Frederik Pol. YA - eto drugoe delo
-----------------------------------------------------------------------
"Biblioteka sovremennoj fantastiki" t.10.
OCR & spellcheck by HarryFan, 29 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
YA sizhu na krayu metallicheskoj krovati. Matracem sluzhit vtoroe odeyalo,
postelennoe na ee stal'nye pruzhiny. Ne slishkom udobno, no menya zhdut eshche
bol'shie nepriyatnosti.
Blizitsya chas, kogda menya perevedut v okruzhnuyu tyur'mu, a cherez nekotoroe
vremya posle etogo ya okazhus' v kamere smertnikov. Razumeetsya, snachala
sostoitsya sudebnaya procedura, no eto prostaya formal'nost'. Menya ne tol'ko
shvatili na meste prestupleniya, ya k tomu zhe eshche vo vsem priznalsya.
YA umyshlenno ubil Lorensa Konnota, moego druga, kotoryj spas mne zhizn'.
Konechno, v svoe opravdanie ya mog by privesti nekotorye smyagchayushchie
obstoyatel'stva, no vryad li sud primet ih vo vnimanie.
Konnot i ya byli druz'yami mnogo let. Vojna raz®edinila nas. CHerez
neskol'ko let posle ee okonchaniya my snova vstretilis' v Vashingtone, no v
nashih otnosheniyah poyavilas' nekotoraya otchuzhdennost'. Za eto vremya on, kak
eto govoritsya, nashel svoe prizvanie. On mnogo i uporno nad chem-to rabotal,
no skryval ot menya, chto eto bylo takoe. U menya, estestvenno, byli svoi
zaboty, no posle togo, kak ya s treskom provalilsya po anatomii, oni uzhe ne
imeli nikakogo otnosheniya k nauke. Dolzhen skazat', chto k medicine ya ohladel
uzhe davnen'ko, s togo samogo dnya, kogda vpervye popal v anatomicheskij
teatr; trupov ya ne boyalsya, prosto ne bylo v etom nichego privlekatel'nogo.
Tak ya i ne poluchil nikakogo akademicheskogo zvaniya, da i k chemu ono
senatskomu ohranniku?
Kar'era ne ochen' vnushitel'naya? Konechno, net. No ya ne styzhus' ee. V
zhizni voobshche nichego ne sleduet stydit'sya. A moya dolzhnost' mne dazhe
nravitsya. Senatory v prisutstvii nas, ohrannikov, obychno dovol'no
otkrovenny, k nam otnosyatsya neploho, i my chasten'ko uznaem interesnye veshchi
o tom, chto proishodit za pravitel'stvennymi kulisami. So svoej storony, my
mozhem byt' polezny nemalomu chislu lyudej - gazetnym reporteram, ohotyashchimsya
za kakoj-nibud' istoriej; pravitel'stvennym chinovnikam, mogushchim poroj
ispol'zovat' odno-edinstvennoe neostorozhnoe zamechanie dlya celoj
politicheskoj kampanii; a takzhe vsem tem, kto zahotel by pobyvat' vo vremya
vazhnyh prenij na galeree dlya posetitelej.
Kak eto i poluchilos', k primeru, s Larri Konnotom. My s nim stolknulis'
kak-to na ulice, nemnogo poboltali, potom on sprosil, ne mogu li ya dostat'
dlya nego propusk na predstoyashchie preniya po vneshnej politike. Na sleduyushchij
den' ya soobshchil emu po telefonu, chto s propuskom vse v poryadke.
On yavilsya k nachalu vystupleniya gosudarstvennogo sekretarya, i ego
malen'kie vlazhnye glazki pryamo-taki blesteli ot udovol'stviya. I tut
neozhidanno razdalsya gromkij krik... Istoriya eta, konechno, u vseh eshche svezha
v pamyati. Ih bylo troe, etih fanatikov iz Central'noj Ameriki, pytavshihsya
s pomoshch'yu ognestrel'nogo oruzhiya okazat' vozdejstvie na nashu politiku. U
dvoih byli pistolety, u tret'ego - ruchnaya granata. Pistoletnymi vystrelami
ranilo dvoih senatorov i odnogo ohrannika. My s Konnotom stoyali sovsem
ryadom. YA brosilsya na malen'kogo paren'ka, uzhe zamahnuvshegosya granatoj,
sbil ego s nog; granata otkatilas' v storonu, ya hotel shvatit' ee i,
uvidev, chto ona vzvedena i vot-vot vzorvetsya, na kakoe-to mgnovenie
ocepenel, i v eto zhe samoe mgnovenie na nej okazalsya Larri...
