ilsya  nervnym
kolyuchim smehom.
     Kobb pokachal golovoj.
     -- Denis DiMentis. Takoe imya stoit v tvoej vize. A kto ya?..
     Torchok vyudil  dokumenty iz karmana rubashki  i peredal  svoemu  sosedu.
Kobb prosmotrel bumagi, prihlebyvaya kofe. V chelnoke on napilsya v stel'ku, no
styuardessa privela  ego v chuvstvo, sdelav in容kciyu stimulyatora i vitamina B.
Takoj yasnosti v golove u Kobba ne bylo vot uzhe neskol'ko mesyacev podryad.
     Vot   pered  nim  ego  viza.  Ulybayushchayasya  borodataya  fizionomiya,  data
rozhdeniya:  22  marta  1950  goda.  Napechatannye  bukvy:  <I>Grem  DiMentis</I>,   i
nakoryabannoe ego sobstvennymi karakulyami chuzhoe imya vnizu.
     -- Vse  eto chush' bolotnaya, -- zametil Torchok,  zaglyadyvaya v  vizu Kobbu
cherez plecho.
     -- Pochemu?
     No Torchok ne otvetil nichego, otvernulsya i, vytyanuv vpered kak obez'yanka
guby, neskol'ko raz podryad izdal pocelujnyj zvuk. Po prohodu mezhdu kreslami,
tolkaya pered soboj servirovochnyj  stolik, shestvovala styuardessa,  s  hrustom
otdiraya pokrytye lentoj "velkro" podoshvy tufel' ot  pola. V'yushchiesya belokurye
volosy svobodnymi lokonami obramlyali ee lico.
     --  Pozhalujsta,  pristegnite  remni. My sovershim  posadku v  kosmoportu
Diski cherez sem'desyat sekund.
     V  tot  zhe mig ozhivshie v  korme korablya moguchie dvigateli sotryasli  ego
ostov. Styuardessa vzyala iz pal'cev Kobba pustuyu kofejnuyu chashechku i postavila
ee na svoj stolik.
     -- Pozhalujsta, pogasite vash kuritel'nyj material, ser.
     |to Torchku.
     Torchok  poslushno peredal kosyak devushke,  vypuskaya dym tonkimi strujkami
mezhdu zubov v ee napravlenii.
     -- Pogret'sya hochesh', kiska?
     Glaza styuardessy mignuli... Da? Ili net?.. No vot ona uzhe beret kosyak i
tushit ego v ostatkah kofe Kobba, povorachivaetsya i katit svoyu telezhku dal'she.
     -- Zapomni, -- nastavitel'no zagovoril Kobb. -- V kosmoportu  my vydaem
sebya za turistov. Naskol'ko  ya ponyal, kakie-to boppery,  zovushchiesya  krotami,
hotyat pomeshat' nam.
     Dvigateli   korablya  snova  vzreveli   i  sudno   melko   zadrozhalo.  V
illyuminatorah zaklubilas' lunnaya pyl', posledoval tolchok i nastupila tishina.
Kobb ustavilsya v napominayushchee smotrovoj  glazok okoshechko illyuminatora. Pered
nimi raskinulos' More Spokojstviya.
     Iz-za blizosti gorizonta kazalos',  chto slepo-seraya poverhnost' lunnogo
morya  neuderzhimo  vspuhaet vverhu.  U  samogo kraya  morya  nachinalsya  krupnyj
krater...  skol'ko  do  nego,  pyat'  kilometrov,  ili vse pyat'desyat?  Krater
Moskal'yana. Uzhe na samom gorizonte vidnelis' neveroyatno ostrye piki gor. |ti
gory napomnili  Kobbu to, chto emu tak hotelos' zabyt': ostrye zuby, oblaka s
rvanymi krayami...  Gory  Bezumiya.  On tochno  pomnil,  chto v odnoj iz drevnih
civilizacij schitalos', chto umershie otpravlyayutsya na Lunu.
     Snaruzhi  korablya  donessya zaklyuchitel'nyj, myagkij  prisasyvayushchijsya zvuk.
Proizoshla stykovka s perehodnym tonnelem. Styuardessa  prinyalas' otvorachivat'
koleso  shlyuza, ee ladnyj zadok sovershal  krugovye  dvizheniya  vsled za kazhdym
povorotom  kolesa.  Po  puti  na  volyu  Torchok  predlozhil  kosmicheskoj  dive
svidanie.
     -- My s dedom ostanovimsya v Hiltone, kiska. Menya zovut Dennis DiMentis.
YA s uma  sojdu, esli  ne dostanu  zdes'  chego- nibud' pogret'sya.  Ty kak, ne
proch'?
     Ulybka  styuardessy  byla  tak   zhe  nepronicaema,  kak  rotovoj  razrez
tykvennoj maski dlya prazdnovaniya Hellovina.
     -- Vozmozhno, vy smozhete najti menya v bare.
     -- V kakom... -- nachal bylo Torchok.
     Styuardessa ne dala emu dogovorit'.
     -- Zdes' tol'ko odin  bar, -- ob座asnila ona, rasklanivayas' s Kobbom. --
Spasibo za  to,  chto reshili puteshestvovat' na nashem lajnere, ser. ZHelayu  vam
horosho provesti vremya na Lune.
     Passazhirskij zal porta byl  zapruzhen bopperami. Torchok uzhe videl ran'she
neskol'ko osnovnyh modelej, no sejchas vpechatlenie bylo takim, slovno ni odin
iz nahodyashchihsya v  zale mehanizmov  ne byl pohozh  na  drugoj.  Pered nimi byl
ozhivshij "Ad"  Bosha.  Lica  i... "lica"...  v proeme  dveri,  splosh'  sverhu
donizu, i s pravogo kraya do levogo.
     Pryamo  pered dver'yu  v  vozduhe visit  zhuzhzha  propellerami  ulybayushchayasya
sfera. Ee ulybka, poprostu treshchina ot kraya i do kraya.
     -- |kskursii po podzemnym gorodam! -- vykriknul letayushchij shar, vykatyvaya
fal'shivye glaza.
     U dal'nego konca pandusa passazhirov dozhidalas' mashina- registrator viz,
imeyushchaya vid ogromnogo  stepplera.  Trebovalos' podlozhit' vizu  pod  vypuklyj
glaz-ob容ktiv registratora, vsled za chem tot nemedlenno skaniroval vashe lico
i izuchal otpechatki pal'cev. KHUNG-CHANNNNG! Sleduyushchij!
     Ryadom  s  mashinoj-registratorom torchal  krupnyj  krasnyj  robot-shkaf na
gusenicah. Tvar',  pohozhaya na golubuyu zmeyu ili drakona, izvivalas' na polu v
metre  ot shkafa.  Krot.  Krasnyj  robot  istorg  iz  svoego  uglovatogo tela
mikrofon, nervno podsunul ego pod nos Torchku i Kobbu, potom otdernul obratno
i otvernul golovu.
     Stranno vedushchij sebya krasnyj shkaf pokazalsya Kobbu znakomym. On  nemnogo
napominal  Ral'fa   CHislera.  No  ryadom  vilsya  krot  i  Kobb  pochel  luchshim
vozderzhat'sya ot  voprosov.  Predstoit  eshche  vstrecha v muzee, tam  on  uznaet
vse...
