vno  pronik  pod kozhu etogo mira.  |to sladkoe  i
odnovremenno  trevozhnoe chuvstvo  bylo  horosho  znakomo  Tomu.  Tom  medlenno
dvinulsya  k  oknu  ryadom s  mestom voditelya. Okno  bylo  splosh'  v treshchinah.
Nagnuvshis', on razglyadel  posredine  akkuratnoe  pulevoe otverstie diametrom
okolo  dyujma. Mesto voditelya bylo zalyapano  krov'yu,  tonkaya krovyanaya  plenka
pokryvala takzhe sosednee siden'e.
     Tom oboshel mashinu i, povozivshis'  nemnogo  s bagazhnikom, nakonec otkryl
ego. Vnutri tozhe bylo more  krovi, no nemnogo men'she, chem na siden'yah. I tut
Tom uvidel telo, vtisnutoe v  kroshechnoe prostranstvo bagazhnika. On podoshel k
dveri so storony passazhirskogo mesta, otkryl ee i opustilsya na koleni. Zatem
provel  pal'cami  po  gladkoj  chernoj  kozhe  siden'ya.  Na  zemlyu  posypalis'
korichnevye hlop'ya zasohshej krovi. On  snova stal sharit' po  siden'yu i vskore
nashel  u samoj  dveri,  pod  vsporotoj obshivkoj, kusochek  vaty,  propitannoj
krov'yu.   Tom   prosunul  palec  pod  obshivku  i  nashchupal  vnutri   okrugluyu
metallicheskuyu poverhnost'.
     On s shumom  vydohnul vozduh i podnyalsya  na  nogi. Telo ego  bylo sejchas
neobychajno legkim, slovno on mog by podnimat'sya  vse vyshe i  vyshe,  navsegda
pokidaya etu zemlyu. Prizrachnoe siyanie okutalo vdrug rzhavye kolesa, lezhashchie vo
dvore doma naprotiv, i staryj zelenyj "sedan", stoyavshij chut'  nizhe po ulice.
Tom  poglyadel  na Dennisa  Hendli, vytiravshego lob  belym nosovym platkom, i
lico ego rasplylos' v ulybke.  On poshel k mashine Dennisa -- sobstvennye nogi
kazalis'  Tomu  neobychajno dlinnymi. I tut vnimanie ego  privleklo  dvizhenie
tam, gde  on vovse ne ozhidal ego uvidet', i Tom rezko povernul golovu, chtoby
vzglyanut'  na "sedan",  priparkovannyj u protivopolozhnoj storony  ulicy.  Iz
zadnego okna  mashiny  na  nego glyadelo lico  Lejmona  fon  Hajlica. Glaza ih
vstretilis', i oba tut zhe ponyali  drug druga bez slov. Fon Hajlic prilozhil k
gubam palec v perchatke.

     Dennis Hendli otvez svoego luchshego i samogo  zagadochnogo uchenika domoj,
vremya ot vremeni neuverenno zadavaya emu voprosy  i poluchaya na nih nevnyatnye,
odnoslozhnye  otvety.  Tom vyglyadel blednym  i ustalym, i u Dennisa  vozniklo
strannoe chuvstvo,  slovno  on berezhet sebya dlya eshche  odnoj  popytki. Kogda on
popytalsya  predstavit'  sebe, v chem  mogla  by  sostoyat' eta  popytka, pered
glazami voznikla kartina Toma Pasmora, sidyashchego pered starym "undervudom" --
takim zhe, kak  tot, na kotorom Dennis pechatal otchety  v konce semestra --  i
pechatayushchego odnim pal'cem poseredine chistogo lista -- "Delo ob okrovavlennom
siden'e".  CHerez desyat' minut "korvet" svernul  s An  Daj Blumen  na  Istern
SHor-roud,  i cherez neskol'ko sekund Dennis uzhe sidel v mashine odin, nablyudaya
za vysokoj plechistoj figuroj Toma, dvizhushchejsya k dveryam doma Pasmorov.
     Proehav polputi  do doma,  Dennis vdrug  zametil,  chto prevysil  predel
skorosti  mil'  na dvadcat'. On chut'  ne sbil  velosipedista i tol'ko  togda
ponyal vdrug, chto im dvizhet sejchas bessil'nyj gnev.
     Nedeli  cherez   dve  Dennis  vstretil  na   obede  u  Tilmanov  izryadno
podvypivshuyu  Gloriyu  Pasmor i  zaveril ee,  chto nastroenie Toma  ne vyzyvaet
ser'eznogo bespokojstva. |to prosto ocherednaya  faza perehodnogo vozrasta.  I
on  vovse ne pytaetsya dorassledovat' ubijstvo sestry ministra finansov, net,
Toma voobshche ne interesuyut podobnye veshchi.


     <i>10</i>
     Tom  Pasmor dejstvitel'no provel tot vecher za pishushchej mashinkoj.  Tol'ko
eto byl  ne "undervud",  a  malen'kaya  portativnaya "Olivetti", kotoruyu, vnyav
nastoyatel'nym pros'bam Toma, roditeli podarili  emu  god nazad. No  to,  chto
pechatal Tom, bylo vovse  ne nachalom lyubitel'skogo  detektivnogo romana.  |to
bylo  pis'mo, adresovannoe  kapitanu  Fultonu  Bishopu,  detektivu,  ch'e  imya
upominalos' v  "Svidetele". On  nachal pisat'  pis'mo eshche do  obeda, no  ves'
vecher  perepisyval  i perepisyval  ego zanovo. Pod  pis'mom  stoyala podpis':
"Drug".
