|dgar Allan Po. Pravda o tom, chto sluchilos' s misterom Val'demarom
---------------------------------------------------------------
Per. Z.Aleksandrova
Istochnik: "|dgar Po. Stihotvoreni. Proza", Izd-vo "Hud.lit.", Moskva, 1976,
Biblioteka Vsemirnoj literatury, Seriya vtoraya - literatura XIX v.
OCR: Alexander Jurinsson
---------------------------------------------------------------
Razumeetsya, ya nichut' ne udivlyayus' tomu, chto neobyknovennyj sluchaj s
misterom Val'demarom vozbudil tolki. Bylo by chudom, esli by etogo ne bylo,
prinimaya vo vnimanie vse obstoyatel'stva. Vsledstvie zhelaniya vseh
prichastnyh k etomu delu lic izbezhat' oglaski hotya by na vremya ili poka my
ne nashli vozmozhnostej prodolzhit' issledovanie - imenno vsledstvie nashih
staranij sohranit' ego v tajne - v publike rasprostranilis' lozhnye ili
preuvelichennye sluhi, porodivshie mnozhestvo nevernyh predstavlenij, a eto,
estestvenno, u mnogih vyzvalo nedoverie.
Vot pochemu stalo neobhodimym, chtoby ya izlozhil fakty - naskol'ko ya sam
sumel ih ponyat'. Vkratce oni svodyatsya k sleduyushchemu.
V techenie poslednih treh let moe vnimanie ne raz byvalo privlecheno k
voprosam mesmerizma, a okolo devyati mesyacev nazad menya vnezapno porazila
mysl', chto vo vseh do sih por prodelannyh opytah imelos' odno ves'ma
vazhnoe i neob®yasnimoe upushchenie - nikto eshche ne podvergalsya mesmericheskomu
vozdejstviyu in articulo mortis[v sostoyanii agonii (lat.)]. Sledovalo
vyyasnit', vo-pervyh, podverzhen li chelovek v takom sostoyanii dejstviyu
gipnoza; vo-vtoryh, oslableno li ono pri etom ili zhe usileno; a v-tret'ih,
v kakoj stepeni i kak dolgo mozhno zaderzhat' gipnozom nastuplenie smerti.
Voznikali i drugie voprosy, no imenno eti zainteresovali menya bolee vsego
- v osobennosti poslednij, chrevatyj sledstviyami ogromnoj vazhnosti.
Razdumyvaya, gde by najti podhodyashchij ob®ekt dlya takogo opyta, ya
vspomnil o svoem priyatele mistere |rneste Val'demare, izvestnom
sostavitele "Bibliotheca Forensica" ["Sudebnoj biblioteke" (lat.)] i
avtore (pod nom de plume [psevdonimom (franc.)] Issahara Marksa) pol'skih
perevodov "Vallenshtejna" i "Gargantyua". Mister Val'demar, s 1839 goda
prozhivavshij glavnym obrazom v Garleme (shtat N'yu-Jork), obrashchaet (ili
obrashchal) na sebya vnimanie prezhde vsego svoej neobychajnoj hudoboj - nizhnie
konechnosti u nego ochen' pohodili na nogi Dzhona Randolfa,- a takzhe svetlymi
bakenbardami, sostavlyavshimi rezkij kontrast s temnymi volosami, kotorye
mnogie iz-za etogo prinimali za parik. On byl chrezvychajno nerven i,
sledovatel'no, byl podhodyashchim ob®ektom dlya gipnoticheskih opytov. Raza dva
ili tri mne bez truda udavalos' ego usypit', no v drugih otnosheniyah on ne
opravdal ozhidanij, kotorye estestvenno vyzyvala ego konstituciya. YA ni razu
ne smog vpolne podchinit' sebe ego volyu, a chto kasaetsya clairvoyance
[yasnovideniya (franc.)], to opyty s nim voobshche ne dali nadezhnyh
rezul'tatov. Svoi neudachi v etom otnoshenii ya vsegda ob®yasnyal sostoyaniem
ego zdorov'ya. Za neskol'ko mesyacev do moego s nim znakomstva doktora nashli
u nego chahotku. O svoej blizkoj konchine on imel obyknovenie govorit'
spokojno, kak o chem-to neizbezhnom i ne vyzyvayushchem sozhalenij.
