|dgar Allan Po. Zazhivo pogrebennye
---------------------------------------------------------------
Zazhivo pogrebennye - per. V.Hinkisa
Istochnik: "|dgar Po. Stihotvoreni. Proza", Izd-vo "Hud.lit.", Moskva, 1976,
Biblioteka Vsemirnoj literatury, Seriya vtoraya - literatura XIX v.
OCR: Alexander Jurinsson
---------------------------------------------------------------
Est' temy, proniknutye vsepokoryayushchim interesom, no slishkom
uzhasnye, chtoby stat' zakonnym dostoyaniem literatury.
Obyknovenno romanistu nadlezhit ih izbegat', esli on ne hochet
oskorbit' ili ottolknut' chitatelya. Prikasat'sya k nim podobaet
lish' v tom sluchae, kogda oni osvyashcheny i opravdany
neprelozhnost'yu i velichiem istiny. Tak, naprimer, my sodrogaemsya
ot "sladostnoj boli", chitaya o pereprave cherez Berezinu, o
zemletryasenii v Lissabone, o chume v Londone, o Varfolomeevskoj
nochi ili o tom, kak v kal'kuttskoj CHernoj YAme zadohnulis' sto
dvadcat' tri uznika. No v takih opisaniyah volnuet sama
dostovernost' -- sama podlinnost' -- sama istoriya. Bud' oni
vymyshleny, my ne ispytali by nichego, krome otvrashcheniya.
YA perechislil lish' nekotorye iz znamenitejshih i velichajshih
istoricheskih tragedij; no samaya ih ogromnost' potryasaet
voobrazhenie nichut' ne men'she, chem zloveshchaya sushchnost'. Mne net
nuzhdy napominat' chitatelyu, chto iz dlinnogo i mrachnogo perechnya
lyudskih neschastij ya mog by izvlech' nemalo otdel'nyh
svidetel'stv podlinnogo stradaniya, gorazdo bolee zhestokih,
nezheli lyuboe iz etih vseobshchih bedstvij. Voistinu, nastoyashchee
gore, naivysshaya bol' vsegda edinstvenny, nepovtorimy. I kol'
skoro ispit' do dna etu gor'kuyu chashu prihoditsya lish' cheloveku,
a ne chelovechestvu -- vozblagodarim za eto miloserdnogo tvorca!
Pogrebenie zazhivo, nesomnenno, chudovishchnee vseh uzhasov,
kakie vypali na dolyu smertnogo. I zdravomyslyashchij chelovek edva
li stanet otricat', chto eto sluchalos' chasto, ochen' chasto.
Gran', otdelyayushchaya ZHizn' ot Smerti, v luchshem sluchae obmanchiva i
neopredelenna. Kto mozhet skazat', gde konchaetsya odno i
nachinaetsya drugoe? Izvestno, chto est' bolezni, pri kotoryh
ischezayut vse yavnye priznaki zhizni, no, strogo govorya, oni ne
ischezayut sovershenno, a lish' preryvayutsya. Voznikaet vremennaya
ostanovka v rabote nevedomogo mehanizma. Nastupaet srok, i
nekoe nezrimoe tainstvennoe nachalo vnov' privodit v dvizhenie
volshebnye kryla i magicheskie kolesa. Serebryanaya nit' ne
oborvana naveki, i zlatoj sosud ne razbit bezvozvratno. No gde
v etu poru obretalas' dusha?
Odnako, krome neizbezhnogo zaklyucheniya apriori, chto
sootvetstvuyushchie prichiny vlekut za soboj sootvetstvuyushchie
sledstviya, i poskol'ku izvestny sluchai, kogda zhiznedeyatel'nost'
preryvaetsya, ne podlezhit somneniyu, chto lyudej inogda horonyat
zazhivo, -- krome etogo obshchego soobrazheniya, opyt mediciny i
samoj zhizni pryamo svidetel'stvuet, chto eto dejstvitel'no byvalo
ne raz. Pri neobhodimosti ya mog by soslat'sya na celuyu sotnyu
samyh dostovernyh primerov. Odin takoj sluchaj, ves'ma
primechatel'nyj i, veroyatno, eshche ne izgladivshijsya iz pamyati
nekotoryh chitatelej, imel mesto ne stol' davno v sosednem
gorode Baltimore i proizvel na mnogih potryasayushchee, neotrazimoe
vpechatlenie. Suprugu odnogo iz samyh pochtennyh grazhdan --
izvestnogo yurista i chlena kongressa -- postigla vnezapnaya i
neob®yasnimaya bolezn', pered kotoroj okazalos' bessil'no vse
iskusstvo medikov. Posle tyazhkih stradanij nastupila smert' ili
sostoyanie, kotoroe sochli smert'yu. Nikto dazhe ne podozreval, da
i ne imel prichin podozrevat', chto ona vovse ne umerla.
Obnaruzhilis' vse obychnye priznaki smerti. Lico osunulos', cherty
ego zaostrilis'. Guby stali belee mramora. Glaza pomutneli.
