na sto sem'desyat pyat' tysyach.
YA shvatilsya za sotovyj i nabral nomer.
-- Allo, -- skazal ya. -- ZHyulik? Da, ya hozyain. |dvin. Najdi Lourensa i
ubej. Schastlivo.
Solnce vyshlo iz-za tuchi, i v nebesah zapeli angely.
Ne budu utomlyat' chitatelya opisaniem vseh podrobnostej moego dnya. Vy
znaete, na chto eto pohozhe, kogda vy ustraivaete bol'shuyu vecherinku i hotite,
chtoby vse bylo "kak nado". Vy nervnichaete po kazhdomu, samomu neznachitel'nomu
povodu. Podavat' "shato-lafit" 1822 goda v bokalah-tyul'panah ili granenyh
stakanah? Dlya fua-gra -- bol'shie lozhki ili malen'kie? Ili prosto kovyryat'
ego pal'cami? CHto, esli u osla, kotorogo nanyali dlya shou, ne vstanet? A esli
golovy u obez'yan ne prolezut v dyrki, kotorye prorezali v stoleshnice? A esli
v kakom-nibud' podarke okazhetsya na odin M&M men'she?
Ves' vecher Norman bditel'no ohranyal vorota. YA poruchil emu ukrepit'
bezopasnost' zamka Davston. On postroil sistemu vnutrennih fortifikacij: v
parke poyavilis' lovchie yamy, utykannye bambukovymi kol'yami (pokrashennymi
nevidimoj kraskoj, chtoby ne portit' obshchij vid). No ya vse ravno sil'no
bespokoilsya. Oderzhimost' T.S. Davstona stremleniem obezopasit' svoe
sushchestvovanie byla vpolne obosnovana, a do nego vse ravno dobralis'. Mogli
dobrat'sya i do menya.
Norman sledil za tem, chtoby vnutr' zamka ne popalo nichego, chto ne bylo
by vneseno v spiski, hranivshiesya v bol'shoj papke.
Velikij Bal Tysyacheletiya ne byl tajnoj. Po perimetru zamka snova
vystroilis' reportery i zevaki, rasschityvaya uvidet', kto zhe iz priglashennyh
znamenitostej dejstvitel'no priedet. Norman pristal'no sledil za etimi
tolpami.
Esli ya ne pristaval k shef-povaru, oficiantam, artistam, gnomam, moim
dlinnonogim podrugam, lyudyam-pepel'nicam ili oslu, u menya ostavalos' vremya
pristavat' k nemu.
-- CHem zanimaesh'sya? -- sprosil ya.
-- Vali otsyuda, -- otvetil Norman. -- YA zanyat.
-- A eto chto? -- ya pokazal na karavan dlinnyh chernyh fur,
napravlyavshijsya v nashu storonu. Vnushitel'nogo vida gruzovikov s zatemnennymi
vetrovymi steklami i emblemami Gei na radiatorah.
Norman pochesal v zatylke i s trudom osvobodil pal'cy ot vcepivshihsya v
nih volos.
-- A kto ih znaet, -- skazal on. -- Esli chestno, zdes' kakaya-to tajna.
Oni est' v spiske, v bol'shoj papke, i dlya nih v parke est' special'no
otvedennaya stoyanka. No ya ponyatiya ne imeyu, chto v nih.
-- Mozhet, eto naduvnye zamki? -- predpolozhil ya. -- Nu, znaesh', chtoby
prygat', tipa batuta.
Grimasa Normana dolzhna byla oboznachat' "nu i idiot".
-- YA uveren, chto ty prav, -- skazal on. -- A teper' bud' lyubezen, vali
otsyuda.
I ya svalil.
-- I otsyuda tozhe vali, -- skazal shef-povar.
I ya svalil k sebe v spal'nyu.
YA sel na krovat' i prinyalsya nervnichat'. Ne to, chtoby ya pryamo vpal v
paniku, tabletki srabotali. I vse zhe ya nervnichal. U menya teper' postoyanno
byli dezha-vyuki. YA vse vremya videl to, chto dolzhno proizojti. YA znal, chto
proizojdet chto-to strashnoe -- ya zhe uzhe videl budushchee. No v nem vse bylo
vperemeshku, i ya prosto ne mog ponyat', kak zhe proizojdet to, chto dolzhno
proizojti.
YA sidel na krovati u sebya v spal'ne, i vspominal. Vspominal, kak
davnym-davno ya takzhe sidel u sebya na krovati pered vecherinkoj. Voshedshim v
legendu Prazdnikom Polovozrelosti 1963 goda. Ta vecherinka zakonchilas' dlya
menya prosto uzhasno, no eshche huzhe ona zakonchilas' dlya moej lyubimoj sobaki.
Moej Plyushki. Plyushku raznes na kusochki dinamitom T.S. Davston, nyne sam
raznesennyj na kusochki.
Kak konchitsya eta vecherinka? Takzhe? Ili luchshe? Na etot schet u menya byli
opredelennye somneniya.
YA vlez v odin iz kostyumov T.S. Davstona. Za neskol'ko kratkih mesyacev
moego superbogatstva mne udalos' nabrat' dovol'no poryadochnyj ves. Moi
sobstvennye kostyumy bol'she na menya ne nalezali. V otlichie ot kostyumov T.S.
Davstona.
YA vybral belyj prikid ot Armani iz belogo tajskogo shelka, s podkladkoj,
ukrashennoj emblemami Gei. Gavajskaya rubashka i otkrytye sandalii zavershali
zhivopisnyj ansambl'. YA vzglyanul v zerkalo i uhmyl'nulsya otrazheniyu.
-- Otlichno vyglyadish', sukin ty syn, -- skazal ya emu.
V polovine sed'mogo vechera poslyshalsya legkij stuk v dver'.
-- Vhodi, -- skazal ya, vstavaya v blagorodnuyu pozu.
Dver' otkrylas', i voshel Norman.
-- Sran' gospodnya! -- vyrvalos' u menya.
Norman krutnulsya na kablukah.
-- Kak tebe? -- sprosil on.
YA ne znal, chto i dumat'. Kostyum Normana byl snogsshibatelen. On
prekrasno sidel vo vseh mestah, no eto bylo ne vse. Blagodarya kostyumu Norman
kazalsya po men'shej mere santimetrov na pyatnadcat' shire v plechah i namnogo
uzhe v talii. Kostyum byl sinij, po krajnej mere on kazalsya sinim: esli
glyadet' pod opredelennym uglom, cvet stanovilsya sovsem drugim. A esli
poglyadet' pod drugim uglom, on nachinal mercat', a inogda ischezal nachisto.
Odnako, hotya on byl snogsshibatelen (a on byl snogsshibatelen), v nem
bylo chto-to, chto mne pochemu-to ne nravilos'. CHto-to, chto poprostu vyvodilo
menya iz sebya. CHto-to, chto ya vsej dushoj nenavidel.
Vidimo, Norman zametil vyrazhenie moego lica.
