g, - tiho skazala ona, - no eto zoloto, ono dorogo stelit. Ona protyanula emu kol'co. Master ne mog posmotret' ej v glaza. On sdelal bystroe sudorozhnoe dvizhenie, kotoroe nel'zya bylo prinyat' ni za soglasie, ni za otricanie. On posmotrel na kol'co i pokachal golovoj. - Idite i prodajte ego, - otvernuvshis', skazal on. - YA ne prinimayu zhenskie obruchal'nye kol'ca. On podoshel k stupen'kam. - Do svidaniya, missis Bronson. Udachi vam. - On pomedlil na stupen'ke. Nad nim v okne vidnelos' zhelto-beloe solnce. Teper' ono svetilo postoyanno, no teper' ono bylo zlom, kotoroe nel'zya bolee ignorirovat'. - YA sobirayus' popytat'sya vyvezti svoyu sem'yu segodnya vecherom, - skazal master, glyadya v okno. - Poedem na sever. V Kanadu, esli poluchitsya. Govoryat, tam holodnee. - On obernulsya i posmotrel na dvuh zhenshchin. - Ne to, chtoby eto chto-to izmenilo, - prosto popytka ottyanut'... ottyanut' eto. On ulybnulsya, no ulybka vyshla krivoj. - Kak i to, chto vse stremyatsya ustanovit' holodil'niki i kondicionery. - On pokachal golovoj. - Vse erunda. Prosto popytka ottyanut' eto, vot i vse. On nachal medlenno spuskat'sya.ego shirokie plechi sutulilis'. - O Gospodi. - Doneslos' do nih, kogda on doshel do ploshchadki i prodolzhil spusk. - Gospodi, kak zharko! Ego shagi peresekli nizhnij vestibyul'. Norma oblokotilas' o stenu vozle dveri. - CHto teper' budet? - sprosila ona. Domovladelica pozhala plechami. - YA ne znayu. Po radio ya slyshala, chto oni budut vklyuchat' vodu tol'ko na odin chas v den'. O vremeni soobshchat dopolnitel'no. Ona vdrug vzglyanula na Normu. - A ty ne sobiraesh'sya uezzhat'? - vypalila ona. Norma pokachala golovoj. - Net, uezzhat' ya ne sobirayus'. Ona vydavila iz sebya ulybku, zatem povernulas' i poshla v svoyu komnatu, ostaviv dver' otkrytoj. Drugaya zhenshchina voshla za nej. Norma podoshla k oknu. Solnce obdalo ee zharoj i strannym, pochti zlobnym svetom. On izmenil celyj gorod. Ulicy, doma i magaziny prinyali toshnotvornyj ustrichnyj cvet. Vozduh byl tyazhelym i syrym. Norma chuvstvovala, kak pot bezhit po spine i nogam. - YA prodolzhayu priderzhivat'sya etoj durackoj mysli, - progovorila hudozhnica, - etoj durackoj mysli, chto ya prosnus', i nichego etogo ne budet. YA prosnus' v holodnoj krovati, i na ulice budet noch', i veter budet shumet' v vetvyah, na trotuare budut teni, a v nebe budet svetit' luna. Ona povernula lico i vyglyanula v okno. |to bylo ravnocenno tomu, chtoby stoyat' pered otkrytoj pech'yu. Volny zhary udarili ee, pronikali v ee pory, protalkivalis' v ee telo. - I shum dvizheniya, - bolee myagkim golosom prodolzhala ona, - avtomobili, musornye yashchiki, butylki moloka, golosa. Ona podnyala ruki i potyanula za shnur ot pod®emnyh zhalyuzi. Doshchechki somknulis', i komnata pogruzilas' v ten', no zhara ostalas'. Norma zakryla glaza. Potom zadumchivo skazala: - Ne stranno li eto... ne stranno li, chto mnogie veshchi my prinimali kak dolzhnoe, - ona pomolchala, - kogda imeli ih? Ruki missis Bronson pohodili na dvuh nervnyh porhayushchih ptichek. - Po radio vystupal uchenyj, - skazala ona, zastaviv sebya govorit'. - YA slyshala ego segodnya utrom. On skazal, chto budet eshche zharche. S kazhdym dnem. CHto sejchas my ochen' blizko ot Solnca. I chto poetomu... vot pochemu my... Ee golos Smolk. Ona ne mogla zastavit' sebya proiznesti eto. Ej ne hotelos' govorit' eto vsluh. A slovo zvuchalo "pogibnem". No, skazannoe ili net, ono viselo tam, v goryachem vozduhe. Rovno chetyre s polovinoj nedeli nazad Zemlya neozhidanno i neob®yasnimo izmenila svoyu ellipticheskuyu orbitu i ustremilas' po toj, kotoraya postepenno, sekunda za sekundoj, den' za dnem priblizhalas' k Solncu. V polnoch' bylo tak zhe zharko, kak i dnem, i pochti tak zhe svetlo. Bol'she ne bylo nochi i temnoty. Vse malen'kie chelovecheskie predmety roskoshi - kondicionery, holodil'niki i ventilyatory perestali byt' takovymi. |to byli zhalkie i panicheskie sredstva vremencogo vyzhivaniya. N'yu-Jork upodobilsya ogromnomu bol'nomu vysyhayushchemu zhivotnomu, ch'i zhiznennye sily sgorali. On ochistil sebya ot obitatelej. Oni dvigalis' na sever v Kanadu v beznadezhnoj gonke s solncem, kotoroe uzhe nachalo obgonyat' ih. |to byl mir zhary. Kazhdyj den' solnce stanovilos' bol'she i bol'she, zhara narastala den' za dnem, poka termometry ne zakipali; dyhanie, dvizhenie i razgovory byli polny skuki. |to byl mir beskonechnogo zenita. Na sleduyushchij den' Norma tyazhelo podnimalas' po stupen'kam s sumkoj, polnoj produktov. Konservnaya banka i puchok vyaloj morkovi lezhali na samom verhu. Ona ostanovilas' na ploshchadke mezhdu dvumya etazhami i perevela duh. Ee legkoe sitcevoe plat'e priliplo k nej, kak mokraya perchatka. - Norma? - razdalsya golos missis Bronson. - |to ty, dorogaya? . - Da, missis Bronson, - slabym zadyhayushchimsya golosom skazala devushka. Ona snova nachala podnimat'sya, a ee kvartirnaya hozyajka vyshla iz svoej komnaty i vzglyanula na sumku. - Magazin byl otkryt? . Norma ulybnulas'. - SHiroko. Dumayu, za vsyu