Nastupilo okochenenie. Serdce ne bilos'. Tak ona prolezhala tri
dnya, i za eto vremya telo sdelalos' tverdym, kak kamen'. Odnim
slovom, nado bylo pospeshit' s pohoronami, poskol'ku trup,
kazalos', bystro razlagaetsya.
Ee pohoronili v semejnom sklepe, i tri goda nikto ne
trevozhil mogil'nyj pokoj. Po proshestvii etogo vremeni sklep
otkryli, chtoby ustanovit' tam sarkofag, -- no uvy! -- kakoe
strashnoe potryasenie ozhidalo ee supruga, kotoryj svoimi rukami
otvoril dver'! Edva stvorki raspahnulis' naruzhu, chto-to
zakutannoe v beloe so stukom upalo pryamo v ego ob®yatiya. To byl
skelet ego zheny v eshche ne istlevshem savane.
Tshchatel'noe rassledovanie pokazalo, chto ona ozhila cherez dva
dnya posle pogrebeniya i bilas' v grobu, kotoryj upal na pol s
ustupa ili s vozvysheniya i raskololsya, tak chto ej udalos'
vstat'. Sluchajno zabytyj maslyanyj fonar', nalityj dopolna,
teper' okazalsya pust; vprochem, maslo moglo uletuchit'sya samo po
sebe. Na verhnej stupeni lestnicy pri vhode v zloveshchuyu grobnicu
valyalsya bol'shoj oblomok groba, kotorym ona, po vsej vidimosti,
kolotila v zheleznuyu dver', prizyvaya na pomoshch'. Pri etom ona,
veroyatno, lishilas' chuvstv ili umerla ot straha; padaya, ona
zacepilas' savanom za kakoj-to zheleznyj kryuk, torchavshij iz
steny. Tak i ostalas' ona na meste, tak i istlela stoya.
V 1810 godu vo Francii byl sluchaj pogrebeniya zazhivo,
kotoryj krasnorechivo svidetel'stvuet, chto podlinnye sobytiya
voistinu byvayut udivitel'nej vymyslov sochinitelej. Geroinej
etoj istorii stala mademuazel' Viktorina Lafurkad, yunaya devica
iz znatnogo semejstva, bogataya i na redkost' krasivaya. Sredi ee
mnogochislennyh poklonnikov byl ZHul'en Bossyue, bednyj parizhskij
litterateur ili zhurnalist. Ego talanty i obayanie plenili
bogatuyu naslednicu, i ona, kazhetsya, polyubila ego vsem serdcem;
no iz soslovnogo vysokomeriya ona vse zhe reshilas' otvergnut' ego
i otdat' ruku mos'e Renelyu, bankiru i dovol'no izvestnomu
diplomatu. Posle svad'by, odnako, suprug totchas k nej ohladel
i, veroyatno, durno s neyu obrashchalsya. Prozhiv neskol'ko let v
neschastnom brake, ona umerla -- po krajnej mere sostoyanie ee
bylo stol' pohozhe na smert', chto ni u kogo ne vozniklo i teni
somneniya. Ee pohoronili, -- no ne v sklepe, a v obyknovennoj
mogile bliz usad'by, gde ona rodilas'. Vlyublennyj yunosha,
terzaemyj otchayan'em i vse eshche volnuemyj byloj strast'yu,
otpravlyaetsya iz stolicy v dalekuyu provinciyu s romanticheskim
namereniem vyryt' telo i vzyat' na pamyat' chudesnye lokony
pokojnoj. On razyskivaet mogilu. V polnoch' on otkapyvaet grob i
prinimaetsya uzhe sostrigat' lokony, kak vdrug ego vozlyublennaya
otkryvaet glaza. Kak okazalos', ona bylo pohoronena zazhivo.
ZHizn' ne vpolne pokinula neschastnuyu; laski vlyublennogo
probudili ee ot letargii, oshibochno prinyatoj za smert'. On
pospeshil perenesti ee v svoyu komnatu na postoyalom dvore.
Obladaya nemalymi poznaniyami v medicine, on primenil samye
sil'nye ukreplyayushchie lekarstva. Nakonec ona ozhila. Ona uznala
svoego spasitelya. Ona ostavalas' s nim do teh por, poka
zdorov'e ee ponemnogu ne vosstanovilos'. ZHenskoe serdce ne
kamen', i poslednij urok, prepodannyj lyubov'yu, smyagchil ego
sovershenno. Ona otdala svoe serdce Bossyue. Ona ne vernulas' k
suprugu, no, sohraniv svoe voskresenie v tajne, uehala vmeste s
vernym vozlyublennym v Ameriku. CHerez dvadcat' let oba vernulis'
vo Franciyu, uverennye, chto vremya dostatochno izmenilo ee
vneshnost' i dazhe blizkie ee ne uznayut. Odnako oni oshiblis'; pri
pervoj zhe vstreche mos'e Renel' totchas uznal suprugu i
potreboval, chtoby ona k nemu vernulas'. Ona otvergla ego
prityazaniya; i bespristrastnyj sud reshil delo v ee pol'zu,
postanoviv, chto v silu osobyh obstoyatel'stv, a takzhe za
davnost'yu vremeni supruzheskie prava utracheny ne tol'ko po
spravedlivosti, no i po bukve zakona.