Kogda u menya voznikli privedennye vyshe voprosy, ya, estestvenno,
vspomnil o mistere Val'demare. YA slishkom horosho znal ego filosofskuyu
tverdost', chtoby opasat'sya vozrazhenij s ego storony; i u nego ne bylo v
Amerike rodnyh, kotorye mogli by vmeshat'sya. YA otkrovenno pogovoril s nim
na etu temu, i, k moemu udivleniyu, on eyu zhivo zainteresovalsya. YA govoryu "k
moemu udivleniyu", ibo hotya on vsegda soglashalsya podvergat'sya moim opytam,
ya ni razu ne slyshal, chtoby on ih odobryal. Bolezn' ego byla takova, chto
pozvolyala tochno opredelit' srok ee smertel'nogo ishoda; i my uslovilis',
chto on poshlet za mnoj primerno za sutki do togo momenta, kogda doktora
predskazhut ego konchinu.
Sejchas proshlo uzhe bolee semi mesyacev s teh por, kak ya poluchil ot
mistera Val'demara sleduyushchuyu sobstvennoruchnuyu zapisku:
Lyubeznyj P.!
Pozhaluj, vam sleduet priehat' sejchas. D. i F. v odin golos
utverzhdayut, chto ya ne protyanu dol'she zavtrashnej polunochi, i mne kazhetsya,
chto oni vychislili dovol'no tochno.
Val'demar.
YA poluchil etu zapisku cherez polchasa posle togo, kak ona byla
napisana, a spustya eshche pyatnadcat' minut uzhe byl v komnate umirayushchego. YA ne
videl ego desyat' dnej i byl porazhen strashnoj peremenoj, proisshedshej v nem
za eto korotkoe vremya. Lico ego prinyalo svincovyj ottenok, glaza potuhli,
a ishudal on nastol'ko, chto kosti skul edva ne proryvali kozhu. Mokrota
vydelyalas' krajne obil'no. Pul's proshchupyvalsya s trudom. Nesmotrya na eto,
on sohranil udivitel'nuyu yasnost' uma i dazhe koe-kakie fizicheskie sily. On
yasno govoril, bez postoronnej pomoshchi prinimal nekotorye lekarstva,
oblegchavshie ego sostoyanie,- a kogda ya voshel, pisal chto-to karandashom v
zapisnoj knizhke. On polulezhal, oblozhennyj podushkami. Pri nem byli doktora
D. i F.
Pozhav ruku Val'demara, ya otvel etih dzhentl'menov v storonu i poluchil
ot nih podrobnye svedeniya o sostoyanii bol'nogo. Levoe legkoe uzhe poltora
goda kak napolovinu obyzvestvilos' i bylo, razumeetsya, nesposobno k
zhiznennym funkciyam. Verhushka pravogo takzhe chastichno podverglas'
obyzvestvleniyu, a nizhnyaya dolya predstavlyala soboj sploshnuyu massu gnojnyh
tuberkuleznyh bugorkov. V nej bylo neskol'ko obshirnyh kavern, a v odnom
meste imelis' srashcheniya s rebrom. |ti izmeneniya v pravom legkom byli
sravnitel'no nedavnimi. Obyzvestvlenie shlo neobychajno bystro; eshche za mesyac
do togo ono otsutstvovalo, a srashcheniya byli obnaruzheny lish' v poslednie tri
dnya. Pomimo chahotki, u bol'nogo podozrevali anevrizm aorty, odnako
obyzvestvlenie ne pozvolyalo diagnostirovat' ego tochno. Po mneniyu oboih
doktorov, mister Val'demar dolzhen byl umeret' na sleduyushchij den'
(vokresen'e) k polunochi. Sejchas byl sed'moj chas subbotnego vechera.
Kogda doktora D. i F. otoshli ot posteli bol'nogo, chtoby pobesedovat'
so mnoj, oni uzhe prostilis' s nim. Oni ne sobiralis' vozvrashchat'sya; odnako
po moej pros'be obeshchali zaglyanut' k bol'nomu na sleduyushchij den' okolo
desyati chasov vechera.