     Kogda Tom slozhil pis'mo i polozhil ego v  konvert, bylo uzhe devyat' chasov
vechera. Poka on  pechatal, dvazhdy zvonil telefon, no Tom  ne  stal  preryvat'
rabotu.  On slyshal  kraem  uha,  kak hlopnula vhodnaya  dver', potom ot®ehala
mashina -- znachit, doma ostalsya tol'ko  odin  iz  ego roditelej. Tom podumal,
chto u nego est' prekrasnaya  vozmozhnost'  vyskol'znut' iz doma, ne otvechaya ni
na ch'i  voprosy.  No na  vsyakij sluchaj on  vse  zhe zasunul konvert s pis'mom
mezhdu  stranicami "ZHenshchiny  v  ozere"  i, vzyav  knigu  pod myshku,  vyshel  iz
komnaty.
     S lestnicy  vidno bylo, chto v gostinoj  gorit  svet, a  dver'  komnaty,
nahodivshejsya  s drugoj storony, plotno  zakryta.  Tomu slyshny  byli  gromkie
golosa.
     On tiho dvinulsya vniz  po lestnice,  no,  ne uspev spustit'sya, uslyshal,
kak  dver'  biblioteki  s  grohotom  raspahnulas'  i  na  poroge,  v  oblake
sigaretnogo dyma, poyavilsya ego otec.
     -- Ty dumaesh', ya gluhoj? -- sprosil on. -- I ne slyshu, kak ty kradesh'sya
po lestnice, slovno monah v bordel'?
     -- YA prosto hotel vyjti nenadolgo.
     -- CHto tebe ponadobilos' sredi nochi na ulice?
     Segodnya Viktor Pasmor  uspel peresech' chertu, za kotoroj chelovek  byvaet
uzhe ne prosto sil'no p'yan, a p'yan eshche sil'nee. |to oznachalo, chto dobrodushnoe
vesel'e ustupilo mesto ugryumoj zlobe.
     --  YA dolzhen otnesti etu knigu Sare Spens, --  on protyanul  knigu otcu,
kotoryj posmotrel na oblozhku i snova  perevel  glaza na syna. -- Ona prosila
zanesti ee, kak tol'ko ya sdelayu domashnee zadanie.
     -- Sara  Spens, --  zadumchivo  povtoril  Viktor.  -- Vy  byli  kogda-to
bol'shimi druz'yami.
     -- |to bylo ochen' davno, papa.
     --  Nu  chto  zh...  idi,  --  Viktor  oglyanulsya.  V  biblioteke  rabotal
televizor, iz dinamikov kotorogo donosilis'  kriki i pal'ba.  -- Nadeyus', ty
sdelal domashnee zadanie?
     -- Da.
     Viktor podvigal chelyustyami,  slovno sobirayas' s  myslyami, chtoby sprosit'
chto-to  eshche, i snova zaglyanul v biblioteku, napominavshuyu peshcheru,  osveshchennuyu
iznutri golubym svetom.
     -- Zajdi na sekundu syuda, horosho, -- proiznes on nakonec. -- YA ne hotel
nichego govorit' tebe ob etom, no...
     Tom  posledoval  za  otcom. Viktor  podoshel k  stoliku, ryadom s kotorym
sidel,  i  vzyal  s  nego  nedopityj stakan. Na  ekrane televizora  poyavilas'
ulybayushchayasya zhenshchina, derzhavshaya v rukah ogromnyj flakon s zhidkost'yu dlya myt'ya
posudy. Viktor sdelal neskol'ko bol'shih  glotkov iz stakana,  sel v kreslo i
stal vnimatel'no vglyadyvat'sya v televizor.
     --  Neskol'ko chasov nazad u  menya  byl  strannyj telefonnyj razgovor. S
Lejmonom fon Hajlicom. |to govorit tebe o chem-to?
     Tom molchal.
     -- YA zhdu otveta.
     -- YA nichego ne znayu ob etom zvonke.
     -- Kak  ty dumaesh', chego  hotel  etot  staryj moshennik? S teh  por, kak
umerla mat' Glorii i my pereehali v etot dom, on ne zvonil syuda ni razu.
     Tom pozhal plechami.
     -- Navernoe, on hotel priglasit' nas na obed.
     -- Naskol'ko ya znayu, Lejmon fon Hajlic nikogo i  nikogda ne  priglashaet
na obed. On sidit ves' den' v svoem ogromnom dome i  menyaet kostyumy,  prezhde
chem vyjti v  sad polot' oduvanchiki -- ya znayu, potomu chto sam videl eto  -- i
edinstvennyj raz  on povel sebya kak  chelovek,  kogda peredal tebe v bol'nicu
knigi, posle  togo  kak ty popal  v avariyu.  I  to, na moj vzglyad, eti knigi
prinesli tebe bol'she vreda, chem pol'zy, -- Viktor Pasmor snova podnes stakan
k gubam, glyadya na syna poverh ego kromki, slovno brosaya Tomu vyzov.
     Mal'chik molchal.
     Viktor opustil stakan i oblizal guby.
     -- Znaesh', kak  ego nazyvali ran'she? Mister Ten'. Potomu chto on ved' ne
sushchestvuet na samom dele. S  nim chto-to ne  tak. Nekotoryh  lyudej  vse vremya
soprovozhdaet  durnoj zapah  -- ty znaesh', o chem ya govoryu. V odin  prekrasnyj
den' u tebya  budet sobstvennoe delo, synok.  YA ponimayu, dlya  tebya eto  budet
shokom, no pridetsya samomu zarabatyvat' sebe na zhizn'. I ty dolzhen znat', chto
nekotoryh lyudej  nuzhno starat'sya  izbegat'. Lejmon fon Hajlic ne rabotal  ni
odnogo dnya v svoej zhizni.