Gazety sdelali nas oboih geroyami. Oni pisali, kak o chude, chto Larri,
upav plashmya na granatu, eshche uspel ee iz-pod sebya vytashchit' i otbrosit' v
takoe mesto, gde ona, vzorvavshis', nikomu ne prichinila vreda.
Verno, vreda ona dejstvitel'no ne prichinila nikomu. V gazetah
upominalos', chto vzryv granaty zastavil Larri poteryat' soznanie. I verno,
on dejstvitel'no poteryal soznanie. Proshlo okolo shesti chasov, poka on snova
ne prishel v sebya, i eshche celyj den' posle togo on nahodilsya v kakom-to
poluzabyt'i.
Na sleduyushchij den' vecherom ya ego navestil. On byl ochen' rad moemu
prihodu.
- Nu vot my s toboj i v geroyah, - skazal on privetlivo.
- Larri, ty spas mne zhizn', - skazal ya.
- CHepuha, Dik, ne stoit govorit' ob etom. YA brosilsya vpered chisto
instinktivno, nam oboim povezlo, i vse tut.
- Gazety pishut: ty byl prosto velikolepen, prodelal vse tak
molnienosno, chto nikto i ne ponyal tolkom, kak vse eto proizoshlo.
- V takuyu nichtozhnuyu dolyu sekundy, - proiznes on eshche bolee nebrezhnym
tonom, - nikto i ne smog by, estestvenno, uspet' zametit' chto-libo.
- YA uspel, Larri.
Ego malen'kie glazki eshche bolee suzilis'.
- YA byl kak raz mezhdu toboj i granatoj. Ty ne mog brosit'sya vpered ni
mimo menya, "ni nado mnoj, ni skvoz' menya. I vse zhe okazalsya lezhashchim na
granate.
On prodolzhal molchat'.
- I eshche odno, Larri. Ona vzorvalas' pryamo pod toboj, tebya bukval'no
pripodnyalo vzryvom. Na tebe byl nepronicaemyj dlya oskolkov zhilet?..
- Vidish' li, - slegka otkashlyavshis', skazal on, - tot fakt, chto...
- Ostavim "tot fakt" v pokoe, druzhishche. CHto proizoshlo na samom dele?
On snyal ochki i rasteryanno stal teret' sebe glaza.
- Ne ponimayu, - probormotal on. - Gazety pishut, chto ona razorvalas' v
neskol'kih...
- Plyun' na gazety, Larri, - myagko prerval ya ego. - Pojmi, ya stoyal
ryadom, i glaza u menya byli otkryty.
Rostom Larri Konnot byl voobshche nevelik no nikogda on ne kazalsya mne
takim kroshechnym, kak sejchas, kogda on, szhavshis' v malen'kij komochek v
svoem kresle, smotrel na menya takimi glazami, kak budto ya byl voploshcheniem
Nemezidy.
Zatem on rassmeyalsya, rassmeyalsya takim smehom - pochti schastlivym smehom,
chto ya vzdrognul ot neozhidannosti.
- Nu ladno, Dik. K chertu etu igru v pryatki: ya ved' poteryal soznanie, a
u tebya glaza byli otkryty... Rano ili pozdno ya vse ravno dolzhen byl by
komu-nibud' priznat'sya. Pochemu ne tebe v konce koncov?
Iz togo, chto ya uznal, v etoj moej proshchal'noj zapiske ya opushchu vsego lish'
odnu podrobnost', podrobnost', pravda, ves'ma sushchestvennuyu. O nej ne
uznaet nikto i nikogda. Ne uznaet ot menya, vo vsyakom sluchae.
- Estestvenno, ya ne mog ne ponimat', - skazal Larri, - chto rano ili
pozdno ty vspomnil by nashi nochnye razgovory v kafe, nashi beskonechnye spory
o boge i mirovyh problemah. Konechno, ty ih ne zabyl.
Da, ya ne zabyl, U menya eshche sohranilos' v pamyati, kak ya besposhchadno
izdevalsya nad ego bredovymi utverzhdeniyami i gipotezami i kak on upryamo
zashchishchal ih. Odna iz nih byla osobenno vzdornoj. On nachal kak-to
dokazyvat', chto...
V golove u menya vse vdrug peremeshalos'.