Posle ih uhoda ya otkrovenno zagovoril s misterom Val'demarom o ego
blizkoj konchine, a takzhe bolee podrobno o predpolagaemom opyte. On
podtverdil svoyu gotovnost' i dazhe interes k nemu i poprosil menya nachat'
nemedlenno. Pri nem nahodilis' sidelka i sluzhitel', no ya ne chuvstvoval
sebya vprave nachinat' podobnoe depo, ne imeya bolee nadezhnyh svidetelej, chem
eti lyudi, na sluchaj kakoj-libo neozhidannosti. Poetomu ya otlozhil opyt do
vos'mi chasov vechera sleduyushchego dnya, kogda prihod studenta-medika (mistera
Teodora L-la), s kotorym ya byl nemnogo znakom, vyvel menya iz zatrudneniya.
Sperva ya namerevalsya dozhdat'sya vrachej; no prishlos' nachat' ran'she,
vo-pervyh, po nastoyaniyu mistera Val'demara, a vo-vtoryh, potomu, chto ya i
sam videl, kak malo ostavalos' vremeni i kak bystro on ugasal.
Mister L-l lyubezno soglasilsya vesti zapisi vsego proishodyashchego; vse,
chto ya sejchas imeyu rasskazat', vzyato iz etih zapisej verbatim [doslovno
(lat.)] ili s nekotorymi sokrashcheniyami.
Bylo bez pyati minut vosem', kogda ya, vzyav bol'nogo za ruku, poprosil
ego podtverdit' vozmozhno yavstvennee, chto on (mister Val'demar) po dobroj
vole podvergaetsya v svoem nyneshnem sostoyanii mesmerizacii.
On otvechal slabym golosom, no vpolne vnyatno: "Da, ya hochu
podvergnut'sya mesmerizacii,- i tut zhe dobavil: - Boyus', chto vy slishkom
dolgo medlili".
Poka on govoril, ya pristupil k tem passam, kotorye prezhde okazyvali
na nego naibol'shee dejstvie. Pervoe prikosnovenie moej ruki k ego lbu
srazu podejstvovalo, no zatem, nesmotrya na vse moi usiliya, ya ne dobilsya
dal'nejshih rezul'tatov do nachala odinnadcatogo, kogda prishli, kak bylo
uslovleno, doktora D. i F. YA v neskol'kih slovah ob®yasnil im, chego ya
dobivayus', i, tak kat; oni ne vozrazhali, ustanoviv, chto bol'noj uzhe
nahoditsya v agonii, ya, ne koleblyas', prodolzhal, perejdya, odnako, ot
bokovyh passov k prodol'nym i ustremiv vzglyad na pravyj glaz umirayushchego.
K etomu vremeni pul's u nego uzhe ne oshchushchalsya, a hriploe dyhanie
vyryvalos' s promezhutkami v polminuty.
V takom sostoyanii on probyl chetvert' chasa. Potom umirayushchij gluboko
vzdohnul, i hripy prekratilis', to est' ne stali slyshny; dyhanie
ostavalos' vse takim zhe redkim. Konechnosti bol'nogo byli holodny, kak led.
Bez pyati minut odinnadcat' ya zametil pervye priznaki mesmericheskogo
sostoyaniya. V osteklenevshih glazah poyavilsya tot tosklivo ustremlennyj
vnutr' vzglyad, kotoryj nablyudaetsya tol'ko pri gipnoticheskom sne i naschet
kotorogo nevozmozhno oshibit'sya. Neskol'kimi bystrymi bokovymi passami ya
zastavil veki zatrepetat', kak pri zasypanii, a eshche neskol'kimi - zakryl
ih. |tim ya, odnako, ne udovol'stvovalsya i prodolzhal energichnye
manipulyacii, napryagaya vsyu svoyu volyu, poka ne dostig polnogo ocepeneniya
tela spyashchego, predvaritel'no ulozhiv ego poudobnee. Nogi byli vytyanuty,
ruki polozheny vdol' tepa, na nekotorom rasstoyanii ot beder. Golova byla
slegka pripodnyata.
