Dzhud Uotson. Pohititeli pamyati
Jude Watson "Jedi Apprentice. The hidden past"
Dzhud Uotson "Uchenik dzhedaya. Pohititeli pamyati"
Perevod E. Tokarevoj
Izdatel'stvo |KSMO, 2001
OCR&SpellCheck: Demilich (demilich_2000@mail.ru)
Sajt "Zvezdnye vojny" http://starwars.kulichki.net
GLAVA 1
Rynochnaya ploshchad' v gorode Bendore kipela i burlila. Obi-Van Kenobi s
trudom protalkivalsya skvoz' tolpu. On by s udovol'stviem ostanovilsya kupit'
lomtik ploda mujya, no Kuaj-Gon Dzhinn ni na mig ne zamedlyal shag. Uchitel'
dvigalsya legko, ego pohodka byla plavnoj, kak strui vody v reke. Bez vsyakih
vidimyh usilij on prokladyval sebe dorogu, i tolpa rasstupalas' pered nim.
Obi-Van chuvstvoval sebya neuklyuzhim gusenichnym traktorom, dogonyayushchim izyashchnyj
zvezdolet.
On staralsya ne otstavat'. Eshche by! Emu predstoyalo letet' na pervoe
oficial'noe zadanie s Kuaj-Gonom. Rycar'-dzhedaj dolgo ne hotel brat'
Obi-Vana v ucheniki. Oni plechom k plechu proshli cherez mnozhestvo bitv i
priklyuchenij, i vse-taki Kuaj-Gon ispytyval somneniya. No tol'ko sovsem
nedavno, kogda oni vmeste smotreli smerti v lico v glubokoj shahte Bendomira,
Kuaj-Gon prinyal reshenie vzyat' mal'chika v padavany.
Obi-Van do sih por ne mog ponyat', kakie chuvstva ispytyvaet k nemu
uchitel'. Kuaj-Gon byl molchaliv, ne raskryval bez nuzhdy svoih myslej. Obi-Van
malo chto znal o predstoyashchej missii. On dolzhen nabrat'sya terpeniya i zhdat',
poka Kuaj-Gon sam rasskazhet emu obo vsem. A do teh por na yazyke u nego
vertelsya zhguchij vopros: znaet li Kuaj-Gon, chto segodnya u nego den' rozhdeniya?
No on ne osmelivalsya sprosit' uchitelya.
Segodnya emu ispolnilos' trinadcat'. |tot den' byl ochen' vazhen dlya
kazhdogo uchenika dzhedaya. Segodnya on oficial'no stanovitsya padavanom. Po
tradicii etot den' ne otmechalsya pyshnym prazdnikom, a provodilsya v tishine, v
razdum'yah i meditacii. Obi-Van znal, chto po toj zhe tradicii on dolzhen
poluchit' ot uchitelya podarok, ispolnennyj glubokogo smysla.
No utrom Kuaj-Gon dazhe ne zaiknulsya o dne rozhdeniya. Ne vspomnil o nem
ni za zavtrakom, ni vo vremya sborov, ni po puti k posadochnoj platforme. Za
ves' den' Kuaj-Gon edva obronil paru slov. Neuzheli zabyl? I znal li voobshche?
Obi-Vanu ne terpelos' napomnit' uchitelyu o svoem dne rozhdeniya, no otnosheniya
mezhdu nimi eshche ne byli doveritel'nymi. Mal'chik ne hotel, chtoby Kuaj-Gon
schital ego zhadinoj ili samovlyublennym egoistom, a to i eshche huzhe - nytikom.
Magistr Joda navernyaka skazal Kuaj-Gonu o dne rozhdeniya ego uchenika.
Obi-Van znal, chto dva mastera-dzhedai postoyanno obshchayutsya mezhdu soboj. A mozhet
byt', predstoyashchaya missiya tak vazhna, chto Joda tozhe zabyl.
Oni minovali poslednego torgovca i svernuli v pereulok. Vperedi
pokazalas' posadochnaya platforma. Pravitel'stvo Bendomira v blagodarnost' za
rabotu predostavilo im transportnyj korabl'. |to bylo nebol'shoe torgovoe
sudno, kapitan kotorogo ohotno soglasilsya otvezti ih na planetu Galla.
Obi-Van znal, chto s toj minuty, kak oni syadut na korabl', vse razgovory
budut kasat'sya tol'ko predstoyashchej missii. Ne napomnit' li Kuaj-Gonu o dne
rozhdeniya pryamo sejchas?
Oni priblizilis' k platforme. Vysokij zhilistyj pilot gruzil yashchiki na
bort transportnogo korablya. Obi-Van srazu uznal dlinnye gibkie ruki urozhenca
planety Findar. Obi-Van uskoril shag, no Kuaj-Gon polozhil ruku emu na plecho.
- Zakroj glaza, Obi-Van, - velel on.
Obi-Van chut' ne zastonal. "Tol'ko ne sejchas!" - neslyshno vzmolilsya on.
Kuaj-Gon namerevalsya zadat' emu klassicheskoe uprazhnenie dzhedaya: vnimanie
vedet k znaniyu. V Hrame Obi-Van vsegda horosho spravlyalsya s etim zadaniem. No
segodnya s samogo utra on byl rasseyan, ne dumal ni o chem, krome dnya rozhdeniya.
-CHto ty vidish'? - sprosil Kuaj-Gon.
Zazhmuriv glaza, Obi-Van sobralsya s myslyami, kotorye razletalis', tochno
per'ya pod uragannym vetrom. Glaza ego ne zapomnili mnogoe iz uvidennogo, no
mozg privychno zafiksiroval vse vokrug do mel'chajshih podrobnostej.
- Nebol'shoj transportnyj korabl' s odnoj glubokoj carapinoj na pravom
bortu, neskol'ko vyboin nizhe kabiny pilota. Kapitan - findianec, v letnom
shleme i temnyh ochkah, pod nogtyami gryaz'. Dvenadcat' yashchikov gotovy k
pogruzke, odin letnyj chemodan, odna sudovaya aptechka...
- Angar, - tiho napomnil Kuaj-Gon.
- Staryj, kamennyj, s navisayushchej kryshej i tremya gruzovymi prichalami. Na
kamnyah vertikal'nye treshchiny, s levoj storony zelenaya loza ne dorastaet na
tri metra do kryshi, na nej odin fioletovyj cvetok v chetyreh metrah ot
verhushki...
- V shesti metrah, - strogo popravil Kuaj-Gon. - Otkroj glaza, Obi-Van.
Mal'chik poslushalsya. Pod pronicatel'nym vzglyadom golubyh glaz Kuaj-Gona
on, kak vsegda, chuvstvoval sebya tak, budto ego svetovoj mech volochitsya po
zemle ili tunika zalyapana gryaznymi pyatnami.
- Obi-Van, chto otvlekaet tvoi mysli? - sprosil Kuaj-Gon.
- Moya pervaya oficial'naya missiya, uchitel', - otvetil Obi-Van. - YA hochu
horosho s nej spravit'sya.
- CHto sumeesh', to i sdelaesh', - bez vyrazheniya otozvalsya Kuaj-Gon i
podozhdal, ne svodya glaz s lica Obi-Vana. Ucheniku bylo strogo zapreshcheno lgat'
uchitelyu, utaivat' pravdu, dazhe skryvat' ee chast'.
Obi-Van usiliem voli zastavil sebya ne pereminat'sya s nogi na nogu i
postaralsya smotret' pryamo v lico Kuaj-Gonu.
- Uchitel', menya otvlekayut bolee lichnye mysli.
V glazah Kuaj-Gona neozhidanno blesnula veselaya iskorka.
- Ponyatno. Naverno, den' rozhdeniya?
Obi-Van kivnul, ne sderzhav ulybki.
- Znachit, ty zhdesh' ot menya podarka, - nahmurilsya Kuaj-Gon. Neuzheli on
vse-taki zabyl? No net: chut' pomedliv, on sunul ruku v karman tuniki. V
shirokoj, sil'noj ladoni bylo chto-to zazhato.
Obi-Van vyzhidatel'no smotrel na uchitelya. Mastera-dzhedai obychno
obdumyvayut podarok ne odnu nedelyu i dazhe mesyac, chasto puteshestvuyut na
dalekie planety, chtoby privezti ucheniku nechto zamechatel'noe: naprimer,
celitel'nyj kristall ili chudesnyj plashch s planety Pasmin, gde tkachi delayut
udivitel'nuyu tkan' - ochen' tepluyu i v to zhe vremya pochti nevesomuyu.
Kuaj-Gon vlozhil v ruku Obi-Vana kamen' - gladkij, kruglyj kamen'.
- YA nashel ego mnogo let nazad, - poyasnil Kuaj-Gon. - Kogda mne bylo
stol'ko zhe let, skol'ko sejchas tebe.
Obi-Van s vezhlivoj ulybkoj razglyadyval podarok. Mozhet byt', v nem
kroetsya kakaya-to tainstvennaya sila?
- YA nashel ego v Reke Sveta na moej rodnoj planete, - prodolzhal
Kuaj-Gon.
"I chto?" - pointeresovalsya pro sebya Obi-Van. No Kuaj-Gon molchal.
Mal'chik ponyal, chto podarok uchitelya byl imenno tem, chem on i kazalsya: prosto
kamnem, ni bol'she ni men'she.
No Obi-Van znal, chto Kuaj-Gon - ne takoj, kak ostal'nye uchitelya.
Poetomu on eshche raz vglyadelsya v podarok. Pal'cy szhali kamen'. Na oshchup' on byl
gladkim, budto polirovannym. Priyatnym. A kogda na kamen' upal solnechnyj luch,
v ego chernoj glubine zaigrali temno-krasnye prozhilki. Kamen' byl ochen'
krasiv.
Obi-Van vstretilsya glazami s Kuaj-Gonom.
- Spasibo, uchitel'. YA sohranyu etot kamen' kak velichajshuyu cennost'.
- Ty uzhe zakonchil prazdnichnyj ritual padavana? - sprosil Kuaj-Gon. -
Tol'ko vspominaya proshloe, my mozhem ponyat' nastoyashchee.
Kazhdyj padavan v svoj trinadcatyj den' rozhdeniya byl obyazan udelit'
vremya razmyshleniyam v tishine. Sosredotochit'sya i vyzvat' k zhizni vse
vospominaniya - i horoshie, i plohie.
- Uchitel', u menya ne bylo vremeni, - priznalsya Obi-Van. Ego missiya na
Bendomire byla polna opasnostej - ego pohitili, spryatali na platforme
morskoj shahty, i eto ne schitaya mnozhestva drugih priklyuchenij. Kuaj-Gon znal,
chto u uchenika ne bylo ni odnoj svobodnoj minuty. Zachem zhe on sprashival?
- Da, vremya bystrotechno, - skazal Kuaj-Gon, ne dvigayas' s mesta. - No
ego hod ne dolzhen uskol'zat' ot tebya. Pojdem, pilot zhdet.
Obi-Van pobrel za dzhedaem, starayas' poborot' ohvativshee ego chuvstvo
unyniya. Sumeet li on kogda-nibud' ugodit' uchitelyu? Sovsem nedavno Kuaj-Gon
vernul emu veru v sebya, i vot on opyat' ochutilsya v pustote. Obi-Van s gorech'yu
podumal, chto edinstvennym podarkom, kakoj emu sdelal Kuaj-Gon, byl
obyknovennyj kamen'.
GLAVA 2
- U vas dve minuty, - kriknul im pilot, kogda oni podoshli blizhe. - YA
uzhe zakanchivayu pogruzku.
- YA Kuaj-Gon Dzhinn, a eto Obi-Van Kenobi, - predstavilsya dzhedaj.
- O, vot eto syurpriz! Dzhedaev vidno izdaleka! - progovoril pilot,
podhvatyvaya korobku.
- A vy... - Kuaj-Gon vyzhidatel'no zamolchal.
- Pilot. Tak menya i zovite. Moya sushchnost' - moe remeslo. - U nego byli
krasnye v zheltuyu krapinku glaza, takie zhe, kak u vseh findiancev, a dlinnye
ruki boltalis' vozle lodyzhek.
- Vy findianec, - podmetil Obi-Van. - U menya est' drug... tochnee,
znakomyj findianec. Ego zovut Guerra. - Obi-Van poznakomilsya s Guerroj na
platforme posredi bendomirskogo morya, kuda vragi spryatali plennogo mal'chika.
On byl rabom v shahte i chut' ne rasstalsya s zhizn'yu, spasaya Obi-Vana.
- Nu i chto? - provorchal pilot. - YA chto, dolzhen znat' vseh findiancev v
galaktike?
- Net, konechno, - smutilsya Obi-Van.
Grubost' pilota udivila ego. Mozhno podumat', Obi-Van ego chem-to obidel.
- Togda dajte mne zakonchit' pogruzku i podnimajtes' na bort, - otrezal
pilot.
- Poshli, Obi-Van, - prikazal Kuaj-Gon.
Obi-Van poplelsya vsled za dzhedaem v komandnuyu rubku, i oni zanyali svoi
mesta.
- Dlya nashej pervoj sovmestnoj missii Joda izbral zadanie, kotoroe, kak
on schitaet, budet vpolne zauryadnym, - skazal Kuaj-Gon. - I eshche, konechno zhe,
dobavil: "Esli na prostoe zadanie rasschityvaete vy, obmanuty vashi nadezhdy
budut".
Obi-Van usmehnulsya.
- Luchshe nichego ne ozhidat', i pust' kazhdyj mig udivlyaet tebya, - skazal
on. |tomu ego nauchili v Hrame.
Kuaj-Gon kivnul.
- Planetoj Galla mnogo let pravit dinastiya Bedzhu-Talla. Im udalos'
ob®edinit' mir, razdiraemyj zhestokoj mezhplemennoj vrazhdoj. Na planete
obitaet tri plemeni - gorodskie zhiteli, gorcy i morskoj narod. No za dolgie
gody praviteli dinastii Talla pogryazli v roskoshi. Oni vykachali iz planety
vse bogatstvo, i narod blizok k vosstaniyu. Prestarelaya koroleva znaet eto.
Ona reshila ne peredavat' tron svoemu synu, princu Bedzhu, a soglasilas'
provesti vybory. Narod vyberet odnogo iz treh kandidatov na prestol. Princ -
odin iz nih. Bol'shuyu chast' svoej zhizni on provel v uedinenii. Koroleva
boitsya za nego. No vse-taki ona obuchila ego vsemu, chto dolzhen znat'
pravitel', i on zhazhdet poluchit' tron.
- Vybory - razumnoe reshenie dlya planety, - zametil Obi-Van.
- Da, k peremenam nuzhno prisposablivat'sya, - podtverdil Kuaj-Gon. - I
vse-taki koe-kto prodolzhaet soprotivlyat'sya. Naprimer, princ Bedzhu. Mne
govorili, chto on ne zhelaet otdavat' svoe pravo na prestol na usmotrenie
golosuyushchego naroda. Schitaet, chto pravo vladet' planetoj prinadlezhit emu ot
rozhdeniya. My letim na planetu Galla v kachestve hranitelej mira i dolzhny
obespechit', chtoby vybory proshli spokojno.
- Sushchestvuyut li priznaki togo, chto princ zamyshlyaet perevorot? - sprosil
Obi-Van.
- Po slovam Jody, net, - otvetil Kuaj-Gon. - No eshche on dobavil, chto na
eto polagat'sya nel'zya. - Kuaj-Gon vzdohnul. - Joda vsegda tak govorit.
Znachit, my dolzhny byt' gotovy k chemu ugodno.
V etu minutu v kabinu podnyalsya pilot. On sel v kreslo i nachal
prokladyvat' kurs na navigacionnom komp'yutere.
- YA vysazhu vas na Galle i polechu dal'she, - soobshchil on. - Sidite smirno
i pomen'she boltajte.
Kuaj-Gon i Obi-Van v izumlenii pereglyanulis'. Im chto, popalsya samyj
grubyj pilot v galaktike?
Korabl' vzletel, i cherez neskol'ko sekund Bendomir prevratilsya v
serovatoe pyatnyshko, zateryannoe v glubinah kosmosa. Obi-Van smotrel na nego
cherez ekran vneshnego obzora. Tam ostalis' druz'ya. On uletaet, a oni i dal'she
budut zhit' svoej zhizn'yu.
- Interesno, chem zanyat sejchas Saj Trimba, - tiho proiznes Obi-Van.
- Skoree vsego, kak obychno, suet nos ne v svoi dela, - otozvalsya
Kuaj-Gon. No Obi-Van znal, chto dzhedaj otnositsya k Saj Trimbe ne huzhe, chem on
sam. Ego drug-arkonec pokazal sebya hrabrym i nadezhnym tovarishchem.
- U nego s Klat-Ha budet na Bendomire hlopot polon rot, - skazal
Kuaj-Gon, vspominaya eshche odnu vernuyu podrugu. - Potrebuetsya ochen' mnogo
raboty, chtoby vosstanovit' prirodnye resursy planety.
- A eshche ya budu skuchat' po Guerre, - vzdohnul Obi-Van. - On byl vernym
drugom.
- Vernym? - Kuaj-Gon nahmurilsya. - On predal tebya strazhnikam. Iz-za
Guerry ty chut' ne pogib.
- No potom on zhe i spas menya, - napomnil Obi-Van. - Da, strazhniki
sbrosili menya s vysokoj bashni. No Guerra pojmal menya na nosilki iz brezenta.
- Tebe povezlo, Obi-Van, - zametil Kuaj-Gon. - Sila pomogla tebe
prizemlit'sya v celosti i sohrannosti. Net, nikak ne mogu soglasit'sya s toboj
v tom, chto Guerra - vernyj drug. Esli chelovek sam zayavlyaet, chto emu doveryat'
nel'zya, k ego slovam stoit prislushat'sya. YA ne hochu skazat', chto Guerra -
negodyaj, prosto s takimi lyud'mi nuzhno byt' poostorozhnee.
Vdrug korabl' nakrenilsya nabok i rezko dernulsya.
- Oh, prostite, naleteli na kakoj-to strannyj kosmicheskij bar'er, -
zayavil pilot. - Slishkom mnogo boltovni u menya za spinoj. |to otvlekaet. Pora
delat' prostranstvennyj skachok.
Zvezdolet nyrnul v giperprostranstvo. V vihre zvezd ischez Bendomir. Ot
volneniya Obi-Vana probrala drozh'. On letel na svoe pervoe oficial'noe
zadanie.
Kogda oni byli na polputi k planete Galla, na pribornoj paneli trevozhno
zamigala lampochka, zazvenel predupreditel'nyj signal.
- Ne volnujtes', - skazal pilot. - Vsego lish' nebol'shaya utechka
goryuchego.
- Utechka goryuchego? - peresprosil Kuaj-Gon. Zvonok smenilsya nadsadnoj
sirenoj.
- Oh, prostite, - voskliknul pilot i vyklyuchil indikator. - YA dolzhen
vyjti iz giperprostranstva i sdelat' posadku na blizhajshej planete. - On
toroplivo vvel informaciyu v navigacionnyj komp'yuter. - Nichego ser'eznogo, -
prodolzhal on, nasvistyvaya skvoz' zuby.
Pri vyhode iz giperprostranstva korabl' sodrognulsya. I totchas zhe ozhilo
peregovornoe ustrojstvo.
- Nazovite sebya! - potreboval gromkij golos.
- Oj, - probormotal pilot. - |tot mir negostepriimen:
- CHto eto za planeta? - sprosil Kuaj-Gon.
- Ona zakryta dlya postoronnih korablej, - poyasnil pilot.
- Nazovite sebya ili my vas unichtozhim! - progremel golos.
- Tak poishchite druguyu planetu! - serdito predlozhil pilotu Kuaj-Gon,
teryaya terpenie.
- U nas avariya. - Pilot sklonilsya k peregovornomu ustrojstvu. - Na
bortu avariya. I na bortu dzhedai. Dzhedai i avariya! Prosim razresheniya na
posadku...
- V razreshenii otkazano! Povtoryayu: v razreshenii otkazano!
Kuaj-Gon vglyadelsya v ekran vneshnego obzora.
- Pilot, gde my nahodimsya? Galla dolzhna byt' sovsem nedaleko. |ta
sistema navernyaka gusto naselena. Davajte poishchem druguyu planetu dlya posadki!
- Ne tak! - vskrichal pilot, rezko razvernuv korabl' vpravo.
"Ne tak"? Obi-Van vzdrognul ot neozhidannosti. |to vyrazhenie bylo emu
znakomo. Tak neredko govoril ego drug Guerra!
- Pochemu? - potreboval otveta Kuaj-Gon.
Vdrug na ekrane poyavilis' dva boevyh zvezdoleta. Oni popytalis' obojti
ih transportnik s obeih storon. Vspyhnuli vystrely lazernyh pushek.
- Potomu chto na nas napali! - zakrichal pilot.
GLAVA 3
Boevye zvezdolety s obeih storon rinulis' na kroshechnyj transportnik.
Pilot rezko polozhil korabl' nabok, pytayas' ujti ot ognya. Obi-Vana shvyrnulo
pryamo na panel' upravleniya.
- YA ot nih otorvus'! - kriknul pilot, uvodya korabl' ot lazernyh pushek.
- Stoj! - vzrevel Kuaj-Gon, rinulsya k pilotu i vyrval u nego iz ruk
rychagi upravleniya. - Ty chto, sdurel! |tomu transportniku ne ujti ot dvuh
istrebitelej!
- YA horoshij pilot! - ogryznulsya tot. - A vy chto, ne mozhete prizvat' na
pomoshch' etu vashu Silu?
Kuaj-Gon serdito vzglyanul na nego i pokachal golovoj.
- My ne mozhem tvorit' chudesa, - tverdo otvetil on. - Istrebiteli vedut
nas na posadku. Esli ne posleduete za nimi, oni razveyut nash korablik v pyl'.
Pilot, chto-to vorcha sebe pod nos, opyat' vzyalsya za rychagi. Boevye
zvezdolety razvernulis', vystroilis' po obe storony ot transportnika i
poveli ego k planete. Kogda vperedi pokazalas' posadochnaya platforma, oni
dozhdalis', poka transportnyj korabl' prizemlitsya, i tol'ko potom vzmyli v
vozduh i uleteli.
Pilot medlenno posadil korabl'. Kuaj-Gon podoshel k ekranam vneshnego
obzora i vglyadelsya v posadochnuyu platformu.
- Korabl' okruzhili roboty-istrebiteli, - soobshchil on.
- Plohaya novost', - vstrevozhenno otkliknulsya pilot. - U menya vsego-to
para blasterov da protonnaya granata...
- Net, - perebil ego Kuaj-Gon. - My ne budem vstupat' v boj. Oni
pribyli syuda ohranyat' nas do ch'ego-to poyavleniya. Oni na nas ne napadut.
- YA by ne pital takoj uverennosti, - zametil pilot, vnimatel'no
razglyadyvaya dzhedaev.
- Uchitel', ya gotov, - skazal Obi-Van.
- Togda pojdem. - Kuaj-Gon nazhal na rychag posadochnogo trapa i vyshel. Za
nim sledoval Obi-Van. Pilot nyrnul v bokovuyu dver'.
Roboty-istrebiteli druzhno povernulis' k nim, no ih vstroennye blastery
ne strelyali.
- Vidish', oni pribyli vstrechat' nas, - tiho proiznes Kuaj-Gon. - |to
pochetnyj eskort. Ne delaj rezkih dvizhenij.
Obi-Van spustilsya po trapu, ne svodya glaz s sherengi robotov. |to byli
mashiny, prednaznachennye dlya ubijstva, ih special'no skonstruirovali i
zaprogrammirovali dlya bezzhalostnyh boev. CHto eto za mir, kuda ih zaneslo?
Sojdya s nizhnej stupen'ki, Kuaj-Gon medlenno podnyal ruki.
- My dzhedai... - nachal on, no ego slova oborval ogon' iz blasterov.
Roboty-istrebiteli napali na nih!
Obi-Van uslyshal, kak hlopnuli v vozduhe poly plashcha uchitelya. Kuaj- Gon
podskochil v vozduhe i, razvernuvshis', prizemlilsya na grudu staryh
metallicheskih yashchikov. Obi-Van tozhe nachal dejstvovat', ne uspev dazhe
podumat'. On pereskochil cherez golovy pervoj sherengi robotov, vyhvatil
svetovoj mech i vklyuchil ego. Tot vspyhnul uverennym golubovatym ognem.
Zashchelkali, zahrusteli sharnirnye sustavy boevyh robotov. Oni
razvernulis', chtoby poluchshe pricelit'sya. No dzhedai namnogo prevoshodili ih v
bystrote i manevrennosti. Obi-Van obnaruzhil, chto, polagayas' na Silu i
sobstvennoe vospriyatie, mozhet predugadat', kuda dvinetsya kazhdyj iz robotov.
Kuaj-Gon soskochil s yashchikov i odnim udarom rassek treh robotov. Ih
metallicheskie golovy s lyazgom pokatilis' po polu, a tulovishcha zadergalis' i
tozhe ruhnuli na pol.
Obi-Van razrubil pervogo robota sprava, potom, razvernuvshis', brosilsya
pod nogi vtoromu. Robot pokachnulsya, pytayas' pricelit'sya, no Obi-Van rassek
svetovym mechom ego tonkie pauch'i nogi. Robot upal, i Obi-Van ispepelil
udarom mecha panel' upravleniya na ego grudi. Robot s grohotom pokatilsya po
zemle.
No Obi-Van ne medlil. On unichtozhil sleduyushchego robota, potom eshche odnogo.
On chuvstvoval, kak pozadi nego srazhaetsya Kuaj-Gon, i znal, chto dzhedai
ottesnyaet robotov k poluobrushennoj stene, ogorazhivavshej posadochnuyu
platformu. Obi-Van otchayanno srazhalsya, nanosil udary, nahodilsya v
neprestannom dvizhenii, vot on uzhe dobralsya do vneshnego flanga robotov,
pomogaya Kuaj-Gonu tesnit' ih k stene.
Vskore pered nimi ostalos' vsego chetyre robota. Dzhedai prizhali ih k
stene i, pomogaya drug drugu, lovko uklonyalis' ot ognya blasterov.
Neozhidannym manevrom Kuaj-Gon rinulsya na robotov i odnim dvizheniem
rassek ih sustavchatye nogi. Vse chetvero svalilis' odnoj besformennoj grudoj,
i Kuaj-Gon udaril mechom eshche raz, chtoby pokonchit' s nimi navernyaka.
Kuaj-Gon obernulsya i brosil vzglyad na Obi-Vana. Blesnuli golubye glaza.