Lejpcigskij "Hirurgicheskij zhurnal" -- ves'ma uvazhaemyj i
zasluzhivayushchij doveriya pechatnyj organ, dostojnyj togo, chtoby
kto-nibud' iz amerikanskih izdatelej vypuskal ego v perevode na
nash yazyk, -- soobshchaet v poslednem nomere o podobnom zhe
priskorbnom proisshestvii.
Odin artillerijskij oficer, chelovek ogromnogo rosta i
nesokrushimogo zdorov'ya, byl sbroshen norovistoj loshad'yu i sil'no
ushib golovu, otchego mgnovenno lishilsya chuvstv; v cherepe
obnaruzhilas' nebol'shaya treshchina, no vrachi ne videli pryamoj
opasnosti dlya zhizni. Trepanaciya cherepa proshla uspeshno. Bol'nomu
pustili krov' i pol'zovali ego prochimi obychnymi sredstvami. No
postepenno on vpadal vo vse bolee glubokoe ocepenenie, i
nakonec, kazalos', nastupila smert'.
Stoyala zhara, i ego pohoronili pospeshno do neprilichiya
gde-to na obshchem kladbishche. Pohorony byli v chetverg. V blizhajshee
voskresen'e mnogie, kak obychno, prishli navestit' mogily, i
okolo poludnya odin krest'yanin proizvel sil'noe volnenie,
utverzhdaya, chto prisel otdohnut' na mogilu oficera i vdrug
pochuvstvoval sotryasenie zemli, slovno pokojnik norovil vstat'
iz groba. Ponachalu ego rasskazu malo kto veril, no nepoddel'nyj
uzhas i tverdaya ubezhdennost', s kotorymi on dokazyval istinnost'
svoih slov, v konce koncov vozymeli dejstvie na tolpu.
Brosilis' za lopatami, v neskol'ko minut raskopali mogilu,
takuyu melkuyu, chto stydno bylo smotret', i golova oficera
predstala na svet. Kazalos', on byl mertv, no sidel skorchivshis'
v grobu, kryshku kotorogo emu udalos' pripodnyat' otchayannym
usiliem.
Ego totchas otvezli v blizhajshuyu bol'nicu, gde vyyasnilos',
chto on zhiv, hotya i lishilsya chuvstv ot udush'ya. CHerez neskol'ko
chasov on prishel v sebya, stal uznavat' znakomyh i, putayas' v
slovah, rasskazal o nevynosimyh stradaniyah, kotorye preterpel v
mogile.
Sudya po ego rasskazu, soznanie teplilos' v nem bolee chasa
posle pohoron, a zatem on vpal v bespamyatstvo. Mogila byla
naspeh zabrosana ryhloj zemlej, tak chto ostavalsya nekotorye
pritok vozduha. On uslyshal nad golovoj topot mnozhestva nog i
popytalsya privlech' k sebe vnimanie. Kak on ob®yasnil, shum na
kladbishche probudil ego ot mertvogo sna, no, edva ochnuvshis', on
srazu ponyal vsyu bezyshodnost' svoego polozheniya.
Soobshchayut, chto bol'noj uzhe popravlyalsya i byl na puti k
polnomu vyzdorovleniyu, no po vine sharlatanov pal zhertvoj
medicinskogo opyta. Oni primenili gal'vanicheskuyu batareyu, i on
skonchalsya vo vremya burnogo pristupa, vyzvannogo, kak eto
byvaet, dejstviem toka.
Poskol'ku rech' zashla o gal'vanicheskoj bataree, mne
vspomnilsya, kstati, shiroko izvestnyj i voistinu porazitel'nyj
sluchaj, kogda ee dejstvie vernulo k zhizni molodogo londonskogo
stryapchego, dva dnya prolezhavshego v mogile. Sluchaj etot proizoshel
v 1831 godu i nadelal v svoe vremya nemalo shuma.
Bol'noj, mister |dvard Steplton, umer, po vsej
veroyatnosti, ot tifoznoj goryachki s nekotorymi strannymi
simptomami, kotorye vyzvali lyubopytstvo lechivshih ego vrachej.
Posle mnimoj smerti vrachi poprosili u ego blizkih soglasiya na
posmertnoe vskrytie, no poluchili reshitel'nyj otkaz. Kak eto
chasto sluchaetsya, oni reshili vykopat' trup i tajno vskryt' ego
bez pomeh. Ne sostavlyalo truda sgovorit'sya s shajkoj pohititelej
trupov, kotoryh tak mnogo v Londone; i na tret'yu noch' posle
pohoron telo, kotoroe schitali mertvym, bylo vyryto iz mogily
glubinoj v vosem' futov i pereneseno v sekcionnuyu palatu odnoj
chastnoj bol'nicy.
Uzhe sdelav izryadnyj nadrez na zhivote, vrachi obratili
vnimanie na to, chto telo nichut' ne razlozhilos', i reshili
isprobovat' batareyu. Opyt sledoval za opytom bez osobogo
uspeha, razve chto v nekotoryh sluchayah sudorozhnye podergivaniya
bolee obychnogo pohodili na dvizheniya zhivogo organizma.
