enya.
     Tem  ne  menee menya  vstrevozhil pristal'nyj  vzglyad grafini.  YA tut  zhe
ob®yavil etomu staromu durnyu prihodskomu  svyashchenniku, chto  dolzhen rassprosit'
ee naedine. Starik ochen' ne  hotel ostavlyat' menya odin na odin s neyu, odnako
ya uveril  ego,  chto povidal  nemalo ved'm i  eta nichut'  ne ispugaet menya. YA
dolzhen zadat' ej mnozhestvo voprosov, i, esli tol'ko on soblagovolit obozhdat'
menya  v svyashchennicheskom dome, ya  vskore vernus'.  Zatem  ya dostal  iz karmana
neskol'ko zolotyh monet i skazal:
     -- Vy dolzhny  vzyat' eto dlya svoej  cerkvi, ibo ya znayu, chto dostavil vam
nemalo hlopot.
     |to reshilo ishod dela. Staryj idiot udalilsya.
     Nuzhno li govorit' tebe,  skol' prezrenny  dlya menya byli eti razgovory i
ubezhdenie  svyashchennika, chto ya  ne dolzhen  ostat'sya  s grafinej  naedine,  bez
strazhi? Da i chto ya smog by sdelat' dlya  nee, esli by reshilsya? I komu do menya
udavalos' podobnoe?
     Nakonec dver' za svyashchennikom zakrylas', i, hotya za neyu slyshalsya gromkij
shepot, my byli  naedine. YA vodruzil svechu  na edinstvennyj  v kamere predmet
mebeli -- derevyannuyu skam'yu i  izo vseh sil  staralsya ne  dat' voli  slezam,
kogda uvidel Deboru. YA uslyshal ee tihij golos, pochti shepot:
     -- Petir, neuzheli eto ty?
     -- Da, Debora, -- skazal ya.
     --  No,  nadeyus',  ty prishel  ne  zatem,  chtoby menya spasti? --  ustalo
sprosila ona.
     Ot zvuka ee golosa moe serdce  vskolyhnulos', ibo eto byl tot zhe golos,
kakim  ona govorila togda, v svoej spal'ne v  Amsterdame. On  lish'  priobrel
chut'  bolee glubokij  rezonans  i,  vozmozhno,  nekuyu mrachnuyu  muzykal'nost',
vyzvannuyu stradaniyami.
     -- YA ne mogu etogo sdelat', Debora. Hotya ya  i budu pytat'sya,  no  znayu,
chto poterplyu neudachu.
     Moi slova ee ne udivili, tem ne menee ona ulybnulas'.
     Snova podnyav  svechu,  ya  pododvinulsya k Debore poblizhe  i opustilsya  na
koleni, vstav na seno, chtoby zaglyanut'  v ee glaza. YA uvidel  znakomye cherty
lica  i prezhnyuyu  miluyu ulybku. Mne pokazalos',  chto eto  blednoe, ishudavshee
sozdanie -- moya  prezhnyaya Debora, uzhe  obrativshayasya  v duh i sohranivshaya  vsyu
svoyu krasotu.
     Ona ne  podvinulas'  ko mne,  no lish'  vglyadyvalas' v moe lico,  slovno
pisala s menya portret.  YA pustilsya v pospeshnye ob®yasneniya, zvuchavshie slabo i
zhalko. YA  rasskazal,  chto  ne  znal o ee  bede,  poetomu pribyl  syuda  odin,
vypolnyaya  rabotu  dlya Talamaski,  i s bol'yu uznal, chto ona  i est' ta  samaya
grafinya, o kotoroj  v  gorode  stol'ko  razgovorov. YA skazal, chto  znayu o ee
apellyaciyah,  podannyh  episkopu  i  v  Parizhskij parlament,  no  tut  Debora
ostanovila menya, mahnuv rukoj, i skazala:
     -- Mne pridetsya zavtra umeret', i ty nichego ne smozhesh' sdelat'.
     -- Odno malen'koe blagodeyanie  ya smogu tebe okazat', -- skazal ya. --  U
menya est' poroshok.  Esli ego  razvesti  v vode i  vypit', on vyzovet u  tebya
ocepenenie, i ty  ne  budesh'  stradat',  kak  mogla by,  nahodyas'  v  polnom
soznanii. YA dazhe mogu dat' tebe takuyu porciyu, chto, esli zhelaesh', ty  smozhesh'
pokonchit'  s soboj  i tem izbezhat'  plameni. YA znayu, chto sumeyu peredat' tebe
poroshok. Staryj svyashchennik glup.
     Pohozhe,  moe  predlozhenie  sil'no  podejstvovalo  na nee,  hotya ona  ne
speshila ego prinimat'.
     -- Petir, kogda menya povedut na ploshchad',  ya dolzhna nahodit'sya  v  yasnom
soznanii.  Hochu  predosterech' tebya: pokin' gorod ran'she,  chem proizojdet moya
kazn'.  Libo, esli tebe nuzhno  ostat'sya  i videt' eto sobstvennymi  glazami,
nadezhno ukrojsya v pomeshchenii i zakroj stavnyami okno.
     -- Ty govorish' o pobege, Debora? -- prosil ya.
     Dolzhen priznat',  ee slova momental'no  vosplamenili  moe  voobrazhenie.
Esli  by  tol'ko ya  mog  spasti  ee, vyzvav gromadnuyu  nerazberihu,  a zatem
kakim-to obrazom uvezti proch' iz goroda. No kak eto sdelat'?
     -- Net-net, eto vyshe moih sil i sily togo, kem ya povelevayu. Duhu nichego
ne stoit perenesti nebol'shoj kamen'  ili zolotuyu monetu pryamo v ruki ved'my.
No  otkryt'  tyuremnye  dveri  i  sovladat'   s  vooruzhennoj  strazhej?  Takoe
nevozmozhno.
     Zatem, slovno pozabyv o tom, chto govorila, Debora diko blesnula glazami
i sprosila:
     -- Ty znaesh', chto  moi  synov'ya dali  pokazaniya  protiv  menya?  CHto moj
lyubimyj Kret'en nazval menya, ego mat', ved'moj?
     -- Debora, ya dumayu, mal'chika zastavili eto sdelat'. Hochesh', ya povidayus'
s nim? CHem ya zdes' mogu pomoch'?
     --  Oh, moj milyj,  dobryj  Petir,  --  skazala  ona,  -- Pochemu ty  ne
poslushalsya menya, kogda  ya umolyala  tebya uehat' so  mnoj? A  vse eto  ne tvoya
zabota. Moya.
     -- CHto  ty govorish'? YA nichut' ne  somnevayus', chto ty nevinovna. Esli by
tebe udalos' izlechit'  tvoego muzha ot ego neduga, nikto ne  stal by krichat',
chto ty ved'ma. V otvet na moi slova Debora pokachala golovoj.
     -- Ty ochen' mnogogo ne znaesh' v etoj istorii, Kogda muzh umer, ya schitala
sebya  nevinovnoj. No,  Petir, ya provela v etoj kamere mnogo  dolgih mesyacev,
dumaya o sluchivshemsya. A golod i bol' delayut razum ostree.
     -- Debora, ne ver' tomu, chto vragi govoryat o tebe, kak  by chasto oni ni
povtoryali svoi slova!
     Ona  ne  otvetila. Kazalos', skazannoe ostavilo  ee  ravnodushnoj. Potom
Debora vnov' povernulas' ko mne.