- Nikakoj eto byl ne eskort, - skazal on. - YA oshibsya. Byvaet.
Obi-Van rukavom vyter pot so lba i vlozhil svetovoj mech v nozhny za
poyasom.
- Uchtem, - ulybnulsya on.
Kuaj-Gon osmotrel angar i nahmurilsya.
- Gde etot proklyatyj pilot?
Findianec ischez.
Kuaj-Gon podnyalsya po trapu obratno v korabl'. Panel' upravleniya
bezdejstvovala, unichtozhennaya blasternym ognem.
- Naverno, poka my srazhalis', oni prikazali odnomu iz robotov vyvesti
panel' iz stroya, - ugryumo predpolozhil Kuaj-Gon. - Teper' my ne mozhem
uletet'.
Kuaj-Gon dostal iz-za poyasa peregovornoe ustrojstvo, nabral koordinaty
Jody, no otklika ne bylo.
- Pohozhe, na etoj planete glushat svyaz', - provorchal on. - Estestvenno.
Oni zhe ne hotyat, chtoby im meshali.
- Uchitel', chto nam delat'? - sprosil Obi-Van.
- Prezhde vsego - pogovorit' s pilotom, - otvetil Kuaj-Gon.
- No gde ego najti?
Kuaj-Gon plotno stisnul guby.
- Ne volnujsya. On sam nas najdet.
GLAVA 4
Oni spustilis' s posadochnoj platformy i po uzkim, izvilistym ulochkam
napravilis' v centr goroda. Kuaj-Gon velel Obi-Vanu podnyat' kapyushon i
prikryt' lico.
- My, dolzhno byt', na Findare, - predpolozhil Kuaj-Gon. - Vse, kogo my
vstrechaem, findiancy. Znachit, my nedaleko ot Gally. A eto, naverno, Laressa,
stolica planety. Vryad li v etom mire mnogo chuzhakov. My dolzhny postarat'sya ne
privlekat' vnimaniya. Derzhi ruki pod plashchom.
Obi-Van povinovalsya.
- No, uchitel', pochemu vy skazali, chto pilot sam nas najdet? Otkuda vy
znaete?
- Nashe prizemlenie zdes' - ne prostaya sluchajnost', Obi-Van.
Na vzglyad Obi-Vana, vse eto bylo chistoj sluchajnost'yu, no on predpochel
promolchat' i vmesto etogo priglyadet'sya k okruzhayushchemu miru. Sejchas ego uzhe
nichto ne otvlekalo. On zabyl, chto segodnya ego den' rozhdeniya, zabyl obo vsem,
krome odnogo - on dolzhen idti po ulicam vsled za uchitelem. CHem bol'she oni
priblizhalis' k centru goroda, tem gushche stanovilas' tolpa na ulicah. Kuaj-Gon
menyalsya na glazah. Obychno dzhedaj odnim svoim teloslozheniem privlekal
vseobshchee vnimanie. On byl vysok, moguch, no dvigalsya s legkost'yu i
izyashchestvom.
No na etoj planete Kuaj-Gon stal sovsem inym. On utratil vsyu
gracioznost', kotoraya delala ego nepovtorimym, i, ssutulivshis',
protalkivalsya skvoz' tolpu. Obi-Van smotrel na nego i uchilsya. On tozhe
staralsya idti toj zhe pohodkoj, chto i obitateli planety. Smotrel tuda zhe,
kuda smotryat oni, otvodil glaza, prinoravlivalsya k ritmu dvizheniya tolpy. On
videl, chto tochno tak zhe postupaet i Kuaj-Gon. Iz glaz dzhedaya ischezlo
pristal'noe vnimanie, no Obi-Van ponimal, chto uchitel' ne upuskaet ni odnoj
melochi.
Strannyj mir byl etot Findar. Lyudi odevalis' ochen' nebogato, i Obi-Van
zametil, chto ih plat'ya chineny-perechineny. Vyveski na magazinah tozhe byli
kakie-to strannye. Okruglymi vitievatymi bukvami oni soobshchali: "Segodnya
nichego net" ili "Zakryto do zavoza". Findiancy poglyadyvali na vyveski,
vzdyhali i s pustymi korzinkami shli dal'she. Vozle zapertyh dverej magazinov
vystraivalis' ocheredi, kak budto zhiteli ispytyvali udachu - a vdrug
otkroetsya?
Povsyudu, shchelkaya sharnirami i vrashchaya golovami, snovali
roboty-istrebiteli. Po gryaznym nemoshchenym ulicam pronosilis', polnost'yu
prenebregaya pravilami dvizheniya, sverkayushchie serebristye spirolety. Peshehody
edva uvertyvalis' ot nih.
Po tolpe probegali kakie-to toki, i Obi-Van prizval Silu, chtoby
uslyshat' i ponyat' ih. CHto za chuvstvo oburevaet etih lyudej?
- Strah, - ele slyshno otvetil Kuaj-Gon. - On zdes' povsyudu.
Vnezapno u nih na puti vyrosli troe findiancev, odetyh v dlinnye, do
pyat, serebristye plashchi. Oni shli razmashistym shagom, plechom k plechu, temnye
vizory pogloshchali solnechnyj svet. Prochie findiancy pospeshno rasstupalis'
pered nimi, sprygivali s trotuarov pryamo na glinistye mostovye. Obi-Van v
izumlenii zamedlil shag. Lyudi vokrug nego dvigalis' mashinal'no, bez
razmyshlenij, kak budto hodit' po gryazi bylo dlya nih samym obydennym delom.
Velikany v serebristyh plashchah stroevym shagom marshirovali po trotuaru, slovno
privykli, chto im ustupayut dorogu, i imeli na eto polnoe pravo.
Kuaj-Gon poplotnee natyanul kapyushon na lico Obi-Vana, i oba toroplivo
shagnuli s moshchenogo trotuara v zhidkuyu gryaz' na mostovoj. Serebristye plashchi
proshagali mimo.
Kak tol'ko oni skrylis' za uglom, prostye findiancy molcha podnyalis'
obratno na moshchenyj trotuar. I snova prinyalis' brodit' vdol' vitrin, s toskoj
zaglyadyvaya v nih, a kogda videli, chto tam nichego ne prodaetsya, molcha
otvorachivalis' i breli dal'she.
- Ty ne zamechaesh' koe v kom iz nih nichego strannogo? - prosheptal
Kuaj-Gon. - Vzglyani na lica.
Obi-Van stal vglyadyvat'sya v lica prohozhih. Na nih byli napisany
pokornost', otchayanie. No postepenno on podmetil, chto nekotorye lica ne
vyrazhali... nichego! Tol'ko strannaya pustota byla v glazah.
- CHto-to zdes' ne tak, - tiho zametil Kuaj-Gon. - |to ne prosto strah,
eto nechto bol'shee.
I vdrug iz-za utla vynyrnul bol'shoj zolotistyj spirolet. Prohozhie
brosilis' vrassypnuyu, mnogie prizhalis' spinoj k stenam domov.
Obi-Van pochuvstvoval, chto iz zolotistogo spiroleta ishodit temnaya Sila.
CHut' kosnuvshis' plecha Obi-Vana, Kuaj-Gon velel emu otstupit'. Tot poslushalsya
bystro, molcha. Oni nyrnuli v pereulok. Spirolet promchalsya mimo.
Za rulem sidel voditel' v serebristom plashche. Pozadi nego vidnelis' dve
figury, zakutannye v plashchi zolotistogo cveta. U strojnoj findianki byli
krasivye oranzhevye glaza, ispeshchrennye krapinkami takogo zhe zolotistogo
ottenka, kak i ee plashch. Muzhchina ryadom s nej byl krupnee mnogih findiancev, s
dlinnymi, moguchimi rukami. Na nem ne bylo vizora s zerkal'nymi steklami,
nebol'shie bronzovye glaza vysokomerno shchurilis'.
Obi-Van i bez hramovyh urokov ves' obratilsya vo vnimanie. Vse ego
chuvstva byli nastorozhe. Kuaj-Gon prav. CHto-to zdes' ne tak. Ob etom govorila
kazhdaya meloch'. V etom mire vlastvovalo zlo.
Zolotistyj spirolet svernul za ugol, chut' ne sbiv rebenka. Mat' edva
uspela ottashchit' ego. Obi-Van, ne verya svoim glazam, smotrel mashine vsled.
- Pojdem, Obi-Van. - potoropil ego Kuaj-Gon. - Zaglyanem na zdeshnij
rynok.
Oni pereshli cherez ulicu i ochutilis' na obshirnoj ploshchadi. |to byl rynok
pod otkrytym nebom - Obi-Van videl takie na Bendomire i Koruskante. Odnako
on sil'no otlichalsya ot nih - povsyudu tyanulis' prilavki, no torgovat' bylo
nechem. Kakie-to metallicheskie obrezki, nikuda ne godnye, da nemnogo gnilyh
ovoshchej. Vot i vse.
I vse-taki na rynke b'yo polno narodu. ZHiteli bescel'no brodili tuda i
syuda. Obi-Van nikak ne mog vzyat' v tolk, chto zhe oni pokupayut. V vitrine na
drugoj storone ploshchadi rabochij prikolachival vyvesku. YArko-krasnymi bukvami
na nej znachilos': "Hleb". Vnezapno narod nachal toroplivo protalkivat'sya k
etomu magazinu. V schitannye sekundy vdol' ploshchadi vystroilas' gromadnaya
ochered'.
V sumatohe Kuaj-Gon i Obi-Van chut' ne poteryali drug druga. Vdrug vozle
Kuaj-Gona vyrosla kakaya-to figura.
- Ochen' rad snova vstretit' dzhedaev, - vezhlivym tonom progovorila ona,
kak budto besedovala o pogode. - Sledujte za mnoj.
|to byl ih staryj znakomyj - pilot.
GLAVA 5
Kuaj-Gon shagal za pilotom. Obi-Van sledoval za uchitelem. On do sih por
ne dogadyvalsya, otkuda Kuaj-Gon uznal, chto pilot nepremenno najdet ih,
pochemu dzhedaj poveril etomu cheloveku i poshel za nim.
Pilot dolgo petlyal po uzkim pereulkam i bokovym ulochkam. On shagal
bystro, nastorozhenno poglyadyvaya to po storonam, to na kryshi domov, kak budto
boyalsya, chto za nimi sledyat. Obi-Van ne somnevalsya, chto v dolgom puti oni
neskol'ko raz povernuli obratno i shli po sobstvennym sledam. Nakonec pilot
ostanovilsya vozle nebol'shoj harchevni s takoj gryaznoj vitrinoj, chto Obi-Van
ne smog razglyadet', chto tvoritsya vnutri.
Pilot otkryl dver' i toroplivo voshel. Glaza Obi-Vana ne srazu privykli
k temnote. Na stene viseli malen'kie galogenovye lampy, no ih bylo
nedostatochno, chtoby razveyat' mrak. V tesnom zale stoyalo s poldyuzhiny pustyh
stolikov. V dvernom proeme viseli vycvetshie zelenye zanaveski.
Pilot otdernul zanavesku i povel dzhedaev po koridoru, mimo kroshechnoj
neryashlivoj kuhni. Vskore oni okazalis' v drugom zale, pomen'she, v zadnej
chasti zdaniya. Tam ne bylo nikogo, krome odnogo-edinstvennogo posetitelya. On
sidel spinoj k stene v uyutnom al'kove, samom dal'nem ot dveri.
Pri vide voshedshih posetitel' vstal i radushno proster dlinnye ruki.
- Obavan! - vskrichal on.
|to byl Guerra, drug Obi-Vana!
Oranzhevye glaza Guerry svetilis' radost'yu.
- Nakonec-to ty priletel, dorogoj drug! Kak ya rad tebya videt'! YA ne
vru!
- YA tozhe rad videt' tebya, Guerra, - otvetil Obi-Van. - I udivlen.
- A eto syurpriz dlya vas, ha! - hihiknul Guerra. - No ya tut ni pri chem.
Ne tak, ya vru! Po-moemu, vy uzhe znakomy - eto moj brat, Paksi Derida.
Pilot veselo ulybnulsya.
- Dlya menya bylo delom chesti dostavit' vas syuda. Horoshaya byla poezdka,
pravda?
Kuaj-Gon pripodnyal brov' i voprositel'no posmotrel na Obi-Vana. |ti
vesel'chaki brat'ya Derida veli sebya tak, budto dzhedai prinyali priglashenie na
druzheskij vizit. Hotya na samom dele ih pohitili, podstavili pod ogon', a
potom brosili.
Kuaj-Gon netoroplivo voshel v komnatu.
- Vyhodit, pilot namerenno slil vse goryuchee?
- Nazyvaj menya Paksi, Dzhedaj-Gon, - druzhelyubno skazal pilot. - Konechno
zhe, ya sam slil goryuchee. My zhe ne rasschityvali, chto vy soglasites' po puti
zavernut' na Findar.
- Ty ob etom znal? - sprosil Obi-Van u Guerry.
- Net, ponyatiya ne imel, - s chestnym vidom otozvalsya Guerra.
- Ne tak, brat, ty vresh'! - rashohotalsya Paksi, tknuv brata pod rebra.
- Da, istina, ya vru! - soglasilsya Guerra. - YA byl na korable, v
gruzovom tryume. Kogda ya ubezhal s shahtnoj platformy, nashlis' takie, kto hotel
vernut' menya na rabotu pod zemlyu. No ya tak mechtal popast' na Findar! Vot ya i
doma!
- No pochemu ty pryatalsya? - sprosil Obi-Van. - I raz vy korennye
findiancy, pochemu ne mogli prosto prizemlit'sya?
- Horoshij vopros, Obavan, ochen' umnyj, - iskrenne skazal Guerra. -
Vo-pervyh, planeta nahoditsya v blokade. Vo-vtoryh, prestupnikov nigde ne
vstrechayut radushno, dazhe na rodnoj planete.
- Razve ty prestupnik? - Obi-Van ne veril svoim usham.
- O, da, tol'ko sovsem malen'kij, - uhmyl'nulsya Guerra.
- Ne tak, brat! Za tvoyu golovu naznachena nagrada! - hihiknul Paksi. - I
za moyu tozhe! Robotam-istrebitelyam prikazano strelyat', kak tol'ko oni nas
uvidyat!
- Tak, istina, brat! - podtverdil Guerra. - Ty opyat' prav, vpervye v
zhizni!
- Kto naznachil nagradu za vashi golovy? - sprosil Kuaj-Gon. Obi-Van
videl, chto brat'ya Derida odnovremenno i zlyat ego, i zabavlyayut. - I pochemu?
- Sindikat, - otvetil Guerra. Ego privetlivoe lico pomrachnelo. -
Moguchaya prestupnaya organizaciya, kotoraya zahvatila vlast' na Findare. Znajte,
dzhedai, dela zdes' idut ochen' ploho. YA uveren, vy zametili eto, hotya
prileteli syuda sovsem nedavno. Oni ustroili blokadu vokrug planety. Nikto ne
mozhet uletet', nikto ne mozhet prizemlit'sya. No my reshili, chto dazhe Sindikat
budet ne v silah protivostoyat' dvum dzhedayam, popavshim v bedu. Oni obyazany
dat' vam prizemlit'sya, zapravit'sya goryuchim i vnov' uletet'. A my s bratom
sumeem uskol'znut' i ostanemsya na Findare. Zamechatel'nyj plan! - pozdravil
sebya Guerra. - Ochen' umnyj! Ne tak, - popravilsya on, vzglyanuv na Kuaj-Gona.
- Vse vyshlo sovsem inache...
- Verno, sovsem inache, - podtverdil Obi-Van. - Snachala na nas napali
roboty-istrebiteli. A teper' my zastryali na Findare i ne mozhem uletet'
otsyuda.
- Da, ob etom ya i podumal! - voskliknul Guerra. - Istina, vy, kazhetsya,
zastryali. No dazhe pri tom, chto za glavnym kosmoportom strogo sledit
Sindikat, my mozhem najti sposob vyvezti vas s planety. Esli u vas est'
den'gi.
- No my dzhedai, - neterpelivo vozrazil Kuaj-Gon. - Otkuda u nas den'gi?
Skoree vy dolzhny za nas zaplatit', raz uzh my ochutilis' zdes' po vashej vine.
- Istina, Obavan! - voskliknul Guerra. - My dolzhny zaplatit'! Slyshal,
Paksi? - vostorzhenno vskrichal on. Oni s Paksi obhvatili drug druga za plechi
i veselo rashohotalis' pryamo v lico drug drugu.
Kogda oni, nasmeyavshis', uterli slezy, Guerra skazal:
- Horoshaya shutka, Obavan. Ochen' smeshnaya. U nas net deneg. No ne
volnujtes'. My znaem sposob dostat' den'gi. Mnogo deneg. Bez vsyakogo truda.
Gm, ne tak - nam potrebuetsya nebol'shaya pomoshch' dzhedaev.
- Aga, - veselo voskliknul Kuaj-Gon i vglyadelsya v Guerru pronicatel'nym
vzglyadom golubyh glaz. - Vot my i dobralis' do pravdy. CHto zhe vy srazu ne
rasskazali, pochemu privezli nas syuda i pochemu hotite, chtoby my ostalis'?
GLAVA 6
Guerra s ulybkoj posmotrel na Kuaj-Gona.
- Pogodi, moj drug. Ty hochesh' skazat', chto my vas obmanuli? Da chtoby ya
obmanul moego druga Obavana! Kak mozhno tak dumat'!
Kuaj-Gon terpelivo zhdal.
- Nu, mozhet, ya tak i postupil, - priznal Guerra. - No na eto byli
veskie prichiny!
- Kakie zhe prichiny, Guerra? - sprosil Obi-Van. - I na sej raz
vykladyvaj chistuyu pravdu,
- YA vsegda govoryu Obavanu chistuyu pravdu, - zaveril Guerra. - Gm, ne
tak. No teper' skazhu. Tol'ko radi vas, dzhedai, vy lyudi chesti. No s chego
nachat'?
- Nachni s togo, pochemu vam vynesli smertnyj prigovor, - predlozhil
Kuaj-Gon. - Neplohaya tema dlya nachala.
- Istina, eto tak! Nu, naverno. Sindikat schitaet menya vorom, - soobshchil
Guerra. - I drugih moih druzej tozhe.
- Ty ne vor, brat! - perebil ego Paksi. - Ty borec za svobodu, kotoryj
voruet!
- Istina. Spasibo, brat, - poklonilsya emu Guerra. - Vot kto ya takoj. I
moj brat tozhe. Ponimaete, Sindikat kontroliruet vse. Prodovol'stvie,
materialy, lekarstva, teplo - vse, chto nuzhno findiancam dlya zhizni.
Estestvenno, v takoj situacii lyudi ishchut sposob pokupat' i prodavat' to, chto
nepodvlastno Sindikatu.
- CHernyj rynok, - podskazal Kuaj-Gon.
- Da, tak, chernyj rynok, ty verno skazal, - kivnul Guerra. - My ukradem
nemnogo zdes', prodadim nemnogo tam. No vse dlya blaga lyudej!
- I dlya sobstvennoj vygody, - dobavil Kuaj-Gon.
- Nu, i eto tozhe. Pochemu my dolzhny eshche bol'she stradat'? - skazal Paksi.
- No Sindikatu eto ne nravitsya. Oni schitayut: raz uzh my voruem, to dolzhny
vorovat' dlya nih. A my otkazyvaemsya.
- Pochemu my dolzhny stavit' nash talant na sluzhbu vorovskoj shajke? -
voprosil Guerra, stuknuv kulakom po stolu. - Da, my, konechno, sami vory. No
my chestnye vory!
- Tak, moj brat! - podtverdil Paksi. - My ne ubijcy i ne diktatory.
- Tak, moj brat! - kivnul Guerra. - Vot pochemu my dolzhny osvobodit'
nashu planetu ot etih izvergov. Vo glave Sindikata stoit Baftu. |to bandit
bez chesti i sovesti. On raduetsya, glyadya, kak lyudi stradayut! - Oranzhevye
glaza Guerry podernulis' skorb'yu. - I ego pomoshchnica Terra ne luchshe, kak eto
ni pechal'no. Pri vsej ee krasote serdce ee cherno i holodno.
- Naverno, eto te findiancy v zolotistom spirolete, kotoryh my
vstretili, - skazal Obi-Van.
- Oni byli v zolotistyh plashchah? - sprosil Paksi. - Togda eto oni.
Guerra i Paksi obmenyalis' pechal'nymi vzglyadami i pokachali golovoj. Vsya
ih veselost' migom uletuchilas'.
- A chto eto za lyudi, kotorye popadalis' nam na ulicah? - sprosil
Kuaj-Gon. - S pustymi licami.
Paksi i Guerra opyat' gorestno pereglyanulis'. Guerra vzdohnul.
- |to obnovlennye, - otvetil on. - Tak grustno.
- Tak, - podtverdil Paksi.
- |to krajnij metod podchineniya, - poyasnil Guerra. - Vy slyshali o
stiranii pamyati?
Obi-Van kivnul.
- On ispol'zuetsya dlya pereprogrammirovaniya robotov. U nih stirayut vsyu
pamyat' i pereuchivayut zanovo.
Guerra kivnul.
- A Sindikat razrabotal ustrojstvo dli stiraniya pamyati u findiancev,
kotoryh oni schitayut vragami ili podstrekatelyami. Oni stirayut u cheloveka
pamyat', potom vysazhivayut ego na drugoj planete, chasto na samoj uzhasnoj.
CHelovek ne pomnit, kto on takoj i chto: umeet delat'. A dlya Sindikata eto
azartnaya igra. Oni delayut stavki, dolgo li prozhivet takoj chelovek. Za nim po
pyatam sleduet robot-razvedchik i peredaet golograficheskie kartiny vsego
proishodyashchego. Redko kto ostaetsya v zhivyh.
Lico Kuaj-Gona zastylo v nepodvizhnosti. Obi-Van uzhe videl u uchitelya
etot vzglyad - on oznachal, chto Kuaj-Gon gluboko vozmushchen nespravedlivost'yu i
krajnej zhestokost'yu vlastitelej Findara.
- A nekotoryh ne posylayut na drugie planety, - tiho prodolzhil Paksi. -
|to, pozhaluj, samaya pechal'naya uchast'. Na Findare polnym-polno lyudej bez
pamyati, kotorye ne pomnyat svoih semej, zabyli svoih lyubimyh. Razuchilis'
delat' vse, chto umeli. Oni bespomoshchny. Prohodyat na ulicah mimo svoih otcov,
zhen, detej i ne uznayut ih. Takih lyudej teper' mnogo na Findare.
- Vot vidite, - podhvatil Guerra. - Sindikat ni pered chem ne
ostanavlivaetsya. |to i privodit nas k mysli o tom, chto vy mozhete nam pomoch'.
- Esli mudrye dzhedai budut tak lyubezny, - dobavil Pakei.
- Vy videli vyveski v magazinah, na rynke, - prodolzhal Guerra. -
Nehvatka samogo neobhodimogo narochno vyzvana Sindikatom. |to metod
upravleniya narodom - takoe zhe ih izobretenie, kak stiranie pamyati. Ves'
deficit - iskusstvennyj. Esli lyudi celymi dnyami stoyat v ocheredyah, chtoby
nakormit' sem'i, u nih net vremeni podnimat' vosstaniya. Hvataet li lyudyam
togo, chto dayut? Ne tak. Postavki tshchatel'no raspredelyayut, chtoby nazavtra
lyudyam prishlos' snova stoyat' v ocheredi.
- U Sindikata est' zapasy vsego, chto nuzhno, - podhvatil Paksi. - I edy,
i medikamentov, i strojmaterialov - vsego. I vse hranitsya na skladah. My eto
znaem.
- A samoe cennoe oni derzhat v gigantskih hranilishchah pryamo pod svoim
dvorcom, zdes', v Laresse, - prodolzhil Guerra. - Ponimaete nash plan? Esli my
otberem u nih tovary, to smozhem dokazat' narodu, chto Sindikat umyshlenno
lishaet ih edy i medikamentov. Oni podnimut vosstanie! Nam nuzhna tol'ko vasha
pomoshch'. Na shahtnoj platforme ya videl, kak dzhedai umeyut upravlyat' svoim
razumom. Obavan ubedil strazhnikov vpustit' ego v hranilishche. Znachit, on mozhet
prodelat' eto i zdes'!
- Stop, - spokojno prerval ego Kuaj-Gon. - Vo-pervyh, r'shchari-dzhedai ne
vory. Vo-vtoryh, u nas est' sobstvennoe zadanie. My prileteli ne dlya togo,
chtoby vmeshivat'sya v zhizn' drugoj planety. I chisto teoreticheskij vopros: kak
vy vdvoem sobiraetes' vynesti vse eti tovary so skladov bez boya? I pochemu
reshili, chto prostoe vorovstvo slomaet hrebet stol' moshchnoj organizacii? V
rasporyazhenii Sindikata navernyaka imeyutsya ogromnye summy. Esli vy vzlomaete
odin sklad, neuzheli etim vy chto-nibud' izmenite?
- Ata! Molodec, Dzhedaj-Gon. Ty takoj umnyj, pryamo kak Obavan! -
voskliknul Guerra, druzheski hlopnuv Kuai-Gona po plechu. - Davaj obsudim. Dlya
nachala dolzhen skazat', chto u hranilishcha navernyaka est' drugoj vhod. Inache kak
oni tajkom vvozyat i vyvozyat tovary? Znachit, nam nuzhno tol'ko proniknut'
vnutr', najti drugoj vhod, i dal'she legche legkogo! My vse vyvezem!
- Ne tak-to eto legko, - zametil Kuaj-Gon.
- No, po-moemu, delo stoit riska, - nastaival Guerra. - Nado skazat'
eshche vot chto. My s Paksi znaem ne tol'ko o prodovol'stvii, medikamentah i
oruzhii. My k tomu zhe znaem, chto pod dvorcom est' sklep. I v nem hranyatsya vse
sokrovishcha Sindikata!
- Sklep, - povtoril Kuaj-Gon. - |to znachit, chto on prekrasno
ohranyaetsya.
- Da, tak, - radostno podtverdil Guerra. - No u nas s Paksi est' klyuch!
- Gde vy vzyali klyuch? - pointeresovalsya Obi-Van.
- Ha! On sprashivaet, otkuda u nas klyuch! - rashohotalsya Guerra, vzglyanuv
na Paksi.
- Ha! - podderzhal ego brat. - Dolgaya istoriya!
- K tomu zhe my znaem sposob proniknut' vo dvorec, -- dobavil Guerra. -
Ponyatno? Ochen' legko. Tak? Pojdete s nami?
