iz bryussel'skoj kapusty, k kazhdoj iz kotoryh prilozhilsya, ne
slishkom sebya ogranichivaya. V pristupe alkogol'nogo  druzhelyubiya on nazval menya
svoim luchshajshim drugom, i zayavil, chto eto -- luchshaya vecherinka v ego zhizni.
     Esli  ne schitat' toj, kotoraya byla davnym-davno,  v shest'desyat tret'em,
kogda kto-to vzorval sobaku hozyaina dinamitom.
     My ochen' smeyalis'.

     YA dejstvitel'no  sobiralsya  postroit' etu oranzhereyu zanovo. Mne udalos'
najti kopii ee chertezhej v Memorial'noj biblioteke, a na stalelitejnom zavode
po sosedstvu mne poobeshchali vzyat'sya za izgotovlenie kolonn i lityh ukrashenij.
     I kogda  v yanvare sleduyushchego goda T.S.  Davston  skazal mne, chto prishlo
vremya pereezzhat' snova,  ya skazal "net". YA hotel osest' tam, gde zhil sejchas,
dostroit' oranzhereyu, i snova stat' brentoniancem.
     K  moemu bol'shomu udivleniyu,  T.S. Davston skazal, chto  ne vozrazhaet. YA
mog ostavit' sebe dom, pri odnom, odnako, uslovii.  On sam nedavno  priobrel
nedvizhimost' v Sassekse. Esli ya otremontiruyu  etot ego novyj  dom besplatno,
zdanie v Battse -- moe.
     YA srazu zhe soglasilsya.
     K tomu momentu ya uzhe zdorovo nalovchilsya restavrirovat' starye zdaniya. U
menya  byla svoya komanda remontnikov, i my pronosilis' nad ruinami, kak smerch
naoborot.  YA  skazal  sebe,  chto  odin-dva  mesyaca,  kotoryj  ya  potrachu  na
nedvizhimost' T.S. Davstona, v obmen na dom dyadyushki Dzhona Peru  Dzhonsa -- eto
predlozhenie, ot kotorogo ya ne mogu otkazat'sya.
     Mne sledovalo by zadat' vsego odin vopros.
     A imenno: "naskol'ko velika nedvizhimost'?"

     Zima vosem'desyat pyatogo byla samoj holodnoj  za vsyu istoriyu nablyudenij.
Temza  pokrylas'   l'dom,  i  tysyachi  lyudej  umerli  ot   pereohlazhdeniya.  YA
podozrevayu, chto malo kto iz etih tysyach ostavil rodnym i blizkim v nasledstvo
svoi personal'nye organajzery. Narod razdelilsya na dva  klassa: my-imushchie, i
my-vas-vseh-v-grobu-vidavshie.  My-imushchie rasporyazhalis' pustit'  eshche dva ryada
kolyuchej  provoloki po verhu  sten vokrug domov. My-vas-vseh-v-grobu-vidavshie
gotovili revolyuciyu.
     Odnim   fevral'skim   utrom   limuzin  T.S.   Davstona,   bronirovannoe
transportnoe  sredstvo s puleneprobivaemymi oknami i pulemetnymi ambrazurami
pod kryshej,  zaehal  za mnoj, chtoby otvezti menya  v  Sasseks. Sneg  shel  bez
pereryva uzhe pochti  mesyac, i  esli by ne  cepi na kolesah, i ne bul'dozernyj
nozh, ukreplennyj speredi, my vryad li dobralis' do mesta.
     YA prezhde nikogda ne byl  v Sassekse,  i vse,  chto mne  bylo  izvestno o
sel'skoj  mestnosti, svodilos' k  tomu,  chto znayut vse  londoncy: narod  tam
zhivet v hizhinah, krytyh  solomoj, ohotitsya na lis i trahaet ovec. Kogda  oni
ne trahayut ovec, oni trahayut sobstvennyh docherej,  a pri otsutstvii interesa
k etomu u docherej oni perehodyat na kur.
     Sejchas ya gotov  soglasit'sya, chto eto shiroko rasprostranennoe mnenie  ob
obraze zhizni v sel'skoj mestnosti ne slishkom sootvetstvuet dejstvitel'nosti.
Bol'shinstvo sel'skih zhitelej ne trahayut ovec, sobstvennyh docherej ili kur.
     Odnako oni praktikuyut chelovecheskie zhertvoprinosheniya, poklonyayas' Satane.
A kto net -- v nashe-to vremya?
     I oni varyat otmennoe povidlo.
     Novopriobretennaya nedvizhimost'  T.S. Davstona raspolagalas' na  okraine
dereven'ki pod nazvaniem Bremfild, v  desyati  milyah  k severu ot Brajtona --
takoj zhivopisnoj, chto hot' sejchas na otkrytku.
     Bremfild skryvalsya v nizinah  YUzhnogo Daunsa. Bol'shinstvo dereven' uyutno
ustraivayutsya mezh holmov -- no tol'ko ne Bremfild. Bremfild imenno skryvalsya,
i  v etom ne bylo  ni  malejshego somneniya.  On sutulilsya i vtyagival golovu v
plechi.  On pryatalsya. I  kogda  my doehali  do konca glavnoj  ulicy, kotoraya,
razumeetsya, nazyvalas' Haj-strit, stalo ponyatno, ot kogo.
     Vperedi, sredi zanesennyh snegom  polej, vzdymalos'  chudovishchnoe zdanie.
Imenno tak ya by predstavlyal sebe  Gormengast, esli by ya byl prodyuserom etogo
zhutkogo seriala.  |to byl  ne dom, a  gromozdyashchijsya chernyj  goticheskij uzhas,
skruchennye bashni  i kupola mezhdu nimi,  rezhushchie nizkie tuchi ostriya kon'kov i
arochnye kontrforsy.
     -- Da  ty tol'ko  vzglyani na etu  grebanuyu zhut', -- skazal  ya, kogda my
napravilis' k nej.
     T.S. Davston podnyal brov' i vzglyanul na menya.
     -- |to ved' ne... a? -- sprosil ya.
     -- Imenno eto, -- skazal on v otvet.
     I chem  blizhe  my pod®ezzhali, tem  ogromnee ono  stanovilos', ibo takova
priroda veshchej.  Kogda my  stupili  iz  mashiny  v sneg glubinoj do poyasa, ono
zaslonilo soboj vse nebo -- zaderi golovu, otkroj izumlenno rot, i vziraj.
     Dzheki  s®ezhilas' i poplotnee zapahnula norkovuyu shubku; naprotiv, rot  u
nee otkrylsya  tak shiroko, chto ya tochno mog by zalezt' tuda, chtoby ukryt'sya ot
holoda. SHofer T.S. Davstona, ZHyulik,  snyal shapku i vyter chernyj  lob ogromnym
platkom v krasnuyu kletku.
     -- Bog ty moj... bog ty moj, -- povtoryal on, ne v silah prodolzhit'.
     U menya sil bylo znachitel'no bol'she.  -- Teper' slushaj menya vnimatel'no,
--  nachal ya.  -- Esli  tebe prishla mysl', chto ya  sobirayus' delat'  dlya  tebya
remont v etom chudovishche, tebe pridetsya vygnat'  ee i zavesti  druguyu. Kto byl
hozyainom etoj svalki, poka ty ee ne kupil? Graf Drakula?
