glubine
Togo, kto zdes', tomim toskoj,
Mechtal najti dushe pokoj
I mog by, odinok i nem,
U mrachnyh vod obrest' |dem.
Perevod G. Bena
Sonet k nauke
Nauka! ty - ditya Sedyh Vremen!
Menyaya vse vniman'em glaz prozrachnyh,
Zachem trevozhish' ty poeta son,
O korshun! kryl'ya ch'i - vzmah istin
mrachnyh!
Tebya lyubit'? i mudroj schest' tebya?
Zachem zhe ty mertvish' ego usil'ya,
Kogda, almazy neba vozlyubya,
On mchitsya vvys', raskinuv smelo kryl'ya!
Diany konej kto ostanovil?
Kto iz lesa izgnal Gamadriadu,
Uslav iskat' priyuta mezh svetil?
Kto vyhvatil iz lona vod Nayadu?
Iz vetok |l'fa? Kto bred letnih grez.
Mezh tamarisov, ot menya unes?
Perevod V. Bryusova
Strana fej
Dol - kak v dymu, v dymu reka,
I lesa - kak oblaka;
Ih stena edva vidna:
Vse skryvaet pelena
Tihih slez luny bagrovoj.
Snova, snova i snova
Menyayas' kazhdyj mig,
Luny stranstvuyut v nochi;
Blednym svetom lunnyj lik
Gasit zvezd zlatyh luchi.
A kogda pokazhet dvenadcat'
Kruglyj ciferblat luny,
Nachinaet k zemle sklonyat'sya
Samyj tusklyj disk s vyshiny, -
Tak nizko-nizko-nizko,
CHto v sredotoch'e diska
Piki gornye vonzilis'
I v siyan'e pogruzilis'.
V svetloj mantii oreola
Skrylis' zamki, skrylis' sela,
Skol'ko est' ih na prostore,
Skrylsya strannyj les i more,
Skrylsya duhov legkij sonm,
Skrylos' vse, chto vpalo v son, -
I propali vse predmety
V labirintah myagkogo sveta.
Ibo sejchas bez dna - bez dna! -
Poglotila ih zhazhda sna.
No edva vstaet zarya,
|tot lunnyj pokrov
Vnov' vzmyvaet vvys', parya,
Gonimyj natiskom vetrov,
Kak al'batros nad bezdnoj vodkoj
Ili vse, chto vam ugodno.
Miru dol'nemu s utra
Ne nuzhno lunnogo shatra,
Sirech' prozrachnogo tumana
(CHto zvuchit dovol'no stranno!).
No vodyanoyu pyl'yu
Rassypletsya on v nebesah,
I padaet etot prah
Na trepetnye kryl'ya
Vzletevshih motyl'kov,
CHto vnov' dolzhny spust.
I pyli toj chasticu
Vernut' nam s oblakov.
Perevod Z. Morozkinoj
Izrafel
...A tak zhe angel Izrafep,
ch'e serdce lyutnej zvuchit, i go-
los ego sladchajshij iz golosov
vseh sozdanij Allaha.
Koran
Est' v nebe duh Izrafel,
"CH'e serdce lyutnej zvuchit".
I nikto tak ne pel,
Kak poet Izrafel:
Pen'e zvezd umolkaet, i blesk ih bel.
CHtob vostorgom zvezd nebosvod
plamenel,
Tak legenda glasit.
V nedrah tishiny
Zvuk voznik,
I aleet lik
Vlyublennoj luny.
V krasnyh otbleskah bezmolvno
Zastyvayut strely molnij
I Pleyady, sem' sester,
Slyshat, kak zvenit prostor.
I hory zvezd nochami
Speshat povedat' miru,
CHto iz sozvezd'ya Liry
Duh istorgaet plamya.
On zvezdnyh strun perstami
Kasaetsya, zvenya,
I pleshchet nad strunami
ZHivoj akkord ognya!
Izrafel zhivet v lazuri,
Tam, gde mudrost' beskonechna,
Gde lyubov' - edinyj bog,
Gde, gorya krasoj izvechnoj,
L'yut na zemlyu vzory gurij
Sveta zvezdnogo potok.
Bard nebesnyj, Izrafel,
Luchshij v mire ty po pravu:
Pesn' besstrastnuyu prezrel!
Lavry - vechnyj tvoj udel,
Ibo mudryh pesen slava
V tom, chtob golos plamenel!
Esli polon mudroj strasti
Ritm pylayushchih akkordov, -
Gore, radost', bol' i schast'e
Slity vmeste v pen'e gordom!
Poj, Izrafel, chtoby zvezdy molchali,
V nebe vlastvuesh' ty!
A v mire radosti i pechali,
Gde cvety-vsego lish' cvety,
Ten' pesen, upavshuyu s vysoty,
My solnechnym svetom nazvali.
No esli by vypal mne, o Izrafel,
Tvoj gornij udel,
Tebe zhe - udel zemnoj,
Ty by dol'nih pesen moih ne propel,
A ya by smelej, chem ty, zvenel
Nebesnoyu strunoj.
Perevod V. Betaki
Gorod sredi morya
Gorod sredi morya
Tam, na zakate, v t'me tumannoj
YA vizhu, vizhu gorod strannyj,
Gde Smert' chertog vozdvigla svoj,
Gde greshnyj i pravednyj, dobryj i ploi
Ravno navek nashli pokoj.
Hram, zamok, bashnya l' (obvetshala,
A ne krenitsya) - s nashim tam
Nichto ne shodstvuet nimalo.
CHuzhda vskipayushchim vetram,
Pokorna, sumrachno-svetla
Morskaya glad' vokrug legla.
S nebes ne upadut luchi
Na gorod tot v ego nochi.
No snizu medlenno struitsya
Glubinnyj svet iz mertvyh vod -
Vdrug tiho ozarit bojnicy
Vitayushchie... kupol... shpicy...
Kolonny carstvennyh palat
Ili besedki svod zabytyj,
Kamennym plyushchom uvityj...
I svyatilishcha - hramov beschislennyj ryad
CH'i frizy lepnye v uzore hranyat
Fial, fialku, vinograd.
Pokorna, sumrachno-svetla
Morskaya glad' vokrug legla.
Tak teni s kupolom slilis',
CHto tot kak v vozduhe povis.
No bashnya vysitsya, pryama,
A s bashni smotrit Smert' sama!
Raskryty kapishcha. Mogily
Razversty vroven' s glad'yu styloj.
No vody spyat - i ni almaz,
Kumiru zamenivshij glaz,
Ni zhemchug savanov rasshityh
S lozha vstat' ne soblaznit ih.
I ne vstrevozhit drozh'yu sinej
Zyb' steklyannuyu pustynyu,
Ne podast o vetre vest',
O tom, chto gde-to veter est' -
ZHelannyj gost' dalekih vod...
A eti veter obojdet
V ih mertvoj yasnosti i styni.
CHu! Vozduh vdrug zatoskoval,
A glad' - ee kolyshet val!
Osela bashnya li - i vyalyj
Priboj raspolzsya po vode?
CHut' pokachnulis' v vysote,
Ostaviv v oblakah provaly?
Bagrovym svetom nalilas'
Volna... Medlennej dyshit chas...
Kogda na dno, na dno - bez vskrika,
Bez stona - gorod ves' ujdet,
Vosstanet ad tysyachelikij
Emu vozdat' pochet.
Perevod N. Vol'pina
Linor
Razbit, razbit zolotoj sosud! Plyvi, pohoronnyj zvon!
Ugasnet den', i milaya ten' ujdet za Aheron.
Plach', Gaj de Vir, il', gord i sir, ty sladost' slez
otverg?
Linor v grobu, i bozhij mir dlya nashih glaz pomerk.
Tak pust' tvoryat svyatoj obryad, panihidu poyut dlya toj,
Dlya carstvennoj, chto umerla takoyu molodoj,
CHto v grob legla vdvojne mertva, kogda umerla
molodoj!
"Ne gordost' - zoloto ee vy chtili blagogovejno,
Bol'nuyu vy ee na smert' blagoslovili elejno!
Kto budet rekviem chitat', tvorit' obryad svyatoj -
Ne vy l'? ne vash li glaz durnoj, yazyk fal'shivyj,
zloj,
Bezvinnuyu i yunuyu kaznivshij klevetoj?"
Peccavimus; no ty smiris', nevestu otpet' pozvol',
Daj voznestis' molitvam vvys', ee utolyaya bol'.
Ona prestavilas', tiha, ispolnennaya mira,
Ostaviv v skorbi zheniha, ostaviv Gaj de Vira
Bezvremenno pogibshuyu oplakivat' Linor,
Glyadet' v ogon' etih zheltyh kos i v etot mertvyj
vzor -
V zhivoj koster kosy Linor, v ugasshij, mertvyj vzor.
"Dovol'no! V serdce skorbi net! Panihidu sluzhit'
ne stanu -
Novomu angelu vosled ya voznesu osannu.