     -- A zachem on zvonil?
     Viktor snova povernulsya k televizoru.
     -- On hotel  priglasit' na obed tebya.  YA  skazal stariku,  chto  ty  sam
primesh' reshenie. Ne hotelos' srazu posylat' ego k  chertu. Projdet nedeli dve
-- i on zabudet ob etom.
     -- YA podumayu ob etom, -- skazal Tom, napravlyayas' k dveri.
     -- Mne kazhetsya,  ty  ne rasslyshal to, chto ya skazal. -- YA ne hochu, chtoby
ty imel  chto-to obshchee s etim moshennikom. I  tvoj dedushka  skazhet tebe  to zhe
samoe.
     -- Dumayu, mne pora idti, -- skazal Tom.
     -- Zapomni, chto ya skazal.
     Na ulice bylo temno i dushno. Ryadom s Tomom  vdrug  voznikla iz  temnoty
bol'shaya chernaya koshka Langenhajmov po imeni Korazon.
     -- Kori,  Kori, Kori,  --  pozval ee Tom  i naklonilsya, chtoby pogladit'
zhivotnoe po myagkoj  shelkovistoj spinke. Tom  pochesal  ee  za uhom, a Korazon
podnyala na  nego zagadochnye zheltye glaza i poshla  vperedi po  dorozhke, gordo
podnyav  svoj  pushistyj hvost. Oni  doshli do  trotuara, i  koshka ostanovilas'
ryadom s nim v kruge yarkogo sveta. Tom poshel v storonu An Baj Blumen, kotoraya
vela v storonu Sed'moj ulicy, na kotoroj zhili Spensy. Oni zanimali ispanskuyu
villu na tridcat' komnat s vnutrennim dvorikom, fontanom i chasovnej, kotoruyu
davno  prevratili  v nebol'shoj  kinozal. Korazon podnyala golovu,  i  v svete
ulichnogo  fonarya  prozrachnye  glaza  ee  pokazalis' Tomu polnymi tajny.  Ona
plavnoj  pohodkoj pereshla cherez ulicu  i  ischezla mezhdu domami Dzhejkobsov  i
Lejmona fon Hajlica.
     Tom sglotnul slyunu. On posmotrel na pis'mo, torchashchee  iz knigi, kotoruyu
on derzhal v rukah, potom na zashtorennye okna mistera fon Hajlica. Ves' vecher
pered nim mayachil prizrak  blednogo lica fon  Hajlica, ponimayushche glyadyashchego na
nego s zadnego siden'ya broshennogo zelenogo "sedana".
     Tom shagal  po An  Daj Blumen, cherez ostrovki yarkogo sveta, napominavshie
po forme pesochnye chasy,  poka ne  okazalsya pered  krasnym  pochtovym  yashchikom.
Togda on dostal iz knigi dlinnyj belyj konvert.
     Adres, napechatannyj na konverte: "Kapitanu Fultonu Bishopu,  central'noe
otdelenie  policii, otdel  rassledovaniya  ubijstv,  Armori-plejs, Mill Uolk,
rajon odin",  vyglyadel  udivitel'no  vnushitel'nym.  Tom prosunul  konvert  v
prorez' yashchika, zatem snova vynul ugolok pis'ma i, pomedliv neskol'ko sekund,
reshitel'no vtolknul  ego vnutr', kosnuvshis' pal'cami teplogo metalla. Tol'ko
teper' on otpustil konvert i uslyshal, kak  on s shelestom  opustilsya na grudu
pisem, uzhe lezhavshih v pochtovom yashchike.
     Tomu stalo vdrug ne po sebe. On oglyanulsya i posmotrel na peresechenie An
Daj  Blumen i  Sed'moj  ulicy,  gde  stoyala,  pochti nevidimaya  sredi  vetvej
rastushchej  ryadom  ogromnoj  bugonvilii,   derevyannaya  telefonnaya  budka.  Tom
medlenno poshel vniz po ulice.
     Vnutri  budki stoyal tyazhelyj terpkij aromat  vse toj  zhe bugonvilii. Tom
pomedlil neskol'ko minut, proklinaya sebya za to, chto u nego nikogda ne hvatit
smelosti  svernut'  na Sed'muyu ulicu  i pozvonit' v zvonok doma  Sary Spens,
zatem  snyal trubku  i nabral telefon spravochnoj  sluzhby  Mill Uolk. Operator
soobshchil emu, chto na imya Lejmona fon Hajlica  zaregistrirovano chetyre nomera.
Kakoj imenno emu nuzhen -- na Kalle Ranelah, na Istern SHor-roud ili...
     -- Na Istern SHor-roud, -- oborval ego Tom. On zapomnil nomer  i  bystro
nabral  ego. V trubke  dvazhdy  progudelo, a potom Tomu  otvetil  udivitel'no
molodoj golos.
     --  Vozmozhno,  ya ne  tuda  popal,  --  skazal Tom.  -- Mne hotelos'  by
pogovorit' s misterom Lejmonom fon Hajlicom.
     -- |to ty, Tom Pasmor? -- sprosil golos.
     --  Da, -- skazal Tom tak tiho, chto sam edva mog rasslyshat' sobstvennyj
golos.