     Pered  nimi  po zalu  hodit,  katitsya, polzaet,  letaet  i peremeshchaetsya
pryzhkami s sotnyu raznomastnyh mashin mestnogo proizvodstva. Otovsyudu, kuda by
Kobb  i  Torchok   ne  povernulis',  k  nim  tyanutsya  raznorodnye  tryasushchiesya
metallicheskie konechnosti.
     -- Uranom interesuetes'?
     -- Rtuti net na prodazhu?
     -- Est' antikvarnye televizory...
     -- Hotite trahnut' devochku-androida?
     -- Pal'cy ne prodaete?
     -- Ostanki Lunnyh Korolej, otdam deshevo...
     -- Fosforiciruyushchie govoryashchie penisy...
     -- Voz'mu chipy optom...
     -- Hotite domashnyuyu edu?
     -- ZHelaete otkryt' fabriku?
     -- Sovmestnyj trah-otsos. Ne interesuetes'?
     -- Kod smerti DNK?
     -- Vanny i klizmy iz lunnoj pyli...
     -- |kskursiya v peshcheru Vakuumnyh kolokol'chikov...
     -- Novye golosovye otpechatki?
     -- Skachayu sistemu bez riska...
     -- Fotoapparaty ne prodaete?
     -- Hotite ispolnit' moi pesni?
     -- Hotite ya budu vmesto vas?
     -- Komu v otel'?
     Kobb  i Torchok  reshitel'no zaprygnuli  na koleni boppera, vykriknuvshego
poslednee predlozhenie, issinya-chernogo istukana, snabzhennogo v perednej chasti
paroj sidenij formoj pod chelovecheskie tela.
     -- Bagazh est'? -- delovito osvedomilsya bopper.
     Kobb otricatel'no pomotal golovoj.
     CHernyj  nosil'shchik  nachal  probirat'sya  skvoz'  tolpu, otodvigaya  s puti
sorodichej  pri pomoshchi  moguchih skrebkov, napominayushchih lasty morskogo kotika.
Torchok  molchal,  veroyatno  obdumyvaya  nekotorye  iz  tol'ko  chto  uslyshannyh
predlozhenij.
     U vzyavshego na sebya zabotu  o nih  boppera  imelas' dopolnitel'naya  para
glaz i mikrofon na zatylke. Steklyannye organy zreniya neotryvno rassmatrivali
passazhirov.
     -- Pochemu zdes' nikto ne sledit za poryadkom? -- bryuzglivo sprosil Kobb.
-- Mestnye mehanizmy uzhasno dosazhdayut svoim domogatel'stvom passazhiram.
     -- Vy nashi pochetnye  gosti, --  gromoglasno otozvalsya bopper. -- <I>Ahola</I>,
chto oznachaet "Zdraste" i  odnovremenno... proshchaj. Vash otel'. Prigotov'tes' k
oplate.
     Pered dvumya kreslami v bortu boppera otkinulas' malen'kaya dverca.
     Torchok  vytashchil  svoj  bumazhnik. Takoj bumazhnik, nabityj plotno i tugo,
bylo priyatno derzhat' v rukah. -- Skol'ko s nas... -- nachal on.
     -- Den'gi -- eto tak skuchno, -- otozvalsya bopper. -- Luchshe kakoj-nibud'
podarok, syurpriz. Ili kompleksnuyu informaciyu.
     Kobb pohlopal  po karmanam svoego belosnezhnogo kostyuma. Ploskaya butylka
s kaplej skotcha na dne, buklet s kosmicheskogo lajnera, neskol'ko monet...
     Ih  snova okruzhili boppery, prinyalis' oshchupyvat' odezhdu, kazhetsya otryvaya
pri etom krohotnye klochki materii v kachestve suvenirov.
     -- Knizhki s "gryaznymi" kartinkami?
     -- "Nespeshnaya lodka v Kitaj"?
     -- Zapisi oshchushchenij s kaznej?
     CHernyj bopper  prones  ih  vsego-nichego, kakuyu-to  sotnyu  metrov. Teryaya
terpenie, Torchok sunul v trebovatel'no vystavlennyj priemnyj  bunker boppera
svoj nosovoj platok.
     -- <I>Ahola</I>, -- ryavknul mehanizm i toroplivo zaskol'zil obratno, razdvigaya
volny prisutstvuyushchih svoimi lastami.
     Otel'  -- mnogoetazhnaya piramidal'naya struktura --  zanimal  central'nuyu
chast'   zdaniya-kupola.  Okazavshis'  vnutri,  Kobb  i  Torchok  s  oblegcheniem
vzdohnuli: v holle  otelya nahodilis' tol'ko  lyudi,  bopperov vidno ne  bylo.
Turisty, biznesmeny, perekati-pole.
     Torchok  oglyanulsya v poiskah stojki registracii, no nichego  podobnogo ne
zametil. On uzhe nachal razdumyvat',  k komu by obratit'sya  za  pomoshch'yu, kogda
pryamo nad ego uhom zagovoril bestelesnyj bariton:
     -- Dobro pozhalovat' v "Diski-Hilton", mister DiMentis. YA prigotovil dlya
vas i vashego deda prekrasnyj nomer na pyatom etazhe.
     --  Kto eto govorit?  -- ispuganno sprosil  Kobb, krutya vo vse  storony
vzlohmachennoj golovoj.
     -- Menya zovut D|KS, ya -- Otel' "Diski-Hilton".
     Ves' otel' byl  odnim  gigantskim bopperom.  Neponyatnym obrazom  mashina
mogla posylat'  svoj golos v lyuboe mesto svoih vladenij... i, chto samo soboj
razumelos',  mogla odnovremenno besedovat' s raznymi  postoyal'cami v  raznyh
nomerah.
     Golos-duh napravil Kobba i Torchka k elegantnomu  eskalatoru, koij migom
dones ih  do otvedennogo nomera. Otel' byl po-nastoyashchemu  radushnym hozyainom,
ne  ostavlyayushchim  svoih  gostej  bez  vnimaniya  ni  na  minutu.  Ni  o  kakoj
privatnosti  i rechi byt' ne moglo. ZHadno osushiv neskol'ko  stakanov  vody iz
stoyashchego na stole kuvshina, Kobb reshil perekinut'sya slovom s Torchkom.
     -- Nu chto, ustal, Denis?
     -- Samo soboj, ded. Konec-to neblizkij. Na segodnya otdyh. S chego nachnem
zavtra?
     --  Taaak.  YA  tut zametil  neskol'kih polzuchih --  s nimi  nuzhno budet
derzhat' uho vostro. Mozhet byt'  prokatimsya v etot  muzej istorii robotov. My
zhe interesuemsya mestnymi dostoprimechatel'nostyami, verno?
     Prezhde  chem podat'  golos, Otel'  prochistil  gorlo, chtoby  ne  ispugat'
postoyal'cev.
     --  V  devyat'  nol'-nol'  pryamo ot vyhoda otelya otbyvaet  ekskursionnyj
avtobus, kotoryj dostavit vas v muzej.
     Kobb  mnogoznachitel'no  vzglyanul na Torchka i podnyal brov'. Izvestna  li
D|KS  sut' ih missii? Na ch'ej  storone nahoditsya Otel',  na ih ili krotov? I
pochemu eto  bopperam ni s togo ni s sego vzdumalos' darit'  emu  bessmertie?