Vremya istekalo. Blizilsya rassvet, i nakonec resheno bylo
bezotlagatel'no pristupit' k vskrytiyu. No odin iz vrachej
nepremenno zhelal proverit' kakuyu-to svoyu teoriyu i ubedil vseh
podvergnut' dejstviyu toka odnu iz grudnyh myshc. Grubo rassekli
kozhnyj pokrov, koe-kak prisoedinili provoloki; vdrug mertvec
stremitel'nym, no otnyud' ne pohozhim na sudorogu dvizheniem
soskol'znul so stola na pol, postoyal nemnogo, trevozhno
ozirayas', i zagovoril. Ponyat' ego slova ne udalos'; i vse zhe
eto, bezuslovno, byli slova, -- nekoe podobie chlenorazdel'noj
rechi. Umolknuv, on tyazhelo ruhnul na pol.
Snachala vse ocepeneli ot uzhasa -- no medlit' bylo nel'zya,
i vrachi vskore ovladeli soboj. Okazalos', chto mister Steplton
zhiv, hotya i v glubokom obmoroke. S pomoshch'yu efira ego priveli v
chuvstvo, a cherez neskol'ko vremeni on sovsem popravilsya i mog
vernut'sya k svoim blizkim, ot kotoryh ego voskresenie skryvali
do teh por, poka ne perestali opasat'sya povtornogo pristupa. Ih
vostorg, ih radostnoe udivlenie netrudno sebe predstavit'.
No samoe potryasayushchee vo vsej istorii -- eto svidetel'stvo
samogo mistera S. On uveryaet, chto ni na mig ne vpadal v polnoe
bespamyatstvo, chto smutno i tumanno on soznaval vse proishodyashchee
s toj minuty, kak vrachi ob®yavili ego mertvym, i vplot' do togo
vremeni, kogda on lishilsya chuvstv v bol'nice. "YA zhiv", -- takovy
byli nevnyatnye slova, kotorye on v otchayan'e pytalsya vymolvit',
ponyav, chto popal v mertveckuyu.
Mne netrudno bylo by rasskazat' eshche mnogo podobnyh
istorij, no ya polagayu eto izlishnim -- ved' i bez togo ne
ostaetsya somnenij, chto lyudej v samom dele horonyat zazhivo. I
esli uchest', kak redko, v silu svoego haraktera, takie sluchai
stanovyatsya nam izvestny, my vynuzhdeny budem priznat', chto oni,
veroyatno, chasto proishodyat nevedomo dlya nas. Pravo zhe, edva li
ne vsyakij raz, kak zemlekopam sluchaetsya rabotat' na kladbishche,
skelety obnaruzhivayut v takih pozah, chto voznikayut samye uzhasnye
podozreniya.
No kak ni uzhasny podozreniya, nesravnenno uzhasnej uchast'
samih neschastnyh! Mozhno s uverennost'yu skazat', chto nikakaya
inaya sud'ba ne ugotovila cheloveku stol' bezvyhodnye telesnye i
dushevnye muki, kak pogrebenie zazhivo. Nevynosimoe stesnenie v
grudi, udushlivye ispareniya syroj zemli, holodnye ob®yatiya
savana, davyashchaya tesnota poslednego zhilishcha, mrak besprosvetnoj
Nochi, bezmolvie, slovno v puchine morya, nezrimoe, no osyazaemoe
prisutstvie CHervya-Pobeditelya -- vse eto i vdobavok mysli o
vozduhe i zelenoj trave nad golovoj, vospominaniya o lyubimyh
druz'yah, kotorye pospeshili by na pomoshch', esli by tol'ko uznali
o tvoej bede, i uverennost', chto etogo im nikogda ne uznat',
chto ty obrechen naveki pokoit'sya sredi mertvecov, -- vse eto,
govoryu ya vam, ispolnyaet eshche trepeshchushchee serdce ledyanym i
nesterpimym uzhasom, pered kotorym otstupaet samoe smeloe
voobrazhenie. Nam ne dano izvedat' takih stradanij na Zemle --
my ne v silah predstavit' nichego podobnogo dazhe na dne
Preispodnej. Vpolne ponyatno, chto rasskazy ob etom vyzyvayut
glubochajshij interes; odnako zh interes etot pod vliyaniem
blagogovejnogo uzhasa pered samoj temoj opravdyvaetsya
isklyuchitel'no nashim ubezhdeniem v istinnosti samih rasskazov.
To, chto mne predstoit opisat' dalee, ya znayu dopodlinno -- vse
eto ya perezhil i ispytal na sebe.
Neskol'ko let podryad menya terzali pristupy tainstvennoj
bolezni, kotoruyu vrachi uslovno nazyvayut katalepsiej, tak kak ne
nahodyat dlya nee bolee tochnogo opredeleniya. Hotya ne tol'ko
pryamye i kosvennye prichiny, no dazhe samyj diagnoz etoj bolezni
ostaetsya zagadkoj, vneshnie simptomy izucheny dostatochno horosho.
