Akutagava Ryunoske. A-ba-ba-ba-ba
-----------------------------------------------------------------------
Per. s yap. - N.Fel'dman.
OCR & spellcheck by HarryFan, 1 October 2000
-----------------------------------------------------------------------
YAsukiti znal hozyaina etoj lavki ochen' davno.
Ochen' davno, - kazhetsya, s togo samogo dnya, kogda ego pereveli syuda v
morskoj korpus. On sluchajno zashel kupit' korobku spichek. V lavke byla
malen'kaya vitrina; za steklom, vokrug modeli krejsera "Mikasa" s
admiral'skim vympelom, stoyali butylki kyurasao, banki kakao i korobki s
izyumom. No nad vhodom visela vyveska s krasnoj nadpis'yu "Tabak", znachit,
konechno, dolzhny byt' v prodazhe i spichki. YAsukiti zaglyanul v lavku i
skazal: "Dajte korobku spichek". Nepodaleku ot vhoda za vysokoj kontorkoj
stoyal so skuchayushchim vidom kosoglazyj molodoj chelovek. Pri vide posetitelya
on, ne otodvigaya schetov, ne ulybnuvshis', otvetil:
- Voz'mite vot eto. Spichki, k sozhaleniyu, vse vyshli.
"Vot eto" bylo kroshechnoj korobochkoj, kakie dayut v prilozhenie k
papirosam.
- Mne, pravo, neudobno... Togda dajte pachku "Asahi".
- Nichego. Berite.
- Net uzh, dajte pachku "Asahi".
- Berite zhe, esli ona vam goditsya. Nezachem pokupat' to, chto ne nuzhno.
Slova kosoglazogo byli, nesomnenno, vpolne lyubezny. No ego ton i lico
vyrazhali udivitel'nuyu neprivetlivost'. I poprostu uzhasno ne hotelos' u
nego chto-libo brat', a povernut'sya i ujti bylo kak-to nelovko. YAsukiti
volej-nevolej polozhil na kontorku mednuyu monetku v odin sen.
- Nu, tak dajte dve takih korobochki.
- Pozhalujsta, hot' dve, hot' tri. Tol'ko platit' ne nado.
K schast'yu, v etu minutu iz-za reklamy "Kinsen-sajda" [sort sidra],
visevshej u dveri, pokazalsya prikazchik - pryshchevatyj malyj s neopredelennym
vyrazheniem lica.
- Spichki zdes', hozyain.
Vnutrenne torzhestvuya, YAsukiti kupil korobku spichek normal'nogo razmera.
Stoili oni, razumeetsya, odin sen. No nikogda eshche spichki ne kazalis' emu
takimi krasivymi. A torgovaya marka - parusnik na treugol'nyh volnah - byla
tak horosha, chto hot' vstavlyaj v ramku. Berezhno opustiv spichki v karman
bryuk, YAsukiti s chuvstvom oderzhannoj pobedy vyshel iz lavki.
S teh por v techenie polugoda YAsukiti po puti v korpus i obratno chasto
zahazhival v etu lavku. I teper' eshche, zakryv glaza, on mog otchetlivo ee
sebe predstavit'. S potolochnoj balki sveshivaetsya kamakurskaya vetchina.
CHerez okno v melkom pereplete padaet na oshtukaturennuyu stenu zelenovatyj
solnechnyj svet. Bumazhki, valyayushchiesya na doshchatom polu, - eto reklamy
sgushchennogo moloka. Na stolbe pryamo naprotiv vhoda visit pod chasami bol'shoj
kalendar'. I ostal'noe - krejser "Mikasa" na vitrine, reklama
"Kinsen-sajda", stul, telefon, velosiped, shotlandskoe viski, amerikanskij
izyum, manil'skie sigary, egipetskie papirosy, kopchenaya sel'd', zharennaya v
soe govyadina, - pochti vse sohranilos' v pamyati. Osobenno vystavlyavshayasya
iz-za vysokoj kontorki nadutaya fizionomiya hozyaina, na kotorogo on
nasmotrelsya do otvrashcheniya. Ne tol'ko nasmotrelsya. On znal do melochej vse
ego privychki i povadki, kak on kashlyaet, kak otdaet rasporyazheniya
prikazchiku, kak ugovarivaet pokupatelya, zashedshego za bankoj kakao.
