letat',  no  tol'ko  pri  uslovii,  chto
doverish'sya mne celikom i polnost'yu. - Vdrug on sprosil:
     - Ved' tvoj otec umer, da?
     - Umer, - chut' slyshno otvetil Tom.
     - V takom sluchae na eto leto ya stanu tvoim otcom, i eto - pravilo nomer
dva.  V  etom dome rasporyazhayus' ya. Esli ya  tebe zapreshchayu vyhodit' na  ulicu,
znachit, ty sidish' doma.
     I ty, Del, tozhe.  Esli ya velyu vam ostavat'sya v svoih komnatah,  znachit,
tak  tomu i byt'.  Uveryayu  vas, vse moi prikazy  i  pravila imeyut  pod soboj
veskie prichiny. |to ponyatno?
     Voprosy est'?
     Del tochno okamenel.. Tom zhe, ne vyderzhav, sprosil:
     - Skazhite, a volki vodyatsya v Vermonte? Vy lichno videli hotya by odnogo?
     Kollinz pochesal golovu.
     - Nu konechno net, - otvetil on, odnako hitrovato podmignul, otkinuvshis'
v svoem kresle-kachalke. - A znaete li vy  istoriyu pro to, s chego  nachinayutsya
vse istorii?
     Mal'chiki pozhali plechami.  Vnezapno Tom pochuvstvoval ostruyu  nepriyazn' k
etomu  cheloveku. On  ne zhelal, chtoby tot emu zamenyal otca, vse  ego istorii,
konechno,  iznachal'no  lzhivy, da i voobshche, ot nego samogo i ot vsego, chto ego
okruzhalo, ishodila kakaya-to neyasnaya ugroza.
     - Istoriya eta, - nachal  Kollinz,  popravlyaya  sharf,  -  rasskazyvaet  ob
izmene, tochnee, mogla  by rasskazyvat'. A mogla by - i o razrushitel'noj suti
magii, o tom, kak eta sut' postepenno proyavlyaetsya. Tak chto ponimajte ee, kak
vam bol'she nravitsya.

        Glava 4

        "SHKATULKA I KLYUCHIK"

     - Davnym-davno v odnoj severnoj strane, gde sneg lezhit vosem' mesyacev v
godu, v malen'kom derevyannom domike u podnozhiya  vysokogo  holma  zhili vdvoem
mal'chik i ego mama.
     Byli   oni  neprihotlivy,  zhizn'  veli  skromnuyu,  zanimalis'  obychnymi
domashnimi delami: zagotavlivali drova, solili myaso - takaya rabota nikogda ne
konchaetsya. Mal'chik, pochti  sovsem lishennyj obyknovennyh detskih radostej, ne
unyval.  Vremeni na eto prosto ne bylo:  on userdno pomogal mame ubirat'sya v
dome, topit' pech', natirat' poly voskom, uhazhivat' za skotom. ZHizn' ih tak i
tekla  -  razmerenno, soglasno  raz  i navsegda  zavedennomu rasporyadku,  po
kotoromu kazhdoe  ih dejstvie,  kazhdoe ispytyvaemoe  imi oshchushchenie podchinyalos'
konkretnoj celi i bylo v polnom soglasii s drugimi postupkami i oshchushcheniyami.
     Odnazhdy  mama razreshila  mal'chiku poigrat'  na  ulice v snegu, poka ona
budet gotovit'. Po moemu razumeniyu,  ona prosto ne hotela, chtoby  on putalsya
pod  nogami i klyanchil  poprobovat' to  odno,  to  drugoe. Ona nadela na nego
samuyu tepluyu odezhdu: tolstyj sviter,  dvojnye noski, valenki,  dlinnoe sinee
pal'to i sherstyanuyu vyazanuyu shapku - i velela byt' doma rovno cherez chas.
     - Mozhno mne zabrat'sya na holm? - sprosil mal'chik.
     - Hot'  na samyj verh,  - otvetila mama, -  glavnoe, chtoby  ty  mne dal
spokojno prigotovit' edu. No cherez chas vozvrashchajsya.
     Mal'chik obozhal  vzbirat'sya na holm, hotya inogda mama emu eto zapreshchala,
boyas' dikih  zverej. S vershiny byla prekrasno viden ne  tol'ko  ih domishko s
pechnoj truboj i  merzlymi steklami okon, no i obshirnaya severnaya  dolina, gde
temnye pihty torchali pryamo iz sugrobov.
     Emu potrebovalos' dobryh polchasa, chtoby dobrat'sya do  vershiny. S  odnoj
storony   pered   nim   vystroilas'   cep'   odinakovyh   holmov,   uhodyashchaya
daleko-daleko, v severnoe  bezmolvie, s drugoj raskinulas' dolina, gde stoyal
ih domik,  pohozhij sejchas  na igrushechnyj. Iz truby  valil  dym,  v  kuhonnom
okoshke mel'kala  mama:  ona s kastryulyami i  skovorodkami v rukah snovala  ot
plity k  stolu i obratno.  On  kazalsya  takim teplym i uyutnym,  etot domik s
klubyashchimsya iz truby dymom i zhenshchinoj, hlopochushchej na kuhne.
     Mal'chik reshil  nemnogo pokopat'sya  v  snegu,  byt' mozhet,  postroit' na
vershine snezhnuyu krepost'. Vremya  ot vremeni  on otryvalsya ot svoego zanyatiya,
chtoby vzglyanut' na uyutnyj  domik i na mamu. Vdrug  on ponyal,  chto vremeni na
igru pochti ne  ostalos'. Eshche raz posmotrev  na dom,  on slepil  uzhe  mokrymi
varezhkami eshche neskol'ko snezhkov.
     Nastalo vremya  spuskat'sya.  Dym  iz truby uzhe ne podnimalsya  stolbom, a
vilsya zavitkami.
     Vnezapno on uslyshal pryamo u sebya v golove chej-to golos:
     Slepi eshche snezhok.
     Brosiv snova vzglyad na dom, on gluboko kopnul rukoj sneg.
     I tut pal'cy ego natknulis'  na chto-to  tverdoe, gladkoe i holodnoe kak
led, a  mozhet, i eshche holodnee.  Oglyanuvshis'  na dom, on  razglyadel, kak mama
vytaskivaet  iz pechki goryachie  pirozhki, potom perevel vzglyad vniz, v vyrytuyu
im yamku, i prinyalsya razgrebat' sneg vokrug obnaruzhennogo predmeta.
     |to  byla  shkatulka, serebryanaya shkatulka,  takaya holodnaya, chto  pal'cam
stalo bol'no dazhe v  varezhkah. A  tot  zhe golos proiznes: Raz est' shkatulka,
dolzhen byt' i klyuchik.
     V kotoryj raz on posmotrel na svoj  uyutnyj, teplyj dom. Dymok iz  truby
vilsya uzhe ele-ele, a mama to i delo poglyadyvala v okno. On  pal'cami smahnul
tonkij sloj snega  so dna uglubleniya  i tut zhe nashchupal  malen'kij serebryanyj
klyuchik.
     Raz est' klyuchik, dolzhen byt' zamok, - skazal golos.
     On povertel  v  rukah  holodnuyu  serebryanuyu  shkatulku i  nakonec uvidel
zamok, hitroumno zamaskirovannyj v ornamente iz tonkih zavitkov pod vystupom
kryshki. Eshche raz posmotrel  na  dom: mama stoyala  u okna  i vytirala  ruki  o
fartuk. I on vstavil klyuchik v zamochnuyu skvazhinu.
     Zamok shchelknul.
     V poslednij raz on posmotrel na svoj, takoj rodnoj, malen'kij mirok, na
dom, na mamu v okne. Potom on priotkryl kryshku shkatulki...
     Koulmen  Kollinz prerval rasskaz i  vdrug bystrym dvizheniem vozdel ruki
ladonyami vverh.
     -   Vot   tak  -  so  sluchajno  obnaruzhennoj  i  neostorozhno   otkrytoj
tainstvennoj   shkatulki   -   nachinayutsya   pochti  vse  skazki  i   volshebnye
povestvovaniya, kakie  tol'ko znaet  chelovechestvo. I  vse geroi etih skazok -
princessy i  princy,  kolduny i volshebniki, el'fy  i trolli, lisicy i volki,
ved'my i leshie, koroli i  drovoseki, i dazhe  malen'kaya  krasavica  v krasnoj
shapochke  -  vse oni  predstali  na  mgnovenie pered zacharovannym  mal'chikom,
prezhde chem vnezapnyj poryv vetra raznes ih v raznye storony.
     Zagadochno  ulybayas', on opustil  ruki. Na  sekundu Tomu pokazalos', chto
mag p'yan  kak sapozhnik,  odnako ego otchetlivyj  golos probuzhdal ot dremoty i
prodolzhal ehom zvuchat' v mozgu, dazhe kogda on na minutu umolk.
     -  YA chasto  zadumyvayus',  chto  zhe proizoshlo  potom, chto  natvoril  etot
nekstati podnyavshijsya veter. A  ved' on  vse peremeshal: koroli prevratilis' v
el'fov  i trollej, u princev i  princess  vyrosli  volch'i i lis'i golovy,  a
devochka v krasnoj shapochke stala ved'moj... - On reshitel'no podnyalsya. - Vot ya
i rasskazal  vam skazku na noch'. A teper' otpravlyajtes' k sebe  i  vyspites'
horoshen'ko. I chtob do utra iz svoih komnat nikuda ne vyhodili! Vse, poka!
     On podmignul im i skrylsya za zanavesom,  na mgnovenie ostaviv mal'chikov
odnih v pustom zale. No cherez  minutu  vysunul  golovu  v  promezhutok  mezhdu
port'erami.
     -  YA zhe  skazal:  sejchas zhe  spat'! Bystro naverh! Vedite gostya, mister
Najtingejl.
     Golova skrylas', chtoby minutu  spustya vysunut'sya snova, budto chertik iz
tabakerki.
     - Kstati,  o volkah. V nih, kak pravilo, strelyayut  bez  preduprezhdeniya,
kak tol'ko ih  zametyat. Isklyuchenie - Lupus infabula <Volk v basne (lat.),
upotreblyaetsya  v   znachenii  "legok  na  pomine".>,  imeyushchij  obyknovenie
poyavlyat'sya, kogda o nem govoryat.
     Golova bezzvuchno rassmeyalas',  pokazyvaya chut' podporchennye krivye zuby,
i snova ischezla, teper' uzhe okonchatel'no.
     - Lupus infabula? - udivlenno peresprosil Del.
     - Volk  v basne, - poyasnil Tom. - YA uzhe slyshal eto vyrazhenie ot mistera
Torpa.
     - Kotoryj poyavlyaetsya...
     - Kogda  o  nem  govoryat,  -  grustno zakonchil Tom.  - Rech'  vdet ne  o
nastoyashchih volkah, a... Ladno, davaj luchshe ne budem.

