t'.
     Telefon zazvonil opyat'. Riki shvatil trubku.
     - Allo?
     - Vas hochet videt' kakaya-to molodaya dama, - skazala sekretarsha.
     -  Pust' zajdet zavtra, missis Kuest. Doktor  Dzheffri utrom umer,  i my
idem k nemu domoj.
     -  CHto... - missis Kuest  na  mig zamolkla.  - Mne  ochen' zhal',  mister
Gotorn. Ne hotite, chtoby ya pozvonila vashej zhene?
     - Da. Skazhite, chto ya sam pozvonyu ej, kak tol'ko smogu.
     Sirs byl v kakoj-to lihoradke. Kogda Riki vyshel v holl,  ego  kompan'on
uzhe nadeval shlyapu. Riki shvatil v ohapku pal'to i vyshel za nim.
     - Bred kakoj-to, - skazal Sirs. - Razve mozhno verit' Omaru Norrisu hot'
v chem-to, krome burbona i snegoochistitelej?
     Riki polozhil ruku emu na plecho.
     - Pogodi,  Sirs. Dzhon dejstvitel'no <i>mog</i> ubit'  sebya, - on eshche ne mog do
konca poverit' v eto i videl, kak Sirs pytaetsya ne dat' poverit' v eto sebe.
U nego ne bylo nikakih drugih prichin idti na most, osobenno v takuyu pogodu.
     -  Esli  ty tak dumaesh', to ty tozhe idiot, - upryamo skazal Sirs. - Tebe
chto, kazalos' vecherom, chto on mozhet pokonchit' s soboj?
     - Net, no...
     - Nikakih "no". Nuzhno pojti k nemu i vse uznat'.
     V priemnoj  oni  stolknulis'  s molodoj  devushkoj s temnymi  volosami i
tochenym licom.
     - Sirs, nam nekogda. Ledi, ya zhe prosil vas zajti zavtra.
     Ona otstupila na shag i skazala:
     - Eva Galli byla moej tetkoj. YA ishchu rabotu.

        ***

     Missis  Kuest otvernulas' ot  devushki  i stala  zvonit' Stelle. Devushka
izuchala risunki  na stenah, kotorymi  Stella dva ili tri goda nazad zamenila
estampy Odyubona.
     "Net, - voskliknula Stella, uslyshav novost'. - Bednaya Milli!
     Konechno, eto gore dlya vseh, no nuzhno chto-to sdelat' dlya Milli". Polozhiv
trubku,  missis Kuest podumala: "Bozhe,  kak  zdes' temno,  kak v  adu, nuzhno
skoree zazhech'  svet i bezhat'  otsyuda", - no potom  vse snova priobrelo  svoj
normal'nyj  vid.  Ona  tryahnula  sedoj golovoj  i  poterla glaza.  Ee  ochen'
udivilo, chto mister Dzhejms  skazal devushke: "Esli hotite, prihodit zavtra, i
my podyshchem vam kakuyu-nibud' sekretarskuyu rabotu". Kakogo cherta ej tut nuzhno?
     To zhe podumal  i Riki, glyadya na Sirsa. Sekretarskuyu rabotu?  U nih byla
sekretarsha,  a  vsyu  pechatnuyu  rabotu  vypolnyala  Mejvis  Hodzh.  Eshche  odnomu
rabotniku zdes' prosto nechego delat'. Konechno,  na Sirsa povliyalo imenno eto
imya - Eva Galli, proiznesennoe s kakim-to osobennym vkusom..,  Sirs vnezapno
oshchutil zhutkuyu ustalost', i na nego razom  navalilis' videniya: i Fenni; Bejt,
i |lmer Skejls s ego ovcami, i smert' Dzhona (on <i>siganul).</i> Riki zametil eto.
     - Da-da, prihodite zavtra,  - skazal  on,  glyadya  na ee privlekatel'noe
lico (bolee chem privlekatel'noe); on  znal, chto v etot  moment Sirsu  men'she
vsego hochetsya  vspominat' Evu Galli. Missis Kuest s uzhasom smotrela na nego,
i  on velel  ej zapisyvat'  vseh, kto budet  zvonit' - prosto  chtoby  chto-to
skazat'.
     - YA slyshala, umer vash horoshij drug, - skazala devushka Riki. - Izvinite,
chto ya prishla tak ne vovremya.
     On eshche raz poglyadel na  ee lis'i cherty, prezhde chem povernut'sya k dveri,
- Sirs  s belym licom zastegival pal'to, -  i vdrug emu prishlo v golovu, chto
Sirs prav, chto  eta devushka tozhe  chast' golovolomki, v  kotoroj  net  nichego
sluchajnogo...
     - Mozhet,  eto dazhe ne Dzhon, - skazal Sirs  v  mashine.  - Hardesti takoj
bolvan,  chto  ne udivlyus', esli on  prosto poveril Omaru  Norrisu,  - tut on
umolk: oni oba znali, chto eto ne tak. - CHert, kak holodno.
     - Holodno, - soglasilsya Riki, i vdrug u nego vyrvalos': - Hotya by Milli
ne budet golodat'.
     Posle etogo oni zamolchali  okonchatel'no, slovno smirivshis' s  tem,  chto
Dzhon Dzheffri dejstvitel'no prygnul s mosta i utonul v zamerzayushchej reke.
     Kogda oni vzyali Hardesti i priehali s nim v tyuremnuyu kameru,  gde lezhal
trup do  pribytiya mashiny iz morga, oni uvideli, chto Omar  Norris  ne oshibsya.
|to byl Dzhon.
     Ego redkie volosy prilipli k  cherepu, guby posineli  -  - on  byl tochno
takim, kak vo sne Riki.
     - O, Gospodi, - prosheptal Riki.
     Uolt Hardesti uhmyl'nulsya i skazal:
     - Nam nuzhno ne eto imya, mister advokat.
     On vruchil  im bol'shoj konvert, gde oni rasschityvali najti hot' kakie-to
ob座asneniya gibeli Dzhona. No predmety, izvlechennye iz ego karmanov, nichego ne
govorili. Rascheska, zaponki, sharikovaya ruchka, monety - Sirs razlozhil vse eto
na perednem siden'e starogo "b'yuika" Riki.
     - Na zapisku nadeyat'sya bylo  glupo, - skazal  on, otkidyvayas' na spinku
siden'ya. -  CHert, chuvstvuesh' sebya kakim-to zagnannym zverem. Hochesh' ostavit'
chto-to sebe ili otdadim vse Milli?
     - Mozhet, L'yuis zahochet vzyat' zaponki.
     - L'yuis. Nuzhno skazat' emu. Mozhet byt', vernemsya v ofis?
     Oni sideli v  mashine  Riki.  Sirs  dostal iz diplomata dlinnuyu  sigaru,
otrezal konchik i bez obychnogo rituala oglyadyvaniya i obnyuhivaniya sunul v rot.
Riki bezropotno  priotkryl  svoe  okoshko: on  znal, chto  Sirsu  sejchas nuzhno
pokurit', no ne vynosil zapaha dyma.
     - Gospodi, Riki! Dzhon mertv, a my s toboj govorim o zaponkah.
     Riki zavel mashinu.
     - Poedem na Melroz-avenyu i chego-nibud' vyp'em.
     Sirs  sunul vsyu pateticheskuyu kollekciyu  obratno v konvert i  zapihnul v
karman pal'to.
     - Ezzhaj ostorozhnee. Vidish', opyat' sneg.