     -- Petir, ya hochu poprosit' tebya  vot o chem. Esli utrom menya  vyvedut na
ploshchad'  svyazannoj, chego ya boyus' bol'she vsego, potrebuj, chtoby mne razvyazali
ruki  i nogi, daby  ya smogla  nesti tyazheluyu  pokayannuyu svechu. Takov  mestnyj
obychaj.  Ne  zastavlyaj moi pokalechennye  nogi podkashivat'sya pri  vide  tvoej
zhalosti. Verevok ya boyus' bol'she, chem plameni!
     -- YA eto sdelayu, -- poobeshchal ya,  -- no  zdes' tebe nechego bespokoit'sya.
Tebya zastavyat nesti svechu i projti cherez  ves' gorod. Tebe pridetsya prinesti
pokayannuyu svechu na stupeni sobora,  i tol'ko togda tebya svyazhut  i potashchat na
koster...
     YA ne mog prodolzhat'.
     -- Poslushaj, na etom moi pros'by k tebe ne konchayutsya, -- skazala ona.
     -- YA gotov vypolnit' i drugie. Govori.
     --  Kogda  kazn'  zavershitsya i ty  uedesh' otsyuda,  napishi moej  docheri,
SHarlotte Fontene, zhene Antuana Fontene.  Ona zhivet  na ostrove  San-Domingo,
eto v Karibskom more.  Pisat'  nuzhno  v Port-o-Prens, na  imya kupca ZHan-ZHaka
Tussena. Napishi ej to, chto ya tebe skazhu. YA povtoril imya i polnyj adres.
     -- Soobshchi  SHarlotte, chto  ya  ne muchilas' v plameni, dazhe esli  eto i ne
budet pravdoj.
     -- YA zastavlyu ee poverit' v eto. Zdes' Debora gor'ko ulybnulas'.
     -- Vryad li, -- skazala ona -- No postarajsya, radi menya.
     -- CHto eshche napisat' ej?
     -- Peredaj ej moe  poslanie, kotoroe ty dolzhen zapomnit' slovo v slovo.
Napishi ej, chtoby ona dejstvovala s ostorozhnost'yu, ibo tot, kogo ya poslala ej
v podchinenie, inogda delaet dlya nas to, chto, kak on verit, my  hotim,  chtoby
on  sdelal.  Dalee  napishi,  chto  tot,  kogo  ya  ej  posylayu,  cherpaet  svoyu
uverennost' v odinakovoj  mere kak  iz nashih  neupravlyaemyh myslej, tak i iz
nashih produmannyh slov, kotorye my proiznosim.
     -- No, Debora!
     -- Ty  ponimaesh' moi  slova  i  to, pochemu  ty  dolzhen peredat' ih moej
docheri?
     -- Ponimayu. YA vse ponimayu. Ty pozhelala smerti muzha iz-za ego izmeny.  I
demon eto vypolnil.
     --  Vse  slozhnee. Ne stremis'  proniknut' v sut'  etogo. YA  nikogda  ne
zhelala smerti muzha. YA lyubila ego. I ya ne  znala o  ego  izmene! No ty dolzhen
peredat' moi slova SHarlotte radi ee zashchity, poskol'ku moj nevidimyj sluga ne
v sostoyanii rasskazat' ej o ego sobstvennoj peremenchivoj nature. On ne mozhet
govorit' s nej o tom, chego ne ponimaet sam.
     -- No...
     -- Ne zatevaj  sejchas so mnoj  razgovorov o sovesti, Petir. Uzh luchshe by
ty  voobshche ne poyavlyalsya  zdes'. Izumrud  pereshel  vo vladenie k  SHarlotte. I
kogda ya umru, demon otpravitsya sluzhit' ej.
     -- Ne posylaj ego, Debora!
     Ona vzdohnula, vyrazhaya svoe glubokoe nedovol'stvo i otchayanie.
     -- Umolyayu tebya, sdelaj to, o chem ya proshu.
     -- Debora, chto proizoshlo s tvoim Muzhem?
     Mne  pokazalos',  chto  Debora   ne  stanet  otvechat',  no  ona  vse  zhe
zagovorila:
     -- Muzh lezhal pri smerti, kogda ko  mne prishel moj Lesher  i soobshchil mne,
chto zamanil ego v les i zastavil svalit'sya s loshadi. "Kak ty mog sdelat' to,
o  chem  ya tebya nikogda ne prosila?"  -- dopytyvalas' ya. I  mne prishel otvet:
"Esli by ty zaglyanula v ego serdce, kak zaglyanul tuda ya,  to ty povelela  by
mne sdelat' imenno eto".
     Ot etih slov, Stefan,  holod probral menya do samyh  kostej. Proshu tebya:
kogda  vy budete  snimat' kopiyu s  moego pis'ma dlya nashih arhivov, pust' eti
slova podcherknut. Kogda eshche my slyshali o podobnom potakanii  chuzhim potaennym
zhelaniyam  i o podobnom svoevolii so storony nevidimogo demona? Kogda  eshche my
stalkivalis' s takoj smyshlenost'yu i glupost'yu odnovremenno?
     YA  predstavil sebe kartinu: dzhinn, vypushennyj  iz butylki,  kotoryj  po
sobstvennoj  vole  tvorit   haos   i  razrusheniya.  Mne  vspomnilis'   davnie
predosterezheniya Remera. YA vspomnil Gertrudu i vse, chto ona govorila.  No oni
edva li mogli  voobrazit' dejstviya etogo prizraka, kotorye  byli nesravnenno
opasnee.
     --  Da, ty prav, --  skazala Debora, prochitav moi  mysli. -- Ty  dolzhen
napisat' ob etom SHarlotte, -- ubezhdala  ona menya. -- Otnesis' vnimatel'no  k
svoim slovam na sluchai, esli pis'mo popadet v chuzhie ruki, no napishi ob etom,
napishi tak, chtoby SHarlotta ponyala vse to, chto ty dolzhen skazat'!
     -- Debora, uderzhi eto sushchestvo. Pozvol' mne skazat' ej ot tvoego imeni,
chtoby ona vybrosila izumrud v more.
     -- Teper' slishkom pozdno, Petir. Vse  idet tak,  kak idet. Dazhe esli by
ty  ne  poyavilsya segodnya, chtoby uslyshat'  moyu poslednyuyu pros'bu, ya vse ravno
otoslala by moego Leshera k SHarlotte. Ty ne mozhesh' predstavit', naskol'ko moj
Lesher mogushchestven i skol' mnogomu on nauchilsya.
     -- Nauchilsya? -- udivlenno povtoril ya. -- Da  otkuda emu nauchit'sya, esli
on  -- vsego-navsego  duh,  a  oni  neispravimo glupy, v chem  i  kroetsya  ih
opasnost'? Vypolnyaya  nashi zhelaniya, duhi ne ponimayut vsej ih slozhnosti i lish'
vyzyvayut  nashu  pogibel'. Tysyachi sluchaev eto dokazyvayut. Razve  podobnogo ne
sluchalos'? Kak zhe ty govorish', chto on mnogomu nauchilsya?
     -- Porazmysli nad moimi slovami, Petir. Govoryu  tebe, moj Lesher mnogomu
nauchilsya, i ego oshibki ishodyat ne iz ego neizmennoj prostoty, a ot togo, chto
pered nim  stavyatsya  vse  bolee slozhnye celi.  No  vo imya  vsego  togo,  chto
kogda-to bylo mezhdu  nami, obeshchaj mne  napisat'  moej lyubimoj docheri! |to ty
dolzhen dlya menya sdelat'.