        Glava 5

        VOLK V BASNE

     -  Da, eto leto sovsem ne pohozhe  na prezhnie,  - zametil Del, kogda oni
prohodili mimo koridora, okanchivayushchegosya  tyazheloj derevyannoj dver'yu. Nikakih
skazok on nikogda mne ne rasskazyval. Mne ego bajka ponravilas', a tebe kak?
     - Mne, kazhetsya, tozhe, - ne sovsem uverenno  otvetil Tom. -  Slushaj,  ty
nikogda ne interesovalsya, chto tam, za zapretnoj dver'yu?
     Del chut' smushchenno pozhal plechami.
     -  Ty  hochesh' skazat', chto  zapretnyj plod  dolzhen byl menya  nepremenno
primanit'?
     - Razve tebe tak uzh chuzhdo elementarnoe lyubopytstvo?
     CHto tam mozhet byt' takogo, na chto on dazhe vzglyanut' nam zapreshchaet?
     - Na lyubopytstvo u menya tut vremeni ne bylo, - otrezal Del. - On skazal
- naverh. Nam veleno byt' u sebya v komnatah.
     - I  kak chasto on ne pozvolyaet tebe vsyu noch' vysovyvat' iz komnaty dazhe
nosa?
     - Vremya ot vremeni.
     Del,  yavno  rasserzhennyj nastyrnost'yu  druga,  rvanul  na sebya dver'  v
staruyu chast' zdaniya i, ne oborachivayas', proshel cherez kuhnyu v gostinuyu.
     -  No zachem  eto? YA hochu skazat', zachem nuzhen  voobshche takoj  prikaz? On
chto,  dumaet,  chto my namerevaemsya  razgulivat'  vo t'me gde popalo? Otdavaya
stol' nelepoe  rasporyazhenie, on zhe  provociruet nas na to, chtoby imenno etim
my i zanimalis'. Neuzheli tebe ne yasno?
     - V obshchem, tak: ya idu spat', - burknul Del, podnimayas' po stupen'kam.
     -  A esli mne pit' zahochetsya? -  ne  unimalsya Tom. - Esli, nakonec, mne
otlit' prispichit?
     - Tvoya komnata soedinena s vannoj i tualetom.
     - A okon pochemu u nas net? Vdrug ya zahochu glotnut' svezhego vozduha?
     - Slushaj,  ty,  kak  ya poglyazhu, sovsem ne ustal, -  uzhe s notkoj yarosti
proiznes Del. - Lichno ya nameren vyspat'sya, a ne naslazhdat'sya svezhim vozduhom
ili  tam zvezdnym nebom. I uzh tem bolee ya ne sobirayus' sovat' svoj  nos kuda
ne sleduet. I tebe ne rekomenduyu.
     - Nu chto ty tak raskipyatilsya?
     - Da potomu chto ty mne nadoel!
     Odnim pryzhkom Del podskochil k dveri svoej komnaty i ischez za nej.
     Tom  podoshel  k dveri.  Del uzhe  styagival  s sebya rubashku  pryamo  cherez
golovu, dazhe ne pozabotivshis' ee rasstegnut'.
     - Poslushaj, kakaya muha tebya ukusila?
     - Idi k chertu, ya hochu spat'.
     - Del!
     - Pojmi zhe nakonec,  - uzhe nemnogo  myagche skazal tot, - ya vymotalsya kak
sobaka. |to zhe u nas pervaya noch' v normal'nyh usloviyah. - Prisev na postel',
Del skinul botinki, rasstegnul remen', potom vstal i snyal s sebya  bryuki. - I
vot  eshche chto:  ya  sobirayus' zakryt'  dver' mezhdu  komnatami.  Esli ty hochesh'
naryvat'sya na nepriyatnosti, ya ob etom nichego znat' ne zhelayu.
     - No, Del, ved' on sam hochet, chtoby my...
     - Skazhi mne odno: ustal ty ili net?
     Del uzhe vozilsya s razdvizhnoj dver'yu, soedinyayushchej ih komnaty.
     - Nu ustal.
     - Togda lozhis' v postel' i vykin' vsyu etu chush' iz golovy.
     Del spravilsya nakonec s dver'yu, zadvinuv ee pryamo pered nosom Toma.
     - Del...
     - Spokojnoj nochi. YA  slishkom  ustal  dlya  prepiratel'stv s toboj. Utrom
uvidimsya.
     Tomu  nichego  ne  ostavalos',  kak  povernut'sya  i  otpravit'sya k sebe.
Komnata sverkala chistotoj,  krovat' byla tshchatel'nejshim obrazom  zastelena, s
potolka lilsya myagkij svet.
     Na prikrovatnoj tumbochke  lezhala prihvachennaya im s soboj  knizhka  Reksa
Stauta.  Tom prikosnulsya  k vyklyuchatelyu,  i verhnij  svet pogas.  Lampochki u
izgolov'ya bylo vpolne dostatochno. Ee  neyarkij  svet, zahvatyvayushchaya kniga i v
osobennosti chistaya, uyutnaya postel' neuderzhimo manili Toma.
     On bystro razdelsya, nyrnul v postel' i otkryl knigu na pervoj stranice.
Uzhe  cherez neskol'ko  minut strochki pered glazami  poplyli,  i Tom  perestal
chto-libo ponimat'. On polozhitel'no s uma  soshel, sobirayas' imenno sejchas eshche
i pochitat'... S etoj mysl'yu  Tom  vyklyuchil lampu  i utknulsya nosom v priyatno
prohladnuyu podushku.
     Razbudil ego - Bog znaet, cherez skol'ko vremeni  - sobachij laj. Snachala
zalayal odin  pes,  zatem prisoedinilsya  drugoj,  posle  chego poslyshalsya  shum
draki. Gde-to  hlopnula dver', razdalis' gromkie rugatel'stva, odna iz sobak
pronzitel'no zavizzhala ot boli. "Ublyudok!" - kriknul kto-to, i vizg smenilsya
slabym, tochno agoniziruyushchim, podvyvaniem.
     Tom  sel  na  krovati,  potiraya  zatekshuyu  vo sne ruku. Otkuda-to snizu
donosilsya  tyazhelyj,  yavno  muzhskoj  topot,  prichem  muzhchin  bylo  neskol'ko.
Zazvenel  razbityj  stakan,  sobaka  zarychala,  i  odnovremenno  poslyshalis'
gromkie muzhskie golosa.
     - Del! - pozval Tom.
     Otveta ne  bylo. Tom  podoshel k  dveri v  ego komnatu i otodvinul ee na
neskol'ko  dyujmov. V  temnote on razglyadel lezhashchuyu  licom vniz figuru  Dela,
uslyhal  ego glubokoe, rovnoe  dyhanie. Zadvinuv dver'  nazad,  Tom  peresek
spal'nyu  i  tronul ruchku  dveri v  koridor,  dumaya, chto Kollinz ee navernyaka
zaper.
     Odnako  dver' byla nezaperta. Tom priotkryl ee. CHerez shchelku iz koridora
pronik  tusklyj  svet,  golosa  i  sobachij raj  poslyshalis'  otchetlivee,  no
pochemu-to otlichit' odno ot drugogo stalo trudno. Tom otkryl  dver'  poshire i
uvidel sobstvennoe otrazhenie v bol'shom  okne naprotiv. Skvoz' nego svetilis'
ogon'ki fonarej, razveshannyh na derev'yah.
     Tom  sdelal shag v koridor. Snizu, s tyl'noj storony doma, donessya krik:
"Da  prikonchi  ty etu chertovu psinu..."  Golos  opredelenno  prinadlezhal  ne
Koulmenu Kollinzu.
     Vnezapno vylozhennaya  plitkoj  terrasa pryamo  pod oknom  ozarilas' yarkim