-- Podozhdi-ka, -- skazal on. -- YA ego nemnozhko priglushu. -- On vytashchil
chto-to, pohozhee na pul't ot televizora, i nazhal paru knopok. -- Tak luchshe?
-- sprosil on.
YA kivnul.
-- Luchshe.
-- Ne znayu, kak reshit' etu konkretnuyu problemu, -- skazal Norman. --
Kostyum sluzhit dlya togo, chtoby sdelat' menya neotrazimym dlya zhenshchin. Odnako
vse delo v tom, chto na muzhchin on okazyvaet pryamo protivopolozhnoe dejstvie.
Dlya nih ya stanovlyus' absolyutno neperenosimym.
-- Vse ravno eto prosto neveroyatnyj kostyum. On tebya delaet vyshe,
strojnee i shire v plechah. Kak emu eto udaetsya?
-- Vyshe.., -- Norman podnyal shtaninu i prodemonstriroval bashmaki na
platforme. -- SHire v plechah: podkladki v rukavah. A strojnee -- ya prosto
podkrasil zhivot i zadnicu nevidimoj kraskoj.
-- Kak prosto, kogda ty ob®yasnil. Nu, a kak vyglyazhu ya?
-- Nu... v obshchem... e-e... nam luchshe spustit'sya v zal. Skoro nachnut
s®ezzhat'sya gosti.
-- A ty v etoj shlyape -- polnyj idiot, -- skazal ya.
Ves' personal uzhe vystroilsya v bol'shom zale dlya vstrechi gostej. YA
provel smotr, bormocha frazy tipa "Klassno vyglyadish'", "Zastegni pugovicu",
"Vstan' pryamo", i prochee v tom zhe duhe.
Personal otvechal mne vezhlivymi ulybkami i peresheptyvaniem v zadnih
ryadah. Ponyatiya ne imeyu, chto imenno tam sheptali -- uveren, chto-to lestnoe.
Kstati, odna iz glavnyh problem, kogda organizuesh' priem dlya
znamenitostej -- kak dobit'sya togo, chtoby eti znamenitosti voshli v zal. Esli
pozvolite, ya ob®yasnyu. Vidite li, ni odna iz nastoyashchih znamenitostej ne hochet
yavlyat'sya pervoj. CHtoby ne slozhilos' vpechatlenie, chto ona pryamo rvetsya na
etot priem. CHtoby... nu prosto ne prinyato.
Dolgie gody eta problema kazalas' nepreodolimoj. Na nekotoryh, samyh
krutyh, vecherinkah v konechnom itoge voobshche ne okazyvalos' priglashennyh zvezd
-- oni vse sideli v mashinah na stoyanke, upershis' vzglyadom v spiny svoih
shoferov i terpelivo ozhidaya, kogda kto-nibud' iz nih vojdet pervym. Potom
nastupalo utro i vse raz®ezzhalis' po domam.
Konechno zhe, eto ne moglo ne podvignut' odnogo izobretatel'nogo hozyaina
ocherednoj zvezdnoj vecherinki na to, chtoby nanyat' special'no obuchennyh
akterov i aktris sygrat' rol' pervyh gostej. Oni pribyvali tochno vovremya,
vybiralis' iz limuzinov, mahali i ulybalis' tolpe zevak, i vhodili v zal,
tem samym pobuzhdaya uklonyayushchihsya ot svoih obyazannostej zvezd posledovat' ih
primeru.
Otlichnaya byla ideya.
Vsya problema v tom, chto nekotorye iz etih special'no obuchennyh akterov
i aktris stanovilis' nastol'ko znamenitymi -- imenno potomu, chto vsegda
priezzhali na vecherinki pervymi -- chto nachinali dut'sya i trebovat', chtoby
nanyali drugih akterov i aktris, chtoby te priezzhali ran'she ih samih. Tak i
sdelali, i togda uzhe sleduyushchee zveno stalo vydvigat' te zhe trebovaniya, i tak
dalee, i tak dalee.
V rezul'tate na nekotoryh zvezdnyh vecherinkah voobshche ne bylo nastoyashchih
zvezd, tol'ko fal'shivki, kotoryh nanyali, chtoby oni pribyli pervymi, i
fal'shivki, kotoryh nanyali, chtoby oni priehali eshche ran'she.
I esli vy kogda-nibud' smotreli ceremonii vrucheniya vsyakih krupnyh
nagrad po TV, vy ponimaete, o chem ya.
CHtoby izbezhat' takih problem na svoej vecherinke, T.S. Davston pribegnul
k uslugam nekoego Kolina Delano H'yuza.
Kolin byl znamenitym prestupnikom, a znamenitosti, vsem izvestno,
prosto obozhayut prestupnikov. Oni obozhayut byt' v ih obshchestve. Oni obozhayut
pit'-plyasat' v ih klubah. Otdyhat' s nimi na ih villah v Ispanii i v bungalo
na ih tropicheskih ostrovah. Okazyvat'sya vmeste s nimi zameshannymi v
skandaly, kogda nuzhno razreklamirovat' svoj poslednij kinofil'm ili al'bom.
Znamenitosti obozhayut prestupnikov.
A prestupniki otvechayut im vzaimnost'yu.
Tak chto vse prekrasno.
Kolin uzhe udalilsya ot del, no v svoe vremya on byl osobenno zhestokim i
besposhchadnym prestupnikom. Otpilival golovy ruchnoj piloj, rasstrelival
nevinnyh prohozhih, torgoval narkotikami -- v obshchem, ozornichal kak mog.
Razumeetsya, za ego avtobiografiyu ohotno uhvatilis' izdateli i ona stala
mezhdunarodnym bestsellerom.
Ponadobilos' izryadnoe kolichestvo bumagi s portretami i dva kilogramma
geroina, chtoby zaruchit'sya uslugami Kolina v kachestve pervogo pribyvshego
gostya. Odnako, kak podobaet professionalu, on pribyl rovno v vosem', na
kazhdom pleche -- krasotka iz |sseksa, a na lice -- shirochennaya uhmylka.
YA teplo privetstvoval ego i pozhal emu ruku.
-- Ochen' rad poznakomit'sya, -- skazal ya.
A potom ya predstavil ego Normanu.
-- I kto, po-tvoemu, pered toboj stoit, ublyudok? -- sprosil Kolin.
Nu, a posle Kolina potyanulis' i ostal'nye. Ko vhodu podtyagivalsya ekipazh
za ekipazhem, i v dveri vlivalsya nepreryvnyj potok otbornejshih zvezd -- oni
ulybalis', mahali tolpam zevak, rasprostranyai vokrug sebya mir i lyubov', i
voobshche veli sebya tak, slovno eto oni byli hozyaevami dvorca.
-- Stado urodov, -- skazal ya Normanu.
-- Hernya, -- otvetil bakalejshchik. -- Za vse eti gody ty zavel sebe polno
priyatelej sredi zvezd. A zlish'sya ty prosto potomu, chto na samom dele eto ne
tvoya vecherinka, i ty boish'sya, chto odin iz nih sobiraetsya tebya ubit'.