     -- Horosho! --  voskliknul ya, vozdev ruki.  -- YA eto sdelayu,  no ya takzhe
peredam ej i to, chto sejchas govoril tebe.
     -- CHto zh, ty chesten, moj milyj monah, moj dorogoj uchenyj, --  s gorech'yu
proiznesla  Debora i ulybnulas'. --  A teper' uhodi, Petir. YA ne v sostoyanii
bolee vyderzhivat' tvoego prisutstviya. Moj Lesher nahoditsya ryadom, i  my s nim
pobeseduem.  A  zavtra, proshu tebya, kak tol'ko uvidish', chto s moih ruk i nog
snyali puty i ya podnyalas' po stupenyam sobora, srazu zhe  udalis' v  bezopasnoe
mesto.
     --  Bozhe milostivyj, pomogi  mne! O,  Debora,  esli  by tol'ko  ya  smog
vyzvolit' tebya otsyuda, esli hot' kak-nibud' eto bylo by vozmozhno...
     I tut, Stefan, ya sovershenno poteryal samoobladanie i lishilsya razuma.
     -- Debora, -- skazal ya,  -- esli tvoj sluga Lesher mozhet  s moej pomoshch'yu
ustroit' tvoj pobeg, tol'ko skazhi, chto nuzhno sdelat'!
     V myslyah ya  videl, kak  siloyu vyryvayu ee  u raz®yarennoj  tolpy, kak  my
pokidaem gorod i skryvaemsya v lesu.
     Mne  ne  opisat',  kakoj  ulybkoj ona  ulybnulas',  uslyshav eti  slova,
skol'ko nezhnosti i pechali bylo v toj ulybke. Tochno tak zhe ona ulybalas' mne,
kogda my rasstavalis' posle toj nochi.
     -- |to fantazii, Petir, -- skazala ona.
     Potom ee ulybka sdelalas'  shire. V slabom svete svechi  Debora vyglyadela
bezumnoj  ili zhe...  pohozhej na  angela libo na sumasshedshuyu svyatuyu. Ee beloe
lico bylo stol' zhe prekrasnym, kak plamya svechi.
     --  Moya zhizn' konchena, no  ya slavno  poputeshestvovala, unosyas' iz  etoj
temnicy, -- skazala ona.  -- A teper' uhodi. Peredaj moe  poslanie SHarlotte,
no ne ran'she, chem ty blagopoluchno vyberesh'sya iz etogo gorodishki.
     YA poceloval ee  ruki.  Vo vremya pytok palachi  obozhgli ej ladoni. Na nih
ostalis' glubokie shramy, kotorye ya tozhe poceloval. Oni menya ne pugali.
     -- YA vsegda lyubil tebya, -- skazal ya ej.
     YA  eshche skazal mnogo  raznyh  slov, glupyh  i nezhnyh,  kotoryh  ne stanu
povtoryat' zdes'.  Vse eto  ona vyslushala s polnym smireniem.  Debora  znala:
tol'ko sejchas ya vdrug  ponyal, kak sozhaleyu o  tom, chto ne uehal  togda s neyu.
Ona znala, chto v etu minutu ya nenavidel sebya samogo i delo vsej svoej zhizni.
     YA  znayu,  Stefan, eto projdet. YA znal ob  etom i togda, kogda neskol'ko
chasov nazad pokinul ee kameru. No sejchas vospominaniya slishkom muchitel'ny,  i
ya chuvstvuyu sebya, kak  svyatoj Ioann v ego "Temnoj nochi dushi". Vsyakoe uteshenie
pokinulo menya. Da i chto tolku v nem?
     YA lyublyu ee, i etim vse  skazano. YA znayu, chto etot demon pogubil Deboru,
kak  kogda-to   pogubil  ee  mat'.  Sluchivsheesya  s  neyu  lish'   podtverzhdalo
predosterezheniya Remera, Gertrudy i charodeev vseh vremen.
     YA ne mog ujti, ne  obnyav i ne pocelovav  Deboru. I kogda ya derzhal ee  v
svoih ob®yatiyah, to  vo vsej polnote oshchushchal ee bol';  ya chuvstvoval, kak bolyat
vse  ozhogi i  shramy  na  ee  tele,  vse  zhily,  vyvernutye na  dybe.  I  eto
isterzannoe sozdanie,  vcepivsheesya  v menya, bylo  kogda-to  moej  prekrasnoj
Deboroj. Ona  vdrug  zaplakala, slovno ya povernul nekij  potajnoj klyuch  v ee
dushe.
     -- Prosti menya, lyubimaya, -- skazal ya, obvinyaya sebya v etih slezah.
     --  Kak  sladostno  obnimat'  tebya,  --  prosheptala  ona. Potom  Debora
ottolknula menya.
     -- Idi zhe i pomni vse, chto ya skazala.
     YA vyshel  iz kamery  tochno pomeshannyj. Ploshchad' vse tak zhe byla zapruzhena
narodom, sobravshimsya poglazet' na  kazn'. Odni pri svete  fakelov  masterili
lotki i skam'i, drugie spali vozle steny, zavernuvshis' v odeyala.
     YA skazal staromu svyashchenniku, chto  nichut' ne ubezhden,  budto eto zhenshchina
yavlyaetsya ved'moj, i potomu hochu nemedlenno videt' inkvizitora. Govoryu  tebe,
Stefan, ya byl gotov radi nee sdvinut' gory i sotryasti nebesa.
     Slushaj zhe, chto bylo dal'she.
     My otpravilis' v zamok, i nas prinyali. |tot duralej svyashchennik byl ochen'
rad okazat'sya v kompanii vazhnogo lica i tem  samym popast'  na pirshestvo, na
kotoroe ego ne priglasili.  K etomu vremeni  ya vpolne ovladel soboj  i povel
sebya samym reshitel'nym  obrazom.  YA obratilsya s voprosami neposredstvenno  k
inkvizitoru, zadav ih po-latyni.  Zatem ya stal rassprashivat' staruyu grafinyu,
smugluyu zhenshchinu,  vneshne ochen' pohozhuyu  na  ispanku, kotoraya prinyala  menya s
neobychajnoj uchtivost'yu, ibo moi manery proizveli na nee vpechatlenie.
     Inkvizitor, otec Luv'e, chelovek, priyatnyj  na  vid i ochen' upitannyj, s
velikolepno uhozhennoj borodoj i volosami, morgayushchij svoimi temnymi glazkami,
ne  usmotrel  v moih manerah  nichego  podozritel'nogo. On otnessya ko  mne  s
podobostrastiem,  slovno ya pribyl  iz  Vatikana,  ibo  tak, vozmozhno,  on  i
podumal. Kogda ya zayavil, chto oni sobirayutsya szhigat' zhenshchinu, kotoraya, skoree
vsego, nevinovna, on pospeshil uspokoit' menya.
     --  Takoj  ved'my  vy  eshche  ne  videli,  --  skazala  staraya   grafinya,
rassmeyavshis' otvratitel'nym sdavlennym smehom, i predlozhila mne eshche vina.
     Zatem ona predstavila menya grafine  de SHamijyar, sidevshej ryadom, a takzhe
vsej  ostal'noj  sobravshejsya znati,  kotoraya  sobiralas'  prisutstvovat' pri
sozhzhenii ved'my.