Molchi zhe, kolokol, ne mrachi prostoj dushi vesel'e
V ee polete v zemnoj nochi na svetloe novosel'e;
Iz vrazh'ego stana gnevnyj duh voshishchen i vzyat
segodnya
Vvys', pod ohranu svyatyh podrug, - iz mraka
preispodnej
V rajskie roshchi, v angel'skij krug u samogo trona
gospodnya".
Perevod N. Vol'pina
Dolina trevogi
Tihij kraj kogda-to byl,
Gde davno nikto ne zhil, -
Vse propali na vojne;
Tol'ko zvezdy v vyshine
Zazhigalis' v pozdnij chas.
I dozor ih nezhnyh glaz
Ohranyal s lazurnyh kruch
Tam cvety; i solnca luch
V dushnyh travah celyj den'
Nezhil sladostnuyu len'.
No teper' ischez i sled
Bezmyatezhnyh teh primet -
V tom krayu pokoya net! -
Odin lish' vozduh, nedvizhim,
Slovno vo sne, zastyl nad nim.
Net, to ne veter, proletev,
Trevozhit golosa derev,
SHumyashchih, kak studenyj val,
Vokrug pustynnyh skal!
Net, i ne veter to vlechet
SHurshashchih oblakov polet,
Neutomimyj, neprestannyj!..
A step' fialkami polna,
I plachet liliya odna
Tam nad mogiloj bezymyannoj
I plachet vechno, s lepestka
Ronyaya kapel' zhemchuga.
I zhzhet sleza, na stebli trag
Rosoj bessmertnoyu upav.
Perevod G. Kruzhkova
Kolizej
O, simvol Rima! Gordoe nasledstvo,
Ostavlennoe vremeni i mne
Stoletiyami pyshnyh vlastolyubcev!
O, nakonec-to, nakonec ya zdes'!
Ustalyj strannik, zhazhdavshij pripast'
K istoku mudrosti vekov minuvshih,
Smirenno ya koleni preklonyayu
Sredi tvoih tenej i zhadno p'yu
Tvoj mrak, tvoe velichie i slava
Gromada. Ten' vekov. Gluhaya pamyat'
Bezmolvie. Opustoshen'e. Noch'.
YA vizhu etu moshch', pered kotoroj
Vse otstupaet: volshebstvo haldeev,
Dobytoe u nepodvizhnyh zvezd,
I to, chemu uchil Car' Iudejskij,
Kogda voshel on v Gefsimanskij sad
Gde padali geroi - tam teper'
Podrublennye vremenem kolonny,
Gde zolotoj orel sverkal kichlivo -
Kruzhit v nochnom dozore netopyr'.
Gde veter trogal volosy matron -
Teper' shumyat kusty chertopoloha,
Gde, razvalyas' na trone zolotom,
Sidel monarh - teper' po serym plitam
V holodnom molchalivom lunnom svete
Lish' yashcherica bystraya skol'zit.
Tak eti steny, vyvetrennyj cokol'
Zarosshie gluhim plyushchom arkady
I eti pochernevshie kolonny,
Iskroshennye frizy - eti kamni,
Sedye kamni - eto vse, chto Vremya,
Gryzya oblomki gromkoj, groznoj slavy
Ostavilo sud'be i mne? A bol'she
I ne ostalos' nichego?
- Ostalos'!!!
Ostalos'!!! - eho blizkoe gudit.
Nesetsya veshchij golos, gulkij golos
Iz glubiny ruiny k posvyashchennym...
(Tak ston Memnona dostigaet solnca)
"My vlastvuem nad serdcem i umom
Vlastitelej i geniev zemli!
My ne bessil'nye slepye kamni:
Ostalas' nasha vlast', ostalas' slav..
Ostalas' dolgaya molva v vekah,
Ostalos' udivlen'e pokolenij,
Ostalis' tajny v tolshche sten bezmolvnyh,
Ostalis' gromkie vospominan'ya,
Nas oblachivshie volshebnoj togoj.
Kotoraya velikolepnej slavy!"
Perevod V. Betaki
Toj, kotoraya v rayu
V tvoem ya videl vzore,
K chemu letel mechtoj -
Zelenyj ostrov v more,
Ruchej, altar' svyatoj
V plodah volshebnyh i cvetah -
I lyuboj cvetok byl moj.
Konec mechtam moim!
Moj nezhnyj son, milej vseh snov,
Rastayal ty, kak dym!
Mne slyshen Budushchego zov:
"Vpered!" - no nad Bylym
Moj duh prostert, bez chuvstv, bez slov,
Podavlen, nedvizhim!
Vnov' ne zazhzhetsya nado mnoj
Lyubvi moej zvezda.
"Net, nikogda - net, nikogda"
(Tak dyunam govorit priboj)
Ne vzmoet vvys' orel bol'noj
I vetv', razbitaya grozoj,
Vovek ne dast ploda!
Mne sny daryat otradu,
Mechta menya vlechet
K plenitel'nomu vzglyadu,
V efirnyj horovod,
Gde vechno l'et prohladu
Plesk italijskih vod.
I ya zhivu, tot chas klyanya,
Kogda priboj burlivyj
Tebya ottorgnul ot menya
Dlya laski nechestivoj -
Iz kraya, gde, glavu klonya,
Drozhat i plachut ivy.
Perevod V. Rogova
Svadebnaya ballada
Obruchena kol'com,
Vdyhaya ladan sinij,
S girlyandoj nad licom,
V almazah, pod vencom, -
Ne schastliva l' ya nyne!
Moj muzh v menya vlyublen...
No pomnyu vecher sinij,
Kogda mne klyalsya on:
Kak pohoronnyj zvon
Zvuchala rech', kak ston
Togo, kto pal, srazhen, -
Togo, kto schastliv nyne,
Smyagchil on gorech' slez
Moih v tot vecher sinij;
Menya (ne bred li grez?)
Na kladbishche otnes,
Gde mertvecu, mezh roz,
SHepnula ya vopros:
"Ne schastliva l' ya nyne?"
YA poklyalas' v otvet
Emu, v tot vecher sinij.
Pust' mne nadezhdy net,
Pust' very v serdce net,
Vot - apel'sinnyj cvet:
Ne schastliva l' ya nyne?.
O, bud' mne suzhdeno
Dlit' son i vecher sinij!
Vse uzhasom polno
Pred tem, chto sversheno.
O! tot, kto mertv davno,
Ne budet schastliv nyne!
Perevod V. Bryusova
Sonet k ostrovu Zante
Nezhnejshee iz naimenovanij
Vzyal u cvetka ty, polnogo krasy!
O, skol'ko ty rodish' vospominanij
Pro divno luchezarnye chasy!
O, vstrechi polnye blazhenstva, gde vy,
Gde pogrebennyh upovanij roj?
Vovek ne vstretit' mne usopshej devy, -
Vovek, - vshodya na sklon zelenyj tvoj!
Vovek! volshebnyj zvuk, zvenya toskoyu,
Menyaet vse! Tvoya krasa vovek
Ne ocharuet! Proklyatoj zemleyu
Otnyne chislyu tvoj cvetushchij breg,
O giacintov kraj! Purpurnyj Zante!
Isola d' oto! Fior di Levante! {*}
{* Zolotoj ostrov! Cvetok Levanta! (ital.)}
Perevod V. Rogova
Molchanie
(Sonet)
Est' mnogo blizkih mezh soboj yavlenij,
Dvulikih svojstv (o, gde ih tol'ko net!).
ZHizn' - dvojstvennost' takih soedineny
Kak veshch' i ten', materiya i svet.
Est' dvojstvennoe, cel'noe molchan'e
Dushi i tela, sushi i vody.
V mestah, gde porosli travoj sledy,
Ono gnezditsya, no vospominan'ya
I opyt govoryat: ne zhdi bedy -
Ono - molchan'e zhizni, net v nem zla,
Nevozvratimym mysl' ego nazvala.
No esli ten' molchan'ya vdrug predstala
I dushu v te predely uvela,
Kuda noga lyudskaya ne stupala -
Dover'sya gospodu! Pora prishla.
Perevod V. Betaki
Strana snovidenij
Vot za demonami sledom,
Tem putem, chto im lish' vedom,
Gde, vossev na chernyj tron,
Idol Noch' vershit zakon, -
YA pribrel syuda bescel'no
S nekoj Fuly zapredel'noj,-
Za krugom zemel', za horom planet,
Gde ni mrak, ni svet i gde vremeni net.
Peshchery. Bezdna. Okeany
Bez beregov. Lesa-titany,
Gde kto-to, rosnoj mgloj ukryt,
Sam nezrim, na vas glyadit.
Gory rushatsya, bezglasny,
V glubinu morej vsechasno.
K nebu vznosyatsya morya,
V ego ogne ognem gorya.
Dal' ozer legla, prosterta
V beskonechnost' glad'yu mertvoj,
Nad kotoroyu zastyli
Snezhnym platom sonmy lilij.