     Riki vklyuchil fary, znaya, chto Sirs skazhet i ob etom.
     Dejstvitel'no, v  vozduhe  kruzhili redkie snezhinki. Seroe nebo, visyashchee
nad gorodom vse poslednie dni, uzhe pochti pochernelo.
     - Poslednij raz takoe bylo...
     - Kogda ya vernulsya iz Evropy. V sorok sed'mom godu.
     Uzhasnaya byla zima.
     - I eshche v dvadcatyh.
     - Da, v dvadcat' shestom. Sneg chut' li ne zakryval doma.
     - Mnogie umerli. Moya sosedka umerla v etom snegu.
     <i>-</i> Kto eto?
     - Ee zvali Viola Frederikson. Zastryala v mashine i zamerzla. Oni zhili  v
dome Dzhona.
     Sirs opyat' tyazhelo vzdohnul, poka  mashina proezzhala  mimo otelya. Na fone
ego temnyh okon parili belye hlop'ya snega.
     - Riki, u tebya okno otkryto. Ty chto, hochesh' nas zamorozit'? - on podnyal
ruki, chtoby podnyat' vorotnik, i  tut zametil torchashchuyu v pal'cah sigaru. - O,
izvini. Privychka.
     On otkryl sobstvennoe okoshko i vybrosil tuda potuhshuyu sigaru.
     Riki  dumal o tele Dzhona, lezhashchem v holodnoj kamere; o ego sinej kozhe i
prilipshih ko lbu volosah, o tom, kak skazat' ob etom L'yuisu.
     -  Ne ponimayu,  pochemu do sih por net  vestej  ot plemyannika |dvarda, -
skazal Sirs.
     Sneg prekratilsya, i ulica pered nimi srazu priobrela  kakoj-to strannyj
vid. Ona budto svetilas' - ne zheltovatym  svetom elektricheskogo osveshcheniya, a
belym prizrachnym  mercaniem, vyhvatyvayushchim iz  temnoty  to ogradu, to  kusok
steny,  to nagie skelety  kustov.  |tot  blednyj mertvennyj ottenok napomnil
Riki lico Dzhona Dzheffri.
     Nebo s pronosyashchimisya po nemu oblakami bylo sovsem chernym.
     - No chto sluchilos', kak ty dumaesh'? - sprosil Sirs.
     Riki svernul na Melroz-avenyu.
     - Ne hochesh' snachala zaehat' k sebe domoj?
     - Net. U tebya est' kakie-nibud' dogadki?
     - YA ne znayu dazhe, chto sluchilos' s ovcami Skejlsa.
     Oni uzhe pod容hali  k  domu  Riki.  Sirs yavno vykazyval  razdrazhenie, on
vorchal,  kak medved', i prodolzhat' rassprosy bylo  yavno bespolezno. No  Riki
zadal poslednij:
     - A chto s etoj devushkoj?
     - A chto s nej?
     Riki dostal klyuch.
     - Esli ty dumaesh', chto nam nuzhna sekretarsha...
     Tut Stella otkryla dver' sama:
     - YA  tak rada, chto vy zdes'. YA boyalas', chto vy otpravites' v kontoru  i
budete delat' vid, chto nichego ne sluchilos'. Sirs, pozhalujsta, zakroj  dver',
my  ne  mozhem  obogrevat'  vsyu  ulicu. Vhodite!  - Oni  vtisnulis'  v  dver'
medlenno, kak  ustalye  loshadi, i snyali pal'to. - U vas uzhasnyj vid. Znachit,
eto dejstvitel'no byl Dzhon?
     - |to byl on, - skazal Riki. -  YA ne mogu sejchas nichego bol'she skazat'.
Pohozhe, chto on prygnul s mosta.
     - O, Bozhe! Bednyj Klub CHepuhi.
     - Amin', - skazal Sirs.
     Za lenchem Stella soobshchila, chto sobrala koe-chto dlya Milli.
     - Mozhet, ona zahochet perekusit'.
     - Milli? - peresprosil Riki.
     - Milli  SHien,  neuzheli  neponyatno?  YA poehala  k nej i  privezla syuda.
Bednyazhka sovershenno razbita,  tak  chto  ya  ulozhila ee v postel'.  Utrom  ona
prosnulas' i stala iskat' Dzhona, a potom priehal etot uzhasnyj Uolt Hardesti.
     - Ponyatno.
     - Emu ponyatno! Esli by vy s Sirsom ne byli tak zanyaty soboj, vy by tozhe
vspomnili o nej.
     Sirs vskinul golovu:
     - Mili ne propadet. Ej ostalis' dom Dzhona i slishkom mnogo deneg.
     - Slishkom?
     Togda otnesi  ej podnos i ob座asni, kakoe schast'e ej privalilo! Dumaesh',
ee obraduet, chto Dzhon Dzheffri ostavil ej paru tysyach dollarov?
     - Bol'she, - utochnil Riki. - On zaveshchal ej pochti vse, chto imel.
     - CHto zh, tak i dolzhno byt', - otrezala Stella i udalilas' na kuhnyu.
     - Ty vsegda ponimaesh', o chem ona govorit? - sprosil Sirs.
     -  Ne vsegda.  Naverno,  est'  kakoj-to  slovar', no  ona  ego  ot menya
skryvaet. Nu chto, pozvonim L'yuisu?
     - Davaj telefon.

        L'yuis Benedikt

        Glava 5

     L'yuis  byl  ne  goloden i perekusil  sendvichami s  kopchenoj  kolbasoj i
chedderom, kotoryj  staryj Otto Grube  delal na  svoej malen'koj syrovarne  v
dvuh milyah  ot Aftona. CHuvstvuya  bespokojstvo posle  utrennih sobytij, L'yuis
nahodil  pokoj, dumaya o starom Otto.  Otto Grube byl nemnogo pohozh na  Sirsa
Dzhejmsa, no bolee zamaterelyj, s krasnym licom i shirochennymi plechami. On tak
prokommentiroval v svoe vremya smert' ego zheny:  "Ty imel v Ispanii nebol'shoe
ogorchenie, L'yuis?
     Mne  skazali  v gorode. Takaya  <i>shalost'.</i>  Pri  vsej  bestaktnosti  etogo
zayavleniya, ono tronulo L'yuisa do  glubiny dushi, Otto s ego beloj kozhej  - on
po desyat' chasov v  den' provodil na syrovarne  - navernyaka ne boyalsya nikakih
duhov. Perezhevyvaya buterbrody, L'yuis dumal, chto  nado by emu navestit' Otto:
oni  davno sobiralis' poohotit'sya na  enota. Nemeckoe tverdolobie Otto mozhet
pojti emu na pol'zu.
     No  sejchas shel sneg, i  sobaki starika gluho layali v  svoih zakutkah, a
sam on rugalsya po-nemecki, proklinaya rannyuyu zimu.
     "SHalost'". Da, byla zhalost', i byla zagadka. Kak i v tom, chto sluchilos'
s |dvardom.
     On vstal i otnes tarelki  v rakovinu. Potom posmotrel na chasy i zevnul.
Poldvenadcatogo,  ostatok  dnya navisal  nad  nim, kak Al'py. Segodnya emu  ne
hotelos'  provodit'   vecher  s  kakoj-nibud'  durochkoj;  ne   hotelos'  dazhe
naslazhdeniya, kotoroe dostavlyala emu Kristina Berne.
