Lucius SHepard. Sen'or Vol'to 21/21 ShepardSenorVolto.rtf Lucius Shepard Sesor Volto © 2003 by Lucius Shepard and SCIFI.COM. © 2003, Guzhov E., perevod. Eugen_Guzhov@yahoo.com ------------------------------------------------------- Ledi i dzhentl'meny! Segodnya vecherom ya pribyl v vash krasivyj gorodok ... i ya delayu etot kompliment bez kakoj-libo ironii, bez malejshego nameka na vysmeivanie, ibo vash gorodok dejstvitel'no krasiv. Gorazdo krasivee, chem znaete dazhe vy, kto zdes' zhivete. YA pribyl segodnya vecherom, chtoby dat' vam vstryasku elektricheskoj istinoj moego sushchestvovaniya. YA veryu, chto sredi vas est' lyudi s neodolimoj sklonnost'yu k takoj pravde, ch'yu tuskluyu mental'nuyu sferu ya nameren osvetit' tak, slovno ona kupol napolnennyj molniyami, chtoby mogli prodolzhit'sya velikie tradicii lyudej moego sorta. YA znayu, znayu! Vy, nesomnenno, govorite: "|tot durak, dolzhno byt', schitaet nas naivnymi. Kazhdyj karnaval, chto puteshestvuet po shirokim prostoram Gondurasa vezet s soboj cheloveka, kotoryj nazyvaet sebya Sen'orom Vol'to. CHeloveka, kotoryj privyazyvaet na grud' avtomobil'nyj akkumulyator i vyvodit na ladoni klemmy, chtoby vyzyvat' shok u vseh, kto shvatitsya za nego. Ni odin ih nih ne predlagaet prosveshcheniya, tol'ko shansy izmerit' soprotivlyaemost' k boli." No ya ne iz etih sen'orov, moi druz'ya. YA tot samyj edinstvennyj Sen'or Vol'to, i chtoby dokazat' eto, prezhde chem ya obespechu vam vozmozhnost' proverit' samih sebya, ya rasskazhu svoyu istoriyu Moe imya Aurelio Ukles i ya rodilsya v Truhil'o na severnom poberezh'e. Kogda mne bylo dvadcat' dva, moj otec umer i ostavil mne delo - otel' "Kristofor Kolumb", sine-zelenyj pryamougol'nik iz betona, zanimavshij luchshij kusok plyazha, s bassejnom i barom s panelyami krasnogo dereva, vyhodyashchij pryamo na otkrytuyu ploshchadku. V Truhil'o pribyvaet nemnogogo turistov, ih otpugivaet vysokij uroven' nasiliya, prestupnosti i narkotorgovli v regione, odnako ya uhitrilsya uspeshno upravlyat' otelem v techenii sleduyushchih dvenadcati let. Bol'shaya chast' moej klientury sostavlyali lyudi vlasti, da ohranniki, chto rabotali v gosudarstvennoj tyur'me, raspolozhennoj v centre goroda, sooruzhenii, skrytom za vysokoj zheltoj stenoj. Oni pol'zovalis' otelem, kak mestom, kuda mogut privodit' svoih zhenshchin, i cherez nekotoroe vremya oni proniklis' ko mne doveriem i pozvolili uchastvovat' v rasprostranenii kokaina, chto oni krali u arestovannyh narkoposlancev, i otmyvat' den'gi, poluchaemye v otvet. YA nikogda ne byl ih drugom, vsego lish' poleznym pomoshchnikom. Na samom-to dele, ya ih boyalsya. Oni nosili pistolety i elektrodubinki dlya skota i prezritel'no ugrozhali mne. I hotya ya blagodenstvoval, hotya moya zhena Marta prinesla mne dvuh zdorovyh synovej, ya strastno zhazhdal uvazheniya, kak ot tyuremnyh ohrannikov, tak i ot prostyh lyudej goroda, mnogie iz kotoryh otvergali menya iz-za moej prestupnoj deyatel'nosti. |tot nedostatok uvazheniya, kak mne kazhetsya, ne daval mne udovletvorennosti zhizn'yu, odnako s teh por ya prishel k vyvodu, chto moya neudovletvorennost' byla ne stol'ko vneshnej, skol'ko prisushchej mne vnutrenne. YA ros neschastnym rebenkom i vyros v neschastnogo vzroslogo. Nikakaya obychnaya sinekura, kakoj by pochetnoj i dohodnoj ona ni byla, ne mogla unyat' moih vnutrennih demonov. Vozmozhno ya zhdal kakogo-to bozh'ego suda, chtoby zavershit' svoyu zhizn'. My stremimsya spryatat' takie zhelaniya ot samih sebya, pereodet' ih v bolee zdravye odezhdy, soznavaya, chto my nikogda ne budem sposobny udovletvorit' standartam, na kotorye stremimsya ravnyat'sya. Esli takov byl moj sluchaj, to bozhij sud prishel ko mne v forme mehanika. Pochti tak zhe verno zayavit', chto eto byla zhenshchina, no menya ottalkivayut klishe, dazhe te, chto sootvetstvuyut moej nature, i poetomu imenno mehanik uhitrilsya prinyat' formu bozh'ego suda i ya sklonen otdat' emu dolzhnoe. ZHenshchina zhe, Sadra Rosales, byla vsego lish' sredstvom, hotya, vozmozhno, ya okazyvayu ej plohuyu uslugu podobnym umaleniem roli. V otlichie ot bol'shinstva zhenshchin, chto snishodili do bara v moem otele, ona zanimala nekotoroe uvazhaemoe polozhenie - redaktora angloyazychnoj gazety. I vse zhe, kak i drugie zhenshchiny, u nee byla istoriya narkotikov i romanticheskih oshibok, i ona vsegda byla v poiske novoj oshibki, kotoraya razygrala by rol' nadezhdy. Ej bylo za tridcat', shirokoe majyanskoe lico, neskol'ko tolstovata v talii: na shkale gondurasskoj krasoty ona byla ne bolee chem privlekatel'noj, odnako ona obladala zhizneradostnoj energiej, snabzhavshej ee obmanchivym bleskom krasoty, i hotya ya ee ne lyubil, odnako ne byl v sostoyanii ej protivostoyat'. Ona podhodila momentu, ona ugodila moemu serdcu, ona volnovala moe telo, i ona byla osnovaniem dlya razvoda. Problema, kak skazat' ob etom zhene i kak razvod povliyaet na detej, vse soputstvuyushchie karmicheskie voprosy... vse eto trevozhilo menya, no ya ne mog protivostoyat' im, potomu chto problemy Sadry otodvinuli moi problemy na zadnij plan. Oni byli na vtorom meste. Nekij pomoshchnik sabotiroval ee na rabote, otec ee rebenka sudilsya za edinolichnuyu