     -- Ochen' ostroumno, -- zolotozubo ulybnulsya mne T.S. Davston. -- U menya
zdes'  laboratoriya. YA hochu,  chtoby  ty  otremontiroval lish' koe-kakie  zhilye
pomeshcheniya.
     --  Laboratoriya?  -- ya  potryas  golovoj,  osvobozhdaya  nos  ot  narosshih
sosulek. -- I, navernyaka, v nej tebya zhdet assistent Igor, kotoryj postavlyaet
tebe trupy.
     -- Voobshche-to ego zovut Blot.
     -- <i>CHto?</i>
     -- Predlagayu vojti vnutr',  ne dozhidayas', poka my prevratimsya v hladnye
trupy.
     -- My  trupy, --  probormotal ya,  starayas'  kak mozhno  luchshe izobrazit'
Borisa Karloffa.

     Vnutri vse bylo imenno  tak, kak i mozhno bylo ozhidat'. Dobro pozhalovat'
v klassicheskij fil'm uzhasov.  Ogromnyj,  dostojnyj baronskogo zvaniya,  holl,
vylozhennyj kamennymi  plitami, i  svodchatyj  potolok nad golovoj. Spiral'naya
lestnica  --  sploshnoj  reznoj  dub.  Galereya  dlya  muzykantov  --  sploshnye
fintiflyushki. Vitrazhi  v oknah  -- sploshnye strasti velikomuchenikov. Gobeleny
na  stenah -- sploshnaya mol'.  Dospehi  -- sploshnaya rzha.  Ochen' pravdopodobno
vyglyadyashchie orudiya pytok.
     Ochen'.
     Mrachnyj holl byl osveshchen svechami i ognem, goryashchim v kamine, kotoryj mog
by byt' uyutnym,  ne bud' on  takim chudovishchno  ogromnym. Vse zdes'  govorilo:
"Vozvrashchajsya v London, yunyj hozyain".
     -- Davajte vernemsya v London, -- predlozhil ya.
     -- Slishkom pozdno,  -- skazal  T.S. Davston.  -- Na  ulice temneet. Nam
luchshe perenochevat' zdes'.
     YA izdal gromkij i zhalobnyj vzdoh.
     -- YA tochno  znayu, chto bolee zloveshchego mesta  ne videl ni razu, gde by ya
ni byl,  --  skazal ya.  --  Ono prosto  provonyalo zlom. Mogu posporit',  vse
predydushchie  hozyaeva  ploho  konchili. Navernyaka polovina  iz nih zamurovany v
stenah, i v polnoch'  projti nel'zya  po  koridoru,  chtoby  ne natolknut'sya na
prizraka s golovoj pod myshkoj.
     -- CHto-to est' v atmosfere etogo mesta, ne pravda li?
     -- Prodaj etu gadost', -- skazal ya.  -- Ili sozhgi, i potrebuj vyplatit'
strahovku. Esli hochesh', ya tebe mogu dat' zazhigalku.
     -- U  menya  polno svoih  zazhigalok, --  T.S. Davston snyal svoe  pal'to,
sshitoe na zakaz u samogo modnogo model'era, i teper' grel ruki u ognya. -- No
ya ne nameren ustraivat'  zdes' pozhar. |to ne prosto mesto, gde mozhno zhit'. S
nim v komplekte idet titul.
     -- Na kotorom zolotymi bukvami vyvedeno "Ostav' nadezhdu, vsyak syuda..."?
-- predpolozhil ya.
     -- Moj titul, umnik. YA teper' -- lerd Bremfild.
     --  Proshu  prostit',  vashe  lordstvo.  Znachit  li  eto, chto  vskore  vy
otpravites' ohotit'sya na lis?
     -- Znachit.
     -- I trahat' ovec?
     -- Sledi za yazykom.
     -- Ah da,  proshu  proshcheniya.  Esli  ya pravil'no pomnyu,  eto  kuram nuzhno
sledit' za tem, chtoby ne povorachivat'sya spinoj ko vhodu v kuryatnik.
     Ego glaza yarostno sverknuli, no ya znal, chto on ne posmeet udarit' menya.
Te dni davno proshli, no vse ravno zlit' ego bylo ne slishkom razumno.
     --  Tak vot zachem  ty  ego  kupil, -- skazal  ya.  -- CHtoby u tebya  bylo
pomest'e, i ty mog nazyvat' sebya lordom.
     -- CHastichno. A takzhe  potomu, chto  ego legko  ukrepit'. YA uzhe prikazal,
chtoby snova vyryli rov i vozveli vysokuyu zashchitnuyu stenu po perimetru.
     -- Mestnym eto navernyaka ponravitsya.
     -- A poshli oni...
     -- Nesomnenno.
     -- Da ty sam  razve  ne  ponimaesh'? Skol'ko vygod ya poluchayu, kak hozyain
etogo mesta? YA  smogu  zdes' prinimat'  sostoyatel'nyh  klientov.  Zakatyvat'
grandioznye priemy.
     -- Hmm, -- zametil ya. -- Togda tebe vse ravno pridetsya chto-to sdelat' s
"atmosferoj etogo mesta".
     -- Konechno. YA ee otklyuchu.
     -- CHto?
     T.S.   Davston  podoshel   k   gromadnoj   vhodnoj   dveri   i   shchelknul
pereklyuchatelem, spryatannym  v  sekretnom  meste.  U  menya slovno  by  slegka
shchelknulo  v ushah,  a  potom  po  vsemu  moemu  telu nachalo  rasprostranyat'sya
oshchushchenie  blagopoluchiya,  slovno  menya sogrevalo  tropicheskoe solnce.  No  ne
slishkom sil'no. Kak raz vporu.
     -- Mmmmmmmm, -- prostonala Dzheki, sbrasyvaya svoyu norku.
     -- Tak-to luchshe, -- skazal ZHyulik.
     T.S. Davston uhmyl'nulsya. -- Umno, ne pravda li?
     Vse, chto ya mog skazat': "CHto?", "|-e..." i "Kak eto?".
     --   Izobretenie   Normana.   On  nazyvaet   ego  "Domashnij  umirizator
Hartnella", sokrashchenno -- DUH. Ustanovleny po odnomu v kazhdoj komnate.
     YA snova prinyalsya za "CHto?", "|-e..." i "Kak eto?".
     --  Ponimaesh',  --  skazal T.S.  Davston, --  Norman odnazhdy  uvidel  v
"Brentfordskom  Merkurii"  reklamu  pro  ionizatory.  Poslednij  pisk  mody,
uluchshayut atmosferu v ofise i  vse takoe tipa togo. Norman podumal, chto takoj
prigodilsya by emu v lavke. No kogda emu ego privezli, i on ego oproboval, on
prishel k  vyvodu,  chto tolku ot  nego  -- chut'. On  reshil, chto ionizator mog
vyjti  iz  stroya,  razobral  ego,  chtoby  posmotret',  kak  on  rabotaet,  i
obnaruzhil, chto vnutri polnym polno vsego, i vse  eto rovnym schetom nichego ne
delaet. Togda  Norman  vzyal  konstruktor  "Mehano" i  skonstruiroval koe-chto
poluchshe. Koe-chto, chto daet real'nyj rezul'tat.
     -- DUH, kotoryj sdelal Norman, -- prodolzhal T.S. Davston, -- rabotaet v
treh  rezhimah.  "Mrachnyj", kotoryj ya  ustanovil zdes'.  Mozhesh' mne poverit',
otlichno otpugivaet grabitelej. "Normal'nyj" -- to, chto ty sejchas chuvstvuesh'.
