Mak Rejnol'ds. Fiesta brava --------------------------------------------------------------- Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya ˇ http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/ Spellcheck: Wesha the Leopard ˇ http://wesha.lib.ru --------------------------------------------------------------- 1 Nakonec-to Sid Dzhejks - Kontroler Sekcii "G", Byuro Rassledovanij, Departament YUsticii, Komissariat Mezhplanetnyh Voprosov - byl porazhen. Bezmyatezhnoe vyrazhenie soshlo s ego lica kak proshlogodnij sneg. On besstrastno skazal: - Vy hotite skazat', chto Li CHang CHu posylaet vas na Falangu? Emu otvetil krupnyj chelovek, predstavivshijsya kak Dorn Horsten. Ego lico ne vyrazhalo nichego, krome prostodushiya: - Da, eto tak, grazhdanin Dzhejks. - Horsten... Horsten. Dorn Horsten. Vy sluchajno ne doktor Horsten, specialist po morskim vodoroslyam? - Da. Sluzhashchij Sekcii "G" posmotrel na nego v zameshatel'stve. - No... No chto vy delaete v moem ofise? V Sekcii "G"? Li CHang skazal mne, chto sformiroval nebol'shuyu gruppu dlya zasylki na otdalennuyu planetu, prichinyayushchuyu nam nekotorye neudobstva... - YA ponimayu, - kivnul Horsten. - Razmer vashej organizacii, estestvenno, meshaet vam znat' vseh agentov, Kontroler Dzhejks. YA byl zaverbovan Ronni Bronstonom - posle togo, kak on spas mne zhizn' pri neskol'ko neobychnyh obstoyatel'stvah. Sid Dzhejks pokachal golovoj i povernulsya k muzhchine i zhenshchine, spokojno sidyashchim za stolom. Oba byli srednego vozrasta, zhenshchina - nevysokaya i ser'eznaya, muzhchina - sklonnyj k polnote. S pervogo vzglyada v nih ugadyvalis' sluzhashchie, nemalo prorabotavshie v sfere obsluzhivaniya - on, skoree vsego, dvoreckim, ona - gornichnoj ili kuharkoj. - I vy dvoe - tozhe agenty Sekcii "G"? - My troe - agenty Sekcii "G", - myagko skazal muzhchina. Sid Dzhejks posmotrel na malen'kuyu devochku s bol'shimi golubymi glazami, v rozovom plat'e i goluboj lentoj v svetlyh volosah: - Kak vy uhitrilis' poluchit' post Oktagonskoj gvardii s etim rebenkom? "Rebenok" zvonko rassmeyalsya. - Elene... dvadcat' pyat'? - skazala zhenshchina, voprositel'no vzglyanuv na devochku. - Dvadcat' shest', - otvetila Elena i sdelala Dzhejksu detskoe lico. Tot morgnul. ZHenshchina, kotoraya predstavilas' kak Marta Lorans, proiznesla: - V dejstvitel'nosti, konechno, Elena - ne nasha doch'. |to kamuflyazh. My tyanem upryazhku vmeste. Li CHang dumaet, chto eto budet neplohoj maskirovkoj. - Osobenno, - dobavila Elena, - s teh por, kak ya stala rabotat' pod malen'kuyu devochku. - No... togda vy liliput?! - lyapnul Dzhejks. - Ne sovsem, - skazala Elena, i v golose ee mel'knulo razdrazhenie. - Situaciya na nashej planete takova, chto uchenye ne mogut razreshit' etu problemu. Krome togo, my ne uvereny, hotim li my reshat' ee. Kto sobstvenno reshil, chto lyudi dolzhny byt' vysokogo rosta? Pochemu idealom schitaetsya viking, a ne yaponec? - Iz-za odnoj veshchi, - besstrastno skazal Horsten. - Viking mozhet iskoloshmatit' yaponca. Elena vzglyanula na nego i fyrknula: - Ne vsegda, dylda. Vspomni, yaponcy sozdali dzyu-do i karate. No dazhe esli vo vremena kopij i mechej bol'shoj chelovek dominiroval nad malen'kim, to eti vremena davno proshli. - I chto? - sprosil Dzhejks. Emu pokazalos', chto razgovor nachal priobretat' ottenok nereal'nosti. On hotel imet' gruppu horosho podgotovlennyh operativnikov Sekcii "G", i ego kollega Li CHang CHu soobshchil emu, chto v nee vhodyat srednyaya sem'ya - mat', otec s vos'miletnej devochkoj - i stepennyj uchenyj s mezhplanetnoj reputaciej. Elena otvetila: - YA tol'ko skazala vam, chto na moej planete, Gandharvase, vse lyudi malen'kogo rosta, i eto edinstvennoe nashe otlichie ot vseh ostal'nyh. Bolee togo, takoj vneshnij vid chasto byvaet udoben. Esli vzyat' moj sluchaj - to v etih obstoyatel'stvah ya ispol'zuyu detskuyu odezhdu i prichesku. Nebol'shoe kolichestvo kosmetiki pomogaet dostich' zhelaemogo effekta. - ZHelaemogo effekta? - rasteryanno progovoril Dzhejks. - Vo imya vsego svyatogo, kakogo effekta hotel dostich' Li CHang? Mne nuzhna gruppa agentov, krutyh agentov, sposobnyh spravit'sya s situaciej na Falange! - Naskol'ko krutyh? - sladko sprosila Elena. Obstanovka nakalilas' do predela. Sid Dzhejks ustavilsya na Elenu: - Kruche, chem nekotorye, vyglyadyashchie kak vos'miletnie devochki, - s®yazvil on. - Poslushajte, my poteryali tam v proshlom godu treh agentov. Kazhdyj byl razoblachen i protiv kazhdogo bylo sfabrikovano obvinenie. Odin byl obvinen v ubijstve, drugoj - v popytke nisproverzheniya Kaudil'o. Ih Sekretnaya Policiya - odna iz samyh effektivnyh sredi treh tysyach mirov Ob®edinennyh Planet! Oni dolzhny imet' - i imeyut dostatochnuyu praktiku. I sejchas oni sidyat tam i zhdut sleduyushchuyu partiyu operativnikov Sekcii "G"! Sid Dzhejks podnyalsya i proshelsya vzad-vpered po komnate. - Otnyud' ne prostoe delo - dazhe prosto pobyvat' tam, ne govorya uzh o sverzhenii etogo choknutogo pravitel'stva. - Sverzhenie pravitel'stva? - zainteresovanno sprosil P'er Lorans. - Li CHang ne skazal