     Lyuboj  iz  zadavaemyh mnoyu voprosov, lyuboe moe vozrazhenie i predlozhenie
sobravshiesya vstrechali s neizmennoj uverennost'yu v vinovnosti Debory. Dlya nih
sud uzhe svershilsya.  Ostavalos' lish' otprazdnovat'  torzhestvo spravedlivosti,
namechennoe na zavtrashnee utro.
     Da, synov'ya  Debory plakali v svoih komnatah, no oni opravyatsya, skazali
mne. Teper' Debora ne strashna. Esli by ee demon byl dostatochno  silen, chtoby
osvobodit'  ee,  on  by uzhe eto sdelal. Razve  ne takov udel vseh ved'm? Kak
tol'ko oni okazyvayutsya v cepyah, d'yavol tut zhe brosaet ih na proizvol sud'by.
     -- Odnako eta  zhenshchina ne priznalas' v sodeyannom, -- zayavil ya. --  I ee
muzh  upal s loshadi v lesu po svoej vine. Ved'  nel'zya  zhe  obvinit' grafinyu,
osnovyvayas' na pokazaniyah umirayushchego cheloveka, prebyvavshego v agonii!
     S takim zhe uspehom  ya mog by osypat' ih  suhimi list'yami, ibo moi slova
nikak ne dejstvovali na sobravshihsya.
     -- YA lyubila syna bol'she vsego na svete, -- skazala staraya grafinya, i ee
malen'kie chernye glazki sdelalis' zhestkimi, a rot otvratitel'no skrivilsya.
     Zatem, slovno spohvativshis', ona proiznesla licemernym tonom:
     --  Bednaya  Debora.  Razve ya kogda-libo  govorila, chto ne lyublyu Deboru?
Razve ne proshchala ej tysyachi raznyh prostupkov?
     -- Vy dovol'no skazali!  -- ves'ma hanzheski  provozglasil otec  Luv'e i
energichno vzmahnul rukoj.
     CHuvstvovalos', chto eto chudovishche uspelo poryadkom napit'sya.
     -- YA govoryu ne o koldovstve, -- otvetila staruha, sovershenno ne obrashchaya
vnimaniya na  vyhodku inkvizitora. -- YA govoryu  o moej nevestke,  obo vseh ee
slabostyah i  tajnah. V  gorode vsyakomu bylo izvestno,  chto SHarlotta rodilas'
slishkom  rano  posle svad'by  ee roditelej,  odnako moj  syn okazalsya  stol'
osleplen  charami  Debory, stol' obradovalsya ee  pridanomu,  da i  voobshche byl
izryadnym glupcom vo vseh otnosheniyah.
     -- Zachem  my dolzhny govorit' ob etom? -- prosheptala grafinya de SHamijyar,
yavno vstrevozhennaya slovami staruhi. -- SHarlotty net sredi nas.
     --  Ee najdut i sozhgut,  kak i ee  mat',  -- ob®yavil Luv'e, i ego slova
byli vstrecheny kivkami i odobritel'nymi vozglasami sobravshihsya.
     |ti  lyudi prodolzhali govorit' o tom, kakoe gromadnoe udovletvorenie oni
ispytayut  posle  kazni,  i  kogda  ya  pytalsya  rassprashivat'  ih,  oni  lish'
otmahivalis', predlagaya mne umolknut', vypit' vina i ne terzat' sebya.
     Menya uzhasalo, chto oni  sovershenno ignoriruyut menya, podobno kakim-nibud'
sushchestvam iz sna, kotorye ne slyshat nashih krikov. Tem  ne menee ya  nastaival
na tom,  chto  u  nih net dokazatel'stv  nochnyh poletov Debory,  uchastiya ee v
shabashah,  snoshenij s  demonami  i vseh  prochih  glupostej, za kotorye  lyudej
obychno   otpravlyayut  na  koster.  CHto  kasaetsya  celitel'stva,  kakovym  ona
zanimalas', eto  ne  bolee chem znaharskoe iskusstvo,  i  zachem vmenyat' ego v
vinu? Preslovutaya kukla mogla byt' ne bolee chem instrumentom, kotorym Debora
pol'zovalas' pri lechenii.
     Vse bylo naprasno!
     Do chego  zhe  veselymi i spokojnymi byli eti lyudi, pirovavshie za stolom,
prinadlezhavshim Debore, pol'zovavshiesya ee serebryanoj posudoj,  togda kak sama
Debora nahodilas' v ubogoj tyuremnoj kamere.
     Nakonec ya  stal  prosit',  chtoby  ej  pozvolili  prinyat'  smert'  cherez
udushenie, prezhde chem ee sozhgut.
     -- Mnogie li iz vas svoimi glazami videli, kak chelovek sgoraet zazhivo v
ogne? -- sprashival ya.
     No moi slova byli vstrecheny s yavnym nedovol'stvom.
     --  |ta  ved'ma  ne  raskayalas',  --  skazala   grafinya   de   SHamijyar,
edinstvennaya iz vseh kazavshayasya trezvoj i dazhe slegka ispugannoj.
     --  Da i mnogo li ej stradat'? Vsego lish' chetvert' chasa,  ne  bolee, --
vozrazil inkvizitor,  vytiraya  rot gryaznoj salfetkoj.  --  CHto eti minuty  v
sravnenii s vechnym adskim plamenem?
     Itak,  ya pokinul  eto  sborishche  i  vnov'  okazalsya  na  zabitoj narodom
ploshchadi,  gde  u  nebol'shih kostrov shlo p'yanoe  vesel'e.  YA stoyal,  glyadya na
prigotovlennyj dlya sozhzheniya  Debory koster i  vysivshijsya  nad  nim  stolb  s
zheleznymi  kandalami. Potom perevel vzglyad vlevo, na trojnye arki  cerkovnyh
dverej, ukrashennyh gruboj rez'boj minuvshih vekov, izobrazhavshej  ischadij ada,
vvergaemyh  v plamya svyatym arhangelom  Mihailom. Ego trezubec pronzal  bryuho
chudovishcha.
     Kogda  ya glyadel na etu uboguyu rez'bu, osveshchaemuyu otbleskami  kostrov, v
moih  ushah zveneli slova inkvizitora: "Da i mnogo li ej stradat'? Vsego lish'
chetvert'  chasa,  ne  bolee...  CHto eti  minuty  v sravnenii  s vechnym adskim
plamenem?"
     Ah, Debora! Ty nikogda i nikomu ne prichinila namerennogo vreda, iscelyaya
samyh bednyh i samyh bogatyh. Kak zhe legkomyslenna ty byla!
     I gde zhe byl ee mstitel'nyj duh, ee Lesher, kotoryj reshil izbavit' ee ot
gorya i pogubil ee muzha, no ne ubereg Deboru ot zastenka?  Byl li on sejchas s
neyu, kak  ona govorila? No pochemu-to ne ego imya sryvalos' s ee gub  vo vremya
pytok. Debora povtoryala moe imya i imya ee starogo dobrogo muzha Roelanta.
     Stefan, ya napisal eto dlinnoe pis'mo ne tol'ko dlya nashih arhivov, no  v
ravnoj stepeni zatem, chtoby ne sojti s uma. Sejchas ya chuvstvuyu, chto izmozhden.
YA  uzhe sobral svoi  veshchi i gotov pokinut' etot gorod, kak tol'ko uvizhu konec
stol' gorestnoj  istorii.  |to  pis'mo ya  zapechatayu i polozhu  v  svoyu sumku,
snabdiv  tradicionnoj zapiskoj, chto v sluchae moej smerti togo, kto  dostavit
pis'mo v Amsterdam, budet zhdat' voznagrazhdenie... nu i vse prochee.