I "A teper' vecherinka!", pri kotorom vsya kompaniya puskaetsya v plyas.
     -- Neveroyatno, -- skazal ya. -- Kak on rabotaet?
     --  CHto-to  tam  s  transperambulyaciej  psevdokosmicheskoj  antimaterii,
naskol'ko ya znayu.
     YA  izumlenno  pokachal  golovoj. -- No  takoe  izobretenie dolzhno stoit'
milliony.
     -- Ty tak schitaesh'? A ya vot smog kupit' u Normana patent na nego men'she
chem za sotnyu funtov.
     -- Ah ty zhalkij dvulichnyj...
     --  Nichego  podobnogo.  YA  ne  nameren  poluchat' finansovoj  vygody  ot
izobreteniya Normana. YA prosto hotel  ubedit'sya,  chto ono ne popadet ne v  te
ruki, i ne posluzhit nepravomu delu.
     -- A pravye ruki -- eto, znachit, tol'ko v kotoryh est' organajzer?
     --  YA lichno  svoj  obychno  derzhu v  levoj. No v  osnovnom  ty prav.  Ne
pouzhinat' li nam?

     My pouzhinali.
     I za uzhinom T.S. Davston prodolzhal govorit'. I, slovno morzh u Kerrolla,
on dumal o delah. O sigaretah, trubkah i raznyh tabakah.
     On  govoril  o svoih planah naschet  doma. V  dannyj moment on nazyvalsya
Bremfildskim pomest'em,  no T.S.  Davston namerevalsya  pereimenovat'  ego  v
"zamok  Davston".  Ego   sledovalo   prevratit'  v   ukreplennyj  rajon.   YA
predpolozhil, chto  ukreplyat'  ego  nado protiv  vozmozhnyh  napadenij  mestnyh
zhitelej, vooruzhennyh vilami i fakelami. Pozzhe ya ponyal, chto pod "ukrepleniem"
ponimalos' protivodejstvie  razvedyvatel'nym dejstviyam tak nazyvaemoj tajnoj
policii.
     T.S. Davston takzhe govoril o  svoih planah na  budushchee. On  namerevalsya
otkryt' set'  magazinov  po vsemu miru. YA osvedomilsya, budut li vse magaziny
etoj seti osnashcheny DUHami, vklyuchennymi na polnuyu moshchnost'.
     I ne poluchil na svoj vopros otveta.
     Sev za stol, prezhde chem pristupit'  k uzhinu, T.S. Davston poprosil menya
dostat' moj organajzer i ruchku  "monblan",  chtoby ya mog zapisat' vse, chto on
budet govorit', i pozdnee vklyuchit' v ego biografiyu. YA ob®yasnil emu, chto eto,
v obshchem-to, ne trebuetsya: u menya absolyutnaya pamyat', dezha vyu, i vse takoe. No
on vse ravno nastoyal na tom, chtoby ya vylozhil ih na stol.
     YA cherknul sebe paru strok,  i sdelal  vpolne  neplohoj nabrosok  damy s
bol'shimi  grudyami, napravlyayushchejsya po  svoim delam  na velosipede.  Uvy,  eto
izdanie ne illyustrirovano, i on ne mozhet byt' vosproizveden zdes'. S  drugoj
storony, kak i vse ostal'noe, skazannoe T.S. Davstonom.
     Hotya,  naverno, mozhno  bylo  by.  Esli by  ya  vzyal na sebya trud vse eto
zapisat'.
     A mne, chestno govorya, ne bol'no hotelos'.

     A eda, nado  skazat',  byla neploha: uzhin  iz  pyati  blyud iz  restorana
"Kred",  s dobavkami. Podaval ego  povar, kotorogo  T.S. Davston  priobrel v
komplekte s domom.
     Potom,  za  brendi  i  sigarami,  T.S.  Davston  prodolzhal  govorit', i
nagovoril eshche bol'she, chem  za  uzhinom.  K etomu momentu my  uzhe osnovatel'no
nagruzilis',  i nam stalo horosho.  ZHyulik  dremal  v  kresle  u kamina. Dzheki
iknula i zadula  svechu v dal'nem  uglu. A ya  dumal,  kak by  mne ubedit'  ee
podnyat'sya  ko  mne  v  komnatu,  i  ispytat' na  sebe  rezhim DUHa "A  teper'
vecherinka!".
     I ya  smotrel, kak T.S. Davston stoit pered ogromnym kaminom, i izlagaet
svoi plany po tomu povodu, po tomu povodu i po vsem ostal'nym povodam, i moi
mysli vdrug ustremilis' vspyat', kak eto byvaet s myslyami, k  vremenam, davno
proshedshim i davno pozabytym.
     YA  uzhe  pisal v pervoj glave, chto eto budet  ne  prosto  biografiya, no,
skoree, seriya ochen' lichnyh vospominanij. I ya svyato  priderzhivalsya  etogo. My
byli schastlivy v detstve, i ya znal, chto vperedi nas zhdut horoshie vremena.
     No  ya znal  takzhe,  poskol'ku  videl  budushchee, chto  nas zhdut  i  plohie
vremena, i  chto T.S.  Davstona ozhidaet uzhasnyj  konec.  No  sejchas,  kogda ya
smotrel  na nego, v rascvete let, polnogo planov, polnogo zhiznennyh sil, eto
kazalos' prosto nevozmozhnym. Vot  on  --  oborvysh, kotoryj  dobilsya uspeha i
razbogatel. I eto moj luchshajshij drug.
     Kogda  by menya ni sprashivali  o  tom vremeni, kotoroe ya provel  ryadom s
T.S. Davstonom, vsegda  imeetsya v vidu vremya mezhdu 1985 i 2000 godami. Gody,
provedennye v zamke Davston, i Bol'shoj Millenium-bal.
     <i>Dejstvitel'no</i>  li proizoshli vse te neveroyatnye sobytiya? Pravdoj li bylo
to, o chem  my  chitali v  bul'varnyh  gazetah? CHto  zh,  otvet: da  i  da. Oni
dejstvitel'no proizoshli, i vse eto bylo pravdoj.
     No krome etogo bylo eshche stol'ko vsego.
     I ya ob etom rasskazhu.

        17
     <i>Sostoyanie zdorov'ya  korolya uhudshilos', nachalis'  strashnye pristupy,  ot
kotoryh on vykatyval glaza uzhasnejshim obrazom, i bil sebya v grud'.</i>
     <i>Kogda  na  nego  nahodilo bezumie,  on vykrikival gryaznye rugatel'stva,
vyrazhayas', kak  ne  podobaet  hristianinu. Tol'ko ego  trubka  prinosila emu
togda uspokoenie.</i>
     <i>Sajlas Kemp (1742-1828)</i>

     -- Znaesh', on Richard, -- skazal Norman.
     YA  podnyal glaza  ot svoej  kruzhki  so "Smert'yu-ot-sidra".  My  sideli v
"Veselyh sadovnikah", edinstvennom prilichnom pitejnom zavedenii v Bremfilde.
Stoyalo leto vosem'desyat pyatogo, samoe zharkoe za vsyu istoriyu meteonablyudenij.