nam, chto vhodit v nashe zadanie. Kontroler Sekcii "G" povernulsya k nemu: - YA polagayu, chto vy dolzhny byt' dostatochno lovkim, raz stali agentom Sekcii "G". CHto vy delali do togo, kak vas zaverbovali? - YA byl shef-povarom, da i sejchas im yavlyayus', - otvetil Lorans. - SHef-povar! - Dzhejks podnyal glaza k nebu, kak by prosya u nego pomoshchi. Zatem on vzglyanul na poblednevshuyu zhenshchinu. - A vy? - YA - domashnyaya hozyajka. - Domashnyaya hozyajka! Svyatoj Dzen! - on snova oboshel vokrug stola, uselsya na stul i zakryl glaza. - YA otkazyvayus'! YA kapituliruyu! Tri nashih luchshih agenta poshli kotu pod hvost, a vzamen ya poluchayu yajcegolovogo uchenogo, miniatyurnuyu devushku v upakovke rebenka, shef-povara i domashnyuyu hozyajku! Doktor Horsten tyazhelo podnyalsya so stula. |to byl krupnyj muzhchina, po krajnej mere shest' futov chetyre dyujma rostom, i vesil on okolo 250 funtov. Odnako staromodnoe plat'e, pensne i vyrazhenie lica skradyvali ego razmery. On nezhno proiznes: - Elena, ya dumayu, chto my mozhem popytat'sya ob®yasnit', pochemu Li CHang vybral imenno nas dlya vypolneniya etogo zadaniya. Malen'kaya devochka posmotrela na nego shiroko raskrytymi nevinnymi glazami. - Alle-op! - vnezapno vskriknula ona. Neuklyuzhij uchenyj bystro naklonilsya, shvatil ee za nogi i, raskrutiv, brosil golovoj vpered na dal'nyuyu stenu. Dzhejks sdelal bylo kakoe-to dvizhenie, no ostanovilsya na polputi. Elena perevernulas' v vozduhe, udarilas' nogami o stenu, otskochila, snova perevernulas', udarilas' nogami o potolok, otrikoshetila na pol, vsprygnula na stol Kontrolera Sekcii "G", podskochila v vozduh i cherez trojnoe sal'to opustilas' na pol. Ona sidela na ego stule, i ego nozh dlya razrezaniya bumagi nahodilsya v ee krohotnoj ruchke. Ostrie nozha bylo vozle ego pravogo glaza. Doktor Horsten besstrastno podnyal bol'shoj stol Sida Dzhejksa i pereshagnul vmeste s nim cherez stenku, na kotoruyu on oblokachivalsya do etogo. Horsten myagko skazal: - SHiroko rasprostranennoe predubezhdenie, chto yajcegolovyj - eto, kazhetsya, vash termin? - uchenyj ne imeet muskulov, ne imeet hozhdeniya v moem rodnom mire - Fterste, Grazhdanin Dzhejks. Vidite li, sila tyazhesti na Fterste ravna 1.6 zemnoj. Takim obrazom, pervye kolonisty byli prosto mal'chishkami po sravneniyu s nami. I ya berus' utverzhdat', chto tak zhe, kak urozhenec Gandharvasa gorazdo men'she srednego grazhdanina Ob®edinennyh Planet, urozhenec Ftersty - gorazdo sil'nee. Sid Dzhejks vse eshche byl v shoke. V rasteryannosti on probormotal: - Vy ne mogli podnyat' ego. On vesit okolo tonny. - YA dumayu, vy preuvelichivaete, - spokojno skazal Horsten. - Po-moemu, raza v dva men'she. Elena soskochila na pol i skol'zyashchimi, polnymi gracii dvizheniyami vernulas' na svoe mesto. Doktor vernul stol na mesto i sdelal izvinyayushchijsya zhest. - |ti ekspromty inogda imeyut melodramaticheskij ottenok, - skazal on. Sid Dzhejks prikryl glaza rukoj. Zatem on posmotrel na mistera i missis Lorans. P'er Lorans slegka pripodnyalsya so stula i skazal: - YA brosayu predmety. - YA gotov zaklyuchit' pari, chto vy mozhete eto delat', - probormotal Dzhejks. I zatem: - CHto vy imeete v vidu? - Nu, eto vsegda bylo moim hobbi. Eshche s detstva ya uprazhnyayus' v metanii razlichnyh predmetov. On podoshel k stolu sluzhashchego. - Na dovol'no bol'shoe rasstoyanie, - dobavil on, berya nozh. Ofis Sida Dzhejksa byl postroen v viktorianskom stile. Na zadnej stene visel starinnyj kalendar'. - Na bol'shoe rasstoyanie... - povtoril Lorans. - Smotrite, 23 iyunya. I on metnul nozh. Nozh vonzilsya tochno v cifru 23. Lorans vytashchil ego i vernul Dzhejksu. - YA mogu metat' ne tol'ko nozhi, - skazal on. - Kop'ya, topory, myasnickie nozhi... Dzhejks vzdrognul. - SHarikopodshipniki... - SHarikopodshipniki? - udivilsya Dzhejks. - Hm-m, - ruka P'era poyavilas' iz karmana s metallicheskim sharikom. - Vy by udivilis', uznav, chto mozhno sdelat' s takim vot sharikom. Vidite pravyj glaz von na tom portrete? - Ne nado... - skazal Dzhejks, no opozdal. SHarik svistnul v vozduhe, popal v pravyj glaz portreta i zastryal v stene. - Bejsbol'nye myachi, - prodolzhal P'er. - Bumerangi, lopaty, lomy, gaechnye klyuchi... - Lopaty! - skazal Dzhejks. - Horosho. Sadites'. Ne nado bol'she nichego metat'. YA vam veryu na slovo. On posmotrel na missis Lorans: - Vy tozhe zanimaetes' metaniem? - O, chto vy, - otvetila ona. - P'er i ya vstretilis' v klasse Osobennyh Talantov Kontrolera Li CHanga... - YA vse sobirayus' posmotret' na etot lyubimyj proekt Li CHanga, da vse vremeni ne hvataet, - skazal Sid. - My byli by rady, esli by vy prishli. YA nikogda ran'she ne videla, chtoby kto-nibud' tak metal razlichnye predmety, kak P'er. Vy by posmotreli, kak on kidaet vily! Dzhejks probormotal slova blagodarnosti i sprosil: - A vash Osobennyj Talant? - Sejchas, - otvetila Marta. Ona vstala so stula i napravilas' k starinnym knizhnym polkam, poshevelila gubami i vybrala tom "Britanskoj |nciklopedii". - Svyatoj Dzen! - vstrevozhenno voskliknul Dzhejks. - Polegche s etim. Ona