- YA vas ne ochen' horosho ponyal, - perebil ego Kuaj-Gon, ne verya svoim
usham. - Vy hotite, chtoby dva dzhedaya pomogli pare obyknovennyh vorishek
ograbit' sokrovishchnicu v zamke banditskoj shajki?
Obi-Van hranil molchanie. On byl soglasen s Kuaj-Gonom. Takaya missiya
nedostojna dzhedaev. Joda etogo ne odobrit. Obi-Vanu ochen' nravilsya Guerra,
no on byl rad, chto Kuaj-Gon vozrazhal.
- Da, imenno tak! - radostno voskliknul Guerra. Ego ne smutil dazhe
rasserzhennyj vzglyad Kuaj- Gona.
- Pogodi, brat, my dolzhny ob®yasnit', chto budet dal'she, - ostanovil ego
Paksi. - My dolzhny zaverit' dzhedaev, chto kuda bol'she zainteresovany v
osvobozhdenii svoego naroda, chem v ograblenii sokrovishchnicy.
- Tak, konechno, tak! - podtverdil Guerra. - No i nemnozhko sokrovishch tozhe
ne povredit...
No tut Guerru prerval shum, donosivshijsya iz harchevni. Paksi toroplivo
vyskochil iz komnaty - posmotret', chto proishodit. CHerez mgnovenie on
vernulsya.
- Ochen' zhal', - ob®yavil on. - K sozhaleniyu, nam pora idti. Za nami
prishli roboty-istrebiteli. YA boyus'!
GLAVA 7
Kuaj-Gon vskochil na nogi. Emu sovsem ne hotelos' eshche raz vstrechat'sya s
etimi mashinami-ubijcami.
- Zdes' est' zadnyaya dver'?
- Zdes' est' koe-chto poluchshe, Dzhedaj-Gon, - otozvalsya Guerra. - Idi za
mnoj.
Guerra metnulsya k kaminu i nazhal na kakuyu-to nevidimuyu Kuaj-Gonu
knopku. Stena ot®ehala v storonu, otkrylsya prohod. Iz harchevni donessya
grohot.
- Dumayu, nado speshit', - bezzabotno zametil Guerra. - Paksi, idi
pervym. Pokazyvaj dorogu Obavanu.
Paksi skol'znul v proem, Obi-Van i Kuaj-Gon - za nim. Poslednim shel
Guerra, on zakryl za soboj prohod. Za stenoj skryvalas' lestnica. Stupen'ki
byli kamennye, s vyboinami poseredine - za sotni let po nim proshlo nemalo
nog. Paksi shel bystro, Obi-Van ne otstaval. Na vershine lestnicy oni ischezli
za vdelannoj v stenu reshetchatoj dver'yu.
Kuaj-Gon vybralsya naruzhu i uvidel, chto potajnoj hod, kak on i
predpolagal, vedet na kryshu. Vhod na skrytuyu v stene lestnicu byl
zamaskirovan pod ventilyacionnyj lyuk. Guerra vylez vsled za nimi i postavil
reshetku na mesto.
Kuaj-Gon podoshel k samomu krayu kryshi i opustilsya na koleni. Leg, vyzhdal
nemnogo i ostorozhno vyglyanul.
Vnizu po ulicam rashazhivali roboty-istrebiteli. Dvizheniya u nih byli
rezkie, mehanicheskie. Imi komandovali strazhniki Sindikata v serebristyh
plashchah. Oni razmahivali blasterami, ukazyvaya robotam, kuda idti. Tolpy
mehanicheskih sushchestv shli po ulice, vryvalis' v odin magazin za drugim,
vybrasyvali na ulicu stul'ya, stoly, polki, lichnye veshchi obitatelej. Oni
pohodili na kolonnu brodyachih murav'ev, opustoshayushchih vse na svoem puti.
Gorozhane, kotorym vypalo neschast'e okazat'sya u nih na doroge, toropilis'
ubrat'sya podal'she, a roboty i strazhniki Sindikata razgonyali ih udarami
prikladov i ukolami elektricheskih pik.
- Nepohozhe, budto oni ishchut imenno vas, - vpolgolosa zametil Kuaj-Gon,
obrashchayas' k Guerre, kotoryj rasprostersya na krayu kryshi ryadom s nim. - YA by
skazal, chto eto bol'she pohozhe na terror protiv naseleniya.
- Da, tak, Dzhedaj-Gon! - s gorech'yu podtverdil Guerra. - |to - terror.
Kuaj-Gon zamer.
- SHagi, - shepnul on Guerre. - Kto-to podnimaetsya po naruzhnoj lestnice.
- Pora uhodit', - progovoril Guerra i skrylsya za dymovoj truboj.
Oni znakom veleli Obi-Vanu i Paksi hranit' molchanie. Raskachavshis' na
dlinnyh moguchih rukah, brat'ya peremahnuli na sosednyuyu kryshu. Kuaj-Gon i
Obi-Van pereglyanulis'. Proval mezhdu kryshami byl slishkom shirok. Esli Obi-Van
ne sumeet pereprygnut' cherez nego sam, Kuaj-Gonu pridetsya nesti ego na
spine.
Dzhedaj vzglyadom sprosil uchenika: smozhesh'? Obi-Van totchas zhe kivnul. V
kotoryj raz Kuaj-Gon podivilsya obostrennym instinktam svoego padavana.
Obi-Van, kazalos', zaranee znal, chego zhdet ot nego uchitel'.
Mal'chik kolebalsya vsego dolyu sekundy. Kuaj-Gon uvidel, chto on prizyvaet
na pomoshch' Silu. Potom on stremitel'no razbezhalsya i prygnul. Obi-Van byl
horosho trenirovan, i k tomu zhe emu pomogla Sila. On blagopoluchno prizemlilsya
na drugoj storone pereulka.
Sledom za nim prygnul Kuaj-Gon. Emu nravilos' ne tol'ko obostrennoe
chut'e mal'chika, no i ego muzhestvo.
Brat'ya Derida byli uzhe na polputi k sosednej kryshe. CHtoby bezhat'
bystree, oni ottalkivalis' ot zemli dlinnymi rukami. Guerra oglyanulsya
posmotret', pospevayut li za nimi dzhedai.
Kuaj-Gon i Obi-Van poravnyalis' s brat'yami, i vse chetvero pereskochili na
sleduyushchuyu kryshu. Na nej stoyalo nebol'shoe stroenie - energeticheskaya
podstanciya. Oni metnulis' i spryatalis' za nej. S minutu vse chetvero stoyali i
prislushivalis' - otstal li ot nih groznyj presledovatel'?
No tut oni uslyshali shum. Kto-to prygnul vsled za nimi na kryshu.
Presledovatel' ne byl im viden, no neumolimo priblizhalsya. Paksi ele slyshno
zastonal. Vse chetvero besshumno metnulis' v konec kryshi. Guerra dobezhal
pervym. On obhvatil kraj kryshi dlinnymi rukami i prigotovilsya k pryzhku.
No tut iz-za skata vysunulas' ch'ya-to ruka i shvatila ego za sheyu. Guerra
sdavlenno vskriknul. Kuaj-Gon razvernulsya, vyhvatil svetovoj mech i vdrug
uvidel, chto Guerru derzhit molodaya zhenshchina-findianka.
- Guerra, eto ya! Kaadi! - prosheptala ona.
- K...Ka...a... - prohripel Guerra.
- Oh! Prosti. - Ona razzhala pal'cy na gorle Guerry. - Hotela tebya
ostanovit'. Ty tak bystro bezhal.
- Znachit, nado bylo eshche bystree! - veselo voskliknul Paksi. - Nam
povezlo! Kaadi, kak nam tebya ne hvatalo!
Guerra, Paksi i Kaadi spleli dlinnye ruki v findianskom ob®yatii i
trizhdy stisnuli drug druga, vyrazhaya glubokuyu privyazannost'. Oni priblizili
lica drug k drugu i obmenyalis' siyayushchimi ulybkami.
Potiraya sheyu, Guerra obernulsya k dzhedayam.
- Moi dorogie druz'ya Dzhedaj-Gon i Obavan, poznakom'tes', eto Kaadi, moya
dorogaya podruga.
- Kuaj-Gon i Obi-Van, - popravil ego dzhedaj.
- Vot ya i govoryu, - podtverdil Guerra. - Otec Kaadi - vladelec
harchevni, gde nas chut' ne pojmali. |to zavedenie davno stalo mestom vstrechi
myatezhnikov. Ona tozhe srazhaetsya protiv Sindikata.
Kaadi ulybnulas'. Ona byla nebol'shogo rosta, s chernymi, kak smol',
volosami i zheltymi s prozelen'yu glazami.
- YA pomogayu perevozit' tovary. Vam nuzhny zapchasti k spiroletu? Ili
energeticheskaya batareya?
- Net, spasibo, - vezhlivo otkazalsya Kuaj-Gon. Na etoj planete ego
okruzhali odni vory.
- Kak pozhivaet tvoj pochtennyj otec Nuuta? - sochuvstvenno sprosil Paksi,
skloniv golovu, chtoby udobnee bylo smotret' na nevysokuyu findianku.
Ulybka ischezla s gub Kaadi, ona pechal'no pokachala golovoj.
- Kogda ego ne stanet, nam dadut znat'. Plohie novosti rasprostranyayutsya
bystro.
Guerra i Paksi nemnogo pomolchali, obviv dlinnymi rukami hrupkuyu figurku
Kaadi.
- Ee otca obnovili, - poyasnil Guerra Kuaj-Gonu i Obi-Vanu. - A potom
poslali na planetu Al'ba.
Kuaj-Gon sochuvstvenno kivnul. Planetu Al'ba razdirali zhestokie,
krovavye grazhdanskie vojny.
Devushka ustremila na nego prozrachnye zhelto-zelenye glaza.
- Da, tam ochen' tyazhelo. No my, findiancy, nikogda ne teryaem nadezhdy.
- Pravil'no, - tiho otvetil Kuaj-Gon. - Nel'zya teryat' nadezhdu.
- Davajte luchshe pogovorim o vas, - skazala Kaadi. - Znaete, dlya chego ya
za vami gnalas'? Skazat' brat'yam Derida, chto ih vysledili. Sindikat uznal,
chto vy vernulis'. Vas ishchut s udvoennymi usiliyami.
- My ne boimsya, - otvetil Guerra. - Ne tak, ya vru!
- Vy hotite skazat', chto ves' etot perepoloh vnizu zateyan dlya poimki
Guerry i Paksi? - sprosil Kuaj-Gon.
Kaadi pokachala golovoj.
- Ne tol'ko iz-za nih. Oni k tomu zhe ishchut dzhedaev. I zaodno lovyat vseh,
kogo schitayut myatezhnikami. Terra i Baftu pristupili k massovym arestam. Skoro
pribyvaet vysokij gost', oni hotyat izbavit' sebya ot nenuzhnyh hlopot.
Ob®yavili, chto lyubye proyavleniya sabotazha ili nepokornosti budut karat'sya
smert'yu ili obnovleniem. Dazhe esli vas vsego lish' podozrevayut v
nepovinovenii.
- A kto pribyvaet? - s interesom sprosil Kuaj-Gon.
- Princ Bedzhu s planety Galla, - otvetila Kaadi.
Kuaj-Gon i Obi-Van pereglyanulis'.
- Nashi razvedchiki soobshchili, chto praviteli zadumali zaklyuchit' soyuz, -
zadumchivo soobshchila Kaadi.. - Sindikat vydelit den'gi dlya togo, chtoby princ
podnyal vosstanie i zahvatil vlast' na planete Galla. A princ uzhe sozdal na
svoej planete iskusstvennyj deficit bakty.
- Kakaya nizost'! - vozmutilsya Obi-Van.
Kuaj-Gon ne mog ne soglasit'sya s nim. Bakta predstavlyala soboj
medicinskoe chudo, zalechivala dazhe samye strashnye rany.
- Lyudi na planete Galla budut terpet' vynuzhdennye stradaniya, - zametil
on.
- Da, u princa net ni chesti, ni sovesti, toch'-v-toch' kak u Baftu i
Terry, - podtverdila Kaadi i stisnula ruku Guerry. - Mne ochen' zhal', no eto
.tak. Kogda princ vernetsya na Gallu, on privezet s soboj baktu s nashego
Findara. Na svoej planete ego vstretyat kak geroya. Potom za delo voz'metsya
Sindikat. Oni stanut upravlyat' Galloj, kak pravyat Findarom. Vot kakov ih
plan.
- A potom, planeta za planetoj, oni zahvatyat vlast' vo vsej zvezdnoj
sisteme, - tiho dobavil Guerra. - Sozdavaya iskusstvennyj deficit samogo
neobhodimogo. Stiraya pamyat' u lyudej. Nedovol'nyh unichtozhat
roboty-istrebiteli, a ostal'nyh prosto obnovyat. - On perevel vzglyad na
Kuaj-Gona. - My uzhe videli, kak bezotkazno srabatyvaet etot metod.
|ti zloveshchie plany ledenili krov' v zhilah. Kuaj-Gon ponimal, chto Guerra
prav, utverzhdaya, chto Galla stanet tol'ko pervym shagom na puti k vlasti
Sindikata vo vsej sisteme.
Do sih por on staralsya derzhat'sya na rasstoyanii ot hitroumnyh planov
Paksi i Guerry. No teper' videl, chto na kartu postavleno gorazdo bol'she, chem
lichnoe obogashchenie shajki vorishek. Esli oni sumeyut vyrvat' Findar iz lap
Sindikata, ih missiya na Galle projdet gorazdo legche. Emu s Obi-Vanom
predstoyalo obespechit' provedenie na planete Galla svobodnyh vyborov.
No i eto eshche ne vse. V grudi u Kuaj-Gona voznik pravednyj gnev. Ego
gluboko tronula hrabrost' Kaadi. Posle vsego, chto sluchilos' s ee otcom, ona
ne pala duhom. Dazhe Guerra i Paksi nachali emu nravit'sya. Za ih yakoby
klounskimi vyhodkami krylos' glubokoe stradanie. On ego chuvstvoval. V
brat'yah pul'sirovala zhivaya Sila, chistaya i moguchaya. On ne znal, mozhno li im
do konca doveryat', no ponimal, chto oni zasluzhivayut pomoshchi.
"Inogda, - napomnil sebe Kuaj-Gon, - sud'ba sama nahodit tebya".
- My vam pomozhem, - skazal on Paksi i Guerre. Brat'ya hoteli zagovorit',
no on zhestom ostanovil ih. - No vy dolzhny mne koe-chto obeshchat'.
- Vse, chto ugodno, Dzhedaj-Gon, - poklyalsya Guerra.
- Vy vsegda budete govorit' mne tol'ko pravdu, - surovo potreboval
Kuaj-Gon. - Ne stanete skryvat' nikakih svedenij, iskazhat' ih ili o chem-to
umalchivat'. Vy dolzhny podchinyat'sya zakonu dzhedaev - govorit' tol'ko chistuyu
pravdu.
- Da, tak, Dzhedaj-Gon! - pospeshno zaveril ego Guerra, i Paksi
podtverdil slova brata energichnym kivkom. - Dazhe za sotnyu lun ya ne solgu vam
eshche raz!
- Ne nado o sotne lun, - ohladil ego pyl Kuaj-Gon. - Prosto delaj, kak
ya skazal, i vse.
Obi-Van brosil na uchitelya voprositel'nyj vzglyad. Kuaj-Gon videl, chto
mal'chik ne ponimaet prichin ego resheniya. On slishkom strogo priderzhivaetsya
zakonov. No vse ravno besprekoslovno posleduet za uchitelem.
- Nuzhno dejstvovat' bystro, - skazal Guerra. - Segodnya vecherom my
proniknem vo dvorec Sindikata.
Kaadi poblednela.
- Proniknete vo dvorec, kogda za vashi golovy naznachena nagrada? Komu iz
vas prishel v golovu takoj bred?
- Mne, - horom otvetili Guerra i Paksi.
- Mozhet, vy hrabrecy, - zadumchivo skazala Kaadi. - A mozhet, prosto
idioty.
- Skoro uvidim, hrabrecy my ili idioty, - bespechno otozvalsya Guerra. -
CHto mozhet sluchit'sya, kogda s nami dzhedai?
Kuaj-Gon poglyadel na brat'ev Derida i s gor'kim ukorom pokachal golovoj.
- Sluchit'sya mozhet vse, chto ugodno, - otvetil on.
GLAVA 8
Sindikat obosnovalsya v nekogda velichestvennom, no nyne obsharpannom
dvorce, okruzhennom beschislennoj ohranoj. Vnutr' mozhno bylo popast' tol'ko
cherez tyazhelye vorota, a kazhduyu dver' i okno pronizyval steregushchij lazernyj
luch.
- Ot vas trebuetsya tol'ko odno: provesti nas mimo dvuh strazhnikov, -
shepnul Guerra Kuaj-Gonu. - A dal'she my sami spravimsya.
Kuaj-Gon opasalsya polagat'sya na chestnost' Guerry, no on zashel uzhe
slishkom daleko i otstupat' bylo pozdno. Dzhedaj kivnul.
Paksi i Guerra proveli dzhedaev vokrug dvorca, k zadnim vorotam. Tam
stoyal strazhnik v neizmennom serebristom plashche i temnom vizore. Na boku v
kobure visel blaster.
Delat' bylo nechego - prishlos' podojti pryamo k nemu.
- Dobryj vecher, - skazal emu Kuaj-Gon. - Nam naznachena vstrecha.
Ohrannik chut' sklonil golovu, okinul vzglyadom dzhedaev i findiancev.
Glaza ego byli skryty za temnymi steklami vizora. On shvatilsya za blaster.
- Provalivaj, chervyak.
Kuaj-Gon prizval na pomoshch' Silu i okutal razum strazhnika svoej
sobstvennoj volej.
- Konechno, my mozhem vojti, - proiznes on.
Ohrannik opustil blaster.
- Konechno, vy mozhete vojti, - poslushno povtoril on.
- Vidish', moj brat Paksi! - vostorzhenno vskrichal Guerra. - Dzhedai
vsemogushchi. YA ne vru!
- Vizhu, brat Guerra, - otvetil Paksi. - |to tak!
Oni toroplivo voshli v tesnyj dvor, zabityj spiroletami i skorostnymi
motobajkami, v storone stoyalo dazhe neskol'ko graviplanov. U vhoda na shirokuyu
kamennuyu lestnicu, vedushchuyu k zadnej dveri vo dvorec, stoyal eshche odin
ohrannik.
On podnyal blaster i sdelal shag vpered.
- Kto vy takie i chto zdes' delaete? - trebovatel'no sprosil on.
Kuaj-Gon opyat' vozzval k Sile. S takimi ohrannikami spravit'sya bylo
netrudno - ih kroshechnyj mozg legko podchinyalsya vnusheniyu. Oni privykli
ispolnyat' prikazy i redko myslili, samostoyatel'no.
- My mozhem vojti i osmotret'sya, - proiznes Kuaj-Gon.
- Mozhete vojti i osmotret'sya, - pokorno povtoril strazhnik i opustil
blaster.
Oni proshli mimo nego i podnyalis' po lestnice. Dvernoj proem
peregorazhivali storozhevye luchi lazerov.
- Tvoya ochered', - obernulsya Kuaj-Gon k Guerre.
- Oh, chego zhe ya zhdu? - spohvatilsya Guerra. - Vot, smotrite.
CHerez mgnovenie lazernye luchi pogasli. Dver' priotkrylas'. Na poroge
stoyala pozhilaya findianka s temnymi volosami, v kotoryh blesteli serebristye
pryadi. Na nej byl dlinnyj serebristyj plashch - takoj zhe, kak na ohrannikah
Sindikata. Kuaj-Gon nastorozhilsya, no ona vzmahom ruki priglasila ih vojti.
- Skoree, - proiznesla zhenshchina.
Oni voshli i ochutilis' v velichestvennoj komnate so stenami iz blestyashchego
zelenogo kamnya, ukrashennogo pozolotoj. Nogi myagko utopali v roskoshnom
tolstom kovre. Okna byli zavesheny perelivchatymi parchovymi shtorami.
- Vse eto nagrableno u nashego naroda, - procedil skvoz' zuby Guerra.
ZHenshchina povela ih po koridoru. Naverno, etot put' byl prednaznachen dlya
robotov ili slug - on byl uzok, pol vylozhen tusklym serym kamnem. U steny, v
dlinnom stellazhe s beschislennymi kryuchkami i polkami, hranilos' samoe
raznoobraznoe oruzhie - blastery, elektricheskie kop'ya, vibrotopory.
- CHtoby strazhnikam bylo udobno ih brat', kogda vyhodyat patrulirovat'
ulicy, - ob®yasnil Paksi. - Oni vsegda rashazhivayut vooruzhennymi do zubov.
- Da, tak, i bol'she vsego u nih oruzhiya, iz kotorogo rasstrelivayut nas!
- podtverdil Guerra.
Pozhilaya zhenshchina provela ih v uzkuyu dver'.
- Syuda. Sejchas na nizhnem etazhe ne ostalos' ohrany, no vse ravno
potoraplivajtes'. A teper' mne pora idti, - skazala ona. Nikto ne uspel ee
poblagodarit' - ona bystro udalilas' po koridoru.
- Ej nravitsya ee rabota, - skazal Guerra, glyadya ej vsled. - Ona speshit
vernut'sya k nej. Ne tak, ya vru, - tiho priznal on. - V tkan' ee serebristogo
plashcha vdelany sledyashchie ustrojstva. Za nej bespreryvno nablyudayut. Esli Duenna
slishkom dolgo zameshkaetsya tam, gde ne nado, roboty-istrebiteli vysledyat ee i
vezhlivo poprosyat vernut'sya na svoj post. Ne tak, ya vru! Oni ub'yut ee na
meste.
Paksi otkryl dver'. Vniz vela uzkaya kamennaya lestnica. Paksi poshel
vperedi, ostal'nye - za nim.
Lestnica privela ih v prostornyj pustoj zal.
- Pervoe hranilishche, - skazal Paksi. - Pusto, moj brat. Stranno, ne tak
li?
- Tak, - podtverdil Guerra i proshel v sleduyushchij zal. Tam tozhe bylo
pusto. Guerra i Paksi toroplivo shli po zalam, iz hranilishcha v hranilishche, no
vse oni byli pusty.
- Vse ischezlo, - proiznes Paksi.
- Da, tak, - pechal'no otozvalsya Guerra.
- I radi etogo vy riskovali zhizn'yu? - s negodovaniem sprosil Obi-Van,
ne verya svoim glazam.
Kuaj-Gon byl razozlen ne men'she Obi-Vana, no staralsya sohranyat'
spokojstvie.
- Vy chto, ne proverili svoyu informaciyu? Ili lazutchik vas predal?
- Ne tak, Dzhedaj-Gon! - obizhenno vskrichal Guerra. - Duenna na nashej
storone!
- Otkuda vy znaete? - sprosil Kuaj-Gon. - Ladno, hvatit ob etom. Nado
vybirat'sya otsyuda.
I vdrug snaruzhi poslyshalsya tihij rokot. Kuaj-Gon prislushalsya. On ponyal,
otkuda ishodit etot zvuk. No chto-to v nem bylo ne tak. On nikak ne ozhidal
uslyshat' shum motora v pomeshchenii.
- Spirolety, - dogadalsya Obi-Van. Iz-za ugla na beshenoj skorosti
vyvernulsya nebol'shoj kater. Za rulem sidel ohrannik v serebristom plashche. Za
nim neslos' eshche tri katera. Ih veli strazhniki, za spinoj u kazhdogo sidel
robot-istrebitel'. Pervyj ohrannik razvernul mashinu tak, chtoby v upor
pricelit'sya v Paksi.
- Begi! - kriknul Kuaj-Gon, prizval na pomoshch' Silu i otshvyrnul Paksi
nazad. Tot udarilsya o stenu i upal. Vystrel iz blastera prosvistel na
volosok ot nego.
V mgnovenie oka Obi-Van vyhvatil svetovoj mech. On sverknul v ego ruke
pul'siruyushchim ognennym luchom. Obi-Van zamahnulsya na ohrannika, no sumel lish'
otrubit' ruku boevomu robotu, sidevshemu v spirolete pozadi nego. Kuaj-Gon
kinulsya na podmogu, no spirolet rvanulsya vpered i chut' ne sbil ego s nog.
Kuaj-Gon uspel lish' vskol'z' zacepit' strazhnika svetovym mechom.
I vdrug iz steny pryamo v Guerru v'yetel tonkij krasnyj luch. Guerra
zametil ego i otshatnulsya. Kuaj-Gon tozhe uvidel etot luch i prizval na pomoshch'
Silu. Guerra uspel otskochit'.
- Razrushitel'nye luchi! - kriknul Kuaj-Gon Obi-Vanu. |to oruzhie bylo
zapreshcheno pochti vo vseh chastyah galaktiki. Vidimyj glazom energeticheskij luch
mog razrezat' cheloveka nadvoe.
Obi-Van rinulsya k kateru, letevshemu pryamo na nego, i svetovym mechom
rubanul voditelya po shee. Tot vskrichal, vypustil rychagi upravleniya. Kater
vrezalsya v stenu, i voditel' bez soznaniya ruhnul na pol. Vdrug iz steny
vyletel razrushitel'nyj luch. On so strashnoj siloj udaril v popavshegosya na
puti robota. Pravaya ruka robota bezzhiznenno povisla, iz obuglennyh sharnirov
poshel dym. Robot upal, no popytalsya polzti, opirayas' na levuyu ruku.
Sleduyushchim na puti lucha okazalsya Obi-Van. On vysoko podskochil, perevernulsya
na letu i celym i nevredimym prizemlilsya ryadom s Kuaj-Gonom.
- Luchi privodyatsya v dejstvie dvizhushchimisya ob®ektami, - skazal Kuaj-Gon.
- No nekotorye iz nih vklyucheny postoyanno. Izbegaj ih lyuboj cenoj. Polozhis'
na Silu, padavan. - Kuaj-Gon obernulsya i rassek nadvoe robota-istrebitelya iz
poverzhennogo katera. Potom kinulsya vpered, k sleduyushchemu kateru, i, kogda tot
proletal mimo, nanes voditelyu skol'zyashchij udar, uspev uvernut'sya ot
vyskochivshego iz steny razrushitel'nogo lucha.
Izbegat' luchej, vklyuchennyh postoyanno, bylo legko. Nado bylo tol'ko ne
dopuskat', chtoby vrag ottesnil tebya k nim. Slozhnee bylo s luchami,
reagirovavshimi na dvizhenie. Kuaj-Gon prizval Silu, okutal sebya eyu i,
polagayas' na nee, cherpal iz nee energiyu. On poslal impul's svoih chuvstv
navstrechu chuvstvam Obi-Vana, oni soedinilis', i Sila umnozhilas', napolnila
komnatu neoshchutimym oblakom.