Snaruzhi asfal't na dorogah shel puzyryami, a kolichestvo zhertv solnechnogo udara
v Londone  kazhduyu  nedelyu uvelichivalos'  na  tysyachu.  Hodili sluhi o blizkoj
revolyucii -- no tol'ko v teni.
     -- Richard? -- sprosil ya.
     -- Richard, -- skazal Norman. -- Rifmuetsya s "psihopat".
     --  A,  --  skazal ya. --  |to, vidimo,  opyat' brentfordskij rifmovannyj
sleng  pyatogo pokoleniya,  kotoryj ya ne schitayu ni osobenno umnym, ni osobenno
zabavnym.
     -- Da net, eto kak raz  ochen'  prosto. Richard Dadd -- psihopat.  Richard
Dadd  (rodilsya  togda-to,  umer  pozzhe)  pisal  kartiny pro prizrakov i fej,
prirezal svoego papashu i umer v psihushke.
     --  Ne  v  brov',  a  v  glaz,  --  hmyknul  ya i poglyadel na Normana. S
vozrastom bakalejshchik neskol'ko okruglilsya. Lico u  nego, vprochem, ostavalos'
priyatnym: chestnoe  lico,  kotoroe s  vostoka  i  zapada  ogorazhivali nelepye
bachki, pohozhie na lyulya-kebab. CHto do volos, ih pochti  ne ostalos', a to, chto
eshche imelos', bylo nasil'stvennym putem, s pomoshch'yu izryadnogo kolichestva mazi,
ulozheno  pryadyami cherez lysinu -- v tochnosti, kak u lidera lejboristov Artura
Skargilla,  esli  pomnite;  bol'shinstvo  zhenshchin  takaya pricheska  obrashchaet  v
nemedlennoe begstvo.
     V osnovnom, vse zhe, gruz prozhityh let on prinimal ne  slishkom vser'ez i
ne pribegal k osobennym ulovkam, chtoby  skryt' ego.  ZHivotik u nego  navisal
speredi  nad poyasom shtanov,  a zadnica  vypyachivalas', sootvetstvenno, szadi.
Halat ego byl bezukoriznenno chist, tufli nachishcheny  do  absolyutnogo bleska, a
sam on byl vesel, hotya i ne razvyazen.
     On  byl   zhenat,   no   razvelsya:   ego  zhena  sbezhala   s   redaktorom
"Brentfordskogo Merkuriya". On prinyal eto filosofski.
     -- ZHenish'sya na krasavice,  -- skazal on mne, -- i ona, veroyatno, sbezhit
k drugomu i razob'et tebe serdce. Esli zhe, kak v moem sluchae, ty zhenish'sya na
urodine i ona sbezhits drugim idiotom, kto v vyigryshe?
     Normana vyzvali v zamok Davston,  chtoby  on porabotal nad  "ukrepleniem
zamka". On zhazhdal poskoree vernut'sya v svoyu  lavku,  ne men'she,  chem  ya -- v
svoyu oranzhereyu. No T.S. Davston nahodil dlya nas vse novye i novye zadaniya.
     -- Itak, -- skazal ya, -- on Richard. A ty, sobstvenno, o kom?
     -- O T.S. Davstone, razumeetsya. Ne govori mne,  chto ot tvoego  vnimaniya
uskol'znul tot fakt, chto etot chelovek -- polnyj psih.
     -- V nem est' opredelennaya ekscentrichnost'.
     -- I v Richarde Dadde tozhe byla. Smotri, chto ya tebe pokazhu.
     Norman porylsya v karmanah halata i vytashchil pachku smyatyh chertezhej.
     -- Uberi so stola svoyu pizhonskuyu zapisnuyu knizhku, daj mne razlozhit' ih.
     YA sbrosil svoj "Fajlofaks" na pol.
     -- CHto tam u tebya? -- sprosil ya.
     -- Plany sadov zamka Davston, --  Norman raspravil skladki i stryahnul s
chertezhej   kroshki  keksa.  --  Vse,  razumeetsya,  sovershenno   sekretnye   i
konfidencial'nye.
     -- Nu konechno.
     -- Vidish' vot  eto? -- pokazal na chertezh Norman. -- |to vse -- pomest'e
vokrug  doma.  Primerno odna  kvadratnaya  milya.  Neplohoj  uchastok.  Na  nem
razmeshcheny  sady,  viktorianskij  labirint,  dekorativnye prudy,  progulochnye
allei.
     -- Krasivo, -- skazal ya. -- YA uzhe progulyalsya, pochti vezde.
     -- Nu  tak vot,  vse eto idet pod nozh.  Vse ili  bol'shaya chast'. Brigada
zemlekopov priezzhaet na sleduyushchej nedele.
     -- |to zhe podsudnoe delo.
     -- Sady -- ego. On mozhet delat' vse, chto zahochet.
     -- Ty hochesh' skazat', chto on mozhet delat' <i>s nimi</i> vse, chto zahochet.
     -- Kak  ugodno. Teper' smotri syuda, -- Norman vyudil iz drugogo karmana
smyatyj obryvok prozrachnoj plenki i podnyal ego na prosvet. -- Uznaesh'?
     Na plenke  byl napechatan  zhirnyj chernyj  logotip  Davstona,  tot  samyj
logotip,  chto tak  rasstraival  pokojnogo vikariya  Berri.  Tri  golovastika,
igrayushchie v dogonyalki.
     -- Znak Zverya, -- uhmyl'nulsya ya.
     -- Ne  korchi iz sebya idiota, -- skazal Norman. --  |tim znakom alhimiki
oboznachali Geyu.
     -- Kogo?
     -- Geyu, boginyu Zemli. Ona  rodila  Urana, a ot nego  -- Krona, Okeana i
titanov. V alhimii ee  chasto predstavlyayut tri zmei.  Oni simvoliziruyut seru,
sol' i  rtut'. Soyuz etih  treh elementov v kosmicheskom gornile simvoliziruet
soedinenie muzhskogo i zhenskogo nachal, porozhdayushchee filosofskij kamen'.
     -- Idi ty, -- skazal ya.
     -- Sam idi<i>.</i> V  konechnom itoge etot simvol oznachaet soyuz rastitel'nogo i
zhivotnogo carstv. CHelovek i priroda, vse takoe. CHert voz'mi, uzh ya-to znayu, ya
etot logotip emu i razrabotal.
     -- Oj, -- skazal ya. -- Proshu proshcheniya.
     Norman nalozhil kusok plenki na kartu.
     -- Nu, chto ty teper' vidish'? -- sprosil on.
     -- Ofigenno bol'shoj logotip, nalozhennyj na kartu pomest'ya.
     --  I  to  zhe samoe  ty uvidish'  s samoleta,  kogda  vyrovnyayut grunt  i
peresadyat  derev'ya.  Logotip, vyvedennyj  zelenymi  derev'yami po  korichnevoj
zemle.
     -- Znaesh', on Richard, -- skazal ya.
     -- Mne eto ne daet pokoya, --  skazal Norman. --  A on tut  eshche so svoej
nevidimoj kraskoj. Ne nado bylo emu rasskazyvat'.
     -- Ne pomnyu, chtob ty mne rasskazyval.
     -- Sovershenno sekretno, -- skazal Norman, i postuchal pal'cem po konchiku
nosa.
     -- Nu tak?
