okolo sta pyatidesyati ili sta shestidesyati let. YA oglyadel komnatu. Mozhet byt', u menya bylo takoe nastroenie, no mne pokazalos', chto zdes', sredi prostyh stul'ev i stolikov, razlito kakoe-to yasnoe schast'e. - Vidimo, vy zhivete bolee schastlivo, chem vse ostal'nye kappy? - Vpolne vozmozhno. V yunosti ya byl starcem, a k starosti stal molodym. YA ne vysoh ot neutolennyh zhelanij, kak eto svojstvenno starikam, i ne predayus' plotskim strastyam, kak eto delayut molodye. Vo vsyakom sluchae, zhizn' moya, esli i ne byla schastlivoj, to uzh navernyaka byla spokojnoj. - Da, pri takih obstoyatel'stvah zhizn' vasha dolzhna byt' spokojnoj. - Nu, odnogo etogo dlya spokojstviya eshche ne dostatochno. U menya vsyu zhizn' bylo otlichnoe zdorov'e i sostoyanie dostatochnoe, chtoby prokormit'sya. No, konechno, samoe schastlivoe obstoyatel'stvo v moej zhizni eto to, chto ya rodilsya starikom. Nekotoroe vremya my besedovali. Govorili o samoubijce Tokke, o Gere, kotoryj ezhednevno vyzyvaet k sebe vracha. No pochemu-to lico starogo kappy ne vyrazhalo nikakogo interesa k etim razgovoram. YA nakonec sprosil: - Vy, navernoe, ne ispytyvaet takoj privyazannosti k zhizni, kak drugie kappy? Glyadya mne v lico, staryj kappa tiho otvetil: - Kak i drugie kappy, ya pokinul chrevo materi ne ran'she, chem moj otec sprosil menya, hochu li ya poyavit'sya v etom mire. - A vot ya okazalsya v etom mire sovershenno sluchajnym obrazom, - skazal ya. - Tak bud'te dobry, rasskazhite, kak otsyuda vybrat'sya. - Otsyuda est' tol'ko odna doroga. - Kakaya zhe? - Doroga, kotoroj ty popal syuda. Kogda ya uslyhal eto, volosy moi vstali dybom. - Mne ne najti etu dorogu, - probormotal ya. Staryj kappa pristal'no poglyadel na menya svoimi chistymi, kak klyuchevaya voda glazami. Zatem on podnyalsya, otoshel v ugol komnaty i podnyal svisavshuyu s potolka verevku. Sejchas zhe v potolke otkrylsya kruglyj lyuk, kotorogo ya ran'she ne zamechal. I za etim lyukom, nad vetvyami sosen i kiparisov, ya uvidel ogromnoe yasnoe sinee nebo. A v nebo, podobno gigantskomu nakonechniku strely, podnimalsya pik YArigatake. YA dazhe podprygnul ot vostorga, slovno rebenok pri vide aeroplana. - Nu vot, skazal staryj kappa. - Mozhesh' uhodit'. S etimi slovami on ukazal mne an verevku. No eto byla ne verevka, kak mne pokazalos' vnachale. |to byla verevochnaya lestnica. - CHto zh, - skazal ya, - s vashego razresheniya, ya pojdu. - Tol'ko podumaj prezhde. Kak by tebe ne pozhalet' potom. - Nichego, - skazal ya. - ZHalet' ne budu. YA uzhe podnimalsya po lestnice, ceplyayas' za perekladiny. Poglyadyvaya vniz, ya videl daleko pod soboyu blyudce na golove starogo kappy. 17 Vernuvshis' iz strany vodyanyh, ya dolgo ne mog privyknut' k zapahu chelovecheskoj kozhi. Ved' kappy neobychajno chistoplotny po sravneniyu s nami. Malo togo, ya tak privyk videt' vokrug sebya odnih tol'ko kapp, chto lica lyudej predstavlyalis' mne prosto bezobraznymi. Vam, veroyatno, etogo ne ponyat'. Nu, glaza i rty eshche tuda-syuda, no vot nosy vyzyvali u menya chuvstvo kakogo-to strannogo uzhasa. Estestvenno, chto v pervoe vremya ya staralsya ni s kem ne vstrechat'sya. Zatem ya ponemnogu stal, vidimo, privykat' k lyudyam i uzhe cherez polgoda smog byvat' gde ugodno. Nepriyatnosti dostavlyalo lish' to obstoyatel'stvo, chto v razgovore u menya to i delo vyryvalis' slova iz yazyka strany vodyanyh. Poluchalos' primerno tak: - Ty zavtra budesh' doma? - Qua. - CHto ty skazal? - Da-da, budu. CHerez god posle vozvrashcheniya ya razorilsya na odnoj spekulyacii i poetomu... (Tut doktor S. zametil: "Ob etom rasskazyvat' ne stoit". On soobshchil mne, chto, kak tol'ko bol'noj nachinaet govorit' ob