Lyucius SHepard. Aztechs
Shepard AZTECHS.rtf
Page 42 of 42
Lucius Shepard AZTECHS
© 2001 by Lucius Shepard and SCIFI.COM
© 2001, Guzhov E., perevod
Eugen_Guzhov@yahoo.com
-------------------------------------------------------------------
Papa vechno govorit, chto v mire slishkom mnogo lyudej, no chto on znaet,
staryj durak! Sidit ves' den' doma odin so svoim meskalem i svoej travkoj.
Kemarit, dremlet, vidit sny. Ni s kem ne viditsya, ni s kem ne govorit, krome
menya. To est', ni s kem v real'nosti. On razgovarivaet s duhom mamy, kogda
ej bylo dvadcat' devyat' i ona byla horosha. YA nedurno soderzhu dom, no on
nikogda ne pozvolyaet mne pritragivat'sya k svoej komnate. Steny pokryty
korichnevoj bumagoj iz-pod masla, chtoby prikryt' dyry v shtukaturke, a
fotografiya s mamoj prishpilena, chtoby spryatat' prorehu v bumage - vyglyadit
chisto marka na posylke, vrode kak banderol' vdrug vzorvalas' i okruzhila ego
so vseh storon, vyvernuvshis' naiznanku, tak chto marka okazalas' vnutri, i on
sidit tam v centre - pochta, otpravlennaya v nikuda.
V tot vecher ya byl v vannoj, priglazhival prichesku, natyagival pidzhak,
kogda on zavopil: "|ddi!" YA priotkryl dver' na shchelochku, posmotrel cherez
koridor i uvidel ego za stolom, pyalyashchimsya na fotografiyu. Na etom snimke on
molodoj, sorokaletnij, volosy sobrany v konskij hvost pod klevoj solomennoj
shlyapoj, v majke s krupnoj nadpis'yu REVOLYUCIYA, a pod neyu slogan pomel'che: "Ty
To, Protiv CHego Vosstaesh'". On obhvatil rukoyu mamu, kotoraya prikryvaet glaza
ot solnca, i ya tam tozhe est', potomu kak den' vetrenyj i letnee plat'e, chto
ona nadela, natyanuto na zreyushchuyu krivuyu zhivota, svidetel'stvuya, chto |ddi Po
uzhe na puti v mir sej. Oni v San-Diego, gotovyatsya peresech' granicu i
vozglavit' demonstraciyu protiv korporacii Sony i protiv ekspluatacii
meksikanskogo rabochego, no vyglyadit tak, slovno oni otchalivayut potrahat'sya
na plyazhe v |rmosil'o.
"|ddi!.. chert poberi!"
"Podozhdi sekundu", skazal ya, "okej?"
YA uzhe ochen' davno ponyal, pochemu papa lyubit etot snimok. On pokazyvaet
poslednij mig, kogda oni byli schastlivy. Toj noch'yu ih posetili nekie
gosudarstvennye tipy, kotorye pokazali im video, gde nekotorye iz menee
izvestnyh nashih znakomyh-konspiratorov valyalis' s pererezannym gorlom.
"Hochesh' hodit' s boboedami?", sprosil odin tip papu. "Ty poluchil nashe
razreshenie. Vali s nimi. No esli vernesh'sya v SHtaty, my prishpilim tvoyu
zadnicu. Poprobuj obratit'sya k zakonu i my konchim tebya tol'ko za eto.
Neskol'ko gorlopanov, vrode tebya, povopyat, poderut slegka glotki. Vse tvoi
priyateli-kinozvezdy tozhe raz®yaryat'sya. No vse zasohnet. I znaesh', pochemu?
Potomu chto po bol'shomu schetu vse tvoe delo - der'mo!"
Papa pozvonil vsem, kto, kak on dumal, mozhet pomoch', no nikto ne smog
garantirovat' papinu bezopasnost', i kogda vse bol'she iz ego druzej
okazyvalis' mertvecami, on osoznal, chto nikakoe, dazhe samoe bol'shoe vnimanie
publiki ne smozhet immunizirovat' nas ot vozmezdiya raznoobraznyh
korporativnyh struktur, kotorye reshitel'no namerevalis' stabilizirovat'
dohodnuyu okruzhayushchuyu sredu, ustanovlennuyu imi za meksikanskoj granicej. Paru
let spustya mama umerla ot epidemii grippa, a papino zdorov'e bylo podorvano
pochti dvumya desyatiletiyami truda na maquiladora kompanii Sony. Mne nravilos'
dumat', chto esli by ya byl na ego meste, s molodoj zhenoj i rebenkom na
podhode, to shvyrnul by proch' vse svoi principy, lish' by sohranit' ih v
bezopasnosti, odnako vybor byl trudnyj.
"Kuda ty hochesh' segodnya, |ddi?", skazal on, kogda ya zavernul v ego
komnatu. Prezhde chem ya otvetil, on prodolzhil: "Nebos' snova polzat' v gryazi s
ostal'nymi nasekomymi." On sdobril golos dobavochnoj ponyushkoj otvrashcheniya.
"Sledit', kak ty grobish' vpustuyu svoyu zhizn', toshno do samogo serdca. Esli ty
budesh' tak sebya vesti, synok, u tebya ne budet budushchego."
Mne dvadcat' chetyre goda i u menya sobstvennoe delo v servise sluzhby
bezopasnosti. Esli uchest', chto ya vyros kak gringo puro v odnom iz samyh
krutyh barrios Mehiko, nelegal'nym chuzhakom, mokrospinnikom naoborot, ya vse s
soboj delayu pravil'no. No papa vse vidit ne tak - on primenyaet ko mne
standart, kotoromu ne sootvetstvoval sam.
"U menya ne budet budushchego?", sprosil ya, podstupaya blizhe. "A kogo zhe ty
vinish' v etoj hrenovoj oshibke?"
On otkazalsya priznat' moe zayavlenie, ustaviv morshchinistoe lico na
fotografiyu s mamoj.
"YA by hotel, chtoby u menya nashlos' vremya posidet' i povozdelyvat' svoj
razum", skazal ya. "Kto znaet, chego by ya smog dostich'? YA mog by stat'
professorom kolledzha s bashkoj vysoko ot zadnicy, i soval by svoj nos kuda
tol'ko pozhelayu."
"Ty nikogda...", nachal on, no ya zagovoril pryamo poperek:
"I esli b u menya razvilis' nastoyashchie bol'shie mozgi, ya mog by tak
zakrutit' delishki, chto ne prishlos' by ostatok zhizni provodit' v der'me."
"Imenno to, chto ty vozmushchen tem, kak idut dela, oznachaet, chto ya ne byl
neprav, pytayas' izmenit' ih", skazal on.