opeku, ee luchshaya podruga Flaviya rasskazyvala lozh' o ee seksual'noj praktike. Poslednyaya i samaya nastoyatel'naya problema kasalas' ee gordosti i radosti - seroj Tojoty, chej zazubrennyj radiator vyrazhal avtomobil'nuyu approksimaciyu ustalogo razocharovaniya. Ona otvela ee k mehaniku, drugu po imeni Tito Obregon, chtoby naladit' tormoza, i zayavila, chto on ukral novyj dvigatel', zameniv ego b/ushnym. Teper' mashina hripela, glohla i dymila. Policiya ne hotela nichego delat' - Tito byl luchshim drugom lejtenanta. Sadra podumyvala podat' v sud. Kak-to dnem ya otpravilsya s Sadroj v ego masterskuyu na okraine goroda, nizkoe zheltoe stroenie iz betonnyh blokov s gromadnym logo mineral'noj vody Aguazul', narisovannym na boku, slovno flag gordoj nacii. Zavedenie stoyalo v centre celogo akra korichnevoj gryazi i szadi ogorazhivalos' kuskom dzhunglej. Vysokij bur'yan, bananovye derev'ya, pal'my. Gruppa izorvannyh detej igrala v futbol pered nim, a parochka podrostkov prislonilas' k mashine tehpomoshchi Tito, pokurivaya so skuchayushchim vidom. Sadra nastoyala, chtoby ya ostalsya v mashine. Ona skazala, chto ne hochet, chtoby ya vstreval, no konechno ona uzhe dobilas' etogo tem, chto vzyala menya s soboj. Poka oni govorili srazu za dver'yu, ili - tochnee - poka Sadra govorila s nim, Tito vse vremya pyalilsya v moem napravlenii. Ne dala li Sadra, dumal ya, chinit' svoyu mashinu byvshemu broshennomu lyubovniku? Takaya glupost' garmonirovala s ee harakterom: okroshkoj iz feminizma, melochnosti i nekoj vymuchennoj nevinnosti. V mashine stanovilos' zharko, kak v pechke. Futbol'nyj myach vyskochil na dorogu, i kroshechnyj mal'chik v krasnyh shortah, chtoby pojmat' ego, rvanulsya poperek dorogi pryamo pod avtobus, kotoryj dazhe ne zatormozil i promahnulsya mimo lish' na kakoj-to santimetr. Dymchatyj seryj tuman nachal sobirat'sya nad grebnyami gor pozadi masterskoj, i Tito vyshel i stoyal v dveryah, vytiraya ruki promaslennoj tryapkoj. On byl toshchij i hitrovatyj na vid s prezhdevremenno posedevshej shevelyuroj i gustoj chernoj borodoj, v hlopchatyh bryukah-chinos i majkoj s nadpis'yu "Hard Rock Cafj". YA otvernulsya ot ego pristal'nogo vzglyada. Pozadi zarosshego sornyakami pustyrya na drugoj storone dorogi vidnelas' poloska zaliva, sinevato-seraya voda v cheshue nesterpimogo bleska. Vskore Sadra vernulas', razdrazhenno prygnula za rul' i zahlopnula dvercu. "Puto! On govorit, chto emu naplevat', chto ya budu delat'!" Ona vyehala na dorogu, pereskazyvaya vse, chto skazal Tito, rassuzhdaya o ego verolomstve i zateyav monolog, kotoryj prodolzhalsya daleko za polnoch' posle neskol'kih stopok vodki i horoshej dozy prekrasnogo kokaina. V techenii sleduyushchej nedeli ya chuvstvoval sebya zabludivshimsya v seredine sobstvennoj zhizni i ne videl ni sleda spaseniya na gorizonte. CHashche obychnogo ya obnaruzhival sebya sidyashchim v bare i mrachno glyadyashchim cherez stol na tihie vody zaliva i unyluyu polosku zemli, kotoraya, okruzhaya zaliv, obrazuet mys Gonduras. Imenno u etogo mysa vstal na yakor' Hristofor Kolumb v svoem poslednem puteshestvii; on byl tyazhelo bolen i poetomu sam tak ne postavil nogu na zemlyu, i ya predpolagayu tem polozhil primer, kotoryj do sih por dovleet nad nashim ele tekushchim turistskim biznesom. Gruppa amerikancev, vozvrashchavshihsya iz dzhunglej Miskitii, zabronirovala nomera na utro sredy, privnesya v otel' neobychnuyu i ne sovsem raduyushchuyu energiyu, pleskayas' i kricha v bassejne, prolivaya napitki za obedom, i vo vsyakie chasy sutok ostavayas' bodrstvovat' i igrat' v karty. V pyatnicu ohranniki tyur'my priveli v nomer na tret'em etazhe neskol'kih zhenshchin iz La Sejby. ZHenshchiny eti ne osmelivalis' spuskat'sya v bar, i ohranniki - te, chto ne byli zanyaty s zhenshchinami - sideli za stolom na krayu ploshchadki i pili. |to byla ta eshche shajka. Smuglye, tolstobryuhie, s zhirnymi volosami i lyagushach'imi licami, v bryukah v obtyazhku i rubashkah s korotkimi rukavami. Ih zapyast'ya i pal'cy byli tyazhely ot zolotyh kolec i chasov, chto oni ukrali ili dobyli vymogatel'stvom u zaklyuchennyh. Poka bol'shinstvo iz nih po ocheredi poseshchali zhenshchin, starshij ohrannik, Horhe |spinal', samyj tolstyj i prizemistyj iz nih, podymalsya lish' dlya togo, chtoby sojti na bereg i oblegchit'sya. Po takim sluchayam on podzyval menya i prosil eshche piva i zakuski. On otkazyvalsya zakazyvat' u moego barmena, predpochitaya rassmatrivat' menya, kak lakeya. Kogda by ya ne podhodil, on privetstvoval menya s fal'shivoj ekspansivnost'yu i podmigival drugim, slovno razdelyaya tajnuyu shutku, a kogda ya udalyalsya, on gromopodobno hohotal. V yarosti i unizhenii ya v etot vecher ushel iz otelya poran'she, za paru chasov do togo kak dolzhen byl vstretit'sya s Sadroj, i brodil po beregu i po gorodu kuda glaza glyadyat, predstavlyaya strashnoe unizhenie, kotorym ya podverg by |spinalya, esli b okazalsya na ego meste. Naiskosok ot starogo kladbishcha v Truhil'o, drevnih ruin, okruzhennyh rassypayushchejsya kamennoj stenoj i arochnym proemom bez vorot, stoyashchim na doroge iz krasnoj gliny, chto v'etsya po gore k zapadu ot centra goroda, raspolozhen bloshinyj