Robert Renkin. Mir v tabakerke, ili CHtivo s ubijstvom
---------------------------------------------------------------
SNUFF FICTION
Robert Rankin (1999)
Perevod: Vadim Filippov (2003)
phil@sandy.ru, www.phil.nnov.ru¡ http://www.phil.nnov.ru
Primechanie perevodchika: podstrochnye kommentarii avtora dany v tekste v
sootvetstvuyushchih mestah, v kvadratnyh skobkah - [ ] Kommentariev perevodchika
v tekste net.
---------------------------------------------------------------
1
Samym pervym chelovekom, arestovannym za kurenie, byl Rodrigo de Heres,
sputnik Kolumba v pervom puteshestvii. Ego zemlyaki iz gorodka Aimonte,
uvidev, kak dym ishodit u nego izo rta i iz nosa, ob®yavili ego prisluzhnikom
d'yavola. On stal uznikom Inkvizicii. Bylo eto v 1504 godu.
SHkol'nogo smotritelya zvali mister Blot. CHarl'z Genri Blot, esli tochnee,
hotya vyyasnilos' eto tol'ko na sude. Dlya detej, uchivshihsya v shkole Ambar YUnior
Skul, on byl mister Blot. Izvol' obrashchat'sya k nemu "ser", esli on tebe
vstretitsya.
On vstrechalsya neozhidanno. V koridore, v tualete, na tropinke k musornym
yashchikam, gde tebe nechego delat'. On navisal nad toboj, obnyuhival, chto-to
bormotal i ischezal. Ostavlyaya struyu strannogo zapaha.
Proishozhdenie etogo zapaha vyzyvalo mnogochislennye spory. Parenek po
imeni Billi, kotoryj znal slishkom mnogo dlya svoego vozrasta, govoril, chto
eto zapah sery i chto on ishodit ot nekih zhelez, raspolozhennyh na zadnice
Blota. Po Billi, vse vzroslye osobi muzhskogo pola imeli eti zhelezy i
ispol'zovali ih, chtoby metit' svoyu territoriyu. Primerno kak eto delayut koty.
Imenno poetomu Blot i prinyuhivalsya -- proveryal, ne poyavilis' li u tebya
eti zhelezy. A esli poyavilis', on soobshchal ob etom nachal'nice, i ona
otpravlyala tebya k shkol'noj medsestre, i roditeli dolzhny byli yavit'sya v shkolu
i napisat' special'noe zayavlenie.
|ti svedeniya byli prichinoj odnoj ochen' nelovkoj situacii, kogda mama
zastala menya v vannoj so spushchennymi shtanami -- ya stoyal pered zerkalom,
zasunuv golovu mezhdu nog, i prinyuhivalsya.
Posle togo sluchaya ya poteryal izryadnuyu dolyu very v Billi.
CHto za zapah na samom dele ishodil ot mistera Blota, ostavalos' tol'ko
gadat'. On pah ne tak, kak drugie vzroslye, a drugie vzroslye pahli dovol'no
sil'no. Kogda Oskar Uajl'd pisal, chto yunye rastrachivayut yunost', on uhvatil
sut', no lish' chastichno. Na samom dele oni rastrachivayut oshchushcheniya, potomu chto
nikto ne preduprezhdaet, chto so vremenem oni stanut slabee.
V detstve mir polon yarchajshih krasok, raznoobraznejshih zvukov i
nepovtorimyh zapahov. Kogda tebe ispolnyaetsya dvenadcat', ty uzhe teryaesh'
pochti desyat' procentov ot svoego chuvstva cveta, zvuka, zapaha -- i dazhe ne
zamechaesh' etogo.
Vozmozhno, zdes' vse delo v zhelezah.
No Blot pah stranno, tut uzh nichego ne podelaesh'.
Razumeetsya, on i vyglyadel stranno. SHkol'nye smotriteli vsegda stranno
vyglyadyat. |to tradiciya, ili starinnyj dogovor, ili chto-to vrode togo. Tebya
ne voz'mut na rabotu, esli ty ne vyglyadish' stranno. A Blota vzyali na rabotu
i ne vygonyali s nee. Rostu v nem bylo ne men'she dvuh metrov. Moj otec ne byl
korotyshkoj, no Blot navisal nad nim, navisal i zaprosto svodil ego na net.
Golova u Blota byla razmerom s lukovicu i ves'ma ee napominala. Hodil on v
kombinezone cveta serogo sentyabr'skogo dnya, kepke takogo zhe cveta i sinem
sherstyanom sharfe, i potomu byl pohozh na mashinista.
Billi rasskazyval, chto na samom dele eto i byla professiya Blota. CHto
Blot ran'she byl mashinistom Transsibirskogo ekspressa. V rezul'tate zhutkogo
neschastnogo sluchaya emu prishlos' bezhat' iz Rossii. V seredine zimy poezd
popal v snezhnye zanosy, za tysyachi verst ot chego ugodno. V konce koncov v
kachestve provizii mashinistam prishlos' ispol'zovat' passazhirov, kotorye,
vprochem, bol'shej chast'yu byli prostymi krest'yanami i, sledovatel'no, privykli
k takomu obhozhdeniyu. K tomu vremeni, kogda nastala ottepel' i poezd mog
dvigat'sya dal'she, v zhivyh ostalsya odin Blot. Hotya vlasti ohotno zakryli
glaza na potreblenie passazhirov, poskol'ku osobogo nedostatka krest'yan v
strane ne nablyudalos', oni menee blagosklonno otneslis' k mysli o tom, chto
Blot mog nabivat' sebe zhivot kvalificirovannymi zheleznodorozhnikami.
Billi govoril, chto v svoem logove v podvale, Blot p'et chaj iz kruzhki,
sdelannoj iz cherepa kochegara, sidya pod trubami otopleniya v kresle, obitom
chelovecheskoj kozhej.
Kak vyyasnilos' na sude, Billi byl ne tak uzh ne prav naschet kresla.
No sud budet potom, a togda, v tom vremeni, kotoroe bylo nashim
nastoyashchim, my nenavideli mistera Blota. Nenavideli ego seryj kombinezon i
kepku togo zhe cveta. Nenavideli ego sherstyanoj sharf i golovu-lukovicu.
Nenavideli ego maneru navisat' i prinyuhivat'sya i ego zapah.
Vremya, kotoroe bylo nashim nastoyashchim: 1958 god, nam vsem po devyat' let,
i nas mnogo. Poslevoennyj vsplesk rozhdaemosti, po sorok chelovek v klasse.
Ovsyanye hlop'ya "Uitabiks" i apel'sinovyj sok na zavtrak, stakan moloka na
peremene. Tushenka "Spam" na uzhin. CHaj, esli povezet. Bul'onnye kubiki
"Bovril", pitatel'naya pasta "Marmajt" i rastvorimyj kakao "Ovaltajn" pered
snom.