Po ozeram, chto prosterty
V beskonechnost' glad'yu mertvoj,
Gde ponikshie zastyli
V sonnom hlade sonmy lilij...
Po reke, struyashchej vdal'
Svoj vechnyj ropot i pechal'...
Po rasselinam i v chashchah...
V debryah, zmeyami kishashchih...
Na tryasine, gde Vampir
Pravit pir, -
Po nedobrym tem mestam,
Nepriyutnym, vsyudu tam
Vstretit putnik orobelyj
Ten' bylogo v rize beloj.
V savanah prohodyat mimo
Prizrak druga, ten' lyubimoj -
Vzdrognut i prohodyat mimo-
Vse, kogo, skorbya vo mgle,
On otdal nebu i zemle.
Dlya serdec, ch'ya bol' bezmerna,
|tot kraj-celitel' vernyj.
Zdes', v pustyne t'my i hlada
Zdes', o, zdes' ih |l'dorado!
No svetloj tajny do sih por
Eshche nichej ne videl vzor.
Sovershaya put' tyazhelyj,
Strannik derzhit ochi dolu -
Est' povelen'e: chelovek
Idet, ne podnimaya vek.
I tol'ko v dymchatye stekla
Uvidet' mozhno otsvet bleklyj.
YA za demonami sledom,
Tem putem, chto im lish' vedom,
Gde, vossev na chernyj tron,
Idol Noch' vershit zakon,
V kraj rodnoj pribrel bescel'no
S etoj Fuly zapredel'noj,
Perevod N. Vol'pina
Spyashchaya
V iyune v temnyj chas nochnoj
YA pod tainstvennoj lunoj,
CHej zolotistyj oreol
Na tihij holm i smutnyj dol
Za kaplej kaplyu v kaplyah ros
Durmanyashchij tuman prines, -
I on polzet k doline vechnoj,
I melodicheskij, i mlechnyj.
V volne beleet nenyufar,
K vode pripal belesyj par,
K mogile niknet rozmarin,
Spit razrushen'e mezh ruin,
Podobnyj Lete sonnyj prud
Ne razorvet dremotnyh put -
Vsya Krasota usnula tut.
I spit Iren. Glyadi! - ona
Sredi Sudeb svoih odna.
Lyubov' moya! Ne veryu ya!
Okonce tvoego zhil'ya
Raspahnuto v nochnuyu t'mu,
I veterki letyat k nemu,
I cheredoj volshebnyh fej
Po spal'ne nosyatsya tvoej -
I polog rukopleshchet im,
I nevesomym i skvoznym.
Za temnoj bahromoj resnic
Sokryt pokoj tvoih zenic,
A po polu i vdol' steny
Trevozhny teni i temny!
Ty zdes' vpot'mah, a ryadom strah!
Kuda stremish'sya ty vo snah?
K kakim moryam i ostrovam?
Tvoj oblik stranen derevam -
Vse stranno. Stranno ty bledna,
Stranna volos tvoih dlina
I vysprennyaya tishina.
Spit ledi! Pust' pokojno spit,
Pust' nebo spyashchuyu hranit!
I snoviden'ya vechno dlit
Na lozhe, prezhnego pechal'nej,
V inoj i stol' svyashchennoj spal'noj!
Gospod', prodli ej son vovek,
Ne daj otkryt' smezhennyh vek,
Umer' nochnyh videnij beg!
Pust' vechno spit! Pokojno spit!
Pust' nebo spyashchuyu hranit!
Pust' cherv' - mogil'nyj trud tvorit!
Pust' otvorit tumannyj bor
Semejnyj sklep, gde s davnih por
Pokoj tainstvennyh mogil
Lish' trepetno trevozhim byl,
Kogda famil'nye groba
Pechal'no mnozhila sud'ba;
Tainstven sklep, kak v te goda,
Kogda ona - ditya togda -
Brosala kameshki tuda.
No v etot raz iz gulkih vrat
Pust' eho ne zvuchit trikrat,
Vselyaya davnij detskij strah,
CHto eto stonet smert' v grobah.
Perevod A. |ppelya
Spyashchaya
V nochi iyunya, pod lunoj,
Tomim volshebnoj tishinoj,
Stoyal ya. Slabyj svet struya,
Diany mutnye kraya
Mercali mne izdaleka,
S ih zolotogo obodka
Par narkoticheskij stekal
Na temnye vershiny skal,
Gustel i padal, kak rosa,
I byli kapel' golosa
Kak ele slyshnyj zvon hrustal'nyj
Dalekoj muzyki pechal'noj.
Vot u zabroshennyh ruin
Kachnulsya sonnyj rozmarin;
I veter lilii sklonil
Nad zarosl'yu nemyh mogil;
Smotri! chernej, chem Stiks, voda
V tumane spyashchego pruda, -
On ne prosnetsya nikogda!
Vse zamerlo - lish' noch' krugom!
I spit s raspahnutym oknom
Iren, v siyan'e golubom!
O Gospozha! tvoe okno
Bespechno tak rastvoreno!
I veterki s nochnyh derev
Porhayut, v komnatu vletev.
Besplotnye, oni snuyut,
Kak prizraki, i tam i tut,
Tenej lish' ostavlyaya vzmah
Na stenah i na potolkah,
Nad dremoj somknutyh resnic -
Vzmyvaya vverh, brosayas' nic!
O dorogaya, zla ne znaya,
CHto vidish' ty, vo snah vitaya?
V razdum'e shepchutsya listy -
Dlya nih kak chuzhestranka ty:
Tak bleden lik tvoj, tak dlinna
Volos blistayushchih volna,
Tak stranna eta tishina!
Bezmolvna noch'... v krugu teneN
Tolpyatsya teni vse tesnej!
O Nebo! bud' zashchitoj ej!
Vy, zlye chary, mchites' mimo!
Svyashchennym promyslom hranima,
Pust' vechno tak lezhit ona,
Kak luch, svetla i holodna,
V volshebnyj son pogruzhena!
Ty spish', lyubov'!.. v krugu tenej
Tot son vse glubzhe i temnej!
Kak budto Rok dohnul nad nej!
I chuditsya: za t'moj ukryt,
CHerv', izvivayas', k nej skol'zit;
I v debryah polunochnyh - sklep,
Kak hishchnik, alchen i svirep,
Nad novoj zhertvoj s torzhestvom
Zloveshchim hlopaet krylom, -
Grobnica ta vdali ot glaz,
V kotoruyu ona ne raz
Brosala kamen', rasshalyas',
I, tajnoj zhutkoyu shutya,
Proch' mchalas' - greshnoe ditya!
I ej, drozhashchej, ehom byl
Ston mertvecov iz mgly mogil!
Perevod G. Kruzhkova
Vozlyublennoj v Valentinov den'
_F_ialkami plenitel'nyh ochej,
YA_r_chajshih, tochno zvezdy Dioskury,
Na _e_ti stroki posmotri skorej:
Ty z_n_ala li iskusnej trubadura?
YA imya _s_kryl tvoe sred' etih strok;
Ego _i_shchi, v spleten'ya slov vnikaya:
Ono - moj _s_tyag, moj lavrovyj venok,
Moj tali_s_man; tverzhu ego vsegda ya.
V stihe zn_a_chen'ya polon kazhdyj znak.
Najti sam p_r_incip zdes' vsego vazhnee.
Moj uzel Gor_d_iev zavyazan tak,
CHtob ne byl nu_zh_en mech, klyanus' tebe ya.
Najti tut smozh_e_t vzor prekrasnyj tvog
Siyayushchij netle_n_nym, chistym svetom,
Tri slova, ch_t_o sostavyat imya toj,
CH'e prevoshodstv_o_ vedomo poetam.
Net! Pust', kak Mende_s_ Pinto, bukvy lgut,
Duh istiny skryt v ih _g_lubinah svyato.
Ostav' reshat' zagadk_u_; tshcheten trud:
Ee ne razgadaesh' nikog_d_a ty.
Perevod G. Bena
Ulyalyum
Bylo nebo surovo i sero,
List'ya byli tak hrupki i siry,
List'ya byli tak vyaly i siry...
Byl oktyabr'. Bylo gore bez mery.
Bylo tak odinoko i syro
Vozle ozera duhov Obera,
V stranah strannyh fantazij Uira,
Tam, v tumannoj doline Obera,
V zakoldovannyh chashchah Uira.
Vdol' ryadov kiparisov-titanov
Brel vdvoem ya s dushoyu moej,
Brel s Psiheej, dushoyu moej.
CHto-to v serdce moem neprestanno
Klokotalo slyshnej i groznej,
Bushevalo sil'nej i groznej,
Slovno sernyj potok iz vulkana,
Tam, gde pravit holodnyj Borej,
Slovno lava v utrobe vulkana,
Tam, gde polyusom pravit Borej.
Nasha rech' byla rovnoj i seroj
Mysli byli tak hrupki i siry
List'ya pamyati - vyaly i siry;
V Noch' Nochej, kogda goryu net mesta
Ne uznali my strannogo mira...