rynok: ryad vethih derevyannyh lar'kov, gde vystavleny majki, futbol'nye getry, peredniki, kukly i igrushki, kuhonnaya posuda, nozhi i drugie domashnie tovary, cepochki dlya klyuchej, skladnye nozhi, berety, kassetnye lenty. Vsya vidy deshevki. Belo-zhelto-golubye plastikovye flagi s reklamoj piva Nasional' viseli nad lar'kami, a za nimi byl zarosshij travoj pustyr', gde s metallicheskoj telezhki prodavali pivo. V tylu etogo mesta stoyala malen'kaya karusel' s ruchnym privodom, podhodyashchaya dlya mladencev, kruglaya platforma, ne bolee chem shesti futov shirinoj s chetyr'mya kroshechnymi sideniyami. Kuchka zhenshchin stoyala, nablyudaya kak katayutsya ih deti. Dvoe detej reveli i ya leleyal zlobnuyu mysl', chto oni stali ponimat', chto etot ogranichennyj krug - eto vse, chto oni mogut ozhidat' ot sobstvennoj zhizni. S desyatok rabotyag pili pivo i razgovarivali. YA kupil piva i prislonilsya k telezhke. Nebo podernulos' dymkoj, neskol'ko razmytyh zvezd proklyunulis' vo vzbalamuchennom mrake, vozduh stoyal dushnyj i teplyj, nastoyannyj zapahami zharenyh cyplyat i otbrosov iz lachug, stolpivshihsya za pal'mami i bananovymi derev'yami za karusel'yu. Radio-muzyka sopernichala s revom detishek. Postepenno ya ostyl. YA kupil vtoruyu kruzhku i obdumyval ideyu kupit' podarok Sadre. CHto-nibud' zabavnoe, chto otvlechet ee ot Tito i Tojoty. Predpolagayu prosto sluchaj privel menya na bazar, no kogda ya otvernulsya ot pivnoj telezhki i uvidel Tito Obregona na rasstoyanii protyanutoj ruki, odetogo kak Sen'or Vol'to v solomennoj shlyape i gruboj odezhde fermera, s batareyami privyazannymi k grudi, opoyasannogo sbruej iz kozhi i stali, kotoraya napomnila mne nekie izvrashchennye seksual'nye prisposobleniya, s kabelyami vedushchimi k generatoru na zemle, s blokom upravleniya priceplennym k poyasu, i uzkimi chernymi klemmami torchashchimi iz ladonej... kogda ya uvidel ego, ya byl porazhen kakoj-to zanozoj, i ponyal, hotya i na mgnovenie, kak zaputanno dejstvuet sluchaj, soznavaya, chto sovpadenie i sud'ba, pohozhe, byli v partnerstve v tot moment. YA kivnul Tito, skazav: "Dobryj vecher", i napravilsya v storonu ulicy, no golos Tito, usilennyj megafonom, s chut' zhuzhzhashchim prizvukom, ostanovil menya na meste: "RAZVE AURELIO UKLES VSEGO BOITSYA? RAZVE ON VSEGDA DOLZHEN PRYATATXSYA ZA ZHENSKUYU YUBKU... ILI ON OTVAZHITSYA POPROBOVATX SEBYA PROTIV SENXORA VOLXTO?" Odin iz podrostkov, prislonivshijsya k nizkomu gruzovichku Tito, derzhal mikrofon u ego rta - sam Tito ne mog derzhat' ego, iz-za klemm, privyazannyh k ladonyam. Paren' uhmyl'nulsya na menya, a Tito skazal: "NAVERNOE NASH AURELIO SOVSEM NE MUZHCHINA. NAVERNOE PRAVDA TO, CHTO GOVORIT O NEM SADRA ROSALES." Hotya v obychae Sen'ora Vol'to predlagat' takie vyzovy, gnev na lice Tito prinadlezhal vysmeyannomu i, veroyatno, obezumevshemu lyubovniku, i do menya doshlo, chto Sadra ne nastol'ko vazhna, chtoby ya riskoval svoim blagopoluchiem v spore za nee. Tak kak batarei rabotali ot generatora, u nih ne bylo ogranichitelya, i poetomu Tito mog ispustit' smertel'nyj udar. YA horosho ponimal, chto esli emu sluchitsya menya ubit', tyuremnye ohranniki budut nemalo raz®yareny na nego poterej cheloveka, sluzhivshego im finansovym istochnikom i hozyainom mesta dlya ih deboshej. Tem ne menee, ya zadumalsya nad mysl'yu shvatit'sya za klemmy. Rabotyagi prervali svoi razgovory i peremeshchalis' k nam, podtalkivaya drug druga i uhmylyayas'. "NAVERNOE, |TO PRAVDA", prodolzhal Tito, "CHTO SADRA RASSKAZYVAET VSEM SVOIM PODRUGAM V GAZETE - CHTO GOLOVKA U PALOCHKI AURELIO UKLESA VHODIT V NAPERSTOK." Rabotyagi poschitali eto bol'shoj shutkoj i dobavili kommentariev. Moj gnev narastal, ya skazal Tito, chtoby on trahal svoyu mat', ya ne stanu igrat' v ego detskie igry. "DAZHE DETSKIE IGRY - |TO SLISHKOM DLYA AURELIO!" Tito kivnul svoemu pomoshchniku. Mal'chishka vstal pered nim i uhvatilsya za klemmy. Zashipelo napryazhenie. Mal'chishka napryagsya, no ne otpuskal klemmy, dazhe kogda Tito sdelal napryazhenie znachitel'no sil'nee. Pod konec on prerval kontakt, ulybnulsya i prodemonstriroval svoi pokrasnevshie ladoni muzhchinam, sobravshimsya vokrug - oni odobritel'no zavorchali. "TY VIDISHX? DAZHE |TOT MALXCHISHKA BOLEE MUZHCHINA CHEM AURELIO UKLES!" YA ne pomnyu, kto skazal, chto vse ob®yasnimo v terminah povedeniya malen'kogo mal'chika - dumaetsya, chto zamechanie sdelano otnositel'no funkcionirovaniya kosmosa, a ne tol'ko o dejstviyah chelovecheskih sushchestv, no, konechno, ono bylo vpolne prilozhimo v tot moment ko mne. Vzdornaya yarost' ovladela mnoj i ya protyanul ruki, namerevayas' shvatit'sya za klemmy, odnako mal'chishka shagnul mezhdu mnoj i Tito i potreboval pyat' lempir. Moj gnev byl takim, chto dazhe plata za privilegiyu poluchit' udar tokom ne otpugnula menya. YA vytashchil neskol'ko bumazhek, shvyrnul mal'chishke, potom otpihnul ego v storonu i predstal pered Tito. Ustrashennyj vyrazheniem ego lica, ya zakolebalsya. So svoim licom, skrytym pod solomennoj shlyapoj, s batareej, privyazannoj k sbrue iz metalla i kozhi, s kabelyami, prohodyashchimi po ego rukam i besformennymi chernymi klemmami, torchashchimi vmesto ladonej, on