svoyu zhizn' ya v pervyj raz pozhalela, chto rodilas' zhenshchinoj. - Ona postavila sumku na pol. - Vot vse, na chto u menya hvatilo sil. Tam ne bylo nikogo iz personala. Prosto kucha naroda, hvatayushchego vse, chto pod ruku podvernetsya. Ona snova ulybnulas' i podnyala sumku. - Po krajnej mere, my ne umrem s goloda, a na dne est' tri banki fruktovogo soka. Missis Bronson proshla za nej v ee komnatu. - Fruktovyj sok! - Ona zahlopala v ladoshi, kak malen'kij rebenok, v ee golose slyshalos' vozbuzhdenie. - O, Norma... mozhet, otkroem odnu iz nih pryamo sejchas? Norma povernulas' k nej, myagko ulybnulas' i pogladila ee po shcheke. - Konechno, otkroem. Ona nachala osvobozhdat' sumku, v to vremya kak vtoraya zhenshchina otkryvala i zakryvala yashchiki kuhonnogo stola. - Gde otkryvashka? Norma pokazala na samyj dal'nij yashchik sleva. - Von tam, missis Bronson. Ruki zhenshchiny drozhali ot volneniya, kogda ona otkryla yashchik, pereryla ego vnutrennosti i nakonec dostala otkryvashku. Ona donesla ee do Normy i rezko vyhvatila banku iz ruk devushki. A zatem drozhashchimi rukami ona pytalas' votknut' ee v kryshku, tyazhelo i otryvisto dysha. Banka i kryshka upali na pol. Ona upala na chetveren'ki, ispustiv podobnyj detskomu vopl', zatem neozhidanno zakusila gubu i zakryla glaza. - O, Bozhe moj! - prosheptala ona. - YA vedu sebya, kak kakoe-to zhivotnoe. O, Norma... izvini... Norma sela na koleni podle nee, podnyala banku i otkryvashku. - Vy vedete sebya kak ispugannaya zhenshchina, - tiho skazala ona. - Posmotreli by vy, missis Bronson, na menya v magazine. YA begala po prohodam. YA imeyu v vidu, dejstvitel'no begala. Tuda i syuda, razbrasyvaya produkty, hvataya i vybrasyvaya produkty i snova hvataya. Ona ulybnulas', pokachala golovoj i vstala na nogi. - I pri vsem etom, - prodolzhila ona, - ya byla samoj tihoj v etom magazine. Odna zhenshchina stoyala v samom centre nego i plakala. V tochnosti kak malen'kij rebenok, umolyaya, chtoby kto-nibud' pomog ej. Norma snova pokachala golovoj, starayas' vycherknut' etu scenu iz pamyati. Malen'kij radiopriemnik na stole neozhidanno ozhil. CHerez mgnovenie razdalsya golos diktora. On byl glubokij i zvuchnyj, no zvuchal kak-to stranno. - Ledi i dzhentl'meny, - skazal golos, - govorit radiostanciya WNYG. My ostanemsya v efire v techenie chasa, chtoby soobshchit' vam tekushchie novosti i dat' sovet otnositel'no dvizheniya. Snachala byulleten' iz Ministerstva Grazhdanskoj Oborony. Dlya transportnyh sredstv, dvizhushchihsya na sever i vostok iz N'yu-Jorka, rekomenduetsya izbegat' avtostrady do dal'nejshih rasporyazhenij. Dvizhenie na Bul'vare u Federal'nogo parka i na Bul'vare Razvlechenij, a takzhe na Federal'noj Magistrali N'yu-Jorka po napravleniyu na sever rastyanulos' na pyat'desyat mil' iz-za ogromnogo skopleniya avtomobilej, stoyashchih bamper k bamperu. Pozhalujsta, derzhites' v storone ot avtostrad do dal'nejshih rasporyazhenij. Posledovala pauza, i golos zagovoril drugim tonom. - A teper' soobshchenie o segodnyashnej pogode iz Meteocentra. Temperatura v odinnadcat' chasov po Vostochnomu Standartnomu vremeni sostavila sto semnadcat' gradusov[Imeetsya v vidu temperaturnaya shkala Farengejta. 117 gradusov po Farengejtu sootvetstvuyut 52 gradusam po Cel'siyu. ]. Vlazhnost' devyanosto sem' procentov. Barometr bez izmenenij. Prognoz pogody na zavtra. - Snova diktor zamolchal, ego intonaciya izmenilas': - Protez pogody na zavtra. V techenie sleduyushchej dolgoj pauzy Norma i missis Bronson smotreli na priemnik. Golos diktora zazvuchal snova. - ZHarko. Eshche zharche, chem segodnya. Po radio kto-to zagovoril shepotom. - Mne plevat', - otchetlivo skazal diktor. - Kakogo cherta oni schitayut, chto mogut kogo-to obmanut' svoimi chepuhovymi prognozami!.. Ledi i dzhentl'meny, - prodolzhil on so strannym smehom v golose, - zavtra vy mozhete gotovit' yaichnicu pryamo na trotuare, razogrevat' sup v okeane i docherna zagoret' v proklyatoj teni! Na etot raz shepot byl bolee bystrym i gromkim, i diktor, ochevidno, sreagiroval na nego. - O kakoj panike vy govorite? - vypalil on. - CHert voz'mi, tam nekomu panikovat'! Razdalsya mrachnyj smeh. - Ledi i dzhentl'meny, - prodolzhil golos. - Mne skazali, chto moe otstuplenie ot teksta mozhet vyzvat' paniku. No ya uveren, chto vas ne naberetsya i dyuzhiny vo vsem gorode. YA hochu nachat' osoboe sorevnovanie. Vse, do kogo dohodit moj golos, mogut otlomit' verhnyuyu chast' termometrov i prislat' ih mne. YA vyshlyu im knizhku svoego sobstvennogo sochineniya o tom, kak sohranit' teplo noch'yu, kogda net solnca. A teper' ya, mozhet byt', smogu najti.dlya vas parochku nastoyashchih kassovyh shutok. Kak naschet horoshego holodnogo piva? |to bylo by velikolepno! Golos zazvuchal chut' tishe. - Ostav' menya, - skazal on, - ty slyshish' menya? CHert poderi, otstan'. Uhodi otsyuda! Posledoval bolee neistovyj shepot, zatem - mertvaya tishina, zatem razdalsya zvuk carapayushchej plastinku igolki i poslyshalas' tanceval'naya muzyka. Dve zhenshchiny obmenyalis' vzglyadami. . - Slyshite?