"Verno, ya i zabyl... Ty zhe revolyucioner. Nastoyashchij levyj geroj. CHto zh,
segodnya ya ne vizhu, chto ty vyhodish' na svoi hrenovye barrikady. Vse, chto ty
delaesh', tak sidish' zdes' i pyalish'sya na glupuyu kartinku!" YA posharil v
karmane pidzhaka, nashchupal plastikovyj paketik s dyuzhinoj golubyh zhelatinovyh
kapsul i shvyrnul ego na stol. "Vot! Hochesh' puteshestvie v svoyu kartinku? Vot
eto pereneset tebya pryamo tuda."
On posmotrel na pilyuli, no ne pritronulsya k nim.
"Davaj, primi-ka! YA dobyl ih special'no dlya tebya." YA byl tak skonfuzhen
etoj stychkoj, moi emocii byli na vzvode, i, hotya ya byl raz®yaren, mne
hotelos' zaplakat' i obnyat' ego.
On potykal paketik ukazatel'nym pal'cem. YA ponyal, chto on umiraet ot
zhelaniya prinyat' pilyuli, i eto tozhe bylo prichinoj emocional'nogo konfuza -
moim namereniem bylo s pomoshch'yu pilyul' sdelat' ego schastlivym, no mne takzhe
dostavlyalo udovol'stvie videt' ego slabost'. On otkryl zastezhku paketika,
vysypal kapsuly na stol, potom sprosil tonom poslabee: "CHto ty delaesh'
segodnya vecherom, synok?"
"Hochu vstretit'sya s Gvadelupoj v "Krusados". U nas dela."
On prezritel'no fyrknul.
"CHto eto s toboj, starik?", sprosil ya. "U Lupe bol'she deneg, chem u
gospoda boga. Ona moya blednolicaya ispanskaya podruzhka."
On podnyal zhelatinovuyu kapsulu protiv sveta - kak yuvelir, proveryayushchij
kachestvo sapfira. "|ta zhenshchina igraet toboj", skazal on.
"Vse igrayut so vsemi. V etom sut'."
"Da, no ej eto udaetsya gorazdo luchshe, chem tebe."
YA snova nachal zlit'sya. "Mne nado idti", burknul ya emu.
"Skol'ko nuzhno prinyat'?" On sobral vse pilyuli v gorsti.
"A naskol'ko ty hochesh' zajti?"
Ego glaza strel'nuli na fotografiyu. "Do konca", otvetil on.
x x x
Papa i ya zhili v meste, kotoroe kogda-to bylo izvestno kak Mehikali, no
pochti stalo promyshlennoj zonoj togo edinstvennogo goroda, chto protyanulsya ot
Zaliva do Tihogo okeana, izvivayas', kak zmeya, vdol' 1200-mil'noj lazernoj
ogrady, skonstruirovannoj dlya zashchity Ameriki ot bednyh, ustavshih, golodnyh,
podavlennyh mass, stremyashchihsya k svobode. Ograda - kak i gorod, eyu proklyatyj
- stala nazyvat'sya |l' Rajo - Luch, i zhit' ryadom s etoj chudovishchno gromadnoj
lovushkoj dlya zhukov, etim feericheskim zanavesom, natyanutym mezhdu 100-futovymi
titanovymi machtami... chto zh, govoryat, chto zhizn' pod silovymi liniyami
vyzyvaet rak, odnako zhizn' vblizi |l' Rajo vyzyvaet rak razuma, rak dushi. Ne
to, chtoby v namerenie vhodilo sdelat' ogradu stol' opustoshayushchej, hotya
zanaves ognya, kotoryj mozhet podzharit' vashu zadnicu nezavisimo ot togo, s
kakoj skorost'yu vy ego pytaetes' minovat', eto, konechno, samoe poslednee
izobretenie v bar'erah, okonchatel'noe utverzhdenie prezreniya i otsutstviya
interesa. Net, kak odnazhdy skazal papa, eta ograda nastol'ko velika,
nastol'ko logichna i nastol'ko destruktivna, chto ona gorazdo sil'nee
dejstvuet kak simvol, chem kak izolyacionistskaya taktika. Kogda ee vklyuchili,
nochi vdol' granicy naveki stali krasnymi, i vse, chto sluchaetsya s togo dnya,
priobrelo etot krovavyj ottenok. Kazhdoe dejstvie, kazhdaya emociya, lyubaya
mechta.
Pervoe, chto ya zametil, vyhodya ih dveri, byl |l' Rajo, slovno
krovavo-krasnaya volna, chto vot-vot obrushitsya na nas, stoyashchaya v semidesyati
futah nad kon'kami krysh, ee blesk pyatnal okoem bezzvezdnogo neba, ispuskaya
nezemnoe zhuzhzhanie. Potom v fokus shchelchkom vernulsya ostatok ulicy, redkoe
stado avtonegodyaev, medlenno edushchih po mostovoj, gigantskie metallicheskie
ryby, razrisovannye sloganami, adskim plamenem, obrazami Devy. Bezumnye
borodatye lica vnutri, ruki i nogi, torchashchie iz okon. Takie veshchi nikogda ne
vyhodyat iz mody, eti rychashchie racha-chacha-chacha zvuki, dinamiki, izrygayushchie
sal'su, pogranichnyj reggi, iskazhennyj conjuntos, malajzijskij pop, muzyka iz
milliona mest, spressovannaya v edinyj, carapayushchij, b'yushchij po nervam,
pul'siruyushchij gul, kotoryj roet kanavki vnutri cherepa. Oni reveli, proezzhaya
mimo, sverkaya rezanymi venami, minuya magaziny s actekskimi hramami,
narisovannymi na fasadah, mimo suvenirnyh lavok, vinnyh podvalov, ih yarkie
ogni vspyhivali na hrustal'nyh raspyatiyah, pozolochennyh madonnah, orlah iz
gornogo hrustalya i nozhah, sverkayushchih v milyah krovavoj nochi, malen'kie
shtukovye peshchery s zarzhavlennymi zheleznymi dvercami, chut' priotvorennymi
vnutr', gde vse usypano vsemi vidami deshevki: zerkalami s vitievatymi
olovyannymi ramami, shapochkami torero s nabryzgannymi scenami s Plaza del
Toros, sombrero, ukrashennymi vyshivkoj i kusochkami bitogo stekla, skladnymi
nozhami s drakonami, narisovannymi zolotoj kraskoj, kotoruyu legko soskresti
nogtyami. S obochin sledili shlyuhi, upakovannye v plat'ya, vrode derzhatelej dlya
salfetok, styanutyh vokrug glyb korichnevatogo zhira, ih lica slovno obrazy,
narisovannye na fasadah pornokinozalov, shcheki, podmalevannye rumyanami,
podvedennye glaza, gromadnye yarko-krasnye rty, otkrytye dlya poezdki v dom
radosti. ZHestokie, smuglye muzhskie lica, glyadyashchie iz dvernyh proemov i
ziyayushchej t'my pereulkov. Skul'pturnye brovi i potoki chernoj lavy volos,
chernye magnity glaz i sverkayushchie zolotye zuby, usy ostrye, kak kosy,
svetyashchiesya neonom kol'ca sigaretnogo dyma, skol'zyashchie s gub. Prodavcy,
tolkayushchie fruktovye napitki, bokadil'os, morozhennoe, shish-kebab iz dohlyh
sobak, sdobrennyj krasnym sousom, kradenye hajtek-igrushki... YA chasto videl
son ob |l' Rajo, ya nyryayu vniz na samolete, nesus' tak nizko, chto konchiki
kryl'ev chirkayut po ognyu, potom ya vzbirayus' tak vysoko, chto vizhu vse ego
protyazhenie i dumayu, ponimayut li lyudi, postroivshie ego, zloveshchuyu formu, chto
oni vyzvali k zhizni? Kakoj bezmernyj signal oni vysvechivayut v nikuda? Kakoj
harakter on formiruet? Kakoe znachenie on imeet v kakom mnozhestve alfavitov?