     -- Nu tak vot. On obsuzhdal so mnoj cvet, kotoryj  hotel by ispol'zovat'
dlya  novoj  marki  sigaret. Skazal,  chto  emu  nuzhno  chto-nibud'  otkrovenno
brosayushcheesya v  glaza, chtoby vydelyalos'  sredi vsego ostal'nogo.  A ya skazal,
chto esli vybrat' krasnyj  -- ne oshibesh'sya. Vse samye prodavaemye tovary -- v
krasnoj upakovke. Naverno, eto imeet kakoe-to  otnoshenie k  krovi i seksu. A
potom ya sdelal oshibku  i  rasskazal  emu ob etoj novoj kraske, nad kotoroj ya
rabotal. Ona ul'trafioletovaya.
     -- No  ul'trafiolet nevidim,  -- ya glotnul  iz kruzhki.  -- CHelovecheskij
glaz ego ne razlichaet.
     --  V  etom-to  vse  i  delo. Esli  ty  smozhesh'  poluchit'  neprozrachnuyu
ul'trafioletovuyu krasku, to vse, chto ty ej pokrasish', stanet nevidimym.
     -- Fignya, -- skazal ya. -- Ne mozhet takogo byt'.
     -- Pochemu net? Esli ty krasish'  chto-nibud' neprozrachnoj  kraskoj, ty zhe
ne vidish' to, chto pokrasil -- tol'ko sloj kraski.
     -- Da, no ul'trafiolet nevidim.
     -- Imenno. Poetomu, esli ty ne vidish' <i>skvoz'</i> krasku, ty ne vidish' togo,
chto pod nej, tak?
     -- Zdes', dolzhno  byt',  est' logicheskaya oshibka,  -- skazal ya. --  Esli
kraska ne vidima glazom, ty uvidish' predmet, kotoryj ej pokrashen.
     -- Ne uvidish' -- esli kraska neprozrachnaya.
     -- Nu i chto, ty sdelal vse-taki takuyu krasku?
     Norman pozhal plechami.
     -- Mozhet, i sdelal.
     -- Sdelal ili net?
     --  Ne znayu.  Dumayu, chto sdelal,  no  sejchas nikak  ne mogu najti banku
iz-pod varen'ya, v kotoruyu ya ee nalil.
     YA sdelal grimasu, kotoraya dolzhna byla oboznachat': "ne veshaj lapshu".
     --  A  T.S. Davston,  ya tak  dumayu, pozhelal kupit' u  tebya banku-druguyu
tvoej chudo-kraski?
     --  Vse,  chto smogu sdelat'.  Kak  on  skazal,  iz  chisto  esteticheskih
soobrazhenij. On hochet vykrasit' ej vsyu kolyuchuyu provoloku na verhu izgorodi.
     YA  vstal  i  napravilsya za  ocherednoj porciej  sidra.  U  stojki hozyain
zavedeniya lyubezno obratil moe  vnimanie na  to, chto  ya uronil svoyu pizhonskuyu
zapisnuyu knizhku.
     -- Vse eshche rabotaete v bol'shom dome? -- sprosil on.
     -- Stal by ya pit' v takoj dyre, kak eta, esli by tam ne rabotal?
     On dolil moyu kruzhku, stoyashchuyu pod kranom.
     -- Dumayu, net. Pravda li to, chto govoryat o novom lerde?
     -- Mozhet byt'.
     Hozyain prisvistnul.
     -- YA  odnazhdy poproboval. Potom prishlos' nedelyu chlen v jode otmachivat',
chtoby otbit' zapah.
     YA zaplatil za sidr i vernulsya k stoliku.
     -- I vot eshche chto, -- skazal Norman. -- On vbil sebe  v  golovu, chto nash
mir,  kakim  my  ego  znaem, pogibnet  rovno v dvenadcat'  v  poslednyuyu noch'
tysyacheletiya.  Govorit,   chto  znaet  eto  uzhe  mnogo-mnogo   let  i  chto  on
podgotovitsya k etomu.
     -- Zavtra prinadlezhit tem, kto sposoben predvidet' ego prihod.
     -- |to moya fraza, -- skazal Norman. -- On ee u menya svoroval.
     -- Tebe nikogda ne nadoedaet, chto on postoyanno voruet tvoi idei?
     -- Da net. V konce koncov, on moj luchshajshij drug.
     -- No on Richard.
     --  Nu konechno, Richard i est'.  No ya ne mogu  pozvolit'  etomu pomeshat'
nashej druzhbe.
     My dopili sidr, i Norman  prines eshche po  kruzhke. --  Hozyain  napominaet
tebe, chtob ty ne zabyl svoyu pizhonskuyu knizhku,  ona vse eshche valyaetsya na polu.
-- On postavil kruzhki na stol.
     -- Davaj-ka  bystren'ko  prikonchim  ih, -- ya imel v vidu  kruzhki,  -- i
vernemsya k nashej rabote.
     -- Ne  segodnya.  T.S. Davston skazal, chto u nas vyhodnoj posle obeda. U
nego ocherednaya sekretnaya vstrecha.
     -- Vot gad. Hochetsya zakonchit' poskoree.
     -- Mne tozhe, no nam zapreshcheno vozvrashchat'sya segodnya vecherom.
     YA sdelal bol'shoj glotok "smerti-ot-sidra".
     --  Hotel  by ya  znat',  chto  oni  tam  obsuzhdayut  na  svoih  sekretnyh
soveshchaniyah. A ty?
     Norman pozhal plechami.
     -- My vsegda mozhem prokrast'sya vnutr' i posmotret' po televizoru.
     -- Kakomu televizoru?
     --  Kabel'nomu.  YA ustanovil  lokal'nuyu  set' kabel'nogo televideniya  v
proshlom mesyace. V kazhdoj komnate -- skrytye kamery.
     -- CHto? Dazhe v moej spal'ne?
     -- Razumeetsya.
     -- Znachit, on smotrel, kak ya zanimayus' seksom?
     -- Nu,  dazhe  esli i smotrel, to mne zapisi ne pokazyval.  CHto kasaetsya
tebya, ya videl tol'ko kadry s pornushnym zhurnalom i korobkoj salfetok.
     Poslyshalis'  neponyatnye  zahlebyvayushche-zadyhayushchiesya  zvuki.   Izdavaemye
mnoj.
     -- Vot-vot, imenno takie zvuki ty i izdaval.
     -- Svoloch', -- skazal ya. -- <i>Svoloch'!</i>
     -- Kak skazhesh'. Videl by ty moi zapisi.
     -- Tvoi?
     -- Nu da. Iz <i>moej</i> spal'ni. Hozyain "Sadovnikov" rekomendoval jod.
     -- Ty hochesh' skazat', chto v tvoej spal'ne tozhe est' skrytaya kamera?
     -- Konechno. YA ee sam ustanavlival.
     -- No..., -- skazal ya. -- Esli ty... Nu, to est'... Zachem... To est'...
     -- Vot imenno, -- skazal Norman. -- Nikakih ceremonij, a?

     My dopili sidr, i prokralis' obratno v zamok Davston.
     Norman provel menya vnutr' cherez dyru, kotoruyu on ostavil v ograde.
     -- Ne vynoshu vsej etoj ceremonii u glavnyh vorot, -- skazal on. Lichno ya
vsegda prohozhu zdes'.
     My obognuli ogromnyj zloveshchij zamok, i Norman otper dver' v podval.