     YA ne  znayu, chto zhdet  menya vperedi. Esli k  vecheru  zavtrashnego  dnya  ya
okazhus'  gde-nibud' v drugom  meste, to  prodolzhu  opisanie etoj tragedii  v
sleduyushchem pis'me.
     Skvoz' okna v komnatu uzhe l'etsya solnechnyj svet. YA molyus' o  tom, chtoby
Debore  kakim-libo  obrazom  udalos'  spastis',  no  ya  znayu,  chto  podobnoe
nevozmozhno.  Stefan, ya  vyzval  by ee d'yavola,  esli by  znal, chto  on  menya
uslyshit.  YA  popytalsya  by  zastavit' ego sovershit'  kakoj-nibud'  otchayannyj
postupok. Odnako ya znayu, chto ne obladayu takoj siloj, i potomu prosto zhdu.
     Predannyj tebe v dele Talamaski
     <i>Petir van Abel', Monklev,</i>
     <i>den' svyatogo Mihaila, 1689.</i>

     Majkl  dochital  pervuyu  chast'  rasshifrovannyh  zapisej.  On  dostal  iz
konverta vtoruyu i dolgo sidel, polozhiv ruki na listy  i  glupo molyas' o tom,
chtoby Debora kakim-to obrazom izbegla sozhzheniya.
     Potom, ne  v sostoyanii  bolee sidet'  nepodvizhno,  on  shvatil  trubku,
pozvonil telefonistke i poprosil soedinit' s |ronom.
     --  |ron,  skazhite,  ta  kartina,  napisannaya  Rembrandtom, do  sih por
nahoditsya u vas v Amsterdame?
     -- Da, Majkl. Ona po-prezhnemu visit v tamoshnej Obiteli. YA uzhe poprosil,
chtoby iz arhivov  prislali ee  fotokopiyu. No na etogo  potrebuetsya nekotoroe
vremya.
     -- Vy znaete,  |ron, eto i  est' ta  temnovolosaya  zhenshchina! |to  ona. A
izumrud --  dolzhno  byt',  eto  tot  samyj  kamen',  kotoryj  ya videl.  Mogu
poklyast'sya, chto ya  znayu Deboru. |to navernyaka ona prihodila ko  mne, i u nee
na shee visel izumrud. I Lesher... eto ego imya ya proiznes, kogda  otkryl glaza
na yahte.
     -- By dejstvitel'no eto pomnite?
     -- Net, no ya uveren. I eshche...
     --  Majkl,  postarajtes'   vozderzhat'sya  ot  istolkovanij   i  analiza.
Prodolzhajte chtenie. U vas ne slishkom mnogo vremeni.
     -- Mne nuzhny ruchka i bumaga, chtoby delat' zametki.
     -- Na samom dele vam nuzhna zapisnaya knizhka,  kuda vy smozhete zapisyvat'
vse vashi mysli i vse, chto vspomnite otnositel'no vashih videnij.
     -- Verno. ZHal', chto do sih por ya do etogo ne dodumalsya.
     -- Vam  prinesut  zapisnuyu  knizhku. Razreshite dat' vam sovet: kogda vam
zahochetsya chto-to otmetit', delajte eto v vide svobodnyh dnevnikovyh zapisej.
No  proshu  vas, prodolzhajte  chtenie.  Vskore  vam  prinesut eshche  kofe.  Esli
chto-libo ponadobitsya, zvonite.
     -- Poka dostatochno. |ron, zdes' tak mnogo vsego...
     -- Ponimayu, Majkl. Postarajtes' ostavat'sya spokojnym. Prosto chitajte.
     Majkl  povesil trubku, zakuril  sigaretu, vypil eshche  nemnogo  ostyvshego
kofe i upersya glazami v oblozhku vtoroj papki.
     Edva razdalsya stuk, on podoshel k dveri.
     Na  poroge stoyala ta  samaya milovidnaya zhenshchina, kotoruyu  on vstretil  v
koridore.  Ona prinesla  svezhij kofe, neskol'ko ruchek  i  dobrotnuyu zapisnuyu
knizhku  v  kozhanom  pereplete, listy  kotoryj, byli  oslepitel'no  belymi  i
razlinovannymi. ZHenshchina postavila podnos na pis'mennyj stol,  zabrala pustoj
kofejnik i tiho ushla.
     Majkl vnov'  ostalsya odin. On  nalil  sebe chashku svezhego chernogo  kofe,
srazu zhe otkryl zapisnuyu knizhku, postavil datu i sdelal pervuyu zapis':
     "Prochitav  pervuyu papku, ya ponyal, chto Debora i  est' ta  samaya zhenshchina,
kotoruyu ya videl v svoih videniyah.  YA znayu ee. YA  znayu ee lico i ee harakter.
Esli postarayus', ya sposoben uslyshat' ee golos.
     U  menya  est' sil'nye  osnovaniya  predpolagat',  chto  slovo,  kotoroe ya
proiznes posle togo, kak Rouan privela menya v chuvstvo, bylo "Lesher". No |ron
prav. Na samom dele ya etogo ne pomnyu. YA eto prosto znayu.
     Razumeetsya, sila moih  ruk  svyazana  so vsej etoj  istoriej.  No kakogo
ispol'zovaniya etoj sily ot menya zhdut?
     YAvno ne kasaniya rukami vsego podryad, chto ya delal, do sih por. Mne nuzhno
kosnut'sya chego-to osobogo...
     Sejchas eshche slishkom rano delat' kakie-libo vyvody...
     "Esli  by ya mog potrogat' chto-libo iz veshchej, prinadlezhavshih  Debore, --
podumal Majkl. -- No ot nee nichego ne ostalos', inache |ron,  konechno, poslal
by  za nimi". Majkl vnimatel'no rassmotrel fotokopii pisem Petira van Abelya.
No eto byli, vsego lish' fotokopii, bespoleznye dlya ego bespokojnyh ruk.
     Majkl zadumalsya, esli, konechno, haos  v ego  golove mozhno  bylo nazvat'
mysl'yu,  a  potom  nabrosal  v  knizhke risunok  kulona,  pomestiv  v  centre
pryamougol'nyj izumrud, dobaviv opravu i zolotuyu  cep'. On narisoval eto tak,
kak  delal   arhitekturnye  nabroski:  chetkimi,  pryamymi  liniyami  s  legkoj
rastushevkoj detalej.
     Majkl osmotrel sdelannyj nabrosok, nervno perebiraya pal'cami levoj ruki
svoi volosy, zatem szhal  pal'cy v kulak i  opustil ruku na stol. Risunok emu
ne ponravilsya, i Majkl uzhe bylo namerevalsya zachirkat' izobrazhenie kulona, no
zatem on raskryl vtoruyu papku i nachal chitat'.

        2

        DOSXE M|JFEJRSKIH VEDXM
        CHast' II

     <i>Marsel', Franciya</i>
     <i>4 oktyabrya 1689 g.</i>

     Dorogoj Stefan!
     Teper'  ya  nahozhus'  v  Marsele.  Puteshestvie  iz Monkleva syuda  zanyalo
neskol'ko  dnej, v  techenie kotoryh ya otdohnul v Sen-Remi  i ottuda dvinulsya
sovsem nespeshno po prichine moego povrezhdennogo plecha i izranennoj dushi.
