Frederik Pol. CHrezvychajnaya missiya Fineasa Snodgrassa
-----------------------------------------------------------------------
Frederik Pohl. The Deadly Mission of Phineas Snodgrass.
OCR & spellcheck by HarryFan, 18 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Poslushajte istoriyu izobretatelya Fineasa Snodgrassa. Odnazhdy on postroil
mashinu vremeni.
On postroil mashinu vremeni i vernulsya v proshloe primerno na dve tysyachi
let, gde-to, ko vremeni rozhdeniya Iisusa Hrista. On svel znakomstvo s
imperatorom Avgustom, s ego zhenoj Liviej i s drugimi bogatymi i
mogushchestvennymi rimlyanami teh dnej. On otlichalsya umeniem bystro zavodit'
druzej i zaruchat'sya ih podderzhkoj, s tem chtoby dobit'sya nezamedlitel'nogo
izmeneniya obraza zhizni lyudej Pervogo goda nashej ery. (On ukral etu ideyu u
L.Spreg de Kampa, iz ego nauchno-fantasticheskogo romana "Poka ne nastupit
t'ma".)
Mashina vremeni, izobretennaya Snodgrassom, byla nevelika. Serdce u nego
bylo dobroe, poetomu on tshchatel'no podbiral svoj bagazh, vynashivaya plany
vseob®emlyushchej nezamedlitel'noj pomoshchi strazhdushchemu chelovechestvu. Drevnij
mir byl porazhen boleznyami, stradal ot antisanitarii i prezhdevremennyh
smertej. Snodgrass reshil sdelat' Rimskuyu imperiyu sredotochiem zdorov'ya i
prodlit' lyudyam zhizn' s pomoshch'yu sredstv mediciny dvadcatogo stoletiya. Esli
chelovechestvo izbavitsya ot epidemii i prezhdevremennyh smertej, rassuzhdal
izobretatel', vse ostal'noe obrazuetsya samo soboj.
Snodgrass stal primenyat' dlya lecheniya penicillin i oreomicin, a takzhe
obezbolivanie pri lechenii zubov. On shlifoval linzy dlya ochkov i prepodaval
tehniku hirurgicheskogo vmeshatel'stva pri udalenii katarakty. On uchil
lyudej, kak delat' anesteziyu, i daval prakticheskie sovety po ochistke
pit'evoj vody. Rasskazyval o boleznetvornyh mikrobah. On postroil fabriki
"Klineks" po proizvodstvu bumazhnyh nosovyh platkov i salfetok i nauchil
rimlyan prikryvat' rot rukoj pri kashle. On dobilsya togo, chto
kanalizacionnye truby v Rime, prezhde otkrytye, byli zalozheny kamennymi
plitami. Krome togo, on pervym predlozhil rimlyanam ispytat' na sebe
dejstvie sbalansirovannoj diety.
Snodgrass v konce koncov dobilsya ozdorovleniya drevnerimskogo obshchestva,
da i sam on byl v horoshej forme. On prozhil bolee sta let. Kak
svidetel'stvuyut pis'mennye istochniki, skonchalsya on v 100 godu nashej ery,
buduchi ves'ma dovol'nym soboj.
Kogda Snodgrass pribyl v grandioznyj dvorec imperatora Avgusta na holme
Palatin, v mire naschityvalos' priblizitel'no 250000000 chelovek. On ubedil
principat v tom, chto blaga, kotorymi on odaril rimlyan, sleduet
rasprostranit' na zhitelej vsego ostal'nogo mira, ne ogranichivayas'
100000000 poddannyh imperii. Bylo by spravedlivo, skazal on, chtoby imi
vospol'zovalis' 100000000 zhitelej v Azii i desyatki millionov v Afrike, v
Zapadnom polusharii i na ostrovah Tihogo okeana.
Vse byli zdorovy.
Detskaya smertnost' bystro snizilas' s devyanosta procentov do menee chem
dvuh. Momental'no udvoilas' prodolzhitel'nost' zhizni. Vse chuvstvovali sebya
horosho i demonstrirovali svoe zdorov'e putem usilennogo vosproizvodstva
potomstva. Deti v svoyu ochered' rosli zdorovymi i po dostizhenii zrelosti
davali novoe potomstvo.
