Frederik Pol. Millionnyj den'
--------------------
Frederik Pol. Millionnyj den'.
Per. - I.Nevstruev.
Frederik Pohl. Day Million (1966).
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------
V den', o kotorom ya hochu vam rasskazat' i kotoryj nastupit vsego
cherez tysyachu let, zhili sebe paren', devushka i lyubov'.
I hotya do sih por ya skazal sovsem malo, nichto iz etogo ne yavlyaetsya
pravdoj. |tot paren' sovsem ne to, chto my imeem v vidu, govorya: "paren'",
poskol'ku bylo emu sto vosem'desyat let. I devushka ne byla devushkoj,
pravda, uzhe po drugoj prichine, a lyubov' - eto ne sublimaciya stremleniya k
nasiliyu s odnovremennym podavleniem zhelaniya otdat'sya - kak ponimayut etot
vopros segodnya.
Moya istoriya vam ne ochen'-to ponravitsya, esli vy s samogo nachala ne
primete vo vnimanie etih faktov. Odnako esli postaraetes', to, veroyatno,
najdete zdes' massu smeha, slez i volneniya, a vse eto mozhet stoit' ili ne
stoit' vashih trudov. CHto kasaetsya devushki, to ne byla ona devushkoj potomu,
chto byla parnem.
YA pochti vizhu, kak vas bukval'no otshvyrivaet ot etoj knigi! "CHert
voz'mi, - govorite vy, - komu zahochetsya chitat' o pare pedikov?"
Uspokojtes'. Vy ne najdete zdes' tajn pohoti i izvrashchenij dlya publiki
opredelennogo sorta. Esli by vy uvideli etu devushku, ni za chto ne
dogadalis' by, chto ona v nekotorom smysle paren'. Sudite sami, grudi -
dve, vlagalishche - odno, bedra - kak u Venery, lico - bez volos, nadbrovnyh
dug - net. Vy srazu nazvali by ee sushchestvom zhenskogo pola, hotya, konechno,
vas mogli dezorientirovat' hvost, shelkovistaya kozha i zhabernye shcheli za
kazhdym uhom.
I snova tebya otbrasyvaet. O Bozhe, priyatel', vot tebe moe chestnoe
slovo. |to prelestnoe sozdanie, i tebe, normal'nomu parnyu, dostatochno
provesti s nej chas, chtoby ty perevernul nebo i zemlyu, pytayas' ee zatyanut'
v postel'. Dora (my budem nazyvat' ee tak, hotya polnoe imya zvuchit:
Omikron-Dibez s Doradus 5314 - poslednij chlen oznachaet cvet, ottenok
zelenogo - itak, Dora vyglyadela, kak devushka, byla prelestna i mila. No,
priznat'sya, ee golos ne podhodil ko vsemu etomu. Ona byla, mozhno skazat',
tancovshchicej. |to iskusstvo trebovalo intellekta i bol'shih znanij, ogromnyh
vrozhdennyh sposobnostej i neprestannyh trenirovok. Tanec sovershalsya v
nevesomosti i luchshe vsego ego opisat' tak: nemnogo cirkovoj nomer
"zhenshchina-bez-kostej", a nemnogo klassicheskij balet, skazhem, umirayushchij
lebed' v ispolnenii Danilovoj. I v to zhe vremya eto bylo chertovski
seksual'no. Razumeetsya, v simvolicheskom smysle, no budem govorit'
otkrovenno: bol'shaya chast' iz togo, chto my schitaem "seksual'nym",
simvolichno, za isklyucheniem, mozhet, rasstegnutoj shirinki eksgibicionista.
Kogda Dora tancevala v Millionnyj Den', lyudi zadyhalis' ot zhelaniya - i ty
by zadyhalsya, esli by ee uvidel.
A teper' o tom, chto ona byla parnem. Dlya ee zritelej ne imelo
znacheniya, chto geneticheski ona samec. Dlya tebya tozhe by ne imelo, esli by ty
sidel sredi nih, poskol'ku nichego by ne znal - razve chto vzyal by kusochek
ee ploti i pomestil pod elektronnyj mikroskop, chtoby najti hromosomu XY.