cenitsya na ves platiny. Ne vzdumajte brosat' ee! - YA ne sobirayus' ee brosat', - ona polozhila knigu na stol, raskryla ee naugad, posmotrela na stranicu neskol'ko sekund, pododvinula knigu Dzhejksu i vernulas' na svoe mesto. On voprositel'no ustavilsya na nee. Ee vzglyad stal otsutstvuyushchim, i ona nachala rechitativom: - "...kotorom izobrazhen lev, derzhashchij mech. Vse eto na zheltom fone. Flag byl vpervye podnyat utrom 4 fevralya 1948 goda i stal..." Ona monotonno prodolzhala. Sid Dzhejks sidel s hmurym vidom, perevodya vzglyad s odnogo iz chetverki na drugogo i, nakonec, ostanovil ego na knige. On morgnul. Missis Lorans deklamirovala, slovo za slovom, stat'yu o flagah "Britanskoj |nciklopedii" - slovo za slovom i bez edinoj oshibki. - Horosho, - nakonec prerval on ee i proiznes obvinyayushchim tonom: - Vy mozhete tak do konca stranicy? - Da. - Vy mozhete prodeklamirovat' vsyu "Britanskuyu |nciklopediyu"? - sprosil on nedoverchivo. - Esli ya probegu glazami kazhduyu stranicu. - Svyatye Osnovy! Pochemu vy ne sdaete sebya naprokat kak komp'yuternyj bank dannyh? - YA predpochitayu zanimat'sya drugim delom, - skazala ona. Glyadya na nih, Sid Dzhejks sidel tak v techenie dovol'no dolgogo vremeni. Nakonec, on proiznes: - Prostite menya, no, chestnoe slovo, vy - samaya udivitel'naya chetverka iz vseh lyudej, pobyvavshih v moem ofise. Doktor Horsten besstrastno skazal: - V dejstvitel'nosti, my ne nastol'ko neobychny, kak vy dumaete. Dazhe na Zemle v proshlye veka byli lyudi, kotorye trenirovalis' sami i mogli podnyat' 4000 funtov - dve tonny. Byli takie, chto ob®ezzhali sovershenno dikih loshadej. Gimnasty vytvoryali chert-te chto, pochishche chem Elena. Byli i lyudi s fenomenal'noj pamyat'yu - takie, kak Flord Mak-Kejli; lyudi s fantasticheskim mozgom, reshavshie slozhnejshie matematicheskie zadachi v ume. YA dazhe ne upominayu lyudej, obladayushchih psi-fenomenami - nachinaya s levitacii i konchaya predvideniem. Sid Dzhejks otbrosil so lba volosy i skazal: - Prekrasno. No vse-taki, o chem dumal Li CHang, posylaya vas ko mne? Elena posmotrela na nego s usmeshkoj, ee detskie glaza sverknuli. - No vy ved' sami upomyanuli prichinu. Kak vy tam govorili? Sekretnaya Policiya planety Falanga nacelena na Sekciyu "G", oni sidyat i zhdut sleduyushchuyu gruppu agentov. Ona pokachala huden'kimi plechami: - Vy rasschityvaete, chto vasha sleduyushchaya gruppa budet sposobna vysadit'sya s oruzhiem modeli "N" i vsemi tehnicheskimi novinkami Departamenta Gryaznyh Hitrostej? Da oni zasekut vash korabl' do togo, kak on syadet! - Svyatye Osnovy! - probormotal Dzhejks. Nakonec-to oni sobralis' sdelat' syurpriz. - No kak vy sobiraetes' probrat'sya na Falangu? Oni ne privetstvuyut chuzhakov. Turistov tozhe ne priglashayut. Oni - odin iz nemnogih zakrytyh mirov Ob®edinennyh Planet i hotyat ostavat'sya takim i dal'she. Horsten skazal: - Vse planety, zaselennye lyud'mi, sushchestvuyut blagodarya rasteniyam, soderzhashchim hlorofill. Vse oni imeyut problemy, svyazannye s vodoroslyami. Grazhdanin Dzhejks, ya ne znayu mira, uchenye kotorogo otkazalis' by ot vizita Dorna Horstena. Prostite menya, ya govoryu tak ne iz bahval'stva - delo dejstvitel'no obstoit tak. Malejshij namek kollegam na Falange - i ya budu bukval'no zavalen priglasheniyami. - Hm-m-m, - skazal Dzhejks. - YA dumayu, vy pravy. On voprositel'no posmotrel na P'era Loransa. Puhlyj chelovek, kotoryj lyubil kidat' predmety, pochesyval shcheku. V ego venah, opredelenno, prisutstvovalo nekotoroe kolichestvo gall'skoj krovi. On zadumchivo proiznes: - YA povar-nuvorish. Odna iz moih special'nostej - blyuda Pirenejskogo poluostrova. YA uveryayu vas, moya "paella" - neprevzojdennoe kushanie. V nashe vremya, odnako, mnogie iz kushanij, ranee izvestnyh v Ispanii, vstrechayutsya tol'ko na planete Falanga, gde oni poyavilis' stoletiya nazad, kogda etot mir byl kolonizirovan. Grazhdanin Dzhejks, sushchestvuet ochen' nemnogo - esli oni voobshche sushchestvuyut - planet, kotorye otkazalis' by prinyat' povara-nuvorisha. YA pribudu tuda ne tol'ko dlya togo, chtoby izuchat' kushaniya Falangi, ya takzhe prodemonstriruyu im svoi znaniya i iskusstva. Da, konechno, menya budet soprovozhdat' Marta, bescvetnaya zhena, i moya malen'kaya doch'. CHto mozhet byt' bolee nevinnym? Sid Dzhejks snova oglyadel ih, odnogo za drugim. On usmehnulsya i skazal: - Da, pozhaluj. |to budet prekrasnaya hitrost'. A teper' pozvol'te mne obrisovat' situaciyu. On nervno poerzal na stule i nachal: - Vy znaete, chto bol'shinstvo lyudej odobryaet progress. Odnako etot termin dovol'no gibok. Neskol'ko stoletij nazad yadernye fiziki nashli sposob rasshchepleniya atoma. No ih otkrytiya byli povernuty v voennuyu storonu i ispol'zovalis' dlya izgotovleniya bomb. |to neskol'ko zatormozilo dvizhenie progressa. Legche vsego missionery prodvigalis' na yuzhnyh ostrovah Tihogo Okeana. K seredine stoletiya naselenie etih ostrovov rezko sokratilos'. Odnako aborigenov uspeli okrestit', prezhde chem oni vse vymerli ot tuberkuleza, sifilisa, kori i plat'ya Materi Habbards. Missionery