     -- Pohozhe, tvoj otec ne hochet, chtoby ty prinyal moe priglashenie na obed.
Ty zvonish' iz doma?
     -- Net, s ulicy, iz avtomata.
     -- Togo, chto za uglom?
     -- Da, -- prosheptal Tom.
     -- Togda uvidimsya cherez neskol'ko sekund, -- v trubke razdalis' gudki.
     Tom povesil trubku avtomata na rychag, chuvstvuya, kak rastet ego strah, i
vmeste s tem oshchushchaya nebyvalyj priliv zhiznennyh sil.
     Iz zakrytyh  butonov  bugonvilii pronikal  naruzhu  bozhestvennyj  zapah,
yashchericy i salamandry nosilis' po trave v teni bol'shogo doma.
     Tom  vernulsya  na  Istern SHor-roud i  svernul nalevo. Vnizu za  domami,
ritmichno razbivalis' o bereg volny priboya. Vsled za Tomom na Istern SHor-roud
svernul  drebezzhashchij  konnyj ekipazh. Seraya livreya delala kuchera, sidyashchego na
kozlah,  pochti  nevidimym, gnedye koni  s holenymi  grivami i igrayushchimi  pod
kozhej muskulami, napominali bliznecov. |kipazh proehal mimo Toma Pasmora, kak
ni stranno, pochti besshumno, slovno skazochnaya kareta iz snovideniya, no kareta
eta  kazalas'  takoj  real'noj, slovno eto  ne ona, a Tom sushchestvuet vo sne.
|kipazh svernul za ugol i pod®ehal k apartamentam Redvingov.
     Za zanaveskami okon Lejmona fon Hajlica mel'knul svet.
     Poravnyavshis' s dver'yu, Tom vdrug zakolebalsya. Emu ochen' hotelos' bystro
perebezhat'  cherez  ulicu  i  poskoree  zaperet' za soboj  dver'  sobstvennoj
komnaty. Na kakuyu-to dolyu sekundy on pozhalel o tom, chto sdelal segodnya, sidya
v mashine  Dennisa Hendli.  V  etot moment on  gotov byl  sdat'sya i vernut'sya
domoj, predpochest' to, chto on uzhe  znaet,  strashnoj tajne togo, chto  ot nego
poka eshche  skryto. V takie momenty mnogie lyudi  povorachivayutsya spinoj k tomu,
chto ne  uspeli uznat':  slishkom velik okazyvaetsya ih  strah  pered  riskom i
opasnost'yu. Oni govoryat tajne "net". Tom Pasmor tozhe hotel skazat' "net", no
vmesto etogo on podnyal ruku i postuchal v dver'.
     Konechno,  delaya eto, on  ploho  otdaval  sebe otchet  v  tom, chto s  nim
proishodit.
     Dver' otvorilas'  pochti  mgnovenno, i na poroge voznikla figura Lejmona
fon Hajlica, slovno zhdavshego vse eto vremya, kakoe zhe reshenie primet Tom.
     -- Horosho, -- skazal Lejmon fon Hajlic.  Glaza ih vstretilis', i tol'ko
sejchas Tom vdrug  ponyal, chto starik byl  pochti odnogo  s nim rosta. -- Ochen'
horosho. Dobro pozhalovat' v moj dom, Tom Pasmor.
     On otoshel v storonu, i Tom perestupil porog.
     Na sekundu Tom zastyl ot  izumleniya ne  v silah proiznesti ni slova. On
ozhidal  uvidet' za  dver'yu  inter'er,  privychnyj  dlya bogatyh  domov  Istern
SHor-roud. V prostornoj prihozhej nepremenno dolzhny byli byt' dveri, vedushchie v
gostinuyu  s  divanami, stolikami,  kreslami,  vozmozhno,  royalem, za  kotoroj
raspolagalas' obychno eshche  odna gostinaya, pomen'she  i obstavlennaya  ne  stol'
pompezno, dlya priema blizkih druzej. Eshche odna dver' obychno vela v prostornuyu
stolovuyu, ukrashennuyu semejnymi portretami  (hotya lyudi,  izobrazhennye na etih
portretah, kak pravilo, ne yavlyalis' predkami hozyaev doma). Sboku dolzhna byt'
nebol'shaya  dverca, vedushchaya  v bil'yardnuyu,  otdelannuyu panelyami iz oreha  ili
rozovogo  dereva.  Eshche odna dver'  vedet v kuhnyu. V dome  dopuskalos'  takzhe
nalichie  biblioteki,  nebol'shoj  hudozhestvennoj  galerei i  dazhe  oranzherei.
Nepremennym  atributom  yavlyalas' takzhe ogromnaya lestnica,  vedushchaya na vtoroj
etazh,  k  spal'nyam  i  garderobnym, i eshche  odna, pomen'she, v  konce  kotoroj
nahodilis' komnaty dlya slug. Vsya obstanovka, persidskie kovry,  skul'ptury i
kartiny  v  massivnyh  ramah,  slovno  izluchayushchie  sobstvennyj svet,  obilie
drapirovok,  modnye  zhurnaly --  vse eto dolzhno  bylo  sozdavat' vpechatlenie
roskoshi, na kotoruyu ne poskupilis' potratit' ogromnye den'gi.
     Dom Lejmona fon  Hajlica  ne imel nichego  obshchego s ostal'nymi domami na
Istern SHor-roud.