Kobb dostal iz karmana flyazhku, medlenno  otvintil kryshku,  odnim mahom dopil
ostatki skotcha  i  prileg na  krovat'. On <I>dejstvitel'no</I>  ochen'  ustal.  Hotya
dyshalos'  pri ponizhennoj lunnoj tyazhesti  legche.  Oni  navernyaka zdes'  ochen'
sil'no popravyatsya.  Razmyshlyaya  o tom,  chto  by s容st' utrom na zavtrak, Kobb
tiho pogruzilsya v son.


        Glava 10

     Torchok prikryl  starika  odeyalom  i  podoshel  k  oknu  posmotret'  vid.
Bopperov  snaruzhi  poubavilos'.  Pokidaya  kupol,  mehanizmy  ostavlyali  svoi
peredvizhnye holodil'nye  ustanovki  okolo shlyuzovoj  kamery,  gde  ih  sejchas
skopilos'   mnozhestvo.  Gorbatyj   bopper-sluzhashchij   medlenno   i  metodichno
vyravnival telezhki-holodil'niki v ryad.
     Po nebol'shoj krugloj ploshchadi, mezhdu bopperom- registratorom i  paradnym
vhodom   otelya,  progulivalas'  parochka.  Lyudi.  Bescel'noe  bluzhdanie  dvuh
malen'kih figurok pokazalos' Torchku strannym.  On stoit u okna vot  uzhe pyat'
minut,  a eti  dvoe  vse  hodyat  i hodyat krugami.  Krug  za  krugom,  slovno
misheni-siluety v tire.
     Poluprozrachnyj plastikovyj pokrov kupola, zaderzhivayushchij yarkie solnechnye
luchi, zametno priblizilsya  i teper'  nahodilsya  sovsem ryadom. Po prinyatomu u
lyudej vremeni sejchas byla noch', odnako solnce snaruzhi siyalo vovsyu  i boppery
i ne dumali ugomonit'sya. Nesmotrya na to,  chto  lunnyj den' dlilsya dve zemnye
nedeli,  a  sami boppery  "spali" ves'ma redko,  oni prodolzhali, vozmozhno iz
nostal'gii,  a mozhet byt' po  inercii, delit' vremya na prinyatye  sredi lyudej
dvadcatichetyrehchasovye intervaly. CHtoby kak-to  derzhat' lyudej pod kontrolem,
v sootvetstvuyushchie  periody sutok  oni  umen'shali pronicaemost'  germetichnogo
kupola dlya solnechnogo sveta.
     Torchok vzdrognul,  ispytav  ostryj  pristup  klaustrofobii. Kazhdoe  ego
dvizhenie zapisyvaetsya  i analiziruetsya -- eto bylo  yasno. Kazhdyj ego  vzdoh,
kazhdyj udar ego serdca popolnyaet banki dannyh bopperov. Sam on siyu minutu po
suti dela nahoditsya <I>vnutri</I> bol'shogo boppera, D|KS. Pochemu on  pozvolil Kobbu
zatashchit' sebya syuda? Zachem Kobb tak hotel vzyat' ego s soboj?
     Starik na divane vshrapnul. V techenie odnogo uzhasnogo  mgnoveniya Torchku
kazalos',  chto  on  vidit  tonkie  provoda,  vyhodyashchie  iz  cherepa  Kobba  i
ischezayushchie pod podushkoj. On sdelal shag k krovati, naklonilsya nad spyashchim i  s
oblegcheniem  obnaruzhil,  chto  prinyal  za provoda  redkie chernye  volosy, eshche
popadayushchiesya sredi sedyh. On vypryamilsya  i napravilsya k dveri, reshiv shodit'
porazmyat'sya vniz, v bar. Mozhet byt' emu udastsya najti styuardessu.
     Bar  byl polon,  no  udivitel'no  tih.  Pered avtomaticheskim  barmenom,
navalivshis' zhivotami na stojku, sideli neskol'ko biznesmenov. Vse oni tyanuli
mestnyj  sort  piva...  ot  suhogo  vozduha  pod  kupolom  gorlo   postoyanno
peresyhalo.
     V seredine bara tri ili chetyre stolika byli sdvinuty vmeste i ustavleny
dostavlennym  s Zemli  shampanskim. Vecherinka  zdes'  byla v  samom  razgare.
Torchok uznal v piruyushchih passazhirov pervogo  klassa.  Tamadoj byl  govorlivyj
puzatyj  tip  -- gid.  Za sdvinutymi stolikami  tesnym  kruzhkom sidelo  pyat'
hudoshchavyh par, yavno  molodozhenov. Slishkom molodye i opredelenno gulyayut ne na
svoi, skoree  vsego tratyat denezhki roditelej. Pri  poyavlenii Torchka nikto iz
nih i brov'yu ne povel, vse srazu zhe ponyali kto on  takoj -- skuchnyj primitiv
iz nizshih soslovij.
     V  dal'nej  kabinke v  konce  bara  nahodilas'  ta,  kogo on  iskal  --
styuardessa. Ni vypivki pered  nej, ni knigi ili zhurnala -- ona prosto  sidit
za svoim stolikom odna. Torchok podrulil tuda cherez zal.
     -- Ne zabyla menya?
     Devushka kivnula.
     -- Net, konechno.
     CHto-to  strannoe bylo  v tom, kak  ona sidela zdes', vot tak  odna... s
pustym licom, slovno mashina na stoyanke.
     -- YA dazhe zhdala tebya, mozhno skazat'.
     -- <I>Klevo!</I> Zdes' torguyut travoj?
     Bestelesnyj golos otelya zazvuchal za ego spinoj.
     -- CHto zhelaete zakazat', mister DiMentis?
     Torchok zadumalsya. On hotel nemnogo rasslabit'sya, chtoby potom zasnut'...
esli do etogo dojdet.
     -- Dajte mne pivo i dvojnoe krepkoe.
     On vzglyanul  na pravil'no-simmetrichnoe, ulybayushcheesya  emu  cherez  stolik
lico.
     -- CHto budesh' ty?
     -- Mne kak obychno.
     -- Ochen' horosho. Madam, ser... -- golos rastayal.
     CHerez  sekundu  nad  ih stolikom  v stene  raspahnulas'  dverca.  Lenta
konvejera prinesla  na podnose zakaz.  Dvojnoe krepkoe  Torchka  predstavlyalo
soboj prozrachnuyu zhidkost' v  korotkom tolstom stakane, neshchadno shchiplyushchuyu yazyk
iz-za   rastvorennyh  veshchestv   i   gor'kuyu  ot   alkaloidov.   To  zhe,  chto
prednaznachalos' styuardesse...
     -- Kak tebya  zovut? --  Torchok odnim mahom proglotil pohozhuyu vkusom  na
lekarstvo smes' v stakane. Teper' on  budet smotret' veselye  kartinki.  Emu
budet horosho, no rovno dva chasa.
     -- Misti.
     Devushka protyanula ruku i vzyala s podnosa svoj zakaz. Svoe <I>obychnoe</I>.
     -- CHto eto u tebya?
     Po  spine Torchka pobezhali kolyuchki paniki. |to  ih dvojnoe-  krepkoe  ne
nazovesh'  bezmazovym, sil'naya  shtuka...  Devchonka,  sidyashchaya  naprotiv  nego,
podnesla  k  golove  strannyj  prodolgovatyj  predmet,  napominayushchij  ruchnoj
fonarik...
     Vnezapno ona zahihikala i zakatila glaza.