tozhe nazyvali eto progressom. Sid Dzhejks nemnogo pomolchal, a zatem prodolzhil: - Odnako, ne vsem nravitsya progress v smysle dvizheniya vpered. I pravyashchaya elita Falangi - sredi nih. Kto-nibud' iz vas slyshal o grazhdanskoj vojne v Ispanii? Troe Loransov otricatel'no pokachali golovami. Doktor Horsten ser'ezno kivnul i skazal: - Nemnogo. Devyatnadcatyj ili dvadcatyj vek po staromu kalendaryu, ne tak li? - Primerno tak, - otvetil Dzhejks i prodolzhil: - |to byla strannaya vojna. Predpolagayut, chto ona v dejstvitel'nosti byla podgotovkoj k global'noj vojne. Ispaniyu ispol'zovali kak placdarm dlya oruzhiya i soldat - desyatkov tysyach evropejcev, aziatov i amerikancev. |to byla zhestokaya vojna, i Ispaniya byla razrushena. Kogda dym rasseyalsya, sily fyurera i duche pozvolili naibolee reakcionnym elementam privesti k vlasti diktatora - Kaudil'o. Konechno, nevazhno, kto sidit sverhu, kogda on dejstvuet pravil'no. No elementy, vydvinuvshie Kaudil'o, ne nuzhdalis' v razvitii strany. Forma pravleniya i social'no-ekonomicheskaya sistema strany beznadezhno ustareli, i eto sil'no skazyvalos'. V to vremya kak ostal'naya chast' Evropy byla pokryta snegom vtoroj Industrial'noj Revolyucii, Ispaniya ostavalas' neizmennoj. Skoro naibolee intelligentnye i obrazovannye lyudi strany ocenili situaciyu i nachali dejstvovat' kak mogli. Nesmotrya na to, chto Kaudil'o pobedil na pole brani, razvitie grazhdanskoj zhizni prakticheski ostanovilos'. Neobrazovannye krest'yane byli nesposobny upravlyat' tehnikoj. Nizkooplachivaemye rabochie trudilis' neeffektivno, potomu chto im ne hvatalo normal'nogo pitaniya. Ceny rosli. Turisty ne priezzhali v stranu, gde dejstvovala vselyayushchaya uzhas sekretnaya policiya. Pobeda Kaudil'o stala raspadat'sya v pyl'. Rukovoditeli gosudarstva, konechno, izvlekali pribyl' i byli dovol'ny - Ispaniya ponemnogu prodvigalas' po puti ostal'noj Evropy. Odnako sozdalos' krepkoe yadro nedovol'nyh elementov. Oni zhili v proshlom i hoteli tam i ostavat'sya. Kogda zhe eto stalo nevozmozhnym v Evrope, oni stali odnoj iz samyh pervyh grupp, kolonizirovavshih drugoj mir - Falangu. Malen'kaya Elena nahmurilas': - YA mogu predstavit' etih kosnyh, otstalyh lyudej, zhelayushchih vernut' svoi privilegii, vnov' obresti silu. YA mogu predstavit', kak oni emigrirovali na novuyu planetu, gde mogli idti k chertu svoim sobstvennym putem. No ya ne mogu poverit', chto oni vzyali s soboj krest'yan i slug. A pravyashchaya elita tol'ko togda pravyashchaya elita, kogda est' kem upravlyat'. Dzhejks dovol'no hihiknul: - Vot zdes' vy nepravy, moya dorogaya. V lyuboj social'noj sisteme bol'shinstvu lyudej nravitsya, chto imi upravlyayut. Esli im eto ne nravitsya, oni chto-nibud' delayut. Pri rabovladel'cheskom stroe bol'shinstvu nravilos' byt' rabami, inache oni soprotivlyalis' by, pytayas' izbavit'sya ot etogo. Pri feodalizme krepostnym v derevnyah, remeslennikam v gorodah i srednemu klassu - torgovcam - nravilos', chto imi upravlyaet aristokratiya. Kogda zhe eto perestalo im nravit'sya, oni ee svergli. Elena skorchila grimasu: - Vozmozhno, vy pravy, - skazala ona, - no vam vryad li by udalos' sdelat' iz menya rabynyu ili krepostnuyu. Dzhejks snova dovol'no zahihikal. Emu nachinal nravit'sya etot operativnik. - YA uveren, chto vy libo stali svobodnoj, libo umerli, i, konechno, umerli by ne rabynej. A teper' prodolzhim. Nashi nedovol'nye nabrali sebe vseh, v kom oni nuzhdalis' v svoej novoj kolonii. Vsego emigrirovalo neskol'ko tysyach chelovek. Ih novoe obshchestvo bylo posvyashcheno sohraneniyu proshlogo i vsyacheskomu predotvrashcheniyu izmenenij. Vot tak eto obstoit segodnya... - Tam, kuda otpravimsya my, - dobavil Horsten. - No zachem? Sid Dzhejks posmotrel na nego: - YA byl uveren, chto vy znaete eto. Ved' vy agent Sekcii "G". P'er Lorans skazal: - Konechno, my znaem prichiny sozdaniya etogo departamenta plashcha i kinzhala. |to prodvizhenie mirov, zaselennyh chelovekom, vpered po puti progressa, chtoby my byli sil'ny, naskol'ko eto tol'ko vozmozhno, kogda proizojdet neizbezhnaya konfrontaciya s neizvestno kak nastroennymi inoplanetyanami. No pochemu neobhodimo svergnut' pravitel'stvo Falangi? Kontroler Sekcii "G" kivnul: - Nichto ne ceplyaetsya tak uporno i nichto ne mozhet prichinit' bol'shij ushcherb progressu, kak staraya social'no-ekonomicheskaya sistema. Opredelyayushchim faktorom, tormozyashchim progress na vysokoindustrial'nyh planetah, takih kak, naprimer, Avalone i Kataline, yavlyaetsya nedostatok redkih metallov, kotorye v izobilii prisutstvuyut na Falange. Razrabotka ih vedetsya primitivnymi metodami, a esli by Falanga byla by bolee razvita ili priglasila by inzhenerov s bolee razvityh mirov, v etih metallah nedostatka ne bylo by. Doktor Horsten snyal svoe pensne i stal ego protirat': - Ochen' horosho. To est' nasha zadacha - svergnut' eto pravitel'stvo i ustanovit' novyj rezhim, polozhitel'no otnosyashchijsya k progressu. Sid Dzhejks vnimatel'no posmotrel na vsyu chetverku. Vse-taki trudno bylo voobrazit' bolee strannuyu gruppu dlya soversheniya revolyucii. P'er Lorans pointeresovalsya: - Kakaya u nih forma pravleniya? - Absolyutnyj diktator, - otvetil Dzhejks. - Kaudil'o, kotoryj pravit v techenie vsej zhizni. - No rezhim sushchestvuet uzhe veka. Kogda diktator umiraet, kto zanimaet ego mesto? - sprosil P'er. Dzhejks oglyadel ih vseh: - Luchshij matador. - Kto??? - peresprosila Elena. - Luchshij matador planety. 