S kakimi tajnymi obshchestvami i kosmicheskimi obrazovaniyami on ravnyaetsya? YA
glyadel na eto tak. YA ponimal, chto nichto v nashem mire ne sushchestvuet po
prichinam, ustanovlennym |jnshtejnom, i nichto skazannoe |jnshtejnom ne imeet
nikakogo smysla, krome kak na urovne chistoj magii, potomu chto v fundamente
vsej etoj matematicheskoj abrakadabry nahoditsya prosto shum dzhunglej, ulichnye
ritmy i obshirnyj primitivnyj plan.
"Krusados" predstavlyal nekuyu ironiyu po otnosheniyu k |l' Rajo, potomu chto
vojti v etot klub mozhno bylo s oboih storon granicy. Lazernyj zabor prorezal
ego po centru, i byl nevidim za otkatyvayushchimisya metallicheskimi dver'mi.
Upravlyayushchie vrubilis' v podzemnye kabeli, iz-za chego raz v chas izluchateli
sbivalis', obrazuya trehsekundnyj interval izlucheniya, i vo vremya etih
intervalov mozhno bylo pereprygnut' iz Meksiki v SHtaty i naoborot. Mozhet
pokazat'sya strannym, chto eto pozvolyalos', odnako nelegal'noe peresechenie
granicy v malom masshtabe ne rassmatrivalos' kak problema - v konce koncov
obe storony granicy razdelyali odnu i tu zhe ekonomiku, odno i to zhe uzhasnoe
zagryaznenie sredy i tot zhe uroven' prestupnosti, i La Migra prodolzhala
sledit' i na amerikanskoj storone, chtoby nikto iz predstavlyayushchih nastoyashchuyu
opasnost', vrode moego papy, ne uskol'znul v Stranu Svobody.
YA lyubil temnotu kluba, oranzhevoe plamya malen'kih svechej v steklyannyh
chashah na vseh stojkah, zheleznye dveri, chto ezhechasno otkatyvalis', otkryvaya
|l' Rajo, fonovoe bienie l'vinogo serdca muzyki, bar otdelannyj chernym
metallom i blestyashchim hromom. |to byl moj ofis, moe istinnoe obitalishche dushi.
YA zanyal mesto v bare, i barmen, poplyl v moyu storonu, slovno na kolesikah,
ego serebryanyj zub prorezal serpovidnuyu ulybku, glaza sverkali chernymi
zhukami, ostrymi chernymi stiletami...
"CHto vam podat', mister Po?"
"Orlando! Buenas noches", skazal ya. "Tekilu i pivo."
Televizor nad barom pokazyval Luchshie Hity |l' Rajo. To est' to, kak
lyudi pytalis' peresech' ego v rannie gody posle togo kak bar'er byl vklyuchen,
i v dannyj moment fokusirovalsya na parne, kotoryj pokryl svoyu mashinu
deshevymi zerkalami, potomu chto slyshal, chto zerkala otrazhayut lazernye luchi,
no ne znal, chto takie zerkala dolzhny byt' bezuprechnymi, i poehal pryamo v
bar'er, poyavivshis' po druguyu storonu v forme dymyashchegosya koma rasplavlennogo
stekla i stali. Na lente soderzhalis' desyatki podobnyh idiotskih epizodov.
Imelas' i drugaya lenta, gde lyudi sovershali palomnichestvo k bar'eru, stroili
ryadom altari i svyatilishcha, a inogda i brosalis' v ogon'; odnako eta lenta ne
byla stol' zhe populyarnoj, potomu chto nekotorye eshche prodolzhali zanimat'sya
etim der'mom.
Orlando prines moyu tekilu i pivo, i ya sprosil, chto noven'kogo. On
nemnogo rasslabilsya ot svoej pozy zlobnoj uchtivosti i otvetil: "Znaesh' etogo
chingado [choknutogo] Tonio Fernandesa? Vedet to shou v San Diego o bar'ere...
vse takoe der'mo? Aga, tak on uznal, kak Guti Kardenas... pomnish' ego?
Sumburnyj soplyak let vosem'-devyat' nazad? Okej. Tak Tonio uslyshal, kak tot
ves' ushel v narkotu. Guti kajfuet v zabegalovke moego dyadi v TiDzhej. YA vse
vremya vizhu ego tam. Tak Tonio reshil, chto sojdet tuda i, kak meksikanskij
Iisus, sovershit puteshestvie radi spaseniya ego dushi... ochistit ego, vo kak."
Orlando priostanovilsya, chtoby zakurit' sigaretu i vydut' serebristoe siyayushchee
kol'co. "|to smeshno, potomu chto Toni primerno takoj zhe meksikanec, kak paket
chertovyh CHitos. Paren' rassuzhdaet kak trahnutyj baptist. Guti ne smog
dostatochno bystro vytashchit' svoyu zadnicu. YA hochu skazat', dazhe dur' chertovski
luchshe, chem eto der'mo. Da on prosto ne hochet byt' spasennym. Ne hochet byt'
voskreshennym, ili vybitym iz svoej depressii. On zhelaet spustit'sya v dyru do
konca s uhmylkoj na svoem trahnutom lice. On otkazyvaetsya byt' obrashchennym v
roskoshno chisten'kij oskolok togo, chem kogda-to byl, i vystupat' v roli chuda
perekovki. Vrode togo kak, poglyadite-ka, chto mozhno sotvorit' iz syrogo
materiala s pomoshch'yu pravil'nogo hristianskogo vospitaniya..."