Zdorovoe naselenie, esli ono postaraetsya, mozhet udvoit' svoyu
chislennost' na protyazhenii zhizni odnogo pokoleniya.
A eti rebyata - rimlyane, goty, mongoly - byli iz sebya krepkie. Kazhdye
tridcat' let naselenie zemnogo shara udvaivalos'. V 30 godu nashej ery
naselenie mira sostavlyalo polmilliarda. V 60 godu - milliard. K tomu
momentu, kogda Snodgrass otoshel v luchshij mir, schastlivyj sodeyannym,
naselenie bylo takim zhe ogromnym, kak i sejchas.
Skverno bylo to, chto v mashine vremeni u Snodgrassa ne nashlos' mesta dlya
chertezhej gruzovyh sudov, trudov po metallurgii, chto dalo by vozmozhnost'
sdelat' instrumenty dlya izgotovleniya zhneek, kotorye oblegchili by sbor
urozhaya, dlya parovyh turbin trehstupenchatogo rasshireniya, kotorye by dali
vozmozhnost' poluchat' elektrichestvo, chto obespechilo by energiej mashiny,
kotorye ispol'zuyutsya v gorodah, a takzhe dlya vsej tehnologii, kotoraya
razvilas' v posleduyushchie dve tysyachi let.
No Snodgrass etogo ne sdelal.
V rezul'tate ko vremeni ego smerti usloviya sushchestvovaniya lyudej byli
daleki ot sovershenstva. Bol'shoe chislo lyudej zhilo v ubogih zhilishchah.
Snodgrass byl soboj dovolen, poskol'ku, kak emu kazalos', vse eti
problemy dolzhny byli utryastis' sami soboj. Pri nalichii v mire zdorovogo
naseleniya ego rost dolzhen byl intensificirovat' issledovatel'skuyu rabotu.
Resursy prirody neischislimy, i, esli ser'ezno zanimat'sya nauchnymi
issledovaniyami, mozhno obespechit' vsem neobhodimym lyuboe kolichestvo
chelovecheskih sushchestv.
Vse razvivalos' imenno v etom napravlenii. Parovye mashiny konstrukcii
N'yukomena kachali vodu dlya irrigacii polej, obespechivavshih lyudej pitaniem,
i bylo eto zadolgo do smerti Snodgrassa. Nil byl peregorozhen plotinoj u
Asuana v 55 godu nashej ary. Povozki, v kotorye vpryagali bykov, primerno v
75 godu v Rime i Aleksandrii byli zameneny dorozhnymi telezhkami,
privodivshimisya v dvizhenie akkumulyatornymi batareyami. A rabov, kotorye
ispol'zovalis' v kachestve grebcov na galerah, osvobodili ogromnye,
nesovershennye eshche podvesnye dvigateli dizel'nogo tipa, kotorye neskol'ko
let spustya gnali korabli s prodovol'stviem po Sredizemnomu moryu.
V 200 godu nashej ery naselenie zemnogo shara neskol'ko perevalilo za
dvadcat' milliardov dush, a tehnologiya i proizvodstvo progressirovali
primerno v odinakovom tempe. Bul'dozery na atomnoj energii raschistili
znamenityj Tevtoburgskij les, gde tleli kosti Vara [Publij Kvintilij Var -
rimskij polkovodec, pogibshij v Germanii v 9 godu nashej ery], a udobreniya,
poluchennye iz ionoobmennyh otlozhenij morya, priveli k fantasticheskim
urozhayam gibridnyh rastenij. V 300 godu naselenie Zemli priblizilos' k
chetverti trilliona. YAdernyj sintez obespechil fantasticheskoe kolichestvo
energii, poluchaemoj iz morskoj vody. Special'naya tehnologiya s
ispol'zovaniem atomnoj energii pozvolila prevrashchat' lyubuyu materiyu v pishchu.
V etom byla neobhodimost', poskol'ku uzhe nigde ne bylo mesta dlya ferm. Na
Zemle stanovilos' tesno. K seredine shestogo stoletiya 60.000.000 kvadratnyh
mil' poverhnosti Zemli byli nastol'ko plotno zaseleny, chto ni odno zhivoe
sushchestvo, kotoroe stoyalo gde-libo na klochke sushi, ne moglo razvesti ruki v
storony, chtoby ne dotronut'sya do sebe podobnogo, stoyashchego ryadom.