     Snachala  Tomu  pokazalos', chto  on popal na  sklad,  priglyadevshis',  on
ponyal, chto pered nim nekoe  strannoe sochetanie mebel'nogo magazina, kabineta
i biblioteki. Prihozhaya otsutstvovala,  bol'shuyu chast' peregorodok snesli, tak
chto vhodnaya  dver'  otkryvalas'  v  odnu ogromnuyu komnatu, v kotoroj  stoyalo
velikoe mnozhestvo  yashchichkov dlya  kartoteki,  neskol'ko  pis'mennyh stolov, na
nekotoryh iz nih valyalis' v  besporyadke knigi, na drugih zhe -- nozhnicy, klej
i gazetnye vyrezki. Divany i kresla stoyali pochti v polnom besporyadke po vsej
komnate  i  byli  po  bol'shej  chasti  zavaleny  gazetami.  To  zdes' to  tam
popadalis'  starinnye torshery  i nizkie  lampy,  kotorye ispol'zuyut obychno v
bibliotekah.  Odni  iz  nih  goreli  yarko,   kak  zvezdy,  drugie  svetilis'
zagadochnym priglushennym  svetom. V  dal'nem konce etoj udivitel'noj komnaty,
vplotnuyu k stene, otdelannoj panelyami iz krasnogo dereva, krasovalsya bol'shoj
obedennyj stol v stile "sheraton", pokrytyj l'nyanoj skatert'yu. Na stole ryadom
so   stopkoj   knig   stoyala   otkrytaya   butylka   krasnogo   burgundskogo.
Priglyadevshis', Tom zametil ryadom so stolom stellazh s knigami, i tol'ko togda
ponyal,  chto  po  krajnej mere chetvert'  komnaty  zastavlena knigami, kotorye
nahodilis' v  vysokih derevyannyh stellazhah, podnimavshihsya  do potolka. Pered
stellazhami stoyali bibliotechnye stul'ya, kozhanye divany ili zhurnal'nye stoliki
s bronzovymi lampami pod zelenymi abazhurami. Steny knig peremezhalis' temi zhe
derevyannymi  panelyami, chto  vidnelis'  za  obedennym  stolom. Na  etih uzkih
promezhutkah steny viseli kartiny. Tom uznal v odnoj iz nih pejzazh  Mone, a v
drugoj  -- tancovshchicu Dega.  (Tam viseli  takzhe ne  uznannye  Tomom  kartiny
Bonnara,  Vyullarda,  Polya  Rensona,  Morisa Deni i  karandashnyj  risunok Dzho
Brejnarda s izobrazheniem cvetov).
     Kuda by ni padal ego vzglyad, vezde Tom videl chto-nibud' novoe. Na odnom
iz stolov stoyal ogromnyj globus na podstavke, vozle shkafchika s kartotekoj --
velosiped  kakoj-to slozhnoj,  ne  vpolne  ponyatnoj  konstrukcii, mezhdu  dvuh
drugih  shkafchikov kachalsya gamak.  Na ogromnom  stole v dal'nem konce komnaty
stoyala samaya vpechatlyayushchaya stereosistema, kotoruyu Tomu  prihodilos' videt'. V
kazhdom uglu komnaty vidnelis' vysokie stereokolonki.
     Izumlennyj vsem  uvidennym,  Tom  povernulsya  k  misteru  fon  Hajlicu,
kotoryj  stoyal,  skrestiv  ruki na  grudi, i druzhelyubno  ulybalsya, glyadya  na
mal'chika. Na  Lejmone  fon Hajlice byl goluboj  l'nyanoj kostyum  s dvubortnym
zhiletom,    bledno-rozovaya   rubashka,   temno-sinij   shelkovyj   galstuk   i
bledno-golubye  perchatki, zastegivayushchiesya  na zapyast'yah.  Ego sedye  volosy,
zachesannye  nazad,  byli po-prezhnemu  gustymi,  no  na  lice  poyavilas' set'
morshchinok, kotoryh ne bylo neskol'ko let nazad, kogda on prihodil v bol'nicu.
Tom podumal, chto  pozhiloj dzhentl'men vyglyadit bezukoriznenno i v to zhe vremya
nemnogo  po-duracki. Zatem on  podumal, chto podobral nevernoe  slovo -- net,
Lejmon fon Hajlic vovse  ne vyglyadel po-duracki,  ves' ego  oblik  byl polon
skrytogo dostoinstva. On i ne mog  byt' drugim. On vsegda byl imenno  takim.
On byl...
     Tom  otkryl  bylo rot,  no tut zhe  ponyal, chto ne  znaet,  chto  skazat'.
Morshchinki vokrug rta i vokrug glaz fon Hajlica stali glubzhe. On ulybalsya.
     -- Kto vy? -- nakonec vydavil iz sebya Tom.
     Starik podnyal podborodok s takim vidom, slovno ozhidal ot Toma bol'shego.
     --  YA dumal, chto ty  znaesh' -- posle togo, chto videl  segodnya utrom, --
skazal on. -- YA -- lyubitel' prestuplenij.


     CHast' chetvertaya
     Mister Ten'

     <i>11</i>
     -- Konechno,  eto zvuchit nemnogo absurdno, -- proiznes Lejmon fon Hajlic
neskol'ko  minut  spustya.   --  Pravil'nee,  pozhaluj,  budet   nazvat'  menya
detektivom-lyubitelem, kotoryj  uvlekaetsya  rassledovaniem ubijstv, no u menya
est' koe-kakie pretenzii  k podobnoj  formulirovke. YA ne  mogu  nazvat' sebya
chastnym  detektivom,  potomu chto  davno uzhe ne poluchayu den'gi ot klientov. K
tomu  zhe  menya  interesuet tol'ko  odin  vid  prestuplenij.  Glupo  bylo  by
otricat', naskol'ko silen etot interes -- mnoyu vladeet nastoyashchaya strast', --
no eta strast' -- moe lichnoe delo...