(Hot' odnazhdy iz nashego mira
My spuskalis' v dolinu Obera.
Byl oktyabr'... Bylo mrachno i syro,
No zabyli my duhov Obera
I vampirov i chashchi Uira...
Zvezdnyj krug v predrassvete
Noch' osennyaya shla na ushcherb,
Noch' tumannaya shla na ushcherb.
I v konce nashej uzkoj dorogi
Podymalsya mercayushchij serp,
Razlivaya siyan'e, dvurogij,
Strannym svetom sverkayushchij serp
Serp dalekoj Astarty, dvurogij
I almazno blistayushchij serp.
I skazal ya: "Tak l'dista Diana -
Lik Astarty teplej i dobrej,
V carstve vzdohov ona vseh dobrej,
Vidya, kak etu grud' neprestanno
Glozhut cherv' i ogon' vseh ognej.
Skvoz' sozvezdie L'va iz tumana
Nam otkryla tropinku luchej,
Put' k zabven'yu - tropinku luchej,
Mimo zlobnogo L'va iz tumana
Vyshla s tihim svechen'em ochej,
CHerez logovo L'va iz tumana
K nam s lyubov'yu v svechen'e ochej!"
No otvetila tiho Psiheya:
"YA ne veryu siyan'yu vdali.
|toj blednosti bleska vdali,
O, speshi zhe! Ne veryu zvezde
Uletet', uletet' poveli! "
Govorila, ot straha bledneya
I kryla opustiv, i v pyli
Volochilis' oni po allee,
Tak, chto per'ya kupalis' v py
Volochilis' pechal'no v pyli
YA otvetil: "Ostavim somnen'ya
Nam navstrechu blistayut luchi!
Okunis' v golubye luchi!
I pover', chto nadezhd vozvrashchen'e
|tot svet predveshchaet v nochi,
Posmotri - on mercaet v nochi!
O, dover'sya, dover'sya svechen'yu,
Pust' ukazhut dorogu luchi,
O, pover' v goluboe svechen'e:
Vernyj put' nam ukazhut luchi,
CHto skvoz' mrak nam mercayut v nochi!"
Poceluj uspokoil Psiheyu,
I somnen'ya pokinuli um,
Mrachnym strahom podavlennyj um,
I poshli my, i vdrug na allee
Sklep voznik, neskazanno ugryum.
"O, sestra, etot sklep tak ugryum!
Vizhu nadpis' na stvorkah dverej ya...
Pochemu etot sklep tak ugryum?"
I skazala ona: "Ulyalyum...
Zdes' usnula tvoya Ulyalyum..."
Stalo serdce surovo i sero,
Slovno list'ya, chto hrupki i siry,
Slovno list'ya, chto vyaly i siry...
"Pomnyu! - vskriknul ya, - goryu net mery!
God nazad k vodam strannogo mira
S gor'koj noshej iz nashego mira
SHel tuda ya, gde mrachno i syro...
CHto za demony strannogo mira
Priveli nas v dolinu Obera,
Gde vampiry i chashchi Uira?
|to - ozero duhoj Obera,
|to chernye chashchi Uira!"
My voskliknuli oba: "Ved' eto -
Miloserdie demonov, no
Nam teper' pokazalo ono,
CHto k nadezhde tropinki nam net, i
Nikogda nam uznat' ne dano
Tajn, kotoryh nam znat' ne dano!
Duhi k nam donesli svet planety,
CHto v inferno bluzhdaet davno,
Svet mercayushchej, greshnoj planety,
CHto v inferno bluzhdaet davno!"
Perevod V. Betaki
Ulyalyum
Nebesa byli grustny i sery,
Prelyh list'ev shurshal horovod,
Vyalyh list'ev shurshal horovod. -
Byl oktyabr', odinokij bez mery,
Byl nezabyvaemyj god.
SHel vdol' ozera ya, vdol' Obery,
V polnoj sumraka oblasti Nodd,
Vozle ozera, vozle Obery,
V polnyh prizrakov zaroslyah Nodd.
YA brel po ogromnoj allee
Kiparisov - s moeyu dushoj,
Kiparisov - s Psiheej, dushoj.
Bylo serdce moe goryachee,
CHem sery potok ognevoj,
CHem lavy potok ognevoj,
Begushchij s gory |orei
Pod vetra polyarnogo voj,
Svergayushchijsya s |orei
Pod buri arkticheskoj voj.
Razgovor nash byl grustnyj i seryj,
Vyalyh myslej shurshal horovod,
Tusklyh myslej shurshal horovod,
My zabyli unylyj bez mery
Oktyabr' i muchitel'nyj god,
(Vseh godov istrebitel'nej god!)
Ne zametili dazhe Obery
(Hot' znakom byl mne shum ee vod),
Dazhe ozera, dazhe Obery
Ne zametili v zaroslyah Nodd.
Eshche ploten byl mrak uhodyashchij,
No zari uzhe blizilsya srok, -
Da, zari uzhe blizilsya srok,
Kak vdrug poyavilsya nad chashchej
Tumannogo sveta potok,
Iz kotorogo vylez blestyashchij
Dvojnoj udivitel'nyj rog,
Dvualmaznyj i yarko blestyashchij
Astarty izognutyj rog.
YA skazal: - Goryachej, chem Diana,
Ona dvizhetsya tam, vdaleke,
Skvoz' prostranstva toski, vdaleke,
Ona vidit, kak bleshchet sleza na
Obrechennoj mogile shcheke.
L'va sozvezd'e projdya, iz tumana
K nam glyadit s nezhnym svetom v zrachke,
Iz-za logova L'va, iz tumana,
Manit laskoyu v yasnom zrachke.
Perst podnyav, otvechala Psiheya:
- Net, ne veryu ya etim rogam,
Ne doveryus' ya blednym rogam.
Toropis'! Uletim poskoree
Ot bedy, ugrozhayushchej nam! -
Zatryaslas'; ee kryl'ya za neyu
Volochilis' po pyl'nym kamnyam.
Zarydala; a per'ya za neyu
Volochilis' po gryaznym kamnyam,
Tak pechal'no polzli po kamnyam!
YA otvetil: - Nas manit siyan'e,
Vse tvoi opaseniya - bred!
Vse tvoi kolebaniya - bred!
Nadezhdu i Ocharovan'e
Prorochit nam radostnyj svet.
Posmotri na siyayushchij svet!
Krepche veruj ty v eto sverkan'e,
I ono nas izbavit ot bed!
Polozhis' ty na eto sverkan'e!
Nas izbavit ot gorya i bed
V temnom nebe siyayushchij svet!
Celoval ya ee, uteshaya,
Razognal temnotu ee dum,
Pobedil temnotu ee dum.
Tak doshli my do samogo kraya.
Vidim: sklep, molchaliv i ugryum,
Vhod v nego molchaliv i ugryum.
- CHto za nadpis', sestra dorogaya,
Zdes', na sklepe? - sprosil ya, ugryum.
Ta v otvet: - Ulyalyum... Ulyalyum...
Vot mogila tvoej Ulyalyum!
Stal ya srazu pechal'nyj i seryj,
Slovno list'ev suhoj horovod,
Slovno preloj listvy horovod.
YA vskrichal: - Odinokij bez mery
Byl oktyabr' v tot muchitel'nyj god!
Videl ya etot sklep... etot svod...
Noshu snes ya pod kamennyj svod!
CHto za demon kak raz cherez god
Vnov' pod tot zhe privel menya svod?
Da, pripomnil ya volny Obery,
Vspomnil oblast' tumannuyu Nodd!
Da, pripomnil ya bereg Obery,
Vspomnil prizrakov v zaroslyah Nodd!
Perevod N. CHukovskogo
Ulyalyum
Nebesa byli pepel'no-penny,
List'ya byli osennie styly,
List'ya byli ustalye styly,
I oktyabr' v etot god otrechennyj
Nastupil beskonechno unylyj.
Bylo smutno; temny i smyatenny
Stali chashchi, ozera, mogily, -
Put' v Uirovoj chashche svyashchennoj
Vel k Oberovym duham mogily.
Mrachno brel ya v teni velikanov -
Kiparisov s dushoyu moej,
Mrachno brel ya s Psiheej moej,
Byli dni, kogda Gore, nagryanuv,
Zalilo menya lavoj svoej,
Ledovitoyu lavoj svoej.
Byli vzryvy promerzshih vulkanov,
Bylo plamya v glubinah morej -
Narastayushchij grohot vulkanov,
Probuzhden'e promerzshih morej.
Pepel slov ugasal postepenno,
Mysli byli osennie styly,
Nasha pamyat' ustalaya styla.
My zabyli, chto god - otrechennyj,
My zabyli, chto mesyac - unylyj
(CHto za noch' - Noch' Nochej! - nastupila,
My zabyli, - temny i smyatenny
Stali chashchi, ozera, mogily),
My zabyli o chashche svyashchennoj,
Ne zametili duhov mogily.