Zazhuzhzhal moj centr soobshchenij. YA skazal Orlando, chto doslushayu ego
istoriyu potom i tronul knopku na stojke. Iz bara vyskochili ekran i
klaviatura, ya nastuchal kod. Sekundu spustya muskulistyj paren' v huliganskoj
majke smotrel na menya s ekrana. Ego trapecevidnye bugrilis' na plechah,
slovno holmy u podnozh'ya gory-golovy. Lico, zarosshee trehdnevnoj shchetinoj,
bylo zhestkim, prezritel'nym licom cheloveka, kotoromu nravitsya prichinyat' bol'
lyudyam. YA nikogda ne videl ego prezhde, ne znal ego imeni, no srazu mog
skazat', chto eto semmi, po nemigayushchim glazam i po refleksivnym zhelvakam
chelyusti, po tochnosti rechi i predel'nomu otsutstviyu intonacij, po serzhantskim
poloskam, tatuirovannym na shcheke. S nachala pan-majanskoj vojny veterany,
sklonnye k samurajskoj narkote, poselyalis' lish' po etu storonu granicy, gde
nikto ne pytalsya postavit' vne zakona ih zhestokuyu subkul'turu. Oni davali
znachitel'nuyu pribavku k ekonomike, ih boi bez pravil v yamah-arenah byli
glavnym turistskim attrakcionom, i oni obespechivali prekrasnyj istochnik
opytnyh ambalov dlya lyudej vrode menya. U eks-serzhanta k shee byl prikreplen
melen'kij plastyr' pod cvet kozhi, obespechivayushchij postoyannyj pritok lyubimogo
yada v ego sistemu. |to pokazalos' mne strannym. Bol'shinstvo lyudej ego sorta
predpochitali implanty - ih trudnee vyrvat' vo vremya boya.
"|ddi Po?", sprosil eks-serzhant.
YA pereklyuchil golos v naushnik i skazal: "Govori bystro."
Po vsem muskulam na ego lice proshla ryab' - kazhetsya, emu ne ponravilsya
moj ton. "Larri Krespo mertv", skazal on, vosstanoviv samoobladanie.
|to byla plohaya novost', no ya ne doveryal istochniku. "Kak ty poluchil
etot nomer?"
"Ot Krespo. On dumal, ty smozhesh' najti mne primenenie."
"Kakoe sovpadenie. Mne ne hvataet Krespo, i kak raz ty tut zvonish'."
Prinimaya vo vnimanie moe neuvazhenie, ya dumayu, emu sil'no hotelos'
razorvat' menya na klochki, odnako ego samoobladanie okazalos' prevoshodnym.
Lyudi ne iz ih plemeni obhodyat semmi storonoj pri samyh luchshih
obstoyatel'stvah.
Strizhenyj pod boks paren' progovoril skvoz' zuby: "Esli namekaesh', chto
ya ubil ego... Krespo byl iz moej semerki."
YA ne slishkom znakom s kul'turoj semmi, no znal, chto "moya semerka"
oznachaet krovnoe bratstvo. Govorya mne eto, on ubeditel'no zayavlyal o svoej
nevinovnosti. No u menya vse eshche byli podozreniya - ya ne lyublyu sluchajnostej,
osobenno v vazhnom dele.
"Kak tvoe imya, serzh?", sprosil ya.
"Louton CHilders."
"Est' rezyume?"
"Ono dolzhno byt' uzhe u tebya."
YA nastuchal parol' i rezyume poyavilos' na ekrane. "Vizhu, ty nedavno
rabotal na Karbonellov. Est' problemy ubit' ih parochku?"
"S udovol'stviem", bez vyrazheniya otvetil CHilders.
"Skoree vsego, ne ponadobitsya." YA izuchil ostatok rezyume. "Segodnya noch'yu
mne nuzhna kachestvennaya rabota. Glavnoe - sderzhannost'. Ty stanesh' zashchishchat'
predstavitelya AZTECHS vo vremya peregovorov s Karbonellami."
"Ponyal", skazal CHilders.
"Kakoe vpechatlenie o Karbonellah?"
Ulybka CHildersa proyavilas' medlenno - emblemoj svireposti. "Oni i
napolovinu ne tak plohi, kak o nih dumayut."
"YA ne eto sprosil", skazal ya. "Est' idei ob ih lichnostyah, chto mogut
byt' polezny?"
"YA ne obrashchal vnimaniya na lichnosti", otvetil CHilders.
YA prodolzhal chitat' rezyume. "Tri tura v Gvatemalu. CHert, ty, dolzhno
byt', lyubish' etu stranu!" I ya sardonicheski emu podmignul.
CHilders stoyal molcha.
"Ty ne slishkom zanimalsya telohranitel'stvom", skazal ya. "Pochemu
sejchas?"
"Mne nuzhna operaciya."
V rechi semmi "operaciya" oznachaet bioinzhenernuyu proceduru dlya
preodoleniya snizheniya chuvstvitel'nosti k narkotiku.
"Kakova chuvstvitel'nost' sejchas?", sprosil ya.
"Na proshloj nedele v yame ya ubil obez'yanu. Mozhete proverit'."
"Komnatnuyu martyshku? King Konga? Kogo?"
"Orangutanga."
YA ne lyublyu menyat' loshadej na pereprave, no tak kak moya loshad' mertva,
vybora malo, i esli narkota podstegnula boevye sposobnosti CHildersa do
tochki, gde on v rukopashnuyu zavalil orangutanga, to on mozhet okazat'sya dazhe
luchshim vyborom, chem Krespo. "Oll rajt", skazal ya. "Zapis' etoj peredachi
budet nashim kontraktom. YA nanimayu tebya na vremya odnogo dela. Standartnye
usloviya. Bonus budet opredelen potom."
CHilders otreagiroval lish' kivnuv.
"Lyudi, s kotorymi tebe rabotat' - komanda Krespo. Est' problemy?"
"Nikakih."
"Okej. Uvidimsya pozzhe."
"Ne hotite uznat', kak umer Krespo?"
Semmi obychno demonstriruyut bezrazlichie k zhizni i smerti, poetomu takoj
vopros pokazalsya protivorechashchim tipazhu. Vyrazhenie CHildersa edva menyalos' vo
vremya nashego korotkogo interv'yu, no sejchas ya mog by poklyast'sya, chto zametil
problesk gneva na moe bezrazlichie. "Predpolagayu, narkota", otvetil ya.
"Emu slomali sheyu." CHilders poskreb kroshechnyj shevron na shcheke
ukazatel'nym pal'cem, razmerom s kukuruznyj pochatok. "CHisto i chetko."
Semmi ubil semmi, vot kak ya eto ponyal, potomu chto edinstvennyj, kto
sposoben kevorkirovat' nakachennogo narkotoj mezomorfnogo man'yaka, vrode
Krespo, dolzhen byt' drugim nakachennym mezomorfnym man'yakom. No semmi
ubivayushchij semmi za predelami yamy ne slishkom obychen, a Krespo byl
proslavlennym bojcom v yamah, ikonoj dlya svoih bratkov po narkote. "Est'
idei, kto?", sprosil ya.
CHilders pokachal golovoj i tyazhelovesnoj medlitel'nost'yu statui, tol'ko
chto vernuvshejsya k zhizni. "Kakoj-to opasnyj zasranec."
