, - skazal Stokton.  - Dumayu,  my  dostatochno ee nabrali.
Zahvati s soboj kuvshin, Grejs. YA i Pol prinesem ostal'noe.
     Oni perenesli  kuvshin  i ostal'nye veshchi vniz v podval,  v dal'nem konce
kotorogo nahodilos'  ubezhishche.  Grejs postavila kuvshin i  osmotrelas'. Kojki,
polki,   nagruzhennye  konservami,  stopki  knig   i   zhurnalov,  medicinskoe
oborudovanie. Neozhidanno  vse  ih sushchestvovanie bylo szhato do  razmerov etoj
kroshechnoj komnaty, zabitoj veshchami, polchasa nazad ne imevshih znacheniya.
     Polchasa  nazad! Grejs vdrug vspomnila, chto  za  tridcat' minut na Zemle
vse  perevernulos'  s  nog  na  golovu. Vse cennosti,  ubezhdeniya  i kriterii
prekratili  svoe  sushchestvovanie ili  priobreli  znachenie,  ravnoe zhizni  ili
smerti.
     Stokton ostanovilsya poseredine lestnicy.
     -  YA  zabyl,  - skazal  on. - V garazhe  est' bak s benzinom.  Tam  pyat'
ballonov. Pol, begi tuda i prinesi ego. On nuzhen nam dlya generatora.
     - Horosho, papa.
     Stokton bystro glyanul skvoz'  podval  na otkrytuyu dver'  ubezhishcha. Grejs
sidela na odnoj  iz koek, glyadya v nikuda. On sekundu pomedlil, zatoropilsya v
kuhnyu, vzyal dva ili tri ostavavshihsya kuvshina i pones v podval.
     Kogda on voshel v ubezhishche, Grejs podnyala golovu. Ona sheptala:
     - Bill... Bill, eto tak neveroyatno. My, dolzhno  byt', spim.  Takogo  ne
mozhet byt'.
     Stokton opustilsya pered nej na koleni i vzyal ee ruki v svoi.
     - YA tol'ko chto govoril Polu, - skazal on ej.  - Esli eto raketa, to ona
ne obyazatel'no upadet vozle nas. I, esli ona ne upadet...
     Grejs osvobodila ruki.
     - No esli doletit, - skazala ona. - Esli ona porazit N'yu-Jork, to i nam
dostanetsya.  Otravlyayushchie veshchestva, radiaciya  -  vse  eto  my  pochuvstvuem na
sobstvennoj shkure.
     -  My  budem v ubezhishche, Grejs, -  ubezhdal doktor.  - Dazhe  esli nam  ne
povezet,  my  vyzhivem. U  nas  dostatochno  edy  i pit'ya,  chtoby protyanut' po
men'shej  mere  tri nedeli, a,  mozhet,  i  dol'she,  esli  budem  razumno  imi
pol'zovat'sya.
     Grejs tupo smotrela na nego.
     - A chto potom?  - tiho sprosila ona. -  CHto potom, Billi? My  vyberemsya
otsyuda, kak susliki, chtoby na cypochkah probirat'sya cherez ruiny naverhu.  Nas
budut zhdat' ruiny, razvaliny i trupy nashih druzej...
     Ona zamolchala  i  ustavilas' v  pol.  Kogda ona  snova posmotrela emu v
glaza,  na ee lice  bylo drugoe  vyrazhenie  - strashnee,  chem  panika,  bolee
sil'noe, chem strah. |to bylo vyrazhenie smireniya i unizhennoj pokornosti.
     - Pochemu tak neobhodimo, chtoby my vyzhili? -  bezuchastno sprosila ona. -
CHto v etom horoshego, Bill? Ne budet li bystree i luchshe, esli my prosto...
     Slova povisli v vozduhe. Potom razdalsya golos Pola:
     - YA prines benzin. Naverhu vam bol'she nichego ne nuzhno?
     - Nesi  bak, Pol,  - otozvalsya otec i tiho  obratilsya k Grejs. V pervyj
raz ego golos zadrozhal: - Vot pochemu my obyazany vyzhit'. |to glavnaya prichina.
     Oni uslyshali shagi syna.
     - Emu v nasledstvo mogut dostat'sya ruiny, no emu dvenadcat' let. |to ne
tol'ko nashe vyzhivanie, Grejs. Konechno, my mozhem  rasstat'sya s zhizn'yu. Prosto
brosit' ee na obochinu kak bak dlya musora.  - Ego  golos zvuchal vysoko. - Emu
dvenadcat'  let.  Slishkom  rano,  chert voz'mi, chtoby govorit' o ego  smerti,
kogda on, sobstvenno, i ne zhil.
     V dveryah poyavilsya Pol s bakom benzina.
     - Postav' ego ryadom s generatorom, - skazal Stokton, vyhodya iz komnaty.
- YA podnimus' i prinesu eshche vody.
     On podnyalsya po stupen'kam v kuhnyu i vzyal poslednij  kuvshin s  vodoj. On
uzhe  sobiralsya otnesti ego v  ubezhishche, kogda uslyshal  stuk v kuhonnuyu dver'.
Mezhdu zanaveskami on uvidel lico Dzherri Harlou.
     Stokton   otkryl  vhodnuyu  dver'.   Harlou  stoyal  snaruzhi  s  kakoj-to
neestestvennoj, tochno narisovannoj ulybkoj. Golos ego byl napryazhennym.
     - Kak dela, Bill? - pointeresovalsya on.
     - Sobirayu zapas vody, dumayu, i ty dolzhen sejchas etim zanimat'sya.
     Harlou byl yavno ne v svoej tarelke.
     - My  nabrali okolo tridcati ballonov, i voda konchilas', - skazal on, i
ego lico iskazilos'. - U vas tozhe konchilas' voda, Bill?
     Stokton kivnul.
     - Tebe  luchshe idti domoj, Dzherri. Spuskajsya v svoe ubezh... - On oblizal
guby i popravilsya: - v  tvoj podval.  YA na  tvoem meste zakolotil by okna i,
esli est' zamazka, ukrepil by ugly.
     Harlou vertel galstuk.
     -  U nas net podvala, Bill, - s  krivoj usmeshkoj skazal on. -  Pomnish'?
Preimushchestvo sovremennoj arhitektury. U nas samyj novyj, dom na nashej ulice.
Vsecelo sluzhit cheloveku, s golovy do pyat.
     Ego golos drozhal.
     - Lyuboe chudo sovremennoj tehniki prinyato vo vnimanie... krome odnogo, o
kotorom oni  zabyli..: - On opustil glaza i smotrel sebe na nogi. - ...togo,
kotoroe priblizhaetsya sejchas k nam.
     On medlenno podnyal glaza i sglotnul slyunu.
     - Bill, - shepotom skazal on, - mogu ya privesti syuda Martu i detej?
     Stokton okamenel. Ego ohvatila zlost'.
     - Syuda?
     Harlou goryacho zakival.
     - My sidim tam, kak na ladoni. Kak na ladoni. U nas sovsem net zashchity.
     Stokton zadumalsya na mgnovenie i otvernulsya.
     - Mozhete vospol'zovat'sya nashim podvalom.
     Harlou shvatil ego za ruki.
     - Vashim podvalom?  -  skepticheski  sprosil  on. -  A kak  naschet vashego
ubezhishcha?  CHert voz'mi, Bill, eto edinstvennoe  mesto, gde  mozhno  vyzhit'. My
dolzhny popast' tuda!