-- Vot zdes' ty ne oshibsya, -- zametil ya.
-- So mnoj eto chasten'ko byvaet. Von, smotri-ka, Fig-v-urne-s-pivom.
-- KTO?!
-- Sigurni Uiver. Smotri -- ya s nej sejchas zagovoryu, i ona zavedetsya.
Norman nyrnul v tolpu. YA pozhal eshche neskol'ko ruk i probormotal eshche
neskol'ko privetstvennyh fraz.
V sheme pribytij nametilas' interesnaya zakonomernost'. Vsled za kazhdoj
zolocheno-zvezdnoj znamenitost'yu priezzhal ee negativ: mrachnolicyj frakonosnyj
biznesmenoobraznyj tip s horosho odetoj i ploho sohranivshejsya damoj u loktya.
Vot odnogo iz nih, sdavalos' mne, i sledovalo opasat'sya.
YA uzhe pozhal ruku staromu hrenu i kak-tam-ego-v-lico, ne tomu, a
drugomu. I dvum tipam iz kolumbijskogo narkokartelya. Lysaya dama, kotoraya
obychno nosila parik, eshche ne priehala. A takzhe tot paren', kotoryj upravlyal
vsemi etimi kompaniyami.
I esli ya prosto skazhu "menya tryaslo ot vozbuzhdeniya", vy pojmete, chto ya
imeyu v vidu.
Bol'shoj zal postepenno zapolnyalsya, i vse ozhivlenno boltali.
Obsluzhivayushchij personal zanyalsya delom: raznosili blyuda s nyuhatel'noj smes'yu,
podnosy s temi kanapushkami, smysla v kotoryh ya do sih por tak i ne nashel,
vypivku... eshche vypivku... i eshche vypivku...
Mne prishlo v golovu, chto nikto eshche ne dostal butylku, kotoruyu dolzhen
byl prinesti s soboj.
-- A vot i moya butylka, -- skazal kto-to.
YA podnyal glaza i uzrel zolotuyu ulybku professora Merlina.
-- Professor, -- skazal ya. -- Prekrasno vyglyadite.
I on prekrasno vyglyadel. Ne postarel ni na odin den'.
Vneshnost' ego byla prosto fantasticheskoj. Napudrennoe lico i lilovye
bukli; brilliantovye ser'gi v ushah i zhemchuzhinki, nasazhennye na konchiki
napomazhennyh usov. Barhatnyj syurtuk belee blednogo. Kletchatye shelkovye shtany
i bashmaki s pryazhkami. Tonkie pal'cy, otyagoshchennye roskoshnymi perstnyami.
Biryuzovye glaza veselo siyali.
-- Privet, yunyj |dvin, -- skazal on.
YA stisnul ego pal'cy.
-- YA tak rad, chto vy prishli, -- skazal ya. -- YA videl vas v spiske
priglashennyh, no dazhe ne dumal, chto vy eshche...
-- ZHiv?
-- Nu...
-- ZHiv, kak vidish', zhiv, kak vsegda. I vesel pri etom. -- On protyanul
mne butylku, zavernutuyu v obertochnuyu bumagu. -- CHto-to osobennoe, --
podmignul on mne. -- Marsianskoe sherri. Privez iz puteshestvij na drugie
planety. Rasskazhu potom, esli zahochesh'. A sejchas, vidimo, ya dolzhen zanyat'sya
delom.
-- Vypivkoj? -- predpolozhil ya.
-- Konferansom, dorogoj moj. Nezabvennyj T.S. Davston podryadil menya
porabotat' ceremonijmejsterom. A ty ne znal?
YA pokachal golovoj.
-- Boyus', v bol'shoj papke bylo slishkom mnogo melkogo shrifta. Vidimo,
chto-to ya ne dochital do konca.
-- A kak naschet oplaty moih uslug?
-- Schet na lyubuyu summu, net problem. Da, kstati, professor, u menya est'
koe-chto iz vashih veshchej. Nekaya shkatulka, obitaya chelovecheskoj kozhej. Vy
navernyaka hotite poluchit' ee obratno.
-- Poluchit' ee obratno? -- Professor Merlin rassmeyalsya. -- |ta shkatulka
nikogda ne byla moej -- nachnem s etogo. Dumayu, T.S. Davston priobrel ee na
baraholke. On poprosil menya pridumat' istoriyu pro nee, chtoby razygrat' yunogo
Normana. S cel'yu, izvestnoj lish' emu, kak mne kazhetsya.
-- Da, -- skazal ya. -- V etom est' smysl.
-- A ne togo li samogo Normana ya vizhu von tam, v shlyape? Izvini -- pojdu
pozdorovayus'.
I s etimi slovami on ischez v tolpe, ostaviv menya pozhimat' ruki i
bormotat' privetstviya.
Tak vot -- eshche odna problema s provedeniem zvezdnoj vecherinki: nezvanye
gosti. Vsegda najdutsya znamenitosti kotoryh vy ne priglasili, a oni schitayut,
chto ih bozhestvennoe pravo -- na nej prisutstvovat'. I ya byl uveren, chto dazhe
nesmotrya na vse predprinyatye mery predostorozhnosti, najdetsya para urodov,
kotorye vse sily polozhat na to, chtoby probrat'sya vnutr'. YA otdal prikaz
ohrannikam strelyat' v kazhdogo, kto popytaetsya perebrat'sya cherez ogradu, i im
uzhe udalos' podstrelit' Devida Boui i Petsi Kensit. I ya byl absolyutno
uveren, chto blizhe k koncu vechera mir budet izbavlen i ot Majkla Dzheksona.
-- Privet, -- uslyshal ya vsem izvestnyj skripuchij golosok. -- Vot i ya,
izvini, chto opozdal. Nadeyus', ty nichego ne imeesh' protiv togo, chto ya vzyal s
soboj SHampusika.
YA szhal zuby i izobrazil radostnuyu ulybku.
-- Net problem, Majkl, -- skazal ya. -- Za SHampusikom, kak i za
ostal'nymi obez'yanami, prismotrit shef-povar.
-- U nego vsegda otdel'noe mesto za stolom.
-- Majkl, -- skazal ya. -- U SHampusika budet otdel'noe mesto v stole.
SHatayas', k nam podoshel Norman.
-- Uuuuuuuuuu, privet, -- skazal Majkl. -- Kak ty horosho vyglyadish'!
Norman otkashlyalsya.
-- Videl? -- prosheptal on mne. -- Videl, kak ya obrabotal Sigurni?
Zavtra ya vedu ee uzhinat'.
-- Vpechatlyaet, -- zametil ya.
-- |to eshche chto. Von tam, smotri. |to Kak-milo-v-pah-popalis'.
-- Kto?
-- Kamilla Parker-Baulz.