Nas uchil mister Vo. On hodil v sportivnoj kurtke iz tvida. U nego byli
dlinnye, podkruchennye kverhu usy, kak rul' u velosipeda. On govoril, chto imi
ochen' udobno "shchekotat' babca", mnogoznachitel'no opuskaya glaza knizu. Po
nashej detskoj nevinnosti my, estestvenno, predpolagali, chto "shchekotat' babca"
-- eto nekij ekzoticheskij vid sporta, kotoryj populyaren v srede
dzhentl'menov, nosyashchih kurtki iz tvida. V obshchem-to, my byli pravy.
Mister Vo byl dzhentl'men: on govoril s shikarnym prononsom, a vo vremya
vojny letal na istrebitelyah "Spitfajr". Ego sbili nad Franciej, i gestapovcy
pytali ego otvertkoj. V stole u nego lezhali tri medali, i na Den' imperii on
ih nadeval.
Mister Vo byl vrode geroya.
Mister Vo i mister Blot ne shodilis' vo mneniyah. Zimoj v klasse
stanovilos' ochen' holodno. Nam razreshali sidet' v pal'to. Mister Vo vklyuchal
otoplenie, a mister Blot prihodil i vyklyuchal ego.
No zima byla ne slishkom chasto. Kazalos', leto sluchalos' gorazdo chashche.
Okna nashego klassa vyhodili na zapad, i v letnie dni posle obeda solnechnye
luchi, prohodya skvoz' vysokie okna epohi |duarda VII, zapolnyali klass, budto
sobor. V nih plyasali miriady zolotyh pylinok i usyplyali nas vseh. Mister Vo
pytalsya nas razbudit' rasskazami o svoih priklyucheniyah v tylu vraga. V konce
koncov, pravda, on prihodil k vyvodu o bezrezul'tatnosti svoih usilij,
otkryval serebryanyj portsigar, vynimal sigaretu (on kuril "Kepsten
krepkie"), i usazhivalsya v kreslo, polozhiv nogi na stol, v ozhidanii chetyreh
chasov i zvonka s uroka.
Imenno mister Vo i priuchil nas k kureniyu. Na samom dele v to vremya
kurili prosto vse. Kinozvezdy i politiki. Doktora i medsestry. Svyashchenniki v
cerkvi i akusherki na rabote. Futbolisty na pereryve druzhno zakurivali "Uajld
Vudbajn", i redkij marafonec razryval finishnuyu lentochku bez sigarety v
zubah.
A eshche ya otlichno pomnyu pervye fotografii sera |dmunda Hillari na vershine
|veresta -- s okurkom "Senior Servis" v zubah.
Da, bylo vremya, eto uzh tochno.
Bylo i proshlo, davno proshlo. A sejchas, primerno polveka spustya, v etu
postindustrial'nuyu epohu (produkty strogo po kartochkam, myatezhi, novyj
rejhstag) uzhe trudno predstavit' sebe tu zolotuyu eru v proshlom stoletii,
kogda kurit' bylo ne tol'ko ne zapreshcheno, no i schitalos' poleznym dlya
zdorov'ya.
I vse-taki -- dazhe zabavno -- vo mnogom te vremena sluzhat otrazheniem
nyneshnim. Togda, kak i sejchas, televidenie bylo tol'ko cherno-belym. Togda,
kak i sejchas, bylo tol'ko dva kanala, i oba gosudarstvennye. Togda, kak i
sejchas, edu vydavali po kartochkam. Togda, kak i sejchas, prizyvali v armiyu.
Togda, kak i sejchas, ne bylo komp'yuterov.
Odnako togda, a ne sejchas, my byli schastlivy.
Razumeetsya, eto verno, chto stariki zachastuyu vspominayut dni svoej yunosti
s nichem ne opravdannoj nezhnost'yu. Oni zavodyat plastinku pro "starye dobrye
dni, starye dobrye dni", pokryvaya ospiny nevzgod grimom obmanchivyh
vpechatlenij i zakleivaya steny ruin veselen'kimi supermoyushchimisya oboyami lzhivyh
vospominanij.
Segodnya, 30 iyulya 2008 goda, kogda ya pishu eti stroki, vsego lish' cherez
vosem' s polovinoj let posle velikogo komp'yuternogo sboya konca tysyacheletiya,
kogda ves' mir katitsya pod otkos, edva ne vyletaya s kolei na virazhah, tak
prosto vzdohnut' o davno ushedshih dnyah i podivit'sya, chto zhe s nimi sluchilos'.
Ischezli v dymu, vot chto s nimi sluchilos' -- tak vernemsya k kurevu.
Kak ya uzhe skazal, mister Vo kuril "Kepsten krepkie", ochen' dushistye i
ochen' poleznye. Buduchi det'mi i, sledovatel'no, obladaya obostrennym
obonyaniem, my bez osobogo truda raspoznavali lyubuyu iz tridcati (ili okolo
togo) vedushchih sortov sigaret, prosto po zapahu dyma. Esli dolgo ehat' v
poezde, pravda, zadacha oslozhnyalas', poskol'ku v kazhdom rajone byli svoi
mestnye sorta, bol'she treh soten obshchim chislom, ne govorya uzhe ob importnom
tabake i smesyah, sdelannyh vruchnuyu. No s "Kepsten", "Vudbajn", "Plejers" i
drugimi izvestnymi markami problem ne bylo.
Na severe, gde, vidimo, progress byl bolee znachitel'nym, kurenie
mladshih shkol'nikov vo vremya urokov razreshalos', dazhe pooshchryalos'. Bez
somneniya, eto dolzhno bylo podgotovit' ih k podzemnoj zhizni, poskol'ku v te
dni vse muzhchiny k severu ot zaliva Uosh rabotali v ugol'nyh shahtah. No v
Londone, gde ya vyros, i v Brentforde, gde ya hodil v shkolu, ne razreshali
kurit' na urokah vplot' do togo momenta, poka ty v odinnadcat' let ne sdash'
ekzamen i ne perejdesh' v srednyuyu shkolu.
Poetomu my delali tak, kak delali vse ostal'nye deti, i kurili v
tualetah na peremene. V kazhdom tualete byla pepel'nica, pridelannaya k stene
ryadom s rulonom bumazhnyh polotenec, i raz v den' otvetstvennyj za pepel'nicy
obhodil vse tualety i vybrasyval okurki. Otvechat' za pepel'nicy bylo odnim
iz luchshih poruchenij, potomu chto chasten'ko udavalos' sobrat' neplohuyu
kollekciyu bychkov, naskoro zatushennyh pri zvonke na urok, no dostojnyh togo,
chtoby sdelat' eshche neskol'ko prilichnyh zatyazhek.
Togda byli otvetstvennye za chto ugodno. Otvetstvennyj za moloko.