     Stokton  posmotrel  na  nego,  i  zlost',  kotoraya  byla  lish'  smutnym
negodovaniem, vnov' podnyalas'  v nem.  On s trudom sderzhivalsya i  udivlyalsya,
kak eto znakomoe  lico, kogda-to  priyatnoe i  mal'chisheskoe, moglo  v  minutu
stat' dlya nego nepriyatnym.
     - U menya net  mesta, Dzherri,- - skazal on.- U menya ne hvataet ni mesta,
ni edy, ni pit'ya. Ubezhishche rasschitano na troih chelovek.
     - My prinesem svoyu vodu, - goryacho zaveril Harlou, -  i svoyu sobstvennuyu
edu. My budem spat' vpovalku, esli eto potrebuetsya.
     Ego golos drognul.
     - Pozhalujsta, Bill...
     On smotrel v besstrastnoe lico Stoktona.
     -  Bill,  my dolzhny vospol'zovat'sya  tvoim ubezhishchem! - kriknul on.  - YA
dolzhen sohranit' svoyu sem'yu! My ne budem nichego u  tebya brat'. Ty ponimaesh'?
My prinesem vse s soboj.
     Stokton posmotrel Harlou na ruki, potom na lico.
     -  A  kak naschet  svoego  sobstvennogo  vozduha?  Ty  prinesesh' s soboj
vozduh? Tam komnata - tri na tri.
     Ruki Harlou opustilis'.
     - Togda pozvol' nam provesti tam pervye sorok vosem' chasov.
     Potom my ujdem. CHestnoe slovo, Bill. V lyubom sluchae my ujdem.
     Stokton oshchutil tyazhest'  kuvshina. On znal, chto s etim tyanut'  ne  stoit.
Ego golos rezal vozduh, kak skal'pel'.
     - Kogda eta  dver'  zakryvaetsya,  Dzherri,  ee uzhe nel'zya otkryvat'. Ona
zakryvaetsya  i  zapiraetsya.  Budet  radiaciya,  i bog znaet,  chto eshche.  -  On
pochuvstvoval,  kak yarost' v  nem  rastet. -  Mne  ochen'  zhal',  Dzherri.  Bog
svidetel', mne ochen' zhal'. No ya prigotovil ego dlya MOEJ sem'i.
     On povernulsya i poshel k podvalu. Dzherri krichal emu vsled.
     - A chto  budet s moej?  CHto delat' nam? Tryastis' na kryl'ce, poka my ne
stanem peplom?' Stokton ne oborachivalsya.
     - |to ne moe delo. V dannyj moment ya dolzhen zabotit'sya o svoej sem'e.
     On nachal spuskat'sya. Harlou pobezhal za nim i shvatil ego za ruki.
     - YA ne hochu smotret', kak moya sem'ya umret v mucheniyah. - Po  licu Dzherri
katilis' slezy. - Ty ponimaesh', Bill? YA tak ne mogu!
     On tryas Stoktona i bezvol'no plakal, povtoryaya: "YA tak ne mogu".
     Stokton  popytalsya  osvobodit'sya,  kuvshin  vypal  iz  ego  ruk,  no  ne
razbilsya, pokativshis'  vniz  po  stupen'kam kvartala. Medlenno  spustivshis',
doktor podnyal ego.
     - Prosti, -uslyshal on golos Harlou. - Pozhalujsta, prosti menya, Bill.
     Stokton obernulsya, chtoby  vzglyanut' naverh. "O Gospodi, -  dumal on.  -
Vot stoit moj  drug. Moj drug". V etu  minutu  ego  zlost' vozvratilas'.  On
obratilsya k figure, stoyashchej nad nim.
     - YA vse vremya  vam vsem govoril. Strojte ubezhishche. Gotov'tes'.. Zabud'te
igry v karty i pikniki radi neskol'kih chasov v nedelyu i priznajte, chto samoe
hudshee vozmozhno. - On pokachal golovoj. - No ty ne stal slushat' menya, Dzherri.
Nikto iz vas  ne  hotel  menya slushat'.  Postroit'  ubezhishche znachilo  priznat'
vremya,  v kotorom my zhivem, i ni  odin iz vas ne otvazhilsya ispol'zovat' etot
shans.
     On na mgnovenie zakryl glaza i gluboko vzdohnul.
     - No teper', Dzherri, ty dolzhen posmotret' real'nosti v lico.
     Stokton  v poslednij  raz  posmotrel  na ispugannoe  lico  cheloveka  na
stupenyah: - Teper'  ty zhdesh' pomoshchi, Dzherri? Prosi ee u Boga, a ne u menya. -
On opyat' pokachal golovoj.
     On poshel cherez podval po napravleniyu k ubezhishchu.
     Otkrylas' vhodnaya dver',  i cherez koridor v zal pospeshno proshli Rebekka
i Mart i Vajs. ZHenshchina derzhala na  rukah rebenka i ni na shag ne otstavala ot
muzha.
     - Bill, - pozval Marta. - Bill, gde ty?
     - Oni uzhe v ubezhishche! - istericheski kriknula Rebekka. - YA govorila tebe,
chto oni budut v ubezhishche! Oni zaperlis' tam.
     V kuhne poyavilsya Dzherri Harlou.
     - |to bespolezno, - skazal on. - On nikogo tuda ne vpustit!
     Malen'koe smugloe lico Marti iskazilos' ot straha.
     - Emu pridetsya vpustit' nas! - On pokazal na  Rebekku i doch'. - V nashem
podvale net dazhe okon, i nam nechem zadelat' proemy.
     On nachal protalkivat'sya mimo Harlou.
     - Gde on? Vnizu? On v ubezhishche?
     Marti proshel cherez stolovuyu  v  kuhnyu, uvidel otkrytuyu dver' pogreba  i
zagovoril:
     - Bill? Bill, eto Marti. S nami malyshka.
     Spustilsya, povtoril:
     - Bill? Bill?
     Svet v pogrebe nachal  tusknet', i  Marti proshel dogreb  do  samoj dveri
ubezhishcha, teper' zakrytoj.
     Pozadi nego v temnote razdalsya golos ego zheny.
     - Marti? Marti? Gde ty? Svet pogas. Marti, pozhalujsta, vernis' za nami.
     Rebenok zahnykal, i snova zavyla sirena.
     Marti udaril po dveri ubezhishcha.
     - Bill, pozhalujsta, Bill... vpusti nas!
     Iz-za dveri razdalsya priglushennyj golos Stoktona.
     - Marti, esli by ya mog, to vpustil by. Ponimaesh'? YA otkryl by, esli eto
ne podvergalo by opasnosti zhizn' moej sem'i. Klyanus' tebe, vpustil by.
     Poslednie slova potonuli v zvuke sireny i v rezkom krike rebenka.
     Marti ohvatila panika, on obeimi rukami zakolotil v dver'.
     -  Bill, - krichal on. -  Ty  obyazan  vpustit'  nas! U  nas net vremeni!
Pozhalujsta, Bill!
     V  ubezhishche zagudel generator, i dve bol'shie lampy, po  100 vatt kazhdaya,
osvetili ego.
     Bill  Stokton prislonilsya k  zheleznoj dveri i zakryl  glaza.  On  kachal
golovoj.