Dlya zritelej eto ne imelo znacheniya, im bylo vse ravno. Blagodarya metodam,
kotorye ne tol'ko slozhny, no v nashe vremya i neizvestny, u nih mozhno mnogoe
uznat' o sposobnostyah i sklonnostyah rebenka zadolgo do ego rozhdeniya -
primerno na vtoroj stadii kletochnogo deleniya, tochnee govorya, kogda
delyashchayasya yajcekletka stanovitsya svobodnym blastocidom. I togda oni,
konechno, razvivayut v nem eti sklonnosti. I my chto - ne stali by? Esli my
zamechaem, chto kakoj-to rebenok proyavlyaet sposobnosti v muzyke, my daem emu
stipendiyu Dzhilliarda. Esli oni zamechayut, chto u rebenka est' zhenskie
sklonnosti, to delayut iz nego zhenshchinu. A poskol'ku pol davno uzhe ne imel
nichego obshchego s razmnozheniem, takie dejstviya byli dostatochno legki, ne
vyzyvali nikakih oslozhnenij i sovsem malo kommentariev.
No chto znachit "sovsem malo"? O, primerno stol'ko zhe, skol'ko vyzyvaet
nashe protivodejstvie Bozh'ej Vole, kogda my plombiruem sebe zub. Dazhe
men'she, chem vyzvalo by ispol'zovanie sluhovogo apparata. CHto, vse eshche
strashno? Nu, prismotris' togda k pervoj vstrechennoj grudastoj babe i
podumaj, chto ona mogla by byt' Doroj, poskol'ku dazhe v nashe vremya
vstrechayutsya ekzemplyary, kotorye yavlyayutsya samcami geneticheski, no samkami
somaticheski. Sluchajnyj kompleks uslovij v lone materi okazyvaetsya vazhnej,
chem shablony nasledstvennosti. Raznica zaklyuchaetsya v tom, chto u nas eto
proishodit sluchajno i my ob etom ne znaem, razve chto posle detal'nyh
issledovanij, da i to redko. A vot lyudi iz Millionnogo Dnya delali eto
chasto, poskol'ku hoteli.
Pozhaluj, hvatit o Dore, Zachem sbivat' vas s pantalyku, dobavlyaya, chto
rostom ona byla dva metra desyat' santimetrov i pahla arahisovym maslom?
Itak, nachnem nash rasskaz.
V Millionnyj Den' Dora vyplyla iz svoego doma, voshla v transportnuyu
trubu, otkuda potok vody molnienosno vynes ee na poverhnost' i vybrosil v
fontane bryzg pryamo pered ee... nazovem eto zalom prob.
- Proklyat'e! - voskliknula Dora, poskol'ku, pytayas' uderzhat'
ravnovesie, naletela na kakogo-to sovershenno neznakomogo tipa, kotorogo my
budem dal'she nazyvat' Donom.
Neplohaya vstrecha. Don kak raz otpravlyalsya tuda, gde emu dolzhny byli
otremontirovat' nogi, i emu bylo ne do amurov. No kogda on v zadumchivosti
sokrashchal sebe put', idya cherez registracionnuyu platformu dlya podvodnikov,
to zametil vdrug, chto promok, a v ob®yatiyah derzhit chudesnejshuyu devushku pod
solncem. Tut zhe on srazu ponyal, chto oni sozdany drug dlya druga.
- Vyjdesh' za menya? - sprosil on.
- V sredu, - myagko otvetila ona.
I obeshchanie eto bylo kak laska.
Don byl vysokij, muskulistyj, korichnevyj i charuyushchij, hotya i zvali ego
ne "Don", podobno tomu kak Doru zvali ne "Dora". Lichnaya chast' ego imeni
zvuchala "Adonio", i my budem sokrashchenno zvat' ego "Don". Ego lichnyj
cvetovoj kod v angstremah sostavlyal 5290, to est' chut' bolee goluboj, chem
5314 Dory, to byla mera togo, chto oba obnaruzhili s pervogo vzglyada - a
imenno, chto u nih blizkie vkusy i interesy.
Mne dovol'no trudno ob®yasnit' vam, chem, sobstvenno, zanimalsya Don - ya
imeyu v vidu ne zarabotok, a to, chem on pridaval smysl i znachenie svoej
zhizni, i chto delal, chtoby ne svihnut'sya ot skuki. Mogu lish' skazat', chto s
etim byli svyazany mnogochislennye puteshestviya. On puteshestvoval na
kosmicheskih korablyah. CHtoby takoj korabl' dvigalsya dejstvitel'no bystro,
tridcat' odna muzhskaya osob' i sem' geneticheski zhenskih dolzhny koe-chto
delat'. Don byl sredi etih tridcati odnoj, i ego zadachej bylo obdumyvanie
vozmozhnostej. Pri etom on podvergalsya izryadnomu oblucheniyu, ne stol'ko
potomu, chto sidel v dvigatel'nom otseke, skol'ko iz-za utechek so
sleduyushchego urovnya, gde geneticheskaya zhenshchina sobirala kollekcii, a
elementarnye chasticy, sostavlyayushchie eti kollekcii, razbivalis' v bryzgah
kvantov. Vam eto, konechno, do lampochki, no dlya Dona oznachalo, chto on
dolzhen vse vremya sidet' v obolochke iz legkogo, elastichnogo, isklyuchitel'no
prochnogo metalla cveta medi. YA uzhe upominal ob etom, no togda vy, naverno,
podumali, chto rech' idet o zagare.