2 Ne bylo osobyh prichin izbegat' drug druga na kosmicheskom korable "Zolotaya lan'". Dlya doktora Dorna Horstena, kotoryj puteshestvoval odin, bylo vpolne estestvenno zavyazat' znakomstvo s P'erom Loransom i ego zhenoj, tem bolee chto ehali oni v odno mesto - v glavnyj gorod Falangi - Nueva Madrid. Poetomu doktor Horsten, ne otkladyvaya dela v dolgij yashchik, nanes vizit sem'e Lorans i ochen' skoro stal postoyannym kompan'onom shef-povara, kotoryj specializirovalsya po blyudam Pirenejskogo poluostrova. Oni vmeste provodili vremya za shahmatami, v to vremya kak missis Lorans chitala knigi iz korabel'noj biblioteki, a malen'kaya Elena igrala vzyatymi s soboj igrushkami. So svoej obychnoj miloj ulybkoj ona vyglyadela tak bezobidno, chto passazhiry ochen' skoro privykli k nej i perestali obrashchat' na nee vnimanie, schitaya, chto ona eshche slishkom mala, chtoby ponimat' razgovory vzroslyh. Biznesmeny i politiki obsuzhdali svoi dela, ne obrashchaya vnimaniya na malen'kuyu devochku. Na tretij den' Elena prishla v biblioteku, gde chitala Marta Lorans. So storony eto vyglyadelo tak, budto by ona, chto-to ishcha, bystro prosmatrivala vse knigi podryad. Muzhchiny, kak obychno, sideli sklonivshis' nad shahmatnoj doskoj. - CHto ty vpityvaesh'? - sprosila Elena. Marta posmotrela na nee, medlenno vozvrashchayas' k real'nosti: - O tom, kak dvizhetsya etot korabl', - otvetila ona. Elena vzdrognula: - Nadeyus', eto nam ne ponadobitsya. Marta rassmeyalas'. - Ty ne prava, - skazala ona, - bespoleznyh znanij dovol'no malo. - Horosho, no ya nadeyus', chto vse budet po-prezhnemu, - skazala Elena. - Skazhi, a kak naschet togo, chtoby pojti k kapitanu i poprosit' ego otpravit' telegrammu po sub-radio na Avalon? Doktor Horsten posmotrel na nee i sprosil: - Avalon? Pochemu? - YA hochu kupit' tam chto-nibud'. I poyasnila: - U menya est' nebol'shie sberezheniya v razmennom banke Zemli. YA hochu perevesti ih na Avalon i vlozhit' v Korporaciyu Vysokogo Razvitiya. Glaza Loransa suzilis': - Pochemu? - Nu, ya prosto hochu. Doktor Horsten kivnul i sprosil: - CHto eto za korporaciya? - Ona nahoditsya v processe organizacii. - Hm-m-m. A pochemu ty hochesh' vlozhit' v nee den'gi? - Prosto slyshala v korable neskol'ko sluhov. Doktor Horsten shvatilsya za golovu: - Ah ty malen'kaya negodyajka. Da, ya poruchil tebe igrat' s kukloj pod stolom etih dvuh moshennikov s Avalona, no ne bol'she. Teper' smotri sama: esli Marta sdelaet tak, kak ty prosish', eti dva biznesmena mogut uznat' ob utechke svedenij s korablya. Sem'ya Loransov mozhet popast' pod podozrenie. A ved' my ne hotim nikogo udivlyat' ni sem'ej Loransov, ni ih drugom, doktorom Horstenom. - Malen'kaya negodyajka, - povtorila ona. - A ty - bol'shoj bujvol. Tebya sledovalo by otkolotit' za eto. Marta Lorans rassmeyalas'. - |to ya nablyudayu kazhdyj den' poleta. No Dorn prav, Elena. Elena zaprygnula na stul, odernula plat'e i skazala: - Togda kakogo cherta obladat' znaniem, kogda ne mozhesh' ego ispol'zovat'! Ostal'nye vernulis' k svoim zanyatiyam. CHerez neskol'ko minut Elena skazala: - YA vse eshche ne sovsem ponimayu, Marta, chto tam u nih s matadorom? Marta posmotrela na nee s udivleniem: - O chem eto ty? - Mne neponyatny nekotorye detali iz istorii boya bykov! Perezhitok Imperii, doshedshij do XX veka i dal'she. - Do XX veka, - povtorila Marta. - I vse osobennosti etogo perezhitka predstavleny na Falange. - |to neveroyatno, - skazala Elena. - Tol'ko predstav', skol'ko dostavila bespokojstva perevozka dostatochnogo kolichestva bykov etoj porody... Kak, Marta, ona nazyvaetsya? - Bos taurus ibericus. - Oni ved' absolyutno bespolezny dlya vsego, krome tak nazyvaemoj fiesty - fiesty brava. Togo kolichestva, chto oni vyvezli s Zemli, hvatilo by na celuyu zhivotnovodcheskuyu fermu. - Finkas, - skazala Marta, - Oni nazyvayut takie fermy "finkas". - Dejstvitel'no, - skazal Horsten, - eto ih nacional'nyj spektakl'. Fetish, esli hotite. Kazhdyj falangist strastnyj bolel'shchikom boya bykov. - Da, no ispol'zovat' etot metod dlya vybora glavy gosudarstva! Kogda kaudil'o umiraet, matador, provozglashennyj Numero Uno, stanovitsya novym kaudil'o. Kakaya nelepost'! Nikakogo koefficienta obrazovaniya ili intelligentnosti. Nikakoj podgotovki k upravleniyu... Na Ob®edinennyh Planetah ne bylo nichego pohozhego. - Da, chego uzh govorit', - skazal P'er Lorans. - |to dovol'no glupyj sposob vybora pravyashchego elementa. No... Vershina matadorstva dostigaetsya prevoshodstvom ne tol'ko v fizicheskom plane. On dolzhen byt' zhestokim i bystrym, ili on nikogda ne stanet Numero Uno. On ne mozhet byt' sovsem uzh glupym, potomu chto durak dazhe s horoshimi refleksami ne smozhet vystupat' na arene