     L'yuis Benedikt delal to, chto kazalos' nevozmozhnym v  takom gorodke, kak
Milbern: s samogo nachala posle  vozvrashcheniya iz  Ispanii on vel tajnuyu zhizn',
kotoraya   tak  i   ostalas'  tajnoj.   On   uhazhival  za  starsheklassnicami,
moloden'kimi  uchitel'nicami, prodavshchicami iz  otdela  kosmetiki  - za  vsemi
devushkami, dostatochno milymi  ego esteticheskomu  vzglyadu. On ispol'zoval dlya
etogo svoyu privlekatel'nuyu vneshnost', evropejskij sharm i den'gi i utverdilsya
v gorodskoj mifologii kak komicheskij personazh - pozhiloj plejboj. L'yuis vozil
svoih favoritok  v luchshie  restorany  ne blizhe  soroka mil'  ot goroda,  gde
zakazyval samye dorogie blyuda  i vina. Spal on  s nemnogimi iz  nih, s temi,
kto sam  proyavlyal iniciativu. Supruzheskaya para, naprimer, Uolter  i Kristina
Berne,  zaezzhaya v  "Staruyu  mel'nicu"  vozle Kerkvuda  ili  v "Kristo" mezhdu
Beldenom  i Harpersvillom,  mogli uvidet'  tam seduyu  golovu L'yuisa ryadom  s
ocherednym  horoshen'kim lichikom.  V takih sluchayah Uolter govoril:  "Posmotri,
opyat' etot staryj grehovodnik", a Kristina neopredelenno ulybalas'.
     No  L'yuis ispol'zoval  etu  komicheskuyu reputaciyu dlya  maskirovki  svoih
bolee  glubokih privyazannostej,  a  svoimi mimoletnymi  devushkami  prikryval
ser'eznye, prodolzhitel'nye  svyazi. S devushkami  on provodil vechera i nochi; s
zhenshchinami, kotoryh lyubil, vstrechalsya raz ili dva v  nedelyu,  dnem,  kogda ih
muzh'ya byli  na rabote. Pervoj iz nih byla Stella Gotorn, posluzhivshaya model'yu
dlya posleduyushchih,  hotya  ona  dlya  nego malo  podhodila  -  chereschur  umnaya i
yazvitel'naya. On hotel chuvstv, hotel emocij; gde-to v glubine  dushi on  znal,
chto hotel hot' v maloj stepeni vernut' to, chto davala emu Linda.
     Starsheklassnicy  ne  mogli  etogo  dat'; Stella..,  ona, byt'  mozhet, i
mogla, no s  nim ona prosto  zabavlyalas'. Ona schitala ego obychnym Donzhuanom,
no eto byla tol'ko vidimosti, obolochka.
     Poetomu posle Stelly on  zavel roman  s Leptoj Malligen, zhenoj  Klarka,
potom s Sonni  Venuti, potom  s Lauroj, zhenoj  dantista  Harlana Bautca,  i,
nakonec, god  nazad,  s Kristinoj Berne. Vseh ih  on pomnil; on  cenil v nih
osnovatel'nost', ih otnoshenie  k muzh'yam, detyam, k hozyajstvu.  Oni  prinimali
ego i  znali, chego  on hochet:  ne  intrizhki,  a glubokoj  svyazi,  nastoyashchego
vtorogo braka.
     No  potom emocii pobezhdali, i  vse  zakanchivalos'. L'yuis  eshche lyubil  ih
vseh, lyubil i Kristinu Berne, no...
     No  pered nim postepenno  vyrastala stena. On vse chashche dumal o tom, chto
ego  romany  tak zhe  pusty  i trivial'ny, kak i vechera s  devochkami. Kak  ni
stranno, v takie momenty on chasto dumal o  Stelle Gotorn. |to bylo glupo, no
chto moglo byt' glupee, chem ego  utrennee povedenie v lesu? L'yuis posmotrel v
okoshko nad rakovinoj na tropinku i vspomnil, kak bezhal po nej s podstupivshim
k gorlu serdcem. Sejchas tropinka kazalas' druzhelyubnoj, davno znakomoj, i les
trogatel'no protyagival emu belye vetki.
     "Esli  ty upal s konya, vozvrashchajsya nazad", -  skazal on  sebe.  CHto ego
ispugalo?  On  slyshal  golos?  Net, on  slyshal sobstvennye mysli. On  prosto
perevolnovalsya, vspominaya  poslednij den'  zhizni  Lindy. I  eshche  etot  son s
Dzhonom i Sirsom. Tak chto nikto za nim ne gnalsya, nikogo ne bylo.
     L'yuis podnyalsya naverh, nadel  sapogi, sviter  i lyzhnuyu  kurtku  i vyshel
cherez dver' kuhni.
     Ego utrennie sledy uzhe priporoshilo svezhim snegom. Vozduh byl hrustyashchim,
kak yabloko. Esli by  on ne  sobiralsya na ohotu s  Otto Grube, mozhno bylo  by
pokatat'sya na lyzhah. L'yuis oboshel dom i doshel do opushki lesa. Sneg na vetkah
sosen iskrilsya, kak lunnyj svet.
     - Nu, vot on ya, idite syuda, - gromko skazal on.
     Teper' on  ne chuvstvoval nichego, krome  sveta, lesa i svoego doma; ves'
strah ischez.
     No teper', prohodya po svoemu lesu, L'yuis  ispytyval novoe oshchushchenie. Les
kazalsya ne nastoyashchim, a kak by narisovannym na kartinke. I eto byl volshebnyj
les. Dazhe tropinka byla volshebnoj.
     Kogda  on  zashel  dal'she, on uvidel svoi  utrennie  sledy,  i oni  tozhe
pokazalis' emu volshebnymi, narisovannymi v skazke - v ego skazke.
     Posle  progulki emu  eshche men'she  zahotelos'  ostavat'sya  doma.  Dom byl
kakim-to pustym, chto podcherkivalos' otsutstviem zhenshchiny. Nuzhno  bylo koe-chto
sdelat' po hozyajstvu -  tak, ego obedennyj stol davno nuzhdalsya  v polirovke,
kak i stolovoe serebro, - no eto podozhdet. Po-prezhnemu v kurtke, on hodil po
komnatam, ne znaya, chem zanyat'sya.
     On voshel v stolovuyu. Bol'shoj obedennyj  stol  iz krasnogo dereva sovsem
potusknel; tam i syam vidnelis' carapiny. Cvety v vaze davno zasohli; opavshie
lepestki valyalis' na stole, kak mertvye pchely.
     <i>"Kogo ty ozhidal tut uvidet'?" -</i> sprosil on sebya.
     Vyjdya  iz stolovoj s vazoj v  rukah,  On opyat' uvidel  v okno volshebnyj
sverkayushchij les. Ladno. On otnes cvety na kuhnyu i vykinul ih v vedro.
     <i>Kogo ty ozhidal uvidet'? Sebya samogo?</i>
     Neozhidanno on pokrasnel. Postaviv vazu na stol, on bystro vyshel iz doma
i napravilsya v pristrojku, gde prezhnij vladelec  ustroil garazh i masterskuyu.
"Morgan" stoyal  za stellazhom s  instrumentami. L'yuis otkryl mashinu i, sev za
rul',  poehal  k shosse.  V mashine  emu  stalo kak-to  legche; holodnyj veter,
probivayushchijsya skvoz'  polotnyanuyu kryshu, vzlohmatil emu volosy. Bak byl pochti
polon.