     YA uzhe poluchil den'gi ot nashego zdeshnego agenta i otpravlyu eto pis'mo ne
pozdnee chem cherez chas posle ego napisaniya. Tak chto ty poluchish'  ego vsled za
predydushchim, kotoroe ya otoslal vcherashnim vecherom, pribyv syuda.
     Serdce  moe  bolit,  Stefan.  Udobstva  zdeshnej  bol'shoj  i  pristojnoj
gostinicy pochti  nichego ne  znachat dlya  menya,  hotya ya  rad  okazat'sya  posle
provincial'nyh  gorodishek v bol'shom gorode, gde  ya  ne  mogu  ne chuvstvovat'
pokoya i otnositel'noj bezopasnosti.
     Esli  v Marsele i stalo izvestno  o sobytiyah v Monkleve, ya poka ob etom
ne  slyshal. I  poskol'ku  pri  pod®ezde k Sen-Remi  ya  smenil  moe cerkovnoe
odeyanie na naryad  gollandskogo sostoyatel'nogo puteshestvennika, to  ne dumayu,
chto komu-nibud' pridet v golovu rassprashivat'sya o  teh sobytiyah, sluchivshihsya
daleko otsyuda. S kakoj stati mne znat' o nih?
     YA  vnov' pishu, daby ne tol'ko otpravit' tebe otchet, chto  obyazan delat',
no i izbegnut' pomeshatel'stva. Itak, prodolzhayu svoe povestvovanie.
     Kazn'  Debory nachinalas' tak, kak mnogie podobnye  kazni.  Edva  vzoshlo
solnce,  na  ploshchadi,  u  dverej  sobora  Sen-Mishel'  sobralsya  ves'  gorod.
Vinotorgovcy speshili zarabotat'. Staraya  grafinya, odetaya v chernoe, poyavilas'
s  dvumya drozhashchimi vnukami. Oba mal'chika  byli temnovolosymi i smuglolicymi.
Na nih  lezhala  pechat'  ispanskoj  krovi,  no  rost  i tonkost' kostej  byli
unasledovany imi  ot materi. Deti  byli sil'no  ispugany,  kogda ih  veli na
samyj verh skameek dlya zritelej, nahodyashchihsya vozle tyur'my i obrashchennyh pryamo
k kostru.
     Mne pokazalos', chto mladshij, Kret'en, nachal plakat' i ceplyat'sya za svoyu
babushku. V  tolpe proneslis'  vozglasy: "Kret'en!  Posmotrite  na Kret'ena!"
Kogda mal'chik  sadilsya na skam'yu, u nego drozhali guby.  No ego  starshij brat
Filipp vykazyval lish' strah i,  vozmozhno, nenavist'  k tomu, chto proishodilo
vokrug. Staraya grafinya obnyala i uspokaivala oboih detej. S drugoj storony ot
nee  raspolozhilis'  grafinya de  SHamijyar  i  inkvizitor, otec  Luv'e s  dvumya
molodymi cerkovnikami v krasivyh sutanah.
     Eshche  chetyre duhovnyh  lica,  naskol'ko mne  izvestno,  nezdeshnih, takzhe
zanyali  samye  verhnie mesta  na  skam'yah.  Vnizu  stoyala  nebol'shaya  gruppa
vooruzhennyh  lyudej. Naskol'ko  mogu sudit', oni  predstavlyali  soboj mestnuyu
vlast'.
     Ostal'nye vazhnye persony, tochnee, izryadnoe kolichestvo  teh, kto  schital
sebya  ochen' vazhnymi, provorno  zapolnili ostayushchiesya  verhnie mesta.  Edva li
bylo hot' odno  okno, kotoroe  ne otkrylos' zablagovremenno i  v kotorom  ne
torchali  lyubopytnye lica. Te zhe,  kto stoyal  na  nogah,  tesnilis'  v  takoj
blizosti ot kostra, chto ya  nevol'no zadumalsya o tom,  sumeyut li oni izbezhat'
ozhogov.
     Iz glubiny tolpy vynyrnul nebol'shoj vooruzhennyj otryad, nesshij lestnicu.
Ee polozhili  naprotiv kostra.  Malysh  Kret'en, uvidav  eto,  snova  v strahe
povernulsya k babushke, tryasyas' vsem telom, togda kak Filipp sidel nepodvizhno.
     Nakonec  dveri   sobora  otvorilis',  i  na   samom  poroge,  stoya  pod
zakruglennoj arkoj, poyavilis'  svyashchennik i eshche odin  chelovek otvratitel'nogo
vida  --  skoree vsego,  mestnyj  mer. On derzhal  v  rukah svernutyj svitok.
Sprava i sleva ot nego vperedi vstali po pare vooruzhennyh strazhnikov.
     Mezhdu nimi vzoram vnezapno  zatihshej  i raspiraemoj lyubopytstvom  tolpy
predstala moya Debora. Ona stoyala pryamo, s vysoko podnyatoj  golovoj. Ee hudoe
telo pokryvalo beloe odeyanie, svisavshee  do samyh bosyh ee nog.  V rukah ona
derzhala shestifuntovuyu svechu. Glaza Debory vnimatel'no osmatrivali tolpu.
     Stefan,  za  vsyu  svoyu zhizn' ya nikogda  ne videl podobnogo  besstrashiya,
hotya, kogda ya vyglyanul  iz okna postoyalogo dvora,  nahodivshegosya naprotiv, i
moi glaza vstretilis' s glazami Debory, moj vzor byl zastlan slezami.
     Ne mogu  tochno  opisat' tebe togo,  chto proizoshlo zatem,  krome odnogo:
edva  golovy  tolpy byli gotovy  povernut'sya v  storonu  togo, na kogo padal
pristal'nyj vzglyad "ved'my", Debora tut zhe otvodila glaza ot etogo cheloveka.
Ee  glaza  prodolzhali  vnimatel'no  skol'zit'  po  lotkam  vinotorgovcev   i
prodavcov  zakusok  ona  glyadela  na  gruppki  sobravshihsya, kotorye  tut  zhe
povorachivalis' k nej spinoj. Nakonec, ee vzglyad  ostanovilsya na skam'yah  dlya
zritelej,  vozvyshavshihsya  pered  neyu. Ona  uvidela staruyu  grafinyu, yavlyavshuyu
soboj  molchalivoe  obvinenie,   a  potom  i  grafinyu  de   SHamijyar,  kotoraya
momental'no s®ezhilas' na svoem siden'e.  Lico poslednej pokrasnelo, i  ona v
panike vzglyanula na staruyu grafinyu, po-prezhnemu ostavavshuyusya nepodvizhnoj.
     Mezhdu tem  otec Luv'e, etot velikij i  pobedonosnyj inkvizitor,  hriplo
kriknul meru, chtoby  tot prochital  obvinitel'nyj prigovor, poskol'ku  "nuzhno
nachinat' proceduru".
     Tolpa priglushenno zagudela. Mer  otkashlyalsya,  gotovyas' nachat' chtenie, i
zdes' ya s udovletvoreniem zametil, chto ruki, i nogi Debory ne svyazany.
     Moim namereniem  v tu minutu bylo spustit'sya  vniz i, esli ponadobitsya,
samym zhestokim obrazom probit'sya  skvoz' tolpu,  chtoby vstat' vblizi Debory,
nevziraya na lyubuyu opasnost', kotoruyu mog nesti mne podobnyj shag.