v techenie dostatochno dolgogo vremeni. S nim budut proishodit' samye razlichnye sluchajnosti, esli on budet spasat' sebya ot bedstviya, ispol'zuya tol'ko chuzhie umy. - Nichego sebe argument, opravdyvayushchij glupejshij metod vybora diktatora, - hmyknula Elena. - Kogda-nibud' on stanet rokovym. Doktor Horsten polozhil figurku, kotoruyu derzhal v rukah, i zadumchivo proiznes: - CHego ya ne ponimayu, tak eto kakim obrazom udaetsya uberech' elitu ot opasnosti, ugrozhayushchej ej so storony neprivilegirovannyh klassov. Ved' elita nikogda ne sdast svoi pozicii bez boya. Esli ne tot chelovek - ne tot s ih tochki zreniya - pridet k vlasti, to on mozhet prichinit' im massu nepriyatnostej. Marta skazala, ili, vernee, prodeklamirovala: - Nasha informaciya ob etom aspekte zhizni Falangi ogranichena. |to mozhet okazat'sya odnim iz faktorov, sostavlyayushchih status kvo srednego falangista - to, chto teoreticheski kazhdyj mozhet stat' kaudil'o. Kogda staryj kaudil'o umiraet, likovanie naseleniya planety ostavlyaet daleko pozadi vse izvestnye prazdniki i karnavaly drugih sistem. V techenie nedeli vsya planeta nahoditsya v sostoyanii ejforii, kotoroe nevozmozhno voobrazit' cheloveku, ne prisutstvovavshemu pri etom. Doktor Horsten snova vzyal shahmatnuyu figurku v ruki i skazal: - YA vse-taki ne mogu predstavit' sily Falangi, sposobnye protivostoyat' krest'yaninu ili nekvalificirovannomu rabochemu, stavshemu kaudil'o. Elena sprygnula so stula na pol. - YA dumayu, pora posetit' Ferda. Dorn Horsten vzglyanul na nee: - Kogo? - Ferdinanda Zogbauma. |to volshebnik elektroniki. - CHto zhe eto za attrakcion Ferdinanda Zogbauma? - sprosil doktor Horsten. Elena ulybnulas': - O, eto blizhajshij chelovek moego rosta. Marta skazala: - CHto zh, shodi k nemu. YA videla, kak vchera ty sidela u nego na kolenyah i dergala za galstuk. Emu potom prishlos' vyderzhat' ser'eznuyu besedu so vtorym oficerom. - On umnyj, - skazala Elena i vyshla. - Malen'kaya ved'ma nachinaet delat' oshibki, - proiznes doktor Horsten, glyadya ej vsled. - No ved' ej tak trudno. Celymi dnyami izobrazhat' rebenka. Posmotrel by ya na tebya, kogda by ty ne mog nichego chitat', krome neskol'kih detskih lent? - vozrazil emu Lorans. x x x Pribytie v kosmoport Nueva Madrida, edinstvennyh vorot na Falangu, okazalos' dazhe menee nasyshchennym, chem oni mogli predpolozhit'. Nadezhnaya viza, vydannaya posol'stvom Falangi na Zemle, znachila ves'ma nemalo. Odnako ni odin chelovek ne mog v®ehat' na Falangu bez tshchatel'nogo dosmotra. V etom lishnij raz ubedilas' delegaciya biohimikov iz Falangijskogo Universiteta, pribyvaya vstrechat' znamenitogo doktora Horstena, kotoryj byl ottesnen ot nih gruppoj konnyh korruadisov. Sem'ya Loransov nablyudala za etim. - Svyatye Osnovy, - udivlenno skazala Elena. - YA nikogda ne dumala, chto uvizhu vsadnikov ne tol'ko v istoricheskih fil'mah po tri-di [3D (sokr. angl.) - trehmernoe televidenie]. - YA dumayu, chto teper' ty na nih nasmotrish'sya vdovol', - skazala Marta. - Po-moemu, eto osnovnaya forma mestnogo transporta. Ih vstrechali predstaviteli immigracionnoj i tamozhennoj sluzhb, odetye v kostyumy, kotorye nosili na Pirenejskom poluostrove v XIX veke, i dva cheloveka, odetye kak diplomaty viktorianskoj epohi. - Sejchas podojdem i my, - proiznes P'er. - Poglyadi, Marta, - tiho skazala Elena. - Ferd Zogbaum naporolsya na mestnuyu policiyu. Marta posmotrela v tom napravlenii. Molodoj inzhener-elektronshchik, ili kem on tam byl, stoyal v okruzhenii vooruzhennyh lyudej. - Vozmozhno, kakie-nibud' tehnicheskie voprosy. On ne kazhetsya sil'no obespokoennym, - skazala Marta. Ih ochered' podoshla, i golos Marty tut zhe izmenilsya: - Nu, chto, konfetka, bud' horoshej. Mamochka i papochka dolzhny pogovorit' s etimi slavnymi dzhentl'menami. Lyudi v forme, posle poklonov i bormotanij privetstvij, vzyali ih pasporta i mezhplanetnye dokumenty. Lyudi v grazhdanskom okazalis' sluzhashchimi Departamenta Kul'turnyh Problem. Kogda bumagi byli provereny i proshtampovany, beseda stala menee natyanutoj. Marta dazhe pozvolila pocelovat' sebe ruku. V poryve detskogo entuziazma Elena podprygnula, i ee ruchki obhvatili odnogo iz falangistov. - Kakoj horoshij dyadya! - Elena! - ukoriznenno skazala Marta. - Ne bud' takoj nevospitannoj, shokoladka, - zametil P'er. Konechno, zemnoe posol'stvo na Falange horosho znalo povara-nuvorisha P'era Loransa. |to bylo dazhe pochetno - priglasit' izvestnogo virtuoza kuhni na Falangu. Vozmozhno dazhe, chto on udostoitsya audiencii u samogo Kaudil'o. Kaudil'o obozhaet baskskuyu kuhnyu. Vozmozhno, sen'or Lorans... Sen'or Lorans nadul shcheki i vazhno proiznes: - Dzhentl'meny, ya - luchshij specialist po prigotovleniyu bacalao a la vizcaina i angulas a la bilbaino na vseh Ob®edinennyh Planetah. Odin iz vstrechayushchih, predstavivshijsya kak Manola Kamino, rasteryanno skazal: - No, sen'or Lorans, u nas net ni treski, ni ugrej. |ti blyuda my znaem tol'ko iz istorii. Lorans poglyadel na nego v izumlenii: - Ni bacalao, ni angulas! Vy chto, varvary? Kak mozhet vash... kaudil'o, ili