     CHerez pyatnadcat' minut ego okruzhali holmy, okajmlennye ryadami derev'ev.
On  ehal po malen'kim dorogam, razgonyayas' poroj do vos'midesyati  mil' v chas.
On  peresek   dolinu  CHenango,   proehal  vdol'  reki  Tiugnioga  do  samogo
Uitni-Pojnt i svernul na zapad po doline Kajyuga, k Richfordu.
     Inogda malen'kij  avtomobil'  zanosilo  na  povorotah,  no  L'yuis pochti
avtomaticheski vypravlyal ego. Voditelem on byl horoshim.
     Nakonec on  ponyal, chto  ezdil  etim zhe putem, kogda uchilsya  v Kornelle,
tol'ko togda predel'naya skorost' sostavlyala tridcat' mil' v chas.
     Posle  dvuh  chasov  ezdy lico  ego  onemelo  ot holoda. Sejchas  on  byl
nedaleko ot  Itaki, i pejzazh byl krasivee, chem v rajone Bingemtona, - doroga
petlyala mezhdu  holmov, podnimayas'  i opuskayas'.  Nebo  potemnelo, hotya  byla
tol'ko seredina dnya;  L'yuis podumal,  chto eto ot  snega.  Vperedi  nego  byl
pryamoj otrezok dorogi, gde mozhno bylo razognat' mashinu, no on napomnil sebe,
chto emu uzhe shest'desyat pyat', i povernul "morgan" nazad k domu.
     On  poehal  medlennee,  napravlyayas'  na  vostok,  k  Herfordu.  Poezdka
sohranyala svoe ocharovanie dazhe  ka  men'shej skorosti  - on snova  chuvstvoval
sebya studentom, mchashchimsya domoj na vseh parusah.
     Vozle aerodroma v Glen-Obri on proehal alleyu obletevshih klenov, kotorye
napomnili  emu  ego  sobstvennyj les.  Oni  tozhe byli volshebnymi  -  princy,
zakoldovannye zloj ved'moj. Pod nimi on uvidel sledy - ego sledy?
     <i>CHto esli  ty pojdesh' gulyat' i uvidish' sebya samogo, idushchego navstrechu, s
iskazhennym ot straha licom?</i>
     Tut on poholodel.  Pryamo  pered nim, poseredine dorogi, stoyala zhenshchina.
On  uspel zametit'  tol'ko volosy,  rassypavshiesya po plecham. On rvanul rul',
dumaya  v to zhe vremya, kak ona okazalas' zdes', i tut zhe  ponyal, chto opozdal.
Bort  ."morgana"  medlenno,  uzhasno  medlenno  priblizhalsya  k zhenshchine. Potom
mashinu  zaneslo, i on ponyal,  chto letit  kuda-to v storonu  ot  dorogi.  Vse
proishodilo  s  toj  zhe  neponyatnoj  medlitel'nost'yu,  no  dlilos'  kakoe-to
mgnovenie.  CHerez mig  on obnaruzhil, chto  "morgaj" stoit  na  pole peredom k
doroge.  ZHenshchiny  nigde  ne  bylo  vidno.  Ego  ruki  na rule  drozhali;  rot
napolnilsya vkusom krovi. Mozhet, on sbil ee i sbrosil pod otkos?
     On otkryl dvercu  i vyshel.  Nogi tozhe drozhali.  Mashina zastryala; teper'
nuzhen gruzovik, chtoby ee vytashchit'.
     - |j, ledi! - kriknul on. - S vami vse v poryadke?
     L'yuis  podnyalsya  na  dorogu. Nogi  boleli,  i on  chuvstvoval sebya ochen'
starym i  slabym. ZHenshchiny ne bylo. On  s b'yushchimsya  serdcem zaglyanul v kyuvet,
ozhidaya uvidet' ee tam... No v kyuvete ne bylo nichego, krome svezhego snega.
     ZHenshchina ischezla tak zhe vnezapno, kak poyavilas', ili.., ili  emu  prosto
pokazalos',  chto  ona  byla.  On  poter  glaza.  L'yuis poshel  po  doroge  do
blizhajshego doma,  otkuda mozhno  bylo  by pozvonit'  v tehpomoshch'. Nakonec  on
dobralsya do  fermy, hozyain kotoroj, borodach s tupym  vzglyadom, pozvolil  emu
pozvonit', no zastavil dozhidat'sya gruzovika na ulice.
     On popal domoj tol'ko v sem',  golodnyj i zloj. On vse  eshche dumal o toj
zhenshchine. Kuda  ona  mogla det'sya v  otkrytom pole? Mozhet, ona vse  zhe  lezhit
mertvaya v kyuvete?  No dazhe sobaka ostavila  by vmyatinu v kuzove "morgana", a
mashina byla nevredima.
     - CHert, -  skazal on vsluh.  On  tol'ko  priehal i  ne  uspel eshche  dazhe
sogret'sya, no  ego  ne pokidalo chuvstvo, chto  sluchilos' chto-to strashnoe.  On
poshel v spal'nyu, skinul sviter i nadel chistuyu rubashku, galstuk i blejzer. On
poedet v zavedenie Hemfri i vyp'et piva. Mozhet, hot' eto pomozhet.
     Stoyanka byla polna, i L'yuisu prishlos' postavit' mashinu  u samoj dorogi.
Sneg uzhe ne shel, no vozduh byl holodnym i takim  tverdym, chto, kazalos', ego
mozhno lomat'  rukami. Iz okon dlinnogo serogo zdaniya donosilis' pivnoj duh i
zvuki kantri.
     V bare bylo tak zharko, chto L'yuis srazu vspotel. Tolstyj Hemfri Stelledzh
v  mokroj beloj rubashke nosilsya po- zalu.  Vse stoliki u estrady byli zanyaty
molodezh'yu,  raspivayushchej pivo. Glyadya  na  nih szadi,  L'yuis  ne mog  otlichit'
parnej ot devchonok.
     <i>CHto esli ty  uvidish'  sebya samogo, begushchego navstrechu  svoej  mashine, s
iskazhennym ot straha licom?</i>
     <i>-</i> CHto vam, L'yuis? - sprosil Hemfri.
     - Dva aspirina i pivo. ZHutko bolit golova. Da, eshche gamburger. Spasibo.
     V  drugom  konce  bara kuchka slushatelej sobralas' vokrug Omara Norrisa.
Tot, vypuchiv glaza, razmahival rukami. Ran'she ego zabavlyali istorii  Omara o
tom, kak  on izbegal  obshchestvenno-poleznoj raboty, rabotaya  Santa-Klausom  v
univermage, a potom - voditelem snegoochistitelya, no L'yuisa udivilo,  chto ego
do sih por kto-to slushaet. Tut Hemfri prines emu aspirin i stakan piva.
     - Burger skoro budet, - soobshchil on.
     L'yuis proglotil tabletki. Orkestr konchil igrat' "Pushechnoe yadro" i zavel
novuyu  pesnyu. Odna iz devushek za  sosednim stolikom povernulas' i posmotrela
na L'yuisa. On kivnul ej.
     Dopiv pivo, on oglyadel tolpu. On uvidel aptekarya Rollo Dregera - sbezhal
ot neskonchaemogo zudeniya Irmengard, i  uznal parnya, sidyashchego za odnim stolom
s  devushkoj,  posmotrevshej  na  nego.  |to  byl  Dzhim  Hardi,  obychno  vsyudu
poyavlyayushchijsya s dochkoj  Dregera. Teper' oni  oba smotreli  na nego.  Dzhim byl
simpatichnym parnem, shirokoplechim i svetlovolosym, no vyglyadel nemnogo dikim.