     YA  uzhe  othodil ot okna,  kogda  mer  nachal muchitel'no medlenno  chitat'
po-latyni  tekst  prigovora,  i  tut  razdalsya  golos Debory,  zastaviv  ego
zamolchat' i utihomiriv tolpu.
     -- YA nikogda ne prichinyala zla nikomu iz vas, vplot' do samyh bednyh! --
medlenno i gromko proiznesla Debora.
     Ee slova ehom  otrazilis' ot kamennyh sten, i kogda otec Luv'e kriknul,
trebuya tishiny, ona vozvysila golos i zayavila, chto budet govorit'.
     --  Zastav'te ee  zamolchat'! -- potrebovala  staraya grafinya,  prishedshaya
teper' v yarost'.
     Luv'e snova zaoral,  obrashchayas' k meru, a ispugannyj pastor posmotrel na
svoyu  vooruzhennuyu  ohranu. No strazhniki  otstupili  nazad i tozhe  so strahom
glyadeli na Deboru i na ispugannuyu tolpu.
     -- YA  budu  uslyshana!  --  snova  prokrichala moya  Debora,  i  golos  ee
ostavalsya takim zhe gromkim.
     Kogda  ona sdelala vsego lish'  shag, polnost'yu vyjdya na  solnechnyj svet,
tolpa otpryanula, prevrativshis' v gromadnuyu koposhashchuyusya massu.
     --  Menya  nespravedlivo obvinili v  koldovstve, --  krichala  Debora, --
poskol'ku  ya  ne  yavlyayus'  eretichkoj  i  ne  poklonyayus'  satane.  Nikomu  iz
prisutstvuyushchih zdes' ya ne prichinila nikakogo zla!
     Prezhde chem staraya grafinya uspela vnov' raskryt' rot, Debora prodolzhala:
     --  Vy, moi synov'ya, kotorye svidetel'stvovali protiv menya. YA otrekayus'
ot vas!  I  ty,  moya lyubimaya svekrov', svoeyu  lozh'yu obrekla  sebya na  adskie
mucheniya.
     -- Ved'ma! --  zavopila  ohvachennaya  panikoj  grafinya  de  SHamijyar.  --
Sozhgite ee! Bros'te ee v koster!
     Mne  pokazalos',  chto neskol'ko chelovek protisnulis' vpered: to  li  iz
straha, to li iz zhelaniya proslyt' geroyami, a mozhet, s cel'yu izvlech' dlya sebya
vygodu.  Vozmozhno,  oni prosto  nahodilis'  v zameshatel'stve. No vooruzhennye
strazhniki ne poshevelilis'.
     -- Vy nazyvaete menya ved'moj? -- peresprosila Debora.
     Ona s siloj  shvyrnula nazem' svechu i vozdela vverh ruki pered temi, kto
mog by uderzhat' ee, no ne sdelal etogo.
     -- Tak slushajte  zhe  menya! --  potrebovala  Debora.  --  YA  pokazhu  vam
koldovstvo, kakogo prezhde vy ot menya ne videli!
     K  etomu  momentu  tolpa  byla polnost'yu  ob®yata uzhasom.  Odni pokidali
ploshchad', drugie napirali, stremyas' dobrat'sya do uzkih ulochek, vedushchih  proch'
ot  etogo mesta. Dazhe  te, kto  nahodilsya  na skam'yah, vstali,  a  malen'kij
Kret'en utknulsya licom v staruyu grafinyu i vnov' zatryassya ot rydanij.
     Vmeste s tem glaza soten lyudej prodolzhali pristal'no glyadet' na Deboru,
podnyavshuyu svoi ishudavshie i iskalechennye ruki.  Ee guby dvigalis', no slov ya
ne  slyshal. Pod oknom razdalis' kriki, zatem nad kryshami chto-to zagrohotalo.
Zvuk byl slabee, nezheli  zvuk groma, i potomu navodil bol'shij uzhas. Vnezapno
naletel  sil'nejshij  veter, vmeste  s  kotorym  poyavilsya eshche  odin  zvuk  --
negromkij  tresk i  hrust. Ponachalu ya ne ponimal, chto eto za zvuk, no  zatem
vspomnil mnozhestvo drugih  bur': starye gorodskie kryshi otdavali vetru  svoyu
rasshatannuyu i lomanuyu cherepicu.
     S krysh momental'no  nachali padat'  kuski cherepicy, poodinochke i  celymi
uchastkami, a veter zavyval i metalsya po ploshchadi. Zahlopali derevyannye stavni
postoyalyh  dvorov.  Moya  Debora  snova  zakrichala, perekryvaya  shum  vetra  i
otchayannye vopli tolpy.
     -- Idi zhe syuda, moj Lesher, moj mstitel', sokrushi moih vragov!
     Naklonivshis'  vpered,  Debora  vozdela ruki. Ee lico pylalo, ohvachennoe
gnevom.
     --  YA  vizhu  tebya,  Lesher,  ya  znayu  tebya!  YA prizyvayu  tebya! Potom ona
vypryamilas' i razmetala ruki:
     -- unichtozh' moih synovej, sokrushi  moih  obvinitelej! unichtozh' teh, kto
prishel posmotret' na moyu smert'!
     CHerepica  padala  otovsyudu: s  krysh  domov,  s  sobora, s kryshi tyur'my,
riznicy,  postoyalyh dvorov. Kuski cherepicy udaryali po  golovam  sobravshihsya,
vyzyvaya  novye  kriki. Zritel'skie  skam'i,  naspeh  sooruzhennye iz  hrupkih
dosok, palok, verevok i koe-kak skreplennye izvestkoj, zakachalis'  ot vetra,
i nahodivshiesya tam lyudi staralis' uderzhat'sya i vopili chto est' mochi.
     Tol'ko otec Luv'e ne poteryal prisutstviya duha.
     --  Sozhgite ved'mu! -- krichal on, pytayas'  probit'sya skvoz' obezumevshih
ot paniki muzhchin i  zhenshchin, kotorye natykalis' drug na druga, spesha ubrat'sya
s ploshchadi.
     -- Sozhgite ved'mu, i vy prekratite buryu.
     Nikto  ne  shevel'nulsya, chtoby vypolnit'  ego  prikaz. I hotya sobor  mog
ukryt' ot buri vseh, nikto ne osmelivalsya dvinut'sya  tuda, ibo Debora stoyala
u  vhoda, vytyanuv vpered ruki. Strazha  v panike  bezhala  ot  nee. Prihodskij
svyashchennik zabilsya v dal'nij ugol. Mera nigde bylo ne vidat'.
     Dazhe  nebo potemnelo. Lyudi  bilis'  drug s drugom, sypali proklyatiyami i
padali  v  obshchee  mesivo.  YArostnyj  dozhd'  iz cherepicy udaril i  po  staroj
grafine.   Ona  poskol'znulas',  poteryav  ravnovesie,   i,  pereletev  cherez
spletenie  koposhashchihsya  tel, ruhnula  pryamo  na  kamni. Dvoe  synovej Debory
prizhalis'  drug k  drugu, kogda na nih hlynul  liven' cherepichnyh oblomkov  s
cerkovnogo fasada. Kret'en sognulsya, tochno derevce pod gradom Udar lishil ego
soznaniya, i on upal  na koleni. Teper' obrushilis' i sami zritel'skie skam'i,
potyanuv s soboyu vniz  ne tol'ko  synovej Debory, no i eshche dvadcat' ili bolee
chelovek, vse eshche pytayushchihsya vybrat'sya.