vyglyadel voploshcheniem tajnoj ugrozy. Gruppa rabotyag okruzhila nas, pridavaya scene ritual'nuyu simmetriyu, i drugie prosachivalis' mezhdu lar'kov, lyubopytstvuya, kak ya dumal, napravlennosti oskorbleniya Tito. Sredi nih ya uznal shefa tyur'my, pozhiloj sedovlasoj versii teh korenastyh neprivlekatel'nyh muzhikov, chto v etot samyj moment p'yanstvovali na moej ploshchadke. Prezrenie starika ko mne bylo osobenno yadovitym, i ya ne smog zastavit' sebya otstupit' ot vyzova Tito pod ego vzglyadom. YA pomnyu, chto shvatilsya za klemmy, uslyshal slaboe shipenie i zhuzhzhanie napryazheniya, poka legkoe pokalyvanie elektrichestva na moih ladonyah prevrashchalos' v bol', i ya tak zhe pomnyu, kak bol' stanovilas' sil'nee, v glazah vse stalo krasnym, pole zreniya suzilos', ostaviv lish' nizhnyuyu polovinu lica Tito, ego zuby oskaleny v ulybke, kak esli by eta bol' peretekala iz ego ploti v moyu. |to chuvstvo, eta bol' - ili kakaya-to neizvestnaya sila, dlya kotoroj bol' byla pobochnym produktom - ostavlyala telo Tito i vhodila v moe telo, usilennaya tem, chto ego vyrazhenie stanovilos' vse bolee udivlennym i ... - on, pohozhe, tozhe osoznaval smenu vetra. Vskore ya mog slushat' lish' zvuk gnusavogo hnykan'ya moej nervnoj sistemy, slovno kakoe-to otchayavsheesya nasekomoe popalo v lovushku moego uha. Tryasuchie spazmy proplyvali po moim rukam. Serdce vzbrykivalos' i zapinalos'. Ladoni goreli ognem i plamya vonzalos' mne v grud', korezhilo kosti. YA hotel otpustit' klemmy, ya hotel otpustit', i na mgnovenie mne pokazalos', chto ya smogu eto sdelat'. CHto podavilo etot impul's, ya ne mogu skazat'. CHast'yu upryamstvo. Upryamstvo i strah eshche bol'shego unizheniya. I vse zhe v moe soprotivlenie byl vovlechen i drugoj element, i posredi boli nekij puzyr' yasnosti mgnovenno obvolok menya, pozvolyaya mne ponyat', chto eto mog byt' za element. U menya bylo chuvstvo, chto ya nahozhus' pod ohranoj, pod kakoj-to zashchitoj, i u menya takzhe vozniklo vpechatlenie, chto ya kakim-to obrazom svyazan s zashchitnoj siloj i poetomu garantirovan ot vozmozhnosti naneseniya smertel'nogo vreda. Potom yasnost' isparilas'. Moya golova strashno zatryaslas', glaza, kazalos', kak suhie orehi boltayutsya v svoih glaznicah. Strujki dyma zazmeilis' mezhdu pal'cami i osoznanie, chto moya plot' nachinaet podzharivat'sya, eto poslednee, chto ya pomnyu. x x x Pozvol'te mne, ledi i dzhentl'meny, vyskazat' tezis, namekayushchij, chto ne elektrichestvo izmenilo menya, a net somneniya, chto ya izmenilsya, ibo ochnuvshis' v gospitale, s zabintovannymi obozhzhennymi rukami, s pal'cami krasnymi, slovno tomaty, i namazannymi mazyami, ya sovsem ne byl, kak mozhno bylo ozhidat', oburevaem stydom i raskayan'em ot togo, chto proizoshlo na bloshinom rynke, no, skoree, demonstriroval chrezmernoe spokojstvie i pragmaticheskuyu ocenku kak samogo sobytiya, tak i moih proistekayushchih iz nego ranenij... poetomu pozvol'te mne nameknut', chto elektrichestvo skoree otkrylo menya dlya izmeneniya, chto tochnyj vol'tazh, proshedshij skvoz' klemmy Tito, sdelal tak, chto ya stal dostupnym dlya nekoego sushchestva, vozmozhno d'yavol'skoj prirody, libo odnogo iz teh zagadochnyh sozdanij, kotorogo sobaki i narkomany vidyat, kogda podnimayut golovy ot stuporoznogo sozercaniya tarakana ili pyatna na polu ili v uglu potolka i tem samym vidyat prodvizhenie po komnate nekoej neosyazaemoj drugimi dikoviny. Razumeetsya vozmozhno, chto moya neestestvennaya ustojchivost' razuma byla sledstviem sumasshestviya ili fizicheskogo ushcherba, odnako ya prishel k mysli, chto oshchushchenie edinstva, kotoroe ya poluchil, shvativshis' za klemmy, bylo svidetel'stvom simbioticheskoj svyazi ili oderzhimosti, potomu chto kogda ya vskore posle polunochi pokinul gospital' i poshel po gorodu, to, hotya ya byl osnovatel'no znakom s izrytymi mostovymi i malen'kimi magazinchikami, s nerovnym polumesyacem zaliva, s ryadom hlipkih barov, oni odnovremenno kazalis' mne novymi, a kogda ya podoshel blizko k moemu otelyu, s ego formami, prostymi, slovno u detskih kubikov, kogda ya voshel i uvidel shirotu stojki bara iz krasnogo dereva s pryamougol'nym portalom na stene za nim, skvoz' kotoryj ya obychno videl zaliv, i ploshchadku-palubu, gde eshche sideli i pili |spinal' so svoimi druzhkami, ya obnaruzhil vse eto strannym i novym, kak esli by razdelyal svoe zrenie s drugoj dushoj, dushoj s isklyuchitel'noj strast'yu k zhizni, zhadnoj videt' kazhduyu podrobnost' etoj znakomoj - i vse zhe neznakomoj - sceny. Samoe strogoe dokazatel'stvo moego tezisa bylo eshche vperedi. YA zashel v bar, nalil sebe vodki, i, poka zacherpyval kubiki l'da, |spinal' ottolknul svoj taburet i proshel mimo menya, ne proiznesya ni slova. On vstal, govoryu ya vam, i vse-taki on ne sdvinulsya s mesta. Bylo pohozhe, chto on razdelilsya na dvuh |spinalej, odin iz kotoryh napravilsya po koridoru k kvartire, gde ya zhil so svoej sem'ej. Hotya i ozadachennyj podobnym fenomenom, ya bolee-menee bystro pripustilsya za nim, otmetiv, chto ego figura neskol'ko tusknee i prozrachnee toj, chto ostalas' sidet', kakaya-to cvetnaya ten'. Tenevoj |spinal' postuchal v dver' moej kvartiry (stuk byl bezzvuchnym) i