svetom, vyhvatyvaya iz temnoty vysokuyu figuru. Tom otshatnulsya ot okna. V pole
ego zreniya voznik korenastyj muzhchina  v  armejskoj kurtke,  tashchivshij na cepi
bol'shuyu  chernuyu  sobaku.  Pes  zarychal na  nego, i neznakomec,  vyrugavshis',
hryastnul emu po morde kulakom. Iz karmana ego gryazno-zelenoj kurtki  torchalo
gorlyshko butylki.  Brosiv cep', chelovek nenadolgo ischez pod oknom i poyavilsya
uzhe s  lopatoj. On zamahnulsya eyu na sobaku, no bit' ne stal, a shvyrnul ee na
pol,  posle chego eshche raz skrylsya v dome. Vernulsya  on s neskol'kimi shchipcami,
snabzhennymi dlinnymi ruchkami i metallicheskimi zazhimami. Ih on tozhe slozhil na
polu, posle chego povernulsya  k domu i chto-to prooral. U nego byla shchetinistaya
kashtanovaya borodka - odin iz  etih,  s poezda! Serdce Toma zamerlo, a vzglyad
skol'znul chut' vverh, k fonarikam na derev'yah.
     O net!
     Pryamo  v  svete odnogo iz fonarej,  tak  daleko,  chto  Tomu ne  udalos'
rassmotret'  cherty lica i detali odezhdy, malen'kaya figurka v  dlinnom  sinem
odeyanii i aloj shapochke, iz-pod kotoroj vybivalis' pryadi rusyh volos, vertela
v rukah blestyashchuyu shkatulochku.  Vdrug malysh podnyal  golovu i, kak  pokazalos'
Tomu, vzglyanul  pryamo na  nego.  Tom chut' li ne v  panike  otskochil ot okna;
mal'chik zhe, otvedya vzglyad, prinyalsya rasseyanno osmatrivat'sya po storonam.
     - Del! - shepotom pozval Tom. - Del, prosnis'!
     On  snova  posmotrel  na  malysha  -  tot  opyat'  prinyalsya  vertet' svoyu
shkatulochku. Tom priblizilsya na cypochkah  k dveri Dela i dvazhdy tiho postuchal
kostyashkami pal'cev.
     - Da prosnis' zhe ty, - pozval on uzhe ne shepotom.
     Otveta ne bylo. On opyat' postuchal, teper' uzhe gromko.
     SHum vnizu  stoyal takoj, chto ego ne  uslyshat,  dazhe esli  on zabarabanit
molotkom...
     Malysh postavil  yashchichek na  valun i v  zadumchivosti  provel  pal'cami po
shershavomu kamnyu.
     - Prosnis', Del! Ty dolzhen eto videt'! - povysil golos Tom.
     Dver' nemnogo priotkrylas'.
     - Uhodi, - sonno progovoril Del. - Ubirajsya k sebe v komnatu.
     - Da ty tol'ko posmotri tuda!
     Teper' mal'chik razglyadyval blestyashchuyu shtukovinu, kotoraya  ne  mogla byt'
nichem inym, krome kak serebryanym klyuchikom.
     - Ogo! - vyrvalos' vosklicanie u Dela, i on tut zhe podskochil k oknu.
     Snizu doneslis' kriki vperemezhku s rugan'yu.
     Mal'chik vzobralsya na valun, vstavil klyuchik k shkatulku.
     - Nu, chto  ya govoril?  - shepnul Tom.  - On  sam  hotel,  chtoby  my  eto
uvideli.
     Del otpihnul  Toma  i  prizhalsya  k  okonnomu steklu. Sobaka vnizu snova
vzvyla, vidno,  etot tip vse-taki tresnul ee lopatoj  ili shchipcami.  Tomu  ne
hotelos' podhodit' blizhe k oknu, chtoby eto vyyasnit'.
     Mal'chik v sinem pal'to podnes shkatulku k uhu, potom vytyanul ruku s nej,
pytayas', veroyatno, otkinut' kryshku bol'shim pal'cem.
     Iznutri  vyrvalos'  oblako  zloveshche-chernogo  dyma.  Figurka  na  valune
uronila  yashchichek, posle chego klubyashchijsya dym nachisto skryl  i  mal'chika, i sam
valun.
     - Pryamo kak v  nashem s toboj  predstavlenii, - probormotal Tom. - Kogda
dym rasseetsya, mal'chika uzhe ne budet.
     - |to ne mal'chik, - skazal Del, napravlyayas' obratno v svoyu komnatu.
     - Devochka, chto li? - opeshil Tom.
     - |to Roza Armstrong. A teper' marsh v postel'!
     Del prikryl za soboj dver'.
     Tom eshche raz posmotrel tuda: dym pochti uzhe  rasseyalsya,  lish' ostatki ego
plyli nad opustevshim valunom da list'ya dereva slegka pokachivalis'. Pod oknom
snova razdalsya sobachij laj.
     "Da vyrubi ty etu suku..." - poslyshalsya muzhskoj golos.
     "Sejchas, sejchas, - otvetili emu. - Ty kak, v poryadke?"
     "V polnom".
     I tut Tom sovershenno  yasno razobral  golos  Koulmena Kollinza:  "Nu, vy
gotovy nakonec?"
     Dver' vnizu shumno raspahnulas', i  ottuda  vysypala celaya  tolpa. Pochti
vse byli  s  lopatami, a  dvoe  tyanuli  za soboj  psov na  cepyah.  Poslednim
poyavilsya  Koulmen Kollinz, odetyj teper' v yarkuyu rubashku iz shotlandki, shtany
iz gruboj tkani, botinki na shnurkah - ni dat' ni vzyat' lesorub. "Daj-ka syuda
butylku", - brosil on muzhchine v  armejskoj  kurtke. Tot  podchinilsya. Kollinz
prilozhilsya pryamo k gorlyshku  i vernul butylku. "Nu,  ladno. YA migom,  tol'ko
posmotryu,  kak..." Kak  tam  moi gosti!  Tom,  ne meshkaya, brosilsya  k sebe v
spal'nyu.
     Zaprygnuv v postel' i natyanuv na sebya odeyalo, on prinyalsya zhdat'. "Tak ya
i zasnut'  mogu, - podumal on, - i nichego bol'she  ne uvizhu". Tut on, odnako,
yavno preuvelichival: serdce  ego  stuchalo slovno baraban nervy napryaglis' kak
struny.
     On slyshal topot nog po plitke terrasy, zatem - shagi po lestnice.
     Tom  zamer. SHagi stihli u komnaty  Dela.  Dver' otkrylas',  na  sekundu
vocarilas' tishina, potom dver' zakrylas' i shagi poslyshalis'  uzhe  vozle  ego
komnaty. Skvoz' shchelku pronik svet iz koridora.
     -  Ptenchik,  ne vysovyvaj golovku  iz-pod  krylyshka,  - chut'  li  ne  s
nezhnost'yu provorkoval Kollinz.
     SHCHelka ischezla, i komnata vnov' pogruzilas' vo t'mu.
     Tom uslyshal, kak Kollinz zatopal po lestnice vniz.
     Vyzhdav neskol'ko  sekund, on vyskochil  iz  posteli,  natyanul  rubashku i
shtany, stupnyami nashchupal na polu mokasiny, zatem otkryl dver' i, prignuvshis',
podoshel k oknu.
     Lyudi vmeste  s  sobakami  vyhodili  s  terrasy  po napravleniyu k  lesu.
Nekotorye nesli pylayushchie fakely. Pozadi vseh vyshagival Kollinz s  shishkovatoj
trost'yu v rukah.
     Kak tol'ko  oni  pokinuli  terrasu.  Tom  brosilsya k  lestnice  i  stal
spuskat'sya.