Eshche odin kater rinulsya na Paksi. Tot otskochil, ottolknuvshis' ot pola
rukami. Kuaj-Gon znal, chto u brat'ev net oruzhiya. On prygnul na kater, na
letu uvernuvshis' ot razrushitel'nogo lucha. Obi-Van brosilsya vlevo, i oni
zazhali kater v kleshchi, napav na nego s obeih storon. Vzmetnulis' svetovye
mechi. Pod ih udarami pilot upal na spinu i vyvalilsya iz katera, prihvativ s
soboj robota-istrebitelya. Sprava ot Kuaj-Gona razdalsya vystrel iz blastera,
no on uspel ot nego uvernut'sya i udarom svetovogo mecha sbil eshche odnogo
strazhnika.
No soldaty na dvuh ostavshihsya katerah okazalis' bolee provornymi. Oni
pognali Kuaj-Gona i Obi-Vana pered soboj v sleduyushchij zal. Potolki tam byli
vysokimi, poetomu voiteli s legkost'yu uvertyvalis' ot razrushitel'nyh luchej,
vzmyvaya povyshe, a potom pikirovali vniz na Kuaj-Gona i Obi-Vana.
Piloty katerov gnali dzhedaev vse dal'she i dal'she. Dlya nih eto
prevratilos' v veseluyu igru. Oni celilis' v dzhedaev i, smeyas', smotreli, kak
te otskakivayut s dorogi.
Kuaj-Gon i Obi-Van vyrabotali strategiyu, vyzvannuyu otchayaniem: bezhat',
povernut'sya, nanesti udar, otskochit' i opyat' bezhat'. Vokrug nih s shipeniem
prozhigali vozduh razrushitel'nye luchi. Odin iz nih udaril pryamo v svetovoj
mech Kuaj-Gona, i bol' ot udara pronzila emu ruku.
Bezlikie ohranniki, skrytye za temnymi steklami vizorov, byli nastroeny
reshitel'no, roboty-istrebiteli veli shkval'nyj ogon' iz blasterov. Do sih por
bronirovannye dospehi nadezhno zashchishchali strazhnikov Sindikata. Kuaj-Gon
pereshel k drugoj taktike: nachal otrazhat' vystrely iz blasterov v
nezashchishchennye chasti tela strazhnikov - v sheyu, zapyast'ya, nogi v sapogah.
Obi-Van posledoval ego primeru.
Kuaj-Gon videl, chto Obi-Van nachal ustavat'. U nego i samogo ot
postoyannogo bega i pryzhkov zanyli nogi. Prihodilos' proyavlyat' chudesa
lovkosti, chtoby uvernut'sya ot smertonosnyh luchej i blasternogo ognya. Stalo
yasno: dolgo oni ne proderzhatsya. Ohranniki gnali ih iz zala v zal. Kuaj-Gon
zametil, chto komnaty obrazuyut nechto vrode zaputannogo labirinta. On
postaralsya sosredotochit'sya i vspomnit' raspolozhenie zalov, no ne smog. Huzhe
togo: on ne znal, kak dobrat'sya do vyhoda. K tomu zhe oni poteryali Paksi i
Guerru. Ostavalos' nadeyat'sya tol'ko na to, chto brat'ya sumeli najti sebe
ukrytie.
V konce koncov oni popali v zal, gde razrushitel'nye luchi mel'kali chashche,
chem v drugih mestah. Oni ispolosovali komnatu chastoj pautinoj. Dazhe dzhedayam
ne sumet' uvernut'sya ot nih.
Szadi zashumeli motory dvuh ostavshihsya katerov. Vot-vot oni vorvutsya v
zal. Kuaj-Gon toroplivo otoshel na neskol'ko shagov ot poroga smertonosnoj
komnaty, vstal pochti v uglu i znakom velel Obi-Vanu zanyat' protivopolozhnyj
ugol. Obi-Van mrachno kivnul Kuaj-Gonu, davaya ponyat', chto razgadal otchayannyj
plan uchitelya.
Im pridetsya proschitat' tochnuyu skorost' i vysotu dvizheniya katerov za
sekundu do togo, kak oni poyavyatsya. Potom oni brosyatsya vpered i s razbegu,
polagayas' na Silu, podskochat v vozduh. Na letu oni stolknutsya s pervym
katerom. Nadezhda byla tol'ko na to, chto oni sumeyut vybit' iz kabiny i
pilota, i ego robota. A potom blagopoluchno prizemlyatsya.
Razdumyvat' bylo nekogda. Kuaj-Gon nadeyalsya, chto Obi-Van sumeet
posledovat' za nim.
Rokot motorov priblizhalsya. Kuaj-Gon prigotovilsya k pryzhku. Oni s
Obi-Vanom brosilis' bezhat' v odin i tot zhe mig. Komnata byla bol'shaya, oni
sumeli vzyat' horoshij razbeg i, nabrav skorost', vzmyli v vozduh v tot samyj
mig, kogda v zal vorvalsya pervyj kater.
Kuaj-Gon uspel na letu razglyadet' udivlennoe lico strazhnika i so vsego
razmahu udaril ego v grud'. Ohrannik svalilsya s siden'ya, a poka on padal,
Kuaj-Gon uspel eshche i udarit' ego svetovym mechom po shee. Robot-ubijca
vypustil korotkij zalp iz blastera, no tut v nego vrezalsya Obi-Van, vyshib
ego iz kabiny obeimi nogami, i robot kuvyrkom poletel na zemlyu.
Skorost' pryzhka dzhedaev byla tak velika, chto oni dazhe posle
stolknoveniya s katerom eshche ostavalis' v vozduhe. Obi-Van perekuvyrnulsya i
vstal na nogi.
V komnatu vorvalsya vtoroj kater i v tot zhe mig stolknulsya s pervym. Ot
udara vtoroj ohrannik i ego robot vyleteli iz kabiny. Oba pustyh katera
prodolzhali letet' dal'she i, vorvavshis' v sleduyushchij zal, totchas zhe popali pod
razrushitel'nye luchi. Razbitye mashiny, poteryav upravlenie, s grohotom
vrezalis' v stenu. Ot udara ves' zal sodrognulsya.
I vdrug bol'shaya sekciya tolstoj kamennoj steny so skripom ot®ehala v
storonu. Za nej otkrylsya shirokij proem. Razrushitel'nye luchi zloveshche zashipeli
i pogasli.
Ohranniki Sindikata byli udivleny ne men'she dzhedaev. Posredi bezmolviya
prodolzhali dvigat'sya tol'ko roboty-istrebiteli, pobitye, no ne unichtozhennye.
Odin iz nih poteryal ruku, drugoj - chast' kontrol'noj paneli. No blastery u
nih vse eshche dejstvovali. Vystrely proletali na volosok ot dzhedaev, shelesteli
nad uhom, kak tihij shepot.
Sila velela Obi-Vanu i Kuaj-Gonu podprygnut', i oni povinovalis' ej,
pereleteli cherez golovy strazhnikov i napali na robotov-istrebitelej.
Kuaj-Gon razrubil pervogo iz robotov, i tot bezzhiznennoj grudoj metalla
ruhnul na pol. Obi-Van pricelilsya v kontrol'nuyu panel' drugogo i udarom
svetovogo mecha prevratil ee v gorstku oplavlennogo metalla.
Ohranniki, vyshiblennye iz katerov, nakonec prishli v sebya posle pervogo
ispuga. Ne obrashchaya vnimaniya na tol'ko chto najdennuyu komnatu, oni podnyali
elektricheskie piki i rinulis' na dzhedaev.
Kuaj-Gon i Obi-Van tverdo stoyali na nogah, opustiv svetovye mechi
ostriyami v pol. Kuaj-Gon v ume otschityval sekundy. On nadeyalsya, chto padavan
sohranit tot zhe boevoj ritm. Razum ih dolzhen sohranyat'sya yasnym, udary -
rasschitannymi. Nel'zya pozvolyat' ustalosti brat' nad nimi verh. Kuaj-Gon
vozzval k Sile. Ona okruzhala ego plotnoj pelenoj, nuzhno bylo lish' operet'sya
na nee.
Do ohrannikov ostavalos' vsego neskol'ko shagov, i tut Obi-Van rinulsya
vpered. "Slishkom rano!" - myslenno vskrichal Kuaj-Gon, no tozhe brosilsya
vpered i povernul napravo, chtoby prikryt' Obi-Vana sboku. Obi-Van v yarosti
napadal, svetovoj mech prevratilsya v rasplyvchatyj golubovatyj krug,
razveyavshij t'mu. Kuaj-Gonu prihodilos' prinoravlivat'sya k skorosti mal'chika,
inache on ne smozhet ego zashchitit'. On popytalsya zastavit' padavana zamedlit'
ritm, no Obi-Van poddalsya ustalosti i oslabil samokontrol' do nedopustimogo
urovnya. Kuaj-Gon ponyal: nel'zya vsegda polagat'sya na to, chto Obi-Van budet
sledovat' za ego shagami. Nado nad etim porabotat' potom, kogda budet vremya.
Esli ono budet.
Dzhedai srazhalis' bok o bok, udary sypalis' odin za drugim - to sverhu,
to snizu, to sboku. Nakonec im udalos' pobedit' protivnikov. Strazhniki
zamertvo ruhnuli na pol.
Kuaj-Gon pereshagnul cherez ih tela i ubral v nozhny svetovoj mech. Potom
podoshel k otkryvshemusya proemu i zaglyanul vnutr'.
- Po-moemu, my nashli to, chto iskali - sklep, - skazal on Obi-Vanu.
GLAVA 9
Za spinoj u nih razdalsya golos.
- Molodcy, dzhedai! - proiznes Guerra, pochtitel'no poniziv golos.
- My znali, chto vy pobedite, dazhe esli protivnik prevoshodit vas
chislom, - zaveril ih Paksi.
Kuaj-Gon voprositel'no izognul brov'.
- Ne tak?
- Tak! - horom otozvalis' brat'ya. Obi-Van zapyhalsya i s trudom
perevodil dyhanie. Poslednyaya shvatka so strazhnikami okonchatel'no lishila ego
sil. On ponimal, chto v bitve edva ne poteryal samoobladanie. Kuaj-Gon zhe
sohranyal spokojstvie, dejstvoval razmerenno, prikryval vzmahom svetovogo
mecha kazhdyj promah Obi-Vana. Hot' im i udalos' pobedit' strazhnikov, Obi-Van
byl nedovolen soboj. On ponimal, chto poddalsya neterpeniyu i chut' ne poteryal
kontrol' nad svoimi chuvstvami. Da, bitva byla tyazhelaya.
- Spasibo za pomoshch', - serdito brosil brat'yam Obi-Van, vyklyuchaya
svetovoj mech.
- O, my vam pomogali tem, chto pryatalis', Obavan, - zaveril ego Guerra.
- Brat'ya Derida - nikuda ne godnye bojcy. Vot my i reshili ne putat'sya u vas
pod nogami.
- Da, v srazhenij vy kuda sil'nee nas! - dobavil, siyaya, Paksi.
Obi-Van rukavom vyter pot so lba. On ne byl dovolen soboj. Hotelos' by
emu vostorgat'sya sobstvennym iskusstvom tochno tak zhe, kak vostorgalis' im
brat'ya Derida.
On obernulsya i uvidel, chto Kuaj-Gon vnimatel'no vglyadyvaetsya v ego
lico.
- Ty horosho srazhalsya, padavan, - tiho proiznes uchitel'. - V sleduyushchij
raz budesh' drat'sya eshche luchshe. A sejchas nado sosredotochit' mysli na
nastoyashchem. My dostigli celi.
- Da, vy nashli sklep! Prevoshodno! - voskliknul Guerra. No, zametiv
poverzhennyh ohrannikov i robotov-istrebitelej, nahmurilsya. - |to nehorosho.
Nado ujti tak, chtoby Sindikat ne dogadalsya, chto my zdes' pobyvali. Tak budet
luchshe.
- YA najdu, kuda ih spryatat', - poobeshchal Paksi.
- U Paksi eto lovko poluchaetsya, - dobavil Guerra.
- Ne stanem sprashivat', gde on etomu vyuchilsya, - vzdohnul Kuaj-Goi.
- Ne nado, tak budet luchshe, - soglasilsya Guerra. - No snachala davajte
snimem s nih bronirovannye plashchi. Oni nam eshche prigodyatsya. Gde ni poyavlyayutsya
dzhedai, otkryvaetsya ogon' iz blasterov.
- Ty zhe sam privel nas syuda! - obizhenno vskrichal Obi-Van. On zlilsya na
Guerru i nichego ne mog s soboj podelat'. On nachal ponimat', chto ego drug
vyvorachivaet fakty naiznanku, chtoby dobit'sya sobstvennyh celej.
- Istina, Obi-Van! - bodro poddaknul Guerra. - V samuyu tochku!
Tem vremenem Paksi nashel poblizosti zabroshennyj sklad oborudovaniya.
Nebol'shaya komnata byla zavalena zapchastyami k spiroletam i raznymi
neponyatnymi detalyami. I na tehnike, i na polu lezhal tolstyj sloj pyli.
- Horosho, - odobril Kuaj-Gon. - Znachit, etoj komnatoj bol'she ne
pol'zuyutsya. Ohrannikov ne skoro najdut.
Pogruziv tela ohrannikov i razbityh droidov na katera, oni ottashchili ih
v sklad. Po doroge prihodilos' tshchatel'no izbegat' razrushitel'nyh luchej.
Druz'ya vzyali s soboj chetyre bronirovannyh plashcha s vizorami i zakryli za
soboj panel'nuyu dver'.
- YA videl pod lestnicej udobnyj zakutok, davajte postavim tuda katera,
oni nam eshche prigodyatsya, - Predlozhil Guerra. - A sejchas nado osmotret' sklep.
- My pojdem pervymi, - skazal Kuaj-Gon. - My s Obi-Van predupredim vas,
esli na puti poyavyatsya razrushitel'nye luchi.
No ne uspeli oni i shagu stupit', kak v karmane odnogo iz plashchej ozhilo
peregovornoe ustrojstvo.
- Proverka ohrany, - proiznes metallicheskij golos. - Proverka ohrany.
Pochemu vklyuchilis' razrushitel'nye luchi?
Oranzhevye glaza Guerry shiroko raspahnulis' ot straha. Paksi prizhal
ladoni k gubam. Kuaj-Gon nahmurilsya.
On nashel peregovornoe ustrojstvo, vklyuchil ego i s pomoshch'yu Sily otvetil
tak, chtoby ne privlekat' vnimaniya protivnika.
- Tekushchaya proverka. Povtoryayu, tekushchaya proverka. Vnizu vse spokojno.
Predlagayu otklyuchit' razrushayushchie ohrannye luchi na nizhnem urovne dlya
dal'nejshej proverki.
- Gotovo.
S tihim gulom razrushitel'nye luchi pogasli.
- Luchi otklyucheny, - proiznes v mikrofon Kuaj-Gon.
- Konec smeny, - otozvalsya golos. - Pokinut' mesta. Izolyaciya pomeshchenij
cherez desyat' minut.
- Soobshchenie prinyato, - otvetil Kuaj-Gon, vyklyuchil peregovornoe
ustrojstvo i vzglyanul na ostal'nyh. - U nas malo vremeni.
- Togda pospeshim, - skazal Paksi.
CHerez proem v stene oni toroplivo voshli v sklep. Obi-Van ahnul. Pervyj
zal naverhu pokazalsya emu verhom roskoshi. No etot... on byl bitkom nabit
sokrovishchami. Na polu, odin poverh drugogo, vo mnogo sloev lezhali dorogie
kovry. Roskoshnye krovati byli zadrapirovany tonchajshimi myagkimi pokryvalami.
Vozle krovatej grudami lezhali bol'shie podushki s zolotoj i serebryanoj
vyshivkoj.
Kuaj-Gon proshelsya po komnate, zaglyadyvaya v beschislennye yashchiki i
korobki, slozhennye shtabelyami u steny.
- Zdes' hvatit edy i medikamentov na celyj gorod, - zametil on.
- Muzyka! Vidovye gologrammy! - voskliknul Paksi, ukazav v drugoj ugol.
- Spasatel'noe snaryazhenie i oruzhie, - dobavil Obi-Van, priotkryv
blizhajshuyu korobku.
- |to svyataya svyatyh Sindikata, - predpolozhil Kuaj-Gon. - V sluchae
neobhodimosti oni mogut prozhit' zdes' mnogo mesyacev.
- Idite syuda! - pozval ih Guerra. Oni pospeshili k nemu. V uglu ele
vidnelas' dver' s panel'yu upravleniya.
- Tam, dolzhno byt', sokrovishchnica, - skazal Guerra. - V nej hranitsya
gosudarstvennaya kazna.
- Hot' v etom ty okazalsya prav, - brosil emu Kuaj-Gon.
- Davajte luchshe vojdem, - prerval ih Obi-Van. - U nas malo vremeni.
Vskryvajte dver'.
Guerra brosil neuverennyj vzglyad na Paksi. Paksi - na Guerru.
- Konechno, Obavan, net problem, - soglasilsya Paksi. - Oj, ya vru, ne
tak! Odna problema est'.
Kuaj-Gon zakryl glaza i gluboko vzdohnul, prizyvaya vse svoe terpenie.
- Kakaya?
Oba brata smushchenno potupilis'.
- Takaya, - proiznes Guerra. - My rasskazali vam chistuyu pravdu, da. No
ne vsyu chistuyu pravdu. Da, my mozhem zabrat'sya v sokrovishchnicu. |to tak legko!
No snachala nam koe-chto nuzhno. Ponimaete, Sindikat ograbil nas. Oni vlomilis'
v nashe potajnoe hranilishche i vse unesli! Vse, chto bylo sobrano cenoj
neimovernyh usilij! Takogo truda stoilo vse eto nakopit'...
- Navorovat', - popravil ego Obi-Van.
- Da, tak, Obavan, my eto navorovali, no tol'ko dlya togo, chtoby opyat'
prodat' lyudyam, - s iskrennej goryachnost'yu skazal Guerra. - U nas byli
zapchasti k spiroletam, energocepi, dvigateli - vse, chto ran'she v izobilii
bylo na Findare, no teper' ischezlo. My sobiralis' prodavat' eto lyudyam
gorazdo deshevle, chem Sindikat! Tak chto, vidite, my prinosim ogromnuyu pol'zu
obshchestvu...
- Guerra, priderzhivajsya faktov, - neterpelivo perebil ego Obi-Van.
Priyatel' yavno reshil ispytat' na prochnost' ih druzhbu. Pochemu Guerra ne
rasskazal vsego etogo ran'she?
- Konechno, Obavan, eto horoshij sovet, - soglasilsya Paksi. - Slovom, oni
nas obokrali. No oni ne znali odnogo - chto sredi etih veshchej est' nechto ochen'
cennoe.
- Izobretenie moego dorogogo brata Paksi, - podhvatil Guerra. -
Antiregistrator. On mozhet otmenit' lyuboe dejstvie torgovogo registratora.
Brat'ya druzhno zakivali i ulybnulis' dzhedayam. Torgovoj registraciej
nazyvalsya metod, s pomoshch'yu kotorogo sovershalis' vse sdelki v galaktike.
|lektroopticheskoe ustrojstvo zapisyvalo lichnye znaki prodavcov i
pokupatelej.
- Ustrojstvo, izobretennoe Paksi, pozvolyalo vosproizvesti lyuboj lichnyj
znak v garantijnoj ili registracionnoj sisteme, - soobshchil Guerra.
Obi-Van totchas zhe vse ponyal. Antiregistrator Paksi dejstvitel'no byl
bescennym izobreteniem. On pozvolyal vladel'cu pohishchat' tovary v lyubom konce
galaktiki i stirat' vsyakie svedeniya o nih v registracionnyh sistemah,
osnovannyh na zapisi lichnyh znakov.
- |tot pribor ochen' opasen, - tiho proiznes Kuaj-Gon.
- Opasen? - peresprosil Guerra. - Ne tak, Dzhedaj-Gon! On nam pomozhet!
- No esli Sindikat uznaet o nem, esli kto ugodno uznaet, vam grozit
ser'eznaya opasnost'.
Paksi vzmahnul rukoj.
- My ne boimsya. Ne tak! YA vru, konechno, my boimsya. No my dejstvuem
ostorozhno. My smozhem obokrast' sokrovishchnicu, pokinut' planetu, esli nuzhno, i
dazhe prodat' nashe ustrojstvo na chernom rynke...
- Predstavlyaete, skol'ko ono stoit! - podhvatil Guerra. - Celoe
sostoyanie i eshche v desyat' raz bol'she!
Kuaj-Gon smeril ego surovym vzglyadom.
- No delo ne v etom, - pospeshno dobavil Guerra. - Snachala my unichtozhim
Sindikat, da?
- I eto vozvrashchaet nas k sushchestvu problemy, moj brat, - pechal'no
proiznes Paksi. - Nashi nagrablennye tovary hranilis' u nas. Teper' ih net i
net antiregistratora. Poetomu, - obratilsya on k Kuaj-Gonu, - my ne mozhem
proniknut' v sokrovishchnicu.
- No vse-taki, - dobavil Guerra, - my proniknem. Tak.
- Kak tol'ko najdem nashe ustrojstvo, - podskazal Paksi.
- Pora vozvrashchat'sya, - skazal Guerra. - Skoro zaprut vse dveri. Duenna
uzhe zhdet.
Razdrazhenno vzdohnuv, Kuaj-Gon vyshel vsled za nimi iz zala. Oni
obnaruzhili, gde nahoditsya ustrojstvo, zapirayushchee prohod, i tyazhelaya stena
besshumno skol'znula na mesto. Potom oniotognali katera obratno v ukromnyj
zakutok pod lestnicej i toroplivo podnyalis' na glavnyj uroven'.
- Pripozdnilis' vy, - obespokoenno shepnula Duenna, vstretiv ih v
dveryah. Ee yarko-oranzhevye glaza s bespokojstvom vglyadyvalis' v dal'nij konec
koridora. No, kogda ona posmotrela na Paksi i Guerru, trevozhnye morshchiny na
lice razgladilis'. - No ya vse ravno rada vas videt'. Ohrane prikazano
provesti tekushchij vyborochnyj obysk na nizhnih etazhah. YA ne mogla vas
predupredit'.
- Ob ohrane my uzhe pozabotilis', - uspokoil ee Paksi. - No vnizu pusto.
Vse, chto tam hranilos', ischezlo.
- ZHal', chto ya ne uspela vam vovremya skazat', - vzdohnula Duenna,
toroplivo vedya ih po koridoru. - YA sama uznala ob etom tol'ko posle togo,
kak ostavila vas vnizu. Vse pripasy perevezeny v sklad vozle kosmoporta.
Bol'shaya chast' budet pogruzhena na transportnyj korabl' princa Bedzhu. On
uvezet eto k sebe na planetu Galla. - U dverej Duenna ostanovilas'. - A
teper' idite. Skoree! Terra i Baftu uzhe vernulis'. CHerez minutu zaprut vse
dveri.
- Duenna! - poslyshalsya rezkij povelitel'nyj golos. V pravom kryle
koridora zacokali gromkie shagi. - Duenna!
Pozhilaya zhenshchina poblednela.
- |to Terra! - prosheptala ona.
GLAVA 10
Koridor byl pust i shirok. Spryatat'sya bylo negde. Duenna prizhala palec k
gubam i toroplivo svernula za ugol v sosednij koridor.
Surovym vzglyadom golubyh glaz Kuaj-Gon prikazal vsem hranit' molchanie,
a sam gluboko zadumalsya. Oni popali v zapadnyu. Terra nahodilas' v neskol'kih
metrah ot nih. Ruka Obi-Vana legla na rukoyatku svetovogo mecha. Mal'chik byl
gotov ko vsemu.
- Ne vzdumaj obmanyvat' menya, staruha. - Golos Terry byl rezok, kak
udar knuta. - Gde ty byla?
- V kuhne, - ele slyshno otozvalas' Duenna.
- V kuhne? Opyat' ob®edalas'? Ili ot menya pryatalas'? Smotri na menya.
Nastupilo molchanie. Guerra i Paksi neozhidanno vytyanuli ruki i stisnuli
plechi drug druga.
Golos Terry stal tihim, vkradchivym.
- Duenna, chto ty skryvaesh' ot menya? Ty videlas' s Paksi i Guerroj?
Brat'ya krepche szhali ruki drug druga.
- Ne tak, ne videlas', - otvetila Duenna. Golos ee ostavalsya rovnym.
- I vse-taki ty ne udivilas', uslyhav, chto oni na Findare, - podlovila
ee Terra.
- Udivilas', - otvetila Duenna. - No predpochla ne vykazyvat' etogo.
- Kakaya naglost'! - V golose Terry zvenel gnev. - Poslednij raz
preduprezhdayu tebya, staruha. Esli hot' raz uvidish'sya s Paksi i Guerroj, esli
hotya by zagovorish' s etimi predatelyami, ya lichno prikazhu tebya obnovit'!
Paksi i Guerra potryasenno pereglyanulis'.
- No prezhde ty uvidish', kak brat'ya umrut pryamo u tebya na glazah, -
proshipela Terra.
- Net! - vskrichala Duenna. - Umolyayu vas...
- Umolyaj, esli hochesh', - prezritel'no brosila Terra. - Net predela,
nizhe kotorogo ty ne mogla by past'.. Ty begaesh' u menya na posylkah, chistish'
mne plat'e, ubiraesh' za mnoj musor, tak pochemu by tebe ne umolyat' menya?
- Umolyayu vas, tol'ko vyslushajte menya, - drozhashchim golosom prolepetala
Duenna. - Hotya by raz vyslushajte, kem vy byli, kem vy mogli by stat'
opyat'...
- CHush'! Hvatit, Duenna. Zamechu tebya s nimi - oni umrut. A tvoya pamyat',
staruha, ischeznet naveki. I ne volnujsya - ya otyshchu dlya tebya samuyu uzhasnuyu
planetu. A teper' poshli so mnoj. Napolnish' mne vannu.
CHetkie shagi Terry prozvuchali v konce koridora. Vsled za nimi stihlo i
starcheskoe sharkan'e Duenny.
- Poshli, - shepnul Guerra. - Pora. Oni nakinuli serebristye
bronirovannye plashchi i nadeli vizory. Teper', vyhodya iz dvorca, oni legko
zateryayutsya sredi ohrannikov Sindikata.