I kogda eta noch' ponemnogu
Prigasila ogni v nebesah, -
Ogon'ki i ogni v nebesah, -
Ozaril strannym svetom dorogu
Serp o dvuh ispolinskih rogah.
Serp navis v temnom nebe dvurogo, -
Divnyj prizrak, razveyavshij strah, -
Serp Astarty, siyaya dvurogo,
Progonyaya somnen'ya i strah.
I skazal ya: "Svetlej, chem Selena,
Miloserdnej Astarta vstaet,
V carstve vzdohov Astarta cvetet
I slezam, kak Sezam sokrovennyj,
Otvoryaet vrata, - ne sotret
Ih i cherv'. - O, Astarta, blazhenno
Ne na zemlyu menya povedet -
Skvoz' sozvezdie L'va povedet,
V te predely, gde pepel'no-penna,
Leta - vechnym zabven'em - techet,
Skvoz' sozvezdie L'va vdohnovenno,
Miloserdno menya povedet!"
No perstom pogrozila Psiheya:
"YA ne veryu ognyu v nebesah!
Net, ne veryu ognyu v nebesah!
On vse blizhe. Begi zhe skoree!"
Odoleli somnen'ya i strah.
Poblednela dusha, i za neyu
Kryl'ya skorbno ponikli vo prah,
Uzhasnulas', i kryl'ya za neyu
Beznadezhno upali vo prah, -
Tiho-tiho upali vo prah.
YA otvetil: "Trevoga naprasna!
V nebesah - oslepitel'nyj svet!
Okunemsya v spasitel'nyj svet!
Prorican'e Sivilly pristrastno,
I prekrasen Astarty rassvet!
Polnyj novoj Nadezhdy rassvet!
On sverkaet razdol'no i vlastno,
On ne prizrak letuchij, o net!
On daruet razdol'no i vlastno
Svet Nadezhdy. Ne bojsya! O net,
|to blagoslovennyj rassvet!"
Tak skazal ya, proniknut' ne smeya
V neveseluyu dal' ee dum
I dogadok, dogadok i dum.
No tropa prervalas' i, temneya,
Sklep voznik. YA i veshchij moj um,
YA (ne verya) i veshchij moj um -
My voskliknuli razom: "Psiheya!
Kto tut spit?!" - YA i veshchij moj um...
"Ulyalyum, - podskazala Psiheya, -
Ulyalyum! Ty zabyl Ulyalyum!"
Serdce v pepel upalo i penu
I, kak list'ya, ustalo zastylo,
Kak osennie list'ya, zastylo.
God nazad god poshel otrechennyj!
V oktyabre beskonechno unylo
YA stoyal zdes' u kraya mogily!
YA krichal zdes' u kraya mogily!
Noch' Nochej nad zemlej nastupila -
Ah! zachem - i zabyv - ne zabyl ya:
Toyu noch'yu temny, vdohnovenny
Stali chashchi, ozera, mogily
I zvuchali nad chashchej svyashchennoj
Zavyvaniya duhov mogily!
My, stenaya, - ona, ya - vskrichali:
"Ah, vozmozhno l', chto duhi mogil -
Miloserdnye duhi mogil -
Otvlechen'em ot nashej pechali
I neschast'ya, chto sklep zatail, -
Strashnoj tajny, chto sklep zatail, -
K nam na nebo Astartu prizvali
Iz sozvezdiya adskih svetil -
Iz grehovnoj, gubitel'noj dali,
S nebosvoda podzemnyh svetil?"
Perevod V. Toporova, 2002
Davno li avtor etih strok v bezmernoj
Gordyne razuma smel utverzhdat',
CHto nado vsem vladychestvuet slovo,
CHto ne roditsya mysl' u nas v mozgu
Inache kak v slovesnom oblachen'e.
I vot, v nasmeshku li nad boltunom,
Dva slova, nezhnyh dva i chuzhezemnyh,
Zvuchan'ya italijskogo, kakie
Lish' angelu sheptat' skvoz' son "v rose,
ZHemchuzhnoj cep'yu legshej na Germon",
Voznikli vdrug iz temnoj bezdny serdca
Ne mysl'yu - pomyslom, dushoyu mysli,
Videniem neistovym i svetlym,
Bozhestvennej vsego, chto shestikrylyj
Arfist v rayu (tot Izrafel, chej golos
"Uteshnej, chem u vseh sozdanij bozh'ih")
Mechtal by vyrazit'. I ya... ya slomlen.
Ruka povisla, vyroniv pero.
Tvoe mne imya vzyat' ty predlozhila,
Kak pastor tekst beret,- no ya bessilen
O nem pisat'; ni govorit', ni dumat'
YA ne mogu, ni chuvstvovat'. Ved' eto zh
Ne znachit chuvstvovat' - zastyt' blazhenno
Na zolotom poroge carstva snov,
Smotret' v ego raspahnutuyu dal'.
I vpravo l' poglyazhu, vpered li, vlevo l' -
Iz vseh chudes v pronzitelyyum vostorge
Uvidet' skvoz' bessolnechnyj tuman,
Gde vse slilos', - tebya! Odnu tebya.
Perevod N. Vol'pina
Eshche nedavno avtor etih strok
V spesivom upoen'e intellektom
Do neba "silu slov" prevoznosil
I utverzhdal, chto mysli voznikayut
Ne inache kak v forme yazyka;
No vot, v nasmeshku l' nad ego hval'boj,
Dva slova - nezhnyh, slabyh, chuzhezvuchnyh,
Dva nezemnyh (o, angelam by ih
SHeptat' vo sne nad lunnoyu "rosoyu,
ZHemchuzhnoj nit'yu legshej na Germon") -
Iz bezdny serdca tiho podnyalis':
Nemysli, polumysli, dushi myslej -
Volshebnej i bozhestvennej teh grez,
CHto Izrafil (pevec "s naisladchajshim
Iz vseh vosslavivshih Allaha glasom")
Posmel by v pesn' vlozhit'. I ya - nemeyu.
Ruka zastyla; brosheno pero.
Tebe molit'sya imenem tvoim
Ne smeyu: ni pisat', ni pet', ni dumat';
I chuvstvovat' ustal - ocepenen'e
Vladeet mnoj pred zlatovratnym snom,
Ocepenen'e skovyvaet chuvstvo.
Robeyu, ocharovan, - dal' bezmerna;
Vpered, napravo l', vlevo l' poglyazhu -
Tuman bagrovyj zastilaet zemlyu,
I lish' odin-edinstvennyj mirazh
Gorit u gorizonta - _ty! ty! ty!_
Perevod V. Toporova, 2002
Zagadka
Skazal odnazhdy mudryj graf d'Urak:
"Najti v sonete mysl' - kuda kak slozhno!
Neredko on - zabava dlya pisak;
Ego rassmatrivat' na svet vozmozhno,
Kak damskuyu vual': ved' nenadezhno
Skryvat' pod nej lico. Inoj poet
Takogo navorotit - mochi net,
No vzglyanesh' glubzhe - sut' stihov
nichtozhna".
I prav d'Urak, klyanya "Petrarkin bred":
V nem ujma slov nelepyh i tumannyh,
V nem izobil'e brednej takermannyh...
I vot ya sochinyayu svoj otvet
Kuda hochu vlozhit' ya smysl nezrimyj
Mezh strochek imya skryv svoej lyubimoj.
Perevod K. Bena
|l'dorado
S pesnej v ustah,
Otrinuv strah,
V palyashchij znoj, v prohladu -
Vsegda v sedle,
Po vsej zemle
Rycar' iskal |l'dorado.
Gde yunyj zhar?
On grusten i star,
Legla na grud' prohlada:
Iskal on vezde,
No net nigde,
Net i podob'ya |l'dorado.
Vstala pred nim
Ten'-piligrim.
Smertnym poveyalo hladom.
- Ten', otvechaj:
Gde etot kraj,
Kraj zolotoj |l'dorado?
- Mchi gryadoyu
Lunnyh gor,
Mchi Dolinoj T'my i Hlada,
Molvit Ten', -
Mchi noch' i den',
Esli ishchesh' |l'dorado.
Perevod N. Vol'pina
|l'-Dorado
On na kone,
V stal'noj brone;
V luchah i v tenyah Ada,
Pesn' na ustah,
V dnyah i godah
Iskal on |l'-Dorado.
I stal on sed
Ot dolgih let,
Na serdce - teni Ada.
Iskal goda,
No net sleda
Strany toj - |l'-Dorado.
I on ustal,
V stepi upal...
Predstala Ten' iz Ada,
I on, bez sil,
Ee sprosil:
"O Ten', gde |l'-Dorado?"
"Na sklony cher-
nyh Lunnyh gor
Projdi, - gde teni Ada!"
V otvet Ona:
"Vo mgle bez dna -
Dlya smelyh-|l'-Dorado!"