     - YA ne  mogu, Marta.  Ne stoj tam  i  ne prosi. YA ne mogu.  - On plotno
somknul guby, ego golos drognul. - Ne mogu i ne vpushchu.
     Marti  Vajs  ponyal,  chto  dver'  ostanetsya  zakrytoj.  On  obernulsya  i
posmotrel na figuru, stoyashchuyu na stupen'kah. On pochuvstvoval priliv nezhnosti.
Lyubvi. I poteri, v etot moment okonchatel'noj i bespovorotnoj.  On povernulsya
i glyanul na zakrytuyu dver'.
     - Mne zhal' tebya, Bill, -  tiho,  no  otchetlivo skazal on.  - Pravda. Ty
vyzhivesh'.  Ty perezhivesh' vse eto. - On zagovoril gromche: - No na tvoih rukah
budet krov'. Ty slyshish' menya, Bill? Na tvoih rukah budet krov'.
     Stokton smotrel na zhenu. Ta pytalas' chto-to emu skazat', no  ne smogla.
Stokton  slyshal shagi Marti Vajsa, uhodyashchego po  podvalu  k  Stupen'kam. Ruki
doktora drozhali, i emu prishlos' szhat' ih, chtoby unyat' drozh'.
     - Nichego ne podelaesh', - sheptal on. - Ili my, ili oni. Vsyu moyu zhizn'...
Bsyu moyu zhizn' ya byl zanyat odnim  delom.  Prekrashchal stradaniya. Oblegchal bol'.
Lechil.  No teper'  drugie  pravila. Pravila, vremya i mesto. Teper', Grejs, u
nas odna cel' - vyzhit'. Ostal'noe ne imeet smysla. I my ne mozhem  dopustit',
chtoby eto imelo znachenie.
     On rezko povernulsya k dveri.
     -  Marta! Dzherri! - zaoral on. - Vse vy! Kazhdyj! Ubirajtes' otsyuda!  Ne
stojte v moem dome!
     On uslyshal, chto za ego spinoj plachet ego syn.
     -  CHert voz'mi! CHert voz'mi! Esli na moih rukah i est' krov', vy sami v
etom vinovaty!
     Tut   ego  ohvatila  drozh'.  Ustalost'  mgnovenno  porazila   ego.   On
chuvstvoval, chto bol'she ne v silah stoyat', i sel na krovat'.
     Gde-to vdali zvuchala sirena. Bill Stokton zakryl glaza i  postaralsya ni
o chem ne dumat'. No sirena vyla, i on chuvstvoval sil'nuyu bol'.
     Pered  domom  Stoktonov  sobralis'  sosedi.  Kto-to prines  portativnyj
priemnik,  i golos diktora trevozhno soprovozhdal shepotom zadavaemye voprosy i
vshlipy detej i zhenshchin.
     Harlou  vyshel  ot Stoktonov i stoyal na kryl'ce. Za nim poyavilis'  Marti
Vajs i ego zhena.
     Marta Harlou, krepko derzha detej za ruki, protolknulas' skvoz' tolpu.
     - Dzherri, - doneslos' do kryl'ca, - chto proizoshlo?
     Harlou pokachal golovoj.
     - Nichego osobennogo. YA dumayu, nam luchshe  razojtis' po domam i ukreplyat'
pogreba.
     - |to bezumie! - skazal kto-to iz muzhchin. - Na eto net vremeni. U Billa
samoe prisposoblennoe mesto, gde budet tolk.
     Kakaya-to zhenshchina zarydala.
     - Bomba mozhet upast' v lyubuyu minutu! - Ee golos byl bezumnym. - YA znayu,
ona upadet v lyubuyu minutu!
     -  Govorit radiostanciya  "Konelrad", -  govorili  po radio.  -  Govorit
radiostanciya "Konelrad". My po-prezhnemu v sostoyanii ZHeltoj Trevogi! Esli  vy
-  gosudarstvennyj sluzhashchij  ili  rabotnik  otryada  specnaznacheniya,  a takzhe
sotrudnik GO,  vam  neobhodimo  nemedlenno  yavit'sya  na  svoj post. Esli  vy
gosudarstvennyj sluzhashchij ili rabotnik. Dal'nejshee potonulo v potoke golosov.
     Krupnyj, dorodnyj muzhchina, zhivshij na uglu, poshel na kryl'co  Stoktonov.
U nego na puti stoyal Dzherri Harlou.
     - Ne trat'te vremya, - skazal Harlou. - On nikogo ne vpustit.
     Muzhchina bespomoshchno povernulsya k svoej zhene, stoyashchej u samogo kryl'ca.
     - CHto my budem delat'? - skazala ona panicheski. - CHto zhe nam delat'?
     - Mozhet,  nam  vybrat'  chej-nibud'  pogreb  i nachat'  tam  rabotat'?  -
predlozhil Marti Vajs. - Prinesti tuda vse nashi zapasy - edu, vodu i prochee.
     - |to nespravedlivo,  - skazala Marta Harlou i ukazala na dom Stoktona.
-  On  tam vnizu,  v bomboubezhishche.  V  absolyutnoj bezopasnosti. A nashi  deti
dolzhny zhdat', kogda upadet bomba!
     Ee devyatiletnyaya doch' nachala plakat',  i Marta, obnyav ee,  opustilas' na
koleni.
     Krupnyj muzhchina na stupen'kah kryl'ca obernulsya i posmotrel na sosedej.
     - YA dumayu, budet luchshe spustit'sya v pogreb i lomat' dver'!
     V neozhidannoj tishine vnov' razdalsya voj sireny, i desyat' ili dvenadcat'
chelovek tesnee prizhalis' drug k drugu.
     Iz tolpy vyshel drugoj muzhchina.
     -  Genderson prav, -  skazal on. - Net  vremeni  na spory i prochee.  My
Dolzhny spustit'sya i vojti v ubezhishche!
     Emu otvetil druzhnyj hor golosov. Genderson  spustilsya s kryl'ca i poshel
cherez dvor k garazhu. Harlou kriknul emu vsled:
     - Odnu minutu! - On sbezhal po stupen'kam. - CHert voz'mi! Podozhdite! Vse
my tam ne umestimsya!
     Razdalsya skorbnyj golos Marti Vajsa:
     - Pochemu by nam ne brosit' zhrebij i ne vybrat' odnu sem'yu?
     - Kakaya raznica? On nikogo ne vpustit, - otozvalsya Harlou.
     Genderson poteryal uverennost' v sebe.
     - My mozhem spustit'sya tuda i skazat' emu,  chto protiv nego  vsya  ulica.
|to nam po silam.
     I  slova  ego byli  vstrecheny  odobritel'nymi  vozglasami. K Gendersonu
protolkalsya Harlou.
     - Kakogo cherta nam eto dast? Povtoryayu vam.  Dazhe esli my vysadim dver',
mesta na vseh ne hvatit. My vse propadem ni za chto.
     Missis Genderson skazala:
     - Esli eto pomozhet spasti hotya by odnogo iz nashih detej, ya budu schitat'
eto vazhnym.
     I snova vse soglasilis'.