byl nemedlenno prinyat moej zhenoj, odetoj v tonkij pen'yuar, chto dolzhno byt' byl nedavnej pokupkoj - ona eshche nikogda ne odevala ego pri mne. Mne bylo ne yasno, chemu ya yavlyayus' svidetelem, ya somnevalsya kak v tom, chto eto znachit, tak i v tom, ne sledstvie li eto moego dezorientiruyushchego stolknoveniya s Sen'orom Vol'to. YA otkazyvalsya priznavat' ochevidnoe, to chto u |spinalya s Martoj lyubovnyj roman. Podozhdav minutu, ya otkryl dver' i stal krast'sya v glavnuyu spal'nyu. Na posteli bylo dve Marty, odna spala na boku, a drugaya - neskol'ko menee material'naya i sovershenno nagaya zhenskaya figura - vzgromozdilas' na |spinalya verhom, podchinyayas' lenivym tolchkam ego beder, zakryv glaza i laskaya sobstvennye grudi. Pri vsej ih strasti, ne slyshalos' nikakih zvukov dyhaniya ili telesnogo kontakta, odnako vid nastol'ko pogloshchennoj Marty, dazhe vsego lish' fantomnoj, razdiral mne dushu. YA byl ubezhden, chto eto byla po men'shej mere ten' nevernosti, otrazhenie dejstvitel'nogo sobytiya. Ne lyubov' k Marte razozhgla yarost' moego serdca, skoree, naoborot, yarost', zacharovannaya otkryvshimsya vidom, otkryla mne lyubov'. Kipyashchij nenavist'yu, ya v smyatenii zakryl glaza, a kogda otkryl ih, to uvidel lish' spyashchuyu Martu. |spinal' i vtoraya Marta ischezli. Glyadya, kak ona shevelitsya pod prostynyami, ya chuvstvoval, kak moe strastnoe zhelanie prichinit' vred |spinalyu spletaetsya s osoznaniem togo, kak malo ya ee cenil, kak ya polnost'yu eyu prenebregal. YA shagnul vpered, namerevayas' vykazat' svoyu lyubov' i proshchenie, no vdrug zametil chto-to pod krovat'yu: elektroshoker dlya skota, prinadlezhashchij |spinalyu. Blestyashchij chernyj cilindr s knopkoj spuska, kotoryj on obychno derzhal zatknutym za poyas. Znachit on dejstvitel'no byl zdes', ponyal ya. V moej zhene. Ego nebrezhnost', otsutstvie uvazheniya, vyzvavshego etu nebrezhnost', vse eto navalilos' na menya, kak i fallicheskaya forma shokera - ya podumal, ne ostavil li on ego zdes' narochno, chtoby lishnij raz uyazvit' menya. YA podobral cilindr, i moj gnev, kazalos', posledoval v etom napravlenii, prinyal formu etoj holodnoj chernoj palki. Ne obrashchaya vnimaniya na bol' v ladonyah, ya krepko shvatilsya za rukoyatku i predstavil, kak vonzayu konchik v tolstuyu sheyu |spinalya, raz za razom nazhimaya na spusk. Kak mogla Marta zanimat'sya lyubov'yu s takoj zhaboj? Vospominanie o ee strasti eshche pushche zaostrilo moj gnev, i pylko zhelaya prodemonstrirovat', chto nikto ne mozhet tak ko mne otnosit'sya, ya pospeshil proch' iz komnaty. Gnev obureval menya, kak nikogda prezhde, osvobozhdennyj ot svoih obychnyh put, odnako vojdya v bar, ya priglushil svoe mstitel'noe prodvizhenie tem, chto uvidel na palube-ploshchadke. Osveshchennye luchami fonarya pyatero ohrannikov, i sredi nih |spinal', sideli vokrug stola, boltaya i smeyas', i eti zhe samye pyatero ohrannikov, ili, skoree, ih cvetnye teni, uhodili ot stola v raznyh napravleniyah, ischezaya v dveryah i za uglami. Kak budto prozrachnye duhi otdelyalis' ot ih tel i mchalis' po svoim spektral'nym delam. V to mgnovenie. kogda eti fantasticheskie formy ischezali, drugie takie zhe teni vstavali i shli v napravleniyah, otlichnyh ot teh, chto oni vybrali ran'she. Pochti ta zhe samaya scena povtoryalas' snova i snova, kak esli by sidyashchie ohranniki generirovali potok posleobrazov... i ne tol'ko posleobrazov, skazal ya sebe. Pred-obrazov takzhe. Kartinok togo, chto dolzhno proizojti. |to byli ne prosto moi izmyshleniya, ibo, poka ya nablyudal, odna ten' podnyalas' na nogi, dostala klyuchi ot mashiny iz karmana bryuk, otdala chest' svoim kompan'onam i vyshla v vorota, vedushchie k stoyanke, a drugaya otklyuchilas', osev na stule s razinutym rtom, ee grud' ravnomerno podymalas' i opuskalas'. Odnako zhe pervaya ten', chto ya videl, ten' |spinalya, byla ten'yu dejstviya, sovershennogo v proshlom. |lektroshoker dlya skota byl dokazatel'stvom etogo. Tretij ohrannik vskochil v ochevidnoj trevoge i moguchej arkoj zamahnulsya butylkoj piva v vozduhe, slovno pokazyvaya drugim, kak on pokoril opasnogo prestupnika. Kazalos', ya licezreyu smeshenie proshedshego i veroyatnogo. Oznachaet li eto, chto proshloe voploshchaet usloviya veroyatnogo, chto ono tozhe izmenyaemo? Pered tem, kak smog issledovat' etot vopros, gnev obuyal menya snova. YA podoshel k stolu, derzha shoker za spinoj. |spinal' podnyal glaza. Udivlenie uglubilo morshchiny v ugolkah ego glaz. On chto-to skazal svoim kollegam, slova, kotorye ya ne rasslyshal, i oni zasmeyalis'. Kak bylo u menya v obychae pri podobnom vysmeivanii, ya milo ulybnulsya, prikidyvayas', chto vosprinimayu ih smeh, kak vyrazhenie dobroj druzhby, odnako moya ulybka ne byla, kak obychno, vymuchennoj, ibo v dannom sluchae ona pokoilas' na fundamente radostnogo i mstitel'nogo namereniya. |spinal' ne pobespokoilsya posmotret' na menya, kogda ya podoshel blizhe, on tol'ko skazal: "Prinesi nam eshche piva, Aurelio." "Navernoe, s chipsami i sal'soj?", sprosil ya, i tknul ego v sheyu shokerom. SHok zastavil |spinalya hryuknut', sorval ego so stula i brosil nichkom na stol. Rukami on smahnul na pol pustye butylki. YA