     -- YA sluchajno sdelal sebe lishnij klyuch, -- ob®yasnil on. -- Isklyuchitel'no
iz soobrazhenij udobstva.
     Kogda my  voshli  vnutr', Norman povel menya  po  beskonechnym  koridoram,
otkryvaya odnu dver' za drugoj beschislennymi lishnimi klyuchami, kotorye on sebe
sdelal  iz  soobrazhenij  udobstva. V  konce  koncov my okazalis'  v  komnate
gluboko  pod zemlej.  Nizkij  potolok i steny  komnaty  byli vykrasheny beloj
kraskoj,  a  odna stena vsya  sostoyala iz  teleekranov, pered kotorymi stoyala
para udobnyh  kresel. My uselis', i Norman vzyal v ruki  pul't distancionnogo
upravleniya.
     -- Nu, poehali, -- skazal  on, nazhimaya na knopki.  --  Smotri, vot tvoya
spal'nya, vot -- moya. A vot i kuhnya -- chto eto tam ZHyulik delaet s kuricej?
     -- Prosto nevozmozhno  poverit'. A v  komnate dlya  soveshchanij  tozhe  est'
skrytaya kamera, a?
     -- Est'.  Imej v vidu, T.S. Davston  pro nee ne znaet.  YA ustanovil  ee
tak...
     -- Iz soobrazhenij udobstva?
     -- Skoree, iz vrednosti. Hochesh' posmotret', chto tam proishodit?
     -- CHertovski hochu.
     Norman nazhal neskol'ko knopok, i na ekranah poyavilsya stol v komnate dlya
soveshchanij,  vidimyj  otkuda-to  sverhu.  YA opoznal  makushku  T.S.  Davstona;
ostal'nye pyat' ostavalis' dlya menya tajnoj.
     -- Interesno, kto eti rebyata? -- sprosil ya.
     -- Oni ne vse rebyata. Lysaya makushka -- zhenshchina. YA znayu, kto oni.
     -- Otkuda?
     -- Uznal na fotografiyah v kartoteke T.S. Davstona.
     -- V toj, kotoruyu on hranit v zapertom shkafu?
     --  V  ochen'  nadezhno zapertom shkafu. YA sam  ego skonstruiroval. U nego
zadnyaya stenka otkryvaetsya  -- na  tot sluchaj, esli ty  zabyl,  kuda  polozhil
klyuch.
     YA pokachal golovoj.
     -- A zvuk mozhesh' vklyuchit', chtoby bylo slyshno, o chem oni govoryat?
     -- Mogu, konechno. I ob®yasnyu, kto est' kto.

     Voobshche govorya,  istoriya mozhet pohvastat'sya mnogimi vazhnymi soveshchaniyami.
To est',  esli by ne vse  eti vazhnye soveshchaniya,  istoriya, skoree vsego, i ne
byla  by pohozha na tu  istoriyu, kotoruyu my  sejchas  znaem. To  est' istoriya,
mozhet byt',  vsya  i  sostoit tol'ko lish'  iz takih  vazhnyh  soveshchanij, kogda
smotrish' v koren'. To est' istoriya, mozhet byt', i est' tol'ko lish' eti samye
vazhnye soveshchaniya.
     To est', mozhet byt'.
     I  mozhet byt',  lish'  po  chistoj  sluchajnosti  Normanu  i  mne  udalos'
posmotret' na eto konkretnoe vazhnoe soveshchanie v etot konkretnyj den'.
     Imenno.
     Mozhet byt'.

     --  Vot  etot,  kak ego tam v  lico, eto  ministr inostrannyh  del,  --
ob®yasnyal  Norman, ukazyvaya  na ekran.  --  A  etot  starper  --  zamestitel'
prem'er-ministra.  Te dvoe,  s kraya --  hozyaeva kolumbijskogo  narkokartelya,
imen ne pomnyu, no ty znaesh', o kom ya govoryu. Von tot tip -- direktor krupnoj
kompanii, nu ty znaesh', kakoj: vse  vremya reklama po yashchiku, s  etim akterom.
Nu,  s tem, kotoryj byl v seriale, vmeste  s  devicej, kotoraya s volosami. S
vysokoj devicej, s drugoj.  A ta, drugaya, ona snimalas' v "Ulice Sezam". Nu,
lysuyu ty znaesh', konechno.  Hotya na lyudyah ona  obychno nosit  parik. Na  samom
dele malo kto znaet dazhe, chto  eto parik. YA  vot dazhe ne  dogadyvalsya. A von
tot tip, von tam -- vidish', kuda pokazyvayu? -- eto prosto sam znaesh' kto.
     -- Da ne mozhet byt'! -- skazal ya.
     -- Mozhet-mozhet. A vot eto znaesh' kto, ryadom s nim?
     -- Neuzheli...?
     -- Tochno.
     -- Neveroyatno.
     -- U  nego roman  s devicej,  kotoraya snimalas' v toj programme. Nu  ty
znaesh', v kakoj.
     -- S drugoj?
     -- Da ne s drugoj, s dlinnoj.
     -- S toj, kotoraya v reklame?
     -- Net, eta  snimalas' v seriale. U togo muzhika, kotoryj byl v reklame,
roman s devicej iz seriala.
     -- No  razve ona ne ta zhe devica, s kotoroj krutit roman tot  tip,  chto
sidit ryadom s sam znaesh' kem?
     -- Net, <i>eta</i> kak raz drugaya.
     -- A, nu da, drugaya. A <i>eto</i> kto?
     -- Tot, chto sidit naprotiv sam znaesh' kogo?
     -- Net, sprava ot togo, kotoryj zapravlyaet krupnoj kompaniej.
     -- Sprava ot nego ili sprava ot tebya?
     -- |to imeet znachenie?
     -- Konechno, imeet. Tut nuzhna tochnost'.
     -- Nu tak kto eto?
     -- Ponyatiya ne imeyu.
     -- Znaesh', chto ya tebe skazhu? -- skazal ya Normannu.
     -- CHto?
     -- Naschet togo, chto ta devica delala s volosami.  Nikogda ne schital eto
smeshnym.
     -- Ne dumayu,  chto eto  dolzhno bylo  byt' smeshnym.  Ty  uveren,  chto  my
govorim ob odnoj i toj zhe device?
     Mne tak  i ne udalos' eto  vyyasnit',  ni togda, ni vposledstvii. Potomu
chto kak raz v etot moment T.S. Davston nachal govorit', a my nachali slushat'.

     -- Blagodaryu vas, -- nachal T.S.  Davston.  -- Blagodaryu vas vseh za to,
chto vy prishli. Teper' vy vse znaete, zachem my zdes' sobralis'. Surovaya zima,
za kotoroj  posledovalo neobychajno  znojnoe  leto,  privela k ekonomicheskomu
krizisu. Vse vokrug  govoryat o  revolyucii, i  v  poslednee  vremya uchastilis'
vzryvy v domah chlenov  kabineta  ministrov, otvetstvennost' za kotorye beret
na sebya terroristicheskaya  organizaciya "Dvizhenie CHernyh  Kredov". Sobstvenno,
eto  nazvanie  --  vse,  chto  o  nej  izvestno.  My  vse  hotim,  chtoby  eti
bessmyslennye  terakty  prekratilis',  i nikto iz  nas  ne  hochet  sverzheniya
pravitel'stva, ne pravda li?