     - Dzherri, - obratilsya Marti Vajs.  - Ty  znaesh' ego luchshe, chem lyuboj iz
nas. Ty ego luchshij  drug. Pochemu by tebe snova ne spustit'sya tuda?  Poprobuj
ego  ugovorit'. Umolyaj ego. Skazhi emu,  pust'  vyberet  odnu sem'yu  - brosit
zhrebij ili chto-nibud' v etom rode.
     Genderson bol'shimi shagami priblizilsya k Marti.
     - Odnu sem'yu, ty o svoej govorish', Vajs, ne tak li?
     Marti povernulsya k nemu.
     - Nu a pochemu by i net? Pochemu, chert voz'mi, i net? U  nas trehmesyachnyj
rebenok...
     - Kakaya raznica? - vstupilas' zhena Gendersona. - Razve ego zhizn'  imeet
bol'shuyu cennost', chem zhizn' nashih detej?
     Marti Vajs obratilsya k nej.
     - |togo  ya ne govoril.  Esli  vy  sobiraetes'  sporit' o tom, kto bolee
dostoin zhit'...
     - Pochemu by tebe ne zatknut'sya,  Vajs? - kriknul  Genderson i v  dikom,
bezumnom gneve obratilsya k ostal'nym: - Vot chto vyhodit, kogda zdes' selyatsya
inostrancy. Nastyrnye, zagrebushchie polukrovki!
     Lico Marti pobelelo.
     - Ty - idiot  s musorom vmesto mozgov, ty... Vsegda najdetsya odin takoj
gniloj,  bezmozglyj  kretin,   kotoromu   vdrug  zahochetsya   stat'   bol'shim
nachal'nikom i reshat', kakoe proishozhdenie modno v etom godu...
     Szadi k nemu obratilsya muzhchina.
     - Tak i est', Vajs. Esli my nachnem iskat' togo, kogo priznat' negodnym,
to ty i tvoya sem'ya budut pervymi v spiske!
     -  O, Marti! - zarydala Rebekka, chuvstvuya, kak na  nee nakatyvaet strah
inogo roda.
     Vajs ottolknul ee sderzhivayushchie ruki i nachal protalkivat'sya skvoz' lyudej
k tomu, kto eto skazal. Dzherri Harlou vstal mezhdu nimi.
     On napryazhenno proiznes: - Prodolzhajte,  vy, oba! Prosto prodolzhajte,  i
my obojdemsya bez bomby. My smozhem poubivat' drug druga.
     - Marti! -Rebekka v temnote podoshla k kryl'cu. - Pozhalujsta, shodi tuda
eshche raz. Poprosi ego.
     Marti otvetil ej: - YA uzhe prosil ego. |to bespolezno!
     Snova razdalsya zvuk  sireny, na etot raz blizhe, i daleko  vdali  nochnoe
nebo  pronzil  luch prozhektora.  Priemnik  vnov'  zarabotal, i  oni  eshche  raz
uslyshali ob座avlenie ZHeltoj Trevogi.
     - Mamochka! Mamochka!  - drozhashchim goloskom skazala malen'kaya devochka. - YA
ne hochu umirat'! Mama, ya ne hochu umirat'!
     Genderson posmotrel na rebenka i poshel k  garazhu. Odin za drugim za nim
posledovali vse sosedi.
     - Spushchus' tuda i zastavlyu ego otkryt'  dver',  - govoril on po puti.  -
Mne net dela do togo, chto vy vse dumaete. Bol'she nam nichego ne ostaetsya.
     - On prav, - podderzhal ego drugoj muzhchina. - Davajte tak i sdelaem!
     Oni  uzhe ne shli.  Teper'  oni  bezhali i  tolkalis',  ob容dinennye odnim
delom.  I  Dzherri Harlo,  smotrevshij,  kak oni  pronosyatsya mimo,  neozhidanno
podmetil,  chto  v  lunnom  svete  ih  lica  byli  pohozhie -  dikimi glazami,
zhestkimi, mrachno szhatymi rtami, ih ob容dinyala aura svireposti.
     Oni probezhali cherez garazh, i Genderson pinkom raskryl dver', vedushchuyu .v
pogreb. Oni prodiralis' cherez nee kak tolpa fanatikov.
     Genderson dvinul kulakom v dver' ubezhishcha.
     -  Bill? Bill Stokton!  Tut zhdet kompaniya  tvoih .druzej; kotorye hotyat
ostat'sya v zhivyh. Sejchas  ty  mozhesh' otkryt'  dver',  potolkovat'  s nami  i
reshit', skol'ko chelovek iz nas pomestitsya v ubezhishche, no  esli ty  prodolzhish'
delat' to, chto delaesh', my prosto vorvemsya vnutr'!
     Vse odobritel'no zagomonili.
     V  ubezhishche Grejs Stokton obnyala svoego syna  i krepko prizhala  k  sebe.
Stokton  stoyal  blizko  k   dveri,  vpervye  chuvstvuya  sebya  neuverennym   i
ispugannym.  Tut  snova  razdalis'  udary  v  dver'.   Teper'  k  Gendersonu
prisoedinilis' ostal'nye sosedi.
     - Davaj, otkryvaj, Stokton! - razdalos' za dver'yu.
     Potom poslyshalsya znakomyj golos Dzherri Harlou.
     - Bill, eto ya, Dzherri. Oni govoryat delo.
     Stokton obliznulsya.
     - I ya zdes' govoryu delo! YA  uzhe  govoril tebe, Dzherri,  vy tratite svoe
vremya.  Vy  tratite  vremya,  kotoroe  -mozhno  potratit'  na  chto-to  drugoe,
naprimer, na obsuzhdenie togo, kak vam luchshe vyzhit'.
     Tyazhelyj kulak  Gendersona  vnov'  udaril  po  dverig  obitoj  metallom.
Genderson obernulsya k svoim sosedyam.
     - Pochemu by nam ne najti kakoj-nibud' taran?
     - Verno, - otozvalsya drugoj golos. - My mozhem dojti do  Bennet Avenyu. U
Fina Klajna v podvale celaya kucha tolstennyh dosok. YA sam ih videl:
     Vmeshalsya zhenskij protestuyushchij golos, kakoj-to nepriyatnyj i bezobraznyj.
     - On tozhe nachnet dejstvovat', - skazala ona. - A kto sobiraetsya spasat'
ego? V tu  minutu,  kogda my pridem tuda, vse te  lyudi uznayut, chto  na nashej
ulice est' ubezhishche.  Nam pridetsya drat'sya  s  celoj tolpoj.  S celoj  tolpoj
postoronnih.
     - Konechno, - soglasilsya Genderson. - A kakoe oni  imeyut pravo prihodit'
syuda? |to ne IH ulica. |to ne ih ubezhishche.
     Dzherri Harlou nablyudal to za odnim, to za drugim siluetom i divilsya toj
bol'noj logike, kotoraya zavladela imi vsemi.
     - Tak znachit, eto nashe ubezhishche,  da?  -  svirepo kriknul  on.  -  A  na
sosednej  ulice - drugoe gosudarstvo! Razdelyaj  i  vlastvuj!  Vy  idioty. Vy
bogom proklyatye duraki! Vy vse bol'nye - vse vy!
     - Mozhet byt', ty ne hochesh' zhit', - kriknula Rebekka Vajs, - mozhet byt',
tebe vse ravno, Dzherri!
     - Mne ne vse  ravno, - otvetil ej  Harlou. -  Pover', mne ne vse ravno.