On vsegda kak-to nehorosho usmehalsya,  i L'yuis slyshal ot  Uolta Hardesti, chto
eto  Dzhim podzheg staryj saraj Pega. On tak i videl,  kak  paren' usmehaetsya,
delaya eto. Segodnya s nim byla devushka starshe Penni Dreger i krasivee.
     Hemfri prines gamburger i osvedomilsya:
     - Vy tak bystro vypili, .
     Ne hotite grafin?
     L'yuis dazhe ne zametil, kak opustel vtoroj stakan.
     - Horoshaya ideya.
     - Vid u vas ne sovsem zdorovyj.
     Gryanuvshij snova orkestr izbavil L'yuisa ot neobhodimosti otvechat'. Voshli
dve oficiantki  Hemfri, |nni i Anni, horosho  dopolnyayushchie  drug  druga.  |nni
pohodila na  cyganku  chernymi kudryavymi volosami, a  Anni, nastoyashchij viking,
imela krupnye krasivye  nogi i oslepitel'nye zuby.  Obeim bylo za  tridcat',
oni zhili za gorodom s raznymi muzhchinami, no bez detej. L'yuisu oni nravilis',
i  vremya ot vremeni on  priglashal  to odnu, to druguyu na uzhin.  |nni, uvidev
ego,  pomahala,  i  on   pomahal  ej  v  otvet.  Hemfri,  naletev  na  svoih
podchinennyh, stal davat' im ukazaniya, i L'yuis vernulsya k gamburgeru.
     Kogda on  podnyal glaza,  pered nim stoyal  Ned  Rouls.  L'yuis, eshche  zhuya,
zhestom priglasil Neda za stol. Ned emu tozhe nravilsya; on sdelal "Gorozhanina"
interesnoj gazetoj,  i teper' tam pechatalis' ne tol'ko ob座avleniya o  prodazhe
domov i otchety o vecherinkah.
     - Pomogite  mne dopit' eto, -  L'yuis plesnul piva  iz grafina  v pustuyu
kruzhku Neda.
     - A kak  naschet  menya? - razdalsya chej-to nizkij golos za ego  plechom, i
L'yuis, podnyav golovu, uvidel Uolta Hardesti. On ponyal, chto oni s Nedom vyshli
iz zadnej komnaty. V poslednee vremya Hardesti  propadal tam celymi dnyami: on
ne mog pit' na glazah u podchinennyh, a pil on ne men'she Omara Norrisa.
     -  Da, konechno,  Uolt.  YA vas ne zametil.  Prisazhivajtes',  - Ned Rouls
kak-to stranno smotrel na nego. L'yuis byl uveren, chto izdatelyu ne bol'she ego
hochetsya obshchat'sya s sherifom. Zachem on ego za soboj taskaet? Ned pridvinulsya k
nemu, osvobozhdaya  mesto dlya Hardesti. SHerif vse eshche byl  v kurtke, pohozhe, v
zadnej komnate  bylo  holodno.  Ned  vse eshche po-studencheski  nosil  tvidovyj
zhaket.
     Tut L'yuis zametil, chto oni oba smotryat na nego stranno, i serdce u nego
eknulo -  neuzheli  on  vse-taki  sbil tu zhenshchinu? Mozhet, kto-to zapisal  ego
nomer?
     - Nu, Uolt, - skazal on. - CHto-nibud' vazhnoe ili vy prosto hotite piva?
     - Sejchas ya  hochu  piva, mister Benedikt, - Hardesti otpil iz stakana. -
Uzhasnyj den', pravda?
     - Da, - prosto otvetil L'yuis.
     - Den' koshmarnyj,  - soglasilsya Rouls, ubiraya ruoj volosy so lba. - Vy
ploho vyglyadite, L'yuis. Vam nuzhno poehat' domoj i otdohnut'.
     |ta  replika okonchatel'no  sbila  L'yuisa s tolku. Esli on v  samom dele
sbil zhenshchinu i oni znayut ob etom, to sherif ne dolzhen otpuskat' ego domoj.
     - O, doma mne ne otdohnut'. Luchshe byt' sredi lyudej.
     - Da, vse eto uzhasno, - skazal Rouls. - YA dumayu vse tak schitayut.
     - CHert, da,  -  Hardesti nalil sebe eshche piva. L'yuis tozhe podlil sebe  v
stakan. K  gitare podklyuchilas' skripka, i oni teper' s  trudom  slyshali drug
druga. Iz mikrofonov donosilis' obryvki pesni: "Ne tuda idesh' ty, bebi... Ne
tuda  idesh'..."  -  YA tol'ko  chto vspominal detstvo, kogda  ya  slushal; Benni
Gudmena, - skazal on. Ned posmotrel na nego  nekotorym nedoumeniem.
     -  Benni  Gudmena?  - fyrknul Hardesti. - Da,  ya lyublyu  kantri,  tol'ko
nastoyashchee, a ne to,  chto igrayut eti sosunki.  Naprimer, Dzhim Rivs. Vot eto ya
lyublyu.
     L'yuis chuvstvoval  dyhanie sherifa,  otdavavshee pivom i kakoj-to  gnil'yu,
budto on naelsya pomoev.
     - Nu, vy molozhe menya, - skazal on, chut' otodvigayas'.
     - YA  hotel skazat', chto  mne ochen' zhal', - vmeshalsya Ned, i L'yuis v upor
vzglyanul  na  nego, pytayas' ponyat', chego emu zhal'. Hardesti pomahal  vikingu
Anni, trebuya eshche odin grafin.
     L'yuis vspomnil chto-to,  chto  bylo utrom  i potom,  vo vremya  poezdki..,
starye kleny.., volshebnyj les, kotoryj on videl s udivitel'noj yasnost'yu.
     <i>Ne tuda idesh' ty, bebi, ne tuda idesh'...</i>
     No teper' on  byl ne v  lesu,  k  vse  ravno vse  ostavalos'  strannym,
neponyatnym, kak v skazke..
     <i>Ne tuda idesh'...</i>
     Hardesti naklonilsya vpered  i otkryl rot.  L'yuis  videl ego  nalivshiesya
krov'yu glaza.
     -  Vot  chto  ya  vam  skazhu.  My  nashli  chetyreh  mertvyh  ovec.  Glotki
pererezany, a krovi net. CHto vy ob etom dumaete?
     - Vy zhe sherif. CHto vy dumaete? - L'yuisu prihodilos' krichat', chtoby bylo
slyshno za grohotom muzyki.
     -  YA dumayu, chto eto chertovski stranno, - prokrichal Hardesti v  otvet. -
CHertovski stranno. Po-moemu, vashi priyateli-advokaty chto-to ob etom znayut.
     - Ne pohozhe, - skazal Ned. - No mne nuzhno vstretit'sya s nimi, chtoby oni
chto-nibud' napisali o Dzhone Dzheffri dlya gazety. I vy, konechno, tozhe.
     - Napisat' o Dzhone dlya "Gorozhanina"?
     - Nu da, slov sto-dvesti. CHto-nibud' horoshee.
     - No zachem?