     -- Kak zdorovo, -- ona  otnyala ustrojstvo ot golovy, peredvinula na ego
shkale ukazatel' i snova prinyalas' vodit' im po lbu.
     -- CHto vy, lyudi, govorite v takih sluchayah... <I>klevo</I>?
     -- Ty chto, zhivesh' na Lune postoyanno?
     -- Samo soboj.
     Prodolzhitel'naya  pauza, v  techenie  kotoroj  devushka zhivo  vodit  svoej
shtukovinoj po golove mezhdu volosami, kak parikmaher mashinkoj.
     So  storony  stolikov  molodozhenov donessya vzryv gromkogo smeha. Kto-to
otpustil solenuyu  shutku.  Vozmozhno myasistyj  zdorovyak-tamada, shchedro s  penoj
razlivayushchij po bokalam shampanskoe.
     Torchok vnimatel'no vsmotrelsya v  kolyshashcheesya naprotiv nego pustoe lico,
pytayas' proniknut' pod nevozmutimuyu  masku, potom snova ustavilsya na cilindr
v rukah blondinki. S podobnym sposobom zatorchat' on vstrechalsya vpervye.
     -- CHto eto u tebya? -- sprosil on snova.
     -- |lektromagnit.
     -- Tak znachit ty... bopper?
     --  Ne sovsem tak.  Vo  mne net  ni gramma  organiki, eto tak.  No ya ne
samostoyatel'na.  Moj  mozg  nahoditsya  vnutri  B|KS.  Mozhno  skazat',  chto ya
samodvizhushchayasya chast' korablya. Ego manipulyator.
     Devushka  prinyalas'  vodit' cilindrikom pered glazami, lyubuyas' tem,  kak
magnitnye volny iskazhayut okruzhayushchee.
     --  <I>Klevo</I>,  -- snova  skazala ona. -- Nauchish'  menya  eshche chemu-nibud' iz
novogo slenga?
     Do  vstrechi  so  svoim  dvojnikom v kosmoportu, Torchok ni za  chto by ne
poveril, chto mozhno pereputat' cheloveka  i robota. I vot teper' eto sluchilos'
s nim snova.  CHuvstvuya,  kak  dvojnoe krepkoe  revet i vzryvaetsya  u nego  v
golove tysyachej salyutov,  emu  zahotelos'  poskoree  zabit'sya  v kakuyu-nibud'
shchel'.
     Misti naklonilas' k nemu cherez stol, izognuv v ulybke ugolki gub.
     -- Ty chto, reshil chto ya zhivaya?
     -- Nu, kak skazat' -- obychno ya ne naznachayu svidaniya mashinam, -- burknul
v otvet Torchok i urazumev, chto lyapnul chush', popytalsya ispravit' delo shutkoj.
-- U menya dazhe vibratora net.
     Devushka obidelas'. Ona snova vklyuchila svoj magnit, ee  lico opyat' stalo
nepronicaemoj maskoj ekstaza -- ona vyrazila emu svoe prezrenie.
     Pochuvstvovav    odinochestvo,    Torchok    protyanul    ruku    i   otvel
cilindrik-elektromagnit oto lba devushki.
     -- Davaj poboltaem, Misti.
     On  natural'no  mog chuvstvovat' dvizhenie ee  gub i  yazyka, proizvodyashchih
zvuki,  slova.  Slishkom sil'no poslednij raz prinyal. Neozhidanno on vzdrognul
ot straha, zapodozriv, chto <I>vse</I>, sidyashchie v  bare vokrug nego, tozhe roboty. No
pochuvstvovav  v svoej  ruke  teplye  i  na oshchup'  vpolne chelovecheskie pal'cy
devushki, on nemnogo uspokoilsya.
     SHapka peny v bokale s pivom, kotoryj on poprosil dlya sebya, pochti opala.
On dazhe  ne  prikosnulsya  k  pivu.  Misti vzyala bokal obeimi rukami i, glyadya
Torchku  pryamo  v glaza, otpila glotok,  potom  peredala  bokal emu.  On tozhe
glotnul. Pivo bylo gustym i gor'kovatym na vkus.
     -- D|KS varit eto pivo sam, -- zametila Misti. -- Nravitsya?
     -- Otlichnoe pivo. Ty chto, i "po-malen'komu"  hodish'? Ili u  tebya vnutri
est' paket, kotoryj ty oporozhnyaesh' kazhdye...
     Misti otlozhila magnit i pereplela svoi pal'cy s pal'cami Torchka.
     -- Ty  mozhesh' dumat'  obo mne,  kak  o  nastoyashchej  zhivoj  devushke.  Moya
lichnost' polnost'yu ochelovechena.  YA lyublyu  vkusno poest', vypit'  inogda i...
koe-chto drugoe tozhe lyublyu.
     Devushka premilo  nadula  gubki i narisovala pal'cem  na  ladoni  Torchka
kruzhok.
     -- Na linii Zemlya-Luna redko vstrechayutsya klevye parni...
     Torchok pospeshno otnyal ruku.
     -- No kak ty mozhesh' byt' chelovekom, esli ty mashina?
     --  A vot tak,  ochen'  prosto.  V  Richmonde, shtat Virdzhiniya,  zhila-byla
kogda-to  yunaya  ledi  po imeni  Misti  Novak. Proshloj  vesnoj  Misti  reshila
prokatit'sya  avtostopom v Dejtona-Bich i  potusovat'sya  s golovami-serferami.
Tam ona  popala v durnuyu kompaniyu. Ochen' durnuyu. K ubijcam-man'yakam, kotorye
nazyvayut sebya "malyshi-shutniki".
     <I>Malyshi-shutniki</I>. Stoilo  Torchku zakryt' na  sekundu  glaza, kak on snova
videl pered soboj ih lica. Blondinistuyu chiksu, kotoraya podcepila  ego... kak
tam ee zvali, Kristlin? Ospyanogo Berdu v blestyashchem oshejnike. Bezzubogo uroda
Pol- Pola. Fila, glavarya, zdorovyaka s nakolkoj na spine.
     --  ... perepisali ee  mozg, -- skazala Misti. -- A  B|KS tem  vremenem
sozdal kopiyu ee tela.  S  teh  por  vnutri B|KS zhivet polnaya model' lichnosti
devochki Misti. B|KS govorit modeli,  chto nuzhno delat',  a  model' zastavlyaet
dvigat'sya... vot eto.
     Misti podnyala ruku ladon'yu vpered i rasstavila pal'cy.
     -- Sovershenno noven'kaya, s igolochki Misti.
     -- YA znayu, -- skazal  Torchok golosom nastol'ko spokojnym i nejtral'nym,
naskol'ko  eto bylo  vozmozhno, --  chto "malyshi-  shutniki"  <I>edyat</I>  mozgi, a ne
<I>perepisyvayut</I> ih.
     -- Ty slyshal o nih? -- lico devushki vyrazilo iskrennee udivlenie. -- So
storony dejstvitel'no kazhetsya, chto oni  <I>edyat</I>  mozg. Delo v tom, chto odin  iz
"shutnikov"  robot,  imeet   vnutri  sebya,   v  grudi,  mini-laboratoriyu.  On
vykachivaet iz  mozgovoj tkani vospominaniya. Perepisyvaet specifiku struktury
myslitel'nyh  processov. Takim vot obrazom eta gruppa  priobrela  uzhe  ochen'
mnogo  zapisej  chelovecheskogo mozga.  Starshie  boppery hotyat organizovat' iz
etih zapisej  osobuyu biblioteku. Odnako kak pravilo tel-dvojnikov dlya lyudej,
chej mozg podvergsya kopirovaniyu, ne sozdaetsya. Mne prosto... povezlo.