Vskore oni vyshli na temnye gorodskie ulicy, Guerra povel ih v uzkij
pereulok. Tam oni snyali plashchi i vizory, Guerra ubral ih v bol'shoj veshchevoj
meshok.
- Pochemu Terra podozrevaet Duennu v tom, chto ona vstrechaetsya s vami? -
sprosil Obi-Van brat'ev Derida. - Otkuda ona znaet, chto Duenna simpatiziruet
myatezhnikam? I ne opasno li polagat'sya na ee pomoshch'?
- Ne tak, - tiho proiznes Guerra. - Terra nichego ne znaet navernyaka.
Ona boitsya, chto Duenna budet vstrechat'sya s nami, potomu chto ej izvestno:
Duenna - nasha mat'.
Obi-Van brosil udivlennyj vzglyad na Kuaj-Gona.
- No pochemu ona rabotaet na Sindikat?
Kuaj-Gonu hotelos' uslyshat', kak ob®yasnyat eto brat'ya Derida.
Guerra i Paksi obmenyalis' gorestnymi vzglyadami. Paksi kivnul Guerre.
- Dzhedai dolzhny znat', - molvil on.
- Da, tak, - pechal'no podtverdil Guerra. - Duenna rabotaet na Terru
potomu, chto Terra - ee doch'.
- Znachit, Terra...
- Nasha sestra, - zakonchil Paksi.
- Ona ne ta sestra, kotoraya byla u nas kogda-to, - ob®yasnil Guerra. -
Ne ta, kogo my znali i lyubili. Kogda ej bylo odinnadcat', ee obnovili. Ee
vospital Sindikat. Ona ne pomnit, kem byla kogda-to. Vyrosla zdes', vo
dvorce, vospitana v zhestokosti i vlasti.
- I bez lyubvi, - tiho dobavil Paksi.
- Vot pochemu nasha mat' prinesla svoyu zhizn' v zhertvu ej, - prodolzhil
Guerra. - Ona reshila, chto budet darit' Terre svoyu lyubov', dazhe nahodyas'
ryadom s nej v kachestve sluzhanki. Ona nadeyalas', chto v dushe Terry ozhivet hotya
by chastichka toj devochki, kotoroj ona byla kogda-to. - Guerra pozhal plechami.
- No etogo ne proizoshlo. Terra ne izmenilas'. I vse-taki Duenda ostaetsya
ryadom s nej. I vsegda budet ryadom, budet uhazhivat' za docher'yu - kem by ona
ni byla. V kakoe by chudovishche ni prevratilas'.
GLAVA 11
V tot vecher Kuaj-Gon i Obi-Van zanochevali u Guerry i Paksi. Brat'ya
zanimali nebol'shuyu obsharpannuyu komnatushku v kroshechnom domike, gde zhila Kaadi
so svoej sem'ej. Razyskav nakonec brat'ev, ona ne zahotela s nimi
rasstavat'sya i priglasila k sebe, a vmeste s nimi teplo privetstvovala
dzhedaev.
Vse chetvero uleglis' na polu, rassteliv odeyala. Paksi mgnovenno usnul,
a Kuaj-Gon pogruzilsya v sostoyanie, kotoroe dzhedai nazyvayut
"vosstanavlivayushchim sily snom v opasnosti". Glaza ego byli zakryty, no ugolok
mozga ne spal, ostavalsya nastorozhe.
Obi-Van nikak ne mog usnut'. On vse dumal i dumal o tom, kakovo eto -
lishit'sya pamyati. On ne mog predstavit' sebe nichego strashnee. Dolgie gody,
provedennye v Hrame, vernye druz'ya, vse, chemu on nauchilsya ot mastera Jody i
uchitelej-dzhedaev, neuzheli vse eto mozhno otnyat' u nego?
- Obavan, ty ne spish'? - shepnul emu Guerra iz-pod sosednego odeyala.
- Ne splyu, - tiho otozvalsya Obi-Van.
- Da, ya tak i dumal, - progovoril Guerra. - YA slyshal, kak ty dumaesh'.
Ty vse eshche serdish'sya na menya?
- Net, Guerra, ne serzhus', - otvetil Obi-Van. - Pozhaluj, ya ne proyavlyal
k tebe terpeniya. Ty nikogda ne govorish' vsyu pravdu do konca.
- Ne tak, - prosheptal Guerra. - Oj, ya vru. Ty prav, Obavan, prav, kak
vsegda. YA chuvstvuyu, chto ty ne soglasen s resheniem Dzhedaj-Gona pomogat' nam.
- Ne tak, - otkliknulsya Obi-Van. - A mozhet byt', i tak... Naverno, ya
vru.
- Ty menya draznish', - pechal'no proiznes Guerra. - YA znayu, chto eto
zasluzhil.
- Pochemu ty ne rasskazal mne o sestre? - sprosil Obi-Van.
- Terra, - probormotal findianec i gluboko vzdohnul. - Ona moj vrag. I
tvoj tozhe. Razve ne tak? No ona ne vsegda byla vragom. Pover'. Esli by ty
znal, kakoj miloj devochkoj ona byla v detstve! Veselaya, bojkaya, zhivaya! My s
bratom zvali ee "hvostikom" - ona povsyudu hodila za nami po pyatam. No Baftu
zabral vse, chto bylo v nej horoshego, unichtozhil eto, a potom zapolnil
opustevshij razum nenavist'yu. Ponimaesh', Obavan, pochemu my dolzhny unichtozhit'
ih? Vot pochemu Duenna idet na takoj risk. Ona s Paksi schitaet, chto, kogda
Sindikata ne stanet, ona snova smozhet vernut' prezhnyuyu Terru.
- A ty tozhe tak schitaesh'? - sprosil Obi-Van.
Guerra opyat' vzdohnul.
- Net, drug, - otvetil on. - YA tak ne. schitayu. No nadeyus'. I vsya moya
sem'ya nadeetsya. Inogda nekotorym lyudyam s ochen' sil'nym razumom udaetsya
protivostoyat' stiraniyu pamyati. Oni mogut sohranit' obryvki vospominanij.
Otdel'nye melochi - lico, zapah. CHuvstvo. Boyus', s Terroj etogo ne proizoshlo.
Ona tak davno zhivet bez pamyati. Vo mne net toj very, kotoraya podderzhivaet
moego brata. V serdce u menya ostalas' lish' kroshechnaya nadezhda.
- No i na nee mozhno operet'sya, - skazal Obi-Van.
- Da, tak, - tiho otvetil Guerra. - Poetomu prosti menya, dorogoj drug,
za to, chto obmanul tebya, ne rasskazal vam vse s samogo nachala. Obavan, pojmi
menya, prosti i ne lishaj svoej podderzhki.
Nastupilo dolgoe molchanie. Razdrazhenie Obi-Vana shlynulo, kak volna. On
ponyal, s kakoj gorech'yu i bol'yu v dushe zhivet Guerra. Na shahtnoj platforme
posredi morya Guerra skryval strah pered neminuemoj smert'yu za smehom i
shutkami; tochno tak zhe on vel sebya i na Findare.
Kua-j-Gon pravil'no sdelal, chto soglasilsya pomoch' brat'yam. Teper'
Obi-Van eto ponyal.
- YA tebe obyazatel'no pomogu, - shepnul on, no Guerra uzhe usnul.
* * *
Na sleduyushchij vecher Obi-Van, Kuaj-Gon, Guerra i Paksi nabrosili poverh
odezhdy serebristye bronirovannye plashchi, nadeli vizory i poshli v kosmoport.
Spryatavshis' pod navisavshim kraem kryshi odnogo iz skladov, oni vnimatel'no
sledili za tem, chto proishodit v portu. Vokrug skladov razvernulas'
ozhivlennaya rabota.
Mery bezopasnosti tam byli ne slishkom strogie. Rabotniki Sindikata
vhodili i vyhodili iz zdanii, ne pred®yavlyaya nikakih propuskov. Dlya
maskirovki dostatochno bylo pritvorit'sya, budto oni nesut kakoj-to vazhnyj
gruz. Na eto druz'ya i nadeyalis'.
Paksi i Guerra celyj den' trudilis' nad tem, chtoby razdobyt' yashchiki,
nichem ne otlichimye ot nastoyashchih. Kontejnery u nih v rukah byli pomecheny
slovami "Bakta" i "Medikamenty", odnako na samom dele v nih lezhali vsego
lish' starye zapchasti. Zato s etimi yashchikami oni sumeyut proniknut' vnutr'
sklada.
- Kak tol'ko okazhemsya na sklade, razdelimsya na dve gruppy, -
instruktiroval vseh Kuaj-Gon. - Guerra, ty pojdesh' s Obi-Vanom. Paksi - so
mnoj. Nachnem s protivopolozhnyh koncov i, esli sumeem, vstretimsya poseredine.
Kak tol'ko obnaruzhite svoi tovary i najdete antiregistrator, uhodim. A esli
ne najdem, vse pokidaem zdanie cherez dvadcat' minut. Ni v koem sluchae ne
riskovat'.
- A chto delat', esli my ego ne najdem? - sprosil Paksi.
- Popytaemsya v drugoj raz, - otvetil Kuaj-Gon. - Nel'zya dolgo
ostavat'sya zdes', inache nas mogut obnaruzhit'. CHem skoree my ujdem otsyuda,
tem luchshe. - On obernulsya k Obi-Vanu. - Ne zabyvaj derzhat' ruki v karmanah,
chtoby ne bylo zametno, kakoj oni dliny. My dolzhny pohodit' na findiancev.
Obi-Van kivnul. CHetvero druzej toroplivo zashagali cherez dvor. U dverej
sklada Kuaj-Gon povelitel'no kriknul strazhniku:
- Nesem baktu. - Strazhnik vpustil ih v zdanie.
Oni ochutilis' v ogromnom pomeshchenii s vysokimi potolkami. Iz konca v
konec sklada tyanulis' dlinnye ryady prozrachnyh stellazhej. Na polkah byli
grudami slozheny yashchiki i korobki. Rabotniki Sindikata v serebristyh
bronirovannyh plashchah gruzili zapasy v katera i perepravlyali ih k bol'shomu
pogruzochnomu doku v zadnej chasti zdaniya.
Paksi i Guerra ispuganno zamerli. Ih lica iskazilis' ot potryaseniya.
Obi-Van ponimal, pochemu. Polki na sklade lomilis' ot samyh neobhodimyh
tovarov, za kotorymi prostye findiancy celymi dnyami prostaivali v ocheredyah.
Eda. Medikamenty. Zapchasti, bez kotoryh ne dvigalis' spirolety,
bezdejstvovali roboty i mashiny. Vse eto bylo ukradeno u nih Sindikatom.
Brat'ya znali ob etom, no svoimi glazami uvidet' takoe kolichestvo pripasov -
eto bylo dlya nih nemalym ispytaniem.
- Potoraplivajtes', - proiznes Kuaj-Gon vezhlivym tonom, v kotorom
skvozilo neterpenie.
Sunuv ruki v karmany, Obi-Van s Guerroj napravilis' v dal'nij konec
sklada. Vdol' ih puti ryad za ryadom tyanulis' stellazhi. Izredka navstrechu im
popadalis' rabotniki Sindikata. Obi-Van i Guerra na hodu kivali im i, ne
sbavlyaya shagu, toroplivo shli dal'she.
- |to sovsem legko, Obavan! - shepnul Guerra. - Horosho, chto my ukrali
eti plashchi!
I vdrug v karmane plashcha Guerry ozhilo peregovornoe ustrojstvo.
- Ohrannik K23M9, dolozhite o sebe, - progovoril mehanicheskij golos. -
Soobshchite svoe mestonahozhdenie.
- Navernoe, obychnaya tekushchaya proverka, - prosheptal Obi-Van.
Guerra vklyuchil peredatchik.
- Osushchestvlyaem pogruzku na sklade, - skazal on.
Posle minutnogo molchaniya peredatchik zatreshchal opyat'.
- Ne vhodit v raspisanie. Ob®yasnite.
Guerra v uzhase vzglyanul na Obi-Vana.
- Skazhi emu, chto on oshibsya, - prosheptal mal'chik.
- Ne tak! - pospeshno vykriknul Guerra v kommutator. - Prikaz imeetsya. -
I otklyuchil peredatchik.
- Nado potoraplivat'sya, - probormotal Obi-Van.
Oni povernuli k sleduyushchemu ryadu stellazhej. Poka Guerra osmatrival
polki, Obi-Van stoyal na strazhe.
- Nashel, Obavan! - tiho voskliknul Guerra. - Von on, na verhnej polke!
|to moya korobka iz-pod energeticheskih batarej. YA uznal ee. Nash pribor tam. -
Guerra vskarabkalsya na nizhnyuyu polku, protyanul dlinnye ruki, shvatil korobku
i spustil ee vniz. Zaglyanuv vnutr', on rastyanul guby v dovol'noj ulybke.
- On tam, na samom dne.
Obi-Van sunul na mesto etogo yashchika korobku s nadpis'yu "Bakta".
- Horosho, poshli.
Oni bystro zashagali po prohodu, starayas' ne vydavat' speshki. I vdrug
pryamo u nih nad golovami zagrohotal gromkogovoritel'.
- Ohrannik K23M9, otvet'te sluzhbe bezopasnosti. Ohrannik K23M9,
otvet'te sluzhbe bezopasnosti.
- |to zhe ya! CHto nam delat', Obavan? - vspoloshilsya Guerra.
Obi-Van gluboko zadumalsya. Nepremenno nuzhno vynesti antiregistrator iz
zdaniya. |to samoe glavnoe.
- Daj mne tvoj plashch, - velel on Guerre.
Tot zakolebalsya, no ne reshalsya poslushat'sya.
- No, Obavan, etim ya navleku opasnost' na tebya. YA uzhe- postupil tak
odin raz na Bendomire. I ne hochu bol'she delat' etogo.
- Menya zashchitit Sila, - skazal emu Obi-Van, hotya sam v etom somnevalsya.
- Ty dolzhen najti Kuaj-Gona i vynesti otsyuda svoj pribor.
- Sila pomozhet tebe ubezhat'? - osvedomilsya Guerra.
- Da. Toropis'.
Obi-Van skinul svoj plashch. Guerra s neohotoj posledoval ego primeru. Oni
obmenyalis' snaryazheniem. Guerra nakinul plashch Obi-Vana i sunul pod myshku
korobku s antiregistratorom.
- Teper' idi, - velel Guerre Obi-Van. Iz-za ugla groznoj staej v'yeteli
na katerah ohranniki Sindikata.
Guerra razvernulsya i zashagal proch', mimo ohrannikov. Ne obrativ na nego
nikakogo vnimaniya, oni rinulis' na Obi-Vana. Mal'chik obernulsya i uvidel, chto
s drugoj storony na nego nesutsya eshche chetvero strazhnikov. Soprotivlyat'sya bylo
bespolezno. Dazhe esli emu udastsya ujti ot etoj svory, sluzhba bezopasnosti
zablokiruet vyhod iz zdaniya, i Guerra ne smozhet vybrat'sya. Ostavalos' tol'ko
odno - sdat'sya.
Guerra ischez za uglom. Ohranniki celoj tolpoj rinulis' na Obi-Vana,
celyas' iz blasterov emu v sheyu - edinstvennoe nezashchishchennoe mesto.
- Ohrannik K23M9, vy pokinuli svoj sektor, - zayavil odin iz napadavshih.
- Vam izvestno, kakoe nakazanie zhdet vas za etu provinnost'. My provodim vas
v shtab-kvartiru. V sluchae soprotivleniya vy budete ubity.
Obi-Van kivnul i vskarabkalsya na bort blizhajshego katera. Ohranniki,
sidevshie szadi, pristavili blastery k ego shee. Kater vzletel i napravilsya ko
dvorcu Sindikata.
GLAVA 12
Obi-Van vnimatel'no smotrel po storonam, vyzhidaya udobnogo sluchaya, chtoby
ubezhat', no sluchaj nikak ne podvorachivalsya. V Hrame ego dolgo obuchali
terpeniyu, odnako etot predmet vsegda davalsya emu huzhe drugih.
Vokrug dvorca kishmya kisheli ohranniki. Pervym delom s Obi-Vana sorvali
bronirovannyj plashch i vizor.
- On ne findianec! - udivlenno voskliknul odin iz ohrannikov. Obi-Van
nichego ne skazal.
Drugoj ohrannik vyhvatil u nego svetovoj mech, popytalsya vklyuchit', no ne
sumel.
- CHto eto takoe? Primitivnoe oruzhie? - sprosil on.
Obi-Van opyat' nichego ne otvetil.
Dvoe ohrannikov vstrevozhenno pereglyanulis'.
- Davaj luchshe otvedem ego k V'yutte. Vyyasnilos', chto V'yuttoj zvali
nachal'nika sluzhby bezopasnosti. Ohranniki proskanirovali special'nym
priborom raduzhnye obolochki glaz Obi-Vana, chtoby sravnit' ih s glazami
nastoyashchego K23M9. Obi-Van uvidel na ekrane slova: "Ne sovpadaet". I bol'she
nichego.
- Na tebya, myatezhnik, net nikakih dannyh, - zayavil glava sluzhby
bezopasnosti, grozno nadvigayas' na Obi-Vana. - S kem ty podderzhivaesh' svyaz'?
Dlya chego priletel na Findar? CHto sluchilos' s ohrannikom K23M9?
Obi-Van opyat' promolchal. V'yutta slegka ukolol ego energeticheskim
kop'em. Dazhe ot takogo legkogo kasaniya Obi-Van ne uderzhalsya na nogah i upal
na koleni. Golova zakruzhilas', bok obozhglo ognem ot elektricheskogo udara.
- YA otvedu ego k Baftu, - skazal V'yutta. - U nas vveden usilennyj rezhim
bezopasnosti. Princ zhelaet lichno videt' kazhdogo myatezhnika.
Grubo tolkaya Obi-Vana v spinu, V'yutta povel ego po dlinnomu koridoru.
Mal'chiku kazalos', chto put' rastyanulsya na mnogo mil'. Nakonec oni dobralis'
do massivnoj reznoj dveri. Ohrannik v dveryah kivkom razreshil im vojti. Oni
ochutilis' v ogromnoj, sovershenno pustoj komnate. Na oknah viseli tyazhelye
parchovye shtory. V dal'nem konce vidnelas' eshche odna para takih zhe massivnyh
dverej.
V'yutta podoshel k nim i ostanovilsya. Tolchkom shvyrnul Obi-Vana na koleni,
prizhal lico mal'chika k polu.
- ZHdi zdes', sliznyak, - prorychal on. - I ne vzdumaj podglyadyvat'.
Ne podnimaya golovy, Obi-Van odnimi glazami sledil za V'yuttoj. Puhlyj
korotkonogij findianec popravil vizor, odernul bronirovannyj plashch i
prochistil gorlo. Vidimo, dazhe glava sluzhby bezopasnosti pobaivalsya
verhovnogo princa. Potom on nazhal knopku na stene.
CHerez mgnovenie dver' raspahnulas'. Na poroge kabineta vyros
razdrazhennyj Baftu.
- Kak ty posmel menya pobespokoit'? - ryavknul on.
- YA... ya privel myatezhnika... - toroplivo prolepetal V'yutta.
- Kak ty smeesh' dosazhdat' mne takimi pustyakami? - vzrevel Baftu.
- Po-potomu chto vy sami prikazali, - zaikayas' proskulil V'yutta.
- Ty mne protiven. Ostav' myatezhnika i ubirajsya.
-No...
- Izvinite menya, gospodin verhovnyj sliznyak, - izdevatel'ski
promurlykal Baftu. - Vy vse eshche ne pokinuli moego polya zreniya? Ili mne
pridetsya do smerti izlupit' tebya elektrorazryadnikom?
- Net, - shepnul V'yutta i stremglav vyskochil v koridor, chut' ne
spotknuvshis' o kolenopreklonennogo Obi-Vana. Domchavshis' do vyhoda, on
vyskol'znul za dver' i ischez.
- Baftu! - Ryadom s princem poyavilas' Terra. Obi-Vanu ee ne bylo vidno.
- YA eshche ne zakonchila!
Baftu otvernulsya, dazhe ne vzglyanuv na Obi-Vana, i otoshel v glubinu
komnaty. Dver' ostalas' chutochku priotkrytoj. Obi-Van ostorozhno podpolz blizhe
i napryag sluh. On prizval Silu obostrit' ego chuvstva, chtoby uslyshat', o chem
govoryat eti dvoe. Baftu i Terra besedovali yarostnym shepotom.
- YA s samogo nachala byla protiv etogo soyuza s princem Bedzhu, - govorila
Terra. - CHto my o nem znaem? My s nim dazhe ni razu ne vstrechalis'. Vse
peregovory velis' cherez ego posrednikov. YA ne doveryayu cheloveku, s kotorym ne
znakoma lichno.
- Ne volnujsya, Terra, zavtra on priletit syuda, - skazal Baftu. - Togda
ty ego i uvidish'. Nasmotrish'sya. I hvatit ob etom.
- I pochemu tebe imenno sejchas vzdumalos' zahvatit' Gallu? - prodolzhala
Terra, budto ne slyshala ego. - My dolzhny splotit' nashi sily zdes', na
Findare. Myatezhniki dejstvuyut vse aktivnee, ih ryady rasshiryayutsya. Lyudi
golodayut. Medicinskie centry zadyhayutsya bez lekarstv. Ty slishkom
pereuserdstvoval s deficitom, Baftu! Narod na grani vosstaniya.
Baftu rassmeyalsya.
- A esli i vosstanut, chto s togo? Oni slaby, bol'ny i golodny. Esli oni
i najdut oruzhie, u nih ne hvatit sil uderzhat' ego v rukah!
- Baftu, ya ne shuchu! - yarostno vskrichala Terra.
- CHto-to ty stala myagkoteloj, prelestnaya Terra, - provorkoval Baftu. -
No esli tebya tak volnuet polozhenie del na Findare, pochemu by tebe samoj im
ne zanyat'sya? Mozhesh' na etoj nedele pozhalovat' narodu dopolnitel'nyj paek.
Neplohaya mysl' - otprazdnovat' razdachej propitaniya prilet princa Bedzhu.
Tol'ko ne davaj im ni gramma bakty - ya pochti vsyu ee obeshchal Bedzhu.
- YA ne doveryayu etomu princu...
- Ty eto uzhe govorila, - perebil ee Baftu. - Hvatit povtoryat' odno i to
zhe. Vstrechu s princem organizuyu ya. A ty zajmis' Findarom. Mne pora, u menya
mnogo del.
- A kak byt' s myatezhnikami? - sprosila Terra.
- Imi tozhe zajmesh'sya ty. Findar - tvoe pole deyatel'nosti, ne zabyla?
Do Obi-Vana donessya perestuk kablukov po polu, potom v sosednej komnate
otkrylas' i zakrylas' dver'. Mal'chik toroplivo ruhnul opyat' na koleni i
zakryl lico rukami.
Mgnovenie spustya ch'ya-to noga grubo tknula ego v plecho. On dazhe ne
uslyshal, kak Terra priblizilas' k nemu po myagkomu kovru.
- Podnimi golovu, myatezhnik. On poslushno posmotrel vverh. Stranno bylo
videt' znakomye glaza, takie zhe, kak u Paksi i Guerry, na holodnom zhestokom
lice.
- Ty ne findianec. Kto ty takoj? - neterpelivo sprosila Terra.
- YA vash drug, - otvetil Obi-Van.
Terra fyrknula.
- Mne ty ne drug. Ty pereodelsya ohrannikom. Ty znaesh', kakoe nakazanie
zhdet tebya za etot prostupok. Vprochem, mozhet byt', i ne znaesh'. Vryad li tvoi
findianskie druz'ya rasskazali tebe ob etom. Tebya obnovyat i transportiruyut za
predely planety.
Na lice Obi-Vana ne drognul ni odin muskul, no v dushe on razrydalsya.
Obnovyat! On ne mog dazhe predstavit' sebe etogo. On prigotovilsya vynesti
samye zhestokie pytki. No lishit'sya pamyati! Ob etom dazhe podumat' bylo
strashno.
Terra vzdohnula. Vid u nee byl ustalyj, i Obi-Van vnezapno na mig
uvidel devochku, kotoroj ona kogda-to byla. Ona glyadela kuda-to vdal'.
- Ne volnujsya, myatezhnik. |to ne tak strashno, kak govoryat v narode.
Obi-Van otvazhilsya zadat' Terre vopros. Mozhet byt', emu pridali smelosti
podmechennye v nej chertochki shodstva s Guerroj i Paksi.
- Vy skuchaete po sem'e?
Terra stisnula zuby. Obi-Van zhdal, chto ona udarit ego. No vmesto etogo
Terra okinula ego pechal'nym vzglyadom, v kotorom skvozila pustota.
- Kak mozhno skuchat' po tem, kogo ne pomnish'? - progovorila ona.
GLAVA 13
Golos Kuaj-Gona byl rezok i ostr, kak lezvie vibrotopora.
- Ty ego brosil v bede!
- Ne tak, Dzhedaj-Gon! On sam nastoyal! - vskrichal Guerra. - I vse
proizoshlo tak bystro. YA ne znal, chto delat'!
- Ty dolzhen byl ostat'sya s nim! - ryavknul Kuaj-Gon.
- No Obavan velel mne zabrat' antiregistrator. On skazal, chto eto
vazhnee vsego, - v otchayanii rydal Guerra.
Kuaj-Gon serdito vzdohnul. Obi-Van prav. Oni zateyali vse eto radi togo,
chtoby najti antiregistrator. |to vazhnee vsego.
Dzhedaj otvernulsya ot Guerry i popytalsya sosredotochit'sya. Oni stoyali vo
dvore vozle ogromnogo skladskogo zdaniya, skrytye v teni. Kuaj-Gonu hotelos'
brosit'sya na vyruchku Obi-Vanu, rinut'sya na pervogo popavshegosya ohrannika
Sindikata, pomchat'sya vo dvorec. Ego dushu napolnil gnev - slepoj,
nerazborchivyj. Dzhedaj sam udivilsya sile etogo gneva. Guerra odnazhdy uzhe
predal Obi-Vana - na shahtnoj platforme. Neuzheli on predal ego eshche raz?
- YA ne znal, chto delat', Dzhedaj-Gon, - bespomoshchno lopotal u nego za
spinoj Guerra. - Obavan ugovoril menya bezhat'. On skazal - daj mne svoj plashch.
Skazal, chto emu pomozhet Sila. Teper' ya vizhu, chto on prosto hotel, chtoby ya
poslushalsya. Esli by ya znal, chto ego pohityat, ya by s radost'yu okazalsya na ego
meste.