     - Gospodi, ne  hotite zhe vy, chtoby o  nem govoril tol'ko Omar Norris, -
Hardesti  prervalsya, otkryv rot. L'yuis  oglyanulsya  na Norrisa - tot  vse eshche
razmahival rukami  sredi tolpy  slushatelej.  Oshchushchenie, chto sluchilos'  chto-to
uzhasnoe, ne pokidavshee ego ves' den', teper' USILILOSX.
     Ned peregnulsya cherez stol i vzyal ego za ruku.
     - Ah, L'yuis. YA byl uveren, chto vy znaete.
     - Menya ne bylo ves' den'. YA.., a chto sluchilos'?
     "Godovshchina |dvarda",  vdrug  vspomnil on, uzhe  znaya,  chto Dzhon  Dzheffri
mertv.
     - On prygnul s mosta, - skazal Hardesti. - Segodnya utrom. Pohozhe,  umer
eshche do togo, kak udarilsya o vodu. |to vse videl Omar Norris.
     - On prygnul s mosta, - tiho povtoril  L'yuis. Pochemu-to on pozhalel, chto
ne sbil mashinoj tu zhenshchinu -  po kakoj-to absurdnoj prichine  emu pokazalos',
chto togda Dzhon byl by v bezopasnosti.
     - My dumali,  Sirs  ili  Riki skazali vam.  Oni  soglasilis'  pomoch'  s
pohoronami.
     -  Gospodi, horonit' Dzhona, - L'yuis vstal i slepo,  nichego ne  razlichaya
skvoz' vnezapno nahlynuvshie slezy, poshel proch'.
     -  Ne hotite  chto-nibud'  soobshchit' po  etomu  povodu? -  kriknul  vsled
Hardesti.
     - Net. Net. YA nichego ne znayu. Mne nuzhno povidat' ostal'nyh.
     L'yuis naletel na  Dzhima  Hardi,  sidyashchego  za stolom  ryadom  s  toj  zhe
devushkoj.
     - Prosti, Dzhim, -  skazal  on  i  hotel otojti,  no  Dzhim pojmal ego za
rukav.
     -   Mister  Benedikt,  eta   ledi  hochet  s  vami  poznakomit'sya.   Ona
ostanovilas' v nashem otele.
     - U menya net vremeni. Nado idti, - no ruka Hardi ne otpuskala ego.
     - Nu, podozhdite. Ona menya ochen' prosila. Ee zovut Anna Mostin.
     L'yuis vpervye posle  togo, kak pojmal vzglyad devushki, posmotrel na nee.
On  uvidel, chto ona ne tak moloda, okolo tridcati. Ona sovsem ne pohodila na
obychnyh podruzhek Dzhima Hardi.
     - Anna, eto  mister L'yuis Benedikt. YA dumayu, on samyj krasivyj starikan
vo vsem etom chertovom shtate, i on eto otlichno znaet.
     Devushka  privlekala ego  vnimanie vse  bol'she. Ona  opredelenno kogo-to
napominala, mozhet byt',  Stellu Gotorn. On sovsem ne  pomnil,  kak vyglyadela
Stella v tridcat'.
     Izdaleka Omar  Norris  chto-to skazal, pokazyvaya  na  nego pal'cem. Dzhim
otpustil  ego rukav, uhmylyayas'  v svoej obychnoj manere.  Paren'  so skripkoj
po-devchonoch'i tryahnul svoimi dlinnymi volosami i zaigral novuyu melodiyu.
     -  YA  znayu,  chto  vam nuzhno idti,  -  skazala  devushka priyatnym  nizkim
golosom. -  Dzhim skazal mne pro vashego druga, i ya tol'ko hotela vyrazit' vam
svoi soboleznovaniya.
     - YA sam tol'ko chto uznal. Rad poznakomit'sya, miss...
     - Mostin. Nadeyus',  my eshche  vstretimsya.  YA ustroilas' na rabotu k vashim
druz'yam-advokatam.
     - O? Tak... - tut on  ponyal, o chem ona govorit.  - Riki s Sirsom  vzyali
vas na rabotu?
     - Da. Po-moemu, oni znali moyu tetyu. Mozhet, vy tozhe? Ee zvali Eva Galli.
     - O, Bozhe, - L'yuis otshatnulsya i vyskochit iz bara.
     - Bednyaga, pohozhe, chut'  ne obdelalsya, - zametil  Dzhim.  - O, prostite,
ledi. To est', miss Mostin.

        Klub CHepuhi obvinyayut

        Glava 6

     Brezentovyj verh "morgana" treshchal  ot usilivayushchegosya holoda, poka L'yuis
ehal k domu Dzhona.  On ne znal, kogo on tam najdet. Mozhet,  nad grobom Dzhona
prohodit poslednee zasedanie Kluba CHepuhi. A  mozhet, Riki i Sirs tozhe umerli
i lezhat naverhu, zavernutye v chernye plashchi, kak v ego sne...
     <i>Poka eshche net.</i>
     On svernul  na Montgomeri-strit, ostanovil mashinu i vylez. Veter rvanul
poly ego  blejzera;  on ponyal, chto  zabyl nadet'  pal'to.  L'yuis v  otchayanii
posmotrel  na  temnye okna, dumaya, chto hot' Milli  dolzhna  byt' na meste. On
nazhal na  zvonok-  raz  i  drugoj - dver' ne otkryvalas'.  Po shcheke  popolzla
holodnaya kaplya. Snachala on podumal, chto eto sneg, potom ponyal, chto on  opyat'
plachet.
     Drozha ot holoda, on pozvonil  eshche, potom podnyal  golovu i uvidel  cherez
dorogu staryj dom Evy Galli. Ego pronizal oznob - on  budto snova videl, kak
ona, molodaya i prekrasnaya, vyhodit iz dveri.
     Dver' otkrylas'. No vyshel ottuda muzhchina. Kogda on podoshel, L'yuis uznal
Freddi Robinsona, strahovogo agenta. On ne raz vstrechal ego u Hemfri.
     - L'yuis! Rad vas videt'.
     L'yuisu zahotelos' poskorej ujti.
     - Da, eto ya.
     - Kakoj uzhas!  Tak  zhalko  starogo Dzheffri.  YA uslyshal ob etom dnem. On
ved' byl  vashim  priyatelem? -  Robinson uzhe  protyagival emu ruku, i L'yuis ne
uspel uvernut'sya ot ego holodnyh pal'cev. - Kakaya tragediya.
     Znaete, chto  ya vam  skazhu? Doktor Dzheffri vsegda derzhalsya zamknuto,  no
mne  on  nravilsya.  Pravda. On togda  priglasil  menya  na  vecherinku  s  toj
aktrisoj. YA byl ochen' emu blagodaren. Tam bylo tak zdorovo. Nu, krome konca,
konechno.
     L'yuis  potupilsya,  ne zhelaya reagirovat' na eti chudovishchnye  zamechaniya, i
Freddi prodolzhal:
     - |j, vy chertovski ploho vyglyadite. Nel'zya vam stoyat' na holode. Pojdem
ko  mne,  vyp'em chego-nibud'? YA by s  udovol'stviem  posidel s vami i zaodno
proveril, kak  vashi dela so strahovkoj. Tut  vse ravno nikogo net, - on, kak
Dzhim Hardi, shvatil  L'yuisa za rukav, i v glazah ego L'yuis prochital strannoe
vyrazhenie, chto-to vrode otchayaniya. On ved' mozhet prosto zatashchit' ego k sebe.