"Voz'mite luchshe ne "Fraj", a eto. |to gollandskoe "Drost". Znat' vse eto
bylo neploho. No, uzh konechno, ochen' skuchno. I inogda, kogda YAsukiti
zahodil v etu lavku, emu nachinalo kazat'sya, chto on sluzhit uchitelem uzhe
davnym-davno. Na samom zhe dele on ne prosluzhil eshche i goda.
No vsesil'nye peremeny ne oboshli i etoj lavki. Kak-to utrom v nachale
leta YAsukiti zashel kupit' papiros. V lavke vse bylo kak obychno, vse tak zhe
na obryzgannom polu valyalis' reklamy sgushchennogo moloka. No vmesto
kosoglazogo hozyaina za kontorkoj sidela zhenshchina, prichesannaya
po-evropejski. Let ej bylo, veroyatno, devyatnadcat'. En face ona pohodila
na koshechku. Na beluyu koshechku, kotoraya shchuritsya na solnce. Izumlyayas',
YAsukiti podoshel k kontorke.
- Dve pachki "Asahi".
- Sejchas.
ZHenshchina otvetila smushchenno. Vdobavok podala ona emu ne "Asahi": obe
pachki byli "Mikasa" s izobrazheniem voshodyashchego solnca na oborotnoj
storone. YAsukiti nevol'no perevel vzglyad s pachek na lichiko zhenshchiny. I
sejchas zhe predstavil sebe, chto u nee pod nosikom torchat dlinnye koshach'i
usy.
- YA prosil "Asahi", a eto "Mikasa".
- Oh, v samom dele! Izvinite, pozhalujsta.
Koshechka - net, zhenshchina - pokrasnela. |to ee dushevnoe dvizhenie bylo
chisto devicheskim. I ne takim, kak u sovremennoj baryshni. |to byla devushka
vo vkuse "Ken®yusya" [Ken®yusya - sodruzhestvo molodyh pisatelej 80-h godov,
sygravshee bol'shuyu rol' v razvitii novoj literatury], kakih net uzhe let
pyat'-shest'. SHarya v karmane v poiskah melochi, YAsukiti vspominal
"Sverstnikov" [roman pisatel'nicy Higuti Itie (1872-1896)], svertki v
dvuhcvetnyh furosiki, irisy, kvartal Regoku, Kaburagi Kiekata [detali,
kasayushchiesya byta i kul'tury teh let] i mnogoe drugoe. Tem vremenem zhenshchina
staratel'no iskala pod kontorkoj "Asahi".
Tut iz vnutrennej dveri pokazalsya prezhnij kosoglazyj hozyain. Uvidev
"Mikasa", on s pervogo vzglyada uyasnil sebe polozhenie. S obychnym svoim
kislym vyrazheniem lica on opustil ruku pod kontorku i protyanul YAsukiti dve
pachki "Asahi". No v glazah u nego, hot' i edva zametno, teplilos' chto-to
pohozhee na ulybku.
- Spichek?
Glaza zhenshchiny tomno soshchurilis', tochno u koshechki, gotovoj zamurlykat'.
Hozyain, ne otvechaya, tol'ko slegka kivnul, zhenshchina momental'no polozhila na
kontorku malen'kuyu korobochku spichek. Potom eshche raz smushchenno zasmeyalas'.
- Izvinite, pozhalujsta...
Izvinyalas' ona ne tol'ko za to, chto dala "Mikasa" vmesto "Asahi".
Perevodya vzglyad s nee na hozyaina, YAsukiti pochuvstvoval, chto ulybaetsya sam.
S teh por, kogda by on ni prishel, zhenshchina sidela za kontorkoj. Vprochem,
ona uzhe ne byla prichesana po-evropejski, kak v pervyj raz. Teper' volosy u
nee byli ulozheny v bol'shoj uzel marumage s akkuratno prodetoj krasnoj
lentoj. No s pokupatelyami ona obrashchalas' vse tak zhe neumelo. Meshkala s
otvetom. Putala tovary. Vdobavok po vremenam krasnela. Ona sovsem ne byla
pohozha na hozyajku. YAsukiti ponemnogu nachal pitat' k nej simpatiyu. |to ne
znachilo, chto on vlyubilsya. Prosto emu nravilas' ee zastenchivost'.