- skazala Norma, nachav otkryvat' banku s grejpfrutovym sokom. - Ne vy odna boites'. Ona rasstegnula verhnyuyu pugovicu plat'ya, vzyala s polki dva stakana i nalila v nih sok. Odin stakan ona protyanula missis Bronson, kotoraya smotrela na nego, no ne pila. - Pejte, dorogaya, - myagko skazala devushka, - eto grejpfrutovyj sok. ZHenshchina posmotrela v pol i ochen' medlenno postavila stakan na stol. - YA ne mogu, - skazala ona. - YA ne mogu zhit' za tvoj schet, Norma. |to ponadobitsya tebe samoj. Devushka bystro podoshla k nej i krepko vzyala ee za plechi. - Nam pridetsya nachat' zhit' za schet drug druga. - Ona vzyala stakan i vruchila ego domohozyajke, podmignula ej i vzyala sobstvennyj stakan.- Onzhdetvas; Missis Bronson sdelala geroicheskuyu popytku ulybnut'sya i tozhe podmignut', no, kogda ona podnesla stakan k gubam, ej prishlos' podavit' rydaniya, a sdelav glotok, ona chut' ne zatknula sebe rot. Muzyka po radio rezko prekratilas', i malen'kij ventilyator perestal vrashchat'sya to vpravo, to vlevo, ego lopasti ostanavlivalis', kak ustavshij, staryj aeroplan. - Tok opyat' otklyuchili, - tiho skazala Norma. Ee podruga kivnula. - Kazhdyj den' tok est' tol'ko v techenie neskol'kih chasov. A chto, esli... - nachala ona i otvernulas'. - CHto? - myagko sprosila Norma. - A chto, esli on otklyuchitsya navsegda? U nas budet, kak v pechke, tak zhe, kak i teper', tak zhe nesterpimo zharko i dazhe eshche huzhe. Ona zakryla rot rukoj. - Norma, budet eshche huzhe. Devushka ne otvechala ej. Missis Bronson sdelala eshche odin glotok i postavila stakan. Ona bescel'no brodila po komnate, glyadya na kartiny vdol'sten. I bylo chto-to beznadezhnoe v ee kruglom, vspotevshem lice, a v glazah byl takoj strah, chto Norme zahotelos' obnyat' ee. - Norma, - skazala hozyajka, rassmatrivaya kartinu. Devushka podoshla k nej. - Narisuj segodnya chto-nibud' drugoe. Naprimer, pejzazh s vodopadom i derev'ya, gnushchiesya na vetru. Narisuj chto-nibud'... chto-nibud' holodnoe. . Neozhidanno ee lico perekosilos' ot zlosti. Ona shvatila kartinu, podnyala ee i shvyrnula na pol. - K chertu, Norma! - zakrichala ona. - Ne risuj bol'she solnce! Ona opustilas' na koleni i nachala plakat'. Norma vzglyanula na razorvannyj holst, lezhashchij pered nej. |to byla kartina, nad kotoroj ona rabotala - chastichno zakonchennaya rabota, izobrazhavshaya ulicu, nad kotoroj viselo zharkoe solnce. Nerovnyj razryv cherez vse polotno pridaval kartine strannyj syurrealisticheskij vid, chto-to ot Sal'vadora Dali. Rydaniya zhenshchiny postepenno utihli, no ona stoyala na kolenyah, opustiv golovu. Devushka myagko tronula ee za plecho. - Zavtra, - negromko skazala ona. - Zavtra ya poprobuyu narisovat' vodopad. Missis Bronson dotyanulas' do ruki devushki i krepko derzhala ee. Ona pokachala golovoj, hriplym shepotom ona skazala: - O, prosti menya, Norma. Moya dorogaya devochka, prosti menya Boga radi. Bylo by namnogo luchshe, esli by... - Esli chto? - Esli by ya dolzhna byla prosto umeret', - ona vzglyanula Norme, v lico. - Bylo by luchshe dlya tebya. Norma opustilas' na koleni i vzyala postarevshee lico v svoi ruki. - Nikogda bol'she ne govorite etogo, missis Bronson. Radi Boga, ne govorite etogo! My nuzhny drug drugu. My otchayanno nuzhdaemsya drug v druge. Missis Bronson shchekoj prizhalas' k ruke Normy i medlenno vstala. Po stupen'kam podnyalsya policejskij i poyavilsya v dveryah. Ego rubashka byla rasstegnuta. Rukava byli otrezany po lokot' i razmohrilis'. On posmotrel na Normu i ee sosedku i vyter pot s zagorelogo lica. - V zdanii nahodites' tol'ko vy? - sprosil on. - Tol'ko ya i miss Smit, - otvetila zhenshchina. - Vy slushali radio? - sprosil kop. - Ono u nas vse vremya vklyucheno, - otozvalas' domovladelica i obratilas' k hudozhnice: - Norma, dorogaya, kakuyu stanciyu my slushali... Policejskij perebil. - |to ne imeet znacheniya. V efire ih ostalos' dve ili tri, a zavtra-ne budet ni odnoj. Delo vot v chem - my pytalis' sdelat' ob®yavlenie dlya vseh, kto eshche ostalsya v gorode. On smotrel to na odnu, to na druguyu zhenshchinu, ochevidno, ne hotel govorit' dal'she. - Zavtra v gorode ne budet policejskih. Nas raspuskayut. Bol'she poloviny policejskih uzhe pokinuli gorod. Neskol'ko dobrovol'cev ostalis' dlya togo, chtoby soobshchit' vsem o tom... - On uvidel, chto strah zakralsya v glaza missis Bronson, i postaralsya govorit' rovnym golosom. - Otnyne samoe luchshee, chto sleduet vam sdelat', - eto derzhat' svoi dveri zakrytymi. Lyuboj nehoroshij chelovek, lyuboj shizik ili man'yak budet svobodno ryskat' po ulicam. |to opasno, potomu derzhite dveri na zamke. On vzglyanul na nih i myslenno otmetil, chto Norma byla iz nih dvoih sil'nee i na nee mozhno bylo polozhit'sya. - U vas est' zdes' kakoe-nibud' oruzhie, miss? - obratilsya on k nej. - Net, u menya nichego net. Kop podumal o chem-to s minutu, zatem rasstegnul koburu i dostal revol'ver 45 kalibra. On dal ego Norme. - Bud'te ostorozhnej. On zaryazhen. - On vydavil ulybku dlya