Otvetstvennyj za mel. Otvetstvennyj za chernila. Otvetstvennyj za okna -- u
nego byl dlinnyj shest s kryukom na konce. Otvetstvennyj za vydachu uchebnikov i
drugoj otvetstvennyj -- za sdachu uchebnikov. Byl otvetstvennyj za avtomobil',
kotoryj myl "Morris Majnor" nachal'nicy; otvetstvennyj za obuv', kotoryj
obespechival chistotu obuvi pedagogicheskogo sostava; i konechno, special'nyj
otvetstvennyj, udovletvoryavshij nuzhdy pedagogov muzhskogo pola, otdavavshih
predpochteniyu seksu s nesovershennoletnimi.
Lichno ya byl otvetstvennym za okna, i esli by mne platili po funtu za
kazhdoe steklo, kotoroe ya togda sluchajno vybil, i za kazhduyu porku, kotoruyu ya
vsledstvie etogo poluchil, u menya by sejchas hvatilo deneg na to, chtoby nanyat'
special'nogo otvetstvennogo za menya samogo, daby smyagchit' gorech' moih
preklonnyh let.
Uvy, deneg vsegda ne hvataet.
Tem ne menee, u menya ostalas' fotograficheskaya pamyat', lishennaya defektov
proyavki i pechati, i s ee pomoshch'yu ya postarayus' izlozhit' tochno to, kak ono vse
bylo. Kakimi byli lyudi, kotoryh ya znal, i kotorye vposledstvii vnesut svoj
vklad v urodovanie Istorii CHelovechestva. Lyudi horoshie i plohie, znamenitye i
ne ochen'. I osobenno kakim byl odin iz nih, ch'i unikal'nye sposobnosti,
zamechatel'nye dostizheniya i ekscentrichnoe povedenie stali teper' legendoj.
CHelovek, chto prines radost' millionam, dav im neprevzojdennuyu nyuhatel'nuyu
smes'.
On izvesten pod mnogimi prozvishchami. CHempion po CHihatel'noj CHasti.
Grossmejster Gremuchej Gnusi. Supermen Smesi, Nesushchej Negu Narodu. I tak
dalee, i tomu podobnoe, i vse takoe.
Pochti vsem on izvesten prosto kak "Tabachnyj Titan".
Razumeetsya, ya govoryu o mistere Davstone.
Te chitateli, kotorye dostatochno stary, chtoby pomnit' o ezhednevnyh
izdaniyah, s nezhnost'yu vspomnyat "bul'varnuyu pressu". Nizkoprobnye zheltye
gazety, chto byli ran'she. Ih special'nost'yu bylo kopat'sya v gryaznom bel'e
bogatyh i znamenityh lichnostej. I v samom konce dvadcatogo veka imya mistera
Davstona neredko poyavlyalos' napechatannym krupnymi i zhirnymi bukvami na ih
pervyh stranicah.
Ego voznosili do nebes i risovali samymi chernymi kraskami. Ego podvigi
snachala voshvalyali, potom hulili, kak deyaniya Satany. Svyatoj, govorili o nem
-- svoloch', otzyvalis' drugie. Bogoravnyj -- ili bogohul'nik. Mnogie
istorii, kotorye rasskazyvali o nem, na samom dele pravda. On pital
pristrastie k dinamitu -- "Bol'shomu Apchhi", kak on ego nazyval. YA mogu lichno
poruchit'sya za dostovernost' postydnogo epizoda so vzorvannoj sobakoj. YA
videl vse eto oboimi glazami. I bol'shaya chast' sobaki ostalas' na mne!
No to, chto eto on ugovoril pokojnogo Papu Rimskogo kanonizirovat'
Dianu, princessu Uel'skuyu, nepravda. Kul't Diany (izvestnyj sejchas kak
"dianizm") stal mirovoj religiej tol'ko posle Velikogo komp'yuternogo sboya. A
k tomu momentu mister Davston uzhe razrugalsya s prestarelym pontifikom,
posporiv, u kogo iz nih bol'she kollekciya kitajskih tabakerok s eroticheskimi
risunkami.
Zadacha, kotoruyu ya sebe postavil -- rasskazat', kak vse bylo na samom
dele. Predstavit' fakty i ne skryvat' boli i gryazi. Zdes' est' lyubov', est'
radost', est' gore. Est' pomeshatel'stvo, pepelishche, plutovstvo i
prestidizhitaciya.
I est' sredstvo Davstona. Nyuhatel'noe sredstvo. Sootvetstvenno, est'
chih.
A gde apchhi, tam i sopli, kak govoritsya, i etogo u vas budet
predostatochno.
No pozvol'te mne ob®yasnit' s samogo nachala, chto eto ne obychnaya
biografiya. |ta kniga -- seriya moih lichnyh vospominanij. I ya opisyvayu tol'ko
te vremena, kotorye ya provel ryadom s Tem Samym Davstonom, kotoryj v
dal'nejshem imenuetsya "T.S. Davston".
YA opishu nashi detskie gody, kogda my byli vmeste, i vstrechi s ego
"dyadyushkami". Vstrechi, kotorye okazali vliyanie na vse, chto nas ozhidalo v
dal'nejshem.
YA opishu voshedshee v legendy Prazdnovanie polovozrelosti, Brentstok, dni
v zamke Davston i Velikij Bal Tysyacheletiya. I eshche ya opishu -- tak, kak mogu
tol'ko ya -- strashnyj konec T.S. Davstona.
Bol'shego ya ne smogu.
Itak, teper', kogda vse skazano, davajte nachnem nash rasskaz. God --
1958, mesyac -- dobryj staryj zharkij iyun'. Solnce skvoz' vysokie okna
sosredotochenno zalivaet svetom klass i mistera Vo, kotoryj sosredotochenno
prikurivaet. Za dver'yu, v koridore, Blot navisaet nad perepugannym
pervoklashkoj, prinyuhivaetsya i ischezaet. A cherez ploshchadku pered vhodom v
shkolu, sharkaya, dvizhetsya parenek v ponoshennoj odezhde, zhuet zhvachku,
nasvistyvaet i uhmylyaetsya. Vo vz®eroshennyh volosah vodyatsya vshi, a na shee ne
voditsya galstuka. Ruki somnitel'noj chistoty zasunuty v somnitel'noj chistoty
karmany.
Mozhet li etot oborvysh byt' tem mal'chikom, kotoryj vposledstvii, stav
muzhchinoj, ostavit takoj sled v etom nashem mire?
Mozhet.
Nachnem rasskaz.
2
Na travle bykov ili medvedej, da i prosto povsemestno, anglichane
postoyanno kuryat nikotinovuyu travu, kotoruyu v Amerike nazyvayut "tabakko".