     Makushki  vokrug stola slazhenno  kachnulis'. YA  posmotrel na  Normana. On
posmotrel na menya.
     -- Itak, --  prodolzhal T.S.  Davston. --  YA razrabotal paru radikal'nyh
predlozhenij,  kotorye,  kak mne  kazhetsya,  budut sposobstvovat' ozdorovleniyu
obstanovki. Vo-pervyh, ya predlagayu otmenit' podohodnyj nalog.
     Vse sidevshie za stolom zadohnulis' ot izumleniya.
     -- Vot za eto -- obeimi rukami, -- skazal Norman.
     --  Pozhalujsta, uspokojtes', -- skazal  T.S.  Davston, -- pozvol'te mne
ob®yasnit'.
     -- YA spokoen, -- skazal Norman.
     -- On ne k tebe obrashchalsya.
     -- Kak my  vse znaem, -- prodolzhal  T.S. Davston, -- vne zavisimosti ot
togo, skol'ko deneg  vy zarabatyvaete, vse  oni v konechnom itoge  stanovyatsya
vnutrennimi byudzhetnymi  postupleniyami.  CHert poberi,  prakticheski nevozmozhno
kupit' chto-libo, chto gde-nibud'  ne oblozheno  nalogom. Pozvol'te mne razvit'
eto polozhenie. Dopustim, u menya est' sotnya funtov. YA idu v vinnyj magazin  i
pokupayu desyat' butylok  viski po desyat' funtov  za  butylku.  Real'naya  cena
viski -- vsego dva funta za butylku, vse ostal'noe -- nalog. Znachit, hozyainu
magazina  idet  raznica, dvadcat'  funtov. On  ispol'zuet  ih, chtoby  zalit'
benzin  v  bak avtomobilya. Nalog na benzin --  sem'desyat  pyat'  procentov ot
rynochnoj  ceny. Sootvetstvenno,  teper'  ot moih  sta funtov  ostalos' vsego
pyat'.  Paren' na zapravke tratit ih na pyat' pachek sigaret. A my  vse  znaem,
kakim nalogom oblagaetsya tabachok. Iz moih ishodnyh sta funtov  pravitel'stvo
uzhe poluchilo  vse, za  isklyucheniem odnogo  poslednego. A  to, na  chto hozyain
tabachnoj lavki potratit etot odin funt, uzhe oblozheno nalogom gde-to v drugom
meste.
     -- Da-da-da, -- skazal starper. -- <i>My</i> vse eto znaem. No ne hotelos' by,
chtoby ob etom uznal kakoj-nibud' obychnyj chelovek s ulicy.
     --  Tochno, -- skazal T.S. Davston. -- I my emu ne skazhem. Tak vot: etot
samyj obychnyj chelovek s ulicy platit v kachestve pryamyh nalogov primerno odnu
tret' svoego  nedel'nogo dohoda.  CHto  proizojdet,  esli on  ne budet  etogo
delat'?
     -- U nego budet  na odnu tret' bol'she deneg, kotorye on smozhet tratit',
kazhduyu nedelyu, -- otvetil starper.
     -- I na chto on ih potratit?
     -- Na raznye tovary, ya dumayu.
     -- Tochno. Tovary, oblagaemye nalogom.
     -- |-e, proshu proshcheniya, -- skazal kak-ego-tam, ministr inostrannyh del.
-- No esli kazhdyj chelovek v etoj strane budet imet' vozmozhnost' potratit' na
tret' bol'she deneg iz svoego karmana,  i on ih <i>budet</i> tratit', to v magazinah
navernyaka zakonchatsya tovary, tak ved'?
     --  Tochno. Takim obrazom, zavodam pridetsya proizvodit'  bol'she tovarov,
dlya etogo  im  pridetsya brat' na rabotu bol'she rabochih, i takim  obrazom  vy
odnim udarom raspravlyaetes'  s problemoj  bezraboticy. I nikomu ne  pridetsya
povyshat' zarplatu -- poluchka u nih uzhe budet na tret' bol'she. U vas ne budet
bezraboticy,  u vas  budut  dovol'nye  rabochie.  Vryad li  eto  mozhno nazvat'
revolyucionnoj situaciej, a?
     -- Zdes', dolzhno byt', est' logicheskaya oshibka, -- skazal ya Normanu.
     -- Zdes', dolzhno byt', est' logicheskaya oshibka, -- skazal starper. -- No
hot' ubej -- ne vizhu, gde.
     --  Net  nikakoj oshibki, -- skazal T.S. Davston. -- A esli vy  povysite
nalog s prodazh na vse tovary na odin penni s funta (nikto i slova ne skazhet,
raz u nih budet nastol'ko bol'she deneg, kotorye mozhno potratit'), vy kak raz
i poluchite tot poslednij funt iz moej nachal'noj sotni. Vy poluchite vse.
     Vse, sidevshie za stolom,  podnyalis'  na  nogi i prinyalis' aplodirovat'.
Dazhe lysaya zhenshchina, ta, chto obychno nosit parik, tozhe vskochila i  zahlopala v
ladoshi.
     -- Bravo, -- voskliknul Norman.
     -- Syad', idiot, -- skazal ya.
     -- Mozhet byt', no on-to ne durak. |to sleduet priznat'.
     --  On  skazal, chto  razrabotal <i>paru</i>  radikal'nyh predlozhenij. Na  tvoj
vzglyad -- kakoe budet vtoroe?
     --  Moe vtoroe radikal'noe  predlozhenie takoe,  -- skazal T.S. Davston,
kogda  vse   zakonchili  aplodirovat'  i  uselis'.  --  YA  predlagayu,   chtoby
pravitel'stvo legalizovalo vse narkotiki.
     -- Vot tak vot, -- skazal Norman. -- Odno iz  dvuh, ne tak uzh ploho. Vo
vsyakom sluchae, dlya parnya, kotoryj Richard.
     V komnate dlya soveshchanij vocarilsya haos. T.S. Davston udaril kulakami po
stolu.  Haos  ispuganno  utih,  i  poryadok  byl vosstanovlen.  T.S.  Davston
prodolzhil.
     -- Pozhalujsta,  vyslushajte  menya, -- skazal  on. -- Itak,  kak vsem nam
izvestno,   pravitel'stvo  ezhegodno  tratit   celoe  sostoyanie  na  vojnu  s
narkotikami.  V  etoj vojne  ono pobedit' ne smozhet  nikogda.  Vy ne  mozhete
zastavit' lyudej  prekratit' dostavlyat' sebe udovol'stvie, a putej,  kotorymi
mozhno vvozit' narkotiki  v  etu stranu -- prosto  slishkom mnogo. Tak  pochemu
pravitel'stvo tak reshitel'no nastroeno protiv narkotikov?
     -- Potomu chto narkotiki -- eto ploho, -- skazal kak-ego-tam.
     -- Vse zdes' svoi, -- skazal T.S. Davston. --Mozhete govorit' pravdu.
     -- Sporyu, ne mozhet, -- skazal starper.
     -- A vot i mogu.
     -- Ne mozhesh'.
     -- Mogu.
     -- Nu tak govorite, -- vstryal T.S. Davston. -- Pochemu pravitel'stvo tak
nastroeno protiv narkotikov?
     -- Da potomu chto my ne mozhem oblozhit' ih nalogom.
     --  Tochno. No  vy  mogli by  oblozhit'  ih nalogom,  esli  by  oni  byli
legal'ny.