        Glava 6

     Svechi v vestibyule dogorali. V holle Tom obratil vnimanie na dlinnyj ryad
staryh teatral'nyh afish  i programmok v zasteklennyh ramkah - relikvii davno
ushedshih let. Ih steklyannaya poverhnost' otrazhala l'yushchijsya iz gostinoj  slabyj
svet i  ego  sobstvennyj, Toma, siluet. V glubokoj  tishine,  vocarivshejsya  v
dome, u nego vozniklo oshchushchenie, chto za nim nablyudayut.
     V  gostinoj  caril  polnyj haos: stul'ya byli  razbrosany, v pepel'nicah
dymilis' sigarnye okurki, pustye gryaznye stakany valyalis', kazalos', povsyudu
- na derevyannyh stolah vozle divanov, na kofejnom stolike, dazhe na polu.
     Zasteklennaya  dver'  v dal'nem konce  gostinoj,  vyhodyashchaya na  moshchennuyu
plitkoj terrasu, ostavalas' raspahnutoj,  i Tom uvidel fakely, mercavshie uzhe
v nekotorom otdalenii, za derev'yami. On stupil na  myagkij, tolstyj  kover. V
pomeshchenii plaval gustoj sigarnyj dym.
     "Ptenchik,  ne  vysovyvaj golovku iz-pod  krylyshka", -  vspomnilos' emu,
poka  on, to i  delo  natykayas' na  stul'ya,  probiralsya k  steklyannoj dveri.
Ottuda, perebivaya  tabachnuyu von',  donosilis'  zapahi nochnogo  lesa,  zemli,
svezhesti.  Tak chto,  Tom, mozhet,  vse-taki  vernut'sya  i spryatat' golovu pod
krylo?
     - CHerta s dva, - shepnul on sam sebe i stupil na vylozhennyj  plitkoj pol
terrasy.