Mne tozhe hochetsya  vstretit' zavtrashnee utro. No vy prevratilis' v tolpu. A u
tolpy net  mozgov, i vy eto podtverzhdaete. Imenno eto vy i dokazyvaete - chto
u vas net mozgov.
     Genderson skazal rezko i gromko:
     -  Govoryu ya  vam, davajte iskat'  taran. - |tot  krik vyrazhal  vseobshchee
nastroenie. - A Klajnu my velim derzhat' yazyk za zubami!
     -  YA soglasen  s  Dzherri,  -  neuverenno i robko  skazal Marti  Vajs. -
Davajte voz'mem sebya  v  ruki.  Davajte  ostanovimsya  i zadumaemsya  hot'  na
minutu.
     Genderson povernulsya licom k hrupkoj figure Marti.
     -  Nikomu net dela do togo, chto  dumaesh' ty, - vydavil on. - Ty i  tebe
podobnye. YA dumal, my vyyasnili eto naverhu. Mne kazhetsya, pervoe, chto sleduet
sdelat', eto vyshibit' tebya otsyuda!
     On dvinulsya na Marti i s siloj dvuh soten funtov napal na nego.
     Ego kulak  dvinul Marti  po skule. Tot upal navznich' na zhenshchinu,  potom
natolknulsya na rebenka i nakonec prizemlilsya na spinu. Ego zhena vskriknula i
zaspeshila k  nemu. V temnote  razdavalis' golosa,  eho vtorilo  ispugannym i
zlobnym  krikam,   kotorye   perekryvalis'  istericheski  krikom   smertel'no
napugannogo rebenka.
     -  Idemte,-  vozvestil  bychij   golos  skvoz'  shum.  -  Davajte  najdem
chto-nibud', chtoby slomat' etu dver'!
     Oni byli tolpoj i dvigalis' kak tolpa. Strah stal beshenstvom.
     Panika obernulas' reshimost'yu. Oni vyrvalis' iz pogreba na ulicu. Kazhdyj
zhelal ne  otstat' ot  soseda.  Kazhdyj byl dovolen, chto  liderom  byl  kto-to
drugoj.  I poka  oni  diko rvalis'  vniz  po  ulice,  golos  diktora  tonkoj
ugrozhayushchej igloj pronzal ih soznanie, ne ostavlyaya sleda.
     -  Nas  vnov'  poprosili napomnit' naseleniyu  o neobhodimosti sohranyat'
spokojstvie.  Ochistite  ulicy. |to krajne  neobhodimo.  Naseleniyu neobhodimo
ochistit' ulicy. Delaetsya vse vozmozhnoe  v plane bezopasnosti, no prodvizhenie
vojsk  zatrudneno.  Specmashiny  Grazhdanskoj  Oborony  dolzhny  imet'  svobodu
manevra. Poetomu my eshche raz  napominaem  vam o neobhodimosti ochistit' ulicy.
Ochistite ulicy!
     No  tolpa prodolzhala dvigat'sya.  Slova do nih  ne dohodili.  Sluchaj byl
ekstremal'nyj, no radio sdelalo ego suhoj kazenshchinoj.
     I  pyati  minut  ne proshlo,  kak oni uzhe vernulis' k domu Stoktona.  Oni
vshesterom nesli dlinnuyu dosku. Pronosya ee cherez garazh, oni razbili smotrovoe
okno v dveri. Potom  oni razbili vhodtz podval.  I, projdya  cherez  nego, oni
nachali  bit' po zheleznoj dveri ubezhishcha. Dver' byla tolstoj, no ne nastol'ko,
chtoby vyderzhat' dosku.
     Ves doski i lyudej prodavil v nej vmyatinu, a zatem probil ee.
     Srazu  poyavilas'  pervaya dyra,  za  nej poyavilis'  drugie,  a neskol'ko
sekund spustya verhnyaya petlya ne vyderzhala i dver' nachala gnut'sya.
     Vnutri  Bill Stokton  pytalsya s pomoshch'yu  stula,  generatora i  krovatej
zabarrikadirovat' dver'.  No sokrushitel'nye udary  povtoryalis', i  barrikada
rassypalas'.
     V konce koncov  dver'  podalas' i ruhnula v ubezhishche. Final'nyj udar byl
nastol'ko stremitel'nym, chto doska i lyudi, derzhavshie  ee, ruhnuli v ubezhishche,
pri  etom ugol  doski  udaril doktora v golovu, ostaviv glubokuyu carapinu na
viske.
     Tut  vse zamolchali,  i  v etoj  neozhidannoj tishine  razdalsya  dolgij  i
protyazhnyj  voj  sireny.  Zvuk postepenno snik, i  togda oni  uslyshali  golos
diktora.
     -  Govorit  radiostanciya  "Konelrad". Govorit  radiostanciya "Konelrad".
Prezident  SSHA tol'ko  chto zayavil, chto ranee ne opoznannye  letayushchie ob容kty
opoznany  .kak  sputniki.  Povtoryaem.  Vrazheskie   rakety  ne  priblizhayutsya.
Povtoryaem.  Vrazheskie rakety ne priblizhayutsya.  Ob容kty  identificirovany kak
sputniki.  |to  mirnye  sputniki,  i  naselenie  vne  opasnosti.  Povtoryaem.
Naselenie vne opasnosti. ZHeltaya Trevoga otmenyaetsya. |to ne vrazheskaya ataka.
     Diktor prodolzhal govorit', no slova do nih ne dohodili. Postepenno  oni
obreli dlya nih smysl.  I togda muzhchiny posmotreli na svoih  zhen  i  medlenno
obnyali ih. Deti spryatali lica v yubkah materej.
     Smeshalis'  vshlipy  i  bormotanie molitv. V  domah  i  na  ulicah snova
vklyuchilsya svet, i vse posmotreli drug na druga.
     - Slava Bogu, - golos Rebekki Vajs prozvuchal molitvoj za vseh. -  Slava
Bogu!
     Oni prizhalas' k Marti, tol'ko smutno osoznavaya, chto  ego tuba razorvana
i iz nee sochitsya krov'.
     - Amin', - skazal Marti. - Amin'.
     Genderson  smotrel na  svoi  ruki  tak,  tochno  nikogda  ran'she  ih  ne
videl.-Zatem on sglotnul slyunu i obratilsya k Marti.
     - |j, Marti, - myagko skazal on. Na ego  lice byla vymuchennaya  ulybka: -
Marti, ya prosto choknulsya. Ty ved' ponimaesh', ne tak li? YA prosto  svihnulsya.
YA ne dumal togo, chto govoril.
     Ego golos drognul.
     - My vse byli... my vse byli tak napugany. My byli sbity s tolku..
     On bespomoshchno vzmahnul rukami.
     - Nu da eto i ne udivitel'no, ved' tak? YA  imeyu v vidu... Nu, vy mozhete
ponyat', pochemu my tak pogoryachilis'.
     Razdalis' vozglasy odobreniya,  i lyudi zakivali, no  oni  vse eshche byli v
sostoyanii shoka.
     Dzherri Harlou spustilsya so stupenek i vyshel na seredinu pogreba.
     -  YA  ne dumayu,  chto  Marti zatail  na  tebya  obidu. -  On povernulsya k
Stoktonu, v  molchanii  stoyavshemu v dveryah  ubezhishcha. - Da i  Bill, ya nadeyus',
prostit  nam  eto, - prodolzhal Harlou, pokazyvaya na  oblomki  i musor vokrug
sebya. - My zaplatim tebe za ushcherb, Bill.