Pol Hojcner, 1598
YUnyj T.S. Davston [Tot Samyj Davston -- pomnite?] sharkayushchej pohodkoj
shel cherez shkol'nuyu ploshchadku. SHel on imenno sharkaya, a ne, k primeru,
vrazvalku ili vpripryzhku. CHto-to v ego pohodke napominalo tyazheluyu
izmozhdennuyu postup', i my ne sil'no otoshli by ot istiny, skazav, chto on brel
s trudom. Vnimatel'no posmotrev, my by dobavili eshche, chto on, vidimo, proshel
dlinnyj i iznuritel'nyj put', otmetiv, chto v ego allyure byli i elementy
inohodi.
No pust' do vashego svedeniya s samogo nachala budet dovedeno, chto nichto v
ego pohodke ne predpolagalo, chto on pytaetsya probrat'sya v shkolu ukradkoj. I
esli by on, po prichinam, yasnym lish' emu samomu, reshil by uvelichit' skorost'
svoego prodvizheniya, v ego pohodke ne poyavilos' by razvyaznosti ili
napyshchennosti. I uzh tem bolee on ne stal by peredvigat'sya gusinym shagom.
YUnyj T.S. Davston peredvigalsya s pomoshch'yu chestnogo i nevzrachnogo
sharkan'ya, prisushchego bednyakam. Potomu chto on i byl bednyakom, kak, esli
chestno, i vse my.
V tom, chto nasha shkola nazyvalas' Ambar, byla izryadnaya dolya ironiya. V
Anglii takoe nazvanie vyzyvaet v voobrazhenii kirpichnye steny obiteli znanij,
uvitye plyushchom i zashchishchayushchie ukromnye, posypannye graviem tropinki dlya
netoroplivyh progulok. |to ne tot sluchaj. Ambar byl shkoloj epohi |duarda VII
(1901-1910), standartnoj, kak sortir, kotoruyu postroili grazhdane Brentforda,
chtoby deti bednyakov mogli poluchit' obrazovanie. Ne slishkom mnogo
obrazovaniya, razumeetsya -- imenno stol'ko, skol'ko nuzhno. Skol'ko nuzhno,
chtoby oni mogli podpisat'sya, soschitat' zarplatu, i nauchit'sya obrashchat'sya k
vysshim po polozheniyu "ser".
Ambar i daval imenno stol'ko obrazovaniya.
I zanimalsya etim pyat'desyat let.
YUnyj T.S. Davston nigde ne uchilsya sharkat'. |to prishlo k nemu samo
soboj. |to bylo u nego v genah. Mnogochislennye pokoleniya Davstonov sharkali
zadolgo do nego. Nemnogie dosharkalis' do hot' kakoj-nibud' izvestnosti, no
vse -- do obshchej mogily na zadvorkah gorodskogo kladbishcha. I hotya my ne
ispytyvali krajnej nishchety nashih irlandskih sobrat'ev, my byli dostatochno
bedny.
Nas odolevali vse obychnye bolezni bednyakov: rahit, lishaj, zolotuha i
chesotka. Buduchi obychnym rebenkom, yunyj T.S. Davston sluzhil sredoj obitaniya
raznoobraznyh parazitov, ot vysheupomyanutyh vshej, do glistov, kleshchej i
uhovertok. Myasnye muhi vilis' u ego glaz, i tli norovili styanut' seru u nego
iz ushej.
No tak uzh byla ustroena zhizn'. My ne znali nichego drugogo. My ne
pridavali etomu znacheniya, i byli schastlivy. I yunyj T.S. Davston byl
schastliv. On uhmylyalsya i nasvistyval pesenku, populyarnuyu v to vremya,
vyplevyvaya ee neopoznavaemymi oshmetkami, potomu chto prakticheski nevozmozhno
uhmylyat'sya i nasvistyvat' odnovremenno.
SHarkaya, yunyj T.S. Davston peresek shkol'nuyu ploshchadku. SHarkaya, on voshel
pod naves nad kryl'com, a zatem -- sobstvenno v shkolu. My uchilis' v 4"a" i
sejchas naslazhdalis' urokom istorii. Mister Vo stoyal pered doskoj -- mel v
odnoj ruke, zazhzhennyj "kepsten" v drugoj -- i rasskazyval nam pro ZHeleznoe
lozhe Dam'ena.
V 1757 godu Rober-Fransua Dam'en sovershil pokushenie na zhizn' Lyudovika
XV. V kachestve nakazaniya i uroka vsem potencial'nym careubijcam ego zverski
zamuchili na eshafote. Ego polozhili na zheleznuyu krovat', kotoruyu zatem
raskalili dokrasna. Pravuyu ruku sozhgli na medlennom ogne. V rany, nanesennye
special'nymi shchipcami, vlili rasplavlennye svinec i vosk, a v konce koncov
ego razorvali na chasti chetyre dikih loshadi.
Vse eto bylo krajne interesno, i mister Vo, ochevidno, prekrasno znal
predmet, sudya po zhivopisnym opisaniyam, kotorymi on soprovozhdal rasskaz o
kazhdom ocherednom vide pytki. I konechno zhe, eto sluzhilo naglyadnym urokom dlya
teh iz nas, kto leleyal mechtu stat' naemnym ubijcej: kak mozhno luchshe
splaniruj, kak smyt'sya s mesta prestupleniya!
Urok pochti zakonchilsya k tomu momentu, kogda yunyj T.S. Davston voshel v
klass. Pozornik -- on propustil samoe interesnoe. YA uveren, emu by
ponravilsya tot moment, kogda mister Vo derzhal palec nad ognem svechi, chtoby
prodemonstrirovat' nam, kak dolgo chelovek mozhet sderzhivat'sya, prezhde chem
nachat' vopit' dejstvitel'no gromko. Mne tochno ponravilos'. I hotya pochti vse
devchonki-plaksy tihon'ko hlyupali nosami, a slabak Pol' Mejson grohnulsya v
obmorok, yunyj T.S. Davston navernyaka byl by pervym, kto podnyal by ruku,
kogda mister Vo sprosil, kto iz nas hochet ponyuhat', kak pahnet sgorevshij
palec.
No tak uzh sluchilos', chto on vse propustil, i tak uzh sluchilos', chto on
voshel v klass, ne postuchav.
Mister Vo rvanulsya vpered i nastavil svoej obuglennyj perst na bednogo
mal'chika.
-- Von otsyuda! -- raz®yarenno vzrevel on, nastol'ko gromko, chto Pol',
edva ochnuvshis', tut zhe snova grohnulsya v obmorok.
Bednyj mal'chik vyshel i postuchal.
-- Vojdi zhe, -- otozvalsya mister Vo.
Bednyj mal'chik voshel.
Nash pedagog otlozhil mel i zamenil ego shlepancem. On oglyadel bednogo
mal'chika snizu doverhu, zatem sverhu donizu i pechal'no pokachal golovoj.