Bolee togo, on byl kiborgom. Uzhe davno vmesto nekotoryh chastej tela
emu vstavili mehanizmy, gorazdo bolee ustojchivye i proizvoditel'nye.
Kadmievyj nasos, a ne serdce, perekachival emu krov'. Ego legkie dvigalis',
tol'ko esli on hotel chto-to gromko skazat', poskol'ku eto byl kompleks
osmoticheskih fil'trov i Don poluchal kislorod iz ego vydelenij. Lyudyam
dvadcatogo veka on pokazalsya by dovol'no neobychnym so sverkayushchimi glazami
i semipalymi ladonyami, no dlya sebya i, konechno, Dory vyglyadel velikolepno.
Vo vremya svoih puteshestvij Don posetil Proksimu Centavra, Procion i
zagadochnye Miry Seti, zavez ekzemplyary kul'turnyh rastenij na planety
Kanopusa, a s blednogo sputnika Al'debarana dostavil milyh i veselyh
zveryushek. On videl tysyachi raskalennyh golubyh gigantov i holodnyh krasnyh
karlikov i desyat' tysyach ih planet, brodil po kosmicheskim dorogam uzhe pochti
dvesti znojnyh let, provodya na Zemle lish' korotkie otpuska. No i eto
nevazhno. |to lyudi sozdayut istorii, a ne obstoyatel'stva, v kotoryh oni
okazyvayutsya, a vy hotite chto-to uznat' ob etih dvoih. V obshchem, oni
sdelali, chto dolzhny byli sdelat'. Velikolepnoe chuvstvo, kotoroe oni
ispytyvali drug k drugu, roslo i rascvetalo, a v sredu, kak i obeshchala
Dora, dalo plody. Oni vstretilis' v Byuro Kodirovaniya, i kazhdyj privel s
soboj neskol'ko luchshih druzej dlya podnyatiya svoego duha. I poka ih lichnosti
kodirovalis' i zapisyvalis', oni ulybalis' i peresheptyvalis', terpelivo
snosya shutochki druzej. Potom oni obmenyalis' matematicheskimi analogami i
razoshlis': Dora v svoyu kvartiru pod poverhnost'yu morya, Don na svoj
korabl'.
Pravo slovo, eto byla idilliya. S teh por oni zhili dolgo i schastlivo -
po krajnej mere do toj minuty, kogda reshili bol'she ne morochit' sebe golovy
i umerli.
Razumeetsya, nikogda bol'she oni uzhe ne vstrechalis'.
O, ya vizhu vas, pozhirateli prozharennyh bifshteksov: odnoj rukoj vy
potiraete svoi mozoli, a v drugoj derzhite etu knigu, poka na vashem
grammofone stoit Indi ili Monk. Ne verite ni odnomu slovu? Ni sekundy?
Lyudi ne mogli by tak zhit', razdrazhenno skazhete vy, otpravlyayas' za svezhim
l'dom dlya svoego vydohshegosya napitka.
A ved' Dora speshit v potoke transportnogo tunnelya v svoj podvodnyj
domik (ona lyubit tam nahodit'sya i dala peredelat' sebya somaticheski, chtoby
dyshat' v etoj srede). Esli by ya skazal vam, s kakim roskoshnym chuvstvom
ispolneniya stavit ona zapisannyj analog Dona v manipulyator simvolov,
podklyuchaetsya k nemu i nastraivaetsya... Esli by popytalsya rasskazat' vam
chto-nibud' podobnoe, vy onemeli by. Ili smotreli by s yarost'yu i vorchali: -
CHto za chertov sposob lyubit'? - I vse zhe zaveryayu tebya, moj dorogoj,
iskrenne zaveryayu, chto Dora ispytyvaet naslazhdenie v ne men'shej mere, chem
lyubaya iz partnersh Dzhejmsa Bonda, i dazhe gorazdo polnee, chem to, chto mozhet
zhdat' tebya v tak nazyvaemoj "nastoyashchej zhizni". CHto zh, davaj, zlis' i
bryuzzhi, Dore eto vse ravno. Esli ona voobshche dumaet o tebe, svoem
tridcatikratnom prapradede; ty dlya nee prosto primitivnoe zhivotnoe. Da,
da, zhivotnoe. Dora ushla ot tebya dal'she, chem ty ot kakogo-nibud'
avstralopiteka.