     Tom othlebnul koka-koly, kotoruyu fon Hajlic nalil dlya nego v  bokal  iz
takogo tonkogo hrustalya, chto on kazalsya pochti nevesomym.
     Mister fon  Hajlic sidel, slegka naklonivshis'  vpered, na  stule  vozle
obedennogo stola.  Spina ego byla  absolyutno pryamoj,  a v ruke, zatyanutoj  v
perchatku, starik vertel takoj zhe bokal, kak u Toma.
     -- Ty  v  chem-to  pohozh  na  menya, --  proiznes  on strannym,  drozhashchim
golosom. Tom podumal, chto u  sidyashchego  naprotiv cheloveka ochen' dobrye glaza.
-- Ty  pomnish' nashu vstrechu, kogda  ty byl eshche rebenkom? YA ne imeyu v vidu te
vremena, kogda gonyal tebya i drugih mal'chishek so svoej luzhajki, hotya po etomu
povodu hochu skazat' tebe, chto ya prosto ne mog pozvolit'...
     -- CHtoby my zaglyadyvali v vashi okna?
     -- Imenno tak.
     -- Potomu  chto, pridya domoj, my stali by govorit' o tom, chto uvideli? A
vy schitali...
     Fon  Hajlic zhdal,  poka  Tom zakonchit frazu. No Tom yavno ne  mog  najti
nuzhnye slova, i starik sdelal eto za nego:
     -- CHto moya reputaciya v etom rajone i tak ostavlyaet zhelat' luchshego?
     -- CHto-to v etom rode, -- probormotal Tom.
     Mister fon Hajlic snova ulybnulsya.
     --  Tebe nikogda  ne kazalos', chto lyudi chasto prinimayut  voobrazhenie za
um. A voobrazhenie neizmenno privodit... -- On vdrug zapnulsya i podnyal bokal.
-- CHto  zh,  teper'  ty,  po krajnej  mere, znaesh', pochemu ya stal izvesten  v
okruge kak chelovek zloj i  bryuzglivyj. No mne interesno,  pomnish' li ty nashu
samuyu  pervuyu vstrechu,  kogda ya obratil vnimanie imenno na tebya.  |to bylo v
vazhnyj dlya tebya den'.
     Tom kivnul.
     --  Vy prishli  ko mne v bol'nicu i prinesli knigi, -- on  ulybnulsya. --
Pro SHerloka Holmsa. I "Ubijstva na ulice Morg".
     -- My videlis' i ran'she, no sejchas eto nevazhno, -- prezhde chem Tom uspel
ego  o  chem-to  sprosit',  fon  Hajlic  zagovoril snova.  -- I,  konechno, my
videlis' segodnya dnem. Ty ved' znaesh', kto ubil miss Hasslgard?
     -- Ee brat.
     Mister fon Hajlic kivnul.
     --  I, konechno zhe, ona  sidela na passazhirskom siden'e "korveta", kogda
on eto sdelal.
     -- I  polozhil ee telo v bagazhnik,  potomu chto emu nado bylo  doehat' do
Uizel  Hollou,  -- podhvatil Tom,  --  a  Marita  byla  takoj  krupnoj,  chto
kto-nibud'  mog  by  uvidet'  trup v okno mashiny. Hasslgard rodilsya  v Uizel
Hollou, ne tak li?
     -- I kak ty vse eto vychislil?
     --  Mne pomog  "Svidetel'", --  otvetil  Tom.  -- YA davno  uzhe obo vsem
dogadyvalsya, no segodnya utrom vspomnil: v odnoj iz  statej  govorilos',  chto
Hasslgard hodil v...
     -- SHkolu Ziggurata. Ochen' horosho.
     -- A kto ta zhenshchina, kotoraya spryatala den'gi po ego pros'be?
     -- |to byla ego tetushka.
     -- YA  dumayu, Hasslgard ukral -- rastratil, kak vy eto nazyvaete, -- eti
den'gi. Ili poluchil ih v kachestve vzyatki...
     -- ...i Marita uznala ob etom...
     --  Ona  navernyaka  videla, kak on bral den'gi, i poetomu  schitala, chto
tozhe imeet na nih pravo.
     -- ...i potrebovala polovinu  ili kakoj-to procent, a brat predlozhil ej
sest' v mashinu...
     -- Ili  ona sama  uselas' na siden'e  i potrebovala,  chtoby on otvez ee
tuda, gde pryachet den'gi.
     -- A Hasslgard nagnulsya k okoshku so storony voditelya i vystrelil Marite
v golovu. Potom zakryl  okno i prostrelil  ego, chtoby vse reshili, chto Marita
byla za rulem. A telo  polozhil  v bagazhnik i poehal v  Uizel Hollou.  Tam on
brosil  mashinu i vernulsya domoj. A nedelyu spustya pozhilaya zhenshchina  byla ubita
iz-za etih deneg.
     --  I  den'gi konfiskovalo pravitel'stvo Mill Uolk,  tak chto teper' oni
snova popadut k Fridrihu Hasslgardu, ministru finansov.
     -- A chego vy zhdali tam segodnya dnem? -- sprosil Tom.