Potom on podnyal golovu k chasam na stene i pocokal yazykom.
-- Dva dvadcat' tri, -- skazal mister Vo. -- Vy prevzoshli samoe sebya,
Davston.
Bednyj mal'chik pokovyryal pol noskom nechishchenogo bashmaka.
-- Proshu proshcheniya, ser, -- skazal on. -- Mne ochen' zhal'.
-- Pohval'noe chuvstvo, -- zametil mister Vo. -- Ono pridaet chisto
simvolicheskij harakter tomu ushcherbu dejstviem, kotoroe ya nameren primenit' k
vashej tylovoj chasti, ispol'zuya etot shlepanec. Bud'te tak dobry -- sklonites'
k parte.
-- Ne, -- otozvalsya bednyj mal'chik. -- Ne vyjdet.
"Ne vyjdet?" Usishchi mistera Vo vstali dybom tak, kak mogut vstat' dybom
tol'ko usishchi.
-- Sejchas zhe k parte, yunosha, i pozhinajte plody inakomysliya.
-- Nachal'nica skazala, chtoby vy ne bili menya za opozdanie, ser.
-- Ah, vot kak, -- mister Vo narisoval shlepancem v vozduhe zamyslovatuyu
zavitushku. -- Vy zaruchilis' snyatiem obeta v vysshih sferah. Vozmozhno, vam
sleduet iskupit' grehi svoi nekim drugim sposobom. Ili eto -- primer venia
necessitati datur [Proshchenie, darovannoe po neobhodimosti]?
Nam vsegda dostavlyalo udovol'stvie, kogda iz mistera Vo nachinala
izlivat'sya latyn'. No poskol'ku etot predmet v nashej shkole ne prepodavali,
my ponyatiya ne imeli o tom, chto on imeet v vidu.
-- |to primer togo, ser, chto menya zabrali v policejskij uchastok.
-- O slavnyj den', -- skazal mister Vo. -- Itak, vas, nakonec,
podvergayut iz®yatiyu i otpravleniyu v Ispravitel'nuyu shkolu, i s menya budet
snyata obremenitel'naya i neblagodarnaya zadacha po vashemu obucheniyu. Tak
pospeshite zhe na svoe mesto, sobirajte svoi veshchi, i ischeznite s glaz moih.
-- Net, ser. Menya zabrali v policiyu, potomu chto ya byl svidetelem
prestupleniya i pomog privlech' prestupnika k otvetu.
-- Davston, -- skazal mister Vo, -- tebe izvestno, kakoe nakazanie
ozhidaet togo, kto lzhet v etoj shkole?
Davston zadumchivo perelozhil zhvachku za druguyu shcheku.
-- Da, ser, izvestno, -- skazal on nakonec. -- Izvestno, ser.
-- Otlichno, -- skazal mister Vo. -- Poskol'ku, hotya eto nakazanie
neskol'ko myagche, chem sud'ba, ugotovannaya Dam'enu, v proshlom ono neodnokratno
okazyvalos' nadezhnym i moshchnym sredstvom bor'by s lzhivost'yu, obmanom i
verolomstvom.
-- Izvestno, ser, -- povtoril Davston.
-- Otlichno. Raz vam eto polnost'yu yasno, mozhet byt', vy snizojdete do
togo, chtoby podelit'sya s nami podrobnostyami proisshedshego s vami segodnya?
-- Snizojdu, ser. Esli mozhno.
-- Tak delites', -- Mister Vo uselsya za stol, zagasil okurok i zalozhil
ruki za nabriolinennuyu golovu. -- Scena vasha, -- skazal on, -- nachnite svoj
rasskaz.
-- Spasibo, ser, sejchas nachnu, -- YUnyj T.S. Davston snova zasunul ruki
v karmany shtanishek i shmygnul nosom, vtyagivaya osobenno rezvuyu soplyu.
-- Vidite li, ser, -- nachal on, -- ya vyshel poran'she, potomu chto nado
bylo sbegat' v magazin, a mne ne hotelos' opazdyvat' v shkolu. Mama poprosila
menya dojti do lavochki starogo mistera Hartnella i kupit' ej pachku
"Gercogini". |to novye aromatizirovannye sigarety, firmy Karberri, chto v
Holborne. Svetlyj virginskij tabak, dovol'no myagkij, s aromatom bergamota i
sandala. Sleduet skazat', chto hotya ya ne otvergayu ispol'zovanie efirnyh masel
pri proizvodstve nyuhatel'nogo tabaka, no s sigaretami delo obstoit neskol'ko
inache, poskol'ku eti masla skoree zaglushayut vkus tabaka, chem podcherkivayut
ego. Po moemu mneniyu, v sluchae s "Gercoginej", tak zhe kak i s "Ledi Grej" i
"Ee lyubimymi", shchedrost' ih primeneniya neobosnovanna. Na moj vzglyad,
aromatizaciya sigaret yavlyaetsya ne bolee chem ekzoticheskoj ulovkoj,
rasschitannoj na to, chto legkovernye potrebiteli zhenskogo pola izmenyat svoim
privychnym sortam.
-- Ves'ma krasnorechivo izlozheno, -- podnyal brovi mister Vo. -- YA i ne
znal, chto vy znakomy, tak skazat', au fait s tonkostyami remesla tabachnika.
-- O da, ser. Kogda ya vyrastu, ya namerevayus' zanyat'sya imenno etim. U
menya est' idei, kotorye, kak ya schitayu, proizvedut revolyuciyu v tabachnom dele.
-- Neuzheli? Nu chto zhe, ya uveren, chto oni predstavlyayut nesomnennyj
interes. No bud'te lyubezny priderzhivat'sya temy.
-- Konechno, ser. Tak ya, znachit, poshel k staromu misteru Hartnellu
kupit' sigaret. Dolzhen zametit', chto desyat' shtuk stoyat funt i chetyre pensa
-- vozmutitel'no dorogo. A tam peredo mnoj kakoj-to paren' zhdal u prilavka.
Odet on byl kak nishchij brodyaga, no ya sluchajno zametil, chto botinki u nego
nachishcheny luchshe nekuda. Moi podozreniya tol'ko usililis', kogda on kupil
sigarety.
-- Pochemu? -- sprosil mister Vo.
-- Potomu chto on kupil pachku "Zolotoj slavy" firmy "Kerroll". |to
sigarety s fil'trom, i kuryat ih, za redkim isklyucheniem, tol'ko predstaviteli
vysshego srednego klassa. Ni odin brodyaga ne budet kurit' sigarety s
fil'trom, tem bolee kerrollovskie. I nakonec, ser, esli etogo nedostatochno
-- on rasplatilsya pyatifuntovoj bumazhkoj.
-- Neveroyatno, -- skazal mister Vo.
-- Neveroyatno, -- soglasilis' my.