     Naskol'ko ya mog videt', vse strazhniki sbezhali s ploshchadi. Svyashchennik tozhe
skrylsya. Teper' ya videl, kak moya Debora,  pyatyas', otstupila v ten',  hotya ee
glaza byli po-prezhnemu obrashcheny k nebu.
     -- YA vizhu  tebya,  Lesher!  -- krichala ona.  -- Moj  sil'nyj i prekrasnyj
Lesher!
     S etimi slovami ona skrylas' vo t'me nefa.
     YA otorvalsya ot okna, sbezhal vniz po lestnice, pryamo v sumyaticu, caryashchuyu
na ploshchadi. Ne mogu skazat' tebe, chto tvorilos' u menya v mozgu. Mnoyu vladela
mysl', chto ya mogu dobrat'sya do Debory i, vospol'zovavshis' panikoj, vyzvolit'
ee.
     No kogda ya peresekal otkrytoe prostranstvo,  odin  iz  padavshih  kuskov
cherepicy  zadel moe  plecho,  a  drugoj udaril v levuyu  ruku. Debory  ne bylo
vidno, Tol'ko cerkovnye dveri, nevziraya na ih gromadnuyu tyazhest', kachalis' na
vetru.
     Okonnye stavni  lomalis' i  tozhe  padali  na obezumevshih lyudej, kotorye
byli  ne  v sostoyanii dobrat'sya do uzkih ulochek. Vozle kazhdoj arki i kryl'ca
lezhali grudy tel. Staraya  grafinya glyadela mertvymi nevidyashchimi glazami vverh,
a  lyudi bezhali, perestupaya  cherez nee. U razvalin zritel'skih skameek lezhalo
skryuchennoe telo  malen'kogo  Kret'ena.  Sudya po  vsemu,  mal'chik  ne podaval
priznakov zhizni.
     Ego brat Filipp polz na kolenyah, ishcha ukrytiya. U nego byla slomana noga.
V eto vremya  sverhu upala derevyannaya stavnya, udariv ego po shee i slomav  ee.
Filipp ruhnul zamertvo.
     Nepodaleku ot menya kto-to, prizhimayas' k stene, zakrichal:
     -- Grafinya! -- i ukazal vverh.
     Debora  stoyala  na  perilah  cerkovnoj  balyustrady,  kuda   ona  uspela
podnyat'sya. Riskovanno  balansiruya,  ona vnov'  protyanula  ruki k  nebesam  i
obratilas' k svoemu duhu. No sredi zavyvanij vetra, stonov  ranenyh, grohota
padayushchej cherepicy,  kamnej i oblomkov  dereva  ya ne nadeyalsya  rasslyshat'  ee
slova.
     YA brosilsya  k  cerkvi  i, okazavshis'  vnutri,  stal  lihoradochno iskat'
stupeni. Inkvizitor Luv'e tozhe iskal ih  i nashel  ran'she menya,  ustremivshis'
naverh.
     YA neotstupno  bezhal  vsled  za nim,  vidya u sebya nad golovoj  poly  ego
chernoj sutany i  slysha stuk ego kablukov.  Oh,  Stefan, esli by u  menya  byl
kinzhal... No kinzhala u menya ne bylo.
     Kogda my dostigli kryshi, on rvanulsya vpered, i ya uvidel,  kak huden'koe
telo Debory padaet  vniz. Podbezhav  k krayu,  ya vzglyanul  na  parivshij  vnizu
haos...  Debora lezhala nepodvizhno, razbivshis' o kamni. Ee lico bylo obrashcheno
vverh, odna ruka podpirala golovu, drugaya bezzhiznenno lezhala na grudi. Glaza
ee byli zakryty, slovno ona spala.
     Uvidev ee, Luv'e vyrugalsya i zakrichal:
     -- Sozhgite ee, tashchite ee telo na koster.
     No  naprasno:  otsyuda  ego  nikto  ne slyshal.  On ocepenelo  obernulsya,
namerevayas', vidimo,  spustit'sya vniz  i  rukovodit' sozhzheniem, i tut uvidel
menya.
     Na lice inkvizitora zastylo vyrazhenie nedoumeniya i bespomoshchnosti, kogda
ya,  ni sekundy  ne koleblyas',  izo  vseh sil tolknul  ego v grud', chtoby on,
kachnuvshis' nazad, svalilsya s kryshi vniz.
     |togo,  Stefan, nikto  ne videl.  My nahodilis' v  samoj  vysokoj tochke
Monkleva.  Nikakaya  inaya krysha  ne dostigala  vysoty  kryshi sobora.  Dazhe so
storony  zamka eta chast' ne  byla vidna,  a nahodivshiesya vnizu i podavno  ne
mogli videt' menya, poskol'ku,  nanosya  udar, ya  byl  zaslonen  telom  samogo
Luv'e.
     Dazhe esli ya i oshibayus' naschet vozmozhnosti uvidet' menya, vse  ravno menya
nikto ne videl.
     YA nemedlenno otoshel ot kraya  kryshi i, ubedivshis',  chto bol'she nikto  ne
podymalsya  vsled za  mnoj naverh,  spustilsya po  stupenyam  i pokinul  sobor.
Nepodaleku ot  vhoda lezhal sbroshennyj  mnoyu Luv'e. Kak i Debora,  inkvizitor
byl mertv. Ego cherep byl razbit, ottuda  tekla krov'. Glaza inkvizitora byli
otkryty,  a na  lice  zastylo to  tupoe i glupoe  vyrazhenie, kotorogo  pochti
nikogda ne uvidish' na licah zhivyh lyudej.
     Ne berus' skazat', skol'ko prodolzhalas' eta zavaruha, no kogda ya dostig
cerkovnyh dverej, ona nachinala stihat'. Mozhet, vse dlilos' ne bolee chetverti
chasa  -- rovno stol'ko, skol'ko eto chudovishche Luv'e otmeril Debore dlya smerti
na kostre.
     Stoya v  teni  cerkovnogo vhoda, ya videl,  kak ploshchad' nakonec opustela.
Poslednie  ucelevshie  zhiteli  karabkalis', perelezaya  cherez  tela  pogibshih,
kotorye  teper' zaprudili bokovye ulicy.  YA videl,  chto  stanovitsya svetlee.
Burya  prohodila.  YA  molcha stoyal,  glyadya na  telo moej Debory, i  videl, kak
teper' u nee izo  rta l'etsya krov' i ee  belaya odezhda  pokryvaetsya  krasnymi
pyatnami.
     Proshlo nemalo vremeni, prezhde chem na ploshchadi poyavilos' mnozhestvo lyudej,
osmatrivayushchih  tela pogibshih  i ranenyh, kotorye stonali i molili  o pomoshchi.
Ranenyh podbirali i unosili. Hozyain postoyalogo dvora vmeste s synom vybezhali
naruzhu i sklonilis' nad telom Luv'e.
     Hozyajskij syn uvidel menya, podoshel i s gromadnym volneniem soobshchil, chto
prihodskij svyashchennik i mer pogibli. Vid u parnya byl dikij,  slovno on ne mog
poverit', chto ostalsya v zhivyh i svoimi glazami videl sluchivsheesya.
     -- YA zhe govoril vam, chto ona byla velikoj ved'moj, -- prosheptal on.
     Stoya i glyadya na  telo  Debory, my  uvideli,  kak na  ploshchadi  poyavilis'
vooruzhennye  strazhniki,  pocarapannye  i s ochumelymi licami.  Imi komandoval
molodoj cerkovnik  s  krovot