Kak-to v tomitel'nyj znoj, pod vecher, YAsukiti po puti iz korpusa zashel
v lavku za bankoj kakao. ZHenshchina i na etot raz sidela za kontorkoj, chitaya
zhurnal "Kodan-kurabu". YAsukiti sprosil pryshchevatogo prikazchika, net li
kakao marki "Van Guten".
- Sejchas est' tol'ko takoe.
Prikazchik protyanul emu banku "Fraj". YAsukiti okinul vzglyadom lavku.
Sredi fruktovyh konservov okazalas' banka s markoj, izobrazhayushchej
evropejskuyu monahinyu.
- A von tam, kazhetsya, est' "Drost"?
Prikazchik oglyanulsya na ukazannuyu polku, i lico ego vyrazilo
rasteryannost'.
- Da, eto tozhe kakao.
- Znachit, est' ne tol'ko takoe?
- Net, tol'ko takoe... Hozyajka, kakao u nas tol'ko "Fraj"?
YAsukiti oglyanulsya na zhenshchinu. Lico zhenshchiny, slegka soshchurivshej glaza,
bylo krasivogo zelenogo ottenka. V etom ne bylo nichego udivitel'nogo -
luchi vechernego solnca padali v lavku cherez cvetnye stekla okna v melkom
pereplete. Ne snimaya loktya s zhurnala, zhenshchina, kak obychno, s zapinkoj
otvetila:
- YA dumala, chto ostalos' tol'ko takoe, no...
- Vidite li, v kakao "Fraj" inogda popadayutsya chervi, - ser'eznym tonom
zagovoril YAsukiti. Na samom dele emu ni razu ne sluchalos' videt' kakao s
chervyami: prosto on byl uveren, chto skazat' tak - vernyj sposob ubedit'sya,
imeetsya li kakao "Van Guten". - I popadayutsya dovol'no krupnye. S
mizinec...
ZHenshchina chut'-chut' ispuganno peregnulas' za kontorku.
- A von tam ne ostalos' li? Na zadnej polke?
- Tol'ko krasnye banki. Zdes' drugih net.
- Nu, a tut?
Postukivaya svoimi geta, zhenshchina vyshla iz-za kontorki i prinyalas' s
bespokojstvom iskat' po lavke. Rasteryannomu prikazchiku tozhe volej-nevolej
prishlos' posmotret' sredi konservov. YAsukiti, zakuriv papirosu, s
rasstanovkoj govoril dlya pooshchreniya:
- A esli takim chervivym kakao napoit' detej, to u nih razbolitsya zhivot.
(On snimal na dache komnatu sovershenno odin.) Da chto tam deti - zhena tozhe
raz postradala. (Nikakoj zheny u nego, razumeetsya, ne bylo.) Tak chto ne
podumajte, chto ya chereschur ostorozhen...
YAsukiti vdrug zamolchal. ZHenshchina, vytiraya ruki perednikom, v
zameshatel'stve smotrela na nego.
- Pravo, ne mogu najti...
V glazah ee byla robost'. Guby sililis' ulybnut'sya. Osobenno zabavno
bylo, chto na nosu u nee vystupili kapel'ki pota. Vstretivshis' s nej
glazami, YAsukiti vdrug pochuvstvoval, chto v nego vselilsya zloj bes. |ta
zhenshchina byla toch'-v-toch' kak mimoza. Na kazhdoe razdrazhenie ona reagirovala
imenno tak, kak on ozhidal. I razdrazhenie eto moglo byt' sovsem prostym.
Dostatochno bylo pristal'no posmotret' ej v lico ili tronut' ee konchikom
pal'ca. Odnogo etogo bylo by dovol'no, chtoby ona ponyala, chego hochet
YAsukiti. Kak by ona postupila, ponyav, chego on hochet, eto, razumeetsya,
ostavalos' neizvestnym. A vdrug ona ne dast otpora?.. Net, koshku mozhno u
sebya derzhat'. No radi zhenshchiny, pohozhej na koshechku, otdavat' dushu vo vlast'
zlogo besa ne ochen'-to razumno. YAsukiti vybrosil nedokurennuyu papirosu i
vyshvyrnul vselivshegosya v nego besa. Bes ot neozhidannosti perekuvyrnulsya i
popal v nos prikazchiku - i prikazchik, ne uspev uvernut'sya, neskol'ko raz
podryad gromko chihnul.
- Nichego ne podelaesh'. Dajte banku "Drost".