I eto dejstvitel'no bylo neveroyatno. I stanovilos' vse neveroyatnee, po
mere togo, kak yunyj T.S. Davston prodolzhal svoyu bolee chem neveroyatnuyu
istoriyu.
I vse interesnee.
On sledil za muzhchinoj, kotoryj pokupal sigarety, posle togo, kak tot
vyshel iz lavki starogo mistera Hartnella. Muzhchina spustilsya po
Mobi-Dik-Terras i doshel po Abaddon-Strit do zabroshennogo doma na krayu
poligona v Poluakre. My znali vse zabroshennye doma v Brentforde, no v etot
nam nikak ne udavalos' zabrat'sya, poskol'ku zakolochen on byl na sovest'.
"Brodyaga" voshel cherez potajnoj vhod pozadi doma i bednyj mal'chik, t.e.
yunyj T.S. Davston, posledoval za nim.
Vojdya v dom, mal'chik okazalsya v komnate, pohozhej na laboratoriyu, gde v
vysochennyh kolbah viseli eksponaty samogo zloveshchego vida i stoyalo mnozhestvo
slozhnogo na vid oborudovaniya, imeyushchego pryamoe otnoshenie k elektrichestvu. On
spryatalsya za laboratornym stolom i sledil za tem, kak muzhchina vklyuchil
krohotnyj radioperedatchik. Na sluh yazyk, na kotorom tot govoril, sostoyal
isklyuchitel'no iz raznoj vysoty skripov i hryukov. Zakonchiv besedu, muzhchina
rezko povernulsya, v ruke u nego okazalsya pistolet, i on potreboval, chtoby
Davston vylez iz-pod stola.
Mal'chik neohotno podchinilsya.
-- Itak, -- skazal muzhchina, -- ty predpriimchivyj malyj.
-- YA zabludilsya, ser, -- skazal T.S. Davston. -- Ne mogli by vy
podskazat', kak projti na vokzal?
-- Mog by, -- skazal muzhchina (po slovam mal'chika, golosom, ot kotorogo
v drozh' brosaet). -- No ne podskazhu, raz uzh ya tebya nashel.
-- Do svidaniya, -- skazal T.S. Davston, i poshel k dveri.
-- Dver' zaperta, -- zametil muzhchina. I ona dejstvitel'no byla zaperta.
-- Pozhalujsta, ne ubivajte menya, -- skazal T.S. Davston.
Muzhchina ulybnulsya i spryatal pistolet. -- YA ne sobirayus' tebya ubivat',
-- skazal on. -- Naprotiv, kogda ya s toboj razberus', ty budesh' znachitel'no
dal'she ot smerti, chem sejchas. V tebe budet bol'she zhizni, chem ty mozhesh'
predstavit'.
-- YA by predpochel prosto tiho ujti, esli vy ne vozrazhaete.
-- Vozrazhayu, -- otvetil muzhchina. -- A teper' slushaj vnimatel'no. YA
ob®yasnyu tebe, chto zdes' proishodit, a potom, kogda ya zakonchu, ty smozhesh' sam
reshit', chto tebe delat'.
-- Mozhno pokurit', poka vy budete rasskazyvat'?
-- Konechno. Ugoshchajsya.
YUnyj T.S. Davston uhmyl'nulsya, povernuvshis' k misteru Vo.
-- YA rasschityval, chto on predlozhit mne sigaretu, -- skazal on, --
potomu chto kerrollovskih ya eshche ne proboval. Dolzhen zametit', chto v celom byl
razocharovan. Tabak horoshego kachestva, no bumaga s vodyanymi znakami slishkom
gladkaya na oshchup' i gorit nerovno. Ugol'nyj fil'tr proizvodit vpechatlenie, no
ego mozhno sushchestvenno uluchshit'. Vozmozhno, zamenit' probkovym fil'trom, kak v
"Krejven I". YA...
No eto liricheskoe otstuplenie bylo prervano zvukom soprikosnoveniya
shlepanca mistera Vo so poverhnost'yu stola.
-- Prodolzhaj, v konce koncov! -- kriknul mister Vo.
Bednyj mal'chik prodolzhil.
-- Muzhchina rasskazal mne, chto on yavlyaetsya sotrudnikom elitnoj nauchnoj
gruppy, rabotayushchej na pravitel'stvo. Oni sozdali elektronnyj mozg, kotoryj
sposoben predskazyvat' poyavlenie novyh tehnologicheskih razrabotok. On ne mog
polnost'yu predskazyvat' budushchee, potomu chto ne imel dostupa ko vsej
informacii, neobhodimoj dlya etogo. Ego rabota osnovana na matematicheskom
principe. Kogda tebya sprashivayut, skol'ko budet dvazhdy dva, ty otvechaesh':
chetyre. |to oznachaet, chto ty predskazal budushchee. Ty predskazal, chto
sluchitsya, esli ty umnozhish' dva na dva. Tak vot, etot elektronnyj mozg
rabotaet primerno tak zhe. On skazal, chto soglasno ego raschetam, k koncu
stoletiya my budem prakticheski polnost'yu zaviset' ot mashin, podobnyh emu,
komp'yuterov, v tom, chto kasaetsya upravleniya zhizn'yu obshchestva. Takie mashiny
budet prosto povsemestno. Proizvodstvo produktov pitaniya, nacional'naya
oborona, sistemy kommunikacij, transporta, bol'nicy, banki -- da gde ugodno.
Odnako, po ego slovam, v programmy, upravlyayushchih etimi komp'yuterami,
vkralas' neizbezhnaya oshibka razrabotchikov. CHto-to tam so vstroennoj sistemoj
otscheta dat. I eto budet oznachat', chto po dostizhenii dvuhtysyachnogo goda
mnogie iz etih komp'yuterov poprostu vyjdut iz stroya. I eto budet prichinoj
gibeli civilizacii. Po ego slovam.
Mister Vo prigladil usishchi. Esli by u menya bylo chto gladit', ya by sdelal
to zhe samoe. To, chto rasskazyval T.S. Davston, bylo voshititel'no.
Velikolepno. Neveroyatno. Zabavno, odnako, chto eto takzhe bylo ves'ma znakomo.
YA byl uveren, chto gde-to eto uzhe slyshal. Bolee togo, chem bol'she ya dumal ob
etom, tem vse bol'she stanovilsya absolyutno uveren, chto ya eto uzhe slyshal. I
dazhe bolee togo, chto ya eto uzhe chital.
V komiksah, kotorye ya nedavno vzyal u T.S. Davstona.