domohozyajki. - ZHelayu vam udachi. On razvernulsya i nachal spuskat'sya po stupen'kam, missis Broneon poshla za nim. - Mister, - skazala ona drozhashchim golosom, - mister, chto s nami budet? Kop povernulsya k nej na seredine lestnicy. Ego lico bylo ustalym i istoshchennym. - Vy etogo ne znaete? - tiho sprosil on. - Prosto budet vse zharche i zharche, potom, mozhet byt', cherez dva dnya, - on pozhal plechami, - v krajnem sluchae, cherez chetyre ili pyat' budet takaya zhara, kotoruyu ne perenesti. On glyanul cherez plecho domovladelicy na Normu, stoyashchuyu v dveryah s revol'verom v ruke. Ego rot obrazoval zhutkuyu pryamuyu liniyu. - Togda postupajte kak vam ugodno, ledi. Muzhchina povernulsya i prodolzhil spusk. |to bylo na sleduyushchij den' ili noch'. CFCT snova otklyuchili, i chasy ostanovilis', poetomu normal'noe izmerenie vremeni prekratilos'. Boleznennyj belyj svet zalival ulicy, i vremya pokorobilos' ot zhary. Norma v kombinacii lezhala na tahte, chuvstvuya volny zhary, tochno tyazhelye sherstyanye odeyala, davivshie na nee. Tochno kto-to tolkal ee v chan s kipyashchej gryaz'yu, siloj zablchaya gryaz' v rot, glaza, v nos, postepenno pogruzhaya ee tuda. Razdiraemaya koshmarami sna i dejstvitel'nosti, ona zastonala. CHerez mgnovenie ona otkryla glaza, chuvstvuya tupuyu, pul'siruyushchuyu bol' v viske. Ona zastavila sebya vstat', chuvstvuya tu zhe tyazhest', i poshla k holodil'niku. Ona otkryla dver', vzyala molochnuyu butylku, polnuyu vody, i nalila sebe stakan. Ona medlenno pila ee, idya cherez vsyu komnatu k oknu. Kogda ona zadela podokonnik, u nee perehvatilo dyhanie. Budto ona kosnulas' raskalennoj stali. Ona sunula pal'cy v rot i obliznula, potom vylila na nih neskol'ko kapel'. Ona prislushalas', no byla polnaya tishina. V konce koncov ona peresekla komnatu, otkryla dver' i vyshla v koridor. Postuchav v dver' domovladelicy, ona pozvala: - Missis Bronson? - Otveta ne bylo. - Missis Bronson? Za dver'yu razdalis' medlennye shagi, potom zvuk snimaemoj dvernoj cepochki. Dver' priotkrylas' na neskol'ko dyujmov, i missis Bronson vyglyanula v koridor. - Vy v poryadke? - sprosila Norma. ZHenshchina pogremela cepochkoj i otkryla dver'. Ee lico bylo izmozhdennym i bol'nym, a glaza blesteli ot slez. - YA v poryadke, - skazala ona. - Bylo tak tiho. YA nichego ne slyshala. Ona vyshla v koridor i posmotrela vniz. - Kotoryj teper' chas? Norma posmotrela na chasy i potryasla kist'yu. - Oni ostanovilis'. YA ne znayu, skol'ko sejchas vremeni. YA dazhe ne znayu, den' sejchas ili noch'. - YA dumayu, sejchas okolo treh chasov dnya, - skazala missis Bronson. - YA chuvstvuyu, chto sejchas tri chasa dnya. Ona pokachala golovoj. - Dumayu, tak i est'. Ona plotno zakryla glaza. - YA nemnogo polezhala, - prodolzhila ona. - YA pytalas' zakryt' shtory, chtoby sdelat' ten', no kogda oni zakryty, ochen' dushno. Ona unylo ulybnulas'. - Dumayu, eto chto-to psihologicheskoe. YA uverena, net nikakoj raznicy, chto na ulice, chto doma. Na kryshe razdalcya zvuk razbitogo stekla i gromkij gluhoj zvuk udara. Ruki missis Bronson vcepilis' v Normu. - CHto eto bylo? - prosheptala ona. - CHto-to... chto-to upalo. - O, net... eto byl kto-to. Norma posmotrela na stupen'ki, vedushchie na poslednij etazh. - Vy zaperli dver' na cherdak? - prosheptala ona, chuvstvuya, kak uzhas nadvigaetsya na nee. -Da, - pospeshno otvetila missis Bronson, potom zakryla sebe rot rukoj. - Net, - popravila ona sebya i besheno pokachala golovoj. - YA ne znayu. YA ne pomnyu. YA dumala, chto zakryla. Dver' nad nimi raspahnulas', i Norma bol'she ne prislushivalas'. Ona vzyala sosedku za ruku i vtashchila ee k sebe v komnatu, zahlopnula i zakryla dver'. Obe zhenshchiny edva dyshali, uslyshav, chto kto-to spuskaetsya vniz. SHagi ostanovilis' za dver'yu. Missis Bronson povernulas' k Norme. Ona otkryla rot, slovno sobirayas' chto-to skazat', no devushka zazhala ej rot i glazami prikazala molchat'. V koridore poslyshalos' kakoe-to dvizhenie, kto-to priblizilsya k dveri. - |j, - razdalsya muzhskoj golos. - Kto tam? Tam kto-nibud' est'? Norma pochuvstvovala, kak vse ee myshcy szhalis'. Ni odna iz zhenshchin ne raskryla rot. - Vyhodite, - skazal golos. - YA znayu, chto vy tam. Vyhodite i proyavite gostepriimstvo. V golose slyshalos' neterpenie. - Otkryvajte, ya ne mogu torchat' zdes' ves' den'. Ili vy vyjdete, ili ya vojdu! Norma, vse eshche derzha ruku u rta hozyajki, otchayanno oglyadela komnatu. Uvidev na stolike revol'ver kopa, ona podoshla i vzyala ego. Ona podoshla k dveri i prizhala oruzhie k zamochnoj skvazhine. Ona vzvela kurok i povernulas' licom k dveri. - Vy slyshali? - sprosila ona gromko. - |to revol'ver. A teper' ubirajtes' otsyuda. Idite vniz i vyjdite cherez vhodnuyu dver'. Ostav'te nas. Za dver'yu poslyshalos' tyazheloe dyhanie. CHelovek za dver'yu obdumyval skazannoe. - O'kej, dorogaya, - nakonec proiznes on. - YA nikogda ne sporyu s ledi, u kotoroj est' revol'ver. Zatem poslyshalis' sharkayushchie shagi na lestnice, vedushchej vniz, i Norma bystro podoshla