-- Norman, -- skazal ya. -- Hotya, na moj vzglyad, eto znachitel'no
interesnee, chem Brentfordskij rifmovannyj sleng, b'yus' ob zaklad, dolgo ty
ne proderzhish'sya.
-- A vot i proderzhus'. YA prinimayu Viagru.
Kak my smeyalis'.
Norman, shatayas', udalilsya, i vdrug ya uslyshal, kak kto-to shepchet:
-- Pss-pss!
-- Ne hochu, -- otozvalsya ya, ne oborachivayas'.
-- Da pss-zhe! Idite syuda.
YA obernulsya, i uvidel, kak Majkl mashet mne svoej durackoj perchatkoj
iz-za kolonny.
|to eshche zachem, podumal ya.
-- Idite syuda. ZHivee.
YA netoroplivo podoshel.
-- CHego tebe? -- sprosil ya.
-- |to ya, -- skazal Majkl.
-- Vizhu, chto ty, -- skazal ya.
-- Da net zhe. |to ya. Laslo. -- Laslo otognul ugolok svoej fizionomii.
-- Laslo Vudbajn, chastnyj detektiv.
-- Bog moj, -- skazal ya. -- YA i pravda popalsya. Vy dejstvitel'no master
maskirovki.
Na lice Majkla poyavilas' krivaya uhmylka.
-- Na samom dele ya, konechno, splutoval, -- skazal Laslo. -- Ohranniki
pristrelili nastoyashchego Majkla, kogda on karabkalsya po stene.
-- Tak znachit, Bog vse-taki est', -- skazal ya.
-- Telo vybrosili v les. YA ne mog ne vospol'zovat'sya predstavivshejsya
vozmozhnost'yu, nu i...
-- Nu i...???
-- Nu i obodral s nego kozhu i nadel na sebya.
-- Da svyatitsya imya tvoe, -- skazal ya. -- YA dumal, vy sobiraetes'
skazat' chto-to neimoverno omerzitel'noe.
-- Kak vam v golovu moglo prijti! Ladno, nam nado pogovorit'. YA znayu,
kto ubijca. No ne tol'ko eto. YA raskryl vsemirnyj zagovor. Izvestnoj nam
civilizacii konec cherez neskol'ko chasov. K vlasti pridet Tajnoe
pravitel'stvo mira -- v tu samuyu minutu, kogda vyjdut iz stroya vse
komp'yutery. Oni mnogo let planirovali eto. I my dolzhny ih ostanovit'.
-- Postojte-ka, -- skazal ya. -- Otkatim nemnogo nazad. Kto ubijca?
-- Ne imeet znacheniya.
-- Imeet. Eshche kak imeet.
-- Ne imeet. Glavnoe -- my dolzhny vseh predupredit'.
-- Net, net, -- skazal ya. -- Glavnoe -- skazhite mne, kto ubijca.
-- |to ne glavnoe, my...
-- CHert poberi, glavnoe imenno eto! YA tebe plachu, ublyudok. Govori, kto
ubijca. Pryamo sejchas!
-- Nu ladno, -- skazal Laslo. -- Ubijca... -- On zamolchal.
-- Prodolzhaj, -- skazal ya. -- Ubijca -- eto...
-- Ubijca -- eto... -- Laslo vdrug shvatilsya za gorlo. -- O chert! --
skazal on.
-- O'CHert? Irlandec?
-- Hhhhh, -- zahripel Laslo. -- Kto-to prostrelil mne gorlo otravlennoj
igloj.
-- Ob etom potom, ladno? Prosto skazhi, kto ubijca!
I vy dumaete, on skazal?
Hrena s dva.
On prosto svalilsya na pol -- mertvyj.
22
Da-di-da-di-da di-da-di-da di-di-da-da triller-noch'.
Majkl Dzhekson (v pravah na ispol'zovanie teksta otkazano)
Tak vot -- znakomo li vam to panicheskoe oshchushchenie, kotoroe ohvatyvaet
vas, kogda vy -- hozyain samoj bol'shoj zvezdnoj vecherinki stoletiya, vecherinka
tol'ko-tol'ko nachalas', a chastnyj detektiv, kotorogo vy nanyali, chtoby
vysledit' ubijc vashego luchshajshego druga, lezhit u vashih nog s otravlennoj
igloj v gorle i pri etom na nem -- kozha, sodrannaya s samogo izvestnogo v
mire pop-muzykanta?
Net?
Net, konechno, ne dumayu, chto eto proishodit nastol'ko chasto.
Znamenitosti uzhe nachinali povorachivat'sya k nam. Odin iz nas valyalsya bez
chuvstv, a na takoe zrelishche vsegda bystro sobirayutsya tolpy.
-- Uuuuuu, -- gudeli oni. -- A chto eto s Majklom?
-- S Majklom vse v poryadke, -- bystro sreagiroval ya. -- Prosto perebral
n'yukaslskogo temnogo. Vy zhe ego znaete.
YA popytalsya podnyat' Laslo na nogi. Ne znayu zachem. Naverno, chtoby
pritvorit'sya, chto emu ne prostrelili gorlo otravlennoj igloj. Daleko ne
vsegda vedesh' sebya razumno v takih obstoyatel'stvah.
Mne udalos' pripodnyat' telo i postavit' ego na koleni. Odnako moi
popytki dobit'sya bol'shego svel na net shimpanze Majkla, SHampusik,
voznamerivshijsya vstupit' v lyubovnye otnosheniya s moej levoj nogoj.
-- Otstan', primat poloumnyj, -- bormotal ya, pytayas' stryahnut' ego. V
etot moment golova Laslo kachnulas' vpered, i volosy Majkla zaputalis' v
pryazhke moego remnya.
V etot moment sobravshiesya zvezdnye zevaki zaaplodirovali. CHem sobrali
eshche bol'shuyu auditoriyu.
K schast'yu, sredi poslednih okazalsya Norman.
-- CHtob tebe, -- skazal Norman. -- Vot eto kadr!
-- Ne stoj stolbom, -- zavopil ya. -- Pomogi!
-- Net uzh, uvol'te, -- otvetil Norman. -- Takie pozicii menya ne
interesuyut. K tomu zhe ya tol'ko chto razgovoril Kamillu.
-- Idi syuda, idiot chertov!
Norman ne spesha podoshel, sharkaya svoimi vysochennymi platformami.
-- On mertv, -- shepnul ya emu.
-- Tak znachit, Bog vse-taki est'. -- Norman rassmeyalsya. -- A na samom
dele?
-- On na samom dele mertv, posmotri na nego. Slez' s menya, SHamp!
-- Na samom dele mertv? -- Norman vzglyanul na telo, i chelyust' u nego
otvisla. -- Nu, esli on na samom dele mertv, to, chto ty s nim delaesh', kak
mne kazhetsya -- obrazec samogo durnogo vkusa. Da eshche na glazah u vseh, i tak
dalee.
Esli by hotya by odna ruka u menya byla svobodna, Norman tochno shlopotal
by zatreshchinu.