Perevod V. Bryusova
K Anni
O schast'e! Ne muchus'
YA bol'she, tomyas',
Upornoj bolezn'yu,
I porvana svyaz'
S goryachkoj, chto zhizn'yu
Nedavno zvalas'.
Lezhu ya nedvizhno,
Lishennyj sil,
I kazhdyj muskul
Kak budto zastyl.
Mne luchshe: ne muchit
Goryachechnyj pyl.
Lezhu ya spokojno,
Vo sne rasprostert,
Zabyv vse nedugi,
Kak budto ya mertv,
I mozhno v ispuge
Podumat' - ya mertv.
Rydan'ya i vopli
Zatihli vokrug,
Kak tol'ko prervalsya
Muchitel'nyj stuk -
Terzayushchij serdce
Tomitel'nyj stuk.
Toska, otvrashchen'e,
Kak tayushchij vosk,
Ischezli s bolezn'yu,
Mrachivshej moj mozg,
S goryachkoj, chto zhizn'yu
Szhigala moj mozg.
Ischezla i pytka,
Vseh pytok sil'nej, -
Uzhasnaya zhazhda
Dushi moej
K reke yadovitoj
Proklyatyh strastej:
Nasytil ya zhazhdu
Dushi moej.
Ispil ya studenoj
rody iz klyucha,
Tot klyuch potaennyj
Struitsya, zhurcha,
V zemle negluboko
Struitsya, zhurcha.
O, net! Pust' ne skazhet
Nikto, chto dlya sna
Priyut moj mrachen,
Postel' tak tesna, -
Ved' tot, kto skazhet:
Postel' tak tesna,
On tozhe lyazhet
V takuyu zh dlya sna.
Moj duh ne leleet
Mechtanij o grozah
Ne sozhaleet
O plamennyh rozah
O tom, chto aleet
Na mirtah i rozah,
Dyhan'e kak budto
Anyutinyh glazok
On slyshit iz ruty,
Iz prazdnichnyh svyazs
Cvetov rozmarinnyh,
Anyutinyh glazok -
Dyhan'e nevinnyh
Anyutinyh glazok.
On dremlet blazhenno
V tumane mechtanij
O pravde netlennoj
I vernosti Anni
Vitaya blazhenno
Sred' lokonov Anni.
Ona s poceluem
Sklonilas' ko mne
I ya, ne volnuem
Nichem v tishine,
Skol'zya, kak po struyam,
Zabylsya vo sne.
Ukryv menya nezhno
I svet zatemnya,
Ona pomolilas'
Potom za menya,
CHtob angely neba
Hranili menya.
I ya na posteli
Lezhu rasprostert
(S istomoyu v tele),
Kak budto ya mertv,
Pril'nuv k izgolov'yu
Lezhu rasprostert
(S ee lyubov'yu),
Kak budto ya mertv, -
I vam vsem ya strashen,
Kak budto ya mertv.
Dusha zh moya yarche,
CHem v mlechnom tumane
Vse zvezdy na nebe,
Sverkaet s Anni,
Gorit ona svetom
Lyubvi moej Anni,
Luchitsya otvetom
Iz glaz moej Anni
Perevod M. Zenkevicha
Anni
Zakonchena s zhizn'yu
Opasnaya shvatka,
Bolezn' razreshilas',
Proshla lihoradka,
Zovut ee ZHizn',
A ona - lihoradka.
Bessil'nost', nedvizhnost'
Tomyat menya malo.
Da, sil ya lishilsya,
No mne polegchalo, -
Da, ya nepodvizhen,
No mne polegchalo.
Spokojno v posteli
Lezhu rasprostertyj,
I vsyakij, kto vzglyanet,
Podumaet: mertvyj.
On vzglyanet i vzdrognet
I vymolvit: mertvyj.
Boren'yu, goren'yu,
Stradan'yu, stenan'yu
Konec polozhilo
Odno sodrogan'e -
Ah, v serdce muchitel'noe
Sodrogan'e!
Bolezn' - lihoradka,
Golovokruzhen'e -
Proshli, minovalo
Dushi isstuplen'e -
Zovut ego ZHizn',
A ono - isstuplen'e.
Ne vedal ya v zhizni
Uzhasnej napasti,
CHem zhazhda v volnah
Issushayushchej strasti,
Sred' mutnoj reki
Bogom proklyatoj strasti,
No vlagoj inoj
YA spasen ot napasti:
Probilsya k gubam
V kolybel'nom pokoe
Istochnik, tayashchijsya
Zdes', pod zemleyu,
Ot vas v dvuh shagah,
U menya pod zemleyu.
Votshche o moem
Ne skorbite udele,
CHto splyu ya vo mrake
Na tesnoj posteli,
O, ne zarekajtes'
Ot etoj posteli!
Dlya sna ne byvalo
Prekrasnej posteli.
Dusha moya v nej
Zabyvaet o grozah,
Svetleet
I ne sozhaleet o rozah,
O trepete strasti,
O mirtah i rozah:
V blazhennom bezmolvii
Posle razvyazki
Nad neyu sklonilis'
Anyutiny glazki,
Svyatoj rozmarin
I anyutiny glazki,
Devich'ya nevinnost',
Anyutiny glazki.
Dusha otdyhaet,
Kupayas' v tumane
Mechtanij o vernoj
Plenitel'noj Anni,
I tonet v struyashchihsya
Lokonah Anni.
Poznal ya ob®yatij
Vostorg nesterpimyj
I tiho usnul
Na grudi u lyubimoj -
I den' moj pomerk
Na grudi u lyubimoj.
Ona menya teplym
Pokrovom ukryla
I angelov raya
O mire molila,
O blage moem
Ih caricu molila.
I vot ya spokojno
Lezhu rasprostertyj
(V lyubvi ya zabylsya!) -
Vy skazhete: mertvyj?
No kak ya spokojno
Lezhu rasprostertyj
(I grezhu ob Anni!) -
Vy skazhete: mertvyj?
Vy vzglyanete, vzdrognete,
Skazhete: mertvyj!
No yarche vseh yarkih
Svetil v mirozdan'e
Zazhglos' moe serdce
Siyaniem Anni,
Ego ozaryaet
Lyubov' moej Anni,
I pamyat' o svete
V ochah moej Anni.
Perevod A. Sergeeva, 2002
|nnabel Li
|to bylo davno, ochen', ochen' davno,
V korolevstve u kraya zemli,
Gde lyubimaya mnoyu deva zhila, -
Nazovu ee |nnabel Li;
YA lyubil ee, a ona menya,
Kak lyubit' my tol'ko mogli.
YA byl ditya i ona ditya
V korolevstve u kraya zemli,
No lyubov' byla bol'she, chem prosto
Dlya menya i dlya |nnabel Li -
Takoj lyubvi serafimy nebes
Ne zavidovat' ne mogli.
I vot potomu mnogo let nazad
V korolevstve u kraya zemli
Iz-za tuchi bezzhalostnyj veter podul
I ubil moyu |nnabel Li,
I znatnye rodichi devy moej
Ee ot menya unesli
I sokryli v sklepe na brege morskom
V korolevstve u kraya zemli.
Sami angely, schast'ya takogo ne znav
Ne zavidovat' nam ne mogli, -
I vot potomu (kak vedomo vsem
V korolevstve u kraya zemli)
Iz-za tuchi sletevshij veter nochnoj
Srazil i sgubil moyu |nnabel Li.
No nasha lyubov' sil'nee lyubvi
Teh, chto zhit' dol'she nas mogli,
Teh, chto znat' bol'she nas mogli,
I ni gornie angely v vysyah nebes,
Ni demony v nedrah zemli
Ne v silah dushu moyu razluchit'
S dushoyu |nnabel Li.
Esli svetit luna, to prinosit ona
Grezy ob |nnabel Li;
Esli zvezdy goryat - vizhu radostnyj vzglyad
Prekrasnejshej |nnabel Li;
Mnogo, mnogo nochej tam pokoyus' ya s nej,
S dorogoj i lyubimoj nevestoj moej -
V temnom sklepe u kraya zemli,
Gde volna b'et o kromku zemli.
Perevod V. Rogova
Tamerlan
Otec! Daj vstretit' chas moj sudnyj
Bez uteshenij, bez pomeh!
YA ne schitayu bezrassudno,
CHto vlast' zemnaya spishet greh
Gordyni toj, chto slashche vseh;
Net vremeni na detskij smeh;
A ty zovesh' nadezhdoj plamya!
Ty prav, no bol' zhelanij - s nami;
Nadeyat'sya - o Bozhe - v tom
Prorocheskij istochnik yarok! -
YA ne sochtu tebya shutom,
No etot dar - ne tvoj podarok.
Ty postigaesh' tajnu duha,
I ot gordyni put' k stydu.
Toskuyushchee serdce gluho
K nasledstvu slavy i sudu.
Triumf v otrep'yah oreola
Nad brilliantami prestola,
Nagrada ada! Bol' i prah...
Ne ad v menya vselyaet strah.