     Misti snova ulybnulas'.
     -- Udivitel'no,  chto  ty reshila  mne  vse  eto rasskazat',  --  nakonec
progovoril Torchok.
     Dolzhno byt'  B|KS i Misti dejstvitel'no  nichego ne znayut o tom, kto  on
takoj. To, chto sfabrikovalo emu i Kobbu fal'shivye dokumenty, moglo prosto ne
uspet' postavit' v izvestnost' ostal'nyh.
     No mozhet byt'... i eto bylo  gorazdo huzhe... chto oni <I>otlichno</I> znayut, kto
on. Togda on konchennyj chelovek, hodyachij mertvec, chej mozg dolzhen byt' so dnya
na den' vskryt, preparirovan i perepisan, a zapis' otoslana na Zemlyu, gde ee
dozhidaetsya  Torchok-Vtoroj.  Oni  vse  otlichno  produmali.  CHeloveku,  sud'ba
kotorogo  predreshena  i  kotoryj  dolzhen  ischeznut', mozhno  govorit' vse chto
ugodno.
     -- No  B|KS  ne  hochet, chtoby  ya  zhila  svoej zhizn'yu,  --  govorila tem
vremenem  Misti. --  <I>Ty</I> ego, konechno, ne  slyshish',  no on vse vremya trebuet,
chtoby ya zamolchala. No on ne mozhet  zastavit'  menya  sdelat' eto. U menya est'
svoboda voli... eto nerazryvnaya chast' zapisi moego  mozga. YA mogu delat' to,
chto zahochu.
     Misti  ulybnulas',  ne  spuskaya s Torchka  glaz. Ona  sekundu pomolchala,
potom zagovorila snova.
     --  Ty  sprosil,  kto  ya  takaya.  YA   dala  tebe  odin  iz  otvetov.  YA
robot-manipulyator.    Samodvizhushchijsya    uzel,   kontroliruemyj   programmoj,
sohranyaemoj v korable-boppere. No s drugoj storony... ya ta zhe Misti, kotoroj
byla  ran'she.  CHelovecheskaya  dusha  to  zhe  programmnoe  obespechenie,  ta  zhe
operacionnaya sistema.  Da ty navernoe znaesh' ob etom.  V moyu sistemu  vhodit
vse, chto nuzhno: privychki i vospominaniya. Mozg  i telo eto prosto myaso,  semya
dlya emkostej, gde vyrashchivayutsya iskusstvennye organy.
     Misti neuverenno ulybnulas',  othlebnula piva iz bokala i postavila ego
na stol.
     -- Potrahat'sya hochesh'?
     Seks s Misti byl priyatnym i  pechal'nym. Torchok byl smushchen. On  nikak ne
mog izbavit'sya ot  dvojstvennogo  oshchushcheniya. Misti  kazalas' emu  to miloj  i
teploj  devushkoj,  perezhivshej  ser'eznuyu  operaciyu,  pohozhej  na  bezdomnogo
shchenochka, kotorogo hotelos'  pogladit' i prilaskat', odinokuyu zhenshchinu,  muzhem
kotoroj  hotelos' stat',  zashchitit'  i podderzhat'. No cherez sekundu eti mysli
uhodili  i on nachinal voobrazhat'  tonkie  provodki, kotorye perepletayutsya  u
Misti v golove srazu  zhe za steklyashkami glaz i tverdit' sebe, chto sputalsya s
mashinoj,  chto zanimaetsya izvrashcheniyami s  mertvym  predmetom,  s obshchestvennoj
ubornoj. Hotya primerno te zhe samye mysli lezli emu v golovu  s lyuboj  drugoj
devushkoj.


        Glava 11

     Prosnuvshis' i uvidev v posteli Torchka  devushku, Kobb Anderson sovsem ne
udivilsya.
     --  Ty  ta  samaya  styuardessa,  --  utverditel'no zayavil  on,  medlenno
prinimaya sidyachee polozhenie. On spal v odezhde uzhe tret'yu  noch' podryad. Pervuyu
noch'  on  provel na  polu u Muni,  vtoruyu  v  kosmicheskom lajnere-boppere, i
nakonec tret'yu v Otele. Ego kozha  byla nastol'ko gryaznoj i sal'noj, chto on s
trudom mog otkryvat' i zakryvat' glaza.
     -- Zdes' est' dush?
     -- Ochen' zhal', -- otozvalsya bestelesnyj  golos Otelya, -- no  dusha u nas
net. Voda  na Lune bol'shaya cennost'. No esli vy hotite  osvezhit'sya, k  vashim
uslugam,   mister   Anderson,   himicheskij   opryskivatel'.   Sledujte  moim
ukazaniyam...
     V  proeme  odnoj  iz  treh  vyhodyashchih iz  spal'ni dverej  mignul  svet.
Neuverenno podnyavshis' s krovati, Kobb ostorozhno zaglyanul v dver'.
     -- Mne pridetsya vzyat'  s vas platu za nomer za troih,  mister DiMentis,
-- vezhlivym, nejtral'nym tonom soobshchil Otel' Torchku.
     Odnovremenno s etim nad uhom devushki razdalsya drugoj tochechnyj shepotok:
     -- Nu kak vse bylo?
     -- Zavtrak, -- gromko kriknul Torchok, starayas' zaglushit' spletnikov. --
Stimulyatory central'noj nervnoj sistemy. I holodnogo piva.
     -- Siyu minutu, ser.
     V  dveryah  dushevoj snova  zamayachil  Kobb,  oderevenevshij  i  pohozhij na
postavlennyj na torec moryackij  sunduk na kolesikah.  On byl sovershenno gol.
Vstretivshis' glazami s Misti, Kobb v rasteryannosti ostanovilsya.
     -- YA otdal odezhdu v chistku.
     --  Nichego  strashnogo,  -- uspokoil ego  Torchok. -- Ona  vsego- navsego
robot-manipulyator.
     Ne obrashchaya vnimaniya  na slova svoego molodogo sputnika, Kobb  sdernul s
sobstvennoj krovati prostynyu i obernul eyu bedra. On byl splosh' pokryt gustym
sedym  volosom. Teper',  kogda on ostalsya bez odezhdy, u nego  stalo  zametno
nebol'shoe bryushko.
     V stene mezhdu dvumya krovatyami raspahnulas' dverca  i na kofejnyj stolik
vyskol'znul podnos s zavtrakom.
     --  Vashe zdorov'e,  -- proskripel Kobb,  pospeshno capnuv odno pivo.  Ot
rastvorennyh  v pive stimulyatorov  u nego  na  neskol'ko  sekund zakruzhilas'
golova. On vzyal s podnosa tarelku s...  omletom, kazhetsya... i uselsya na svoyu
krovat'.
     -- Pohozhe, chto mister ne znaet, kto takoj robot- manipulyator, -- skazal
Torchok devushke.
     Nabiv omletom rot, Kobb  ispepelyal Torchka vzglyadom do  teh por, poka ne
prozheval i ne proglotil pishchu.
     -- YA znayu, chto eto takoe, Torch. Mozhesh' li ty  urazumet' svoej otupevshej
ot narkoty golovoj, chto ya, v konce koncov, izvestnyj v nauke chelovek? V svoe
vremya  menya  mnogie  znali.  |to  ya,  Kobb  Anderson, nauchil  robotov  vesti
samostoyatel'nyj obraz zhizni.