-- |to ne Majkl Dzhekson, -- proshipel ya skvoz' zuby, ne prekrashchaya
popytok stryahnut' s nogi lyubveobil'nogo shimpanze. -- |to Laslo Vudbajn.
-- Vot uzh tochno: genij maskirovki.
-- Na nem kozha Majkla.
-- Moment, -- skazal Norman. -- Ob®yasni vse spokojno.
-- U menya net na eto vremeni. Radi Boga, pomogi mne vynesti ego otsyuda.
-- CHego tol'ko radi tebya ne sdelaesh', -- skazal Norman. -- Nu davaj,
podnimaem ego.
V obshchem, tak. YA znayu, Norman ne vinovat. On prosto hotel pomoch'. I
navernyaka, esli by ya obulsya v bashmaki na takoj vysochennoj platforme, mne
tozhe trudno bylo by sohranyat' ravnovesie. A tut eshche etot chertov shimpanze
visel u menya na noge, i volosy Majkla namertvo zaputalis' v pryazhke.
Koroche, Norman uhvatil Laslo za plechi i, koroche, potyanul. Koroche,
potyanul, a potom, koroche, ostupilsya i povalilsya navznich'. I pri etom zaehal
mne loktem v fizionomiyu. Koroche, ya poletel spinoj vpered v tolpu, a na poyase
u menya boltalos' lico Majkla, vmeste s ego skal'pom, kak tot mehovoj koshel',
kotoryj nosyat na yubke shotlandskie gvardejcy. A telo Laslo, koroche, ruhnulo
na pol, kak meshok, tol'ko vse v krovishche, a SHamp, koroche, poteryal golovu i
vpal v neistovstvo.
Koroche.
|to byla pervaya nepriyatnaya scena za vecher.
Predstoyalo mnogoe ob®yasnit', mozhete mne poverit'.
YA predostavil Normanu vozmozhnost' sdelat' eto.
YA vyvolok trup na kryl'co i stoyal nad nim, otmorazhivaya sebe yajca, po
millionu dollarov kazhdoe. Nakonec ko mne prisoedinilsya Norman. On byl, chto
nazyvaetsya, vne sebya.
-- Ty poloumnyj ublyudok! -- zavopil on.
-- CHto?
-- Nichego ne hochesh' mne skazat'?
-- Tipa "spasibo, chto vyruchil"?
-- Net! Ne eto! -- Norman topnul nogoj i edva ne slomal sebe lodyzhku.
-- Esli ty naschet togo, chto ya ne zakryl puzyrek s jodom...
-- Opyat' ne to. YA tol'ko chto govoril po racii s ohrannikami u vorot.
-- Ah, eto! -- oblegchenno progovoril ya.
-- Da, eto. Ty prikazal ohrane strelyat' v kazhdogo, kto popytaetsya
perelezt' cherez stenu. Tak vot, oni tol'ko chto pristrelili Dzheffri Archera.
-- Znachit, Bog vse-taki est'.
-- Ne smeshno. Ty chto, sovsem spyatil? Nel'zya, chtoby ubivali znamenityh
lyudej. |to tebe ne Franciya.
-- A?
-- V obshchem, s Majklom vse v poryadke.
-- Da nu?
-- Razumeetsya. Ego ya mogu otremontirovat'. On vse ravno sdelan v
osnovnom iz "Mehano".
-- Nu, predpolozhim, -- skazal ya. -- Predpolozhim.
-- YA prikazal ohrane ubrat' oruzhie. A to eshche pristrelyat kogo-nibud',
kto dejstvitel'no chto-to znachit. Tak chto ty sdelal s trupom?
-- Zakatil pod von tot chernyj furgon.
-- Nado by na nego vzglyanut'.
-- Zachem?
-- CHtoby najti klyuch k razgadke, vot zachem. Esli Laslo zastrelili iz
duhovoj trubki, u nas budet ulika dlya suda. Kogda iz nee strelyaesh', nuzhno
vzyat' strelu v rot. Znachit, na nej ostanutsya sledy slyuny, i my smozhem
poluchit' analiz DNK.
-- Nu i?
-- A potom ostanetsya tol'ko vzyat' obrazcy DNK u kazhdogo iz gostej, i my
smozhem najti killera.
YA vzglyanul na Normana.
On vzglyanul na menya.
-- YAsno, -- skazal on. -- Ladno, zabudem. No vse zhe davaj posmotrim na
iglu.
-- Na, posmotri, -- skazal ya. -- Tol'ko ostorozhno, sam ne ukolis'.
-- Tak ty uzhe posmotrel?!
-- Eshche kak posmotrel. Vidish', chto u nee na tupom konce?
Norman podnes iglu k glazam i vnimatel'no osmotrel ee pri svete iz okna
bol'shogo zala.
-- Gubnaya pomada, -- skazal on. -- Bledno-zelenaya pomada.
-- Zelenaya. Cveta bryussel'skoj kapusty, -- skazal ya. -- Kosmeticheskaya
liniya "Smes' dlya zhenshchin". Ochen' dorogaya.
-- Otlichno, vremya dejstvovat', -- Norman otshvyrnul iglu proch', prichem
ona edva ne votknulas' mne v koleno. -- Vse, chto nam nuzhno sdelat' -- najti
zhenshchinu, u kotoroj takaya pomada.
-- |to vse, chto tebe nuzhno sdelat'. YA tuda pojdu, tol'ko esli so mnoj
budet po men'shej mere shest' telohranitelej.
-- Ne bud' tryapkoj. Esli by ona hotela ubit' tebya, ona by s legkost'yu
eto sdelala. Ej byl nuzhen Laslo. On tebe chto-nibud' skazal pered smert'yu?
-- Vse te zhe starye bredni pro to, chto nasha civilizaciya pogibnet cherez
neskol'ko chasov, i chto Tajnoe pravitel'stvo mira zahvatit vlast' v tu
minutu, kogda vyjdut iz stroya vse komp'yutery.
-- Nu konechno, -- skazal Norman. -- Tak i dolzhno byt'. T.S. Davston
postoyanno tverdil pro to, kak za nim ohotitsya tajnaya policiya. Pohozhe, on byl
prav. Razgovor s etoj damoj mozhet okazat'sya ochen' soderzhatel'nym.
-- A ona mozhet okazat'sya ochen' nerazgovorchivoj.
-- Est' raznye metody, -- skazal Norman.
-- A, nu da! Ty imeesh' v vidu, chto ona razgovoritsya pod pytkoj.
Otlichnaya ideya.
-- Net! YA sovsem ne eto imeyu v vidu.
-- Togda chto?
Norman priosanilsya i razgladil lackany svoego pidzhaka.
-- Predostav' eto muzhchine v pavlin'em kostyume, -- skazal on.
YA posledoval za muzhchinoj v pavlin'em kostyume obratno v zal.
-- Smotri-ka, -- skazal Norman. -- Sosi-myasco.
-- Stoj, -- skazal ya. -- Sam dogadayus'. Sosi-myasco? Ne podskazyvaj.