        Glava 7

     V sotne yardov ot  nego fakely to skryvalis' za derev'yami, to poyavlyalis'
snova. Do Toma donosilis' gromkie golosa vperemezhku s rychaniem sobak, odnako
slov  on  razobrat'  ne  mog,  hotya   i  chuvstvoval,  chto  lyudi  vozbuzhdeny.
Napravlyalis' oni k levomu beregu ozera, mimo  holma, na vershine kotorogo oni
s Delom videli Rozu Armstrong.
     Interesno,  znayut  li  oni,  chto  ona  gde-to  tam?  Mozhet,  ee  oni  i
razyskivayut? Sprava  ot nego rasshatannaya metallicheskaya lestnica spuskalas' k
ozeru, pryamo tuda, gde po vodnoj gladi bezhala lunnaya dorozhka. Serdce Toma to
i delo  zamiralo,  kogda  stupeni i  perila  vdrug nachinali  pokachivat'sya  i
vibrirovat'. Nakonec lestnica  konchilas', i Tom ochutilsya na nebol'shom plyazhe.
Na  temnom fone vodnoj poverhnosti  vydelyalis'  kontury  kakogo-to stroeniya,
ochevidno  saraya  dlya lodok,  a  v neskol'kih futah ot  nego v ozero vystupal
vykrashennyj belym pirs.
     Net,  podumal  Tom,  ta  yarko  osveshchennaya   scenka   na  vershine  holma
prednaznachalas' imenno  dlya  nego  i,  mozhet  byt',  dlya  Dela,  a  to,  chem
namerevalis' sejchas zanyat'sya mister Pit i ostal'nye, bylo ne dlya postoronnih
glaz.
     A kak oni postupyat, esli vdrug obnaruzhat devochku? A esli zametyat ego?..
     K schast'yu, fakely pozvolyali  emu derzhat'sya na pochtitel'nom  rasstoyanii,
ne teryaya  lyudej  iz  vidu. Oglyanuvshis', on ubedilsya,  chto dom osveshchen vpolne
dostatochno, chtoby ukazat' emu put' k otstupleniyu.
     Dvazhdy  on  natykalsya na derev'ya,  nabiv na  lbu  izryadnuyu shishku.  Luna
svetila nerovno: inogda tak yarko, chto on mog razlichit' otdel'nye serebristye
stebli zhestkoj travy, a inogda skryvayas' za vysokimi derev'yami,  i togda  on
dvigalsya  prakticheski  na  oshchup',  orientiruyas'  lish' po  mayachivshim  vperedi
fakelam.
     To  i delo  on  oglyadyvalsya  na dom, postepenno  skryvayushchijsya v  gustom
pokrove   list'ev  i  vetvej.   Svet  ottuda  byl  uzhe  slabee  mercavshih  s
protivopolozhnoj storony ogon'kov poludyuzhiny fakelov.
     Nikogda eshche  on  ne  popadal v takuyu  obstanovku,  razve chto  v knigah.
Okruzhavshaya  ego  t'ma  dyshala,  shevelilas',  dvigalas',  naselennaya tysyachami
besplotnyh tenej. S kazhdym  ego  shagom oni tyanulis' k nemu, dotragivalis' do
nego, hvatali ego za ruki i za nogi, hlestali  po licu; ego mokasiny utopali
v bolotistoj zhizhe. Kogda luna v ocherednoj raz  skrylas' i on opyat' natknulsya
lbom na derevo, to chut' ne grohnulsya.
     Vnezapno ogon'ki vperedi  ischezli. Tom ostanovilsya kak  vkopannyj, ne v
silah dazhe obernut'sya i vzglyanut' na dom: esli i tot skrylsya v chashchobe, togda
on  uzh  tochno propal. Vdrug mozg ego pronzila mysl' o nasekomyh - na stancii
vsego neskol'ko chasov nazad ih kakofoniya pryamo-taki oglushila; zdes' zhe on ne
slyhal ni odnogo s togo samogo momenta, kak pokinul dom.
     So storony, kuda napravlyalis' lyudi s  sobakami, do nego vdrug doneslis'
nerazborchivye vykriki.
     Ostorozhno, vystaviv pered soboj ruki,  on dvinulsya  v tom  napravlenii.
Nad golovoj kto-to chiriknul: ochevidno, ptica. Tom mashinal'no podnyal golovu i
tut zhe oshchutil na lbu ch'i-to mohnatye lapki. "Pauk!" - poholodel on i, ochertya
golovu, rinulsya vpered. Noga ego zadela torchashchij  iz zemli koren', i mal'chik
rastyanulsya vo ves' rost, tknuvshis' loktyami v licom v myagkuyu glinu.
     Serdce  ego  vyprygivalo  iz  grudi.  Ne hotel  by  on  uvidet'  sejchas
sobstvennuyu  fizionomiyu  i  rubashku... Tom provel  ladon'yu po licu i gluboko
vzdohnul, starayas' hot' nemnogo  uspokoit'sya i vosstanovit' dyhanie. Ostatok
puti on preodolel polzkom.