     Po licu devushki skol'znula legkaya ten'.  Tol'ko teper' Kobb vspomnil ob
ih s Torchkom legende.
     --  Zdes'  u   ushej  est'  steny,  --  zametil  Torchok.  --  |h  ty  --
golova-tykva.
     Kobb  snova ozheg ego  vzglyadom, no doedal  omlet uzhe v molchanii. Puskaj
teper' chast' bopperov znaet, kto on takoj -- no  kakaya raznica? Ne  mozhet zhe
byt' tak, chto  <I>vsya</I> Luna opolchilas' protiv nego. Skoree vsego,  Otelyu vse eto
do lampochki. V usloviyah ponizhennoj lunnoj  gravitacii Kobb otlichno vyspalsya.
On byl polon sil i gotov ko vsemu.
     Uznav, chto vmeste s nej v komnate nahoditsya sam Kobb Anderson, Misti...
a tochnee  elektronnyj mozg boppera  v  nosovoj  chasti kosmicheskogo  korablya,
predprinyal  nekotorye  shagi, ne preryvaya ob座asnenij  svoego  manipulyatora  s
Torchkom.
     -- Pochemu ty skazal:  "ona vsego-navsego robot"? Kto pozvolil tebe eto?
Slovno ya chem-to huzhe cheloveka. Huzhe tebya, naprimer. Skazal by ty to zhe samoe
o zhenshchine s  protezom vmesto nogi? Ili  so vstavnym glazom? Puskaj  moe telo
<I>polnost'yu</I> iskusstvennoe, nu i chto s togo?
     -- |to klevo, Misti, v samom dele. Ne prinimaj blizko  k serdcu. Prosto
poka poslednee slovo ostaetsya za B|KS,  a ya uveren  chto eto  tak,  ty  ta zhe
marionetka, za nitochki kotoroj...
     --  A sam-to ty kto? Kak  ty tam nazyvaesh' sebya? -- zadiristo  perebila
ego Misti. -- <I>Torch</I>? Vot uzh dejstvitel'no idiotskoe  imya. Pohozhe na zavodskuyu
marku falloimmitatora!
     -- Oskorblenie lichnosti, -- grozno progovoril Torchok, kachaya golovoj. --
CHto eshche skazhesh'?
     -- Uzhe  08:30, -- podal golos Otel'.  -- Mogu  ya vzyat' na sebya smelost'
napomnit' vam,  chto  vchera vy sobiralis' ehat'  na avtobuse  v 09:00 v muzej
Robotehniki?
     -- Nam ponadobyatsya skafandry? -- tupo sprosil Kobb.
     -- Skafandry vam budut vydany.
     -- Togda poshli, -- podytozhila Misti.
     Torchok pereglyanulsya s Kobbom.
     --   Poslushaj,  Misti...   dlya   moego  deda  eta  poezdka  svyazana   s
vospominaniyami molodosti,  ponimaesh'.  Poetomu, ne mogla  by  ty na vremya...
slinyat'. Mozhet byt' my vozvratimsya k obedu.
     --<I>Slinyat'?</I> -- voskliknula Misti,  v yarosti nachinaya odevat'sya. --  ZHal',
chto u menya na makushke ne predusmotren vyklyuchatel'! Togda tebe ne prishlos' by
dazhe prosit' menya ubrat'sya! Sliznyak, vot ty kto!
     Vyletev iz komnaty, ona s grohotom zahlopnula za soboj dver'.
     -- Ups, -- negromko prokommentiroval Otel'.
     -- Zachem ty  ee prognal? -- sprosil Kobb.  -- Ona  simpotnaya. Ne dumayu,
chto ona mogla by mne pomeshat'.
     -- Otkuda ty znaesh'? -- otvetil Torchok.  -- Otkuda ty mozhesh' znat', chto
boppery ne zateyali s nami kakuyu-to podlost'?
     -- Mne obeshchan preparat bessmertiya, ili chto-to v etom rode, -- schastlivo
otozvalsya  Kobb.  -- Mozhet byt' v dopolnenii k etomu mne pomenyayut chto-nibud'
iz organov. A chto kasaetsya tebya, to...
     CHto zhe kasaetsya Torchka, to o tom, chto tot okazalsya zdes' tol'ko potomu,
chto bopperam nuzhno bylo ustranit'  ego s  Zemli, Kobbu govorit' ne hotelos'.
No molchat' dal'she bylo nevynosimo.  On uzhe pochti reshilsya rasskazat' Torchku o
razgovore  s ego  mehanicheskim bliznecom v garazhe, o tom, kak tot, ispol'zuya
vliyanie Muni, planiroval ustroit'sya nochnym storozhem v kosmoport, no ne uspel
i rta raskryt'.
     --  <I>Bessmertie!</I>  Ne eto  im nuzhno. Oni hotyat vypotroshit'  nashi  golovy,
vykovyryat' ottuda mozgi, razrezat' ih na kusochki i vykachat' vsyu soderzhashchuyusya
v nih informaciyu.  Boppery perepisyvayut lichnosti  lyudej  na plenku  ili chert
znaet kuda, i hranyat zapisi v  kakoj-to biblioteke. Esli nam <I>povezet</I>, zapisi
nashih  lichnostej mogut  byt' poslany  na Zemlyu, chtoby tam,  s  pomoshch'yu  etih
plenok upravlyat' nashimi zhe robotami-dvojnikami. No u nih nichego ne...
     -- "ZHELAYUSHCHIE  PRINYATX UCHASTIE  V AVTOBUSNOJ |KSKURSII DOLZHNY NEMEDLENNO
SOBRATXSYA  V HOLLE PERVOGO  |TAZHA!" -- gromko i otchetlivo progovoril  Otel',
pomeshav Torchku zakonchit' svoyu rech'.
     Slovno  gal'vanizirovannyj, Kobb sorvalsya s  mesta  i nachal sobirat'sya.
CHerez minutu on uzhe mchalsya k eskalatoru, volocha Torchka za soboj. On ne hotel
znat' pravdu,  slyshat' o nej ne zhelal.  Vozmozhno,  chto  emu  bylo  na pravdu
naplevat'. A  sam Torchok?  On poslushno pozvolyal Kobbu uvodit' sebya.  Teper',
kogda Otel' znaet vse, chto znaet on,  ostavat'sya zdes'  bylo nebezopasno. On
popytaetsya sbezhat' ot Kobba v muzee.
     Avtobus  byl  zapolnen tol'ko  napolovinu. Bol'shuyu  chast'  ekskursantov
sostavlyali lyudi v  vozraste, parami  i poodinochke. Vse oblachilis' v vydannye
skafandry,  vyglyadevshie  naduvnymi.   Lunnye   skafandry  byli  lyubopytnymi,
simpatichnymi ustrojstvami  -- polnost'yu sdelannye iz tonchajshego  prozrachnogo
plastika,  oni,  kazalos',  iskrilis'  vnutrennim svetom.  Nahodyas'  v teni,
chelovek v lunnom skafandre vyglyadel vpolne obychno, ne schitaya edva  zametnogo
galo vokrug golovy. Na solnce skafandry priobretali zerkal'nye svojstva.