"Takoj zhe opasnyj, kak ty?"
"Kto mozhet skazat'?"
"Uvidimsya pozzhe", skazal ya i ochistil ekran.
x x x
YA posasyval tekilu, obdumyvaya vozmozhnost' nanyat' eshche odnogo-dvuh semmi,
no reshil, chto slishkom mnogo ambalov mozhet rasshevelit' Karbonellov. YA
proveril chasy. Sem' dvadcat' dve. Skoro vremya Gvadelupy. YA porylsya v karmane
kurtki, vykopal sinyuyu zhelatinovuyu kapsulu, iz teh, chto dal pape, i proglotil
s glotkom piva. Ozhidaya, poka sinyaya podejstvuet, ya zadumalsya o tom, chto papa
skazal o Gvadelupe. YA i ne somnevalsya, chto ona pol'zuetsya mnoj, chtoby
propihnut' dal'she svoyu kar'eru. V strane s millionom telekanalov ona byla
voshodyashchej zvezdoj i blagodarya mne imela dostup k istoriyam, kotorymi
ozhivlyala svoe ezhenedel'noe shou, dva chasa pogranichnyh novostej vperemeshku s
seksom, bol'shuyu chast' koego izobrazhali vash pokornyj sluga i sen'orita
Gvadelupa Bernal. YA nadeyalsya, chto nasha svyaz' mozhet razvit'sya za predely
biznes-sodruzhestva, no imenno eto sluzhilo prichinoj pape verit', chto menya
duryat. No v svoem ogranichennom vospriyatii zhizni, obdurennyj ili net, ya pochti
polnost'yu byl dovolen byt' hozyainom sluzhby sek'yuriti i poluznamenitym
sonaezdnikom Pogranichnoj Rozy.
K vos'mi ya plaval po yarko-goluboj volne psihotropnoj lyubvi, o lyubov'!,
a moya estestvennaya gotovnost' vozrosla do urovnya prishiblennoj lunoj
martyshki. Tochno v vosem' metallicheskaya dver' v centre kluba s grohotom
otvorilas' i zharkoe svechenie |l' Rajo zapolnilo vse teni, vyzyvaya krasnyj
otblesk na stojke i sverkaya v zerkalah. Potom nebol'shoj sejsmicheskoe
sodroganie, zavesa ognya ischezla, i Lupe shirokim shagom voshla v meksikanskuyu
polovinu kluba, ee kamera semenila vozle vysokih kablukov - stal'naya
shestilapaya pomes' yashchericy i zhuka razmerov v chihuahua, tehnologicheskaya
lyubeznost' AZTECHS. Ogon' vernulsya, vzyav ee v ramu napodobie Materi Bozh'ej
iz Gvadelupy, ona poshla ko mne. Vysokaya, gibkaya, blednaya, v belyh slaksah i
shelkovoj krasnoj bluzke s otkrytym vorotom, rasshitoj chernymi rozami. Dver'
zagremela obratno, vernuv "Krusados" k privychnomu polumraku - no Lupe,
kazalos', svetilas' na fone zheleza.
Ona ustroilas' na taburete ryadom so mnoj, vitki ee duhov zaskol'zili
vokrug menya. Bystryj vlazhnyj poceluj. Lico nakrasheno dlya vystupleniya.
Blestyashchie yarko-krasnye guby, glaza s pomoshch'yu navedennyh kistochkoj tenej
transformirovany v kryl'ya temnoj babochki; odnako ya videl iberijskuyu
geometriyu shirokih skul, uzkogo podborodka i pryamogo nosa. Ona naklonilas' ko
mne i prosheptala: "My smozhem uedinit'sya, bebi? Mne nuzhna novaya zapis' dlya
vrezki pri otkrytii."
My proshli po koridoru za ugol ot glavnogo zala i nashli nezanyatuyu
komnatushku. CHernye steny, chernaya kushetka s hromovoj otdelkoj, skrytoe
osveshchenie. Markiz de Sad byl by zdes' schastliv. My toroplivo razdelis' i
zanyalis' lyubov'yu, poka kamera rezvilas' na stenah nad nami i ryadom s nami,
podkradyvayas', slovno bogomol na ohote, osypaya nashu kozhu zhemchuzhinami ognej.
Obychno Lupe lyubila, chtoby ya boltal ej vsyakuyu chepuhu, zanimayas' medlennym,
grubym, samo-ob®yasnyayushchim trahan'em, no, pohozhe, segodnyashnee shou zatmilos'
drugimi, poetomu my proveli vse klassicheski, prosto shepoty i vzdohi, kogda
my dvigalis' v unison s udarami serdca iz centra plotskoj pogranichnoj nochnoj
ekstaticheskoj zhizni, bez vsyakih granic mezhdu lyud'mi, mezhdu naciyami, chast'
radio-video-slishimo-chuvstvenno trahal'nogo potoka obrazov, tancuyushchih vdol'
krasnoj linii zmeinogo podbryush'ya, chto svyazyvaet okean s okeanom. YA do konca
izgvazdalsya vmeste s Lupe. Ee dyhanie bylo moim dyhaniem, my plyli protiv
techeniya v krovavoj polunochi, predlagaya vse, chto u nas est', bezbrezhnomu
kabel'nomu sindromu. YA chuvstvoval, kak eti obrazy kursiruyut po moej kozhe,
slovno ob menya trutsya sotnya tysyach koshek-v-sekundu, a potom, tiho
otlezhivayas', poka Lupe vosstanavlivala svoj makiyazh, ya vse eshche chuvstvoval,
kak oni shevelyatsya vozle nas napodobie prizrakov.
"Frenki", skazala ona, i zhukoyashchernaya kamera povernula k nej
rylopodobnye linzy. "Kruti vstuplenie."
Golograficheskij obraz Lupe v ee belyh slaksah i krasnoj bluzke poyavilsya
v centre komnaty na fone peska, shalfeya i kaktusov, i slabym goloskom nachal
govorit':
x x x
Dvadcat' tri goda nazad kto-to ustanovil ukazatel' v pustyne. Posredi
pustoty, v 150-160 milyah k vostoku ot |rmosil'o, chto na tihookeanskom
poberezh'e. Vsego lish' prostoj derevyannyj ukazatel' razmerom s afishu s tremya
slovami akkuratno vyvedennymi chernoj kraskoj: REALXNOSTX OSTANOVILASX
ZDESX.
x x x
"Nachni peremezhat' s seksom", Lupe skazala Frenki. "CHereduj mezhdu mnoj i
|ddi i kadrami menya v pustyne."