Bol' v serdce iz-za pervocveta
I solnechnyh mgnovenij leta.
Minut minuvshih vechnyj glas,
Kak vechnyj kolokol, sejchas
Zvuchit zaklyat'em pohoron.
Othodnuyu prorochit zvon.
Kogda-to ya ne vedal trona,
I raskalennaya korona
V krovi kovalas' i muchen'yah.
No razve Cezaryu ne Rim
Dal to, chto vyrval ya v srazhen'yah?
I razum carstvennyj, i gody,
I gordyj duh - i my carim
Nad krotost'yu lyudskogo roda.
YA ros v krayu surovyh gor:
Taglej, rosoj tumany seya,
Kropil mne golovu. Vzrosleya,
YA ponyal, chto krylatyj spor
I bujstvo buri - ne smirilis',
A v volosah moih ukrylis'.
Rosy polnochnyj vodopad
(Tak v polusne mne mnilos' eto),
Kak budto osyazal ya ad,
Togda kazalsya vspyshkoj sveta,
Nebesnym polymem znamen.
Poka glaza tumanil son
Prekrasnym prizrakom derzhavy,
I trubnyj golos velichavo
Dolbil mne temya, vospeval
Lyudskie bitvy, gde moj krik,
Moj glupyj detskij krik! - zvuchal
(O, kak moj duh paril, velik,
Bil iznutri menya, kak bich),
V tom krike byl pobednyj klich!
Dozhd' golovu moyu studil,
A veter ne shchadil lica,
On prevrashchal menya v slepca.
No, znayu, chelovek sulil
Mne lavry; i v broske vody
Potok holodnyj, prizrak bitvy
Nasheptyval mne chas bedy
I chas pleneniya molitvy,
I shlo pritvorstvo na poklon,
I lest' podderzhivala tron.
S togo mgnoven'ya stali strasti
ZHestokimi, no sudit vsyak
S teh por, kak ya dobilsya vlasti,
CHto eto sut' moya; pust' tak;
No do togo, kak etot mrak,
No do togo, kak etot plamen',
S teh por ne gasnushchij nikak,
Menya ne obratili v kamen',
ZHila v zheleznom serdce strast'
I slabost' zhenshchiny - ne vlast'.
Uvy, net slov, chtoby voznik
V slovah lyubvi moej rodnik!
YA ne zhelayu suety
Pri opisan'e krasoty.
Net, ne cherty lica - lish' ten',
Ten' vetra v nezabvennyj den':
Tak prezhde, pomnitsya, bez sna,
Stranicy ya listal svyatye,
No rasplyvalis' pis'mena, -
Melela pisem glubina,
Na dne - fantazii pustye.
Ona lyubvi dostojna vsej!
Lyubov', kak detstvo, - nad gordynej.
Zavidovali bogi ej,
Ona byla moej svyatynej,
Moya nadezhda, razum moj,
Bozhestvennoe ozaren'e.
Po-detski chistyj i pryamoj,
Kak yunost', shchedryj - dar prozren'ya;
Tak pochemu ya prizvan t'moj -
Obratnoj storonoj goren'ya.
Lyubili vmeste i rosli my,
Brodili vmeste po lesam;
I vmeste my vstrechali zimy;
I solnce ulybalos' nam.
Mne otkryvali nebesa
Ee bezdonnye glaza.
Serdca - lyubvi ucheniki;
Ved' sred' ulybok teh,
Kogda vse trudnosti legki
I bezmyatezhen smeh,
Pril'nu ya k trepetnoj grudi
I dushu obnazhu.
I strahi budut pozadi,
I vse bez slov skazhu...
Ona ne sprosit ni o chem,
Lish' vzorom tronet, kak luchom.
Lyubvi dostoin duh, on v boj
Upryamo shel s samim soboj,
Kogda na kruche, gord i mal,
Tshchetu tshcheslaviya poznal,
Byla moeyu zhizn'yu ty;
Ves' mir - morya i nebesa,
Ego pustyni i cvety,
Ego ulybka i sleza,
Ego vostorg, ego nedug,
I snov bescvetnyh nemota,
I zhizni nemota vokrug.
(I svet i t'ma - odna tshcheta!)
Tuman raznyav na dva kryla -
Na imya i na oblik tvoj,
YA znal, chto ty byla, byla
Vdali i vse-taki so mnoj.
YA byl chestolyubiv. Ukor
Uslyshu l' ot tebya, otec?
Svoyu derzhavu ya proster
Na polzemli, no do sih por
Mne tesen byl sud'by venec.
No, kak v lyuboj drugoj mechte,
Rosa zasohla ot tepla.
V svoej tekuchej krasote
Moya lyubimaya ushla.
Minuta, chas il' den' - vdvojne
Ispepelyali razum mne.
My vmeste shli - v ruke ruka,
Gora vzirala svysoka
Iz bashen vekovyh vokrug,
No bashni eti obvetshali!
SHum obezlichennyh lachug
Ruch'i stoglaso zaglushali.
YA govoril o vlasti ej,
No tak, chto vlast' kazalas' vzdorom
Vo vsej nichtozhnosti svoej
V sravnen'e s nashim razgovorom.
I ya chital v ee glazah,
Vozmozhno, chutochku nebrezhno -
Svoi mechty, a na shchekah
Ee rumyanec, vspyhnuv nezhno,
Mne purpur carstvennyj v vekah
Sulil svetlo i neizbezhno.
I ya prigrezil oblachen'e,
Legko voobrazil koronu;
Ne udivlyayas' volshebstvu
Toj mantii, ya nayavu
Uvidel rabolepstvo cherni,
Kogda kolenopreklonenno
L'va derzhat v strahe na cepi;
Ne tak v bezlyudii, v stepi,
Gde zagovor sushchestvovan'ya
Ogon' rozhdaet ot dyhan'ya.
Vot Samarkand. On, kak svetilo,
Sredi sozvezd'ya gorodov.
Ona v dushe moej carila.
On - car' zemli, car' sudeb, snov
I slavy, vozveshchennoj miru.
Tak carstven on i odinok.
Podnozh'e trona, dan' kumiru,
Tverdynya istiny - u nog
Edinstvennogo Tamerlana,
Vlastitelya lyudskih serdec,
Popravshego chuzhie strany...
YA - v carstvennom vence - beglec.
Lyubov'! Ty nam dana, zemnaya,
Kak posvyashchen'e v tajny raya.
Ty v dushu padaesh', zhaleya,
Kak liven' posle suhoveya,
Ili, slabeya kazhdyj chas,
V pustyne ostavlyaesh' nas.
Mysl'! ZHizni ty skreplyaesh' uzy
S obychayami chuzhdoj muzy
I krasotoj bezumnyh sil.
Proshchaj! YA zemlyu pobedil.
Kogda Nadezhda, kak orlica,
Vverhu ne razglyadela skal,
Kogda ponikli kryl'ya pticy,
A vzor smyagchennyj dom iskal, -
To byl zakat; s predsmertnoj dumoj
I solnce shlet nam svet ugryumyj.
Vse te, kto znal, kakim siyan'em
Luchitsya letnij ispolin,
Pojmut, kak nenavistna mgla,
Hot' vse ottenki sobrala,
I temnoty ne primut (znan'em
Bogaty dushi), kak odin,
Oni by vyrvalis' iz nochi;
No mgla im zastilaet ochi.
I vse-taki luna, luna
Siyan'em carstvennym polna,
Pust' holodna, no vse zhe tak
Ona ulybku shlet vo mrak
(Kak nuzhen etot skorbnyj svet).
Posmertnyj nami vzyat portret.
Uhodit detstvo solnca vdal',
CH'ya blednost', kak sama pechal'.
Vse znaem, chto mechtali znat',
Uhodit vse - ne uderzhat';
Pust' zhizn' unosit temnota,
Ved' sushchnost' zhizni - krasota.
Prishel domoj. No byl moj dom
CHuzhim, on stal davno takim.
Zabven'e dver' pokrylo mhom,
No vsled chuzhim shagam moim
S poroga golos prozvuchal,
Kotoryj ya kogda-to znal.
CHto zh, Ad! YA broshu vyzov sam
Ognyam mogil'nym, nebesam,
Na skromnom serdce skorb', kak shram.
Otec, ya tverdo veryu v to,
CHto smert', idushchaya za mnoj
Iz blagostnogo daleka,
Ottuda, gde ne lzhet nikto,
Ne zaperla vorot poka,
I problesk pravdy nezemnoj -
Nad vechnost'yu, nad vechnoj t'moj.
YA veruyu, Iblis ne mog
Vdol' chelovecheskih dorog
Zabyt' rasstavit' zapadni...
YA stranstvoval v bylye dni,
Iskal Lyubov'... Byla ona
Blagouhanna i nezhna
I ladanom okruzhena.
No krov ee davno ischez,
Sozhzhennyj plamenem nebes.
Ved' dazhe muha ne mogla
Izbegnut' zorkih glaz orla.