     Avtobus  imel  vid  ploskoj  otkrytoj  platformy  na uprugih kolesah so
spicami vrode velosipednyh, s dvumya ryadami utrirovanno  chisto funkcional'nyh
sidenij:  kazhdoe  sidenie  predstavlyalo  soboj tri  chernyh  shara  iz zhestkoj
reziny, smontirovannyh  na  "Y"-obraznoj plastikovoj konstrukcii. Torchku eti
sideniya napomnili golovu Mikki Mausa... ot  kotorogo ostalsya tol'ko ogromnyj
nos da para ushej.  Prisazhivayas'  na bol'shoj central'nyj shar, on pochti ozhidal
uslyshat' donosyashchijsya iz-pod sobstvennogo sedalishcha vizg protesta.
     Kogda  lunnyj  avtobus vyehal  iz-pod kupola, v  shleme  Torchka razdalsya
tresk pomeh.
     -- My seli, poryadok, H'yuston. Nachinaem proverku gotovnosti shlyuza.
     Razdalsya zvuk uchashchennogo dyhaniya, tihij svist i voj, potom snova golos:
     -- YA vyhozhu naruzhu.
     Pauza.
     -- Pognulas' stupen'ka, sejchas ispravlyu.
     Prodolzhitel'naya pauza.
     -- My slushaem tebya, Nejl.
     Raznoobraznye priglushennye golosa, podbadrivayushchie i pozdravlyayushchie.
     Sil'nyj tresk.
     --  ...  malen'kij  shag  odnogo cheloveka, no  gigantskij  skachok  vsego
chelovechestva.
     Grohot  narochito  burnyh aplodismentov  zaglushil slabyj  golos.  Torchok
povernulsya  k Kobbu, pytayas' rassmotret' vyrazhenie lica starika.  No uvidet'
chuzhoe  lico skvoz'  steklo shlema  bylo nevozmozhno.  Kak tol'ko  oni pokinuli
kupol  i okazalis'  na  solnce,  material skafandrov  prevratilsya  v  gibkoe
zerkalo.
     Smontirovannymi  korotkimi  otryvkami  iz  "Otkrytiya  i  osvoeniya Luny"
Avtobus razvlekal ih vsyu  dorogu do Diski.  Teatralizovany byli vse osnovnye
posadki pilotiruemyh  spuskaemyh  apparatov  na  sputnik,  popytki osnovaniya
pervyh  poselenij lyudej,  vzryvy i gibel' kupolov, a  tak zhe pribytie pervyh
poluavtonomnyh  robotov.  V  polukilometre  ot  Diski zapisannyj  na  plenku
prevoshodnyj gustoj golos diktora voskliknul:
     --  Tysyacha  devyat'sot devyanosto pyatyj! Ral'f  CHisler i  dvenadcat'  ego
tovarishchej, samoprogrammiruyushchihsya  i  samovosproizvodyashchihsya robotov, osnovali
poselenie v rajone Morya Spokojstviya! <I>Prodolzhenie</I> velikoj istorii vy  smozhete
uznat' v muzee Robotehniki!
     Prozvuchal shchelchok i nastupila oglushayushchaya tishina.
     Torchok rassmatrival zaslonyayushchie korotkij gorizont doma Diski. Tut i tam
mezhdu stroeniyami byli zametny dvizhushchiesya  bliki otrazhennogo solnechnogo sveta
-- nerazlichimye na rasstoyanii boppery.
     Vnezapno v shlemah passazhirov zagrohotal golos samogo Avtobusa.
     -- Dobroe utro, sozdaniya  iz ploti i krovi.  YA  nachinayu obzornyj ob容zd
Diski s cel'yu vyhoda na vhodnoj vektor, raspolozhennyj pod uglom v  pyat'desyat
vosem' gradusov k severu.  Pros'ba proyavlyat'  aktivnost' i zadavat' voprosy.
Obrashchat'sya ko mne sleduet "kapitan Kodi".  Sejchas proshu vseh zafiksirovat'sya
na mestah...
     Pochti  ne snizhaya skorosti, Avtobus  kruto povernul napravo. Sideniya  na
podporkah-igrekah  sil'no  zakachalis'  iz  storony   v  storonu.   CHtoby  ne
vyvalit'sya  za  bort, Torchok  pospeshno uhvatilsya  za ruku Kobba.  Padenie iz
Avtobusa grozilo nemedlennoj gibel'yu  pod  ego ogromnymi  besheno  vrashchayushchimi
kolesami.  Slavnyj "kapitan Kodi" pohozhe  nikogda ne  sbrasyval  skorosti na
virazhah.  Sideniya  opasno raskachivalis' eshche v techenie  celoj  minuty. Mashina
nachala   ogibat'  gorod  po   krugu   protiv   chasovoj  strelki,  derzhas'  v
polukilometre ot krajnih zdanij.
     --  Skol'ko bopperov  zhivet  zdes'? -- proskripel  v  naushnikah  chej-to
starcheskij golos. Otveta ne posledovalo.
     Tot zhe golos popytalsya dobit'sya svoego eshche raz.
     -- Skol'ko bopperov zhivet v Diski, kapitan Kodi?
     -- YA proizvozhu obnovlenie informacii, -- soobshchili v otvet.
     Golos Avtobusa byl  vysokim i melodichnym. I absolyutno nechelovecheskim. V
nastupivshej tishine  vse  s  neterpeniem  zhdali tochnyh svedenij  o  populyacii
mehanicheskogo naseleniya.
     Mimo avtobusa  sleva proplylo kolossal'noe zdanie. Sten u sooruzheniya ne
bylo,  vnutri  na  etazhah  mozhno  bylo  razlichit'  slozhennye  pachkami  listy
raznocvetnogo   plastika.   Neskol'ko   bopperov,   zanimayushchihsya    ukladkoj
plastikovyh  listov,  pri  poyavlenii  turisticheskogo Avtobusa  brosili  svoe
zanyatie  i prinyalis' sledit' za  nim, zamerev  i medlenno povorachivaya golovy
vsled.
     --  S  kakoj  tochnost'yu  vy  hotite poluchit'  otvet? --  vdrug  sprosil
Avtobus.
     --  Dazhe  ne znayu,  -- neuverenno proskripel starcheskij  golos.  --  Nu
skazhem... <I>nulevaya</I> tochnost' sojdet? Takoe voobshche vozmozhno?
     -- Blagodaryu  vas,  -- prozvenel  kolokol'chikom  Avtobus. -- S zadannoj
tochnost'yu  <I>nol'</I>,  v  Diski  <I>ne  zhivet  ni  odnogo</I>  boppera. Ili zhe desyat'  v
shest'desyat tret'ej stepeni.
     V     razgovorah     s     lyud'mi     boppery     vsegda    stanovilis'
izvodyashche-pridirchivo-bukval'nymi, chto uzhe davno  stalo ih preslovutoj chertoj.
|to byl  vsego lish' eshche odin sposob, pri pomoshchi  kotorogo oni mogli vyrazit'
svoyu  vrazhdebnost'.  Mehanizmy  ne  mogli prostit'  lyudyam  Zakonov  Azimova,
kotorye     konstruktory...    bezuspeshno,    slava     Kobbu...    pytalis'
zaprogrammirovat' v  ih  elektronnye mozgi. V kazhdom cheloveke boppery videli
nesnosnogo Simona Legri.
     Posle  prepodannogo uroka bol'she voprosov  kapitanu  Kodi ne  zadavali.