YA, odnako, ne dumayu, chto oni popadalis' misteru Vo. YA dumayu, chto on
prerval by rasskaz ran'she, esli by oni emu popadalis'. YA dumayu, chto emu
ochen' ponravilsya tot moment, kogda mal'chik otkazyvaetsya podvergnut'sya
operacii vzhivleniya v mozg implantata dlya pryamoj svyazi s elektronnoj mashinoj,
a muzhchina dergaet za rychag, i mal'chik padaet cherez otkryvshijsya lyuk v kletku
v podvale. Imenno tam, razumeetsya, T.S. Davston vstretil princessu c
udivitel'nymi serebristymi glazami, kotoruyu pohitili, chtoby ispol'zovat' v
takogo zhe roda eksperimente. Ne uveren, chto mozhno otkryt' navesnoj zamok
spichkoj ili chto pod Brentfordom dejstvitel'no sushchestvuet labirint podzemnyh
kavern, v kotoryh zhivut karliki s tatuirovannymi ushami. U menya vyzyvaet
somnenie masshtab ognevoj moshchi, kotoraya smogla byt' privlechena policiej
Brentforda k okruzheniyu doma. I ya uveren, chto my uslyshali by vzryv, vyzvannyj
tem, chto muzhchina v dome nazhal knopku samolikvidacii, ne zhelaya popadat' v
ruki policii zhivym.
No eto byla zahvatyvayushchaya istoriya, i ya vse ravno schitayu, chto mister Vo
postupil ochen' blagorodno, razreshiv T.S. Davstonu zakonchit'.
I tol'ko posle etogo prikazat' emu lech' na partu.
Hotya v Ambare nikogda ne prepodavali nemeckij, my vse ponimali znachenie
slova Schadenfreude. I eta porka dostavila nam iskrennyuyu radost'. Ona
priobrela epicheskij razmah, sootvetstvuyushchij sluchayu, i posle nee mister Vo
rasporyadilsya, chtoby chetvero otvetstvennyh za travmy dostavili poteryavshego
soznanie T.S. Davstona k medsestre dlya obrabotki ran i primeneniya nashatyrya
po naznacheniyu.
V obshchem i celom eto byl den', dostojnyj togo, chtoby ostat'sya v pamyati,
i ya opisyvayu ego zdes' dlya togo, chtoby u chitatelya sozdalos' vpechatlenie, chto
za mal'chik byl yunyj T.S. Davston.
Mal'chik, nadelennyj voobrazheniem. I otvagoj.
Posle urokov my pomogli emu dojti do vorot shkoly. My vse s radost'yu
ponesli by ego na rukah, no sostoyanie myagkogo mesta u nego, pohozhe, etogo ne
pozvolilo by. Tem ne menee, on bez vsyakogo somneniya byl geroem, i poetomu my
druzheski pohlopali ego po tem chastyam tela, kotorye ponesli menee
sushchestvennyj ushcherb, i nazvali ego otlichnym parnem.
Kogda my vyshli iz shkoly, nashe vnimanie privlek ogromnyj, chernyj,
siyayushchij lakom avtomobil' na uglu pustynnoj ulicy. Ryadom s nim, opershis' o
kapot, stoyal muzhchina v odezhde shofera. Pri vide nashej bujnoj kompanii on
sdelal shag vpered. Ne dlya togo, kak okazalos', chtoby ne podpustit' nas k
mashine, a dlya togo, chtoby protyanut' T.S. Davstonu paket s konfetami.
My molcha smotreli, kak on vernulsya k mashine, uselsya za rul', i vklyuchil
zazhiganie.
I etot moment ostavil u menya v pamyati neizgladimoe vpechatlenie. Kak
mashina sryvaetsya s mesta, svorachivaet za ugol, mimo lavki starogo mistera
Hartnella. I vidno, chto sidyashchij na zadnem siden'e passazhir ulybaetsya nam i
mashet rukoj.
I etot passazhir -- krasivaya molodaya zhenshchina.
Krasivaya molodaya zhenshchina s glazami udivitel'nogo serebristogo cveta.
3
"Ser, ne budete li vy stol' lyubezny, chtoby skazat' svoemu drugu, chto
moya tabakerka
-- ne ustrica?"
Bo Brummel' (1778-1840)
Dyadyushka Dzhon Peru Dzhons ne prihodilsya mne rodnym dyadej. I T.S. Davstonu
on byl ne rodnym dyadej, a priemnym.
T.S. Davston zavel sebe neskol'ko priemnyh rodstvennikov v Brentforde i
ego okrestnostyah i regulyarno ih naveshchal.
Odnim iz nih byl starec, kotorogo zvali Starik Pit -- T.S. Davston
pomogal emu vozdelyvat' ogorodnyj uchastok, vydelennyj municipalitetom. A eshche
brodyaga, izvestnyj kak Dva-pal'ta, s kotorym on otpravlyalsya na poiski
propitaniya v park Gannersberi. I bibliotekarsha, kotoraya, po vsej vidimosti,
uchila ego priemam tantricheskogo seksa. I eshche byl dyadyushka Dzhon Peru Dzhons.
|tot mal'chik vybiral sebe priemnyh rodstvennikov sredi vzroslyh samym
tshchatel'nym obrazom. Podhodili tol'ko te, kto obladal poleznymi znaniyami.
Starik Pit, po obshchemu mneniyu, byl u nas v gorodke tem samym, k komu
sledovalo obrashchat'sya po voprosam vyrashchivaniya fruktov i ovoshchej. Dva-pal'ta
byl tem samym, k komu sledovalo obrashchat'sya, kogda rech' zahodila o tom, chto
sejchas my imenuem "iskusstvom vyzhivaniya". Bibliotekarsha, bez vsyakogo
somneniya, byla toj samoj pochti vo vseh otnosheniyah. I eshche byl dyadyushka Dzhon
Peru Dzhons.
-- CHem on voobshche zanimaetsya? -- sprosil ya T.S. Davstona, kogda my,
sharkaya, napravilis' po bulyzhnoj mostovoj tenistogo pereulka v istoricheskij
rajon Batts.
T.S. Davston pochesal pod myshkoj sleva. V shkole poyavilas' chesotka, chto
zatronulo nas vseh samym zloschastnym obrazom.
-- Nu davaj, -- skazal ya. -- Rasskazyvaj.
-- Da sejchas on ne bol'no chem i zanimaetsya, -- skazal T.S. Davston. --
ZHivet kak zatvornik. No ran'she sluzhil v korolevskih inzhenernyh vojskah, a
potom v specsluzhbe. I znaet vse, chto mozhno znat' pro dinamit.
YA sbrosil noskom bashmaka pivnuyu probku v kanalizacionnyj lyuk. -- Opyat',
znachit, vzryvy ustraivaesh'?
-- Nichego net takogo, v tom, chtoby ustroit' vzryv. Zdorovoe zhelanie dlya
mal'chikov nashego vozrasta.
-- Vikarij Betti tak ne schitaet.