     -  Izvinite,  ne  mogu, -  skazal  on kak mozhno vezhlivee.  -  Mne nuzhno
koe-kogo povidat'.
     - Vy  imeete  v  vidu  Riki  Gotorna i Sirsa  Dzhemsa? Da, oni  molodcy.
Znaete, ya vami voshishchayus', i vashim klubom, i vsem prochim.
     -  Gospodi,  ne voshishchajtes'!  Kto-to  hlopaet  nas,  kak  muh,  -  eto
vyrvalos'  u L'yuisa neproizvol'no,  kogda on uzhe sadilsya  v mashinu, i  cherez
pyat' minut vyskochilo u nego iz golovy.
     On poehal k Riki, potomu chto ne mog predstavit', chto Sirs otvez Milli k
sebe. Dogadka okazalas' pravil'noj.
     -  Ty uzhe znaesh',  - skazal Riki, otkryv  emu dver'.  -  Horosho, chto ty
prishel.
     - Da.  YA vstretil Hardesti i Neda Roulsa, i oni  mne skazali.  A kak ty
uznal?
     -  Hardesti pozvonil  v ofis, -  oni proshli v gostinuyu, i  L'yuis uvidel
Sirsa, obmyakshego v kresle.
     Iz stolovoj poyavilas' Stella i molcha obnyala ego.
     - Tak zhal', L'yuis. Tak zhal'.
     - |to nevozmozhno.
     -  Mozhet, i tak, no imenno Dzhona  dnem otpravili v morg  grafstva. Da i
kto znaet, chto vozmozhno, a chto net?
     Mozhet,  zavtra i  ya prygnu  s mosta? Kofe tebe  ne pomeshaet,  - skazala
Stella, razglyadev L'yuisa povnimatel'nee, i poshla na kuhnyu.
     - My pytalis' do tebya dozvonit'sya, - skazal Riki.
     - Menya ne bylo.
     -  Ved' eto Dzhon predlozhil napisat' molodomu Vanderli, -  vspomnil Riki
posle minutnogo molchaniya.
     - Komu? - sprosila Stella, vozvrashchayas' s chashkami.
     Riki i Sirs ob座asnili.
     - Bozhe, chto  za glupost'?  |to pohozhe na  vas  - vse putat', a  potom
prosit' kogo-to reshit' vashi problemy. No ot Dzhona ya takogo ne ozhidala.
     - Stella, on mog  vystupit' v roli eksperta, - terpelivo vozrazil Sirs.
- I samoubijstvo Dzhona pokazyvaet, chto on neobhodim nam eshche bol'she.
     - Nu, i kogda on priedet?
     - Ne znayu, - Sirs byl pohozh na nahohlivshegosya starogo indyuka.
     - Esli vy  sprosite menya, chto delat', to  ya skazhu, chto prezhde vsego vam
nuzhno prekratit' eti vashi zasedaniya. Oni vas vseh s uma svedut. Riki segodnya
prosnulsya  s  krikom.  Vy  vse troe  vyglyadite tak,  budto za  vami gonyalis'
privideniya.
     Sirs sohranyal vyderzhku.
     - Dvoe iz nas videli telo Dzhona. Po-moemu, etogo dostatochno, chtoby byt'
nemnogo ne v sebe.
     - Kak.,.  -  nachal  L'yuis  i zamolchal. "Kak  on  vyglyadel?"  - hotel on
sprosit'.
     - CHto "kak"?
     - Kak poluchilos', chto vy vzyali plemyannicu Evy Galli v sekretarshi?
     - Ona iskala rabotu, -  skazal Sirs.  - A nam  kak raz  nuzhen eshche  odin
chelovek.
     - Eva  Galli? - peresprosila  Stella. - |to ne ta bogataya dama, kotoraya
zhila zdes' davnym-davno? YA ee pochti ne znala,  ona byla gorazdo starshe. Ona,
kazhetsya, sobiralas' za kogo-to zamuzh?
     - Za Stringera Dedema, - skazal Sirs.
     - Da-da,  za  nego.  On byl  krasavchik.  A potom sluchilsya etot  uzhasnyj
sluchaj - chto-to na ferme.
     - Emu otorvalo obe ruki molotilkoj, - napomnil Riki.
     - Gospodi,  nu  i  razgovor!  |to  ob  etom  vy  govorite  na  <i>,</i>  svoih
zasedaniyah?
     Tut vse troe muzhchin podumali ob odnom.
     - A kto tebe rasskazal ob etoj miss Mostin?
     - sprosil Sirs. - Navernoe, missis Kuest?
     - Net. YA vstretil ee u Hemfri s Dzhimom Hardi. On : mne ee predstavil.
     Vse snova  zamolchali. Potom Sirs sprosil Stellu, est' li v dome brendi,
i ona snova skrylas' na kuhne.
     - Ty podvozil Dzhona domoj, - obratilsya Sirs k L'yuisu. -  On ne vyglyadel
kak-nibud' stranno?
     L'yuis pokachal golovoj.
     - My pochti ne govorili. On skazal, chto emu ponravilas' tvoya istoriya.
     - A eshche?
     - Skazal, chto holodno.
     - Ponyatno.
     Stella vnesla podnos s butylkoj "Remi Marten" i tremya stakanami.
     - Da chto s vami? Vy sidite, kak tri sovy.
     Oni ne otvechali.
     - Nu ladno, ostavlyayu vas naedine s brendi. Dumayu, u vas najdetsya  o chem
pogovorit', - Stella postavila podnos i vyshla, ne poproshchavshis'.
     Ona rasstroena,  -  izvinyayushchimsya  tonom skazal Riki. -  Kak my vse.  No
Stella bolee vpechatlitel'na, chem hochet pokazat', - pokonchiv s etoj temoj, on
vzyal butylku i nalil vsem. - Vse zhe ya ne ponimayu, pochemu on eto sdelal.
     - Ne znayu, - L'yuis vzyal svoj stakan. - Mozhet, i horosho, chto ne znayu.
     - CHto ty govorish'? - provorchal  Sirs.  - My zhe ne zhivotnye, my ne mozhem
ostavat'sya  v  blazhennom  nevedenii.  Nam  nuzhno   znanie.  Ili,  mozhet,  ty
dejstvitel'no ishchesh' zashchity v neznanii?
     - Sirs, eto perebor, - skazal Riki.
     - Ne nado zhargona. Takimi slovami mozhno vpechatlit' |lmera Skejlsa s ego
ovcami, no ne menya.
     S ovcami chto-to bylo svyazano, no L'yuis ne mog vspomnit'.
     - YA ne hochu zashchitit'sya neznaniem, Sirs.  YA tol'ko hotel skazat', chto..,
chert,  ne znayu.  CHto eto mozhet  okazat'sya slishkom, -  on  hotel skazat', chto
opasno komu-libo, bud' to zhena ili drug, priblizhat'sya k poslednim mgnoveniyam
zhizni samoubijcy.
     - Da, - vydohnul Riki.
     - YA byl by rad uznat',  chto Dzhona ohvatilo  otchayanie, -  skazal Sirs. -
Kak raz drugie ob座asneniya menya pugayut.
     -  Proshloj  noch'yu, -  ob座asnil Riki, mrachno ulybayas',  - kogda my ushli,
Sirs videl u sebya na lestnice Fenni Bejta.
     - O, Bozhe.
     - Hvatit, - predupredil Sirs. - Riki, ya zapreshchayu tebe govorit' ob etom.