k oknu i, vytyanuv sheyu, nablyudala za vhodnoj dver'yu vnizu. Ona zhdala, no iz doma nikto ne vyshel. - Mne kazhetsya, on ne spuskalsya, - nachala ona govorit' i, uslyshav zvuk klyuchej, bystro povernulas' i uvidela, chto missis Bronson otkryvaet dver'. - Missis Bronson! - kriknula ona. - Podozh... Dver' raspahnulas', za dver'yu stoyal muzhchina - gromadnyj, gruznyj gigant v razorvannoj nizhnej rubashke. Ego lico i telo byli gryaznymi. Missis Bronson zavizzhala i popytalas' bezhat' mimo nego. On shvatil ee za ruku i shvyrnul v storonu. Norma podnyala revol'ver, vcepivshis' v nego, pytayas' nashchupat' kurok. Muzhchina brosilsya na nee, vybil revol'ver i udaril ee po licu. Bol' ot udara oglushila devushku. Muzhchina pnul revol'ver v ugol, podoshel k nemu i postavil na nego nogu. On stoyal tak,.tyazhelo dysha, glyadya to na odnu, to na druguyu zhenshchinu. - Nenormal'nye baby! Slishkom zharko, chtoby igrat' v igry. CHert voz'mi, slishkom zharko! On naklonilsya, podnyal oruzhie i osmotrel komnatu. Uvidev holodil'nik, on podoshel k nemu. V nem ostalas' odna butylka s vodoj, i on s oblegcheniem ulybnulsya, vzyav ee. On zakinul golovu nazad i pil, a voda stekala s ugolkov ego rta i kapala na pol pered nim. Kogda on vse vypil, on brosil butylku v ugol, gde ona razbilas' s nevoobrazimo gromkim zvukom. On medlenno shel cherez komnatu, vse eshche derzha revol'ver, i uvidel kartiny, kotorye vnimatel'no rassmatrival. On vzglyanul na Normu i pokazal na odnu iz kartin. - Ty risovala? - sprosil on. Ta kivnula, ne otvazhivayas' govorit'. - Ty horosho risuesh', - skazal muzhchina. - Ty dejstvitel'no zdorovo risuesh'. Moya zhena tozhe risovala. Ot missis Bronson ishodil uzhas. - Pozhalujsta, - stonala ona, - pozhalujsta, ostav'te nas. My ne sdelali nichego plohogo. Pozhalujsta... Muzhchina ustavilsya na nee, slovno golos ee doletal izdaleka. On povernulsya, snova posmotrel na kartiny, potom - na revol'ver, tochno vpervye ego uvidel. Ochen' medlenno on opustil ego, poka revol'ver ne nachal svobodno viset' na ego pal'ce, a potom brosil na pol. Ego rot perekosilsya, a glaza suzilis'. On podoshel k tahte i sel na nee. - Moya zhena, - nachal on, - moya zhena rozhala. Ona lezhala v bol'nice. I togda sluchilos' eto. - On pokazal v okno. - Ona byla... ona byla takaya slabaya, kak malen'kij rebenok. On vytyanul ruki, slovno zhelaya podobrat' nuzhnye slova. - Ona ne vynesla etoj zhary. Oni pytalis' derzhat' ee v prohlade... no ona ne mogla perenosit' zharu. Rebenok prozhil chut' bol'she chasa, i togda... i togda ona tozhe umerla. Ego golova opustilas', potom on snova posmotrel na nih, v ego glazah stoyali slezy. - YA ne... ya ne vzlomshchik. YA poryadochnyj chelovek. Klyanus' vam, ya - poryadochnyj chelovek. Vse eto prosto... nu, eta zhara. |ta uzhasnaya zhara. I ves' den' s samogo utra ya hodil po ulicam, pytayas' najti vodu. Ego glaza molili o ponimanii, i, nevziraya na pyl' i pot, ego lico neozhidanno stalo molodym i ispugannym. - YA ne hotel vas obidet', chestno. YA by ne prichinil vam vreda. Vy ne poverite! - On zasmeyalsya. - YA vas ispugalsya. YA tak zhe boyalsya vas, kak vy - menya. On podnyalsya s tahty i poshel cherez komnatu, nastupiv na butylochnye oskolki. On posmotrel na nih. - YA... ya proshu proshcheniya za eto, - skazal on. - YA prosto choknulsya. Mne ochen' hotelos' pit'. On poshel k dveri mimo missis Bronson. On protyanul ej ruku. |to byl zhest mol'by. - Pozhalujsta... pozhalujsta, izvinite. Vy.ved' prostite menya? On podoshel k dveri i oblokotilsya o kosyak, po licu struilsya pot. - Pochemu eto ne konchaetsya? - skazal on nizkim golosom, pochti nerazborchivo. - Pochemu my prosto... pochemu my ne mozhem prosto sgoret'? On povernulsya k nim. - Kak mne hochetsya, chtoby vse konchilos'. Bol'she nam nichego ne ostaetsya, krome kak perezhit' konec. On vyshel. Kogda Norma uslyshala, kak hlopnula vhodnaya dver', ona podoshla k missis Bronson, pomogla ej podnyat'sya i obhvatila ee golovu rukami, poglazhivaya ee, kak mat'. - U menya est' syurpriz dlya vas, - skazala ona. - Missis Bronson, slyshite, u menya dlya vas syurpriz. Ona proshla cherez vsyu komnatu i vytashchila iz obshchej kuchi kakuyu-to kartinu. Ona razvernula ee i derzhala vperedi sebya. |to byl izgotovlennyj na skoruyu ruku vid na vodopad, yavnyj nabrosok, sdelannyj s otchayaniem. Missis Bronson dolgo smotrela na kartinu i medlenno ulybnulas'. - |to zamechatel'no, Norma. YA videla podobnye vodopady. Odin takoj nahoditsya okolo Itaki, v shtate N'yu-Jork. |to samyj vysokij vodopad v toj chasti strany, mne nravitsya ego zvuchanie. Ona podoshla k risunku i prikosnulas' k nemu. - |to chistaya voda, l'yushchayasya so skal, eto chudesnaya chistaya voda. Vdrug ona zamolchala i vzglyanula na devushku. Ee glaza byli shiroko raskryty. - Ty slyshala ego? - sprosila ona. Norma ustavilas' na nee. -Ty slyshish' ee zhurchanie, Norma? O, eto voshititel'nyj zvuk. Ona takaya... takaya holodnaya. Takaya chistaya. Ona prodolzhala slushat', idya cherez komnatu k oknu. - O, Norma, - skazala