Est'! Sosi-myasco. Sofi Marso.
-- Net, -- skazal Norman. -- |to Kejt Moss. Izvini, prosto vyrvalos'.
Norman vospryal DUHom na paru delenij, pereklyuchil svoj pavlinij kostyum
na porazhenie i, shatayas', nyrnul v tolpu, rassypaya krugom "Oj", "Prostite",
"Ostorozhno", i "Izvinite, eto byla vasha noga?".
YA vtyanul nozdryami neskol'ko polosok s golovy sluchivshegosya poblizosti
gnoma i reshil, chto dolzhen priobodrit'sya i vklyuchit'sya v obshchee vesel'e, chto by
tam ni sluchilos'. Esli menya ne bylo v spiske celej boevyh vyletov, ya mog po
krajnej poveselit'sya. V konce koncov, ya zhe byl hozyainom etoj vecherinki,
znachit, ya i dolzhen poluchat' ot nee udovol'stvie. Pust' Norman s etim
razbiraetsya.
Resheno, budem veselit'sya.
I vot, s prigorshnej snezhka v nozdryah i razudaloj uhmylkoj na fizionomii
ya vklinilsya v veseloe sborishche.
YA ulybnulsya Kapris, oskalilsya v storonu parochki iz "Spajs Gerlz", teplo
privetstvoval Dzhoannu Lamli (vspomnite pro moj vozrast), podmignul Tomu i
Nikol', naglo proignoriroval H'yu i Liz i pereshagnul cherez odnogo iz vedushchih
"Umelyh ruchek".
I stolknulsya s Kolinom.
-- Kak vecherinka? -- sprosil ya.
-- Otmenno, synok, -- otvetil Kolin i hlopnul menya po spine, vyzvav tem
samym smeshchenie neskol'kih pozvonkov. -- A ty? Sam-to veselish'sya?
-- Eshche kak, -- skazal ya. -- I tochno znayu, chto nikto ne smozhet isportit'
mne etu vecherinku.
-- Rad za tebya, -- skazal Kolin. -- Poslednij raz ya byl na takoj
razveseloj vecherinke azh v shest'desyat tret'em. Kto-to vzorval hozyajskuyu
sobaku. Kak my smeyalis'.
-- Proshu proshcheniya, -- skazal ya. -- Dolzhen obshchat'sya s narodom.
-- Begi-begi, veselis', -- skazal Kolin.
Na samom dele ni s kakim narodom ya ne obshchalsya. YA prosto bezdumno brel
po zalu, prislushivayas' k obryvkam razgovorov.
Vy kogda-nibud' zamechali, chto esli tak sdelat', to vse frazy, kotorye
vy nevol'no podslushivaete, vsegda nachinayutsya so slov "tak ya, znachit,
govoryu"?
-- ...tak ya, znachit, govoryu Velu Parnellu: "Esli menya ne napishut pered
zhonglerami, ya voobshche ne vyjdu."
-- ...tak ya, znachit, govoryu emu: "Mne ne nravitsya, kak vy vyglyadite,
molodoj chelovek". A on mne: "A chem eto u vas pahnut podmyshki?". A ya emu: "Da
kak vy smeete!". A on mne: "A, znachit, eto nogi".
-- ... tak ya, znachit, govoryu: "YA vam skazhu, gde predpochitaet moya zhena.
U soseda, vot gde!"
-- ... tak ya, znachit, govoryu v policii, chto na samom dele ya i ne znala,
chto menya iznasilovali, poka chek v banke ne otkazalis' oplatit'.
-- ... tak ya, znachit, govoryu: "Vstretimsya v novom restorane, "Blizhe k
prirode". Nu, tam eshche lozung visit: "Poobedaj nagishom"."
-- ... tak ya, znachit, govoryu: Plyvut dva spermatozoida, odin drugomu:
"Nu chto, do fallopievyh trub doplyli?" A drugoj v otvet: "Net, eshche tol'ko
glandy".
-- ... tak ya, znachit, govoryu, chto eto potomu, chto vy ne ponimaete, kak
rabotaet Tajnoe pravitel'stvo mira. Obychnye pravitel'stva dumayut, chto oni
smogut spravit'sya s haosom, kotoryj vyzovet oshibka dvuhtysyachnogo goda. A vot
chego oni ne znayut -- tak eto togo, chto i v ih sistemy ona uzhe zalozhena.
Agenty Tajnogo pravitel'stva godami pronikali tuda pod predlogom iskoreneniya
problemy, a na samom dele tol'ko uhudshali polozhenie. Revolyuciya v kazhdoj
otdel'no vzyatoj strane ne to chto ne za gorami -- ona, mozhno skazat', na
nosu, i posle kraha infrastruktury, kogda produkty bol'she ne budut postupat'
v magaziny, budet mirovoj krizis. Vot togda i pridet k vlasti Tajnoe
pravitel'stvo. Oni eto uzhe mnogo let planirovali, potomu chto znayut, chto eto
proizojdet. Vy zhe znaete, kak oni govoryat: "Budushchee prinadlezhit tem, kto
sposoben ego predvidet'".
Vot ya i ostanovilsya, dovol'no rezko, kogda uslyshal etot konkretnyj
razgovor.
-- |, izvinite, -- skazal ya, protiskivayas' v kruzhok govorivshih. --
Mozhno prisoedinit'sya?
Paren', slova kotorogo ya uslyshal, podozritel'no ustavilsya na menya. CHto
s ego storony, kak mne pokazalos', bylo naglost'yu -- uchityvaya, chto eto
vse-taki moya vecherinka. On byl yun, bleden, hud i dovol'no pryshchav. Odet on
byl v dranuyu majku so slovami "Bystree, dlinnee, tolshche!" na grudi, starye
gryaznye krossovki i shirochennye potrepannye dzhinsy. Ne pomnyu, chtob ya
zdorovalsya s nim na vhode.
-- CHego nado? -- sprosil on, tonom, kotoryj mozhno bylo myagko
oharakterizovat' kak "neprivetlivyj".
-- YA kraem uha uslyshal, chto vy govorili o Tajnom pravitel'stve.
-- Ty zhe vse ravno v eto ne poverish'.
-- Naprotiv, poveryu. Mne tol'ko hotelos' by uznat', otkuda u vas takaya
informaciya.
-- A ty kto?
-- YA hozyain.
-- Vot blin. Togda, pohozhe, vy menya vyshvyrnete.
-- S chego by eto ya dolzhen tebya vyshvyrnut'?
-- Potomu chto ya tol'ko chto probralsya syuda cherez dyru v zabore.
-- Vse normal'no, -- skazal ya. -- Zla ne derzhu. Prosto hochu pobol'she
uznat' pro Tajnoe pravitel'stvo. Kstati, molodoj chelovek, a vy-to kto?
-- YA -- Danberi Kollinz.
-- Neuzheli tot samyj Danberi Kollinz?
-- Tot samyj.