kak ego tam, byt' znatokom baskskoj kuhni, esli on ne proboval ni bacalao, ni angulas. Skoro vy mne skazhete, chto u vas net fasoli dlya fabada! Falangist vzdrognul, otkryl rot i snova zakryl ego. Drugoj falangist predlozhil: - Navernoe budet luchshe, esli my prodolzhim besedu v "Posade". Oni dvinulis', Loransy posledovali za nimi. Elena shla, chto-to napevaya, i v ee detskom goloske nezhno zvuchali kolokol'chiki. Sen'or Manola Kamino podvel ih k dvum ekipazham, vidimo, mestnym ekvivalentam taksi, i oni medlenno poehali v otel'. |ti ekipazhi okazalis' samym rasprostranennym transportom na ulicah Nueva Madrida, da i na vsej ostal'noj planety. Falanga zhila v dni loshadej. "Posada San-Francisko" byl edinstvennym otelem v gorode, prednaznachennym dlya inoplanetnikov. Tak ili inache, eto delalo ego luchshim otelem goroda, i vse vysokopostavlennye lica avtomaticheski poselyalis' tam. Skoro Loransy smogli uvidet' doktora Horstena, okruzhennogo staej biohimikov. A poka ih registrirovali u stojki port'e, oni zametili Ferdinanda Zogbauma, kotorogo vse eshche soprovozhdali dvoe policejskih. Ih programma nachinalas' tol'ko so sleduyushchego dnya, poetomu suprugi Lorans reshili zajti v luchshij restoran Nueva Madrida. A kogda oni vernulis' v otel', gidy pokinuli ih, i oni nakonec smogli raspakovat' bagazh. Komnaty byli ustrashayushchego razmera. Zal, dve spal'ni i sverkayushchaya vanna. Vsya mebel', kazalos', byla perenesena iz viktorianskoj epohi. Potolki byli svodchatymi. Byl dazhe kamin. Poka Marta i Elena raspakovyvali veshchi, P'er hodil po komnate, chto-to bormocha sebe pod nos. - Ty chto-to skazal, dorogoj? - skazala Marta, poyavlyayas' iz sosednej komnaty. - YA govoryu, kak mozhno prigotovlyat' kushan'ya baskskoj kuhni bez bacalao? Oni schitayut menya idiotom! - Dorogoj, ne serdis', oni ved' byli ochen' lyubezny... |to byla dovol'no slavnaya vstrecha. - Tri malen'kie devochki v golubom, tra-lya-lya. Tri malen'kie devochki v golubom, - propela Elena. P'er posmotrel vverh. Posredi potolka visela lyustra, sovershenno ne vpisyvayushchayasya v inter'er. Do potolka bylo dobryh dvadcat' futov. Marta kivnula P'eru. P'er dostal iz svoego bagazha sharik ot podshipnika... Sekundu spustya on udovletvorenno hmyknul: - YA somnevayus', chto zdes' ih bol'she. - YA dumayu, chto v techenie dnya ili dvuh my budem v otnositel'noj bezopasnosti. Oni vryad li zapodozryat nas v porche klopa. I do zavtra, kogda oni zajmut vse tvoe vremya, my svobodny. I voobshche my budem dejstvovat' v osnovnom nochami, - skazala Elena. - I chto? - skazala Marta. - Na Zemle nam dazhe ne dali klyucha k tomu, kak nachat' eto bol'shoe nisproverzhenie. Elena vzdohnula: - CHto zh. Budem iskat' mestnoe podpol'e. P'er Lorans vzglyanul na nee: - Interesno, a kak my vyjdem na nego? I voobshche, sushchestvuet li ono, eto podpol'e? - Dolzhno sushchestvovat'. U lyubogo pravitel'stva sushchestvuet oppoziciya. Ona mozhet byt' bol'shoj ili malen'koj, no ona sushchestvuet. I Falanga, ya dumayu, v etom plane ne isklyuchenie. Marta medlenno proiznesla: - Vozmozhno, ty prava, no kak nam vyjti na nego? Esli dazhe sekretnaya Policiya ne smogla najti ih, to kak smozhem my? Tut Elene v golovu prishla mysl'. - A chto govoril Dzhejks o tom, chto sluchilos' s temi tremya agentami? Marta zakryla glaza i prodeklamirovala: - Vse oni byli razoblacheny, i protiv kazhdogo byli sfabrikovany obvineniya. Odin byl obvinen v ubijstve, drugoj - v popytke nisproverzheniya kaudil'o, vse - ugolovnye prestupniki. - O'kej, - skazala Elena. - Nu, chto zh. Odin iz nih byl obvinen v popytke nisproverzheniya. CHelovek ne mozhet sovershit' takoe v odinochku. On rabotal s gruppoj, podpol'noj organizaciej. - Tak, - obronil P'er. - Tak chto operativniki Sekcii "G" byli ne odinoki. Drugie, navernoe, byli togda zhe shvacheny. |to dazhe ne predpolozhenie, eto pochti uverennost'. - Vozmozhno, - skazala Marta. - No, esli tak, chto iz togo. Uverena, chto ih unichtozhili. - Ne obyazatel'no. Oni mogli ubit' tol'ko agentov Sekcii "G", opasayas' togo, chto Ob®edinennye Planety primut mery po ego spaseniyu. No ostal'nyh mogli ostavit' v zhivyh v nadezhde vytyanut' iz nih informaciyu. - Hm-m-m, - skazal P'er. - I chto nam iz etogo? - skazala Marta. - Razve vy ne ponimaete? Esli oni zhivy, my mozhem popytat'sya najti ih, i vytashchit' iz tyur'my. - My dazhe ne znaem, gde ih derzhat - esli oni voobshche eshche zhivy, - skazala Marta. - My znaem, chto eto derzhat v sekrete, - vozrazil P'er. - Teper' nasha zadacha - najti ih, - skazala Elena. - Zavtra vy budete raz®ezzhat' po vsemu gorodu. |ti hlyshchi iz Departamenta Kul'tury budut vam pokazyvat' dostoprimechatel'nosti. Sredi nih budut apartamenty kaudil'o, pochtovye ofisy, muzei i kluby. Starajtes' vyhodit' iz ekipazha, pol'zuyas' kazhdym udobnym sluchaem. Ne dumayu, chto chto etomu budut prepyatstvovat' - tak vedut sebya vse turisty. - A ty? - pointeresovalas' Marta. - Skazhi im, chto ya ustala i ne hochu vyhodit' iz otelya. Tem vremenem ya uvizhu Dorna i pogovoryu s nim. Elena vyshla iz komnaty i poshla po