YAd chestolyubiya, sochas',
V nash kubok prazdnichnyj pronik.
I v propast' prygnul ya, smeyas',
I k volosam lyubvi prinik.
1827-1828/45
Perevod I. Ozerovoj
Duhi mertvyh
V uedinen'e temnyh dum
Dusha okazhetsya... Ugryum
Zdes' kamen', mertvenna mogila -
I prazdnoslov'e otstupilo.
V molchan'e zdeshnej tishiny
Net odinochestva... Ty znaesh':
Zdes' mertvye pogrebeny,
Kotoryh ty ne zabyvaesh'.
Zdes' dushi ih, zdes' duhi ih,
Zdes' ih zavet: bud' strog i tih.
Noch' - hot' yasnaya - nenastna.
Rossyp' yarkih zvezd - uzhasna;
Pomertveli oreoly,
Pali svetlye prestoly;
Ne nadezhdoyu polny,
A krovavy i mrachny
Ih luchi - chuma i plamya,
Vechno vlastnye nad nami.
Dum neizgladimyh bremya
I videnij veshchih vremya -
Imi duh tvoj napoen,
Kak rosoj omytyj sklon.
Veter - vzdoh Gospoden - tih.
Holm, obitel' nezhivyh, -
Ten', lish' ten' v nochnom tumane;
A tuman - napominan'e,
Obraz, simvol i pokrov
Tajny Tajn vo t'me mirov!
Perevod V. Toporova, 2002
Stansy
Kak chasto serdcu gory, chashchi, vody
Bezlyudnye svyatilishcha Prirody
Dayut stol' vseob®emlyushchij otvet,
CHto zabyvaem my o bege let!
Byl v yunosti znakomec u menya,
Imevshij dar obshchen'ya so vselennoj;
No, krasotu ee v sebe hranya
I duh svoj, etot fakel v zhizni brennoj,
Vosplamenyaya i luchami dnya,
I bleskom zvezd na tverdi dovremennoj,
Ne znal on, chto za siloj oderzhim,
Kogda vladelo isstuplen'e im.
CHto eto bylo? To li navazhden'e
Ot char luny v gluhoj polnochnyj chas?
To l' kratkij mig vnezapnogo prozren'ya,
CHto raskryvaet bol'she tajn dlya nas,
CHem drevnie okkul'tnye uchen'ya?
To l' prosto mysl', chto v plot' ne obleklas',
No, kak rosa travu v nachale leta,
ZHivit rassudok, nesmotrya na eto?
Kak vid togo, chto lyubish' vsej dushoj,
Lenivye zrachki nam rasshiryaet,
Inoj predmet, v kotoryj den'-den'skoj
Lyuboj iz nas privychno vzor vperyaet,
V nezhdannom svete predstaet poroj
I glubinoj svoeyu izumlyaet.
Lish' zvon razbitoj arfy dushu tak
Pronzaet. - |to simvol, eto znak
Togo, chto nam sulyat miry drugie
I v krasote daet providet' tut
Sozdatel' lish' takim serdcam, kakie, -
Ne bud' ee, - ot neba otpadut,
Poskol'ku boj v sebe oni, slepye,
Ne s veroyu, no s bozhestvom vedut,
CHtoby sebya, ego nizrinuv s trona,
Venchat' svoej zhe strast'yu, kak koronoj.
Perevod YU. Korneeva, 2002
Schastlivyj den'! Schastlivyj chas!
Schastlivyj den'! Schastlivyj chas!
I ya byl gord i osleplen!
No duh moj sir i slab moj glas -
Rastayal son!
Poznal ya sil svoih rascvet,
Svoj molodoj i smelyj pyl,
No yunyh let davno uzh net -
YA ih zabyl.
I gordost' ya votshche poznal -
Puskaj drugim venki darit -
Eshche zhestokij yad pohval
V dushe gorit.
Schastlivyj den'! Schastlivyj chas!
Ty ne obman mechty pustoj -
Ty mne siyal, no ty pogas,
Mirazh zlatoj.
Kogda by gordost', blesk i vlast'
YA smog by snova obresti,
Ne stalo b sily bol' i strast'
Opyat' snesti.
YA pomnyu - v moshchi etih kryl
Slilis' ogon' i mrak -
V samom uzh vzlete etom byl
Paden'ya veshchij znak.
Perevod T. Gnedich
Romans
O, pestryj moj Romans, neredko,
Vsporhnuv u ozera na vetku,
Glaza ty sonno zakryval,
Kachalsya, golovoj kival,
Tihon'ko chto-to napeval,
I ya, malysh, u popugaya
Uchilsya azbuke rodnoj,
V zelenoj chashche zalegaya
I nablyudaya den'-den'skoj
Nedetskim vzglyadom za toboj.
No vremya, etot kondor vechnyj,
Mne gromovym poletom let
Neset takuyu buryu bed,
CHto teshit'sya mechtoj bespechnoj
Sil u menya segodnya net.
No ot nee, kol' na mgnoven'e
Dano i mne otdohnoven'e,
Ne otkazhus' ya vse ravno:
V nej tot ne vidit prestuplen'ya,
CH'e serdce, v lad strune, dolzhno
Vsegda drozhat' ot napryazhen'ya.
Perevod YU. Korneeva, 2002
Serenada
Tak noch' tiha, tak sladok son,
CHto dazhe strun neskromen zvon -
On narushaet tishinu,
Ves' mir sklonivshuyu ko snu.
Na morya zhemchug i opal
|liziuma blesk upal;
Spyat zvezdy, tol'ko sem' Pleyad
Ni v nebe, ni v volnah ne spyat;
Plenitel'nyj |ndimion
V lyubvi, lyubuyas', otrazhen.
Pokoj i mrak v lesah i dolah,
Spyat gory v tihih oreolah.
Edva blesnul poslednij spoloh, -
Zemlya i zvezdy zabyt'ya
Vozzhazhdali, kak zhazhdu ya
Tebya, lyubvi tvoej nevinnoj
I sostradan'ya, Adelina.
O! Slushaj, vslushajsya, uslysh':
Ne tak nezhna nochnaya tish',
Kak eti nezhnye slova,
CHto laskoj sna sochtesh' sperva.
I vot, poka ya ne derznu
Zadet' prizyvnuyu strunu,
Serdca i dumy voedino
Prebudut slity, Adelina.
Perevod V. Toporova, 2002
Sonet k moej materi
Postignuv, chto ne tol'ko chelovek -
No angely - iz vseh blagoslovenij,
Sposobnyh nezhnost' vyrazit' navek,
Ne otyskali imeni blazhennej,
YA "mater'yu" nazval tebya, i ty,
Voshla mne v serdce samoyu rodnoyu
I stala zhit' v nem - v dome pustoty,
Pokinutom pokojnoyu zhenoyu.
Moyu rodnuyu mat' (po kom ya tozhe
Skorblyu) ty materinstvom prevzoshla:
ZHizn' doroga - Virginiya dorozhe,
Ty, dav ej zhizn', mne etim zhizn' dala;
Otnyne zhe, kogda ee ne stalo,
I dlya menya nebytie nastalo.
Perevod V. Toporova, 2002
Annabel' Li
S teh por proleteli goda i goda;
U morya, gde kraj zemli,
Vy, mozhet byt', devushku znali togda
Po imeni Annabel' Li,
Drug drugu serdca otdav navsegda,
My rasstat'sya na mig ne mogli.
My byli, kak deti, ona i ya,
U morya, gde kraj zemli,
V to davnee, davnee vremya, kogda
ZHila zdes' Annabel' Li,
I angely neba smotret' na nas
Bez zavisti ne mogli.
I vot pochemu iz tuchi togda,
U morya, gde kraj zemli,
Veter holodnyj smert'yu dohnul
Na prekrasnuyu Annabel' Li.
I bogatyj sorodich prishel za nej,
I ee shoronili vdali,
V pyshnoj grobnice ee shoronili,
U morya, gde kraj zemli.
Da! Angely neba smotret' na nas
Bez zavisti ne mogli -
I vot (vse eto znali togda
U morya, gde kraj zemli)
Veter dunul iz tuch nochnyh,
Sgubil i ubil Annabel' Li.
No samye mudrye nikogda
Lyubit' tak, kak my, ne mogli,
Sil'nee lyubit' ne mogli.
I angely neba ne smeli togda
I demony nedr zemli
Razdelit', razluchit' dushu moyu
I dushu Annabel' Li.
I siyan'e luny navevaet mne sny
O prekrasnoj Annabel' Li.
Esli vshodit zvezda, v nej mercaet vsegda
Vzor prekrasnoj Annabel' Li.
B'et nochnoj priboj - i ya ryadom s toboj,
S moeyu dushoj i zhenoj dorogoj, -
Tam, v grobnice, gde kraj zemli,
Tam, u morya, gde kraj zemli!
Perevod Olenicha-Gnenenko
Last-modified: Tue, 25 Nov 2003 06:15:15 GMT