Mezhdu tem nastupila polnoch', i ya poprosil prisutstvuyushchih
osvidetel'stvovat' mistera Val'demara. Prodelav neskol'ko opytov, oni
konstatirovali u nego neobychajno glubokij gipnoticheskij trans. Lyubopytstvo
oboih medikov bylo sil'no vozbuzhdeno. Doktor D. tut zhe reshil ostat'sya pri
bol'nom na vsyu noch', a doktor F. ushel, obeshchav vernut'sya na rassvete.
Mister L-l, sidelka i sluzhitel' takzhe ostalis'.
My ne trevozhili mistera Val'demara pochti do treh chasov popolunochi;
podojdya k nemu, ya nashel ego v tom zhe sostoyanii, v kakom on nahodilsya pered
uhodom doktora F., to est' on lezhal v tom zhe polozhenii; pul's ne oshchushchalsya;
dyhanie bylo ochen' slabym (i zametnym lish' pri pomoshchi zerkala,
podnesennogo k gubam); glaza byli zakryty, kak u spyashchih, a telo tverdo i
holodno, kak mramor. Tem ne menee eto otnyud' ne byla kartina smerti.
Priblizivshis' k misteru Val'demaru, ya poproboval povesti ego ruku za
svoej, tihon'ko vodya eyu pered nim. Takoj opyt nikogda ne udavalsya mne s
nim prezhde, i ya ne rasschityval na uspeh i teper', no, k moemu udivleniyu,
ruka ego poslushno, hotya i slabo, posledovala za vsemi dvizheniyami moej. YA
reshil popytat'sya s nim zagovorit'.
- Mister Val'demar,- sprosil ya,- vy spite? - On ne otvechal, no ya
zametil, chto guby ego drognuli, i povtoril vopros snova i snova. Posle
tret'ego raza no vsemu ego telu probezhala legkaya drozh'; veki priotkrylis',
obnaruzhiv poloski belkov; guby nehotya zadvigalis', i iz nih poslyshalsya
edva razlichimyj shepot:
- Da, sejchas splyu. Ne budite menya! Dajte mne umeret' tak!
YA oshchupal ego telo, okazavsheesya po-prezhnemu okochenelym. Pravaya ruka
ego prodolzhala povinovat'sya dvizheniyam moej. YA snova sprosil spyashchego:
- A kak bol' v grudi, mister Val'demar?
Na etot raz on otvetil nemedlenno, no eshche tishe, chem prezhde:
- Nichego ne bolit - umirayu.
YA reshil poka ne trevozhit' ego bol'she, i my nichego ne govorili i ne
delali do prihoda doktora F., kotoryj yavilsya nezadolgo pered voshodom
solnca i byl neskazanno udivlen, zastav pacienta eshche zhivym. Poshchupav u
spyashchego pul's i podnesya k ego gubam zerkalo, on poprosil menya snova
zagovorit' s nim. YA sprosil:
- Mister Val'demar, vy vse eshche spite?
Kak i ran'she, otvet zastavil sebya zhdat' neskol'ko minut; za eto vremya
umirayushchij slovno sobiralsya s silami, chtoby zagovorit', Kogda ya povtoril
svoj vopros v chetvertyj raz, on proiznes ochen' tiho, pochti neslyshno:
- Da, vse eshche splyu - umirayu.
Po mneniyu, vernee, po zhelaniyu vrachej, mistera Val'demara nado bylo
teper' ostavit' v ego, po vidimosti, spokojnom sostoyanii vplot' do
nastupleniya smerti, kotoraya, kak vse byli uvereny, dolzhna byla posledovat'
cherez neskol'ko minut. YA, odnako, reshil eshche raz zagovorit' s nim i prosto
povtoril svoj predydushchij vopros.
V eto vremya v lice spyashchego proizoshla zametnaya peremena. Glaza ego
medlenno raskrylis', zrachki zakatilis', kozha priobrela trupnyj ottenok, ne
pergamentnyj, no skoree belyj, kak bumaga, a pyatna lihoradochnogo rumyanca,
do teh por yasno oboznachavshiesya na ego shchekah, mgnovenno pogasli. YA
upotreblyayu eto slovo potomu, chto ih vnezapnoe ischeznovenie napomnilo mne
imenno svechu, kotoruyu zaduli. Odnovremenno ego verhnyaya guba podnyalas' i
obnazhila zuby, kotorye ona prezhde celikom zakryvala; nizhnyaya chelyust'
otvalilas' s otchetlivym stukom, i v shiroko raskryvshemsya rtu pokazalsya
raspuhshij i pochernevshij yazyk. YA polagayu, chto sredi nas ne bylo nikogo, kto
by vpervye vstretilsya togda s uzhasnym zrelishchem smerti; no tak strashen byl
v tot mig vid mistera Val'demara, chto vse otpryanuli ot posteli.