     --  Smotrel,  kto  pridet  k  broshennomu  "korvetu".  Fridrih Hasslgard
obyazatel'no dolzhen byl  poyavit'sya  tam,  chtoby vykovyryat'  iz  dvercy pervuyu
pulyu.
     -- I chto by vy sdelali, esli by on prishel?
     -- Prosto nablyudal by za nim.
     -- I poshli by posle etogo v policiyu?
     -- Net.
     -- I dazhe ne napisali by tuda obo  vsem, chto videli? Fon Hajlic sklonil
golovu na  bok i posmotrel na Toma  tak, chto mal'chik srazu pochuvstvoval sebya
neuyutno. Vzglyad starika slovno pronikal v samuyu glubinu ego mozga, chitaya vse
ego tajny i sekrety.
     -- Ty napisal Fultonu  Bishopu, ne tak  li?  Tom udivilsya, zametiv,  chto
starik smotrit na nego s neskryvaemym razdrazheniem.
     -- A chto? CHto ya sdelal ne tak?
     -- CHto  tvoj  otec  skazal tebe obo mne? --  vdrug  rezko  sprosil  fon
Hajlic.  --  Kogda soobshchil, chto ya zvonil? Ved' on  navernyaka  ne posovetoval
tebe so mnoj obshchat'sya?
     -- Da... dejstvitel'no ne posovetoval. Skazal, chto luchshe vas izbegat'!.
Skazal, chto vy prinosite  neudachu, i eshche  -- chto ran'she vas nazyvali "Mister
Ten'".
     -- |to iz-za moego imeni.
     Tom sudorozhno  pytavshijsya soobrazit', chto vdrug vyzvalo  neudovol'stvie
pozhilogo dzhentl'mena, ne ponyal poslednej frazy.
     -- Ty slyshal o Lejmone Krenstone? --  sprosil fon Hajlic. Tom udivlenno
podnyal brovi.
     -- O, Bozhe, -- vzdohnul starik. -- Davnym-davno, pochti v doistoricheskie
vremena,  Lejmon  Krenston  byl  geroem  radioseriala  pod nazvaniem "Mister
Ten'". No  tvoj otec  imel v vidu sovsem  ne eto, kogda ne sovetoval tebe so
mnoj obshchat'sya. -- Starik prigubil vina i snova s nedovol'nym vidom posmotrel
na Toma. -- Kogda  mne bylo  dvenadcat' let, moih  roditelej ubili.  ZHestoko
ubili. Vernuvshis' iz shkoly  domoj, ya obnaruzhil  ih trupy. Otec lezhal v svoej
komnate. V nego vystrelili neskol'ko raz, i tam bylo prosto more krovi. Mat'
nastigli  v kuhne vozle  zadnej dveri. Ona,  ochevidno  pytalas'  ubezhat'.  YA
podumal, chto mat', vozmozhno, eshche zhiva, i perevernul ee telo. Ruki moi tut zhe
okazalis' v krovi. Ej vystrelili v grud' i v  zhivot. Poka ya ne perevernul ee
telo i  ne uvidel,  chto s nej sdelali,  ya ne zamechal ogromnoj luzhi krovi  na
polu.
     -- Ubijc nashli?
     --  YA nashel  ih  spustya  mnogo  let.  A  togda  etot  dom  zakryli, a ya
otpravilsya zhit' k dyade i tete, poka policiya rassledovala ubijstvo roditelej.
Ty vryad li znaesh', chto moj otec byl ministrom vnutrennih del v pravitel'stve
Devida Redvinga srazu posle togo, kak Mill  Uolk poluchil  nezavisimost'.  On
byl ochen' vazhnoj personoj. Ne  takoj vazhnoj, kak sam Devid Redving,  no tozhe
ochen'  vazhnoj. Poetomu sledovateli staralis'  vovsyu. No rassledovanie bystro
zashlo v  tupik. Slovno  zhelaya zagladit' nesposobnost' najti  i pokarat'  ego
ubijc, otca nagradili posmertno Medal'yu doblesti Mill Uolk. Ona lezhit u menya
gde-to zdes',  v  yashchike  odnogo  iz  pis'mennyh stolov  --  mogu  kak-nibud'
pokazat' tebe.  -- Teper'  fon Hajlic smotrel ne  na Toma,  a slovno kuda-to
vnutr' sebya.
     -- YA  zhdal pochti desyat'  let, -- nakonec proiznes on. -- YA  unasledoval
etot dom  i vse, chto  v nem  bylo. Zakonchiv Garvard, ya priehal  syuda zhit'. U
menya bylo dostatochno deneg,  chtoby ne bespokoit'sya o nih do konca zhizni. I ya
nikak  ne mog  reshit', chem zhe zanyat'sya dal'she. YA mog  by otkryt' svoe  delo.