- Ty, kazhetsya, togda utverzhdal, - zagovoril ya, s trudom podyskivaya
slova, - chto kogda-nibud' pridet vremya i chelovecheskij duh ovladeet...
gm... psihokineticheskimi silami... CHto kogda-nibud' my, ne pribegaya ni k
kakim mashinam i ne posheveliv dazhe pal'cem, smozhem odnoyu lish' siloj nashej
mysli perenosit' nashe telo v mgnovenie oka v lyuboe mesto, kakoe nam
vzdumaetsya. V obshchem, chto dlya chelovecheskogo duha net nichego nevozmozhnogo.
- Bozhe, kakim ya togda byl zheltorotym yuncom! - voskliknul Larri i
zadumalsya.
YA ne meshal emu dumat'. Mne samomu nuzhno bylo sobrat'sya s myslyami.
- Razumeetsya, - snova zagovoril on, - chelovecheskij duh sam po sebe ne
sposoben na takie veshchi. Vse, chto ya tebe togda ob etom govoril, vse eto
byli slova vostorzhennogo mechtatelya, a ne vyvody uchenogo, proverivshego ih
istinnost' sotnej opytov. No koe v chem ya vse zhe byl prav, i eto koe-chto
pomoglo mne najti vernoe reshenie. Sushchestvuyut nekotorye... skazhem,
tehnicheskie priemy, s ih pomoshch'yu chelovek mozhet napravit' rabotu svoej
mysli takim obrazom, chto ona podchinit sebe obychnye fizicheskie sily, s
kotorymi my na kazhdom shagu stalkivaemsya v nashej povsednevnoj zhizni. Vladeya
takimi priemami, chelovek okonchatel'no vostorzhestvuet nad prirodoj!
Kakoj-to neobyknovennyj ottenok v ego golose i v vyrazhenii ego glaz
zastavil menya pochuvstvovat', chto on dejstvitel'no vyrval u prirody
kakuyu-to velikuyu tajnu. Na etot raz ya poveril by emu, dazhe esli ne bylo by
vcherashnego incidenta v senate.
- Vladeya etimi priemami, - prodolzhal on, - chelovek v sostoyanii delat'
vse. Ty ponimaesh', Dik? Reshitel'no _vse_! Pereletet' cherez okean? V odnu
sekundu. Obezvredit' vzryvayushchuyusya bombu? Ty videl eto sobstvennymi
glazami. Konechno, dejstviya eti predstavlyayut soboj rabotu, i ona, kak
vsyakaya rabota, trebuet rashoda energii: nikomu ne dano obojti zakony
prirody. Poetomu-to ya i vyshel na celyj den' iz stroya. Polnaya nejtralizaciya
bol'shogo kolichestva mgnovenno vysvobozhdennoj energii - poka eshche delo
dovol'no trudnoe. Gorazdo legche, naprimer, otklonit' v storonu letyashchuyu
pulyu, a eshche proshche - udalit' iz stvol'noj korobki patron i perenesti ego
sebe v karman, chtoby vystrel voobshche ne sostoyalsya. Rasstoyaniya ne igrayut
pochti nikakoj roli. Stoit tebe zahotet', Dik, - v ego glazah vspyhnul
gordelivyj ogonek, - i ty uvidish' pered soboj anglijskuyu koronu vo vsem
bleske ee dragocennostej...
- A v budushchee zaglyadyvat' ty uzhe mozhesh'? - sprosil ya.
On nahmurilsya.
- Zachem takoj ton, Dik, ved' ya govoryu o ser'eznyh veshchah. SHarlatanstvom
ya nikogda...
- A chitat' mysli?
Lico ego proyasnilos'.
- Ah, ty i etot razgovor pomnish'? Net, etogo ya ne mogu. Pozzhe
kogda-nibud', esli zajmus' etoj problemoj po-nastoyashchemu. Vo vsyakom sluchae,
ne sejchas.
- Pokazhi mne chto-nibud', chto ty mozhesh' uzhe sejchas, - poprosil ya.
On ulybnulsya. Vidimo, on naslazhdalsya nashim razgovorom, i ya ego horosho
ponimal. Dolgie gody on skryval svoyu tajnu ot vseh. Desyat' let poiskov i
eksperimentov v polnom odinochestve! Desyat' let tajnyh nadezhd i
razocharovanii, nachinaya s poyavleniya eshche besformennoj idei i konchaya dnem,
kogda ona stala real'noj dejstvitel'nost'yu. Emu prosto neobhodimo bylo
dat' vyhod raspiravshim ego chuvstvam. Dumayu, on v samom dele byl rad, chto
nakonec-to ego kto-to razoblachil.
- Pokazat' chto-nibud'? Sejchas soobrazim. - On okinul komnatu vzglyadom i
kivnul golovoj: - Smotri na okno.