L'yuis,  mne  pokazalos',  chto  ya  videl ego.  YA ochen'  ispugalsya.  |to  byla
gallyucinaciya, prizrak.
     - Nazyvaj,  kak  hochesh'.  Vo  vsyakom  sluchae, ya  ne  hochu  videt' zdes'
molodogo Vanderli. Dazhe esli on mog pomoch', sejchas uzhe pozdno.
     - Ty ne ponimaesh'. YA kak raz hochu, chtoby on priehal i skazal: moj  dyadya
|dvard umer ot kureniya i volneniya, a Dzhon Dzheffri byl psihicheski neustojchiv.
Vot pochemu ya soglasilsya s predlozheniem Dzhona. I teper' govoryu: chem ran'she on
priedet, tem luchshe.
     - Esli tak, to ya soglasen, - skazal L'yuis.
     Vnezapno  oni vse posmotreli na dver'.  Kto-to spuskalsya  po  lestnice.
L'yuis videl okno i s udivleniem zametil, chto opyat' poshel sneg. Bol'shie belye
hlop'ya procherchivali temnyj kvadrat okna.
     Voshla Milli SHien s rastrepavshejsya pricheskoj. Na nej byl halat Stelly.
     - YA vas slyshala, Sirs Dzhejms.
     Vy oskorblyaete Dzhona, dazhe kogda on uzhe mertv.
     - Milli, ya ne imel v vidu nichego plohogo.
     -  Net. Teper' mne s vami ne vodit'sya, i ya ne obyazana podavat' vam kofe
i  bulochki. I vot chto ya vam skazhu: Dzhon  ne  konchal s soboj.  L'yuis, vy tozhe
poslushajte. On ne mog etogo sdelat'. Ego ubili.
     - Milli, - nachal Riki.
     - Vy  dumaete, chto i ya  psihicheski neustojchiva? Dumaete, ya ne znayu, chto
govoryu? Dzhona ubili, i ya znayu kto. Vy. Vy so svoim Klubom CHepuhi i so svoimi
durackimi  istoriyami.  Vy sveli ego s uma  vashim  Fenni  Bajtom! -  ee  lico
iskazilos', i Stella podospela slishkom pozdno,  chtoby ne dat'  ej proiznesti
poslednie slova:
     - Vas nuzhno bylo nazvat' Klubom Ubijc!

        Glava 7

     Tak oni  teper' i stoyali, chleny Kluba  Ubijc, pod holodnym  oktyabr'skim
nebom.  Oni v samom  dele  oshchushchali chuvstvo  viny - celyj god oni  govorili o
pohoronah, i vot prishel  chered horonit' odnogo iz nih. Ih porazili i  dannye
vskrytiya, gde  na  suhom  medicinskom  yazyke  otmechalos': "Imeyutsya  priznaki
dlitel'nogo upotrebleniya  narkoticheskih  veshchestv".  Sirs  tak i  ne  poveril
etomu, schitaya vrachej, provodivshih vskrytie, nevezhdami.  Sluh rasprostranilsya
po  gorodu; odni stali na storonu Sirsa, drugie poverili vyvodam ekspertizy,
no  na  pohorony nikto  ne prishel. Dazhe prepodobnyj  Nejl Uilkinson vyglyadel
razdosadovannym - horonit' samoubijcu, da eshche narkomana!
     Novaya  sekretarsha, Anna, byla ochen'  mila: ona  ukroshchala  gnev  Sirsa i
zaslonyala  ot  nego  missis  Kuest,  byla chrezvychajno  lyubezna  i sovershenno
preobrazila  ofis. Ona pomogla kompan'onam ponyat', chto  u nih  na samom dele
mnogo  raboty. Dazhe v den', kogda oni pokupali grob  i iskali v  shkafu Dzhona
podhodyashchij  kostyum,  oni  poluchili bol'she  pisem  i zvonkov,  chem  ran'she za
nedelyu.  Svoyu  tetku  ona  upomyanula  tol'ko  raz,  v   sovershenno  nevinnom
kontekste: ona sprosila, kak  ta vyglyadela.  Sirs,  pokrasnev,  probormotal:
"Takaya zhe simpatichnaya,  kak  vy,  no ne  takaya delovaya".  I eto ona stala na
storonu  Sirsa po  povodu  verdikta  vrachej. "Dazhe  koronery  oshibayutsya",  -
skazala ona, kak vsegda spokojno, s nepokolebimym zdravym smyslom.
     Riki byl ne tak v etom uveren. Dzhon postoyanno imel delo s  lekarstvami,
a in容kcii insulina  priuchili ego  k igle. K tomu  zhe  za poslednee vremya on
sil'no sdal, i eto vpolne mozhno bylo pripisat' dejstviyu narkotikov.
     I  eshche: eto ob座asnyalo  ego samoubijstvo. Ne pustye glaza bosonogo Fenni
Bejta, ne Klub Ubijc - narkotiki raz容li ego mozg, kak i ego telo.
     Iz  nosa u Riki  teklo, grud'  bolela.  Emu hotelos' sest', hotelos'  v
teplo.  Milli SHien obhvatila Stellu, to i delo dostavaya iz karmana  bumazhnye
salfetki i vytiraya imi glaza.
     Riki dostal svoj platok i vysmorkalsya.
     Potom vse oni uslyshali mashinu, v容zzhayushchuyu na holm.

        Iz dnevnikov Dona Vanderli

        Glava 8

     Pohozhe,  ya izbran v pochetnye chleny Kluba CHepuhi. Samoe strannoe vo vsem
etom to, chto stariki, druz'ya  moego dyadi,  boyatsya uvidet' v real'nosti roman
uzhasov, vrode moego  "Nochnogo storozha". Iz-za etogo oni  i napisali mne. Oni
dumayut, chto  ya ekspert  po  sverh容stestvennomu, etakij  Van  Hel'sing!  Moi
pervonachal'nye vpechatleniya  okazalis' vernymi  -  oni  do  smerti  napugany,
boyatsya sobstvennoj  teni. A ya  dolzhen vse  eto issledovat' i skazat' im, chto
vse v poryadke, ne bespokojtes', rebyata.
     Konechno, oni ne govoryat eto pryamo, no pokazyvayut vsem svoim vidom.
     No oni ne hotyat, chtoby ya perestal pisat'. Sirs Dzhejms tak i skazal: "My
priglasili  vas  syuda ne zatem,  chtoby meshat' vashej  kar'ere".  Tak  chto mne
prihoditsya poldnya posvyashchat' doktoru Zayach'ya lapka,  a  poldnya im. Opredelenno
chuvstvuetsya,  chto im prosto nuzhno vygovorit'sya.  Oni slishkom dolgo  govorili
drug s drugom.
     Kogda sekretarsha Anna Mostin ushla, domopravitel'nica pokojnogo skazala,
chto hochet lech', i  Stella uvela ee  naverh.  Vernuvshis', ona nalila  vsem po
bol'shomu  bokalu  viski.  V  Milberne, kak  ya  uspel  zametit',  viski  p'yut
po-anglijski, ne razbavlyaya.
     Nash razgovor byl tyazhelym. Stella Gotorn skazala: "Nadeyus', vy vob'ete v
ih golovy hot'  nemnogo uma", chto  menya zaintrigovalo. Oni eshche ne ob座asnili,
zachem  ya im  ponadobilsya.  Potom  L'yuis  skazal:  "Da,  nam  nuzhno  ob  etom
pogovorit'. I  o