Formy ee, vidimo, otlichayutsya drug ot druga lish' svoej tyazhest'yu.
Inogda bol'noj lezhit vsego den' ili togo men'she, pogruzhennyj v
glubochajshuyu letargiyu. On teryaet soznanie i ne mozhet
poshevelit'sya; no v grudi proslushivayutsya slabye bieniya serdca;
telo hranit edva oshchutimuyu teplotu; na skulah eshche zametny sledy
rumyanca; prilozhiv k gubam zerkalo, mozhno obnaruzhit' redkoe,
nerovnoe, preryvistoe dyhanie. Inogda zhe ocepenenie dlitsya
nedeli -- i dazhe mesyacy; pri etom samoe pristal'noe nablyudenie,
samye tshchatel'nye medicinskie analizy ne vyyavyat nikakoj
osyazaemoj raznicy mezhdu podobnym pristupom i tem neobratimym
sostoyaniem, kotoroe nazyvayut smert'yu. Ot pogrebeniya zazhivo
takogo bol'nogo obychno spasayut druz'ya, kotorye znayut o ego
podverzhennosti katalepsii i, estestvenno, nachinayut podozrevat'
neladnoe, v osobennosti esli net priznakov raspada. Po schast'yu,
bolezn' razvivaetsya postepenno. Pervye zhe ee proyavleniya, hot' i
skrytye, ne ostavlyayut somnenij. S kazhdym razom pristupy
stanovyatsya vse sil'nej i dlitel'nej. V etom glavnaya garantiya ot
pogrebeniya. Neschastnyj, s kotorym srazu sluchitsya tyazhelyj
pripadok, kak eto poroj byvaet, pochti neizbezhno obrechen zazhivo
lech' v mogilu.
Moya bolezn' ne otlichalas' skol'ko-nibud' zametno ot
sluchaev, opisannyh v medicinskoj literature. Inogda, bezo
vsyakoj vidimoj prichiny, ya malo-pomalu vpadal v poluobmorok ili
v polubeschuvstvie; i v etom sostoyanii, ne ispytyvaya boli,
utrativ sposobnost' shevelit'sya i, v sushchnosti, dazhe dumat', no
smutno soznavaya v letargicheskom sne, chto ya zhiv i menya okruzhayut
lyudi, ya prebyval do teh por, poka ne nastupal krizis, kotoryj
vnezapno vozvrashchal menya k zhizni. Inogda zhe nedug odoleval menya
burno i stremitel'no. YA chuvstvoval durnotu, skovannost', holod
vo vsem tele, golovokruzhenie i padal zamertvo. Posle etogo
celye nedeli menya okruzhali pustota, mrak, bezmolvie, i ves' mir
prevrashchalsya v Nichto. YA pogruzhalsya v polnejshee nebytie. No chem
bystrej nastupali takie pripadki, tem medlennej ya prihodil v
sebya. Podobno tomu, kak brezzhit rassvet dlya odinokogo,
bespriyutnogo nishchego, kotoryj brodit po ulicam v dolguyu i gluhuyu
zimnyuyu noch', -- tak zhe zapozdalo, tak zhe tomitel'no, tak zhe
radostno vozvrashchalsya ko mne svet Dushi.
No pomimo etoj naklonnosti k ocepeneniyu, v ostal'nom
zdorov'e moe ne poshatnulos'; chuvstvoval ya sebya vpolne horosho --
esli ne schitat' boleznennogo rasstrojstva obychnogo sna.
Prosypayas', ya ne vdrug prihodil v sebya i na vremya okazyvalsya vo
vlasti samogo nelepogo smyateniya; v takie minuty vse moi
umstvennye sposobnosti, i v osobennosti pamyat', otkazyvalis'
mne sluzhit'.
YA ne ispytyval nikakih telesnyh stradanij, no dusha moya
iznyvala ot muk. Voobrazhenie risovalo mne temnye sklepy. YA bez
konca govoril "ob epitafiyah, grobnicah i chervyah". YA predavalsya
brednyam o smerti, i navyazchivyj strah pered pogrebeniem zazhivo
terzal menya neotstupno. Zloveshchaya opasnost', navisshaya nado mnoj,
ne davala mne pokoya ni dnem, ni noch'yu. Dnem mne bylo nevynosimo
dumat' o nej; noch'yu zhe eto prevrashchalos' v nastoyashchuyu pytku.
Kogda groznyj Mrak pogloshchal Zemlyu, ya trepetal pri odnoj mysli
ob atom -- trepetal, kak legkie per'ya na katafalke. Kogda zhe
samoe moe Estestvo iznemogalo ot bessonnicy, ya smykal glaza
lish' posle dolgoj vnutrennej bor'by -- tak strashilo menya
predchuvstvie, chto ya prosnus' v mogile. I edva ya pogruzhalsya v
son, menya totchas obstupal mir prizrakov, nad kotorymi vital,
rasplastav shirokie, chernye, chudovishchnye kryla, tot zhe vezdesushchij
Duh smerti.