        x x x

     Golosa teper'  zvuchali  gorazdo  gromche. Tom  lezhal  na zhivote,  svesiv
golovu s nebol'shogo sklona.
     -  Nu, sejchas  porazvlechemsya,  - skazal kto-to.  Sobaki  vorchali, zatem
poslyshalsya smeh. Koulmen Kollinz rezko progovoril:
     - Rut, poostorozhnee s ognem. Glaza sebe hochesh' vyzhech'?
     -  A  eto  to  samoe mesto?  -  sprosil  hriplyj golos, prinadlezhavshij,
vidimo, Rutu.
     - Raz ya skazal - zdes', znachit, zdes', - razdrazhenno otvetil Kollinz. -
Ty luchshe za ognem sledi: nam nuzhen svet, a ne pozhar.
     Tom, starayas' dazhe ne dyshat' ot straha, chto  ego  zametyat, podpolz chut'
blizhe,  otkuda  horosho prosmatrivalis'  pylayushchie  fakely i  zazhzhennyj  Rutom
koster.
     - Herbi, a ty tochno ne oshibsya? - sprosil mister Pit.
     - Uspokojsya, ne oshibsya, - skazal Kollinz.
     Herbi? Pochemu Herbi?
     Tom   eshche  chut'-chut'  priblizilsya  i,   spryatavshis'  za  tolstyj  stvol
kanadskogo klena, vozzrilsya na ogon'.
     Ryadom s misterom Pitom i Koulmenom Kollinzom stoyal korenastyj muzhchina v
zheltoj  futbolke i meshkovatyh  rabochih shtanah  -  ochevidno, Rut. Ego  britaya
nagolo golova pobleskivala pri svete fakela. Ostal'nye,  votknuv svoi fakely
v myagkuyu pochvu, neistovo,  s  kakim-to ozhestocheniem kopali zemlyu, otbrasyvaya
ee daleko ot sebya.
     - Vot tut, -  Kollinz pokazal na porosshij travoj  holmik po  tu storonu
kostra.  V  svoej rubashke drovoseka,  s  pobagrovevshim  ot otbleskov plameni
licom on vyglyadel sejchas etakim zdorovyakom, pochti takim  zhe muskulistym, kak
mister Pit. - Tori, - obratilsya on k odnomu iz chlenov etoj strannoj komandy,
- gde ty na etot raz kupil sobak?
     - Da vse tam zhe, - otvetil chelovek v armejskoj kurtke.
     On  derzhal  cepi,  pristegnutye k  oshejnikam  oboih  psov.  - Otdal  po
pyat'desyat  pyat' za kazhduyu psinu: etot  baryga golovu daval na otsechenie, chto
oni  u nego samye luchshie. ZHal', bulej ne bylo. - Lico Torna napominalo masku
kukly s fonarikom vnutri, iz  teh, chto taskayut po  ulicam na Hellouin. - Dlya
takogo dela luchshe vsego buli...
     - Bul'dogi ili bul'ter'ery? - utochnil Kollinz.
     - Buli, - upryamo otvetil Tori.
     -  Idiot,  eto zh sovsem raznye porody.  Nu-ka, daj syuda butylku. - Tori
nadulsya,  no  vse  zhe vytyanul  butylku s  viski iz karmana.  Sdelav  glotok,
Kollinz protyanul ee misteru Pitu. - Nichego,  eti dva ekzemplyara podhodyat kak
nel'zya  luchshe. Menya  oni vpolne ustraivayut.  A teper' peredaj  cepi  Rutu  i
pomogi im kopat'.
     - Ladno, - nedovol'no provorchal Torn, odnako povinovalsya.
     - |j, davaj zapustim malen'kogo, - kriknul Rut.
     -  Gospodi, Bozhe  moj,  my ved' eshche ne  zakonchili, - otozvalsya odin  iz
zemlekopov. - I voobshche, nam nado by  peredohnut'. A esli tebe  ne  terpitsya,
valyaj-ka, smeni menya. CHto, hren ty morzhovyj, slabo?
     - |j,  ty, polegche... -  preduprezhdayushche  skazal mister Pit, no bylo uzhe
pozdno.
     Rut, obvyazav cepi vokrug  dereva,  ugrozhayushche  nadvigalsya na  zemlekopa,
kotoryj vylez iz yamy vmeste so svoej lopatoj.
     Ostal'nye, perestav kopat', zamerli  v ozhidanii. Rut podoshel k cheloveku
vozle yamy pochti  vplotnuyu, no  tot  operedil  ego,  molnienosno sadanuv  ego
lopatoj  ponizhe plecha.  Udar,  k schast'yu,  prishelsya plashmya, tem ne menee Rut
grohnulsya na zemlyu.
     - Hren morzhovyj, - povtoril zemlekop, prezritel'no splyunuv.
     - Hvatit, Piz, - strogo  skazal emu mister Pit. Golos ego byl absolyutno
spokojnym, budto  nichego i  ne  proizoshlo.  -  A ty, Rut,  derzhi  sobak i ne
vystupaj. Zapuskat' ih poka rano. I za kostrom sledi, - dobavil on.
     - Kozel vonyuchij, - probormotal tot, kotorogo nazvali Pizom, i, sprygnuv
v yamu, prinyalsya tak neistovo kopat', chto kom'ya zemli poleteli k nogam Ruta.
     Spustya polchasa  yama  dostigla  pochti pyati  futov  v glubinu i chetyreh v
dlinu. Vremya  ot vremeni Rut ves'ma  nebrezhno podkidyval v koster  drovishek,
pri etom dergaya sobak za cepi.
     Tom,  boryas'  s  odolevavshim ego snom,  nedoumenno  nablyudal  za  etimi
neponyatnymi emu dejstviyami. Kuda eto  oni sobralis' zapuskat' sobak?  I  dlya
chego im eta yama, bolee pohozhaya na rov ili dazhe na mogilu?
     - Teper' davajte ih nemnogo potrevozhim, - poslyshalsya golos Kollinza.  -
Sid i Rok, valyajte.
     - Sejchas, -  otvetil zemlekop po  imeni Sid, zhirnyj borodach bez edinogo
perednego zuba, chto pridavalo emu shodstvo s hokkeistom-veteranom.
     On vylez  iz yamy, za nim drugoj. Oni  napravilis'  so svoimi lopatami k
porosshemu travoj holmiku, kotoryj i prinyalis' raskapyvat'.
     - |nergichnej,  energichnej, - prikriknul na nih mister Pit. - Oni dolzhny
pochuvstvovat', chto vy tam.
     - Oni nas otlichno slyshat,  - otkliknulsya Sid, prodemonstrirovav ziyayushchuyu
bresh' vo rtu.
     - Herbi, a skol'ko ih tam mozhet byt'? - pointeresovalsya Rok.
     -  Nam i odnogo dostatochno, -  otvetil Kollinz. -  Snejl, vylezaj-ka iz
yamy i pomogi im.
     Snejl,  Sid, Rok,  Piz,  Torn,  Rut...  |to  chto -  imena  takie? <V
perevode sootvetstvenno:  "ulitka", "semechko", "kamen'", "goroh", "kolyuchka",
"koren'".>.
     Tot, kogo nazvali Snejlom, podoshel k holmiku, vzmahnul  lopatoj  i  izo
vseh sil trahnul eyu plashmya po zemle.
     - Davajte potrevozhim ih horoshen'ko, - progovoril on, i vse troe vzyalis'
kopat' slovno zavedennye.
     S  mesta,  otkuda nablyudal  Tom,  eti tri ambala  kazalis'  emu  nekimi
chudovishchnymi gnomami. Moshchnye bicepsy Snejla i Roka  byli pokryty tatuirovkoj,
a kogda Snejl styanul  s sebya rubashku, Tom uvidel celuyu kartinu na ego grudi:
cheshujchatyj, pobleskivayushchij drakon rasproster orlinye kryl'ya, a vmesto golovy
belel cherep s temnymi provalami glaznic.
     -  Davaj-ka,  Snejl, pomashi  krylyshkami  sil'nee,  -  poddel  ego  Koul
Kollinz, i tot, rashohotavshis', udvoil skorost'.
     - Nora! - voskliknul vskore Snejl. - Vot ona, odna iz ih chertovyh nor!
     Torn, poshatyvayas',  tochno lunatik  napravilsya k  Snejlu i, vmesto  togo
chtoby na  nego nabrosit'sya,  kak opasalsya Tom, vonzil ryadom  s nim lopatu  v
zemlyu.
     - Davaj syuda malen'kogo, Rut, - rasporyadilsya mister Pit.
     - ZHal', bulya net, - progovoril Torn, ne perestavaya chto-to raskapyvat'.
     Rut podtashchil k nore psa,  kotoryj byl pomen'she, otstegnul cepochku i dal
emu legkogo  pinka pod  zad.  Ne dozhidayas' osobogo priglasheniya,  pes tut  zhe
ustremilsya v noru.
     -  Teper' prigotov'  vtorogo,  -  skazal Rutu  mister Pit.  -  Pari  na
dvadcatku, chto bol'she minuty on ne proderzhitsya.