ona, ee ulybka stala vyaloj i sonnoj, - eto zamechatel'no. |to prosto velikolepno. O, da my pryamo sejchas mozhem iskupat'sya! - Missis Bronson, - potryaseno skazala Norma. - Davaj iskupaemsya, Norma, u podnozhiya vodopada. YA delala tak, kogda byla molodoj. Prosto sidela tam, a voda padala na menya. O, voda prosto chudesna, -: bormotala ona, prisloniv lico k pylayushchemu steklu. - O, voshititel'naya voda... horoshaya prohladnaya voda... prosto izumitel'naya. Belye goryachie luchi solnca vcepilis' ej v lico, i ona stala medlenno osedat', ostaviv na stekle kusochek kozhi, i tiho svernulas' na polu. Norma naklonilas' nad nej. - Missis Bronson? -pozvala ona. - Missis Bronson? Norma zaplakala. - O, missis Bronson... |to sluchilos' vskore. Okna doma nachali treskat'sya i razletat'sya vdrebezgi. Sol'ce teper' zakrylo soboj vse nebo - ogromnyj goryashchij potolok, bezzhalostno davyashchij. Norma popytalac' vzyat' pistolet, no rukoyatka byla slishkom goryachej. Togda ona legla poseredine komnaty i nablyudala za kraskoj, stekayushchej s holstov; medlennye ruchejki zhirnoj kraski pohodili na miniatyurnye potoki lavy. CHerez mgnovenie oni vspyhnuli, ogon' nervnymi, golodnymi yazykami lizal polotna. Norma ne chuvstvovala boli, kogda v konce koncov eto proizoshlo. Ona ne soznavala, chto na nej zagorelas' kombinaciya ili chto zhidkost' bezhala iz ee glaz. Ona byla lishennoj zhizni veshch'yu v samom centre ada, i vnutri nee ne ostalos' nichego dlya togo, chtoby ispustit' krik, - ni v soznanii, ni v gorle. Zatem zdanie vzorvalos', i ogromnoe solnce poglotilo ves' gorod. Bylo temno i holodno, i zhguchij led tolstym sloem lezhal v uglah okna. Tonkogubyj doktor, chej vorotnik byl vysoko podnyat, sel vozle krovati i potrogal lob devushki. On povernulsya k missis Bronson, stoyashchej v dveryah. - Ona uzhe vyhodit iz krizisa, - tiho skazal on. Zatem snova povernulsya k krovati. - Miss Cmit? - Posledovala pauza. - Miss Smit? Norma otkryla glaza i vzglyanula.na nego. - Da, - prosheptala ona. - U vas byla ochen' vysokaya temperatura, no teper', ya dumayu, krizis minoval. - Temperatura? K krovati podoshla missis Bronson. . - Ty zadala nam zadachu, detka, tak tyazhelo ty bolela. No teper' ty obyazatel'no popravish'sya. - Ona s nadezhdoj ulybnulas' doktoru. - Ne tak li, doktor? Ved' ona obyazatel'no popravitsya? . Doktor ne ulybalsya v otvet. - Konechno, - tiho skazal on. Zatem on podnyalsya i sdelal znak missis Bronson. On plotnee podotknul odeyala, vzyal svoyu sumku i poshel v koridor, gde ego dozhidalas' missis Bronson. Na lestnichnoj ploshchadke svistel holodnyj veter, i cherez okno s sil'nymi poryvami vetra vletali bol'shie hlop'ya. - YA nadeyus', chto ona vyzdoroveet, - skazal doktor zhenshchine. - Prosto pust' ona spit stol'ko, skol'ko smozhet. On posmotrel na svoyu sumku. Potom unylo skazal: - Esli by ya mog ostavit' ej chto-nibud', no lekarstva u menya davno konchilis'. - On posmotrel na okno nad ploshchadkoj. - Boyus', chto ne smogu bol'she prijti. Zavtra ya sobirayus' probovat' otpravit' svoyu sem'yu na yug. U moego druga est' lichnyj samolet. Golos domovladelicy byl tihim i pechal'nym:. - Po radio... po radio ya slyshala, chto v Majami chut'-chut' teplee. Doktor tol'ko vzglyanul na nee. - Tak govoryat. Posle etogo on vzglyanul na pokrytoe l'dom okno. - No my tol'ko ottyagivali eto. Vot chto my delaem. Vse, kak napugannye zajcy, begut na yug, a po soobshcheniyam uzhe cherez nedelyu tam tozhe vse pokroet snegom. CHerez priotkrytuyu dver' do missis Bronson doletel golos diktora. - |to rekomenduemye vam marshruty, - skazal diktor. - Iz Ministerstva grazhdanskoj oborony. Voditelyam rekomenduetsya izbegat' avtostrad po vsem dorogam, vedushchim na yug i zapad ot N'yu-Jorka. Povtoryaem nash sovet: ne pol'zujtes' avtostradami! Doktor vzyal svoyu sumku i nachal spuskat'sya. - Segodnya utrom vystupal uchenyj, - skazala zhenshchina, idya ryadom. - On pytalsya ob®yasnit', chto proizoshlo. Kak Zemlya izmenila orbitu i stala udalyat'sya ot Solnca. On skazal, chto... - Ee golos stal napryazhennym. - On skazal, chto cherez odnu-dve nedeli, v krajnem sluchae, cherez tri - bol'she ne budet Solnca i chto vse my... - Ona krepko scepila ruki. - My vse zamerznem. Doktor popytalsya.ulybnut'sya ej, no na ego lice nichego ne vyrazilos'. On byl izmozhdennym i starym, guby ego posineli. Povyazav sharf i nadev teplye perchatki, on nachal spuskat'sya dal'she. Missis Bronson nablyudala za nim, poka on ne skrylsya za povorotom, i vernulas' k Norme. - YA videla takoj uzhasnyj son, - skazala Norma. Glaa ee byli poluzakryty. - Takoj strashnyj son, missis Bronson. ZHenshchina pododvinula stul poblizhe k krovati. - Kak budto vse vremya den'. Svetilo... svetilo polunochnoe solnce, i voobshche ne nastupala noch'. Voobshche ne bylo. nochi. Teper' ee glaza byli shiroko otkryty, i ona ulybalas'. - Razve eto ne zdorovo, missis Bronson, kogda temno i prohladno? ZHenshchina posmotrela na blednoe lico i medlenno kivnula. - Da, moya dorogaya, - myagko