-- Vikarij Betti -- staryj licemer, -- skazal T.S. Davston, i polez pod
myshku sprava. -- On byl polkovym svyashchennikom, i videl massu vzryvov. On
vsego-navsego nameren otkazat' molodezhi v teh udovol'stviyah, kotorymi
presytilsya sam. U vzroslyh takoe -- na kazhdom shagu.
YA ne mog ne priznat' ego pravotu.
-- V lyubom sluchae, -- prodolzhal T.S. Davston, perenosya svoe vnimanie na
oblast' mezhdu nogami, gde semejstvo lobkovyh vshej okkupirovalo zhiznennoe
prostranstvo u nego na yajcah. -- Dyadyushka Dzhon Peru Dzhons ne tol'ko znaet
vse, chto nuzhno znat' o dinamite. On eshche znaet vse ob orhideyah i
gidrodendrologii.
-- Gidro-chego-logii?
-- Gidrodendrologii. |to nauka o vyrashchivanii derev'ev v vode.
YA tozhe rasseyanno, no s bol'shim udovol'stviem pochesal mezhdu nog.
-- Vot ego dom, -- skazal yunyj T.S. Davston. I ya podnyal glaza, chtoby
posmotret' na dom.
Stroeniya v rajone Batts byli otnosilis' k epohe korolya Georga. Sochnogo
rozovogo cveta kirpich i monumental'nost'. Sady zdes' byli uhozheny, i zhili
zdes' vazhnye lyudi. Na uglu, k primeru, zhil odin professor, a von tam, mezhdu
derev'ev, vidnelsya Dom Moryaka. Hozyainom ego byl staryj kapitan, no nikto iz
nas ni razu ne videl ego. Mir i tishina carili zdes', a eshche -- istoriya.
V shkole nam ne tak uzh mnogo rasskazyvali ob istorii rodnogo goroda.
Glavnye sobytiya my, konechno, tak ili inache znali. Ot roditelej. "Zdes' YUlij
Cezar' pereshel cherez Temzu". "Zdes', vo vremya znamenitoj bitvy pri
Brentforde, pal korol' Balin". "Vo dvore etogo doma ran'she byl postoyalyj
dvor, na kotorom ostanavlivalas' Pokahontas". I -- samoe interesnoe -- "Vot
v etom dome rodilsya P.P. Penrouz".
Do mistera Davstona P.P. Penrouz, bez vsyakogo somneniya, byl naibolee
izvesten iz vseh znamenitostej, rodivshihsya v Brentforde, kak avtor
populyarnejshih knig dvadcatogo stoletiya: uzhe stavshih legendarnymi romanov o
Laslo Vudbajne.
Pri ego zhizni vse byli uvereny, chto on rodilsya v N'yu-Jorke, ryadom s
Garlemom. On govoril s preuvelichennym bruklinskim akcentom i vsegda nosil
myagkuyu shlyapu s shirokimi polyami i dlinnoe pal'to. Tol'ko posle ego
prezhdevremennoj smerti (v rezul'tate idiotskogo neschastnogo sluchaya s
uchastiem naruchnikov i shlanga ot pylesosa) tajnoe stalo yavnym i pravda
otkrylas' vsemu miru (kak i bol'shaya chast' ego pryamoj kishki): on byl rozhden
kak prostoj Piter Penrouz v dome v rajone Batts, v Brentforde. I v zhizni ne
byl v N'yu-Jorke.
Memorial'naya doska so skabreznymi podrobnostyami ego gibeli ustanovlena
ne byla, no my vse znali, gde imenno nahoditsya ego dom. Tot, v kotorom shtory
vsegda byli zadernuty. Letom syuda pribyvali avtobus za avtobusom, iz kotoryh
vybiralis' amerikanskie turisty, chtoby poglazet' na eti shtory. A nash drug
Billi, kotoryj znal slishkom mnogo dlya svoego vozrasta, vynosil na ulicu
pylesos, i amerikancy platili emu za to, chto on daval im sfotografirovat'sya
s nim.
Odnako mne nechego dobavit' k teme Penrouza. YA mogu lish' porekomendovat'
chitatelyu, kotoryj zhelaet pogruzit'sya v bolee podrobnoe izuchenie zhizni etogo
zamechatel'nogo cheloveka, ego raboty i lichnyh privychek, velikolepnuyu
biografiyu pera sera Dzhona Rimmera "Ego zvali Las: CHelovek, kotoryj byl
Vudbajnom".
Ili stat'yu ob eroticheskom samoudushenii, opublikovannom v poslednem iz
vyshedshih nomerov zhurnala "Klyap" za dekabr' 1999 g.
-- Pit' hochetsya do sbleva, -- skazal ya. -- Kak ty dumaesh', u dyadyushki
Dzhona Peru est' limonad?
-- On p'et tol'ko otfil'trovannuyu vodu, -- yunyj T.S. Davston protyanul
ruku k bol'shomu mednomu dvernomu molotku. -- Ne zabud' skazat' to, chto ya
tebe skazal, -- prodolzhil on, glyadya na menya s samym ser'eznym vidom.
-- A chto ty mne skazal, chtoby ya skazal? -- sprosil ya, potomu v tot
moment ya ego kak raz ne slushal.
-- CHto ty moj brat |dvin, i tozhe interesuesh'sya rasteniyami.
-- No u tebya net brata po imeni |dvin.
T.S. Davston pokachal zolotushnoj golovoj. -- Ty hochesh' posmotret'
chudovishch ili net?
-- Hochu, -- skazal ya. I dejstvitel'no hotel.
V takoj teplyj letnij vecher, kak etot, ya skoree otpravilsya by na bereg
kanala brat' uroki tancev u "gryaznyh akul" (my ih eshche zvali zappazavrami).
No T.S. Davston poobeshchal mne, chto za shilling on otvedet menya k cheloveku, u
kotorogo v oranzheree zhivut chudovishcha, i on, esli ya vezhlivo poproshu, dazhe,
mozhet byt', razreshit mne pokormit' ih.
Ni odin mal'chik devyati let ne smozhet otkazat'sya ot takogo predlozheniya.
T.S. Davston vzyalsya za bol'shoj mednyj dvernyj molotok. I stuknul v
dver'. -- Pridetsya nemnogo podozhdat', -- skazal on. -- On dolzhen proverit',
vse li chisto.
YA skorchil udivlennuyu grimasu.
-- Pogodi, -- skazal yunyj T.S. Davston. I my pogodili.
Posle togo, kak my pogodili dovol'no dolgoe vremya, za kotoroe u menya v
golove nachali poyavlyat'sya mysli o tom, chto vozmozhno na samom dele mne ne
osobenno hochetsya posmotret' na chudovishch, a luchshe bylo by poluchit' svoj
shilling obratno, my uslyshali, kak za dver'yu otodvinuli zasov, i vysokaya
dver' chut' priotkrylas'.
-- Parol', -- prosheptali iz-za dveri.