koridoru. Na shirokoj lestnice ona vstretila Ferdinanda Zogbauma s dvumya soprovozhdavshimi ego policejskimi i neskol'kimi koridornymi, nesushchimi ego bagazh. Ona brosilas' im navstrechu. - Dyadya Ferd, pochemu eti protivnye policejskie hodyat za toboj? Tot slegka pokrasnel. Polozhiv ruku na ee plecho, on oglyanulsya na policejskih. Te, kazalos', slegka opeshili ot etoj detskoj ataki. On pogladil ee po golove: - Ne volnujsya, Elena, vse v poryadke. YA ne arestovan. |ti dzhentl'meny - moi druz'ya. - Oni - policejskie, - nastaivala Elena. - Mama skazala mne, chto oni - policejskie. Pochemu oni hodyat za toboj, dyadya Ferd? Odin iz policejskih ulybnulsya, a drugoj lish' pomorshchilsya. - |to moya ohrana, milaya. Ne bespokojsya. Tvoj dyadya Ferd - ochen' vazhnaya persona, on pribyl s Zemli dlya ochen' vazhnoj raboty, tak chto eti bol'shie policejskie vsego lish' ohranyayut ego. - |to pravda? - trebovatel'no sprosila Elena. - Konechno, moya lapochka, - otvetil Zogbaum. - YA lyublyu tebya, dyadya Ferd, - skazala ona. - Ty dolzhen budesh' skazat' mne "do svidaniya", kogda budesh' uezzhat' iz otelya. Ili ya pojdu v posol'stvo Ob®edinennyh Planet i skazhu, chto tebya pohitili. YA mogu vrat' ochen' pravdivo. - Ne bespokojsya, - povtoril Ferd. - Esli ya budu uezzhat' otsyuda, ya skazhu tebe "do svidaniya". Elena ulybnulas', chmoknula ego v shcheku i zaprygala dal'she po lestnice. Nekotoroe vremya Ferd glyadel ej vsled so strannym vyrazheniem na lice. Zatem on otvernulsya i prodolzhal voshozhdenie, okruzhennyj svoej svitoj. 3 Elena probezhala po koridoru i ostanovilas' u stola smotritelya. - Gde dyadya Dorn? - trebovatel'no sprosila ona. Tot voprositel'no poglyadel na nee: - Kto, sen'orita? - Dyadya Dorn! Nezametnyj chelovek, stoyavshij za sosednej kolonnoj, naklonilsya i prosheptal smotritelyu chto-to na uho. - A, sen'or doktor. On uedinilsya v svoem nomere, malen'kaya sin'orita. - CHto eto za sen'ory i sen'ority, o kotoryh vy vse vremya govorite? - Elena vzglyanula na nego tak naivno, kak mogut smotret' tol'ko malen'kie deti. - Vidish' li, devochka, kogda my pokinuli Zemlyu - a eto bylo mnogo, mnogo let nazad - zemnoj bejsik uzhe byl v obrashchenii, no v sootvetstvii s tradiciyami my sohranili neskol'ko slov nashego starogo yazyka. Ty ponimaesh'? - Net, - kaprizno skazala Elena. - Gde dyadya Dorn? Koridornyj otvetil s professional'nym aplombom: - On v svoem nomere. No ya ne dumayu, malen'kaya sen'orita, chto emu ponravitsya, chto ego potrevozhili. - On - moj dyadya Dorn, - proinformirovala ego Elena i napravilas' k ukazannoj dveri. Podojdya k nej, ona postuchala. Dver' otkryl odin iz falangistskih uchenyh, vstrechavshih znamenitost' v kosmoporte. Elena proskol'znula pod ego rukoj i ochutilas' v komnate. Dorn Horsten sidel v nizkom kresle viktorianskogo stilya i besedoval s dvumya mestnymi biohimikami. - A, malen'kaya princessa. Ty tozhe ostanovilas' v etom otele, moya dorogaya? Kak chuvstvuyut sebya tvoi roditeli? Elena nevinno posmotrela na nego svoimi golubymi glazami i skazala: - Dyadya Dorn, ya hochu skazku pered snom. - Skazku pered snom, - doktor rasteryanno posmotrel na svoih kolleg, a zatem v okno. - No ved' sejchas polden', milochka. - Mama i papa poehali v gorod i ostavili menya odnu. YA ustala i hochu skazochku, - kaprizno zayavila Elena. Doktor Horsten podnyalsya kresla. - Sejchas, moya dorogaya... - YA ne hochu zdes', - zayavila ona. - YA hochu domoj. - Sejchas, sejchas, Elena. Tvoi papa i mama... - YA hochu skazku, - potrebovala devochka. Doktor rasteryanno posmotrel na falangistov. - Sen'ory dolzhny izvinit' menya, ya vynuzhden ih pokinut'. Mozhet byt', my prodolzhim nashu diskussiyu zavtra? Ego kollegi podnyalis' prezhde, chem on skazal pervye tri slova. CHerez neskol'ko sekund oni udalilis'. Horsten vzglyanul na malen'kuyu agentessu: - V chem delo... Ona prilozhila palec k gubam... - Kakuyu zhe skazochku ty hochesh', malen'kaya princessa? Ee golubye glaza vnimatel'no oglyadyvali komnatu. Nakonec ona obnaruzhili "klopa" i pokazala na nego Horstenu. On nahodilsya v tom zhe meste, chto i v komnate Loransov. Horsten odel pensne i posmotrel vverh. - Hochesh' skazochku pro Alle-Opa? - sprosil on tonom cheloveka, govoryashchego s vos'miletnej devochkoj. - Net-net, dyadya Dorn. Ty vsegda ee rasskazyvaesh'. YA hochu chto-nibud' drugoe. My pojdem v nashe mesto, i tam ty mne rasskazhesh' druguyu skazku. On posledoval za nej, i oni opustilis' v holl naprotiv nomera Loransov. - Zdes' budet odno iz nashih mest, - skazala ona. - P'er razbil nashego "klopa". Ne meshalo by sdelat' to zhe samoe i v tvoem nomere. Horsten nahmurilsya: - Mne eto ne nravitsya. Komnaty oborudovany "klopami"... Ty dumaesh', nas uzhe podozrevayut? Elena pozhala plechami. Oni sideli v holle, derzhas' za ruki, i predstavlyali soboj zamechatel'nuyu kartinu: bol'shoj muzhchina i malen'kaya devochka, slushayushchaya skazku. - Mozhet byt', oni sledyat za kazhdym inoplanetnikom 24 chasa v sutki. Togda eto sdelano ne special'no dlya nas. - Znachit, u nas budet hvost, - rezyumiroval doktor. - |