etom, on vpadaet v takoe bujstvo, chto s nim ne mogut spravit'sya neskol'ko storozhej. Horosho, ob etom ne budu. Slovom, razorivshis' na odnoj spekulyacii, ya zahotel snova vernut'sya v stranu vodyanyh. Da, imenno vernut'sya. Ne otpravit'sya, ne poehat', a vernut'sya. Potomu chto k tomu vremeni ya uzhe oshchushchal stranu vodyanyh kak svoyu rodinu. YA potihon'ku ushel iz domu i popytalsya sest' na poezd Central'noj linii. K sozhaleniyu, ya byl shvachen policiej, i menya vodvorili v etu bol'nicu. No i zdes' ya nekotoroe vremya prodolzhal toskovat' po strane vodyanyh. CHem sejchas zanyat doktor CHakk? A filosof Magg? Navernoe, on po-prezhnemu razmyshlyaet pod svoim semicvetnym fonarem. A moj dobryj drug student Rappa so sgnivshim klyuvom? Odnazhdy, ya v takoj zhe tumannyj, kak segodnya den', ya, po obyknoveniyu, pogruzilsya v vospominaniya o svoih druz'yah i vdrug chut' ne zakrichal ot izumleniya, uvidev rybaka Bagga. Ne znayu, kogda on pronik ko mne, no on sidel peredo mnoj na kortochkah i klanyalsya, privetstvuya menya. Kogda ya nemnogo uspokoilsya... ne pomnyu, plakal ya ili smeyalsya. Pomnyu tol'ko, s kakoj radost'yu ya vpervye posle dolgogo pereryva zagovoril na yazyke strany vodyanyh. - Poslushaj, Bagg, zachem ty prishel syuda? - Provedat' vas. Vy, govoryat, zaboleli. - Otkuda zhe ty uznal? - Uslyhal po radio. - A kak ty syuda dobralsya? - Nu, eto delo ne trudnoe. Reki i rvy v Tokio dlya nas, kapp, vse ravno chto ulicy. I ya vspomnil, slovno tol'ko chto uznal ob etom, chto kappy otnosyatsya k klassu zemnovodnyh, kak i lyagushki. - No ved' zdes' poblizosti nigde reki net. - Net. Syuda ya probralsya po vodoprovodnym trubam. A zdes' ya priotkryl pozharnyj kran... - Otkryl pozharnyj kran? - Vy chto, zabyli, gospodin? Ved' i sredi kapp est' mehaniki. Kappy stali naveshchat' menya raz v dva-tri dnya. Doktor S. schitaet, chto ya bolen demenia praecox [rannee slaboumie (lat)]. No vot doktor CHakk (prostite za otkrovennost') utverzhdaet, chto nikakogo demenia praecox u menya net, chto eto vy sami, vse, nachinaya s doktora S., stradaete demenia praecox. Samo soboj razumeetsya, chto raz uzh doktor CHakk prihodit ko mne, to naveshchayut menya i student Rapp i filosof Magg. Vprochem, esli ne schitat' rybaka Bagga, nikto iz nih ne yavlyaetsya v dnevnoe vremya. Oni prihodyat po dvoe, po troe, i vsegda noch'yu... v lunnye nochi. Vot i vchera noch'yu pri svete luny ya besedoval s direktorom stekol'noj firmy Gerom i filosofom Maggom. A kompozitor Krabak igral mne na skripke. Vidite na stole etot buket chernyh lilij? |to mne prines v podarok vchera noch'yu Krabak... (YA obernulsya. Konechno, na stole nikakih lilij ne bylo. Stol byl pust.) Vot etu knigu mne prines filosof Magg. Prochtite pervye stihi. Vprochem, net. Vy zhe ne znaete ih yazyka. Davajte, ya sam prochtu. |to odin iz tomov polnogo sobraniya sochinenij Takka, kotorye nedavno vyshli iz pechati. (On raskryl staruyu telefonnuyu knigu i gromkim golosom prochel takie stihi:) V kokosovyh cvetah, sredi stvolov bambuka Davno pochitaet Budda. I pod issohsheyu smokovniceyu staroj Pochil Hristos ustalyj. Tak ne pora l' i nam vkusit' otdohnoven'e, Hotya by tol'ko zdes', na teatral'noj scene? (No esli zaglyanut' za dekoracii, - ved' tam my uvidim lish' zaplatannye holsty?) No ya ne takoj pessimist, kak etot poet. I poka ko mne budut prihodit' kappy... Da, sovsem zabyl, Vy, veroyatno, pomnite moego priyatelya sud'yu Beppa. Tak vot, etot kappa poteryal mesto i v samom dele soshel s uma. Govoryat, chto sejchas on nahoditsya v psihiatricheskoj lechebnice v strane vodyanyh. Esli by mne tol'ko razreshil doktor S., ya ohotno navestil by ego.