x x x
Tam ne bylo nikakih ochevidnyh prichin dlya ukazatelya - on ne otmechaet ni
dorogu, ni zdanie, ni techeniya reki, ni prirodnogo obrazovaniya hot' kakoj-to
znachimosti. Mesto, gde on stoit, nahoditsya v serdce dikogo bezbrezh'ya
kaktusov, peska i skorpionov. Pervym, o kom izvestno, chto on uvidel znak,
byl zmeelov na dzhipe, zayavivshij, chto izreshetil ego dyrami, no kogda
neskol'ko dnej spustya kto-to proveril ego slova, on nashel znak
nepovrezhdennym. Kazalos', chto eta istoriya, razozlila lyudej, ili po krajnej
mere predlozhila im neodolimoe iskushenie; oni prinyalis' na regulyarnoj osnove
varvarski razrushat' etot znak, priezzhaya iz |rmosil'o, s granicy, i v
konechnom schete dazhe izdaleka, iz Monterreya i Sa-Luis-Potosi. Posle kazhdogo
incidenta znak zanovo voznikal, kak noven'kij, inogda vsego cherez neskol'ko
chasov posle togo, kak ego szhigali, raspilivali ili rasstrelivali iz
drobovika, ne ostavlyaya nikakih namekom na to, kto zhe zanimalsya pochinkoj.
x x x
"Sejchas ya hochu uslyshat' tyazheloe dyhanie", skazala Lupe; ona vzglyanula
na menya i ulybnulas'. "Horoshee kino, |ddi. Ty chto-to prinyal segodnya?"
"Prosto golubuyu", otvetil ya.
"O-o." Ona posmotrela na menya sobach'im vzglyadom. "Ty, navernoe, strashno
lyubish' menya, pravda?"
"Ne port' nastroeniya", otvetil ya. "YA schastliv."
x x x
Obshchee mnenie prishlo k tomu, chto znak, dolzhno byt', kakaya-to
mistifikaciya - fraza REALXNOSTX OSTANOVILASX ZDESX nosit der'movyj privkus
hudozhestvennoj shkoly. Odnako eta tochka zreniya poluchila bol'shoj udar, kogda
odin uchenyj iz universiteta v Mehiko-siti zainteresovalsya soobshcheniyami o
magicheskoj neuyazvimosti znaka, vzorval ego dinamitom i vmeste s kuchkoj
pomoshchnikov i batareej kamer okruzhil ves' rajon. Dvenadcat' chasov spustya znak
okazalsya na meste. Hotya vse klyalis', chto ne spali, ni uchenyj, ni ego
pomoshchniki nes mogli ob®yasnit', kak eto sluchilos'; ne pomogli dazhe fil'my,
kotorye oni snimali. Kamery odinnadcat' chasov pyat'desyat devyat' minut
zapisyvali, kak oblomki lezhat nepodvizhno; potom posledovali shest' sekund
razryva v zapisi, zapolnennye staticheskimi razryadami. Kogda statika ischezla,
znak stoyal kak prezhde, a oblomki ischezli.
"Okej", skazala Lupe. "Nachinaj strobirovat' seksom."
x x x
S etogo momenta rajon na celye mili vokrug znaka stal schitat'sya chem-to
vrode pustynnogo Bermudskogo treugol'nika. Soobshchalos' ob ischeznoveniyah i
poyavleniyah, mnozhilis' legendy o sverh®estestvennom. Esli ne schitat'
sdvinutyh, lyudi derzhalis' podal'she ot etogo rajona. Potom, desyat' let spustya
posle togo, kak znak uvideli vpervye, on ischez. Tem ne menee, mesto, gde on
stoyal, pustovalo ne dolgo. CHerez neskol'ko dnej znak zamenila kamennaya
golova vysotoj primerno v tri s polovinoj etazha, vysechennaya v stile actekov,
i predstavlyayushchaya imperatora Montesumu, neskol'ko vekov nazad svergnutogo
konkistadorami. Lezha na boku, ryabaya i osypavshayasya, s dalekogo rasstoyaniya ona
kazalas' reliktom mertvoj kul'tury; odnako pri vzglyade vblizi stanovilos'
yasno, chto eto ne fragment drevnej statui, no logo kakoj-to ves'ma
sovremennoj organizacii.
x x x
AZTECHS.
x x x
Snimok gromadnoj kamennoj golovy smenil lico Lupe. Glaza byli
teleekranami i po nim proplyvali letuchie obrazy prirodnogo mira. Pticy v
polete, kradushchiesya kojoty, zmeya razvorachivayushchayasya na kuste, slony
perehodyashchie reku...
"Zabros' kartinku seksa v glaznye ekrany golovy", skazala Lupe. "Potom
vo vremya sleduyushchej sekcii sdelaj krupnyj plan odnogo ekrana." Ona posmotrela
na menya cherez plecho. "Milo, pravda?"
"Ves'ma", otvetil ya.
x x x
Kogda vdol' vsej granicy nachali poyavlyat'sya magaziny AZTECHS, prodavaya
revolyucionnuyu tehnologiyu po snizhennym cenam, pol'zuyas' kamennoj golovoj dlya
svoego logo, kazalas',chto zagadka razreshilas'. Odnako chast' tajny prodolzhala
ostavat'sya neraskrytoj...
x x x
Lupe nachala razvorachivat' istoriyu o tom, kak odin iz amerikanskih
voennyh II, kotoryj s teh por nachal nazyvat' sebya Montesuma, uspeshno
zagruzil kopiyu samogo sebya v meksikanskoe hranilishche dannyh, ster original i
ustanovil virtual'noe korolevstvo v glubokoj pustyne, garantirovav svoe
vyzhivanie posredstvom kontraktov mezhdu svoej togda sekretnoj
biznes-organizaciej "AZTECHS Corporation" i mnogonacional'nym konglomeratom
po vsemu miru - kontraktov, kotorye, buduchi narushennymi, povlekli by za
soboj katastroficheskie rezul'taty dlya global'noj ekonomiki. Poka Frenki
zastavlyal golograficheskuyu kartinku sdvigat'sya vse blizhe k kamennoj golove,
ch'e shirokoe lico i tolstogubyj rot, kazalos', vyrazhayut skorbnoe spokojstvie,
ya sledil kak ya i Lupe zanimaemsya bezobraziyami v ekrane levogo glaza. V nashih
otnosheniyah bylo neskol'ko nenadezhnyh zven'ev. U nas bylo moshchnoe fizicheskoe
vlechenie drug k drugu, odnako seks byl vsego lish' sredstvom oplaty mezhdu
nami. Kak lyubit govorit' papa, Lupe igraet mnoj, a ya igrayu eyu, ispol'zuya
sobstvennuyu znamenitost' dlya sozdaniya novyh biznes-vozmozhnostej. Soznavaya,
chto vse eto pravda, priznavaya, chto eto okej, ya vse eshche zlilsya na to, chto on
eto skazal, i pytalsya najti v nashih telepredstavleniyah kakie-to znaki, chto
Lupe i ya - eto nechto bol'shee, chem prosto biznes, chto izvivayushchiesya obrazy,
spryatannye v glaznom ekrane, rasskazyvayut o bolee glubokom vlechenii - ne
potomu, chto ya tak uzh sil'no na eto nadeyus' (tak govoril ya sebe), a prosto
potomu, chto hotelos' dokazat', chto papa oshibaetsya.