No vse prebyvali v dobrom zdravii, i nauka prodolzhala razvivat'sya. Morya
byli osusheny, chto srazu zhe vtroe uvelichilo poverhnost' sushi. (V techenie
pyatidesyati let dno byvshih morej takzhe bylo zapolneno.) |nergiya, kotoruyu
ranee poluchali iz morskoj vody, teper' prihodila v vide solnechnogo
izlucheniya, bez ostatka ulavlivaemogo gigantskimi zerkalami. V rezul'tate
drugie planety, razumeetsya, zamerzli. No teper' eto ne imelo znacheniya,
poskol'ku v posleduyushchie desyatiletiya oni byli razdrobleny na sostavnye
chasti v celyah polucheniya energij ih yader. To zhe samoe proizoshlo s Solncem.
Podderzhanie zhizni na Zemle stol' neracional'nym sposobom bylo
rastochitel'nym s tochki zreniya ispol'zovaniya energii. So vremenem kazhdaya
zvezda nashej galaktiki nachala otdavat' vsyu svoyu energiyu Zemle.
Razrabatyvalis' plany polucheniya energii iz tumannosti Andromedy, chto
obespechilo by rastushchie nuzhdy Zemli v techenie tridcati let.
I vot tut byl sdelan odin raschet.
Uslovno opredeliv ves srednego cheloveka priblizitel'no v 130 funtov, -
v srednih cifrah, 8x10^4 grammov, - predpolozhiv, chto kazhdye tridcat' let
naselenie budet postoyanno udvaivat'sya (hotya uzhe bol'she ne bylo takogo
ponyatiya, kak "god", poskol'ku Solnce kak celoe bol'she ne sushchestvovalo;
teper' odinokaya Zemlya bescel'no drejfovala v napravlenii Vegi), sdelali
vyvod, chto v 1970 godu obshchaya massa chelovecheskoj ploti, kostej i krovi
dostignet 6h10^27 grammov.
|to oznachalo vozniknovenie opredelennoj problemy. Obshchaya massa samoj
Zemli sostavlyala vsego 5,98x10^27 grammov. CHelovechestvo uzhe obitalo v
norah, prodelannyh v zemnoj kore i v bazal'tah. Special'nye shahty
dostigali zhelezonikelevogo yadra, odnako ih prihodilos' ohlazhdat' do
minusovyh temperatur. Soglasno raschetam k 1970 godu yadro celikom samo po
sebe dolzhno bylo prevratit'sya v zhivuyu plot' muzhchin i zhenshchin. Takim
obrazom, shahty prishlos' by prokladyvat' skvoz' massu chelovecheskih tel,
inymi slovami, skvoz' sferu, sostoyashchuyu iz spressovannyh "zhivyh trupov",
kotoraya peredvigaetsya v kosmicheskom prostranstve.
Krome togo, prostye arifmeticheskie vykladki dokazyvali, chto eto eshche ne
vse. V techenie ogranichennogo otrezka vremeni massa chelovecheskih sushchestv
sravnyaetsya s obshchej massoj galaktiki. A eshche cherez nekotoroe vremya ona
sravnyaetsya i prevzojdet obshchuyu massu vseh gde-libo sushchestvuyushchih galaktik.
Takoe nevozmozhno bylo dopustit', i potomu bylo nachato osushchestvlenie
odnogo proekta.
S nekotorymi trudnostyami byli sobrany resursy dlya stroitel'stv
nebol'shogo, no vazhnogo agregata. |to byla mashina vremeni. Imeya na bortu
odnogo dobrovol'ca (on byl izbran iz chisla 900 trillionov smel'chakov,
kotorye zayavili o svoem zhelanii vypolnit' etu missiyu), mashina vremeni
otpravilas' obratno, v Pervyj god nashej ery. V sostave gruza mashiny bylo
odno ohotnich'e ruzh'e i odin patron. S pomoshch'yu etogo ruzh'ya dobrovolec ubil
Snodgrassa v tot moment, kogda on podnimalsya na holm Palatin.
K ogromnoj (vsego lish' potencial'no) radosti neskol'kih kvintillionov
nikogda ne rozhdennyh lyudej na mir opustilas' blagoslovennaya T'ma.
Last-modified: Fri, 06 Apr 2001 10:34:59 GMT