skazala ona, - eto zdorovo. Na ulice sneg shel sil'nee i sil'nee, a na termometre lopnulo steklo. Rtut' opustilas' na samoe dno, i ej bol'she nekuda bylo padat'. I ochen' medlenno noch' i moroz protyagivali ledyanye pal'cy, chtoby nashchupat' pul's goroda, a zatem ostanovit' ego. SKACHOK RIPA VAN VINKLYA Rel'sy "YUnion Pasifik" pohodili na zmej-bliznecov, polzushchih k yugu ot nevadskoj linii v obshirnye znojnye doliny pustyni Mohave. I raz v den', kogda znamenityj poezd "Sent-Lui-Siti" grohotal mimo ostrokonechnyh vulkanicheskih gor, mimo dalekih i pustynnyh zubchatyh skal, mimo mertvogo morya zoly i lomkih kreozotovyh kustarnikov, eto bylo vtorzhenie strannogo anahronizma. Revushchaya sila dizelya rastalkivala vetry pustyni. Poezd mchalsya mimo belyh i bezvodnyh peskov drevnego mira, slovno opasayas' byt' shvachennym ostrymi kroshashchimisya otrogami skal, okruzhavshih velikuyu kvadratnuyu pustynyu. I odnazhdy... tol'ko odnazhdy... sluchilos' nevozmozhnoe: stal'noj rel's, svyazyvayushchij poezd s zemlej, byl povrezhden. Slishkom pozdno gigantskie kolesa poslali protestuyushchie iskry i agoniziruyushchij vopl' metalla, pytayas' ostanovit' to, chto ne moglo byt' ostanovleno - pyatidesyatitonnyj lokomotiv, dvizhushchijsya so skorost'yu devyanosto mil' v chas. On, gromyhaya, soshel s rel'sov i vrezalsya v peschanuyu nasyp' s oglushitel'nym revom, raskatom, potryasshim etu tihuyu pustynyu. .Vagony posledovali za nim, kak koshmary, gromozdyashchiesya odin na drugoj, potom krovavaya bojnya zatihla. "Sent-Lui-Siti" byl umirayushchim metallicheskim zverem s pyatnadcat'yu razbitymi pozvonkami, rastyanuvshimisya na peske. Furgon podnimalsya po holmu v storonu pustynnogo ustupa. On stonal i hripel ot zhary, a za nim sledoval "sedan". Kogda furgon dostig ustupa i propustil "sedan", kotoryj ostanovilsya v neskol'kih sotnyah futov, togda furgon dal zadnij hod i podkatil ko vhodu v peshcheru. Dvoe muzhchin vyshli iz furgona, dvoe - iz "sedana". Na vseh byli kombinezony bez nomerov, i vse chetvero vstretilis' u zadnej dvercy furgona. Oni pohodili na shtab iz chetyreh generalov, sobravshihsya vmeste, chtoby obsudit' srazhenie - potnye, smertel'no ustalye, no pobedivshie. To, chego oni tol'ko chto dobilis', dejstvitel'no bylo pobedoj. |to byla operaciya, trebovavshaya tochnosti sekundomera, vernogo rascheta vremeni, logiki i sily polnovesnogo vtorzheniya. Sluchivsheesya prevzoshlo ih samye smelye nadezhdy. Ved' v furgone lezhalo dva milliona dollarov v zolotyh slitkah, akkuratno ulozhennyh v tyazhelye nepodvizhnye gorki. Vysokij muzhchina s hudym licom i spokojnymi umnymi glazami pohodil na professora iz kakogo-nibud' kolledzha. Ego zvali Fervell, i on imel doktorskuyu stepen' po himii i fizike. Ego specializaciej byli yadovitye gazy. On povernulsya k ostal'nym i, v znak odobreniya, podnyal bol'shoj palec. - Nedurno srabotano, dzhentl'meny, - skazal on so slaboj ulybkoj. Ego vzglyad medlenno dvigalsya vpravo i vlevo, sledya za licami treh ostal'nyh. Ryadom s nim stoyal Irb, pochti takoj zhe vysokij, kak Fervell, s hudymi pokatymi plechami i blednym, ne poddayushchimsya opisaniyu licom, vozmozhno, vyglyadevshij molozhe svoih let. On byl specialistom v oblasti mehaniki. On mog sobrat' chto ugodno, naladit' chto ugodno i upravlyat' lyubym mehanizmom. S pytlivym vzorom i pal'cami hirurga, on nezhno laskal putanicu priborov, motorov, koles i cilindrov i s myagkost'yu dobivalsya togo, chto oni nachinali rabotat'. Vozle nego stoyal Bruks. SHirokij i plotnyj, lysovatyj muzhchina s zarazitel'noj ulybkoj i tehasskim akcentom, on znal o ballistike namnogo bol'she lyubogo smertnogo. Kto-to skazal, chto ego mozgi byli sdelany iz poroha, tak kak on byl prirozhdennym geniem tam, gde delo kasalos' ognestrel'nogo, da i lyubogo drugogo oruzhiya. A sprava ot nego stoyal De Kruz - malen'kij, podvizhnyj, krasivyj. Kopna nechesanyh chernyh volos sveshivalas' nad gluboko posazhennymi zorkimi temnymi glazami. De Kruz byl ekspertom po razrusheniyu. |to byl genij unichtozheniya. On rabotal s lyubymi materialami i mog vzorvat' vse, chto ugodno. Dvumya chasami ran'she eti chetvero, udivitel'no sochetaya talant, raschet i tehniku, sovershili ograblenie, ne imevshee analogov v istorii prestuplenij. De Kruz zaryl v zemlyu pyat' blokov tola, po funtu v kazhdom, blagodarya chemu rel'sy byli povrezhdeny i poezd poterpel krushenie. Irb pochti v odinochku sobral dva peredvizhnyh mehanizma iz chastej dvenadcati drugih, prichem ih rodoslovnuyu prosledit' bylo nevozmozhno. Bruks sozdal granaty, a Fervell sozdal usyplyayushchij gaz. I rovno cherez tridcat' minut vse passazhiry poezda usnuli, prichem oba mashinista - navsegda. Togda eti chetvero pobezhali k vagonu, v kotorom v sejfe s zakruchivayushchejsya kryshkoj lezhali meshki so slitkami. I snova talant De Kruza pomog vzorvat' zamki, a slitki perekochevali v furgon. Dlya nih bylo estestvennym zabyt' o sushchestvovanii mertvyh mashinistov i dvadcati s lishnim tyazhelo ranenyh passazhirov, ostavlennyh imi na