"Sdelaesh' ugasanie", skazala Lupe Frenki, "i otmotaj nazad, pust'
slyshat, kak ya konchayu."
Obraz kamennoj golovu ugas pod melodiyu stonov i vykrikov Lupe. Ona
stoyala i smotrela na menya s vyrazheniem preuvelichennogo uchastiya. "V chem delo,
|ddi? Ty vyglyadish' pechal'nym."
"Nichego." YA nachal zastegivat' rubashku. "Prosto papa snova gryzet menya
za zadnicu."
"Tebe nado s®ehat' ottuda", skazala Lupe, provedya rukoj po moemu plechu.
"Aga, navernoe." YA uselsya.
"CHto on tebe skazal?"
YA soobshchil.
"U tebya-to net budushchego?" Lupe prenebrezhitel'no fyrknula. "Boltovnya
starogo govnyuka!"
"On govorit, ty mnoj igraesh'", skazal ya.
"Igrayu s toboj - chto zh, vozmozhno."
"V oboih smyslah?" YA podnyalsya na nogi, natyagivaya slaksy.
Lupe podnyala moyu naplechnuyu sbruyu. "Novyj pistolet?"
"Novyj dlya menya. Kupil u semmi. Dumayu, on natvoril zavaruh tam v
Gvatemale." Ona stala igrat' s nastrojkami na rukoyati, i ya vyhvatil u nee
oruzhie. "Ne shali s etim", skazal ya. "Vzorvesh' chto-nibud'. Ty pereklyuchila ego
na strel'bu granatami."
"O, kak milo!" Ona pogladila pistolet i zazyvno mne ulybnulas'. "S
toboj ya chuvstvuyu sebya v takoj bezopasnosti."
Draznilki - normal'ny dlya Lupe, i ya privyk k nim; no segodnya oni menya
razdrazhali. "Dejstvitel'no?", sprosil ya.
Ona ozadachenno posmotrela na menya: "CHto?"
"Da vse shutochki, da shutochki", skazal ya. "Hotelos' by znat', chto ty
chuvstvuesh' na samom dele. Ty dejstvitel'no v bezopasnosti so mnoj?"
Ona povernulsya spinoj, slozhiv ruki. "Ne nachinaj!"
"Da? CHto zh, ya hochu znat', chto proishodit." YA povernul ee licom k sebe.
"Znaesh', kogda my trahaemsya, ya tebya chuvstvuyu. Pryamo sam, pryamo v svoej
bashke. No ya hochu uslyshat' eto ot tebya."
Oni stoyala molcha, otkazyvayas' vstretit' moj vzglyad.
"Nu, davaj!", skazal ya. "Proyasnimsya. Tebe sovershenno plevat' na menya,
skazhi pryamo."
"CHto ya chuvstvuyu", gnevno otvetila ona, "nichego obshchego s etim ne imeet.
YA govorila tebe tysyachu raz, ya vsya nastroena na kar'eru. Ty hochesh' znat',
lyublyu li ya tebya?" Ona nasmeshlivo podcherknula slovo "lyublyu".
"A lyubish'?"
Ona vzglyanula vverh na menya, i ya mog poklyast'sya, chto zametil smyagchenie
v ee tverdoj skorlupe, no tol'ko na mgnovenie. "Da ili net, kakoe raznica?
|to biznes, |ddi. YA ne pozvolyu emociyam ispoganit' ego."
Frenki napravil na menya svoi linzy, pricepivshis' k stene v neskol'kih
futah. YA zamahnulsya na nego, i on po pauch'i ubezhal proch'. "Ty i eto
snimaesh'?", sprosil ya Lupe. "Ty snimaesh' eto pryamo sejchas?"
"Prochitaj svoj kontrakt. Poka my vmeste, ya mogu snimat' vse, chto
zahochu."
"CHtob tebya!" YA zakinul na sebya naplechnik i podhvatil svoyu kurtku.
"Poshli."
"Rano zhe! YA dumala, my eshche uspeem vypit'."
"Esli pridem rano, Frenki smozhet sdelat' neskol'ko tvoih nagih kadrov
na fone golovy." YA govoril s sarkazmom, no uvidel, chto Lupe eto pokazalos'
uzhasno interesnoj ideej.
x x x
CHelovek, kotorogo nas nanyali ohranyat' segodnya noch'yu, oficial'nyj
predstavitel' "AZTECHS Corporation", imenoval sebya kak Z-2 (kak v kino
Montezuma-2). U nego bylo lico kamennoj golovy, i dazhe pogovarivali, chto emu
sdelali operaciyu, chto II zahvatil kakogo-to ublyudka, poteryavshegosya v
pustyne, i dal emu novoe lico, novoe vse. Kem by on ni byl ran'she, teper' on
stal superzvezdoj, i ya podognal dlya nego limuzin, staryj podnovlennyj chernyj
Rolls s takim kolichestvom broni, chto dazhe Godzilla ne smogla by pocarapat'
ego molotkom.
My pokatili na yug v pustynyu i chut' bol'she chem cherez chas okazalis'
vblizi golovy. So svoimi pylayushchimi glazami i slegka vyvetrennymi chertami
lica s massivnoj stoicheskoj mrachnost'yu ona obladala koldovskoj auroj, kak
esli by kakim-to uzhasnym obrazom byla zhivoj, obrechennoj obitat' v pustyne,
polnoj shalfeya, skorpionov i organnyh trub kaktusov, slepo glyadya v vechnost',
demonstriruya, no ne vidya, obrazy veshchej, kotorye kogda-to lyubila. Lupe vyshla
popozirovat' vozle golovy, a ya razdvinul kryshu limo i sidel, ustavivshis' na
zvezdy. Oni byli takie yarkie, chto pesok pustyni v ih svete kazalsya golubym,
a nizkie pokrytye shalfeem holmy rezkimi ochertaniyami vydelyalis' na fone neba.
YA ne nervnyj, odnako zanervnichal, predstavlyaya, chto mozhet sluchit'sya plohogo,
kogda imeesh' delo so zlobnymi ublyudkami, napodobie Karbonellov. Starye
karteli byli ser'ezno zhestokimi, no Karbonelly, vmeste s semejstvom Gusmanov
i nedavno ob®edinivshimisya molodezhnymi bandami, kotorye vzyali imya Los de
Abaho, t.e. podonki ... oni podnyali zlobnost' na novyj uroven'. Po ih
vzglyadam, massovoe ubijstvo nado by utverdit' novym olimpijskim vidom
sporta. YA byl udivlen, kogda Karbonelly soglasilis' pozvolit' Lupe snimat'
peregovory, no sejchas do menya doshlo, chto pokaz v otkrytuyu ih prestupnoj
aktivnosti v shou s mezhdunarodnoj auditoriej zritelej yavlyaetsya podtverzhdenie
ih vlasti i moshchi. Im plevat', kto tam znaet, chem oni zanimayutsya. Poprobuj
ostanovi nas - takov ih podhod. U nas sobstvennye zakony.