     Marti Vajs vyter krov' s guby.
     -  Davajte  ustroim vseobshchuyu vecherinku  ili chto-to v  etom  rode zavtra
vecherom, - predlozhil on. - Bol'shoj prazdnik!  CHto vy ob etom  dumaete? Kak v
starye dobrye vremena!
     Lyudi smotreli na nego.
     -  CHtoby vse  my mogli  vernut'sya  v normal'noe sostoyanie, -  prodolzhal
Vajs. - CHto skazhesh', Bill?
     Vse povernulis' k doktoru Stoktonu, v molchanii smotrevshemu na nih.
     Harlou vydavil iz sebya smeh.
     -  |j,  Bill! YA  zhe skazal, chto my vozmestim ves' ushcherb. Esli hochesh', ya
dam tebe raspisku.
     Stokton molcha perestupil  cherez  razbituyu  dver'  i vyshel v podval.  On
osmotrelsya,  slovno  iskal  kogo-to  glazami. Prohodya mimo znakomyh  lic, on
pochuvstvoval pul'saciyu v viske. Oni smotreli, kak on shel k stupen'kam.
     - Bill, - prosheptal Harlou. - |j, Bill?
     Stokton povernulsya k nemu.
     - I eto vse iskupaet? - skazal on. - I eto vse iskupaet.
     On vzglyanul na Marti.
     -  Marti,  -  skazal  on, - ty  hochesh'  ustroit'  vseobshchuyu vecherinku  i
zhelaesh', chtoby  vse stalo  po-prezhnemu. A  vot Frenk  Genderson, von tam. On
zhelaet, chtoby my vse  poskorej zabyli. Otnesli vse za  schet  ispuga.  I  ty,
Dzherri,  zaplatish'  za  ushcherb,  da?  Ty  dazhe  dash'  raspisku.  Ty  soglasen
kompensirovat' ushcherb.
     Harlou medlenno kival. Stokton osmotrel komnatu.
     - U kogo-nibud' iz vas est' hotya by  slaboe predstavlenie  o tom, kakov
real'nyj ushcherb? - On pomedlil. - Poslushajte, chto ya  vam skazhu. Ushcherb namnogo
znachitel'nej razbitoj dveri. I bolee glubok, chem sinyaki na lice Marti. I vam
ne  kompensirovat' ih  vseobshchej  vecherinkoj, dazhe esli zadat' sto vecherinok,
hot' trista shest'desyat pyat'!
     On uvidel, chto iz ubezhishcha vyshla ego  zhena,  potom syn Pol. Oni vmeste s
ostal'nymi  smotreli  na nego  tem  zhe voprositel'nym,  ustalym  i  kakim-to
zavorozhennym vzglyadom. Stokton oblokotilsya o perila.
     - Te  razrusheniya, kotorye ya imeyu v vidu, eto otbroshennye  nami  chasticy
nas  samih.  Vneshnij  losk  -  vneshnij  losk,  kotoryj  my  sorvali  s  sebya
sobstvennymi rukami. Nenavist', o sushchestvovanij kotoroj my i ne podozrevali,
vyrvalas' naruzhu.  No, bozhe moj, kak  bystro ona vyrvalas'! I  kak bystro my
stali zhivotnymi! Vse my!
     On pokazal na sebya.
     - YA tozhe. Mozhet byt', ya byl huzhe vseh v etoj kompanii. Ne znayu.
     On pomedlil s minutu i oglyadelsya,
     - Ne dumayu, chto vse budet po-staromu. Po krajnej mere, ne v etoj zhizni.
I  esli, prosti menya bog, bomba  upadet,  my pomirimsya do togo,  kak  nachnem
stradat'. YA  nadeyus',  chto,  esli bomba dolzhna  ubivat', kalechit' i  rushit',
zhertvami budut chelovecheskie  sushchestva,  a ne nastoyashchie dikie zveri,  gotovye
razorvat' sosedej, esli im v nagradu obeshchana zhizn'.
     On  pokachal golovoj  i ochen'  medlenno  povernulsya,  chtoby  vzglyanut' v
kuhnyu.
     -  Vot kakoj  ushcherb  ya  imel  v  vidu,  -  govoril  on,  podnimayas'  po
stupen'kam. -  Stoit vzglyanut' na nas v zerkalo  i uvidet',  chto u  nas  pod
kozhej, i neozhidanno ponyat', chto tam u nas... my - otvratitel'naya rasa.
     On podnyalsya po stupen'kam, a Grejs, krepko obnimaya Pola, posledovala za
nim mimo pritihshih sosedej.
     Molchanie  dlilos' dolgo,  no  postepenno lyudi po dvoe i  po  troe stali
vybirat'sya iz podvala i, projdya cherez garazh, vyhodili na ulicu.
     .YArko goreli  fonari,  vzoshla luna, polnaya i vysokaya. Radiopriemnik byl
vklyuchen,  peredavali   legkuyu  muzyku.  Teleperedachi  snova  vyzyvali   smeh
ohmurennoj auditorii.  Zaplakal rebenok, no  ego ukachali  i uspokoili. Vovsyu
strekotali cikady. Gde-to vdali kvakali lyagushki.  Dul myagkij veterok, list'ya
kachalis' i shurshali, otbrasyvaya na trotuar peresekayushchiesya teni.
     Bill Stokton stoyal v  stolovoj. U ego nog valyalis' ostatki prazdnichnogo
torta. V  kuskah glazuri lezhalo neskol'ko razdavlennyh svechej. I on podumal,
chto  vyzhit' nado radi  chelovechnosti... chto  chelovechestvo  dolzhno  ostavat'sya
civilizovannym.
     Zabavno,  dumal  on,  prohodya  mimo  razbrosannoj,  oprokinutoj mebeli,
dejstvitel'no, ochen' zabavno, kak takaya prostaya veshch' mogla  ne  prijti emu v
golovu.
     On vzyal zhenu  i syna za ruku, i oni vtroem stali podnimat'sya v spal'ni.
.
     Noch' konchilas'.

        RAZBORKA S R|NKOM MAK-GRYU

     Iz saluna vyshli dva kovboya,  spustilis'  po  trem  stupen'kam kryl'ca i
ostanovilis'  tam,  glyadya  vverh  po  glavnoj  ulice.  Odin  iz nih  splyunul
korichnevoj zhidkost'yu i vyTer nebrityj podborodok.
     - Ego do sih por net, - ob座avil on.
     Ego tovarishch dostal karmannye chasy i otkryl kryshku.
     - On budet. On znaet, chto ego zhdet.
     S  etimi  slovami on zahlopnul kryshku  i  sunul  chasy  obratno v karman
kozhanogo zhileta.
     Pervyj kovboj pokosilsya na solnce.
     - Segodnya utrom ego pristrelyat, - kratko skazal  on.  - V etom mozhno ne
somnevat'sya.
     Ego priyatel'  provorchal chto-to v znak  odobreniya i  posmotrel, kak  ego
drug otpil korichnevoj zhidkosti.
     - CHto eto u tebya? - sprosil on.
     -  Pivo ot  Hershi,  - otvetil  ego tovarishch. - No  eto  proklyatoe  pojlo
vydohlos' i nevkusnoe.