     --  Mozhno podumat', my ne dumali  ob  etom, -- skazal starper. -- No ni
odno  pravitel'stvo ne  reshitsya  legalizovat' narkotiki. Pust' dazhe polovina
naseleniya prinimaet  ih regulyarno, drugaya polovina progolosuet za to,  chtoby
vyshvyrnut' nas von iz kabineta.
     -- A chto,  esli by  oni  byli legal'ny, no tot samyj  srednij chelovek s
ulicy ne znal, chto oni legal'ny?
     -- YA ploho predstavlyayu sebe, kak eto mozhno sdelat'.
     -- Predpolozhim,  vy  berete vse  den'gi,  kotorye tratite kazhdyj god na
vojnu s narkotikami, otpravlyaetes' tuda, gde narkotiki ishodno vyrashchivayut --
Zolotoj  treugol'nik i tak dalee  -- i na eti den'gi skupaete  <i>ves'</i>  urozhaj.
Privozite  ego  obratno  v  Angliyu,  i  vybrasyvaete   ego  na  rynok  cherez
sushchestvuyushchuyu set' torgovcev. Da vy vdvoe bol'she pribyli poluchite.
     -- |to vryad li mozhno nazvat' legalizaciej narkotikov, ili oblozheniem ih
nalogom.
     -- Nu, vo-pervyh, te, kto prinimaet narkotiki, na samom dele ne  hotyat,
chtoby ih  legalizovali.  Polovina  udovol'stviya  ot prinyatiya  narkotikov  --
faktor  "zapretnogo  ploda".  Ih  namnogo  interesnee  prinimat',  esli  oni
zapreshcheny. Tol'ko pravitel'stvo  budet znat', chto oni  legal'ny, to est' chto
voenno-morskoj  flot  budet  ih  vvozit'.  Vryad li  mozhno  sebe  predstavit'
kontrabandistov,  zhelayushchih   konkurirovat'  s  VMF.  Po  pribytii  syuda  vse
narkotiki budut prohodit' kontrol' i ocenku, ih dazhe mozhno vyvodit' na rynok
pod  osobymi  torgovymi  markami.  Oni  budut  otlichnogo  kachestva  i  budut
predlagat'sya  po  dostupnym,  konkurentosposobnym  cenam. Lyuboe  vozmozhnost'
soprotivleniya  v  lice  konkuriruyushchih  importerov  narkotikov  ochen'  bystro
ischeznet  s rynka.  Pribyl', kotoruyu vy poluchite,  mozhno  nazvat' "nalogom".
Luchshego slova mne v golovu ne prishlo. A vam?
     --  No  chto, esli v drugih  stranah uznayut ob etom? -- vsplesnul rukami
starper.
     --  Vy imeete  v  vidu --  esli  uznayut drugie pravitel'stva?  Otlichno,
skazhite  im sami. Vsem skazhite. Pust'  oni vse delayut to zhe samoe. Tem samym
mafiya budet vytesnena s rynka, a pravitel'stva vo  vsem  mire budut poluchat'
milliardnye dohody.
     -- No ved' togda ves' mir prosto dokuritsya do polnoj poteri soznaniya.
     --  Ne dokuritsya. Ne bol'she lyudej nachnut prinimat'  narkotiki, chem  eto
delayut sejchas. A v etoj strane ih budet dazhe men'she.
     -- A eto vy s chego vzyali? -- sprosil starper.
     --  S  togo,  chto  po  bol'shej  chasti narkotiki  prinimayut  po  prichine
otchayaniya.  Bednye,  bezrabotnye  lyudi,  kotorye  poteryali nadezhdu.  V  novom
obshchestve, svobodnom ot  podohodnogo naloga,  u  nih  u vseh  budet rabota, i
den'gi, kotorye oni smogut  tratit'. Oni ved' togda vryad li budut ispytyvat'
otchayanie?
     -- |tot chelovek -- genij, -- skazal Norman.
     --  |tot  chelovek  --   genij  prestupnogo  mira,   --  skazal   ya.  --
Neudivitel'no, chto on tak ozabochen ukrepleniem zamka.  Po vsej  veroyatnosti,
on ozhidaet, chto k nemu s minuty na minutu pozhaluet v gosti Dzhejms Bond.

     Nu tak chto naschet radikal'nyh predlozhenij  T.S.  Davstona? CHto  naschet,
chto  naschet.  Vy,  konechno,  znaete,  chto pryamoe nalogooblozhenie  prekratilo
sushchestvovat'   v   poslednyuyu   polnoch'   tysyacheletiya,    kogda   bol'shinstvo
pravitel'stvennyh  komp'yuternyh sistem samounichtozhilos'. No vam vryad li bylo
izvestno, chto, nachinaya s leta  1985-go goda, prakticheski lyuboj "nelegal'nyj"
narkotik,  kotoryj  mozhno  bylo  dostat'  v  etoj  strane, byl importirovan,
rassortirovan  i vybroshen na  rynok  s  pryamogo odobreniya  pravitel'stva  Ee
Velichestva.
     A takzhe  to, chto  odno  penni  s kazhdogo funta poluchennoj  pribyli  shlo
neposredstvenno  tomu cheloveku,  kotoryj  obustroil pervonachal'nuyu sdelku  s
rebyatami iz kolumbijskogo narkokartelya.
     Vy sprashivaete -- kak ego zvali?
     Nu, ya dumayu, eto dazhe ne obyazatel'no proiznosit' vsluh.
     Obyazatel'no?
     Ladno, dayu podskazku: <i>NE</i> Richard.

        19
     <i>Tra-lya-lya lya-lya lya-lya lya-lya kak na vetru svecha.</i>
     <i>|lton Dzhon (v prave na ispol'zovanie teksta otkazano)</i>

     -- On Leonardo, -- skazal Norman.
     YA ne stal zadavat' voprosov. YA znal, chto on imeet v vidu.
     <i>Mertv</i>, vot chto on imel v vidu.
     Zamet'te,  mne sledovalo  by zadat' vopros. Potomu chto  etot konkretnyj
primer brentfordskogo  rifmovannogo  slenga predstavlyal  soboj  velikolepnyj
obrazchik dvenadcatogo  pokoleniya,  iskusno  soedinyayushchij,  v konechnom  itoge,
stavshego  legendarnym  hudozhnika  i izobretatelya  pyatnadcatogo  veka,  cherez
neskol'ko  sortov  syra,  ryad nebezyzvestnyh predmetov domashnej  utvari, dve
porody ryby i tri marki motociklov, s ponyatiem "mertv".
     Nikto ne smog by nazvat' Normana neizobretatel'nym.
     YA sidel  v kuhne etogo lavochnika, na odnom iz  dvuh perednih sidenij ot
"morrisa majnor",  kotorye Norman  prevratil v divan. Esli sovpadeniya voobshche
chto-nibud'  znachat,  kuhnya   Normana,  kotoruyu  on  ispol'zoval   takzhe  kak
masterskuyu, vyglyadela  imenno tak, kak, po moim  predstavleniyam, dolzhna byla
vyglyadet' masterskaya  Leonardo.  Za  isklyucheniem,  razumeetsya,  konstruktora
"Mehano".
     -- On ne mozhet byt' mertv, -- skazal ya. -- Ne mozhet. Prosto ne mozhet.
     Norman krutil ruchki na televizore.
     -- Davaj