YAsukiti s krivoj ulybkoj stal sharit' v karmane, ishcha meloch'.
Posle etogo u YAsukiti s nej ne raz povtoryalsya tot zhe razgovor. K
schast'yu, skol'ko on pomnil, eto byl edinstvennyj raz, kogda v nego
vselilsya bes. Bolee togo, kak-to raz YAsukiti dazhe pochuvstvoval, chto na
nego sletel angel.
Odnazhdy pozdnej osen'yu YAsukiti, zajdya pod vecher za papirosami, reshil
zaodno vospol'zovat'sya v lavke telefonom. Pered lavkoj na samom solnce
hozyain vozilsya s velosipedom, nakachivaya shinu. Prikazchik, po-vidimomu, ushel
po porucheniyam. ZHenshchina, sidya, kak obychno, za kontorkoj, privodila v
poryadok kakie-to scheta. Vo vsej etoj neizmennoj obstanovke lavki ne bylo
nichego nepriyatnogo. Vse zdes' dyshalo mirnym schast'em, kak zhanrovaya kartina
gollandskoj shkoly. Stoya pozadi zhenshchiny s telefonnoj trubkoj u uha, YAsukiti
vspomnil svoyu lyubimuyu reprodukciyu de Huga [de Hug (rod. okolo 1629 g. -
um. posle 1677 g.) - gollandskij hudozhnik shkoly Rembrandta].
Odnako, skol'ko on ni zvonil, on nikak ne mog dobit'sya soedineniya s
nuzhnym nomerom. Malo togo, telefonistka, peresprosiv raza dva: "Nomer?" -
vdrug sovsem zamolkla. YAsukiti zvonil snova i snova. No v trubke tol'ko
potreskivalo. Tut uzh emu stalo ne do togo, chtoby vspominat' De Huga.
YAsukiti vytashchil iz karmana "Rukovodstvo po socializmu" Spargo [Spargo Dzhon
(1876-?) - anglijskij socialist, emigrirovavshij v Ameriku]. K schast'yu,
vozle telefonnogo apparata byl yashchichek, sluzhivshij chem-to vrode podstavki
dlya knig. YAsukiti polozhil na nego knigu i, poka glaza begali po strokam,
ruka ego, kak tol'ko mozhno bylo medlenno, uporno krutila ruchku telefona.
|to byl ego metod vojny s upryamoj telefonistkoj. Kak-to, podojdya k
telefonu-avtomatu na Gindza-Ovari-te, on, prezhde chem dozvonit'sya, uspel
prochest' vsego "Sabasi Dzingoro" [istoricheskij rasskaz Mori Ogaya
(1862-1922)]. I na etot raz on namerevalsya ne otnimat' ruki ot zvonka,
poka ne dob'etsya otveta telefonistki.
Poka on, osnovatel'no razrugavshis' s telefonistkoj, nakonec pogovoril
po telefonu, proshlo minut dvadcat'. ZHelaya poblagodarit', YAsukiti oglyanulsya
na prilavok. No za prilavkom nikogo ne bylo. ZHenshchina stoyala u dverej i
razgovarivala s muzhem. Hozyain, vidimo, vse eshche vozilsya so svoim
velosipedom na osennem solnce. YAsukiti napravilsya k vyhodu, on nevol'no
zamedlil shagi. ZHenshchina, stoya spinoj k nemu, sprashivala muzha:
- Davecha odin pokupatel' hotel kupit' podmennyj kofe - chto takoe
podmennyj kofe?
- Podmennyj kofe? - Hozyain razgovarival s zhenoj tem zhe neprivetlivym
tonom, chto i s pokupatelyami. - Ty, naverno, oslyshalas': yachmennyj kofe.
- YAchmennyj kofe? A, kofe iz yachmenya! To-to ya dumala - smeshno: podmennogo
kofe v bakalee ne byvaet.
YAsukiti stoyal v lavke i smotrel na etu scenu. Tut-to on i pochuvstvoval,
kak sletel angel. Angel proletel pod potolkom, s kotorogo sveshivalsya
okorok, i osenil blagosloveniem etih dvuh nichego ne podozrevavshih lyudej.
Pravda, ot zapaha kopchenyh seledok on slegka pomorshchilsya... YAsukiti vdrug
soobrazil, chto zabyl kupit' kopchenyh seledok. Ih zhalkie tushki grudoj
vysilis' pered samym ego nosom.