Zdes' ya chuvstvuyu, chto dostig togo mesta v moem povestvovanii, kogda
lyuboj chitatel' mozhet reshitel'no otkazat'sya mne verit'. Odnako moe delo -
prosto prodolzhat' rasskaz.
Teper' mister Val'demar ne obnaruzhival ni malejshih priznakov zhizni;
sochtya ego mertvym, my uzhe sobiralis' poruchit' ego popecheniyam sidelki i
sluzhitelya, kak vdrug yazyk ego sil'no zadrozhal. |to dlilos' neskol'ko
minut. Zatem iz nepodvizhnyh razinutyh chelyustej poslyshalsya golos - takoj,
chto pytat'sya rasskazat' o nem bylo by bezumiem. Est', pravda, dva-tri
epiteta, kotorye otchasti mozhno k nemu primenit'. YA mogu, naprimer,
skazat', chto zvuki byli hriplye, otryvistye, gluhie, no opisat' etot
koshmarnyj golos v celom nevozmozhno po toj prostoj prichine, chto podobnye
zvuki nikogda eshche ne oskorblyali chelovecheskogo sluha. Odnako dve
osobennosti ya schel togda - i schitayu sejchas - harakternymi, ibo oni dayut
nekotoroe predstavlenie ob ih nezdeshnem zvuchanii. Vo-pervyh, golos
donosilsya do nas - po krajnej mere, do menya - slovno izdaleka ili iz
glubokogo podzemel'ya. Vo-vtoryh (tut ya boyus' okazat'sya sovershenno
neponyatnym), on dejstvoval na sluh tak, kak dejstvuet na nashe osyazanie
prikosnovenie chego-to studenistogo ili klejkogo.
YA govoryu o "zvukah" i "golose". |tim ya hochu skazat', chto zvuki byli
vpolne - i dazhe pugayushche - chlenorazdel'nymi. Mister Val'demar zagovoril -
yavno v otvet na vopros, zadannyj mnoyu za neskol'ko minut do togo. Esli
chitatel' pomnit, ya sprosil ego, prodolzhaet li on spat'. On skazal:
- Da - net - ya spal - a teper' - teper' - ya umer.
Nikto iz prisutstvuyushchih ne pytalsya skryt' i ne otrical potom
nevyrazimogo, ledenyashchego uzhasa, vyzvannogo etimi nemnogimi slovami. Mister
L-l (student-medik) lishilsya chuvstv. Sluzhitel' i sidelka brosilis' von iz
komnaty i ni za chto ne zahoteli vernut'sya. Sobstvennye moi oshchushcheniya ya ne
berus' opisyvat'. V techenie pochti chasa my v polnom molchanii privodili v
chuvstvo mistera L-la. Kogda on ochnulsya, my snova zanyalis' misterom
Val'demarom.
Sostoyanie ego ostavalos' takim zhe, kak ya ego opisal, ne schitaya togo,
chto zerkalo ne obnaruzhivalo teper' nikakih priznakov dyhaniya. Popytka
pustit' krov' iz ruki ne udalas'. Sleduet takzhe skazat', chto eta ruka uzhe
ne povinovalas' moej vole. YA tshchetno proboval zastavit' ee sledovat' za
dvizheniyami moej. Edinstvennym priznakom mesmericheskogo vliyaniya bylo teper'
drozhanie yazyka vsyakij raz, kogda ya obrashchalsya k misteru Val'demaru s
voprosom. Kazalos', on pytalsya otvetit', no usiliya okazyvalis'
nedostatochnymi. K voprosam, zadavaemym drugimi, on ostavalsya sovershenno
nechuvstvitel'nym, hotya ya i staralsya sozdat' mezhdu nim i kazhdym iz
prisutstvuyushchih gipnoticheskuyu svyaz'. Kazhetsya, ya soobshchil teper' vse, chto
mozhet dat' ponyatie o togdashnem sostoyanii usyplennogo. My nashli novyh
sidelok, i v desyat' chasov ya ushel vmeste s oboimi doktorami i misterom
L-lom.