     Poslyshalsya  otdalennyj  rev.  Snachala  eto  byli  dalekie  raskaty,  no
postepenno shum narastal i  pereshel v pronzitel'nyj vizg. Iz-za ugla poyavilsya
krasnyj  "yaguar",  ego  hromirovannye  kolesa krutilis'  po  .pyli  i s voem
vyrazili  protest,  kogda  mashina  povernulas'  bolee  rezko,  vyrulivaya  na
Mejn-Strit, i ustremilas' k  salunu. Kogda voditel'  eshche raz rezko  nazhal na
tormoza, mashina podnyala tonny pyli i ostanovilas'  v fute ot kryl'ca saluna.
Ona  stoyala  tam,  tochno  privyazannyj krasnyj zver'. Loshad', pritorochennaya k
kryl'cu, posmotrela na voditelya, fyrknula i otvernulas'.
     Renk  Mak-Gryu  ostorozhno  vylez s  perednego  siden'ya, stryahnul pyl'  s
bezhevyh  dzhinsov i  beloj shelkovoj rubashki, popravil cherno-zheltyj galstuk  i
akkuratno  opustil  polya  shlyapy.  On  pinkom  zakryl  dver'  mashiny  i  stal
podnimat'sya po stupen'kam saluna.
     - Dobryj den', mister Mak-Gryu, - skazal odin iz kovboev.
     - Privet, - otvetil Renk, shvativshis' za perila kryl'ca, poskol'ku odna
ego noga podvernulas', i on srazu zhe poteryal ravnovesie.
     Renk nosil edinstvennye v svoem rode vysokie  botinki. Ih  sekret byl v
tom, chto vnutri pod容m byl dva dyujma vysotoj, da i kabluk uvelichival rost na
tri dyujma. |to pridavalo Renku lishnih pyat' dyujmov rostu. .
     Dver'  saluna  otkrylas',  i  poyavilsya Saj  Blettsburg. |to  byl lysyj,
opryatnyj  chelovechek  v mokroj ot pota sportivnoj rubashke. On s bespokojstvom
posmotrel na ruchnye chasy, zatem obratilsya k Renku:
     - Ty  opozdal na odin  chas  pyatnadcat'  minut,  Renk.  -  V  ego golose
slyshalsya skrytyj  gnev. -  K  etomu vremeni my dolzhny  byli uzhe otsnyat'  vsyu
scenu.
     Renk pozhal podbitymi plechami i cherez vrashchayushchiesya dveri proshel mimo nego
v ves'ma  pravdopodobnyj  salun. Ozhidayushchie tam s容mochnaya  gruppa i  statisty
vstretili ego poyavlenie oblegchenno-nastorozhenno.
     Saj  Blettsburg,  dvadcat'  let   nyanchivshijsya   s  podobnymi  zvezdami,
prosledoval v salun za svoim podopechnym.
     - Grim, - skazal on, suetyas' vokrug "zvezdy".
     - V  pole zreniya poyavilsya  grimer.  Zastaviv  sebya blazhenno  ulybnut'sya
"kovboyu", on ukazal na taburetku pered grimiroval'nym stolikom.
     - Pozhalujte syuda, mister Mak-Gryu, - lyubezno skazal on.
     Renk opustilsya na taburetku i oglyadel svoe otrazhenie.
     -  Postarajtes'  vse sdelat' pobystree,  - skazal rezhisser, prichem  ego
guby podragivali. - My poteryali mnogo vremeni, Renk.
     Tot rezko povernulsya, vybiv pudrenicu iz ruk grimera.
     - Ne  dostavaj  menya,  Saj, -  mgnovenno vzbesivshis', skazal on.  -  Ty
znaesh', kak na menya vliyayut emocional'nye sceny pryamo pered s容mkoj!
     Rezhisser  ulybnulsya i  zakryl glaza, potom  pohlopal zvezdu po podbitym
plecham.
     - Renk, malysh, ne volnujsya. My poprobuem pobystrej otsnyat' etu scenu. S
chego nam luchshe nachat', a? O'kej, malysh. So sceny nomer sem'desyat odin.
     On shchelknul pal'cami, i pomoshchnica rezhissera podala emu scenarij.
     . - Vot ona, vot zdes', - skazal on, otkryvaya nuzhnuyu stranicu.
     Renk vyalo protyanul  ruku, i Blettsburg vruchil  emu  scenarij. On  beglo
prosmotrel ego i vernul nazad.
     - Prochitaj mne eto, - skazal on.
     Blettsburg  otkashlyalsya.  Kogda  on  vzyal  scenarij,  ego  ruki  zametno
drozhali.
     - Pomeshchenie saluna, - nachal on. - Kamera vyhvatyvaet lica dvuh negodyaev
u bara. Vhodit Renk Mak-Gryu. Podhodit k stojke. Smotrit po storonam.
     Renk ottolknul ruku grimera i medlenno povernulsya k rezhisseru licom.
     - Smotrit po storonam? Ty chto, dumaesh', u menya golova na sharnirah?
     Tut on vyhvatil scenarij u rezhissera iz ruk.
     - Vot chto ya skazhu tebe, Saj, - zayavil on. - Kogda kovboj zahodit v bar,
on idet v dal'nij ugol.  Zakazyvaet vypivku. Smotrit  na ryumku. Potom  pryamo
pered soboj. On ne glazeet po storonam.
     S etimi slovami Renk, belyj pod grimom, povernulsya k zerkalu.
     Ego guby drozhali.  Ogromnye  golubye glaza zatumanilis', podobno glazam
lidera-:vtorokursnika  iz  kakogo-nibud'  kolledzha,  u  kotorogo  tol'ko chto
pomyali megafon.
     Saj  Blettsburg snova zakryl glaza.  Emu  slishkom  horosho byli  znakomy
vyrazhenie etogo lica i  ton  golosa. Oni ne obeshchali nichego horoshego  ni  dlya
kadra, ni dlya vsego s容mochnogo dnya.
     - Horosho,  Renk, - myagko  skazal on.  - My sdelaem  po-tvoemu. Kak tebe
hochetsya. - Saj obliznulsya. - Davajte nachinat'?
     -  Odnu  minutku, -  skazal  Renk,  napolovinu prikryv glaza,  chto, kak
vyyasnilos', bylo osobennoj  lichnoj privychkoj.  - Minutochku. Moj zheludok menya
ub'et.  |ti  sceny...  -  On  govoril, massiruya  zhivot.-  ...eti  neschastnye
emocional'nye sceny...
     On  pokazal  na  bol'shuyu zakrytuyu korobku  ryadom s nim. Na nej  izyashchnym
pocherkom  byla vyvedena nadpis' "Renk Mak-Gryu".  Pod imenem  byli narisovany
dve  zvezdy.  Rekvizitor otkryl ee i  nachal ryt'sya v ee soderzhimom. Tut byli
puzyr'ki  s  lekarstvami, tabletki,  ingalyatory  i bol'shaya  kucha otkrytok  s
avtografami,  Na nih  Renk krutil shestizaryadnyj revol'ver. Rekvizitor izvlek
puzyrek s  pilyulyami  i postavil  na  grimiroval'nyj  stolik.  Renk  otvintil
kryshku, dostal dve pilyuli i proglotil  ih. Potom s minutu sidel  nepodvizhno.