tknul ego v bok, i ego tulovishche spazmaticheski dernulos', on chasto zastuchal golovoyu ob stol. On razinul rot, vypuchil glaza, chleny ego zadrozhali. Obradovannyj ego oshelomlennym vyrazheniem, drozhaniem ego myshc, ya prigotovilsya nanesti tretij razryad, no pochuyal dvizhenie pozadi i povernulsya, chtoby uvidet', kak drugoj ohrannik zamahivaetsya pivnoj butylkoj v moyu golovu tem samym dvizheniem, chto ya videl neskol'kimi mgnoveniyami ran'she. Vooruzhennyj predvideniem, ya ugadal napravlenie udara i smog uklonit'sya ot nego. YA vonzil skotskij shoker v grud' ohrannika i tot, dergayas', povalilsya na pol. Moj gnev smenilsya tem neestestvennym spokojstviem, chto ohvatilo menya v gospitale. Poka ostavshiesya ohranniki podymalis' na nogi, ya vyhvatil pistolet |spinalya iz ego kobury i prikazal im polozhit' oruzhie na stol. Kak tol'ko eto bylo sdelano, ya prikazal im nyrnut' v bassejn. Oni rugalis' i ugrozhali, no podchinilis'. Vidya ih takih bespomoshchnyh, kogda nad poverhnost'yu torchali tol'ko ih golovy, a s volos kapala voda, ya podumal, ne pristrelit' li ih. Kakim udovletvoreniem bylo by videt', kak oni idut ko dnu, poka ya pristrelivayu ih odnogo za drugim! Hotya eto zhelanie i podpityvalos' ostatkami gneva, ono ne bylo impul'som yarosti - ya uzhe nachinal sozhalet' o svoih nesderzhannyh dejstviyah, podumyvaya, vozmozhno li ispravit' situaciyu. Mne pridetsya na vremya spryatat'sya, v etom net somneniya. Navernoe, pomogut rodstvenniki Marty s ostrovov v Zalive. Potom chto-to stuknulo mne po zatylku, da tak, chto belye iskry posypalis' iz glaz. Teryaya soznanie, s gudyashchej golovoj, ya oshchutil, chto padayu. Nado mnoj stoyala Marta, vse eshche v nochnoj rubashke, derzha butylku s pivom. Ona chto-to skazala prezritel'nym tonom, no slova byli gluhimi, nerazlichimymi, slovno ona govorila iz-za tolstogo stekla. YA uslyshal drugie golosa, ravno zaglushennye. Ohranniki. Oni sobralis' vokrug menya, i, kogda oni nachali menya bit', kazalos', chto oni beskonechno umnozhayutsya, proizvodya sotni i sotni sebe podobnyh tenej, kotorye otdelyayutsya ot ih tel i speshat kuda-to dlya vypolneniya neischislimogo kolichestva missij, dvigayas' bystree, chem eto dostupno cheloveku, slovno Gospod' uskoril kinofil'm mira, chtoby pokazat' mne vse, chto mozhet sluchit'sya, vse raznoobrazie potencial'nyh sudeb, ni odnu iz kotoryh mne ne ponyat'. x x x Kamera, v kotoroj ya ochnulsya, byla pusta. Ni kojki, ni unitaza; tol'ko dyra-stok v centre slegka vognutogo pola. Steny otstoyali drug ot druga ne namnogo bol'she, chem moi razvedennye ruki, i byli vykrasheny v kanareechno zheltyj cvet, kotoryj, kazalos', usilival von' zastareloj mochi. Roskoshnyj zolotistyj poslepoludennyj svet koso sochilsya v uzkoe okonce, kotoroe bylo sdelano slishkom vysoko, chtoby dat' vid na chto-libo krome pryamougol'nika bezoblachnogo neba. Kazhdaya chast' moego tela bolela. Zasohshaya krov' hrustela na gubah. Vremya ot vremeni mimo zapertoj dveri kamery prohodil ohrannik, v soprovozhdenii speredi i szadi svoih tenepodobnyh variantov. |tot effekt, obratil ya vnimanie, poblek - teni byli, slovno edva vidimye gazovye mercaniya. Dvigayas' ostorozhno, ya privalilsya k stene, i uselsya svesiv golovu, pridavlennyj ponimaniem, chto ya chelovek konchennyj. Luchshee, na chto ya mog nadeyat'sya, eto pytki, za kotorymi posleduet dlitel'nyj srok v tyur'me. Znaya grubuyu beschuvstvennost' |spinalya, prislushivayas' k beschislennym istoriyam, svyazannym s zhestokim samovlastiem, s kotorym on dejstvoval v stenah tyur'my, ya somnevalsya, chto mogu nadeyat'sya dazhe na eto. YA s gorech'yu i strastnym zhelaniem dumal o Marte, i o svoih dvuh synov'yah. O svoem otele ya tozhe dumal. YA vosprinimal ego kak nekuyu tyur'mu, chto opredelyala i ogranichivala menya, no teper', popav v oficial'nyj zastenok, etot sine-zelenyj kub s okeanom, rasprostershimsya ryadom, kazalos', voploshchal samuyu sut' svobody. Slezy hlynuli iz moih glaz. Mne nekogo vinit', krome samogo sebya. Esli by ya otnosilsya k Marte s uvazheniem i lyubov'yu, ona nikogda by ne predala menya. Podobnye mysli nakaplivalis' v moej golove, slovno topkoe mesivo, slovno kucha neschastij i samootricaniya, i v slabeyushchem svete ya pogruzilsya v stupor, edva soznavaya peremezhayushchiesya golosa lyudej, prohodyashchih po koridoru. Odin raz ya podnyalsya, chtoby pomochit'sya v dyru. Ostatok dnya ya prosidel bez dvizheniya, opustoshennyj i unizhennyj, skoree razvalina, nezheli muzhchina. Bylo uzhe temno, kogda po koridoru k moej kamere podoshel |spinal'. On naklonilsya k glazku, ustavilsya skvoz' reshetku s nepronicaemym licom. Nevyrazitel'nym, kak u zhaby, vy mogli by skazat'. Odnako i lico zhaby okrasheno nekim nedobrozhelatel'nym prostodushiem, i hotya |spinal' imel opredelennoe shodstvo s upomyanutym sozdaniem, to ni nedobrozhelatel'stvo, ni triumf, voobshche nikakaya emociya, ne vystupala na poverhnost' iz ego glubin, slovno prisutstvovalo lish' ego obryuzgshee telo, a dusha plavala gde-to v drugom meste, veroyatno priceplennaya k odnoj iz teh slabyh tenej, chto proishodili ot nego. On molchal i tishina, kazalos', obrazovala vokrug nas gromadnoe pustoe