Ty ni sekundy ne uderzhalsya by na poverhnosti ee bystroj zhizni.
Nadeyus', ty ne schitaesh', chto progress idet po pryamoj linii? Znaesh' li ty,
chto progress - eto bystro idushchaya vverh, uskoryayushchayasya krivaya, mozhet, dazhe
eksponenta? Ponachalu ona pletetsya ele-ele, no uzh esli razgonitsya - letit,
kak raketa. A tebe, otkinuvshemusya v kresle pozhiratelyu bifshteksov,
tol'ko-tol'ko udalos' podzhech' zapal.
CHto takoe tvoi shest'sot ili sem'sot tysyach dnej posle rozhdestva
Hristova? Dora zhivet v Millionnom Dne. Tysyacha let, schitaya ot segodnya. ZHiry
v ee organizme nenasyshcheny - kak v margarine "Krisko". Ee vydeleniya
izvlekayutsya neposredstvenno iz krovi vo vremya sna, tak chto ej ne nuzhno
hodit' v vannuyu. Esli ona zahochet razvlech'sya, k ee uslugam bol'she energii,
chem potreblyaet segodnya vsya Portugaliya, i etu energiyu mozhno ispol'zovat', k
primeru, chtoby vyvesti na orbitu uik-endovyj sputnik ili razryt'
kakoj-nibud' krater na Lune. Ona ochen' lyubit Dona. Ee zhesty, manery,
utonchennost', prikosnoveniya ruk, strastnost' poceluev, vozbuzhdenie vo
vremya akta - vse eto hranitsya v simvolicheski-matematicheskoj forme. I kogda
ona ego hochet, dostatochno prosto vklyuchit' ustrojstvo - i vot on.
A u Dona, konechno, est' Dora. Drejfuya v orbital'nom gorode v tysyache
kilometrov nad ee golovoj ili ogibaya Arktur, udalennyj na pyat'desyat
svetovyh let, Donu dostatochno vklyuchit' svoj sobstvennyj manipulyator
simvolov, chtoby vyzvat' k zhizni Doru. I vot ona zdes', i oni neutomimo
trudyatsya vsyu noch'. Razumeetsya, ne v telesnom smysle, chto emu s etogo, ved'
bol'shaya chast' ego organov zamenena. Emu ni k chemu telo, chtoby ispytyvat'
udovol'stvie. Genitalii nichego ne chuvstvuyut, tak zhe kak ruki, grudi, guby,
oni prosto receptory, prinimayushchie i peredayushchie impul'sy. |to mozg
chuvstvuet vse, a interpretaciya impul'sov daet stradaniya ili orgazm.
Manipulyator simvolov Dona peredaet emu analog laski, analog poceluev,
analog samyh bezumnyh i pylkih minut s vechnym i vsegda svezhim analogom
Dory. Ili Diany. Ili roskoshnoj Rozy, ili smeyushchejsya |lis, poskol'ku vse oni
navernyaka uzhe obmenyalis' svoimi analogami i budut vnov' imi menyat'sya.
Vran'e, skazhesh' ty, eto kakoj-to sumasshedshij dom. A ty so svoim
los'onom posle brit'ya i krasnoj mashinoj, ty, kotoryj, celymi dnyami
perekladyvaesh' bumagi s odnogo mesta na drugoe, noch'yu vybivaesh'sya iz sil v
posteli, skazhi mne, chert voz'mi, kak by na tebya smotrel, skazhem, Attila,
vozhd' gunnov?
+========================================================================+
I |tot tekst sdelan Harry Fantasyst SF&F OCR Laboratory I
I v ramkah nekommercheskogo proekta "Sam-sebe Gutenberg-2" I
G------------------------------------------------------------------------¶
I Esli vy obnaruzhite oshibku v tekste, prishlite ego fragment I
I (ukazav nomer stroki) netmail'om: Fido 2:463/2.5 Igor Zagumennov I
+========================================================================+
Last-modified: Fri, 14 Aug 1998 05:06:35 GMT