Grimer vse eto vremya  terpelivo zhdal. Renk  otkryl glaza i kivnul, i  grimer
prodolzhil ritual. Pyat'desyat s lishnim chelovek nachali tiho gotovit' pomeshchenie.
Operator proveril ugol kamery, kivnul mehaniku, i vse v ozhidanii povernulis'
k Sayu.
     Tot proveril ugol kamery i kriknul:
     - Vtoraya brigada svobodna! Renk ostaetsya zdes'.
     Dubler Renka pokinul svoe mesto u vrashchayushchihsya dverej, i Saj obratilsya k
Renku.
     - Vse gotovo,  Renk, malysh, - neuverenno  skazal  on. - My snimem tebya,
kak ty hochesh'.
     Renk Mak-Gryu  medlenno  vstal i  stoyal, glyadya  v zerkalo. Grimer  delal
poslednie prikosnoveniya  puhovkoj. Kostyumer opravil ego kozhanyj zhilet. Renk,
vse  eshche glyadya na  sebya,  vzbil volosy,  shchelknul  pal'cami i tknul pal'cem v
plecho. Kostyumer uvelichil podbivku  na dyujm. Snova Renk posmotrel v zerkalo i
snova shchelknul pal'cami.
     - Kobura, - szhato napomnil on.
     Primchalsya rekvizitor i nachal ukreplyat' koburu.
     Renk proveril ee, opustiv ruku i posmotrev na nee.
     - Opusti eshche na dyujm, - prikazal on.
     Rekvizitor  nemedlenno podchinilsya, otpuskaya  poyas na odno delenie, v to
vremya  kak  Renk  snova smotrel  na sebya  v  zerkale,  krutil golovoj, chtoby
osmotret'  sebya  pod   raznymi  rakursami.  On  otoshel  ot  zerkala,   potom
priblizilsya k nemu, derzha ruki razvedennymi tak, kak lyuboj vladelec bystrogo
pistoleta ot nachala vremen.
     Mozhno  mimohodom  otmetit', chto  v  istorii  byl  takoj  moment,  kogda
dejstvitel'no sushchestvovali  mastera  postrelyat'. |to  bylo  pestroe  skopishche
zhestkih  usov,  s  pomoshch'yu  loshadi  i  ruzh'ya  probivavshih sebe dorogu  cherez
togDashnij Novyj Zapad.  Posle nih  ostalas' ujma  legend i lovkih  prodelok.
Smelye i riskovye, oni  byli  zhestokimi  i neotesannymi banditami s luzhenymi
glotkami, v  ravnoj stepeni lovkie i vernye tam, gde delo kasalos' strel'by.
|to vsego lish' logicheskaya gipoteza, no esli by  na tom svete kovboi smotreli
televizor, i eti izbrannye uvideli, kak nebrezhno voroshat ih imena i podvigi,
da  eshche  kazhduyu nedelyu  ih  zanovo  ubivayut  raz容zzhayushchie na  "yaguarah" l'vy
Gollivuda,  nichego  ne  smyslyashchie  v  oruzhii i  loshadyah,  to  oni  navernyaka
perevernulis' by v svoih grobah ili, hleshche togo, vosstali by iz nih.
     Skazannoe, razumeetsya, ne otnosilos'  k Renku  Mak-Gryu. On samodovol'no
napravilsya  k dveri, tol'ko  raz ili  dva poteryav ravnovesie,  poskol'ku ego
botinki sbilis' vlevo, pochti kak devyatiletnij rebenok, nadevshij  materinskie
tufli na shpil'kah.
     Mak-Gryu  doshel do hlopayushchih  dverej,  opustil  razdutye  plechi, shchelknul
pal'cami  i proiznes: "Revol'ver". Nesomnenno,  eto byl poslednij  punkt ego
podgotovki,  i proishodil  on  vsegda  v odno i to zhe vremya. Butafor  brosil
Renku  zaranee  prigotovlennyj potertyj revol'ver,  tot  lovko  pojmal  ego,
povertel  na ukazatel'nom pal'ce pravoj  ruki i perebrosil ego v levuyu s toj
zhe lovkost'yu. Zatem on perebrosil ego cherez plecho  i podstavil  pravuyu  ruku
szadi, chtoby pojmat' ego. Potrepannyj  shestizaryadnik  ne  byl  znakom s etim
planom. On  legko pereletel  cherez  Renka, cherez  operatora, cherez stojku  i
razbil zerkalo bara na million kusochkov.
     Saj Blettsburg plotno zakryl glaza i vyter pot s lica. S bol'shim trudom
on proiznes nizkim bespechnym golosom:
     - Gotov'te zal. My podozhdem, kogda vstavyat novoe zerkalo.
     On izvlek pyatidollarovuyu bumazhku i vruchil operatoru.
     Teper' ego  ubytok sostavlyal 435 dollarov za trehgodichnyj period s容mok
seriala s  Renkom v glavnoj roli. Za sto vosemnadcat'  otsnyatyh fil'mov  eto
byl sorok chetvertyj raz, kogda Renk razbival zerkalo v bare.
     Dvadcat' minut spustya  vse bylo gotovo,  i v bare snova viselo zerkalo.
Blettsburg stoyal vozle kamery. .
     - Horosho, - skazal on. - Prigotovit'sya. S容mka!
     Kamera tiho zarabotala. Poslyshalos' rzhan'e  loshadi,  i v bar voshel Renk
Mak-Gryu s obychnoj napudrennoj elegantnost'yu, neopredelenno uhmylyayas'.
     U  stojki stoyali  dva "plohih  parnya"  i so  strahom nablyudali, kak  on
priblizhaetsya. Podojdya k stojke, on hlopnul po nej ladon'yu.
     - Viski, - skazal  on, prichem  ego golos  zvuchal na oktavu nizhe  Dzhonni
Vajsmyullera[Naibolee izvestnyj ispolnitel' roli Tarzana.  ]. I, esli pohodka
byla pohodkoj rebenka na shpil'kah, to ego prikaznoj ton prinadlezhal zelenomu
yuncu v samoj seredine lomki golosa.
     Barmen  izvlek  s  polki butylku  i pustil ee po  stojke. Renk bespechno
vytyanul  ruku  i  slegka  udivilsya,  kogda  butylka ustremilas'  mimo nego i
razbilas' o stenu; gde stojka konchalas'.
     Saj Blettsburg vdavil oba bol'shih pal'ca sebe v  glaza i raskachivalsya s
minutu.
     - Stop, - nakonec skazal on.
     S容mochnaya gruppa vyrazhala udivlenie.
     Renk vsegda upuskal  hotya  by  odnu butylku, no obychno  eto sluchalos' v
konce dnya, kogda on ustaval.
     V ego uhmylke poyavilos' razdrazhenie, kogda on pogrozil pal'cem barmenu.
     - Ladno, paren', - v ego golose byla ugroza, - eshche odin takoj geg, i ty
budesh' potroshit' cyplyat na rynke! .
     On povernulsya k rezhisseru.
     -  On nakleil  tuda anglijskuyu etiketku, Saj!  -  On special'no krutnul
butylku.
     Barmen ustavilsya na "plohih rebyat".
     - Anglijskaya  etiketka?  -  udivlenno sprosil on.  -  |tomu parnyu nuzhna
perchatka dlya ketcha.
     Velikolepno sebya k