Kuaj-Gon obernulsya i zaglyanul v polnye gorechi glaza Guerry. SHestoe
chuvstvo podskazalo emu, chto findianec govorit pravdu. I vse, chto on govoril
ob Obi-Vane, zvuchalo kak pravda. Padavan pozhertvoval soboj, chtoby Guerra
sumel vynesti antiregistrator so sklada. Kuaj-Gon na ego meste postupil by
tochno tak zhe.
Tut ele slyshno zagovoril Paksi.
- U nas est' uslovnyj signal, kotoryj my v sluchae opasnosti mozhem
podat' Duenne. Mozhno poslat' ego pryamo sejchas. Togda zavtra utrom ona
vstretitsya s nami na rynochnoj ploshchadi i rasskazhet, chto sluchilos' s Obavanom
i kakuyu uchast' emu gotovit Sindikat. I my sumeem ego spasti.
- Zavtra budet pozdno, - skazal Kuaj-Gon. - Dejstvovat' nuzhno segodnya.
Sejchas. YA ne ostavlyu Obi-Vana v bede.
Paksi i Guerra pechal'no pereglyanulis'.
- Ochen' zhal', Dzhedaj-Gon, no eto ne tak, - proiznes Guerra. - Dvorec na
noch' zapiraetsya. Nikto ne mozhet vojti v nego ili vyjti. Dazhe Terra i Baftu.
- No u nas ved' est' antiregistrator, - zametil Kuaj-Gon. - Vy
govorili, chto s nim mozhno popast' kuda ugodno.
- Da, tak, - podtverdil Guerra. - Kuda ugodno. Tol'ko ne vo dvorec
posle togo, kak zaprut dveri. Duenna pozabotitsya ob Obavane, - tiho proiznes
Guerra. - Ona zashchitit ego, kak smozhet.
Kuaj-Gon otoshel v storonu. Ego dushu opyat' napolnila bessil'naya yarost'.
No na etot raz ona byla napravlena ne na Guerru. On zlilsya na sebya samogo.
Emu nuzhno bylo idti s Obi-Vanom i ostavit' brat'ev Derida vdvoem - pust'
vyputyvayutsya, kak umeyut. No on boyalsya, chto oni ne smogut vynesti
antiregistrator iz zdaniya sklada.
"Prinyal reshenie - primi i drugoe, - chasto govoril Joda. - Proshlogo ne
vernesh'".
Da, idti on mog tol'ko vpered. I Kuaj-Gonu prishlos' skrepya serdce
smirit'sya s tem, chto segodnya vecherom on ne sumeet spasti Obi-Vana. Nel'zya
bylo stavit' na kartu uspeh vsego predpriyatiya radi otchayannoj popytki,
obrechennoj na proval.
* * *
Obi-Vana shvyrnuli v tesnuyu kamorku, gde emu edva hvatalo mesta. On
skorchilsya, podtyanuv koleni k podborodku. On zamerz. Holodnyj vozduh studil
telo, a pronizyvayushchij strah ledenil mal'chiku dushu.
"CHto ugodno, tol'ko ne eto, - dumal on. - YA vse vyderzhu, tol'ko ne eto.
Poteryat' pamyat'? Nemyslimo!"
On rasteryaet vse svoi znaniya, vse navyki dzhedaya, vse, chemu ego nauchili
v Hrame. I mudrost', kotoroj on nabiralsya s takim trudom. Rasteryaet li on
umenie pol'zovat'sya Siloj? On zabudet, kak vzyvat' k nej.
A chto on rasteryaet eshche? Druzhbu. Vseh druzej, kakih nashel v Hrame. On
vspomnil ih vseh. Laskovaya Bent s serebristymi glazami. Garen, s kotorym on
chasten'ko dralsya, a potom veselo hohotal. Garen umel srazhat'sya na svetovyh
mechah ne huzhe, chem on sam. Rift, vechno golodnyj Rift, kotoryj nikogda ne
naedalsya dosyta, a zakonchiv trapezu, smotrel v pustuyu tarelku takimi
gorestnymi glazami, chto Obi-Van nepremenno otdaval emu chast' svoego obeda.
Oni krepko podruzhilis', i Obi-Van skuchal po nim. Esli on poteryaet pamyat' o
nih, oni dlya nego vse ravno chto umrut.
Obi-Vanu vspomnilsya ego trinadcatyj den' rozhdeniya. Kazalos', eto bylo
tak davno. On tak i ne sdelal polozhennyh uprazhnenij na sosredotochenie. I
teper' vspomnil, kak nastavlyal ego Kuaj-Gon. "Da, vremya bystrotechno. No ego
hod ne dolzhen uskol'zat' ot tebya".
A Obi-Van ne prosledil za hodom vremeni. Pozvolil emu uskol'znut'.
Teper' u nego budet skol'ko ugodno vremeni - i ne o chem vspomnit'.
On prizhalsya lbom k kolenyam. Dushu zapolnil neodolimyj strah. On okutal
razum t'moj. Vpervye v zhizni Obi-Van uznal, chto eto takoe - poteryat'
poslednyuyu nadezhdu.
I vdrug v etoj bezdne holoda i straha on pochuvstvoval na grudi teplo.
Sunul ruku vo vnutrennij karman tuniki. Pal'cy somknulis' na rechnom kamne,
kotoryj podaril emu Kuaj-Gon. Kamen' byl teplym!
Obi-Van dostal kamen'. CHernyj, kak ugol', on mercal v temnote, razgonyaya
mrak prozrachnym hrustal'nym siyaniem. Obi-Van snova szhal pal'cy, oshchupal
kamen'. Navernoe, etot kristall chuvstvitelen k Sile, podumal on.
I tut t'mu v ego dushe razognal, slovno yarkij luch, svet vnezapnogo
ozareniya. "Nichto ne poteryano tam, gde zhivet Sila, - vspomnil on istinu,
kotoroj ego uchili v Hrame. - A Sila zhivet vezde".
Obi-Van voskresil v pamyati slova Guerry, kotorye tot proiznes, kogda
rasskazyval emu ob obnovlenii sestry. Guerra govoril, chto nekotorye lyudi s
osobenno sil'nym razumom sposobny protivostoyat' stiraniyu pamyati. Mozhet byt',
eto oznachaet, chto Sila pridet emu na pomoshch'. Ibo chto zhe takoe Sila, esli ne
znanie i svet?
Obi-Van krepko stisnul kamen', sobral Silu vokrug sebya i okruzhil svoj
razum, kak bronej. On predstavil sebe, kak Sila zashchishchaet kazhduyu kletochku
mozga, budto nepristupnaya krepost'. Ona spaset ego ot t'my, on sohranit svoi
vospominaniya!
Kogda dver' kamery otkrylas' i voshli strazhniki, Obi-Van dazhe ne podnyal
glaz.
GLAVA 14
Na sleduyushchee utro rynochnaya ploshchad' byla polna narodu, hotya tovarov dlya
prodazhi na nej bylo dazhe men'she, chem nakanune. Na lice Kuaj-Gona bylo
napisano to zhe otchayanie, kakoe iskazhalo lica findiancev. On neterpelivo
rashazhival iz konca v konec ploshchadi, podzhidaya Duennu.
Nakonec on poteryal terpenie.
- YA sam pojdu vo dvorec, - zayavil on Guerre i Paksi. - YA najdu dorogu.
- Pogodi, Dzhedaj-Gon, - vzmolilsya Guerra. - Duenne nelegko uskol'znut'
iz dvorca, no ona vsegda prihodit na nash zov.
- A vot i ona! - voskliknul Paksi. Skvoz' tolpu k nim protalkivalas'
Duenna. Na nej ne bylo formennogo bronirovannogo plashcha, tol'ko obychnaya
nakidka s kapyushonom. V rukah ona nesla bol'shuyu korzinu.
- U vas est' novosti ob Obi-Vane? - sprosil ee Kuaj-Gon, kak tol'ko
zhenshchina podoshla.
Starushka prizhala ruku k serdcu, s trudom perevodya dyhanie.
- Vo dvorce ob®yavlena gotovnost' nomer odin. Zavtra pribyvaet princ
Bedzhu...
- CHto s Obi-Vanom? - rezko perebil ee Kuaj-Gon.
- Vot ya i hochu vam rasskazat', - prodolzhala Duenna. - YA nikogda ne
vidala, chtoby oni dejstvovali tak pospeshno. On... ego brosili v tyuremnuyu
kameru.
- Kuda? - totchas zhe sprosil Kuaj-Gon.
- Ego tam bol'she net. - Duenna polozhila myagkuyu ladon' na ruku dzhedaya.
Kuaj-Gon zametil, chto ee glaza polny zhalosti. U nego upalo serdce.
- CHto s nim sluchilos'? - hriplo sprosil on.
- Ego obnovili, - ele slyshno progoverila Duenna. - Proshloj noch'yu. A
utrom, na zare, transportirovali na druguyu planetu.
* * *
Paksi i Guerra zaglyanuli iz-za ugla v komnatu, gde na polu sidel,
skrestiv nogi i glyadya v pustotu, Kuaj-Gon. Duenne pora bylo vozvrashchat'sya vo
dvorec, poetomu oni napravilis' pryamikom v dom Kaadi. Razgulivat' po ulicam
dnem bylo slishkom opasno.
Kak tol'ko oni voshli v dom, Kuaj-Gon totchas zhe udalilsya v svobodnuyu
komnatu, gde oni nochevali, i uselsya pryamo na pol, nichego ne govorya. On
prosidel tak celyj chas. Brat'ya ostavili ego odnogo, no Kuaj-Gon to i delo
chuvstvoval na sebe ih vstrevozhennye vzglyady.
Ne otkryvaya glaz, on proiznes:
- YA ne sdayus'. YA produmyvayu plan.
- Konechno, Dzhedaj-Gon, - voskliknul Guerra, ne skryvaya oblegcheniya. - My
tak i znali.
- Da, tak - podtverdil Paksi. - My znaem, chto dzhedai ne sdayutsya. Hotya,
nado skazat', my nemnozhko volnovalis'. Takie grustnye novosti o nashem druge
Obavane.
Kuaj-Gon otkryl glaza i uvidel v glazah brat'ev Derida to zhe neotvyaznoe
otchayanie, kakoe napolnyalo ego serdce. Emu prishlos' dolgo borot'sya, chtoby
preodolet' gnev v sebe. On ne srazu sumel uspokoit' razum. On bez konca
pytalsya pridumat' hot' kakoj-nibud' plan dejstvij, no stoilo emu vspomnit' o
neschastnom mal'chike, i rassudok chernoj pelenoj zavolakivala bol'. Obi-Van,
lishennyj pamyati, zabyvshij obo vsem, chemu ego uchili, - dumat' ob etom bylo
nevynosimo.
On poteryal svoego padavana. Nuzhno bylo predvidet', chto Sindikat stanet
dejstvovat' nemedlya. Nuzhno bylo spasti mal'chika eshche vchera vecherom. Teper'
Obi-Van obrechen na zhizn' pustuyu i bezradostnuyu, takuyu strashnuyu, chto pri
mysli o nej Kuaj-Gona probirala drozh'.
CHto stanetsya s navykami dzhedaya, kotorym uchili Obi-Vana? Vse oni
poteryany. Kem stanet mal'chik? On ostalsya chuvstvitel'nym k Sile, eta
vospriimchivost' ne zavisit ot pamyati. No kak Obi-Van sumeet primenyat' Silu,
esli zabyl uroki, poluchennye v Hrame? Esli on obnaruzhit svoyu vlast' nad
Siloj, to nachnet primenyat' ee beskontrol'no. Kem on stanet? Zabyvshim chest' i
sovest', bezdumnym voinom-naemnikom? Ili vospol'zuetsya Siloj dlya temnyh del,
kak byvshij uchenik Kuaj-Gona, Ksanatos?
Kuaj-Gon ne mog v eto poverit'. Ne hotel verit'. Pust' Obi-Van poteryal
pamyat', ego svetlaya dusha ostalas' v neprikosnovennosti.
Da, Kuaj-Gona snedala trevoga. I on sovsem pal duhom. Mal'chika,
kotorogo on znal, bol'she ne sushchestvuet. Takogo umnogo, lyuboznatel'nogo,
stremyashchegosya k znaniyam. On shvatyval vse na letu. I ochen' hotel uchit'sya.
Kuaj-Gon otkazyvalsya verit', chto etot mal'chik ushel navsegda. On etogo
ne dopustit. Navernyaka hotya by chast' pamyati mozhet byt' vosstanovlena. Nado
tol'ko najti Obi-Vana.
- O chem ty dumaesh', Dzhedaj-Gon? - robko sprosil Guerra.
- Dejstvovat' budem zavtra, - ob®yavil Kuaj-Gon. - Vorvemsya vo dvorec.
Zavtra oni postarayutsya pustit' pyl' v glaza princu Bedzhu. |to luchshee vremya
dlya boevyh dejstvij. Vo-pervyh, ih vnimanie budet otvlecheno torzhestvennoj
vstrechej. Vo-vtoryh, my razrushim ih soyuz s princem eshche do togo, kak on budet
zaklyuchen.
- Istina, tak, - vostorzhenno prosheptal Paksi.
- Kak tol'ko princ priletit, my otkroem dveri skladov, - tiho proiznes
Kuaj-Gon. U nego v golove uzhe slozhilsya plan, i on ochen' nadeyalsya, chto oni
sumeyut ego osushchestvit'. - Kak vy dumaete, Kaadi smozhet podnyat' narod?
- Da, tak, - kivnul Guerra.
- |to i budet nash syurpriz Sindikatu, - prodolzhil Kuaj-Gon. - Narod
vorvetsya v sklady. Pravitelej ohvatit panika. Na ulicah nachnetsya
nerazberiha. A my otpravimsya pryamikom vo dvorec s vashim antiregistratorom. I
zahvatim sokrovishchnicu.
- Pri svete dnya? - s nedoveriem sprosil Paksi. - No eto opasno. I
Duenna ne smozhet nam pomoch'.
Kuaj-Gon surovo posmotrel na brat'ev. Ego golubye glaza goreli ledyanym
plamenem.
- Vy idete so mnoj? - sprosil on.
Brat'ya ispuganno pereglyanulis'.
- Da, tak, - horom voskliknuli oni.
GLAVA 15
V golove u Obi-Vana ostroj bol'yu perkatyvalsya rokot motorov. Ego
shvyrnuli na pol transportnogo korablya, zaperli v gruzovom tryume. On ne
otkryval glaz. CHtoby ostat'sya v soznanii, prihodilos' napryagat' vsyu volyu. On
sovsem obessilel. Umiral. Iznemogal.
No pomnil.
Oni ego ne slomili. Ne odoleli. Voshli strazhniki, i on ne podnyal glaz,
dazhe kogda oni stali nasmehat'sya nad nim. Obi-Van toroplivo sunul rechnoj
kamen' v karman tuniki, chtoby ego ne zametili i ne otobrali. Kamen' sogreval
ego serdce rovnym, uverennym teplom. Obi-Van cherpal iz nego muzhestvo. Samim
svoim prisutstviem kamen' dokazyval, chto Sila na ego storone.
Poka ohranniki nalazhivali robot, stirayushchij pamyat', Obi-Van vozdvig
vnutri sebya steny iz Sily. On zaklyuchil v prochnuyu skorlupu vse svoi
vospominaniya, dazhe samye tumannye. Ob®edinil i gor'kie vospominaniya, i
radostnye.
Pervyj den' v Hrame. On tak mal, tak napugan. Vot on vpervye uvidel
magistra Jodu - tot podoshel poprivetstvovat' novogo uchenika. Ego glaza pod
tyazhelymi vekami kazalis' sonnymi. "Izdaleka priehal, daleko pojdesh', -
skazal magistr. - I teplo, i holodno. Ishchi, chego zhazhdet tvoe serdce. Zdes' ty
najdesh' eto. Slushaj".
ZHurchanie fontanov. Pozadi Hrama bezhit reka. Kolokol'chiki, kotorymi
povar uveshal derev'ya v kuhonnom sadu. Togda on vpervye zametil vse eto, i v
ego dushe chto-to shevel'nulos'. I mal'chiku v pervyj raz podumalos', chto zdes'
on budet chuvstvovat' sebya kak doma.
Horoshee vospominanie.
V viski vvintilis' dva metallicheskih shtyrya. |lektropul'satory.
Kamen' u serdca sogrel grud' teplotoj.
Poezdka domoj. Mama. Nezhnost', svet. Otec. Ego smeh, sochnyj i
raskatistyj, mat' smeetsya vmeste s nim, tak zhe veselo. Ego brat razlamyvaet
plod i otdaet polovinu emu. Polnyj rot sladkogo soka. Myagkaya trava pod
bosymi nogami.
Pod prismotrom strazhnikov robot vklyuchil stiratel' pamyati. Strannoe
oshchushchenie zarodilos' v viskah i dvinulos' v glubinu mozga. Ne bol', no...
Ouen. Ego brata zvali Ouen.
Rift nikak ne mog naest'sya dosyta.
Glaza Bent otlivali serebrom.
Vot on vpervye obnazhil svetovoj mech. Vklyuchil ego - mech zasiyal mercayushchim
svetom. Pochti vse ucheniki Hrama byli neuklyuzhi. On - net. S etim oruzhiem v
rukah on vsegda byl lovok. Svetovoj mech priyatnoj tyazhest'yu lezhal v ladoni.
Teper' - bol'. Dobela raskalennye gvozdi.
YArko svetitsya Sila. On predstavil ee sebe - zolotistuyu, moguchuyu,
mercayushchuyu. Ona okutyvaet ego vospominaniya nepronicaemoj pelenoj.
"Oni moi. Ne vashi. YA vam ih ne otdam".
Ohranniki Sindikata s udivleniem uvideli, chto on ulybaetsya.
- Rad, podi, chto vospominaniya ischezayut, - uhmyl'nulsya odin iz nih.
"Net, ne vyjdet. Oni so mnoj. YA ih sohranyu..."
Surovoe polotno shchekochet ladoni. On obnyal mat'. Poezdka domoj
zakonchilas'. Pora vozvrashchat'sya v Hram. On vozvrashchalsya s radost'yu. Ucheba v
Hrame byla velikoj chest'yu. Roditeli znali, chto im ego ne uderzhat'. On ochen'
etogo hotel. I vse-taki proshchat'sya s nimi tak tyazhelo, tak bol'no. K ego shcheke
prizhalas' myagkaya shcheka materi.
"YA navsegda eto sberegu".
Na Hram opuskayutsya sumerki. Opuskayutsya medlenno - ih rasseivayut
belosnezhnye doma Koruskanta i ogni na ulicah. Svet tiho merknet, no nikogda
ne gasnet. V sumerkah on hodit s Bent k reke. Bent lyubit reku. Ona vyrosla
na syroj planete. V ee komnatu postoyanno podaetsya par. Ona plavaet v reke,
kak ryba. Sumerki sgushchayutsya, voda stanovitsya takoj zhe serebristoj, kak glaza
Bent.
Bol'. Kruzhitsya golova. Soznanie uskol'zaet. Esli on upadet v obmorok,
to poteryaet vse.
Joda. Nel'zya poteryat' Jodu. "Sila est' v tebe, Obi-Van. Terpenie tozhe
est', no najti ego dolzhen ty. Ono vnutri tebya. Ishchi ego, najdi i hrani.
Nauchit'sya ispol'zovat' ego dolzhen ty. Uznaesh' ego - ono spaset tebya".
Nel'zya poteryat' uroki Jody. On okruzhil ih bar'erom iz Sily. Opyat'
vzmetnulas' bol', zatumanila razum. On bol'she ne vyderzhit...
- Kak tebya zovut? - hriplo sprosil ohrannik.
Obi-Van vypuchil na strazhnika polnye boli, pustye glaza.
- Tvoe imya, - povtoril tot. Obi-Van sdelal vid, chto pytaetsya vspomnit',
izobrazil uzhas.
Ohrannik rashohotalsya.
- Gotov, - skazal on. - Podzharilsya.
Robot udalil elektropul'satory. Obi-Van tyazhelo ruhnul na pol.
- Teper' budet spat', - brosil ohrannik.
- I bez snovidenij, - fyrknul vtoroj.
No sny Obi-Vanu snilis'.
* * *
Obi-Vana ryvkom podnyali na nogi. V lico emu naglo uhmylyalsya ohrannik
Sindikata.
- Nu chto, gotov k novoj zhizni? Obi-Van staratel'no hranil pustoe,
bessmyslennoe vyrazhenie lica.
- YA na tebya postavil, - soobshchil ohrannik. - Na to, chto ty ne
proderzhish'sya na Galle i treh dnej.
Galla! Obi-Van postaralsya ne vykazat' ohvativshej ego radosti. Vot eto
udacha! Na etoj planete on najdet sposob pomoch' Kuaj-Gonu.
On znal plany princa Bedzhu. Nado postarat'sya najti na Galle kogo-nibud'
iz sopernikov princa, ego konkurentov na vyborah. Togda est' nadezhda na
pomoshch'.
Skol'znul vniz posadochnyj trap. Vzglyadu Obi-Vana otkrylsya seryj
kamennyj kosmoport, useyannyj ryadami potrepannyh boevyh zvezdoletov.
Kontrol'no-propusknye punkty so vseh koncov letnogo polya ne davali nikomu iz
postoronnih priblizit'sya k korablyam. Obi-Van vspomnil slova Kuaj-Gona.
Pravyashchij korolevskij dom polnost'yu razgrabil planetu. Za vlast' boryutsya
vrazhduyushchie partii. Narod blizok k vosstaniyu.
- Schastlivo poveselit'sya! - fyrknul ohrannik i stolknul Obi-Vana s
trapa.
Obi-Van ostorozhno probiralsya cherez angar kosmoporta. Za nim po pyatam s
zhuzhzhaniem letel razvedyvatel'nyj robot, special'no poslannyj, chtoby sledit'
za nim. Kogda Obi-Van dostig kontrol'no-propusknogo punkta, dezhurnyj
ohrannik vzmahom ruki razreshil emu projti. Navernyaka on sostoyal v sgovore s
Sindikatom. Kak tol'ko Obi-Van vyjdet na ulicy Gally, dlya ohrannikov
nachnetsya vesel'e. Oni stanut delat' stavki - dolgo li on proderzhitsya v
zhivyh.
Obi-Van vybralsya na burlyashchie narodom ulicy Gallu, glavnogo goroda
planety Galla. Robot-razvedchik neotvyazno sledoval za nim. Obi-Van ponimal,
chto kamera ni na mig ne upuskaet ego iz vidu. CHto zhe delat'? On dolzhen vesti
sebya na ulicah neznakomogo goroda, kak budto ne pomnit nichego. No kak eto
sdelat'?
V bylye vremena gorod Gallu byl krasiv i velichestven. No roskoshnye
kamennye zdaniya davno obvetshali. Tam, gde s fasadov osypalis' lepnye
ukrasheniya, vidnelis' dyry i vyboiny. Ot raskidistyh derev'ev, nekogda
obramlyavshih mnogolyudnye ulicy, ostalis' zhalkie pen'ki.
Naselenie planety, gallasijcy, byli gumanoidami. Ih blednaya kozha
otlivala golubovatym ottenkom. Na planete bylo malo solnechnogo sveta,
poetomu iz-za blednoj prozrachnoj kozhi zhitelej planety prozvali "lunnymi
lyud'mi". Povsyudu v glaza Obi-Vanu brosalis' proyavleniya bednosti. Na Findare
atmosfera byla propitana strahom, no zdes', na Galle, v vozduhe vital gnev.
Obi-Van staratel'no sohranyal na lice vyrazhenie zameshatel'stva. On
razglyadyval vitriny magazinov, pritvoryayas', budto nikogda ne videl
vystavlennyh tam tovarov. Staralsya ne smotret' v glaza vstrechnym lyudyam,
bescel'no na pervyj vzglyad slonyalsya po ulicam. Odnako v etih bluzhdaniyah on
malo-pomalu priblizhalsya k sverkayushchemu zdaniyu na holme, kotoroe zametil
izdaleka i dogadalsya, chto eto i est' velikolepnyj Dvorec Gally. Vysokie
bashni Dvorca byli vylozheny golubymi i zelenymi dragocennymi kamnyami. Oni
blesteli v tusklyh solnechnyh luchah, i ves' dvorec, kazalos', iskritsya
prozrachnoj zelenovatoj golubiznoj.
I vdrug dorogu emu pregradil vysochennyj gallasiec.
- Ty, - prorychal on, hlopnuv Obi-Vana po plechu myasistoj ruchishchej. -
Znaesh', chto ya poobeshchal sebe, kogda prosnulsya nynche utrom?
Nad golovoj u Obi-Vana s zhuzhzhaniem krutilsya robot. Mal'chik ne poddalsya
iskusheniyu vstretit' vraga kak dzhedaj: posmotret' emu v glaza s yasnym chistym
muzhestvom, otvetit' tverdo, no s uvazheniem, chtoby popytat'sya razryadit'
situaciyu. Nel'zya.
Nado vykazat' smyatenie i strah.
I nadeyat'sya, chto ego ne ub'yut.
Na lice Obi-Vana izobrazilos' nedoumenie.
- CHto? - naivno sprosil on.
Velikan bol'no stisnul emu plecho.
- CHto ya pererezhu glotku pervomu zhe vstrechnomu gorcu.
- YA... ya ne gorec, - prolepetal Obi-Van. Potom ponyal svoyu oploshnost'.
Esli u nego net pamyati, otkuda on znaet, gorec on ili net? On sdelal vid,
chto vpal v krajnee zameshatel'stvo.
- Da ty vylityj gorec, - provorchal gallasiec i vyhvatil iz-za poyasa
vibronozh. Obi-Van uslyshal, kak tot s tihim skrezhetom vyskol'znul iz nozhen.
Sudya po zvuku, klinok byl ochen' dlinnym.
Ruka Obi-Vana instinktivno potyanulas' k rukoyatke svetovogo mecha. No
ego, konechno zhe, ne okazalos' - ohranniki otobrali. A esli by i byl, on ne
mog by im vospol'zovat'sya - robot totchas zhe dolozhil by obo vsem hozyaevam.
- Govoryat, pohozh, - toroplivo otvetil mal'chik. - Vse govoryat. YA ne
ponimayu.
Gromila nahmurilsya.
- Ne ponimaesh'?
- Mozhet, ya i ne krasavec, no ved' ne takoj zhe urod, kak eti torcy, -
otozvalsya Obi-Van. On ponyatiya ne imel, kak vyglyadyat gorcy. Na kogo oni
pohozhi. No znal, chto edinstvennyj vyhod dlya nego - podruzhit'sya so svoim
vragom.