Koshmary, dushivshie menya vo sne, byli neischislimy, no, zdes'
ya upomyanu lish' ob odnom videnii. Mne prisnilos', budto -- ya
vpal v katalepticheskoe sostoyanie, kotoroe bylo dlitel'nee i,
glubzhe obychnogo. Vdrug ledyanaya ruka kosnulas' moego lba i
trevozhnyj drozhashchij golos shepnul mne na uho: "Vosstan'! "
YA sel. Vokrug byla neproglyadnaya t'ma. YA ne mog videt'
togo, kto menya razbudil. YA ne pomnil ni vremeni, kogda vpal v
ocepenenie, ni mesta, gde eto sluchilos'. YA ne dvigalsya i
proboval sobrat'sya s myslyami, a hladnaya ruka mezh tem
isstuplenno stisnula moe zapyast'e, vstryahivaya menya v
neterpenii, i drozhashchij golos povtoril:
-- Vosstan'! Razve ne povelel ya tebe vosstat' ot sna?
-- No kto ty? -- sprosil ya.
-- Tam, gde ya obitayu, u menya net imeni, -- pechal'no
otvechal golos. -- Nekogda ya byl smertnym, nyne ya duh. Nekogda ya
byl besposhchaden, nyne ya ispolnen miloserdiya. Ty chuvstvuesh', ya
drozhu. YA vzyvayu k tebe, a zuby moi stuchat, no otnyud' ne ot
hlada nochi -- nochi, chto prebudet vo veki vekov. Ibo merzost'
siya mne protivna. Kak mozhesh' ty bezmyatezhno spat'? Mne ne daet
pokoya glas predsmertnyh muchenij. Videt' eto prevyshe moih sil.
Vosstan'! Stupaj za mnoj v bezdnu Nochi, i ya razverznu pred
toboj mogily. |to li ne yudol' skorbi?.. Vozzri!
YA vglyadelsya; i voleyu nevidimogo, kotoryj vse eshche szhimal
moe zapyast'e, predo mnoj otverzlis' vse mogily na like zemli, i
kazhdaya istochala slabyj fosforicheskij svet, porozhdennyj tleniem,
tak chto vzor moj pronikal v sokrovennye glubiny i razlichal
tela, zakutannye v savany, pechal'no i torzhestvenno opochivshie
sredi mogil'nyh chervej. No uvy! Ne vse oni usnuli besprobudnym
snom, na mnogo millionov bol'she bylo drugih, ne usopshih navek;
i proishodili slabye boreniya; i otovsyudu voznosilsya bezuteshnyj
ropot; i iz glubin neschetnyh mogil ishodil unylyj shelest
pogrebal'nyh pokrovov; i ya uvidel, chto mnogie, kazalos' by,
pokoyashchiesya v mire, tak ili inache izmenili te zastyvshie,
neudobnye pozy, v kotoryh ih predali zemle. YA vse smotrel, a
golos shepnul snova:
-- |to li... Ah, eto li ne yudol' skorbi?
No prezhde chem ya uspel vymolvit' hot' slovo, hladnaya ruka
vypustila moe zapyast'e, fosforicheskie ogni pogasli i zemlya
somknulas' nad mogilami, a ottuda vyrvalsya vse tot zhe otchayannyj
vopl':
-- |to li... O gospodi, eto li voistinu ne yudol' skorbi?
Koshmary, otravlyavshie moj son po nocham, chasto muchili menya i
nayavu. Nervy moi sovershenno rasstroilis', i ya stal zhertvoj
neotstupnyh strahov. YA ne reshalsya ni ezdit' verhom, ni hodit',
lishil sebya progulok i bezvyhodno sidel doma. Slovom, ya ne smel
dazhe na korotkoe vremya rasstat'sya s lyud'mi, kotorye znali o
moej podverzhennosti katalepsii, iz opaseniya, chto so mnoj
sluchitsya pripadok i menya, ne dolgo dumaya, predadut mogile. YA ne
doveril zabotam i predannosti blizhajshih svoih druzej. YA boyalsya,
kak by vo vremya zatyazhnogo pristupa ih ne ubedili v tom, chto
menya nevozmozhno vernut' k zhizni. Malo togo, ya opasalsya, chto
dostavlyayu im slishkom mnogo hlopot i pri pervom zhe dlitel'nom
pripadke oni budut tol'ko rady izbavit'sya ot menya navsegda.
Tshchetno pytalis' oni uspokoit' menya samymi torzhestvennymi
zavereniyami. YA treboval svyashchennyh klyatv, chto menya pohoronyat
lish' posle togo, kak yavnye priznaki raspada sdelayut dal'nejshee
promedlenie nemyslimym. No vse ravno, ob®yatyj smertnym strahom,
ya byl gluh k glasu razuma i ne znal pokoya. YA pridumal mnozhestvo
hitroumnyh predostorozhnostej. Mezhdu prochim, ya rasporyadilsya tak
perestroit' semejnyj sklep, chtoby ego mozhno bylo s legkost'yu
otkryt' iznutri. Ot malejshego nazhima na dlinnyj rychag,
vyvedennyj daleko v glubinu grobnicy, zheleznye dveri totchas
raspahivalis'. Byli sdelany otdushiny, propuskavshie vozduh i
svet, a takzhe udobnye hranilishcha dlya pishchi i vody, do kotoryh
mozhno bylo svobodno dotyanut'sya iz ugotovannogo dlya menya groba.