proizvol sud'by. Edinstvennoj istinoj, v kotoruyu oni verili i otdavali dolzhnoe, byla celesoobraznost'. De Kruz pobezhal k zadnej dveri furgona i nachal podtalkivat' sokrovishcha k krayu. - Ptichki v kletke, -skazal Irb i ulybnulsya, napravivshis' v peshcheru s odnim iz meshkov vo slitkami. Bruks podnyal drugoj meshok so slitkami i poshchupal ih rukami. - My uzhe vse sdelali, - skazal on, - no do sih por nichego ne potratili. De Kruz ostanovilsya i zadumchivo kivnul. - Bruks prav. Dva milliona zolotom, a na mne do sih por - rabochie shtany, da i deneg u menya - odin dollar dvadcat' centov. Fervell kivnul i podmignul im. - |to v nyneshnem godu, sen'or De Kruz. Segodnya my zajmemsya etim, - on pokazal na furgon i kivkom golovy ukazal na vhod v peshcheru, - no zavtra! Zavtra, dzhentl'meny, my budem bogaty, kak Krez! Kak Midas! Rokfeller i Morgan v odnom lice! On pohlopal po meshkam. - Bezuprechnost', gospoda! Vot kak vy porabotali. Bezuprechno. Bruks zasmeyalsya. - Lyudi! Posmotreli by vy na togo mashinista, kogda on zhal na tormoza! On vyglyadel tak, slovno nastal konec sveta. - Pochemu by net? - skazal De Kruz. Ego golos byl rezkim, glaza sverkali. On gordo tknul sebya v grud'. - Kogda ya vzryvayu rel'sy, oni vzletayut na vozduh. Bruks posmotrel na nego. V ego vzglyade skvozila ukorenivshayasya antipatiya i neskryvaemoe prezrenie. - Otyshchi mne litejnyj ceh, De Kruz, i ya otol'yu dlya tebya medal'. V chernyh glazah De Kruza byla otvetnaya nenavist'. - Ty-to chto bespokoish'sya, Bruks? Mezhdu prochim, eto bylo chertovski tyazhelo - razomknut' rel'sy. Ty by eto luchshe sdelal? Fervell, kotoryj byl katalizatorom etoj gruppy, smotrel to na odnogo, to na drugogo. On vzmahom ruki prikazal De Kruzu vernut'sya v furgon. - Mozhet byt', sejchas my zajmemsya delom? - skazal on. - U nas raspisana kazhdaya minuta, i ya hochu priderzhivat'sya nashego plana, Oni prodolzhili peretaskivat' zoloto iz furgona v peshcheru. Bylo muchitel'no zharko, a desyatidyujmovye bruski byli ochen' tyazhelymi, i furgon pustel medlenno. - Narod! - skazal Bruks, zahodya v peshcheru s poslednim meshkom. On polozhil ego na samyj verh ryadom s yamoj, kotoruyu oni prigotovili mnogo dnej nazad. - Da, malen'kij tyazhelyj ublyudok, chuvstvuj sebya kak doma. K nemu podoshel Irb. - Da, odin million, devyat' soten i vosem' tysyach dollarov... vse, kak on govoril, - on ukazal na Fervella. - Vse srabotano, kak vy skazali - vagon, polnyj zolota, krushenie poezda, gaz usypil vseh, krome nas, - s etimi slovami on posmotrel na protivogaz, visevshij u nego na poyase. Fervell kivnul. - Krome nas, mister Irb. My ne dolzhny byli spat'. My dolzhny byli obogashchat'sya. - Horosho? dzhentl'meny, zoloto v peshchere. Sleduyushchim punktom my unichtozhaem furgon, a mister Irb zapakuet mashinu v brezent. On proshel v dal'nij ugol peshchery. Tam nahodilis' chetyre steklyannye korobki, po forme napominavshie groby, postavlennye v ryad. Fervell potrogal kryshku odnogo iz "grobov" i odobritel'no kivnul. - A teper', - prosheptal on, - nemnogo soprotivleniya - nastoyashchaya kul'minaciya - krajnyaya izobretatel'nost'. Troe stoyali v teni za ego spinoj. - Odno delo, - poslyshalsya tihij golos uchenogo, - ostanovit' poezd na ego puti iz Los-Andzhelesa v Fort Noks i vykrast' ego gruz. I sovsem drugoe delo - ostat'sya na svobode, chtoby ego potratit'. De Kruz shlepnulsya v gryaz'. -Kogda? Kogda my ego potratim? - sprosil on. - A vam eto neizvestno, sen'or De Kruz? - V golose Fervella slyshalos' legkoe neodobrenie. - A ya-to dumal, chto etot punkt plana vam predel'no yasen. De Kruz vstal i podoshel k steklyannym sarkofagam. On s yavnym otvrashcheniem smotrel na nih. - Ripy Van Vinkli, - skazal on, - vot my kto. On obratilsya k ostal'nym: - My s vami - chetyre Ripa Van Vinklya. YA ne uveren... Ego perebil Fervell: - V chem vy somnevaetes', mister De Kruz? - V neobhodimosti zalech' v spyachku, mister Fervell. V etih steklyannyh grobah, vo sne. YA hochu znat', na chto ya idu. Fervell ulybnulsya emu: - Vy hotite znat', na chto vy idete. YA ochen' tochno vam eto ob®yasnyal. On povernulsya, vklyuchaya v razgovor dvuh ostal'nyh. - My vse pogruzimsya v sostoyanie priostanovlennogo razvitiya. Zatyanuvshegoya... otdyha, mister De Kruz. A kogda my prosnemsya, - on pokazal na yamu i zoloto, slozhennoe ryadom s nej, - tol'ko togda my voz'mem svoe zoloto i nasladimsya im. De Kruz otvernulsya ot sarkofaga i vstal k nemu licom. - YA dumayu, kazhdyj dolzhen poluchit' svoyu dolyu i popytat' schast'ya! Bruks dostal ogromnyj nozh, kotoryj sverkal v tishine, - |to ty tak dumaesh', De Kruz. - Ego golos byl edva slyshen. - No my s etim ne soglasny. My soglasny s tem, chto my dolzhny spryatat' zoloto zdes' i sdelat' to, chto skazhet nam Fervell. Do sih por on ne oshibalsya. Ni razu. I s poezdom, i s zolotom, i s gazom - so vsem. Vse bylo tochno tak, kak on obeshchal. I vsya nasha rabota zaklyuchalas' v tom, chtoby perestupit' cherez spyashchih lyudej i vorochat' sud'boj, slovno eto paket kukuruzny