prostranstvo, sozdav vselennuyu, naselennuyu lish' edinstvennym palachem-pytatelem i ego zhertvoj. On byl odet, slovno sobiralsya na vecher. Temnye, tshchatel'no otutyuzhennye bryuki v obtyazhku i sportivnaya rubashka po modeli batika. Zolotaya cep' obtyagivala ego korenastuyu sheyu. |lektroshoker zatknut za poyas. Moj instinkt govoril, chto nado umolyat' ego, ugovarivat'. Gde, hotel ya ego sprosit', najdet on bolee effektivnyj kanal dlya svoih narkotikov? Teper', kogda ya u nego v rabstve, mne pridetsya dokazat', chto ya ves'ma pokladistyj hozyain. Lyubaya komnata, kakuyu on pozhelaet, lyuboe kolichestvo komnat mozhet byt' ego v lyuboj chas dnya i nochi. Odnako molchanie davilo mne na grud', szhimalo adamovo yabloko, dushilo menya, i ya ne mog zagovorit'. Dostatochno stranno, ya osnovatel'no predchuvstvoval to, chto dolzhno proizojti, i kogda |spinal' otkryl dver', a ne prosto zaslonku, ya sidel napryazhennyj, slovno rebenok, ozhidayushchij nakazaniya. |spinal' ne pozabotilsya zakryt' dver' za soboj. On otcepil skotskij shoker i pokazal ego mne, pozvolyaya svetu igrat' na blestyashchem chernom cilindre. Ulybka pripodnyala ugolok ego rta. "Ty dejstvitel'no glupyj kusok der'ma, Aurelio", skazal on. Hotya eti slova ne obeshchali zhalosti, to, chto on hot' kakim-to obrazom priznal menya, porodili kaplyu nadezhdy. YA vystroil svoi argumenty, uporyadochiv ih v logicheskoj progressii, no prezhde chem ya sformuliroval svoe zhelanie umilostivit' ego, |spinal' tknul shoker mne v zhivot i nazhal spusk. Moi vospominaniya o sleduyushchih chasah fragmentarny. YA pripominayu, chto |spinal' stoit nad moim rasprostertym telom, plyuet mne v lico, s treskom b'et menya kulakami, proklinaet menya, ego puhlye shcheki v pyatnah gneva. Neskol'ko raz on preryvaet svoi usiliya i v odnom takom sluchae, sidya spinoj k stene i kurya sigaretu, on informiroval menya o svoih planah zhenit'sya na Marte i tem stat' sobstvennikom otelya. "Ona chertovski horosho trahaetsya", skazal on, "odnako v mire polno chertovski horoshih trahalok. YA by nikogda ne svyazalsya s neyu, esli b ne otel'. Ty ne ponimaesh', kak po-nastoyashchemu pol'zovat'sya ni svoim otelem, ni svoej zhenshchinoj, Aurelio." On sdelal pauzu, vydul kolechko dyma, i posmotrel, kak ono rasplyvaetsya. "ZHenshchiny", skazal on zadumchivo. "U nih est' svoi tonkosti, svoi strannosti. No v glubine dushi oni lish' zhelayut byt' v bezopasnosti. Navernoe, esli b ty byl sil'nee, esli b ty byl krepost'yu dlya Marty, a ne solomennoj hizhinoj... navernoe togda ona ne stala by iskat' menya." YA, dolzhno byt', proizvel kakoj-to zvuk, ibo on potrepal menya za plecho i skazal: "Ne pytajsya govorit'. Ty tol'ko iznurish' sebya, a u nas vperedi eshche dolgoe puteshestvie, u tebya i u menya." On zatoptal svoj okurok na polu i ispustil vzdoh - mne kazhetsya - udovletvoreniya. "YA namerevalsya ustroit' tebe ischeznovenie, no tvoj pripadok temperamenta sdelal veshchi gorazdo legche. Nikto ne zateet rassledovaniya, esli s toboj chto-nibud' sluchitsya sejchas." V techenii pytki |spinal' chasto pol'zovalsya skotskim shokerom, no nesmotrya na muchitel'nuyu bol', na spazmy, na zhelch', stoyashchuyu v gorle, na drozhanie chlenov, vmesto togo, chtoby slabet' i mental'no rasstraivat'sya, ya stanovilsya vse sil'nee, vse celeustremlennee v svoem vozmushchenii, kak esli by nekaya chast' moego bytiya poluchala polozhitel'nyj zaryad, stanovyas' vse voodushevlennee pri kazhdom razryade. Cvetnye teni, chto pered poyavleniem |spinalya v moej kamere pochti vse ischezli, teper' proistekali ot nego postoyannym potokom, yasno vidimye, davaya mne predvidenie muchenij, kotorye on vskore mozhet obrushit' na menya, i tak uzh poluchilos', chto posle ocherednogo perekura, kogda on naklonilsya, chtoby zavyazat' shnurki, ya uzhe prosledil, kak eto sdelala ego ten' i smog vospol'zovat'sya predostavivshejsya vozmozhnost'yu, vybrosiv vpered pravuyu nogu i zhestko hlestnuv ego v chelyust'. On, zastonal i svalilsya na pol, no byl eshche v soznanii. Ne obrashchaya vnimaniya na bol', soprovozhdavshuyu moe poslednee dvizhenie, ya vskarabkalsya na nogi, shvatil ego skotskij shoker i vonzil emu v grud', razryazhaya ego snova i snova v nadezhde, chto vzorvu ego dryabloe serdce. Glaza ego zakatilis'. Tolstye niti slyuny zazmeilis' mezhdu gub. ZHivot vzdymalsya i dergalsya. No on vse-taki otkazyvalsya umirat'. YA tak razozlilsya na uporstvo |spinalya, chto vyrval iz kobury ego pistolet, namerevayas' zastrelit' ego, no shagi v koridore probudili moe zhelanie samosohraneniya. Molodoj ohrannik s tonkimi usikami legko shagal k kamere. Kogda on podoshel blizhe, ya vystupil vpered i prikazal emu otperet' drugie kamery, prikaz, vypolnyat' kotoryj on stal ne razdumyvaya. Semero izmozhdennyh, unylyh zaklyuchennyh vybralos' v koridor, glyadya na menya so strahom i izumleniem. YA svyazal i vbil klyap ohranniku i usadil ego ryadom s |spinalem. Potom, povernuvshis' v zaklyuchennym, ya skazal im, chto spasenie ryadom. x x x Na vershine zelenoj gory, chto vozvyshaetsya ryadom s gorodom Truhil'o, i bol'shuyu chast' vremeni pryachetsya v tumane, zagorodivshis' ciklonami, stoyat antenna i elektrostanciya, prinadlezhashchie