Zdorovyak tupo ustavilsya na nego. Potom otkinul golovu i zychno
rashohotalsya. Ego ruka vypustila plecho Obi-Vana.
Obi-Van otstupil na shag, ulybnuvshis' hohochushchemu velikanu, i nachal
potihon'ku pyatit'sya v storonu. Ne perestavaya hohotat', gallasiec sunul
vibronozh obratno za poyas i poshel svoej dorogoj.
Znaya, chto za nim sledit robot, Obi-Van staralsya glyadet' po storonam so
strahom i smyateniem. Nuzhno otorvat'sya ot etogo razvedchika, reshil on. Esli by
on v samom dele byl lishen pamyati, to ne proderzhalsya by na etoj planete i do
zakata.
Pri etoj mysli Obi-Van ulybnulsya, no totchas zhe spryatal ulybku,
zakashlyavshis' i prikryv rot ladon'yu. On nyrnul v bokovuyu ulochku i pobrel
dal'she, primenyaya izvestnyj dzhedayam sposob - nezametno smotret' po storonam.
On sobiral informaciyu i vyzhidal udobnogo sluchaya.
Vperedi voznikla povozka, doverhu gruzhennaya ovoshchami. Ona stoyala u
zadnih dverej nebol'shoj stolovoj. Povar vyshel na ulicu i o chem-to sporil s
voznicej. Tut iz-za ugla vyvernul motolet. Vot on, dolgozhdannyj shans.
Obi-Van uskoril shagi. Priblizivshis' k telege, on spotknulsya, tshchatel'no
hranya na lice rasteryannoe vyrazhenie, i upal pryamo pod kolesa motoleta.
Voditel' vyrugalsya, toroplivo povernul motolet, chtoby ne naehat' na
Obi-Vana, i na hodu zacepil telegu. Ta oprokinulas'. Voznica prinyalsya orat'
na voditelya, tot rasserzhenno vklyuchil motor i rinulsya vpered.
Voznica pognalsya za nim, na hodu podbiraya ovoshchi i shvyryaya ih v motolet.
Krupnaya kartofelina popala pryamo v robota-razvedchika, tot trevozhno pisknul i
perekuvyrnulsya v vozduhe. Obi-Van toroplivo yurknul za telegu i, prignuvshis',
vbezhal v kuhnyu stolovoj. Proskol'znuv mimo povara, pomeshivavshego sup, on
vyskochil v obedennyj zal i cherez paradnye dveri vybezhal na ulicu, a tam
totchas zhe metnulsya v sosednij magazin.
V sleduyushchij mig on uvidel, chto iz dverej stolovoj vyletel
robot-razvedchik i, medlenno vrashchayas', poplyl po ulice. Kamera vnimatel'no
oglyadyvala prohozhih. Obi-Van ostorozhno vyglyanul iz magazina. Robot plyl vse
dal'she, vyiskivaya mal'chika sredi tolpy. Obi-Van toroplivo nyrnul obratno v
magazin i mimo otoropevshego vladel'ca vyskochil cherez zadnyuyu dver' v uzkij
pereulok
Do Dvorca ostavalos' sovsem nedaleko. Vozle vychurnyh vorot, useyannyh
dragocennymi kamnyami, Obi-Van zameshkalsya, ne znaya, chto delat'. Prosto vojti
i nazvat' sebya? Nel'zya. Nado podozhdat'. Skoro vo Dvorec na soveshchanie pered
vyborami navernyaka nachnut sobirat'sya ministry i kandidaty v praviteli. Mozhet
byt', luchshe dozhdat'sya pervogo zhe vysokopostavlennogo gostya i rasskazat' emu,
dlya chego on priletel syuda?
Obi-Van pozhalel, chto s nim net Kuaj-Gona. Rycar'-dzhedaj znal by, chto
delat'. V mozgu u Obi-Vana kishelo stol'ko dogadok i voprosov, chto on sovsem
rasteryalsya. Na ulicah pered Dvorcom on chuvstvoval sebya otkrytym i
bezzashchitnym, kak bukashka na tarelke. I boyalsya, chto vot-vot vernetsya
robot-razvedchik.
Vse eshche sprashivaya sebya, chto delat', Obi-Van otoshel v ten' pod navisshej
kryshej odnogo iz zdanij. Po nebu skol'znul, zahodya na posadku, nebol'shoj
passazhirskij kosmokater. Obi-Vanu pokazalos', chto on snizhaetsya pryamo na
nego. Priglyadevshis', on zametil, chto stoit vozle nebol'shogo kosmoangara.
Ne vyhodya iz ukrytiya, on podoshel poblizhe i prosledil za posadkoj.
Opustilsya trap, iz kosmokatera na zemlyu spustilsya pilot. Navstrechu emu vyshel
yunosha v dlinnom plashche i bol'shom tyurbane.
- YA zhdu uzhe tri minuty, - ryavknul on na pilota.
- Prinoshu izvineniya, moj princ. Proverka oborudovaniya zatyanulas'
dol'she, chem obychno. No my uzhe gotovy k otletu.
Obi-Van navostril ushi. |to, naverno, princ Bedzhu!
- Ne utomlyaj menya nenuzhnymi podrobnostyami, - ryavknul princ. - Moi veshchi
pogruzheny?
- Da, moj princ. Gotova li k posadke vasha korolevskaya gvardiya?
- Ne nadoedaj mne voprosami! Tvoe delo - povinovat'sya! - zaoral princ
Bedzhu. - Naznachayu vylet cherez dve minuty. V polete ya budu otdyhat', tak chto
ne bespokojte menya!
Princ Bedzhu perekinul cherez plecho polu plashcha i otoshel. Obi-Vanu bylo
yasno, chto princ napravlyaetsya na Findar na vstrechu s pravitelyami Sindikata.
Kak pomeshat' princu uletet'?
Net, reshil Obi-Van. Nado dejstvovat' ne tak. Esli on vmeshaetsya v hod
sobytij, to opyat' okazhetsya v tyur'me, na etot raz na Galle. Nuzhno proniknut'
na bort kosmokatera i vernut'sya na Findar.
Obi-Van sledil za princem Bedzhu. Tot podnyalsya po trapu i ischez vnutri
katera. Obi-Van byl udivlen tem, chto princ Bedzhu okazalsya pochti togo zhe
vozrasta, chto i on. Togo zhe rosta, chto i Obi-Van, takogo zhe korenastogo
teloslozheniya...
Tut v mozgu u Obi-Vana, podobno lezviyu svetovogo mecha, vspyhnula ideya.
Pravda, ochen' riskovannaya. No popytat'sya stoilo.
Na osushchestvlenie resheniya ostavalis' schitannye minuty. Obi-Van ostorozhno
prokralsya v korabl'. Princa Bedzhu nigde ne bylo vidno. Transportnyj korabl'
predstavlyal soboj nebol'shoj linejnyj kosmokater, prisposoblennyj dlya
korolevskih nuzhd. Obstanovka sverkala roskosh'yu. Naverno, princ Bedzhu
udalilsya v svoi pokoi, skrytye za pozolochennoj dver'yu sprava ot Obi-Vana.
Obi-Van bystro proshel v glavnuyu kabinu i prisel v kreslo, znakomyas' s
rychagami upravleniya. Emu ne raz dovodilos' pilotirovat' vozdushnye katera i
oblakolety, a odnazhdy - bol'shoj transportnyj korabl'. Spravit'sya s etim
katerom budet netrudno.
Obi-Van poshel obratno k korolevskim pokoyam i razdvinul dvercy stennyh
shkafov. V pervom iz nih okazalsya bagazh princa, zato vo vtorom on nashel to,
chto iskal - dlinnyj ryad ogromnyh tyurbanov, takih zhe, kak tot, chto ukrashal
golovu princa. Obi-Van toroplivo nadel odin iz tyurbanov i nakinul na plechi
temno-fioletovyj plashch iz roskoshnoj parchi.
On vernulsya v kabinu i sel v kreslo pilota. Vyglyanuv v okno, uvidel,
chto k korablyu v soprovozhdenii treh korolevskih gvardejcev napravlyaetsya sam
pilot. Obi-Van toroplivo podnyal posadochnyj trap i vklyuchil ionnye dvigateli.
Pilot v ispuge podnyal golovu. Na ego lice bylo napisano udivlenie.
Padavan rasschityval na to, chto fioletovyj plashch i tyurban na golove vvedut
gvardejcev i pilota v zabluzhdenie. Oni reshat, chto princu Bedzhu vzdumalos'
samomu vesti korabl'. Ih zameshatel'stvo prodlitsya nedolgo - no za eto vremya,
esli povezet, Obi-Van uspeet vzletet'.
Vdrug na pul'te upravleniya ozhilo peregovornoe ustrojstvo. Poslyshalsya
raz®yarennyj golos princa Bedzhu.
- Dve minuty uzhe proshli! Pochemu my eshche ne vzleteli?
- Siyu sekundu, moj princ, - toroplivo otozvalsya Obi-Van i nachal
gotovit'sya k vzletu. Vzreveli ionnye dvigateli. Pilot so strazhnikami
podbezhali blizhe. Ruka odnogo iz gvardejcev potyanulas' k blasteru.
- Poehali, - voskliknul Obi-Van, i korabl' vyletel iz angara.
Koordinaty Findara byli uzhe vvedeny v navigacionnyj komp'yuter. Obi-Van
blagopoluchno vyvel korabl' iz atmosfery Gally. Kogda oni vyshli v dal'nij
kosmos, on skinul tyurban i plashch.
V stenu kabiny byl vstroen oruzhejnyj shkaf. Obi-Van vybral blaster i
napravilsya v korolevskie pokoi, k princu.
Kogda on voshel, princ rasslablenno lezhal na kushetke.
- YA zhe prosil ne bespokoit' menya! - ryavknul on, ne podnimaya glaz.
Obi-Van podoshel blizhe i pristavil blaster k podborodku princa.
- Prostite, vashe vysochestvo.
Princ podnyal golovu i v ispuge ustavilsya na Obi-Vana.
- Strazha! - zavopil on.
- Oni predpochli ostat'sya na Galle, - otvetil Obi-Van.
- Proch' s moego korablya! - zavizzhal princ Bedzhu. - YA tebya unichtozhu! Kto
ty takoj? Kak posmel?
- Ne utomlyaj menya voprosami, - skazal Obi-Van, podnimaya princa na nogi.
- Tvoe delo - povinovat'sya.
GLAVA 16
Kuaj-Gon, Paksi i Guerra spryatalis' za grudoj neispravnogo oborudovaniya
v angare Sindikata. Ot Duenny oni uznali tochnoe vremya, kogda dolzhen
priletet' princ. Vozle posadochnoj platformy zhdal Baftu v soprovozhdenii
otryada robotov-istrebitelej i strazhnikov.
Brat'ya Derida i Kuaj-Gon oblachilis' v pohishchennye u strazhnikov Sindikata
bronirovannye plashchi. Hot' oni i pomogali im ostat'sya neuznannymi, vse zhe
luchshe bylo derzhat'sya podal'she ot vrazheskih glaz.
Kaadi ohotno prisoedinilas' k ih zamyslu. Ona soglasilas' s tem, chto
vizit princa budet samym luchshim vremenem dlya narodnogo vosstaniya. Devushka
svyazalas' so svoimi tovarishchami-myatezhnikami. Oni zhdali tol'ko signala - ona
dast ego, kogda vorota skladov budut otkryty. Kaadi raspredelila obyazannosti
- kto iz povstancev dolzhen najti oruzhie i razdat' ego lyudyam, kto budet
iskat' edu, kto zajmetsya medikamentami. A kogda bakta budet pogruzhena na
korabl' princa, ona pozabotitsya o tom, chtoby vse findiancy videli eto.
Kuaj-Gonu strashno bylo predstavit', kakaya yarost' ohvatit narod, mnogo
let lishennyj samogo neobhodimogo. Vosstanie ohvatit stolicu, kak vzryv.
Otkroetsya massa vozmozhnostej proniknut' v sokrovishchnicu i vernut'
nagrablennoe. Kogda Sindikat budet unichtozhen, na Findare snova vocaritsya
mir.
Togda pochemu zhe u nego tak tyazhelo na dushe? Kuaj-Gon ne znal. Mozhet
byt', potomu, chto plan kazalsya takim prostym, no slishkom vo mnogom stroilsya
tol'ko na ih dogadkah. CHto, esli princ v pervuyu ochered' otpravitsya vo
dvorec? CHto, esli Baftu vzdumaet perehitrit' ego i ostavit baktu sebe? CHto,
esli antiregistrator Paksi ne srabotaet? Kuaj-Gon proveryal ego na zamke v
dome Kaadi, no chto, esli na skladah stoyat sovsem drugie zamki? Proveryat'
dejstvie ustrojstva zaranee bylo slishkom opasno. No vse-taki, mozhet byt',
stoit poprobovat'?
K trezvym raschetam Kuaj-Gona primeshivalas' trevoga za Obi-Vana. On
stremilsya uskorit' padenie Sindikata potomu, chto nadeyalsya najti svoego
padavana. No ne slishkom li on speshit?
- Ty volnuesh'sya, Dzhedaj-Gon, - prosheptal Guerra. - Ne nado. Vse budet
horosho. Nam s Paksi vsegda vezet.
Do sih por Kuaj-Gon chto-to ne zamechal etogo vezeniya. No Guerra
staraetsya emu pomoch', poetomu dzhedaj s blagodarnost'yu kivnul.
- Da, tak, eto my garantiruem, - shepotom dobavil Paksi. - Sindikat
oslabeet, mozhet byt', dazhe ruhnet, a princ Bedzhu ne poluchit ni kapli bakty i
uletit, ne zaklyuchiv soyuza. Tochno tak!
- Smotrite, von korabl'! - shepnul Guerra.
V nebe poyavilsya izyashchnyj, belyj zvezdolet princa. Sdelav krasivyj virazh,
on plavno zashel na posadku. Medlenno opustilsya trap. Kuaj-Gon nastorozhilsya.
Sejchas nachnetsya.
Po trapu netoroplivo spustilsya princ. Odin. Kuaj-Gon snachala udivilsya.
On ozhidal, chto princ yavitsya v soprovozhdenii korolevskoj gvardii.
Potom on oshchutil strannoe chuvstvo - etot princ byl emu chem-to znakom. No
pochemu? I tol'ko cherez neskol'ko dolgih sekund Kuaj-Gon ponyal, chto pered nim
- pereodetyj Obi-Van.
Serdce dzhedaya napolnilos' radost'yu. Ego padavan zhiv!
No radost' totchas zhe smenilas' smyateniem. Neuzheli Obi-Van poteryal
pamyat' i okazalsya kakim-to obrazom vtyanut v dela planety Galla? Takoe
sovpadenie kazalos' neveroyatnym. Kakim obrazom on povstrechalsya s princem
Bedzhu?
- Tol'ko poglyadite na nego, - s nepriyazn'yu provorchal Paksi. - S pervogo
vzglyada yasno, chto etot mal'chishka - negodyaj.
- Vglyadis' poluchshe. |to pereodetyj Obi-Van, - prosheptal emu Kuaj-Gon.
Paksi ahnul.
- Da, tak, mne srazu podumalos', chto na vid on krasiv i hrabr, -
toroplivo dobavil on. - I kakaya carstvennaya osanka!
- Obavan! YA sam ne svoj ot radosti! - shepotom voskliknul Guerra. I
vdrug ego lico vytyanulos'. - No chto nam delat', mudryj rycar' Dzhedaj-Gon?
Teper' my ne mozhem osushchestvit' nash plan. Esli my predupredim narod, chto
princ hochet uvezti s soboj baktu, oni rasterzayut Obavana.
- Kak ty dumaesh', Obavanu sterli pamyat'? - shepotom sprosil Paksi. - A
vdrug Sindikat postavil ego k sebe na sluzhbu?
-- Ne znayu, chto i dumat', - tiho otvetil Kuaj-Gon, ne svodya glaz s
Obi-Vana. Mal'chik torzhestvenno privetstvoval Baftu.
Ostavalos' tol'ko odno. Kuaj-Gon sosredotochilsya i prizval na pomoshch'
Silu. Sobrav ee v kulak, napravil zharkoj volnoj pryamo na Obi-Vana.
I stal zhdat'. Kazhdyj muskul, kazhdaya kletochka ego tela drozhali ot
napryazheniya. Serdce krichalo padavanu: uslysh' menya!
On pochuvstvoval, kak Obi-Van pojmal volnu Sily i poslal ee obratno k
Kuaj-Gonu. Ona okatila dzhedaya, kak radostnyj vodopad.
Kuaj-Gon s oblegcheniem zakryl glaza.
- Vse v poryadke, - skazal on Paksi i Guerre. - On sumel protivostoyat'
stiraniyu pamyati.
Paksi i Guerra oshelomlenno pereglyanulis'.
- Nikomu eshche ne udavalos' polnost'yu sohranit' pamyat', - probormotal
Paksi.
- YA znal, chto on vyderzhit, - podtverdil Guerra. - Ne tak, ya vru! YA
boyalsya za moego luchshego druga Obavana. A teper' ya sgorayu ot radosti!
- YA tozhe, moj dorogoj brat, - skazal Paksi. Brat'ya obvili drug druga
dlinnymi rukami i obnyalis', radostno ulybayas'.
No Kuaj-Gon prodolzhal bespokoit'sya. Guerra prav. Ih plan stavit
Obi-Vana v opasnoe polozhenie. No, mozhet byt', u Obi-Vana est' svoj plan? Kak
by mal'chik ne navlek na sebya bolee ser'eznuyu ugrozu!
Kuaj-Gon vzdohnul. Nado zhdat'. Ne predprinimat' nichego, poka on ne
uznaet, chto zadumal Obi-Van.
Odnim iz glavnyh urokov dzhedaya, kotoryj snova i snova vnushal mal'chiku
Kuaj-Gon, byl takoj: neobhodimo nauchit'sya zhdat'. Ozhidanie - tozhe dejstvie.
Lyuboe dejstvie mozhet navlech' na tebya opasnost', govoril on ucheniku. ZHdat' i
nablyudat' - samaya trudnaya zadacha, i neobhodimo osvoit' ee v sovershenstve.
Esli by on sam kak sleduet usvoil etot urok!
* * *
Obi-Van pochuvstvoval, kak vnutri u nego volnoj podnimaetsya Sila. On
ponyal, chto Kuaj-Gon blizko, i eto pridalo emu muzhestva.
On boyalsya, chto Terra izmenit svoi plany i lichno vyjdet na posadochnuyu
platformu vstrechat' princa Bedzhu. Togda ona navernyaka srazu zhe uznaet ego. K
tomu zhe, hot' on i zaper princa v gruzovom tryume, no vse-taki bespokoilsya:
vdrug tot budet tak gromko shumet', chto ego uslyshat ohranniki, stoyashchie vokrug
korablya? Nado kak mozhno bystree otvesti Baftu podal'she ot katera.
- Dobro pozhalovat', princ Bedzhu, - vstretil ego s rasprostertymi
ob®yatiyami Baftu. - Vy prileteli v odinochku? YA udivlen. Neuzheli vy sami
pilotirovali korabl'?
- YA reshil, chto budet luchshe, esli ya prilechu odin, - gromko otvetil
Obi-Van, nadeyas', chto Kuaj-Gon uslyshit ego. - Dolzhen priznat'sya, chto ya
somnevayus' v vernosti moej gvardii.
Ulybka na lice Baftu pomerkla.
- No my prishli k soglasheniyu po vsem punktam.
- Da, no ya riskuyu bol'she, chem vy, - vozrazil Obi-Van. - Vy dali mne
mnozhestvo grandioznyh obeshchanij, i ya nadeyus', chto vy sumeete ih vypolnit'. Vy
govorili o tovarah, a ya ih chto-to ne vizhu. - Obi-Van obvel rukoj ploshchad'. -
Vy govorili o postavkah bakty, o velikom sokrovishche, kotoroe pomozhet mne
vernut' vlast' na moej rodnoj planete. No ya nichego ne vizhu.
Ulybka Baftu stala natyanutoj.
- Vot uvidite, vy vse poluchite. Priglashayu vas vo dvorec. Tam my
otdohnem, pogovorim i...
- Net. Snachala bakta, - surovo perebil Obi-Van.
- No ya prigotovil dlya vas pir, - vozrazil Baftu. - Za prazdnichnym
stolom podrobno obsudim vse detali. Razve ne vy sami govorili, chto posle
poleta vam neobhodimo budet podkrepit'sya?
- Ne utomlyajte menya voprosami! - ryavknul Obi-Van. - Vashe delo -
povinovat'sya. Snachala bakta. Potom sokrovishcha. A inache ya syadu v korabl' i
ulechu domoj.
Baftu zanervnichal.
- No ved' my s vami prishli k soglasheniyu o tom, chto gruzit' baktu na
korabl' luchshe vsego pod pokrovom temnoty. Esli moj narod uvidit, kak mnogo u
nas bakty, eto budet opasno dlya nas oboih.
Obi-Van perekinul cherez plecho polu plashcha.
- Razve vy ne mozhete sovladat' s sobstvennym narodom, Baftu? Neuzheli vy
ih boites'? |to vnushaet mne tyagostnye mysli.
Na mig Obi-Vanu pokazalos', chto Baftu gotov udarit' ego. No
rukovoditelyu Sindikata byl ochen' nuzhen nadezhnyj soyuznik. Malen'kie hitrye
glazki Baftu prishchurilis', on natyanuto ulybnulsya.
- Kak budet ugodno vashemu vysochestvu. Pristupim k pogruzke bakty.
* * *
- Otlichno, - vpolgolosa skazal Kuaj-Gon Guerre i Paksi. - Obi-Van
staraetsya vyigrat' vremya. My dolzhny izmenit' plan. Snachala sokrovishchnica,
potom sklady. Predupredite Kaadi, chto princ budet gruzit' baktu. A potom
idite za mnoj.
GLAVA 17
Paksi i Guerra popytalis' vyjti na svyaz' s Duennoj pri pomoshchi
uslovlennogo signala, no, bezuspeshno podozhdav neskol'ko minut, Kuaj-Gon
reshil, chto pridetsya proniknut' vo dvorec Sindikata samostoyatel'no.
- No kak eto sdelat', Dzhedaj-Gon? - sprosil Guerra. - Vzorvat' dver'?
Vorvat'sya siloj?
- Budem nadeyat'sya na udobnyj sluchaj. Raz princ zdes', navernyaka
vozniknut besporyadki. Ohrana oslabit bditel'nost'. My vospol'zuemsya
sumatohoj i vojdem, - skazal Kuaj-Gon, nadvigaya temnyj vizor ponizhe na
glaza.
Oni bystrym shagom proshli mimo ohrannika, chut' kivnuv emu na hodu.
Minovat' vtorogo okazalos' slozhnee. On potreboval nazvat' svoi nomera.
- Princ Bedzhu peremenil svoi plany. On hochet v pervuyu ochered' pogruzit'
baktu, - soobshchil emu Kuaj-Gon. - Nas poslal syuda Baftu.
- Ne soobshchiv vam uslovnyh nomerov? - nedoverchivo osvedomilsya strazhnik.
- Da, my projdem vnutr', - proiznes Kuaj-Gon, prizvav na pomoshch' Silu.
Razum findianca pokorilsya.
- Da, prohodite, - poslushno povtoril on, propuskaya druzej vo dvorec.
Storozhevye luchi u zadnego vhoda byli vyklyucheny - skoree vsego, potomu,
chto segodnya zdes' vhodilo i vyhodilo ochen' mnogo strazhnikov. Poka Kuaj-Gon s
brat'yami Derida shli po koridoram k lestnice na nizhnij etazh, nikto ne
ostanovil ih, ne sprosil, kto oni takie.
Kuaj-Gon provel ih v potajnuyu komnatu i otkryl razdvizhnuyu stenu. Vse
troe toroplivo napravilis' k zablokirovannoj dveri.
- Tvoya ochered', - skazal dzhedaj, obrashchayas' k Paksi. On goryacho nadeyalsya,
chto antiregistrator srabotaet.
Paksi podklyuchil svoj pribor k paneli upravleniya. Razdalis' elektronnye
gudki. Potom on prizhal k registracionnomu ustrojstvu bol'shoj palec.
Poslyshalsya tihij gudok. Zagorelsya zelenyj svet, i dver' otkrylas'.
- Srabotalo, dorogoj brat! - vskrichal Guerra. Kuaj-Gon predpochel by,
chtoby ego udivlenie bylo ne takim burnym
Komnata byla bitkom nabita sokrovishchami. Dragocennye kamni, pryanosti,
den'gi, redkie metally.
- Nam ponadobitsya transportnyj kater, - skazal Kuaj-Gon. - My ne smozhem
vynesti vse eto iz dvorca, pridetsya gde-to spryatat'.
Paksi i Guerra pospeshili k izvestnomu tol'ko im zakutku pod lestnicej i
prignali ottuda spryatannye katera. Oni zagruzili ih sokrovishchami i otvezli k
potajnoj komnate. Sokrovishcha edva umestilis' vnutri, no, podnatuzhivshis', oni
sumeli zakryt' dver'.
- Teper' nado probirat'sya na sklady, - skazal Kuaj-Gon.
Paksi zakryl bronirovannuyu dver' i ustanovil registrator v ishodnoe
polozhenie. Oni toroplivo pokinuli tajnuyu komnatu i zadvinuli za soboj stenu,
potom podnyalis' po lestnice k zadnemu vyhodu.
Oni vyshli vo dvor, obognuli velikolepnyj dvorec i napravilis' k glavnym
vorotam. Vdrug Kuaj-Gon podnyal ruku.
- Stojte, - velel on brat'yam.
Vo dvor vletel pozolochennyj spirolet pravitelej. Iz nego vyshli Baftu i
Obi-Van v soprovozhdenii otryada robotov-istrebitelej.
- Pust' moi strazhniki zagruzyat vash korabl', - govoril Baftu mal'chiku,
kotorogo on prinimal za princa. - Uveryayu vas, oni sdelayut eto bystro i bez
pomeh. A my poka osmotrim sokrovishchnicu.
- YA udovletvoren, - otvetil Obi-Van.
- Vidish', Dzhedaj-Gon? - prosheptal Paksi. - Nash plan srabatyvaet.
- My brat'ya vezuchie, - podtverdil Guerra.
V tot zhe mig na poroge dvorca poyavilas' Terra. Ona okinula pribyvshih
vnimatel'nym vzglyadom. Obi-Van toroplivo prikryl lico poloj plashcha, no bylo
uzhe pozdno.
Terra gnevno ukazyvala na nego.
- Ty ne princ Bedzhu! - vskrichala ona.