Semmi, chto sledovali za Rollsom v bronirovannoj mashine pehoty,
ustanovili perimetr i vstali na postu s korotkovatymi AR-20 nagotove, vse
chetvero v pustynnom kamuflyazhe i plastikovoj brone, s perenosnymi
prozhektorami. YA prezhde rabotal s komandoj Krespo. U Fetisova bledno-rusye
volosy, na spine tatuirovka russkoj ikony. Dennar, kak i Krespo, byl moguchim
borcom na arenah, afro-amerikanec, s egipetskimi ieroglifami tatuirovannymi
na gubah i vekah. Morli snajper, i na ego grudi tatuirovany desyatki
kroshechnyh golubyh gumanoidov, otchet ob ubijstvah v Gondurase i Gvatemale. YA
eshche ne videl nakolok CHildersa, no predpolagal, chto eto samoreklama,
napodobie Morli, neskol'ko desyatkov dush, predstavlennyh vyrazitel'nymi
vosklicatel'nymi znakami iz chernyh roz. U vseh byla bazovaya vneshnost' semmi:
korotkaya strizhka, pristal'nyj vzglyad, tyazhelaya muskulatura, mrachnoe
vyrazhenie. Neskol'kimi mesyacami ranee ya posetil Krespo v ego dome v
kompaunde Zelenaya Krysa. Vysokie kamennye steny poverhu byli useyany
raznoobraznymi ustrojstvami slezheniya, okruzhaya staryj otel' - tri etazha
zelenogo shtuka i pyl'nyj dvor, gde bojcy trenirovalis' den' i noch'.
ZHutkovataya smes' tyur'my, voennyh barakov, dodze i monastyrya. Semmi nenavidyat
muzyku - oni prosto lezut na steny ot lyuboj muzyki - poetomu slyshalis'
tol'ko kriki yarosti so dvora i raspevaemye mantry sily. Nakachennye muzhiki
vseh sortov sidyat v odinochnyh kletushkah i svodyat v fokus obostrennoe
narkotikami zrenie; drugie podnimayut tyazhesti i ukreplyayut konechnosti, stucha
po raznoobraznym tverdym predmetam. Prohodya po territorii, ya chuvstvoval sebya
olenenkom v kletke so l'vami. Dumayu, pravil'no bylo by skazat', chto
narkomany-semmi - eto klouny rodeo v nashej musornoj vselennoj, samye
gnusnye, samye funkcional'nye i samye nadezhnye iz ih porody.
Bez dvadcati chas Dennar podal signal. YA vybralsya iz limo i vzglyanul,
kuda on pokazyval. YArdah v soroka sleva ot golovy byl prigorok, ohranyaemyj
organnymi kaktusami. S ego vershiny za nami sledil poyavivshijsya vsadnik na
kone, vskore k nemu pribavilis' eshche dva. Ih siluety cherneli bezzvezdnymi
dyrami na nebe. CHto-to v ih manere sidet' na konyah zashevelilo volosy u menya
na zatylke. Oni ostavalis' na grebne s minutu, potom povernuli loshadej i
skrylis' iz vida. Vskore posle etogo uverennym shagom iz-za prigorka vyshel
Zet-2, odetyj v svetlo-seryj kostyum i rubashku v ton. On proshel mimo semmi,
ne pozdorovavshis', i obratilsya k Lupe, kotoraya - vzvolnovannaya i
vozbuzhdennaya - podbezhala, chtoby vstat' ryadom so mnoj. "Sen'orita Bernal",
skazal on, "encantada" [isp. ya voshishchen]. On povernulsya ko mne i skazal:
"Polagayu, nikakih izmenenij, sen'or Po."
"Nikakih", otvetil ya. "My dostavim vas v dom Ramiro k trem. Potom..." YA
pozhal plechami. "kto znaet..."
"Nikto, krome boga", skazal on i ulybnulsya. "No bud'te uvereny, bog
sledit za nami segodnya noch'yu."
Poka my ehali v storonu |l' Rajo, Zet-2 sidel na sidenii, obrashchennom
nazad, ryadom s nim Lupe, Frenki vverh nogami pricepilsya k kryshe, snimaya
interv'yu. Predstavitel' otvechal na kazhdyj vopros s vezhlivoj sderzhannost'yu i
ulybkoj tipa Iisus-vozlyubil-vas. Kamennaya golova navevala mrachnye chuvstva,
no ee chelovecheskij bliznec obladal auroj nevozmutimoj bezmyatezhnosti. |to
bylo milo - vo vsyakom sluchae, dlya nego - no ya somnevalsya, chto na Ramiro
Karbonella eto proizvedet hot' kakoe-to vpechatlenie. Otvety Zet-2
stanovilis' vse bolee uklonchivymi. Vo mne brykalos' bespokojstvo, i ego
blazhennye uvilivaniya nachali razdrazhat' menya.
"|j", skazal ya, preryvaya Lupe na polovine voprosa i obrashchayas' k
predstavitelyu. "Kak tebya nazyvayut lyudi, muzhik? Kogda ty p'esh' s druz'yami, ne
govoryat zhe oni "peredaj-ka oreshki, Zet-2"? U tebya est' prozvishche?"
Frenki zazhuzhzhal, povorachivaya linzy, chtoby zahvatit' menya v kadr.
"Zi", nevozmutimo otvetil predstavitel'. "Mozhete zvat' menya Zi."
"Okej, Zi. Tak kakova tvoya istoriya, Zi? Kto ty byl, prezhde chem
prizemlilsya v etu tachku?"
"YA byl, kto ya byl", otvetil on.
Nu, konechno... |to vse proyasnyaet. Potomu chto, ponimaesh', ya dumal, chto
ty ne byl, kem ty byl."
Ulybka Zi byla emblemoj beskonechnogo terpeniya. "Sprosite li vy meha,
napolnennye novym vinom, kakovo im bylo, kogda oni polnilis' gryaznoj vodoj?"
"YA ne stal by sprashivat' meha", otvetil ya. "|to glupost'."
Zi podnyal ruku, slovno, skazav eto, ya popal v tochku.
"No ty zhe ne hrenov meh", skazal ya.
"Pozvol'te mne sprosit' vas, sen'or Po... potomu chto vy soprotivlyaetes'
moej analogii. Kak vy chuvstvovali sebya rebenkom, obmochiv pelenki?"
"YA ne pomnyu. No dumayu - kak der'mo."
Zi skrestil nogi, razgladil morshchinu na bryukah. "Logicheski govorya, ya mog