Samyj grob byl vystlan iznutri myagkoj i teploj obivkoj, i
kryshku ego snabdili takim zhe prisposobleniem, chto i dveri
sklepa, s pruzhinami, kotorye otkidyvali ee pri malejshem
dvizhenii tela. Krome togo, pod svodom sklepa byl podveshen
bol'shoj kolokol, i verevku ot nego dolzhny byli propustit' cherez
otverstie v grobu i privyazat' k moej ruke. No uvy! CHto tolku v
predusmotritel'nosti pred volej Sud'by? Dazhe zti hitroumnye
ustrojstva ne mogli izbavit' ot adskih muk pogrebeniya zazhivo
neschastnogo, kotoryj byl na nih obrechen!
Nastal srok -- kak sluchalos' uzhe ne raz, -- kogda sredi
polnejshego beschuvstviya vo mne zabrezzhili pervye, eshche slabye i
smutnye probleski bytiya. Medlenno -- cherepash'im shagom --
rastekalsya v moej dushe tusklyj, seryj rassvet. Smutnoe
bespokojstvo. Bezuchastnost' k gluhoj boli. Ravnodushie...
beznadezhnost'... upadok sil. I vot dolgoe vremya spustya zvon v
ushah; vot, spustya eshche dol'she, pokalyvanie ili zud v
konechnostyah; vot celaya vechnost' blazhennogo pokoya, kogda
probuzhdayushchiesya chuvstva voskreshayut mysl'; vot snova kratkoe
nebytie; vot vnezapnyj vozvrat k soznaniyu. Nakonec -- legkaya
drozh' vek -- i totchas zhe, slovno elektricheskij razryad, uzhas,
smertel'nyj i neob®yasnimyj, ot kotorogo krov' prilivaet k
serdcu. Zatem -- pervaya soznatel'naya popytka myslit'. Pervaya
popytka vspomnit'. |to udaetsya s trudom. No vot uzhe pamyat'
nastol'ko obrela prezhnyuyu silu, chto ya nachinayu ponimat' svoe
polozhenie. YA ponimayu, chto ne prosto probuzhdayus' oto sna. YA
vspominayu, chto so mnoj sluchilsya pristup katalepsii. I vot
nakonec moyu trepeshchushchuyu dushu, kak okean, zahlestyvaet odna
zloveshchaya Opasnost' -- odna grobovaya, vsepogloshchayushchaya mysl'.
Kogda eto chuvstvo ovladelo mnoyu, ya neskol'ko minut lezhal
nedvizhno. No pochemu? Prosto u menya nedostavalo muzhestva
shevel'nut'sya. YA ne smel sdelat' usilie, kotoroe obnaruzhilo by
moyu sud'bu -- i vse zhe nekij vnutrennij golos sheptal mne, chto
somnenij net. Otchayan'e, pered kotorym merknut vse prochie
chelovecheskie goresti, -- odno lish' otchayan'e, zastavilo menya,
posle dolgih kolebanij, -- pripodnyat' tyazhelye veki. I ya
pripodnyal ih. Vokrug byla t'ma -- kromeshnaya t'ma. YA znal, chto
pristup proshel. Znal, chto krizis moej bolezni davno pozadi.
Znal, chto vpolne obrel sposobnost' videt' -- i vse zhe vokrug
byla t'ma, kromeshnaya t'ma, sploshnoj i nepronicaemyj mrak Nochi,
neskonchaemoj vo veki vekov.
YA popytalsya kriknut'; moi guby i zapekshijsya yazyk drognuli
v sudorozhnom usilii -- no i ne istorg ni zvuka iz svoih
bessil'nyh legkih, kotorye iznemogali, slovno na nih navalilas'
ogromnaya gora, i trepetali, vtorya sodroganiyam serdca, pri
kazhdom tyazhkom i muchitel'nom vzdohe.
Kogda ya poproboval kriknut', okazalos', chto chelyust' u menya
podvyazana, kak u pokojnika. K tomu zhe ya chuvstvoval pod soboyu
zhestkoe lozhe; i nechto zhestkoe davilo menya s bokov. Do togo
mgnoveniya ya ne smel shevel'nut' ni edinym chlenom -- no teper' ya
v otchayan'e vskinul kverhu ruki, skreshchennye poverh moego tela.
Oni udarilis' o tverdye doski, kotorye okazalis' nado mnoyu v
kakih-nibud' shesti dyujmah ot lica. U menya bolee ne ostavalos'
somnenij v tom, chto ya lezhu v grobu.