     - Prinyato, - otozvalsya Torn i posmotrel na chasy.
     Drakon na grudi Snejla raspravil kryl'ya i zatryassya.
     |ffekt byl stol' oshelomlyayushchim, chto lish' mgnovenie  spustya Tom  ponyal  -
tot prosto hohotal.
     - Polminuty, - popravil Torn.
     A  iz-pod  zemli  donosilis'  vizg, laj,  zavyvanie,  i  vdrug razdalsya
istoshnyj voj, vrode togo, chto Tom uzhe slyshal u sebya v spal'ne.
     - Beregi hvost, malysh, - progovoril sebe pod nos mister Pit.
     Pochti v  tu  zhe sekundu iz  nory pokazalas'  sobach'ya golova, issechennaya
yarko-bagrovymi polosami.
     - S tebya dvadcat', Torn, - skazal mister Pit. - Davaj sleduyushchego, Rut.
     Poka  Rut gotovil  vtorogo neterpelivo podragivayushchego psa, Sid  s Pizom
kolotili lopatami po holmiku.
     Na protyazhenii neskol'kih  chasov,  kak  pokazalos'  vkonec  izmozhdennomu
Tomu,  on to  otklyuchalsya,  odolevaemyj  ustalost'yu, to  licezrel  so  svoego
nablyudatel'nogo punkta u  podnozhiya klena vse  novye  i  novye koshmary. Sobak
poocheredno zapuskali v razrytuyu Pizom  i Sidom noru, otkuda spustya nekotoroe
vremya  oni  poyavlyalis'  okrovavlennye,  vizzhashchie  ot  boli,  no  ih  tut  zhe
otpravlyali nazad,  v podzemel'e. Den'gi pri etom  perehodili iz  ruk  v ruki
vos'merki,  pravda chashche  vsego  k misteru Pitu, Kollinzu i, kak  ni stranno,
Rutu.  V ocherednoj raz stryahnuv  s sebya son, Tom uvidel,  kak Kollinz vyrval
lopatu iz tatuirovannyh ruk  Snejla i nabrosilsya na holmik pochti  s takim zhe
osterveneniem, kak i te, kto byl pomolozhe. Vnezapno Tom osoznal, chto Kollinz
bol'she ne prihramyvaet, odnako ustalost'  ne pozvolyala  emu porazmyshlyat' nad
etim strannym faktom.
     - Rossypi! Rossypi! - krichal Rok.
     Zametil  Tom  i  to, chto  uskol'znulo by ot  ego  glaz, esli  b  on  ne
priglyadyvalsya tak  dolgo: kozha vseh  etih lyudej  byla  udivitel'no  blednoj,
kakoj-to morshchinistoj, gryaznovatoj - v obshchem, yavno nezdorovoj, i eto nesmotrya
na  ih  dovol'no  atleticheskoe  teloslozhenie.   Tak  vyglyadyat  obychno  lyudi,
prakticheski ne byvayushchie na svezhem vozduhe ili zhe vedushchie nochnoj obraz zhizni.
     |ti neponyatnye lyudi, ih  gryazno-blednaya kozha, ostervenenie, s kakim oni
kopali zemlyu, ih kriki, yazyki plameni, radostnye  vozglasy, peredacha banknot
iz ruk  v  ruki,  izranennye,  okrovavlennye sobaki - vsya eta  fantasmagoriya
pered glazami  Toma vdrug  pokazalas'  emu prosto snom. Navernyaka  on  lezhit
sejchas vovse ne pod  klenom, a na svoej krovati v komnate bez okon... S etoj
mysl'yu on  dejstvitel'no  zasnul i vo sne uvidel Dela.  Tot  prileg  ryadom i
prinyalsya  ob®yasnyat',  kto  est'  kto:  "Mister  Snejl   -  kaznachej  krupnoj
korporacii iz Bostona, mister Sid i mister Torn - izvestnye advokaty, mister
Piz i mister Rut -  vladel'cy kontrol'nogo  paketa akcij "YU-|s Stil", a  eshche
oni  ezhegodno  prinimayut  uchastie v Kubke Ameriki,  nakonec,  mister  Pit  -
ministr torgovli Soedinennyh SHtatov".
     - Prigotov'te shchipcy! -  razdalsya chej-to  krik. -  Bystrej, davajte syuda
eti chertovy shchipcy!
     Tom, zastonav, perevernulsya, pri  etom zadel loktem nizhnie vetvi klena.
Tol'ko posle etogo on  vspomnil,  gde nahoditsya, opyat'  leg  na zhivot  i kak
mozhno sil'nee  vzhalsya v zemlyu.  SHeya i  koleni ego nyli, a  golova pryamo-taki
raskalyvalas'.  Uslyshannoe  vo  sne  ot  Dela  vspomnilos',  kak  tol'ko  on
posmotrel na gruppu lyudej vnizu. "Ministr  torgovli" so shchipcami v rukah oral
na "kaznacheya krupnoj korporacii", chtoby  tot ne  putalsya pod nogami. Odin iz
"akcionerov "YU-|s Stil" derzhal sobaku nagotove u nory.
     "Advokat" v armejskoj kurtke vopil: "Vzyat' ego! Vzyat' ego!"
     Vtoroj "advokat" razmahival  pachkoj  kupyur.  Eshche odin pes vizzhal, tochno
ego v adu podzharivali na skovorode.
     - Sejchas, sejchas, - bormotal "ministr", sklonyayas' k nore.
     I tut, pochti odnovremenno, proizoshli dve zhutkie veshchi.
     Vizzhavshaya, vidno ot dikoj boli, sobaka  vyskochila iz nory, razbryzgivaya
vo vse  storony krov'.  "Advokat" s  vytatuirovannym na  grudi drakonom lish'
mel'kom vzglyanul na neschastnoe zhivotnoe i  podnyal  nad  golovoj  lopatu. Pri
vide sobaki Toma zatoshnilo: perednyaya lapa boltalas' na odnom lish' suhozhilii,
bok byl razodran  do  takoj stepeni,  chto rebra torchali  naruzhu, pohozhie  na
vykrashennye  v  alyj cvet spichki.  Lopata "advokata" s hrustom opustilas' na
golovu psiny. Zatem on nogoj otbrosil telo v storonu.
     Vse eto promel'knulo pered glazami Toma tochno ryad bystro smenyayushchih drug
druga cvetnyh slajdov, i tut zhe posledovala vtoraya seriya. Iz nory vysunulas'
mohnataya okrovavlennaya morda; "ministr"  klacnul shchipcami  pod  odobritel'nye
kriki  ostal'nyh  "finansistov"; Kollinz  v pobednom  zheste  vzmetnul  ruki;
metallicheskie  zazhimy shchipcov  somknulis'  na  zhivote obezumevshego  ot  boli,
vizzhashchego barsuka;  "ministr" s vidimym usiliem  podnyal zverya  v  vozduh  i,
pronesya ego k vykopannoj yame, shvyrnul vniz; odin iz "akcionerov "YU-|s Stil""
podtashchil  k  yame  edinstvennuyu  ostavshuyusya v zhivyh sobaku i tozhe  spihnul ee
vniz. V  sleduyushchee  mgnovenie  "finansisty"  prinyalis' napereboj vykrikivat'
svoi stavki.
     Pari,  kak  ponyal Tom,  zaklyuchalis' na  vremya,  ostavsheesya  barsuku  do
neizbezhnoj gibeli.
     Peredavaya drug drugu den'gi, oni stolpilis' vokrug yamy, i Tom ne videl,
chto tam proishodit, odnako vpolne mog dogadat'sya. Vremya ot vremeni kto-to iz
zritelej otshatyvalsya ot yamy, starayas'  uvernut'sya  ot ocherednogo  fontanchika
krovi  ili  letyashchih  ottuda  kloch'ev  shersti.  Tem  ne  menee krov',  slovno
tainstvennye stigmaty, uzhe zabryzgala i vytatuirovannogo drakona,  i rozu na
odnom iz moshchnyh bicepsov, i zheltuyu rubashku.
     Minut cherez dvadcat'  odin iz  "igrokov" vozdel  ruki i  izdal pobednyj
klich. Ostal'nye  stali  peredavat' den'gi  emu. Nastupila tishina, narushaemaya
lish' preryvistym dyhaniem  eshche  ohvachennyh azartom lyudej,  da  poskulivaniem
izranennoj,  no zhivoj sobaki. "Ministr" dostal iz karmana  pistolet i sdelal
tol'ko odin vystrel v yamu.
     - CHto,  dovol'ny? -  skazal  Koulmen  Kollinz,  konkretno  ni k komu ne
obrashchayas'. - Vy hoteli krovi, vy ee poluchili.
     Tom podalsya nazad, vzhimayas' v zemlyu i drozha kak osinovyj list,  no bylo
pozdno:  mag  smotrel  pryamo  na  nego. Ih  vzglyady vstretilis',  i  Kollinz
progovoril:
     - A vot i eshche odin kandidat v yamu... Stupaj luchshe spat', malysh.
     Tolstyj slyunyavyj chelovek obernulsya i brosilsya k Tomu.
     Pered glazami Toma vse poplylo, i on poteryal soznanie.