YA chut' bylo ne pozhal emu ruku. CHut' bylo.
K svedeniyu teh chitatelej, kotorym eshche ne znakomo imya Danberi Kollinza,
pozvol'te mne poyasnit', chto on -- izvestnyj yunyj ekstrasens i onanist, ch'i
podvigi, naryadu s podvigami sera Dzhona Rimmera i d-ra Harni, opisany v
fantasticheskih hronikah P.P. Penrouza.
A P.P. Penrouz, kak vsem vam, bez somneniya, izvestno, byl avtorom samyh
izvestnyh bestsellerov dvadcatogo veka: trillerov o Laslo Vudbajne. Kak mal
nash mir!
-- I chto zhe ty zdes' delaesh'? -- sprosil ya yunogo ekstrasensa.
-- Mne nameknuli, chto zdes' sluchitsya chto-to grandioznoe.
-- A kto nameknul?
-- Mozhno, ya ne skazhu?
-- Laslo Vudbajn?
-- Mozhno, ne skazhu?
-- Otkrovenno, -- zametil ya. -- Horosho, skazhi togda vot chto: ty
dumaesh', eto Tajnoe pravitel'stvo ubilo T.S. Davstona?
-- Net, ne dumayu, -- otvetil Danberi.
-- A!
-- Potomu chto ya ne veryu, chto T.S. Davston umer.
-- Mozhesh' mne poverit', -- skazal ya. -- YA videl ego telo. On umer.
-- To, chto vy videli telo, nichego ne znachit. Telo |lvisa tozhe videli,
odnako |lvis ne umer.
-- Dumayu, ty vse zhe pridesh' k vyvodu, chto |lvis umer.
-- Neuzheli? A kto zhe togda von tam boltaet s poyushchej monahinej?
-- Boltaet... chto?
-- A, net, eto Velikan Hejsteks. CHto-to mne glaza izmenyayut.
-- Hejsteks umer god nazad, a ushel iz restlinga eshche ran'she, -- skazal
ya, oborachivayas' tuda, kuda pokazal yunec. -- O...
-- Imenno, -- skazal Danberi. -- Kogda ty ochen', ochen', ochen' znamenit,
to, chto ty mertv, eshche ne obyazatel'no znachit, chto ty dejstvitel'no umer.
Esli, konechno, ty v sgovore s Tajnym pravitel'stvom. |ti vse mogut ustroit'.
|lvis otpravilsya v parallel'nuyu vselennuyu, chtoby spasti chelovechestvo ot
prihoda Antihrista. YA dumal, ob etom vse znayut.
-- A, nu da, -- skazal ya. -- Togda skazhem tak: esli ty oshibaesh'sya
naschet T.S. Davstona i on dejstvitel'no umer, kto, po tvoemu mneniyu, mog ego
ubit'?
Danberi sdelal zadumchivuyu grimasu i sunul ruki v karmany meshkovatyh
dzhinsov.
-- Idite-ka syuda, -- skazal on, lovko ukazyvaya loktem v storonu
ukromnogo al'kova.
YA posledoval za nim, i, k moej chesti, pochti ne smeyalsya, kogda on so
vsego mahu tknulsya nosom v nevidimye dospehi.
-- Slushajte, -- prosheptal on. -- Esli T.S. Davston dejstvitel'no mertv,
eto mozhet oznachat' tol'ko odno. CHto on brosil vyzov Tajnomu pravitel'stvu.
CHto oni prishli k nemu, i pytalis' privlech' na svoyu storonu, a on otkazalsya.
-- Zvuchit pravdopodobno. On vsegda staralsya derzhat'sya sam po sebe.
-- Vot-vot, a Tajnomu pravitel'stvu eto ne podhodit. Im nuzhen polnyj
kontrol'.
-- No kto zhe te lyudi, kotorye upravlyayut Tajnym pravitel'stvom?
Danberi pozhal plechami.
-- Mozhet, vy sami. YA otkuda znayu?
-- Ty znaesh', chto ono est'.
-- Vse znayut, chto ono est'. Tol'ko prosto ne hotyat priznavat'.
Oglyanites' vokrug -- chto vy vidite?
YA oglyanulsya.
-- Tolpu bogatyh znamenitostej.
-- A kak oni stali bogatymi i znamenitymi?
-- Oni talantlivee prochih.
Danberi posmotrel na menya.
A ya posmotrel na Danberi.
-- Vse, ponyal, -- skazal ya. -- Proehali.
-- |to zagovor, -- skazal Danberi. -- Vse -- odin bol'shoj zagovor. V
etom mire naverh probivayutsya tol'ko te, u kogo est' svyazi. A kak tol'ko
poyavlyayutsya lyudi, original'no myslyashchie, chto s nimi proishodit? Oni ili
ischezayut bez sleda, ili ih zatyagivaet v vodovorot slavy, i oni nachinayut
gnat' sladkuyu kashicu dlya svoih hozyaev. Berut den'gi i prodayutsya.
-- Tajnomu pravitel'stvu.
-- V konechnom itoge. Bol'shinstvo dazhe i ne znaet etogo. No aktery mogut
rabotat', tol'ko esli im predlagayut roli, a rok-zvezdam bystro prihoditsya
snova zhit' na posobie po bezrabotice, esli oni slishkom vypendrivayutsya.
-- Oni vse vypendrivayutsya.
-- |to u nih takie l'goty. No to, chto oni proizvodyat -- absolyutno
bezopasno. Oni ne prizyvayut k vosstaniyu. Oni ne probuzhdayut soznanie mass.
Oni podderzhivayut status-kvo.
-- Mne uzhe prihodilos' vse eto slyshat', -- skazal ya. -- Bol'shej chast'yu
ot teh, kto nichego v zhizni ne dobilsya.
-- YA ne pytayus' vas ubedit', -- skazal Danberi. -- Skazhu tol'ko vot
chto: edinstvennoe, chego bol'she vsego boitsya Tajnoe pravitel'stvo, da i lyuboe
pravitel'stvo -- informaciya. Svobodnyj obmen informaciej. A s Internetom, s
novymi informacionnymi tehnologiyami, idei mogut rasprostranyat'sya po vsemu
miru za schitannye sekundy. Imenno poetomu segodnya noch'yu vse i ruhnet. Kogda
komp'yuternye sistemy otkazhut iz-za oshibki dvuhtysyachnogo goda, obmena
informaciej bol'she ne budet. Esli tol'ko vy ne zapaslis' pochtovymi golubyami,
razumeetsya.
-- I ty dejstvitel'no verish', chto eto sluchitsya?
-- Skoro vyyasnim, tak ved'?
-- No esli eto pravda, nuzhno zhe chto-to delat'.
-- I chto vy predlagaete?
-- Ne znayu. Rasskazat' ob etom lyudyam. Vylozhit' v Internet.