I tut, v bezdne otchayan'ya, menya, slovno angel, posetila
blagaya Nadezhda -- ya vspomnil o svoih predostorozhnostyah. YA
izvivalsya i korchilsya, silyas' otkinut' kryshku: no ona dazhe ne
shelohnulas'. YA oshchupyval svoi zapyast'ya, pytayas' nasharit'
verevku, protyanutuyu ot kolokola: no ee ne bylo. I tug
Angel-Uteshitel' otletel ot menya navsegda, i Otchayan'e, eshche
neumolimej prezhnego, vostorzhestvovalo vnov'; ved' teper' i znal
navernyaka, chto net myagkoj obivki, kotoruyu ya tak zabotlivo
prigotovil, i k tomu zhe v nozdri mne vdrug udaril rezkij,
harakternyj zapah syroj zemli. Ostavalos' priznat' neizbezhnoe.
YA byl ne v sklepe. Pripadok sluchilsya so mnoj vdali ot doma,
sredi chuzhih lyudej, kogda i kak, ya ne mog vspomnit'; i zti lyudi
pohoronili mena, kak sobaku, zakolotili v samom obyknovennom
grobu, gluboko zakopali na veki vechnye v prostoj, bezvestnoj
mogile.
Kogda eta neumolimaya uverennost' ohvatila moyu dushu, ya
vnov' popytalsya kriknut'; i krik, vopl', ispolnennyj smertnogo
stradaniya, oglasil carstvo podzemnoj nochi.
-- |j! |j, v chem delo? -- otozvalsya grubyj golos.
-- CHto eshche za chertovshchina! -- skazal drugoj golos.
-- Vylaz'! -- skazal tretij.
-- S chego eto tebe vzbrelo v bashku ustroit' koshach'yu
muzyku? -- skazal chetvertyj; tut ko mne skopom podstupili
kakie-to golovorezy zlodejskogo vida i besceremonno prinyalis'
menya tryasti. Oni ne razbudili menya -- ya uzhe prosnulsya, kogda
kriknul, -- no posle vstryaski pamyat' vernulas' ko mne
okonchatel'no.
Delo bylo nepodaleku ot Richmonda, v Virginii. Vmeste s
odnim drugom ya otpravilsya na ohotu, i my proshli neskol'ko mil'
vniz po Dzhejms-River. Pozdnim vecherom nas zastigla groza.
Ukryt'sya mozhno bylo lish' v kayute nebol'shogo shlyupa, kotoryj
stoyal na yakore s gruzom peregnoya, prednaznachennogo na
udobrenie. Za neimeniem luchshego nam prishlos' zanochevat' na
bortu. YA leg na odnu iz dvuh koek, -- mozhete sebe predstavit',
chto za kojki na shlyupe gruzopod®emnost'yu v shest'desyat ili
sem'desyat tonn. Na moej kojke ne bylo dazhe podstilki. SHirina ee
ne prevyshala vosemnadcati dyujmov. I stol'ko zhe bylo ot kojki do
paluby. YA s nemalym trudom vtisnulsya v tesnoe prostranstvo. Tem
ne menee spal ya krepko, i vse, chto mne prividelos' -- ved' eto
ne bylo prosto koshmarnym snom, -- legko ob®yasnit' neudobstvom
moego lozha, obychnym napravleniem moih myslej, a takzhe tem, chto
ya, kak uzhe bylo skazano, prosypayas', ne mog srazu prijti v sebya
i podolgu lezhal bez pamyati. Tryasli menya matrosy i naemnye
gruzchiki. Zapah zemli ishodil ot peregnoya. Povyazka, styagivavshaya
mne chelyust', okazalas' shelkovym nosovym platkom, kotorym ya
vospol'zovalsya vzamen nochnogo kolpaka.
I vse zhe v tu noch' ya perezhil takie stradaniya, slovno menya
v samom dele pohoronili zazhivo. |to byla uzhasnaya, nemyslimaya
pytka; no net huda bez dobra, i sil'nejshee potryasenie vyzvalo
neizbezhnyj perelom v moem rassudke. YA obrel dushevnuyu silu --
obrel ravnovesie. YA uehal za granicu. YA userdno zanimalsya
sportom. YA dyshal vol'nym vozduhom pod svodom Nebes. YA i dumat'
zabyl o smerti. YA vykinul von medicinskie knigi. B'yukena ya
szheg. YA brosil chitat' "Nochnye mysli" -- vsyakie kladbishchenskie
strasti, zhutkie istorii, vrode etoj. Slovom, ya sdelalsya sovsem
drugim chelovekom i nachal novuyu zhizn'. S toj pamyatnoj nochi ya
navsegda izbavilsya ot strahov pered mogiloj, a s nimi i ot
katalepsii, kotoraya byla skoree ih sledstviem, nezheli prichinoj.
Byvayut mgnoveniya, kogda dazhe besstrastnomu vzoru Razuma
pechal'noe Bytie chelovecheskoe predstavlyaetsya podobnym adu, no
nashemu voobrazheniyu ne dano beznakazanno pronikat' v sokrovennye
glubiny. Uvy! Zloveshchij legion grobovyh uzhasov nel'zya schitat'
lish' pustym vymyslom; no podobnye demonam, kotorye
soputstvovali Afrasiabu v ego plavanii po Oksusu, oni dolzhny
spat', inache oni rasterzayut nas, -- a my ne dolzhny posyagat' na
ih son, inache nam ne minovat' pogibeli.
Last-modified: Sat, 14 Nov 1998 07:27:25 GMT