kabel'noj kompanii "Kablevizion", chto obsluzhivaet region, i raspolozhena hizhina ih nekrashenyh dosok s zhestyanoj kryshej, gde zhivut storozha, Antonio Oubre i ego zhena Sujyapa, druz'ya sem'i uzhe mnogo let. Imenno syuda ya i napravilsya, ustroiv svoj pobeg, kotoryj okazalsya ne stol' trudnym podvigom, kak kto-to mozhet voobrazit'. Buduchi znakom s |spinalem bol'she desyati let, ya znal, chto on zashchitil sebya, otdav na sohranenie svoemu advokatu svidetel'stva protiv raznyh svoih kompan'onov, kotorye dolzhny byli byt' opublikovany v sluchae ego bezvremennoj smerti. Dvoe iz moih tovarishchej po pobegu povolokli s soboj |spinalya, ya pristavil pistolet k ego golove, i tak my proshli cherez glavnye vorota tyur'my bez kakoj-libo zaderzhki so storony lyudej, kotorye ne mogli pozvolit' nam ego ubit'. My vtisnulis' v mashinu |spinalya i ya pokatil na zapad v storonu La Sejby. Ot®ehav na tri mili ot goroda, ya ostanovil mashinu, vruchil klyuchi kakomu-to prodavcu kokaina s krovotochashchimi vybitymi zubami, zasunul za poyas pistolet |spinalya, vzyal v ruki ego skotskij shoker i nachal vzbirat'sya skvoz' dzhungli k vershine gory. U menya ne bylo illyuzij otnositel'no budushchego |spinalya, kogda ya ostavil ego na milost' teh, nad kem on izdevalsya. Oni ostavyat ego v zhivyh na kakoe-to vremya, chtoby garantirovat' svoyu bezopasnost', no sudya po zlobnomu interesu, s kotorym oni na nego poglyadyvali, ya ponyal, chto v konechnom schete ego zhdet rasplata. YA nadeyalsya, chto oni ne stanut toropit'sya, chto oni, kak i on sam, polnost'yu issleduyut strashnyj potencial chelovecheskoj nervnoj sistemy... hotya neobhodimost' diktovala, chtoby oni ne byli chereschur osnovatel'ny v svoem vozdayanii. Oni ego dolgo ne perezhivut. Rano ili pozdno, no mashinu zasekut, i, tak kak sbezhavshim zaklyuchennym redko predostavlyaetsya vozmozhnost' sdat'sya, shansy byli horoshi, chto oni ne vyzhivut i ne smogut soobshchit' o moem mestonahozhdenii. Hotya oni byli narkodel'cami i ne zasluzhivali simpatii, ya chuvstvoval vinu za to, chto manipuliroval etimi lyud'mi. Takoe cinichnoe bezrazlichie k zhiznyam, dazhe k takim nedostojnym zhiznyam, kak eti, ne bylo v moem haraktere; odnako s togo mgnoveniya, kak |spinal', nachal probovat' na mne svoj skotskij shoker, ya, kazalos', perestal byt' samim soboj, chto moi obychnye tendencii byli nizvergnuty i chto moi slabosti stali oplotom spokojnoj celeustremlennosti, chto stanovilas' nepreryvnoj dominantnoj s kazhdym razryadom. No poka ya vzbiralsya po trope, moe samoobladanie neskol'ko priugaslo i ya stal oshchushchat' kazhduyu bolyachku, nakopivshuyusya posle pytok |spinalya. Tuman zakryl lunu i zvezdy. Temnota, tihie zvuki nochi, opasnost' yaguarov i dikih kabanov, vse eto zaigralo na moih nervah. K tomu vremeni, kogda ya dostig vershiny, posle chetyreh chasov na trope, nebo poblednelo, a ya vybilsya iz sil. Na vershine dozhdilo. V vozduhe visela holodnaya syrost'. Vezde byli luzhi, zemlya byla merzko glinistoj, iz®ezzhennoj sledami shin. Vozvyshayas' nad tumanom vozle domika Kablevizion, antenna, kazalos', priobrela magicheskij aspekt, napominaya chetyrehstupenchatuyu stal'nuyu lestnicu, podnimayushchuyusya v nespokojnoe prostranstvo vzvihrennoj serosti. Ryadom s neyu postukivala i zhuzhzhala elektrostanciya - zelenyj pryamougol'nik iz betona. Nikakogo dyma ne podnimalos' iz trub domika, staren'kogo pikapchika Hyundaj, prinadlezhashchego Antonio, ne bylo vidno, i ya predpolozhil, chto Sujyapa ukatila v gorod na rannij bazar. Opustoshennyj ot nadezhdy i energii, kakim ya byl v svoej kamere, ya uselsya na kamen' vozle ogrady pryamo na krayu vershiny i ustavilsya vniz na more tumana. YA razlichil strannye figury, dvizhushchiesya v nem, pripisav ih nepravil'nostyam vospriyatiya, vyzvannym moim obessilennym sostoyaniem, no kogda solnce podnyalos' vyshe i vyzhglo proch' tuman, obnazhiv sklon gory, gorod, raskinuvshijsya na polumesyace zaliva, i, blizhe k gorizontu, uzkuyu polosku zemli, chto obrazuet mys Gonduras, eti efemernye figury stali bolee material'nymi, hotya vse eshche ploho opredelennymi, sotni i sotni ih plavali v vozduhe, poluprozrachnye, kak meduzy. YA podozreval, chto oni mogut byt' srodni tenyam, chto ya videl vyhodyashchimi iz material'nyh tel |spinalya i drugih ohrannikov, i poetomu mogut posluzhit' klyuchami k tomu, chto mozhet sluchit'sya so mnoj; i ya togda stal osmyslivat' fakt, chto kazhdyj raz, kogda ya poluchayu razryad elektrichestva, teni stanovyatsya yasnee. YA zadumalsya, ne sdelaet li ih ocherednoj razryad eshche chetche. Perspektiva primenit' skotskij shoker |spinalya k sebe, chtoby proverit' gipotezu, dalas' mne nelegko, odnako ona ne kazalas' sovershenno absurdnoj. S samogo nachala ya oshchutil tu zhe volnu predvideniya, kotoruyu pochuvstvoval, kogda uvidel |spinalya, vhodyashchego v moyu kameru, kak esli by kto-to vnutri menya zhelal etogo, i eto oshchushchenie perevesilo vse moi opaseniya. YA zakatal shtaninu, pristavil konchik shokera k bedru i, chut' pokolebavshis', nazhal na spusk. Kogda ya ochnulsya - a period prihoda v sebya byl gorazdo koroche, chem ranee - to, chto ya uvidel, zastavilo menya pereosmyslit'