GLAVA 18
Um Obi-Vana rabotal molnienosno. Terra ego uznala. No nichem ne mogla
etogo dokazat': vsego lish' ee slovo protiv ego slova. Pridetsya blefovat' do
konca.
On obernulsya k Baftu.
- Kto eto takaya? Kak ona smeet obvinyat' menya?
- |to moya sopravitel'nica, Terra, - otvetil Baftu. - Kak ty smeesh'
govorit' takoe? - yarostno nakinulsya on na Terru. - Ty zhe nikogda ne videla
princa!
- |tot chelovek - myatezhnik, - utverzhdala Terra, celyas' v Obi-Vana iz
blastera. - YA lichno prikazala steret' emu pamyat'.
Ruka Kuaj-Gona potyanulas' k svetovomu mechu. Paksi i Guerra vytashchili
blastery i prigotovilis' k boyu. Vse troe zhdali, kak postupit Obi-Van.
- Esli ya pohozh na kakogo-to zhalkogo myatezhnika s vashej planety, eto ne
moe delo, - vysokomerno brosil Obi-Van i, prishchurivshis', okinul Baftu
prezritel'nym vzglyadom. - |to chto - naglaya ulovka s cel'yu pomeshchat' mne
osmotret' sokrovishchnicu? YA i tak uzhe somnevayus' v vozmozhnosti nashego soyuza...
- Net, net, - uspokoil ego Baftu. - Ne slushajte moyu kollegu. Projdem v
sokrovishchnicu.
Obi-Van suho kivnul.
- YA tozhe pojdu s vami, - mrachno dobavila Terra.
- CHto budem delat', Dzhedaj-Gon? - prosheptal Guerra. - Opasnost' vse eshche
grozit Obavanu.
Kuaj-Gon uzhe prinyal reshenie.
- Paksi, idi so svoim ustrojstvom na sklady i otkroj ih. Budem i dal'she
osushchestvlyat' plan. Svyazhis' s Kaadi i nachinaj razdavat' edu i oruzhie. -
Kuaj-Gon polozhil ruku na plecho Paksi. - YA znayu, ty hochesh' ostat'sya i pomoch'
Obi-Vanu. No narodnoe vosstanie pomozhet emu gorazdo bol'she.
Paksi kivnul i ischez.
- Guerra, idem so mnoj, - velel Kuaj-Gon.
Oni prisoedinilis' k hvostu kolonny strazhnikov, kotoruyu vozglavlyali
Baftu i Obi-Van.
- Terra ochen' vpechatlitel'na, - govoril Baftu Obi-Vanu. - Ne slushajte
ee.
- Znachit, vy delite vlast' s ochen' neuravnoveshennoj sopravitel'nicej,
kotoruyu ne nuzhno slushat', - zametil Obi-Van. - Strannoe u vas pravitel'stvo.
Terra podoshla blizhe. Kogda Baftu otvernulsya otdat' robotu kakoj-to
prikaz, ona shepnula na uho Obi-Vanu:
- CHto by tam ni govoril Baftu, mne izvestno, chto ty ne tot, za kogo
sebya vydaesh'. Ne znayu, kak ty sumel protivostoyat' stiraniyu pamyati, no
nepremenno vyyasnyu. A kogda vyyasnyu - ub'yu.
- Vniz pojdut tol'ko roboty, - korotko prikazal Baftu, kogda oni
priblizilis' k lestnice, vedushchej v hranilishche. - Strazhnikam zhdat' zdes'.
Kuaj-Gon i Guerra dozhdalis', poka vsya gruppa spustitsya po lestnice.
Potom oni, ostavayas' nezamechennymi, kraduchis' dvinulis' za nimi.
Baftu vklyuchil razdvizhnuyu stenu. Oni voshli v sokrovishchnicu. Kuaj-Gon i
Guerra vyzhidali snaruzhi. Zaglyanuv skvoz' treshchinu v stene, oni uvideli, kak
Baftu prilozhil bol'shoj palec k registracionnomu ustrojstvu. Otkrylas'
potajnaya dver'.
I tut do nih donessya razocharovannyj vskrik Baftu. Terra brosilas' v
sokrovishchnicu.
- CHto zdes' proizoshlo? - voskliknula ona. - Gde gosudarstvennaya kazna?
S iskazhennym ot yarosti licom Baftu obernulsya k nej.
- Teper' ya vizhu, pochemu ty pytalas' pomeshat' nashej vstreche. I pochemu
obvinila princa v tom, chto on ne tot, za kogo sebya vydaet. |to ty pohitila
moi sokrovishcha!
- Kakie eshche tvoi sokrovishcha! Oni takie zhe moi, kak i tvoi! - serdito
vskrichala
Terra.
- Znachit, ty priznaesh', chto ukrala
ih, - zashipel Baftu. Ego golos stal nizkim, ugrozhayushchim.
- Eshche chego! Nichego ya ne vorovala! - kriknula Terra, zadyhayas' ot
zlosti. - Baftu, pojmi, kto-to zdes' pobyval. Princ - ne nastoyashchij. Kto-to
pytaetsya possorit' nas s toboj! Poslushaj menya!
Baftu otvernulsya i podal znak robotam-istrebitelyam.
Ne uspela Terra i glazom morgnut', kak roboty vsadili v nee polnyj
zaryad iz blasterov. Mgnovenie ona stoyala, glyadya pered soboj nezryachimi
glazami, ne v silah poverit' v to, chto proizoshlo.
- Durak, - skazala ona Baftu i upala. Baftu pereshagnul cherez ee telo,
kak cherez kuchu musora na trotuare, i vzyal Obi-Vana pod ruku.
- Pojdemte, princ Bedzhu. YA ustranil predatel'nicu. Teper' obnaruzhit',
gde ona spryatala sokrovishcha, vsego lish' vopros vremeni. Nichego strashnogo ne
proizoshlo. |to melkoe nedorazumenie ne pomeshaet nashim planam.
Kuaj-Gon shvatil oshelomlennogo Guerru za plecho i vytashchil ego v sosednyuyu
komnatu. Tam oni dozhdalis', kogda Baftu s Obi-Vanom i robotami-istrebitelyami
ujdut iz sokrovishchnicy. Po doroge Baftu prodolzhal uspokaivat' Obi-Vana.
Kak tol'ko oni skrylis' iz vidu, Kuaj-Gon i Guerra pospeshili v
sokrovishchnicu. V dveryah na polu lezhala Terra.
Guerra opustilsya na koleni vozle sestry. Ostorozhno podsunul pod ee telo
dlinnuyu ruku, pripodnyal ee i polozhil k sebe na koleni.
Terra vzglyanula na nego. Svet v oranzhevyh glazah bystro ugasal.
- Ty menya ne pomnish', - slabym golosom progovoril Guerra.
Glaza Terry proyasnilis'. K nej na mig vernulas' pamyat'.
- Ne tak, brat, - tiho skazala ona, pripodnyala drozhashchuyu ruku i
kosnulas' ego shcheki. - Ne tak.
Ee veki zatrepetali i somknulis'. Ona obvila rukoj sheyu Guerry, polozhila
golovu k nemu na grud' i umerla.
GLAVA 19
Pozadi nih razdalsya gorestnyj vskrik. Kuaj-Gon obernulsya. Na poroge,
prizhimaya ruki k serdcu, stoyala Duenna.
- Moya dorogaya matushka! - voskliknul Guerra, i ego oranzhevye glaza
zavoloklis' slezami. - Nasha Terra ushla ot nas.
Duenna opustilas' na koleni vozle docheri. Guerra polozhil Terru v ee
ob®yatiya.
Kuaj-Gon kosnulsya plecha Guerry.
- Pora idti, moj dobryj drug, - skazal on. - Esli nachnetsya bitva,
Obi-Vanu budet grozit' strashnaya opasnost'. Tvoj narod do sih por dumaet, chto
on hochet uvezti vsyu baktu.
Duenna, obnyav Terru, podnyala glaza na syna. Vzglyad ee byl yasen.
- Da, tak, moj syn. Ty dolzhen idti. Pust' smert' tvoej sestry ne budet
naprasnoj.
* * *
Kuaj-Gon zaderzhalsya lish' na mgnovenie, chtoby vzyat' svetovoj mech
Obi-Vana iz oruzhejnoj piramidy vozle dveri. Oni toroplivo poshli po gorodskim
ulicam v storonu skladov.
Ne dohodya neskol'kih kvartalov do gorodskoj ploshchadi, oni uslyshali
grohot bitvy. Nepreryvnyj yarostnyj gul tolpy to i delo peremezhali vystrely
iz blasterov i gromkie kriki. Kuaj-Gon i Guerra pobezhali k skladam.
CHem blizhe oni podhodili k skladam, tem chashche im navstrechu popadalis'
findiancy s polnymi ohapkami pripasov. Oni toroplivo raznosili ih po domam.
Kuaj-Gon ponyal, chto plan Kaadi srabotal. Ona napravila samyh bystronogih
povstancev, chtoby te otnesli bol'nym gorozhanam lekarstva i prodovol'stvie,
snabdili bol'nicy medikamentami.
Nakonec pozadi ostalsya poslednij povorot. Okinuv bystrym vzglyadom
skladskuyu ploshchad', Kuaj-Gon ponyal, chto Paksi i Kaadi horosho porabotali. Oni
razdali vosstavshim oruzhie, organizovali liniyu soprotivleniya strazhnikam
Sindikata. Pozadi etoj linii findiancy po cepochke peredavali tovary iz ruk v
ruki, otdavali ih goncam, a te raznosili ih po domam.
Paksi shvyrnul protonnuyu granatu v samuyu gushchu strazhnikov. Kaadi
brosilas' vpered s elektricheskoj pikoj napereves i pronzila eyu strazhnika,
kotoryj celilsya iz blastera v gonca, nesushchego celuyu ohapku lekarstv i
medikamentov.
Kuaj-Gon toroplivo podoshel k Paksi.
- Ty videl Obi-Vana?
Paksi pokachal golovoj.
- Mozhet byt', on na korable. No tut Kuaj-Gon uvidel Obi-Vana. On stoyal
posredi kolonny strazhnikov Sindikata. Nepodaleku ot nego nablyudal za
srazheniem Baftu. Na glazah u Kuaj-Gona Obi-Van vyhvatil iz kobury u
blizhajshego ohrannika blaster. Tot dazhe nichego ne zametil. Kuaj-Gon poslal
svoemu padavanu impul's Sily, Obi-Van obernulsya i nad golovami tolpy kivnul
uchitelyu.
Kuaj-Gon vklyuchil oba svetovyh mecha. V serovatom vozduhe vzmetnulis' dva
yazyka plameni - zelenyj i goluboj. Obi-Van pereskochil cherez golovy
ohrannikov, Kuaj-Gon shvyrnul svoemu padavanu svetovoj mech. Obi-Van, medlenno
vrashchayas', opisal v vozduhe izyashchnuyu dugu, protyanul ruku i na letu pojmal
svetovoj mech za rukoyatku. Kosnuvshis' zemli, on totchas zhe vrubilsya v plotnye
ryady ohrannikov Sindikata. Baftu, razinuv rot, ustavilsya na Obi-Vana, ne
ponimaya, pochemu mal'chik, kotorogo on schital princem Bedzhu, vdrug napal na
ego ohranu.
- Ubit' ego! - zakrichal on strazhnikam, kogda opomnilsya.
No Kuaj-Gon uzhe speshil na pomoshch' padavanu. Dva dzhedaya prinyalis'
srazhat'sya plechom k plechu. Teper' oni znali, gde nahodyatsya uyazvimye mesta u
oblachennyh v bronyu ohrannikov i, ne teryaya vremeni, nanosili razyashchie udary.
Oni ne pytalis' prorubit' ih bronirovannye plashchi, a celilis' v nezashchishchennye
lodyzhki i shei. Inogda im dazhe udavalos' sbrasyvat' s ohrannikov vizory i
porazhat' ih pryamymi udarami v golovu.
Sila kipela vokrug nih, napravlyala ih udary. Obi-Van oshchushchal ee moshch' -
ona podavlyala temnuyu energiyu zhestokih ohrannikov. Za spinoj on chuvstvoval
dobruyu energiyu tysyach findiancev, i ona pomogala emu, vela ego, podderzhivala.
Udary prihodilis' v tochnosti tuda, kuda on ih nacelival, a polagayas' na
Silu, dzhedaj izbegal ognya blasterov. Sila podskazyvala emu, v kakoj mig
uvernut'sya, sdelat' shag, otskochit', parirovat' udar.
Boevye uspehi dzhedaev voodushevili findiancev. S voinstvennymi krikami
oni rinulis' na ohrannikov. Liniya oborony Sindikata drognula i raspalas'.
Kuaj-Gon uvidel, kak Baftu vnezapno poblednel ot uzhasa. Pervym vpered
brosilsya Guerra s blasterom v odnoj ruke i arbaletom v drugoj. On podnyal
arbalet, i iz nego pryamo v Baftu udaril lazernyj luch.
Baftu vskriknul i shvatilsya za blizhajshego ohrannika. On uspel
uvernut'sya ot vystrela, podstaviv pod smertel'nyj luch ohrannika. Tot upal.
Baftu brosilsya bezhat', Guerra pognalsya za nim.
Obi-Van pereskochil cherez celuyu grudu poverzhennyh strazhnikov i pobezhal
za Baftu i Guerroj. Kuaj-Gon s legkost'yu uklonilsya ot udara elektricheskoj
piki i obernulsya, ishcha glazami Paksi.
Paksi i Kaadi srazhalis' sprava ot nego. Ih okruzhila celaya staya
ohrannikov s elektrorazryadnikami, Kuaj-Gon otshvyrnul strazhnika, brosivshegosya
na nego, i odnim pryzhkom pereletel cherez vseh, kto stoyal u nego na puti.
Kosnuvshis' nogami zemli, on podprygnul eshche raz i vskochil na polurazrushennuyu
stenu.
No bylo pozdno. Odin iz ohrannikov tknul Paksi elektrorazryadnikom. Tot
vskriknul, onemevshaya ruka bezzhiznenno povisla, i on vyronil blaster. Kaadi
pospeshila na pomoshch' Paksi, i v etot mig drugoj strazhnik vystrelil.
Blasternyj ogon' porazil Kaadi, ona upala. Zdorovoj rukoj Paksi shvyrnul
v ohrannika svoj antiregistrator. Sleduyushchij vystrel iz blastera otrazilsya ot
pribora i rikoshetom vernulsya k ohranniku. Kuaj-Gon rinulsya v samuyu gushchu
shvatki. Prosvistel v vozduhe svetovoj mech. Dzhedaj nanes smertel'nyj udar
odnomu iz strazhnikov, obernulsya k sleduyushchemu. Vmeste s Paksi oni vskore
pokonchili s ostal'nymi protivnikami.
Paksi opustilsya na koleni vozle Kaadi.
- Ne pechal'sya, - slabym golosom proiznesla devushka. - YA eshche zhiva.
Kuaj-Gon toroplivo brosil Paksi dva blastera.
- Pobud' s nej, - velel on findiancu. A sam brosilsya bezhat' za pomoshch'yu.
On nashel devushku-medika, raspredelyavshuyu zapasy lekarstv, i napravil ee k
Paksi i Kaadi. Potom otpravilsya v kosmoport.
Dobravshis' tuda, Kuaj-Gon uvidel Baftu. Tot stoyal v okruzhenii
robotov-istrebitelej i ohrannikov Sindikata. Korabl' princa Bedzhu byl uzhe
napolovinu zagruzhen baktoj. Poka ohranniki zashchishchali Baftu ot natiska tolpy,
findiancy pod ognem toroplivo vygruzhali baktu iz tryumov. K korablyu pribyvalo
vse bol'she i bol'she vooruzhennyh povstancev. Oni vystraivalis' v liniyu,
prikryvaya teh, kto razgruzhal baktu. V samoj gushche shvatki Kuaj-Gon zametil
Obi-Vana i Guerru. Izdaleka bylo vidno golubovatoe siyanie svetovogo mecha
Obi-Vana - mal'chik yarostno srazhalsya, uklonyayas' ot shkval'nogo blasternogo
ognya.
Kuaj-Gon pospeshil na pomoshch' Obi-Vanu. No on ne uspel nanesti ni odnogo
udara - Baftu vnezapno povernulsya i brosilsya k posadochnomu trapu korablya.
- On hochet ubezhat'! - zakrichal Guerra i obernulsya k strazhnikam. -
Vidite, kak zabotitsya o vas vash vozhd'? Spasaet sobstvennuyu shkuru!
Dobezhav do trapa, Baftu spotknulsya. Vse ohranniki povernulis' k nemu.
Blizhajshij iz nih shvatil Baftu i povalil ego na zemlyu. Oba pokatilis' k
podnozhiyu trapa.
Guerra kinulsya k nim i pristavil blaster k golove Baftu.
- Imenem findianskogo naroda ty arestovan! - vskrichal on.
- Ubit' myatezhnika! - zavizzhal Baftu.
No ohranniki lish' pereglyanulis', opustiv blastery.
- Unichtozhit' ego! - snova zakrichal Baftu, na sej raz obrashchayas' k
robotam-istrebitelyam.
No v etot mig na robotov s dvuh storon nakinulis' Kuaj-Gon i Obi-Van.
Zasverkali svetovye mechi, sherenga robotov rassypalas', kak gorstka suhih
prutikov.
I vdrug vzreveli ionnye dvigateli. Korabl' prishel v dvizhenie.
- |to princ Bedzhu, - voskliknul Obi-Van. - Naverno, vybralsya iz
gruzovogo tryuma.
Korabl' medlenno, ryvkami, podnyalsya v vozduh.
- Pust' uletaet, - molvil Kuaj-Gon. - Zdes' emu ne mesto.
GLAVA 20
Nedelyu spustya Obi-Van, Kuaj-Gon, Paksi i Guerra stoyali posredi
gorodskogo rynka. Vokrug nih tyanulis' te zhe prilavki, kotorye tak dolgo
pustovali. No teper' oni izobilovali tovarami. Produkty, medikamenty, svezhie
frukty, mikroshemy dlya komp'yuterov, postel'noe bel'e, odeyala. Vokrug nih
snovali findiancy, szhimaya v dlinnyh rukah korziny, polnye svezhej edy i
cvetov.
Magistr Joda poprosil dzhedaev ostat'sya na Findare do teh por, poka ne
budet izbrano vremennoe pravitel'stvo. Perehodnyj period zanyal neskol'ko
dnej. Tem vremenem delami planety zapravlyal sovet, kuda vhodili chleny
byvshego pravitel'stva i gubernatory Findara, nahodivshiesya u vlasti do
poyavleniya Sindikata. Na sleduyushchij mesyac byli naznacheny vybory oficial'nogo
pravitelya.
Baftu s ego vysshimi oficerami derzhali v tyur'me pod strozhajshej ohranoj.
Vskore oni predstanut pered sudom. Zapravily Sindikata, nanimaya na rabotu
ohrannikov, imeli obyknovenie stirat' im pamyat', i teper' mnogie iz byvshih
soldat vernulis' v svoi sem'i v nadezhde na to, chto lyubov' i zabota
vosstanovyat v nih sohranivshiesya fragmenty pamyati.
Obi-Van i Kuaj-Gon vstretili brat'ev Derida na rynochnoj ploshchadi. Tam
polnym hodom shlo vozvedenie pamyatnika. Ideya prinadlezhala Paksi. On vdrebezgi
razbil robota, stiravshego pamyat', i ustanovil oblomki na p'edestale - na
obozrenie vsem findiancam. Pri vide zloveshchego robota gorozhane sodrogalis' ot
uzhasa i radovalis', chto strashnaya mashina unichtozhena navsegda.
- Blestyashchaya ideya, moj dorogoj brat, - skazal Guerra. - CHtoby pobedit'
zlo, nuzhno smotret' emu v lico.
- Da, tak, moj dorogoj brat, - soglasilsya Paksi.
- Kak chuvstvuet sebya Kaadi? - pointeresovalsya Kuaj-Gon. - Nadeyus', ej
luchshe?
Paksi usmehnulsya.
- Uzhe razdaet prikazy, posylaet svoih medsester s porucheniyami. K koncu
nedeli budet doma.
Guerra obvel vzglyadom rynochnuyu ploshchad', i po ego licu razlilas' pechal'.
- YA dovolen, - skazal on. - Ne tak, ya vru. Da, na nashej planete bylo
mnogo zla, i my ego pobedili. No v etot den' mne hotelos' by, chtoby s nami
byla Terra - takaya, kak prezhde.
- Prezhnyaya Terra umerla, dorogoj brat, - proiznes Paksi. Ego lico bylo
zerkal'nym otrazheniem lica Guerry - takim zhe pechal'nym. On polozhil dlinnuyu
ruku na plecho brata. Guerra povtoril ego zhest. Oni zaglyanuli drug drugu v
lico i vzdohnuli.
- My pechal'ny, no i ne tak, - proiznes Guerra.
- Da, tak, - podtverdil Paksi. - Nash mir svoboden, i blagodarit' my
dolzhny mudrogo Dzhedaj-Gona i hrabrogo Obavana. .
- Ostalas' tol'ko odna problema, - usmehnulsya Obi-Van. - Teper' na
Findare vsego vdostal', chernogo rynka bol'she net. CHem zajmetes' vy?
- Zamechatel'nyj vopros, Obavan, - voskliknul Guerra. - YA i sam zadaval
ego sebe. Osobenno posle togo, kak moj brat unichtozhil antiregistrator.
- |tot pribor spas zhizn' Kaadi, - napomnil Kuaj-Gon.
- Tochno tak, - priznal Guerra. - I vse-taki, prodav eto ustrojstvo, my
stali by ochen' bogaty.
- No rano ili pozdno ono pogubilo by vas, - skazal Obi-Van. - |tot
pribor okruzhen zlom. Vy sumeli ispol'zovat' svoe izobretenie vo blago lyudyam.
No mnogie drugie ne smogli by.
- Ty mudr, kak vsegda, Obavan, - so vzdohom priznal Guerra. - I
vse-taki zhalko teryat' takoe bogatstvo.
- I my tak do sih por i ne znaem, chem nam zanyat'sya, - skazal Paksi. -
My tak dolgo byli myatezhnikami, a eshche dol'she - vorami. Teper' na nashej
lyubimoj planete nam ne najdetsya mesta.
Kuaj-Gon veselo prishchurilsya.
- YA by etogo ne skazal. Vy ne zabyli o tom, chto vperedi vybory? Findaru
nuzhen novyj pravitel'. Vy oba sejchas geroi. Pochemu by odnomu iz vas ne
zanyat' etot post?
Guerra rashohotalsya.
- Menya - v praviteli? Ha, ya smeyus' nad shutkoj Dzhedaj-Gona! Iz menya
vyjdet nikudyshnyj politik. Pogodite-ka, ya vru! YA stanu velikolepnym
pravitelem!
- Ty budesh' luchshim pravitelem, chem ya, moj dorogoj brat, - podtverdil
Paksi. - Pogodite-ka, ya tozhe vru! U menya eto vyjdet luchshe! YA vydvinu svoyu
kandidaturu na vyborah!
- Podumajte i reshite mezhdu soboj, - posovetoval Kuaj-Gon. - A nam pora
uletat'. Obi-Vana i menya zhdut na planete Galla.
- YA vas otvezu! - vskrichal Paksi. - Sochtu za chest'!
- Spasibo, za nami prislali transportnyj korabl', - otvetil Kuaj-Gon. -
Na etot raz mne by hotelos' dobrat'sya do punkta naznacheniya.
Guerra pozhal ruku Obi-Vanu.
- Obi-Van, ty moj samyj luchshij drug. Esli tebe kogda-nibud' ponadobitsya
pomoshch' novogo pravitelya Findara, tol'ko poprosi!
- Da, poprosi menya! - bodro podtverdil Paksi.
- Ne tak, moj dorogoj brat, - vozrazil Guerra. - Menya.
- Proshchajte, - skazal im Kuaj-Gon. - YA uveren, my eshche uvidimsya.
Brat'ya rasproshchalis' s dzhedayami, obnyav svoimi dlinnymi rukami oboih
odnovremenno i trizhdy stisnuv v ob®yatiyah. Kuaj-Gon i Obi-Van zashagali k
svoemu zvezdoletu, a brat'ya Derida vse eshche prodolzhali sporit' o tom, komu iz
nih byt' pravitelem.
Na puti k kosmoportu ulybka dolgo ne shodila s gub Kuaj-Gona.
- Boyus', nasha sleduyushchaya missiya budet daleko ne takoj legkoj, - skazal
on. - No stabil'nost' na Galle vazhna dlya spokojstviya vsej zvezdnoj sistemy.
My nuzhny tam bol'she, chem gde by to ni bylo.
- Ne mogu skazat', chto mne ne terpitsya snova vstretit'sya s princem
Bedzhu, - vzdohnul Obi-Van. - Nadeyus', on proigraet vybory.
- My budem tam tol'ko v kachestve nablyudatelej, - napomnil Kuaj-Gon.
- Da, my vsegda gotovimsya byt' tol'ko nablyudatelyami, - priznal Obi-Van,
- a v konce koncov okazyvaemsya v samoj gushche sobytij.
Oni voshli v kosmoport. Tam ih uzhe zhdal transportnyj korabl'.
- Znaesh', chemu ya bol'she vsego rad, padavan? - sprosil Kuaj-Gon. - Tomu,
chto ty sohranil svoi vospominaniya.
- Mne pomog vash rechnoj kamen', - skazal Obi-Van, sunuv ruku vo
vnutrennij karman. - YA ne znal, chto etot kamen' chuvstvitelen k Sile. Kak zhe
ya mog srazu ne dogadat'sya, chto vash podarok imeet velichajshuyu cennost'.
- CHuvstvitelen k Sile? - udivlenno peresprosil Kuaj-Gon. - Da chto ty?
Nichego podobnogo. Obyknovennyj krasivyj kameshek.
Obi-Van izumlenno vzglyanul na uchitelya. Lico Kuaj-Gona bylo besstrastno,
on razmashistym shagom napravlyalsya k korablyu. Obi-Van nikak ne mog ponyat' -
shutit uchitel' ili govorit ser'ezno?
Oni podoshli k posadochnomu trapu. Na gubah Obi-Vana nevol'no poyavilas'
ulybka. Vperedi ih zhdet ocherednoe zadanie. Mozhet byt', novye priklyucheniya
pomogut emu luchshe ponyat' Kuaj-Gona. No on v etom somnevalsya. Kakoe-to shestoe
chuvstvo podskazyvalo emu: na to, chtoby kak sleduet uznat' uchitelya,
ponadobitsya vsya zhizn'.
Last-modified: Mon, 14 Jan 2002 19:02:47 GMT