        Glava 8

     Stupaj  luchshe  spat',  malysh...  Tom  prishel  v  sebya  v  kupe  poezda,
napravlyayushchegosya iz Bostona na  sever,  odnako  ryadom  s nim sidel ne Del,  a
Koulmen Kollinz. On govoril:
     - |to, razumeetsya, ne poezd, eto - Uroven' pervyj.
     - Trans... - vydavil iz sebya Tom.
     - Tochno.  Prekrasnaya  u tebya  pamyat'. A  teper'  ya hochu vospol'zovat'sya
vozmozhnost'yu, chtoby poblagodarit' tebya za  vse, chto ty sdelal  dlya Dela.  On
uzhe davno nuzhdalsya v takom druge, kak ty.
     Ego  pokaznaya  dobrozhelatel'nost'  ne  mogla  obmanut'  Toma:  ot  maga
ishodili takie sil'nye flyuidy zla, kak ni ot odnogo iz demonov.
     - A pomnish' vtoroj punkt  Urovnya pervogo?  - Kollinz  ulybnulsya Tomu. -
Obozhayu  chrevoveshchanie.  |to  strashno  zabavno,  hotya,  konechno,  elementarno.
Nadeyus',  u  menya  budet  vremya  pokazat'  tebe gorazdo  bolee slozhnye veshchi.
Uveryayu, oni dostupny i tebe.
     - Vremeni, po-moemu, bolee chem dostatochno: my ved'  probudem zdes'  vse
leto.
     - Net, ptenchik, dvuh  s polovinoj mesyacev ne  hvatit, sovershenno tochno.
Nu da ladno, pristupim k chrevoveshchaniyu.
     Otkuda my uslyshim golos? Navernoe, sverhu, von ottuda.
     On pokazal glazami na ventilyacionnuyu reshetku kupe.
     V  to  zhe  mgnovenie   ottuda  raznessya  isterichnyj  golos:  "VNIMANIE,
OPASNOSTX! VNIMANIE, OPASNOSTX!
     VSEM OBHVATITX PEREDNEE SIDENXE I PRIGNUTX GOLOVU! VSEM OBHVATITX..."
     Mag ischez. Vmesto nego ryadom s Tomom, v kresle vozle prohoda, ochutilas'
kakaya-to polnaya dama, derzhavshaya pered soboj kartonku s neskol'kimi chashechkami
kofe. Ona zavizzhala, i chashki vzleteli v vozduh.
     Teper'  vizgi  neslis'  otovsyudu.  Tom prignulsya,  pryacha  golovu  mezhdu
kolenyami. Po spine rasteksya goryachij kofe.
     Udar  sbrosil  ego s  siden'ya, a skrezhet pryamo-taki vpilsya v barabannye
pereponki.  Kraem glaza  on  uvidel rasprostershuyusya  v  prohode  tolstuhu  s
iskazhennym uzhasom licom. Vagon zadralsya peredom vverh  i  stal  zavalivat'sya
nabok.
     "U menya noga slomana!" -  zavopil kto-to. Vopl' etot byl poslednim, chto
uslyshal  Tom, prezhde  chem gde-to sovsem ryadom razdalsya  vzryv,  skoree vsego
bomby.
     - Svet! - skvoz' pelenu donessya do nego golos maga.
     Oslepitel'no-belaya  vspyshka eshche odnogo  vzryva  slovno  tokom  pronzila
vagon. V neskol'kih dyujmah ot golovy Toma proneslas' chashka i tut zhe skrylas'
v  plameni.  "Gospodi!" - stonal  chelovek  so  slomannoj nogoj.  Vagon,  uzhe
svalivshijsya na pravyj bok, stal oprokidyvat'sya.
     Tom  lezhal  licom k prohodu. Obozhzhennaya  spina nesterpimo bolela, tochno
tam ziyala glubokaya rana.  Lyudi vokrug krichali,  stonali, vizzhali: vagon stal
pohozh na ob®yatyj plamenem pozhara obez'yannik.
     Uhvativshis'  za  eshche  uderzhivayushchuyu  siden'e  stojku,  Tom  so  strannym
spokojstviem podumal: "Nu vot i smert' moya prishla. Ved' v tom krushenii ochen'
mnogie pogibli..."
     Kriki dostigli naivysshej tochki, i tut vagon okonchatel'no perevernulsya.

        Glava 9

     Tom otkryl glaza.  Lezhal  on  v  toj yame, gde  Piz,  Torn  i  ostal'nye
zatravili neschastnogo barsuka. Sidevshij naverhu na kortochkah Koulmen Kollinz
dostal  butylku  i  podmignul  emu.  Sejchas  on  vyglyadel  rumyanym,  pyshushchim
zdorov'em i k tomu zhe let na desyat' molozhe.
     - A ved' eto uzhe ne prosto magiya, - proronil Tom.
     - CHto takoe "prosto magiya"? V magii ne byvaet prostogo, zauryadnogo... -
Ulybka ne spolzala s  lica  Kollinza.  - |to ty, izvini  za kalambur, prosto
zasnul, i, pohozhe, tebe chto-to nehoroshee prisnilos'.
     Mag vytyanul nogu, opershis' rukami o zemlyu. Sejchas on napominal vozhatogo
otryada skautov,  prisevshego  u kostra  v lesu  nemnogo  poboltat'  so  svoim
lyubimchikom.
     - YA  byl  von tam,  -  Tom  pokazal naverh, gde ros  kanadskij klen.  -
Uslyhal vashi  slova: "CHto, dovol'ny? Vy hoteli krovi, vy ee poluchili". Potom
vy zametili menya i skazali:
     "A vot i eshche odin kandidat v yamu... Stupaj luchshe spat', malysh".
     - Da, ty  opredelenno pereutomilsya. - Kollinz  oblokotilsya  o  to,  chto
ostalos'  ot  holmika,  nekogda byvshego  barsuch'ej  noroj. -  Konechno,  den'
vydalsya dlinnyj, trudnyj...
     Nichego podobnogo ya ne govoril.
     - A gde vse ostal'nye?
     Prisev  na kraj  yamy. Tom oglyadelsya.  Vozle barsuch'ej nory vyros  novyj
zemlyanoj holmik.
     - Kakie "ostal'nye"? My zdes' s toboj vdvoem. CHego ty, kak ya polagayu, i
dobivalsya.
     - Gde mister Pit? - nastaival Tom. - On byl zdes', kak  i te, drugie, s
zabavnymi imenami, kak u  trollej. Torn, Snejl, Rok, Sid...  Vy  vse  vmeste
staralis' vymanit' iz nory barsuka. U vas eshche byli  dve  sobaki, odnu iz nih
zastrelil mister Pit.
     -  V  samom dele?  -  Mag,  peremeniv  pozu, snishoditel'no  smotrel na
mal'chika.  -  A  ya  podumal,  chto  ty  za  mnoj  uvyazalsya,  chtoby my  smogli
peregovorit'  s  glazu na  glaz.  Konechno, ty  menya oslushalsya, odnako vsyakij
nastoyashchij  mag  znaet, chto v opredelennyh situaciyah pravilami  mozhno i  dazhe
neobhodimo prenebregat'.  K  tomu  zhe, pojdya na  eto, ty dokazal mne, chto ne
tol'ko hrabr, no i  umen.  Ponachalu  ya  dumal, chto ty prosto  iz lyubopytstva
reshil proizvesti razvedku na mestnosti.
     Pod "mestnost'yu" on, nesomnenno, podrazumeval nechto bol'shee, chem prosto
uchastok zemli, gde oni sejchas sideli.
     Tom kivnul.
     - YA polagayu takzhe,