Okno otkrylos' i snova zakrylos'.
- Radiopriemnik, - skazal Larri.
Malen'kij apparat vdrug ozhil: shchelknuv, opustilas' odna iz klavish,
zasvetilas' shkala, razdalas' muzyka.
- Smotri vnimatel'no!
Muzyka rezko umolkla, priemnik ischez. I tut zhe vnov' poyavilsya na
prezhnem meste; vyskochivshij iz rozetki konec soedinitel'nogo shnura s legkim
stukom upal na kover.
- On byl primerno na vysote |veresta, - skazal Larri, yavno starayas'
sohranit' neprinuzhdennyj vid. - A chto skazhesh' o takoj shtuke...
Lezhavshij na polu shnur podnyalsya, i ego vilka ustremilas' k rozetke,
zamerla v vozduhe na sekundu i snova shlepnulas' na pol.
- Net, - peredumal Larri, - sejchas ya tebe pokazhu dejstvitel'no koe-chto
ser'eznoe. Sledi za priemnikom, Dik. YA ego zastavlyu rabotat' bez toka. Dlya
usileniya elektromagnitnyh kolebanij dostatochno...
Ego napryazhennyj vzglyad snova byl prikovan k apparatu. Mgnovenie,
drugoe. Vspyhnula lampochka, osveshchayushchaya shkalu; iz dinamika doneslis' pervye
shipyashchie zvuki. YA podnyalsya so stula, okazavshis' kak raz pozadi Larri.
YA vospol'zovalsya telefonom, stoyavshim na stolike ryadom s moim stulom.
Udar prishelsya emu v zatylok, vozle uha; on obmyak i povalilsya na pol. YA
udaril ego eshche dvazhdy, chtoby on navernyaka ne smog prijti v sebya v techenie
blizhajshego chasa, i brosil telefonnuyu trubku na mesto.
Zatem pristupil k obysku. To, chto menya interesovalo, ya nashel v ego
pis'mennom stole: zapiski i raschety. Vse, chto ya dolzhen byl znat', chtoby
byt' v sostoyanii delat' to, chto mog delat' on. |to vmestilos' v dve-tri
stroki, vse prochee ya szheg.
YA snova podnyal trubku i vyzval policiyu. Uslyhav ih sirenu, ya vytashchil
moj sluzhebnyj pistolet i vystrelil emu v gorlo. On byl uzhe mertv, kogda
oni vorvalis' v komnatu.
Sovest' moya chista. Na sude ya postarayus' ob®yasnit' motivy moego
postupka, hotya i ne uveren, chto prisyazhnye priznayut ih osnovatel'nymi.
V teh dvuh-treh strochkah bylo skazano, kak delat' to, chto mog delat'
on, Lorens Konnot. Vsyakij, kto umeet chitat', tozhe mog by eto delat'.
Formula Konnota dostupna vsem gramotnym lyudyam - chestnym, nechestnym,
podlecam, prestupnikam, dushevnobol'nym.
Lorens Konnot byl chestnym idealistom, eto verno. My byli druz'yami s
detstva, ya ego dushu znal naskvoz' i, kak govoritsya, v sluchae neobhodimosti
mog by doverit' emu moyu zhizn'. Vse eto tak. No ved' rech' idet o gorazdo
bol'shem!
Ne tol'ko o ego zhizni! Ne tol'ko o moej!
Kto mozhet poruchit'sya za cheloveka, kotoryj vdrug pochuvstvuet sebya bogom?
Predpolozhite, chto kakoj-nibud' chelovek stal edinstvennym obladatelem
sekreta, dayushchego emu vozmozhnost' pronikat' skvoz' lyubye steny, v lyuboe
zakrytoe pomeshchenie, v lyuboj bankovskij sejf. Predpolozhite, chto etomu
cheloveku ne strashno nikakoe oruzhie.
Govoryat, chto vlast' razlagaet. CHto absolyutnaya vlast' razlagaet
absolyutno. Mozhno li sebe predstavit' bolee absolyutnuyu vlast', chem ta,
kotoroj obladal Konnot? CHelovek, kotoryj, ne boyas' nakazaniya, mog delat'
vse, chto emu vzbredet na um? Larri byl moim drugom, no ya ubil ego
sovershenno hladnokrovno, ponimaya, chto cheloveka, vladeyushchego tajnoj, kotoraya
mozhet sdelat' ego vlastelinom mira, nel'zya ostavlyat' v zhivyh.
YA - eto drugoe delo.
Last-modified: Fri, 06 Apr 2001 10:59:51 GMT