Posle poludnya my snova prishli vzglyanut' na pacienta. Sostoyanie ego
ostavalos' prezhnim. My ne srazu reshili, sleduet li i vozmozhno li ego
razbudit', odnako skoro vse soglasilis', chto nichego horoshego my etim ne
dostignem. Bylo ochevidno, chto smert' (ili to, chto pod neyu obychno razumeyut)
byla priostanovlena dejstviem gipnoza. Vsem nam bylo yasno, chto, razbudiv
mistera Val'demara, my vyzovem nemedlennuyu ili, vo vsyakom sluchae, skoruyu
smert'.
S teh por i do konca proshloj nedeli - v techenie pochti semi mesyacev -
my ezhednevno poseshchali dom mistera Val'demara, inogda v soprovozhdenii
znakomyh vrachej ili prosto druzej. Vse eto vremya spyashchij ostavalsya v
tochnosti takim, kak ya ego opisal v poslednij raz. Sidelki nahodilis' pri
nem bezotluchno.
V proshluyu pyatnicu my nakonec reshili razbudit' ili popytat'sya
razbudit' ego; i (byt' mozhet) imenno zlopoluchnyj rezul'tat etogo
poslednego opyta porodil stol'ko tolkov v razlichnyh krugah i stol'ko
bezosnovatel'nogo, na moj vzglyad, vozmushcheniya.
CHtoby vyvesti mistera Val'demara iz gipnoticheskogo transa, ya
pribegnul k obychnym passam. Nekotoroe vremya oni ostavalis'
bezrezul'tatnymi. Pervym priznakom probuzhdeniya bylo chastichnoe opushchenie
raduzhnoj obolochki glaz. My otmetili, chto eto dvizhenie zrachkov
soprovozhdalos' obil'nym vydeleniem (iz-pod vek) zheltovatoj zhidkosti s
krajne nepriyatnym zapahom.
Mne predlozhili vozdejstvovat', kak prezhde, na ruku pacienta. YA
popytalsya eto sdelat', no bezuspeshno. Togda doktor F. pozhelal, chtoby ya
zadal emu vopros. YA sprosil:
- Mister Val'demar, mozhete li vy skazat' nam, chto vy chuvstvuete ili
chego hotite?
Na shcheki mgnovenno vernulis' pyatna chahotochnogo rumyanca; yazyk zadrozhal,
vernee zadergalsya, vo rtu (hotya chelyusti i guby ostavalis' okochenelymi), i
tot zhe otvratitel'nyj golos, uzhe opisannyj mnoyu, proiznes:
- Radi boga! - skoree! - skoree! - usypite menya, ili skoree! -
razbudite! skoree! - Govoryat vam, chto ya mertv!
YA byl potryasen i neskol'ko mgnovenij ne znal, na chto reshit'sya. Sperva
ya popytalsya snova usypit' pacienta, no, ne sumev etogo sdelat' iz-za
polnogo oslableniya voli, ya poshel v obratnom napravlenii i stol' zhe
energichno prinyalsya ego budit'. Skoro ya uvidel, chto mne eto udaetsya - po
krajnej mere, ya rasschityval na polnyj uspeh,- i byl uveren, chto vse
prisutstvuyushchie tozhe zhdali probuzhdeniya pacienta.
No togo, chto proizoshlo v dejstvitel'nosti, ne mog ozhidat' nikto.
Poka ya toroplivo prodelyval gipnoticheskie passy, a s yazyka, no ne s
gub, stradal'ca rvalis' kriki: "mertv!", "mertv!", vse ego telo - v
techenie minuty eli dazhe bystree - oselo, raspolzlos', razlozhilos' pod
moimi rukami. Na posteli pred nami okazalas' poluzhidkaya, otvratitel'naya,
gniyushchaya massa.
Last-modified: Thu, 19 Nov 1998 04:36:22 GMT