-- |to est' v Internete, -- skazal Danberi. -- V Seti tysyachi stranic
pro mirovoj zagovor. Mnogie vylozheny agentami Tajnogo pravitel'stva, chtoby
eshche bol'she zaputat' situaciyu. To, chto proizojdet, ostanovit' nevozmozhno.
Hotya est' odin sposob, no poskol'ku on neosushchestvim, mozhno schitat', chto ego
net.
-- Kakoj sposob?
-- Sobrat' vseh chlenov Tajnogo pravitel'stva v odnoj bol'shoj komnate i
vzorvat' ih vseh vmeste v preddverii carstva nebesnogo.
-- Maloveroyatno.
-- Hotya...
-- Hotya chto?
-- Vy budete smeyat'sya, kogda skazhu. No mne tol'ko chto v golovu prishla
odna ochevidnaya mysl'.
-- Govori.
-- Pohozhe... -- Pravaya ruka Danberi dvigalas' v karmane shtanov.
-- Nu govori zhe!
-- Pohozhe...
CHto-to svistnulo u menya nad uhom, i levaya ruka Danberi shvatila ego za
gorlo.
Bylo li eto "chto-to" otravlennoj streloj?
Razumeetsya, bez vsyakogo somneniya.
Uspel li Danberi vykriknut', chto zhe takoe ochevidnoe prishlo emu v
golovu?
Hrena s dva!
23
Mogu priznat', chto dlya posleobedennoj shkatulki ona mila. No ya nikogda
ne vzyal by ee s soboj na uzhin.
Bo Brummel' (1778-1840), pri obsuzhdenii ego kollekcii tabakerok
YA ne vpal v paniku.
Mog vpast', no ne vpal.
Prosto ya uzhe byl slishkom zol. S menya hvatit. YA hochu skazat', chto odno
hladnokrovnoe ubijstvo na tvoej vecherinke -- uzhe ne slishkom horosho. No dva!
|to uzhe ni v kakie vorota.
YA oglyadelsya, pytayas' razglyadet' ubijcu. No ne uvidel nikogo, kto stoyal
by poblizosti, v odnoj ruke derzha duhovuyu trubku, a drugoj mahaya mne, chtoby
privlech' vnimanie.
Narod veselo plyasal pod muzyku ansamblya mar'yachi, razdavavshuyusya s
galerei. I vrode by vse razvlekalis', kak mogli.
Vse, krome menya.
No ya ne vpal v paniku. Net. YA byl zol, no spokoen. U-u, kak spokoen ya
byl. Znaete, chto ya sdelal? YA skazhu vam, chto ya sdelal. YA postavil trup
Danberi na nogi. Sdelal vid, chto tancuyu s nim, i dotashchil ego do nevidimyh
dospehov v nishe. A potom zasunul ego v dospehi. Zdorovo pridumal, a?
I esli vy kogda-nibud' pytalis' zapihnut' trup v nevidimye dospehi, vy
mozhete sebe predstavit', kak eto neprosto.
Osobenno esli u trupa obnaruzhilas' erekciya.
A potom ya otpravilsya na poiski Normana.
YA byl zol na Normana.
Najti bakalejshchika okazalos' proshche prostogo. On tanceval tvist. V
odinochku. Okruzhennyj tolpoj voshishchennyh zhenshchin, ego podbadrivavshih. YA
protisnulsya v krug, chto udovol'stviya u damochek ne vyzvalo.
-- Norman! Idiot etakij! -- zavopil ya.
Norman shlepnul menya po plechu.
-- Ujdi, -- prokrichal on v otvet. -- Smotri -- damochki u menya s ruk
est' gotovy. Poglyadi hotya by na Milo-ej-vvodish'.
-- Kogo?
-- Milu Jovovich.
Ne tak uzh ploho, no ya byl ne v tom nastroenii.
-- Norman! -- snova zaoral ya. -- Opyat' to zhe samoe!
-- Smazh' jodom pogushche.
YA zamahnulsya na Normana. Damochki prishli v uzhas.
-- Konchaj plyasat', -- zavopil ya. -- Eshche odno ubijstvo!
-- Op-pa, -- Norman ostanovilsya.
-- Aaaaaaaaaa, -- zavelis' damy. -- Norman, potancuj dlya nas eshche!
-- Otklyuchi svoj chertov kostyum, -- skazal ya.
Norman, vorcha, otklyuchil kostyum.
Damy poteryali k Normanu vsyakij interes. Oni vezhlivo pokashlyali i poplyli
po svoim delam, a ya vdrug stal nenavidet' Normana znachitel'no men'she.
-- Eshche odno ubijstvo, govorish'? -- skazal on.
-- Danberi Kollinz.
-- Danberi Kollinz?
-- Danberi Kollinz.
Norman pripodnyal shlyapu i poskreb v zatylke.
-- Net, -- skazal on. -- Ne dohodit. Podskazku dash'?
YA shvatil Normana za roskoshnye lackany.
-- |to ne eshche odna iz tvoih durackih hohmochek s familiyami. |to
nastoyashchee imya zhertvy. Danberi Kollinz.
-- Ne tot Danberi Kollinz?
-- Tot samyj.
-- Ne tot, kotoryj vse vremya... -- Norman izobrazil sootvetstvuyushchie
dvizheniya kist'yu ruki.
-- |tim on i zanimalsya, kogda ego ubili.
-- Imenno tak on hotel by ujti iz zhizni.
Vozrazit' bylo, konechno, nechego.
-- Da chtob mne chto shtabelem prishtopali, -- skazal Norman. -- Laslo
Vudbajn i Danberi Kollinz v odnu noch'. Esli by P.P. Penrouz byl zhiv, on by v
grobu perevernulsya.
-- Slushaj, -- zaoral ya na Normana, -- my ne mozhem bol'she tratit'
vremeni. My dolzhny najti, gde pryachetsya eta krovozhadnaya...
V etot moment mar'yachi na galeree smolkli.
-- ...suka!
Prosto udivitel'no, naskol'ko gromko prozvuchal moj golos vo vnezapno
nastupivshej tishine. A kak v moyu storonu povernulis' golovy vseh
prisutstvuyushchih...
|to tozhe bylo prosto udivitel'no.
|to byla vtoraya nepriyatnaya scena. A vecher eshche tol'ko nachinalsya.
-- Zdorovo, -- prosheptal Norman. -- Ochen' v duhe devyanostyh. Neimoverno
politkorrektno.
Tol'ko oglushitel'naya drob' litavr spasla Normana ot zasluzhennoj
zatreshchiny.
-- Bum shanka! -- poslyshalsya otkuda-to sverhu golos professora Merlina.
Golovy prisutstvuyushchih, kak po komande, povernulis' v tu storonu. Prestarelyj
ceremonijmejster stoyal na parapete galerei, shiroko raskinuv ruki i edva
zametno shevelya dlinnymi pal'cami.
-- Bum shanka, bum bum bum bum! -- vskrichal starec. -- YA professor
Merlin, i dobro pozhalovat' na Bol'shoj Millenium-bal!
Tolpa byla uzhe izryadno pod