- Poslushajte, dajte mne etih seledok.
ZHenshchina srazu zhe obernulas'. |to bylo kak raz v tu minutu, kogda ona
urazumela, chto podmennogo kofe v bakalee ne byvaet. Nesomnenno, ona
dogadalas', chto ee razgovor byl uslyshan. Ne uspela ona podnyat' glaz, kak
ee lico, pohozhee na koshach'yu mordochku, zalilos' kraskoj smushcheniya. YAsukiti,
kak uzhe upominalos', i ran'she ne raz zamechal, chto ona krasneet. No takoj
puncovoj, kak sejchas, on eshche ne videl ee nikogda.
- Seledok? - tiho peresprosila zhenshchina.
- Da, seledok, - na etot raz osobenno pochtitel'nym tonom otvetil
YAsukiti.
Posle etogo sluchaya proshlo mesyaca dva, byl yanvar' sleduyushchego goda.
ZHenshchina vdrug kuda-to ischezla. Ischezla ne na neskol'ko dnej. Kogda by
YAsukiti ni zahodil, v lavke u staroj pechki so skuchayushchim vidom sidel v
odinochestve kosoglazyj hozyain. YAsukiti chuvstvoval, chto emu chego-to ne
hvataet, i stroil raznye dogadki o prichinah ischeznoveniya hozyajki. No
obratit'sya k namerenno nelyubeznomu hozyainu s voprosom: "Vasha supruga?.." -
on ne reshalsya. V samom dele, on ne tol'ko nikogda ni o chem ne govoril s
hozyainom, no dazhe k etoj zastenchivoj zhenshchine obrashchalsya tol'ko so slovami:
"Dajte to-to ili to-to".
Tem vremenem zamerzshie dorogi nachinalo to den', to dva podryad
prigrevat' solnce. No zhenshchina vse ne pokazyvalas'. V lavke vokrug hozyaina
vital duh zapusteniya. Ponemnogu YAsukiti perestal zamechat' otsutstvie
hozyajki...
Kak-to vecherom v konce fevralya tol'ko chto zakonchiv urok anglijskogo
yazyka, YAsukiti, obvevaemyj teplym yuzhnym vetrom, sluchajno prohodil mimo
lavki. Za vitrinoj, sverkaya v elektricheskom svete, ryadami stoyali butylki s
evropejskimi vinami i banki s konservami. V etom, razumeetsya, ne bylo
nichego neobychnogo. No vdrug on zametil, chto pered lavkoj stoit zhenshchina s
mladencem na rukah i lepechet kakoj-to vzdor. Iz lavki na ulicu padala
shirokaya polosa sveta, i YAsukiti srazu uznal, kto eta molodaya mat'.
- A-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-a...
Ona prohazhivalas' pered lavkoj i zabavlyala mladenca. Pokachivaya ego, ona
vdrug vstretilas' glazami s YAsukiti. YAsukiti mgnovenno predstavil sebe,
kak v ee glazah poyavitsya robost' i kak, zametno dazhe v temnote, pokrasneet
ee lico. Odnako zhenshchina ostavalas' bezmyatezhnoj. Glaza ee tiho ulybalis',
na lice ne bylo i teni smushcheniya. Malo togo, v sleduyushchee mgnovenie ona
opustila glaza na mladenca i, ne stesnyayas' chuzhih glaz, povtorila:
- A-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-a...
Minovav zhenshchinu, YAsukiti, sam togo ne zamechaya, gor'ko zasmeyalsya. |to
uzhe byla ne "ta zhenshchina". |to byla prosto obyknovennaya dobraya mat'.
Strashnaya mat', odna iz teh materej, kotorye, kogda delo idet ob ih
rebenke, vo vse veka gotovy byli na lyuboe zlodejstvo. Razumeetsya, pust' ej
eta peremena prineset vsyacheskoe schast'e. No vmesto devushki-zheny obnaruzhit'
nagluyu mat'... SHagaya dal'she, YAsukiti rasseyanno smotrel v nebo nad kryshami.
Na nebe, pod kotorym veyal yuzhnyj veter, slabo serebrilas' kruglaya vesennyaya
luna.
Noyabr' 1923 g.
Last-modified: Wed, 04 Oct 2000 06:41:07 GMT