Diski byl  bol'shim  gorodom... vozmozhno,  takim zhe  bol'shim, kak,  naprimer,
Manhetten. Avtobus  strogo vyderzhival raz prinyatye pyat'sot  metrov ot zdanij
prigorodov,  no   dazhe   s  etogo   rasstoyaniya  nel'zya  bylo   ne   zametit'
porazitel'nogo raznoobraziya gorodskogo landshafta.
     Kazalos',  chto  kto-to  reshil  sobrat'  v   odnom  meste  vsyu   istoriyu
arhitektury  zapadnoj civilizacii.  Pritisnutye  drug k  drugu,  no vse-taki
razlichimye postrojki,  otnosilis' k osnovnym tipam: primitivizm, klassicizm,
barokko,   gotika,  renessans,  industrial'nyj,  art-nuova,  funkcional'nyj,
pozdnij  fank, zapper,  krepuskulyarizm,  ploskij-ploskij, huperdi...  vse  v
otlichnom sostoyanii i v polnom sootvetstvii specifiki. Mezhdu zdaniyami snovali
miriady yarko okrashennyh bopperov, sozdanij,  pokrytyh  kakim-to  special'nym
sverkayushchim na vse lady sostavom.
     -- Pochemu  vse  doma takie raznye? --  nakonec  ne  vyderzhal Torchok. --
Ob座asnite, kapitan Kodi?
     -- O kakoj kategorii prichiny idet rech'? -- veselo propel Avtobus.
     -- Perechislite kategorii, kapitan Kodi, --  bodro  otrazil vypad mashiny
Torchok,  sovershenno  ne  nastroennyj  popadat'  v   lovushku,   uzhe  otkrytuyu
predydushchim lyuboznatel'nym.
     -- VOPROSY "POCHEMU", -- probleyal v otvet Avtobus. -- <I>Kategorii Otvetov</I>:
Material'nye   Prichiny,   Situativnye    Prichiny,   Teologicheskie   Prichiny.
<I>Subkategorii       Material'nyh      Prichin</I>:      Prostranstvenno-Vremennaya,
Masso-energeticheskaya.  <I>Subkategorii Situativnyh Prichin</I>: Informaciya,  Fonovyj
SHum. <I>Subkategorii Teologicheskih Prichin</I>: ...
     Torchok   perestal  slushat'.  Ne  vidya  lic  sidyashchih  vokrug  lyudej,  on
chuvstvoval sebya  ne  v  svoej  tarelke.  SHlemy  skafandrov  vseh do  edinogo
okruzhayushchih prevratilis' v  uvelichennye  podobiya serebryanyh elochnyh sharov.  V
blizhnem  k nemu  golove-share  otrazhalis'  eklekticheskie  postrojki Diski,  v
golove sleduyushchego to zhe samoe, i tak do beskonechnosti. Skol'ko chasov oni uzhe
tryasutsya v etoj nesnosnoj kolymage?
     --  <I>Subsubkategorii  Informacionno-Situativnyh  Prichin</I>, --  nevozmutimo
prodolzhal  perechislenie  Avtobus,  ne teryaya svoej oskorbitel'no-skrupuleznoj
intonacii. -- Analogovye. Cifrovye. <I>Fonovo-shumovye</I>...
     Torchok  vzdohnul i otkinulsya na  spinku  siden'ya.  Poezdka obeshchala byt'
dlinnoj.


        Glava 12

     Muzej  Robotehniki nahodilsya v glubine  lunnoj  poverhnosti, pod Diski.
Sooruzhenie sostoyalo iz ryada koncentricheskih krugov, peresekaemyh neskol'kimi
luchami.  CHto-to vrode  priblizitel'noj  modeli  dantovogo  ada. Spuskayas' po
shirokomu, pologo uhodyashchemu vniz koridoru,  Kobb  oshchutil stesnenie  v  grudi.
Moglo  sluchit'sya,  chto teper', kogda do finisha  ostavalos' vsego nichego, ego
deshevoe, poderzhannoe serdce, vdrug ne vyderzhit i lopnet.
     CHem  bol'she on dumal o tom,  chto  skazal emu v Otele Torchok, tem bol'she
sklonyalsya k mysli, chto tot byl prav. Nikakogo eliksira  bessmertiya net.  Vse
eto chush'.  Boppery hoteli perepisat' soderzhimoe ego mozga i dat' emu  novoe,
mehanicheskoe  telo.  Telo  robota.  Uchityvaya  sostoyanie,  v  kotorom  sejchas
nahodilos' ego biologicheskoe  telo, etot vyhod  iz polozheniya  byl ne tak  uzh
ploh.
     Ideya ekstrakcii myslitel'noj struktury  mozga i  perenosa  ee  v druguyu
fizicheskuyu obolochku  pugala  Torchka, no  Kobb  otnosilsya k etoj  vozmozhnosti
filosofski.  On horosho ponimal  principy,  na kotoryh osnovyvalos'  soznanie
robotov.  Sut' sposoba peresadki soznaniya byla emu  neyasna, no on osoznaval,
chto dlya nego tepereshnego eto  zakonchitsya  neizbezhnoj gibel'yu.  Hotya esli vse
projdet udachno...
     --  |to von tam, sprava, -- skazal Kobbu Torchok, prizhavshis' k ego shlemu
svoim.   V   rukah   Torchok   derzhal   malen'kuyu  suvenirnuyu   shemu  muzeya,
vygravirovannuyu na kamne. Oni razyskivali zal Andersona.
     Stoilo  im  stupit'  v  kakoj-nibud'  zalec,  kak  vystavlennye  v  nem
eksponaty  ozhivali.  Osnovnuyu  chast'  ekspozicii  sostavlyali  gologrammy   s
peredachej   zvukovogo   soprovozhdeniya   neposredstvenno   v   radiopriemniki
skafandrov.  Vot  pryamo  pered nimi  iz vozduha  materializovalsya  hudoshchavyj
muzhchina v  temnom kostyume  i sherstyanoj vodolazke.  <I>Kurt  Gedel'</I>  --  glasila
nadpis' u  nog  gologrammy. Muzhchina  byl sed  i nosil ochki v chernoj  rogovoj
oprave. Fonom dlya figury v kostyume sluzhila klassnaya doska, na kotoroj  melom
byli vypisany sootnosheniya znamenitoj Teoremy Gedelya o Nepolnote.
     --  CHelovecheskij  razum   ne   v  silah  sformulirovat'  (ili   sozdat'
mehanicheskij  prototip)  matematicheskogo apparata  sobstvennoj  intuicii, --
ob座avil prizrak Gedelya.  U  velikogo uchenogo  byla manera  zavershat'  kazhduyu
frazu  na pod容me,  perehodyashchij v  nevrazumitel'nyh vostorzhennyj  gul. --  S
drugoj  storony,   chto  neodnokratno   uzhe  bylo  podtverzhdeno  i  dokazano,
predstavlyaetsya  vozmozhnym  sushchestvovanie   logicheskoj  mashiny,   sposobnosti
kotoroj byli by ekvivalentny matematike chelovecheskoj intuicii...
     -- O chem eto on? -- udivilsya Torchok.
     Kobb zamer, pochtitel'no  ustavivshis'  na  golograficheskij oblik  svoego
vysokochtimogo uchitelya. On  horosho pomnil  gody,  kotorye  provel v  popytkah
proniknut' v tajnyj smysl tol'ko  chto prozvuchavsh