Esli by  ya byl drugim chelovekom,  ya by poproboval  sebya  na nive politiki. V
konce koncov moj otec ved' byl mestnym svyatym, muchenikom  ot politiki.  No u
menya byla drugaya  cel', i ya posvyatil sebya ej celikom  i polnost'yu. YA  bystro
obnaruzhil,  chto  policii  malo  chto  udalos'  vyyasnit'  po  povodu  ubijstva
roditelej.  Togda  ya  reshil  vospol'zovat'sya  edinstvennym,  chtoby bylo  mne
dostupno, -- gazetami.  YA dostal  polnuyu podshivku "Svidetelya". YA doskonal'no
izuchil  vse, chto proizoshlo  v  to vremya,  -- peredachu sobstvennosti, sdelki,
svyazannye  s  zemlej,  soobshcheniya  o pribytii teplohodov, reportazhi iz  zalov
suda, nekrologi. U  menya  bylo  stol'ko materiala,  chto  prishlos' peredelat'
inter'er doma,  chtoby  bylo  gde vse eto  hranit'. YA iskal  v gazetah shemu,
kotoruyu ne mog najti  nikto, krome menya. I spustya tri goda  ya nachal nahodit'
to,  chto iskal. |to byla  samaya utomitel'naya  i samaya beznadezhnaya  rabota iz
vseh,   chto   mne   prihodilos'  delat'.  No  ona  prinesla  mne   nastoyashchee
udovletvorenie. YA chuvstvoval, chto ne prosto  rassleduyu ubijstvo roditelej, a
spasayu sobstvennuyu zhizn'. Nakonec  vnimanie  moe  sosredotochilos'  na  odnom
cheloveke. |to byl byvshij sotrudnik sekretnoj policii, kotoryj ushel na pokoj,
kogda  eto vedomstvo  bylo  raspushcheno.  U nego  byli  doma  na  ostrove i  v
CHarl'stone, poetomu  on  chasto uezzhal  s  Mill  Uolk. CHelovek,  ubivshij moih
roditelej,  vyglyadel  vpolne  obyknovenno.   Vpolne  soshel  by   za  del'ca,
zarabotavshego na spekulyaciyah sobstvennost'yu stol'ko deneg, chto mog pozvolit'
sebe posvyatit' ostatok zhizni igre v gol'f. Snachala ya dumal, chto dolzhen ubit'
ego,  no bystro ponyal, chto ubijca  iz menya ne  poluchitsya. YA vernulsya na Mill
Uolk i podelilsya rezul'tatami svoego rassledovaniya s ministrom  nacional'noj
bezopasnosti Gonzalo  Redvingom,  kotoryj  byl kogda-to  drugom moego  otca.
Nedelyu spustya ubijca vernulsya na  ostrov, chtoby prinyat' uchastie  v zasedanii
blagotvoritel'nogo  komiteta,  i byl  arestovan pryamo v  portu.  Ego sudili,
prigovorili k  smerti i  vskore povesili. -- Mister fon  Hajlic povernulsya k
Tomu,  no tot ne mog razglyadet'  vyrazheniya ego lica. -- Navernoe, eto dolzhno
bylo stat' dlya menya momentom triumfa.  YA ponyal nakonec, kto  ya  est'. Ponyal,
chemu  dolzhen  posvyatit'  zhizn'.  YA  byl  detektivom-lyubitelem  --  lyubitelem
prestuplenij. No vskore moj triumf obernulsya moim pozorom. Za te mesyacy, chto
proshli mezhdu  arestom  i kazn'yu, ubijca, kazalos', ni  na sekundu ne raskryl
rta. On umudrilsya obvinit' otca v ego zhe sobstvennom ubijstve.
     -- Kak eto? -- udivlenno sprosil Tom.
     -- Konechno  zhe, on ne utverzhdal, chto otec  hotel, chtoby ego ubili. |tot
chelovek  rasskazal, chto  moj  otec byl  svyazan  s  prestupnoj  organizaciej,
dejstvovavshej na ostrove v period bor'by  za  nezavisimost'. On byl aktivnym
uchastnikom vseh ih mahinacij.  Oni nazhivalis' na pereraspredelenii nalogov i
dohodov  ot torgovli saharom,  na  stroitel'stve dorog  i vyvoze musora,  na
vodnom transporte,  bankah i krupnyh proektah,  kotorye osushchestvlyalis'  v to
vremya. I vo vseh etih chudovishchnyh zloupotrebleniyah uchastvoval  moj otec. Esli
verit'  ubijce, on popytalsya nadut' chlenov  organizacii, hotel umen'shit'  ih
dolyu v dohodah, i oni nanyali etogo cheloveka, chtoby on ubil otca. Vse  dolzhno
bylo vyglyadet' kak popytka ogrableniya.
     -- No kto imenno ego nanyal?
     -- On tak nikogda  i ne uznal etogo.  Oni publikovali svoi instrukcii v
otdele  chastnyh  ob®yavlenij  "Svidetelya",  a  den'gi perevodili  na  schet  v
shvejcarskom  banke. V  obshchem, ubijca obvinyal vo  vseh smertnyh grehah vysshie
chiny pravitel'stva  Mill Uolk, i  chem bol'she on govoril, tem bol'shuyu  yarost'
eto vyzyvalo -- on yavno pytalsya obvinit' ves' belyj svet, chtoby hot' nemnogo
umen'shit' sobstvennuyu  vinu. O sekretnoj policii, v kotoroj on sluzhil, davno
hodili  samye  nelestnye  otzyvy,  poetomu  ee  i  raspustili  vskore  posle
predostavleniya nezavisimosti.  Posle togo,  kak  opublikovali  vse priznaniya
ubijcy, protiv nego  opolchilis' vse -- dazhe  te, kto schital, chto vo vseh ego
istoriyah est' dolya  pravdy. Ispoved' etogo  cheloveka obernulas' protiv nego.
Mne tozhe dostalos', kak  cheloveku,  dejstviya  kotorogo povlekli za soboj ego
arest.
     -- Togda pochemu?
     --  Pochemu ya vedu  na  sklone let  takoj strannyj obraz  zhizni?  Pochemu
nedovolen tem, chto ty napisal pis'mo kapitanu Bishopu?
     -- Da, -- kivnul Tom.
     -- Prezhde vsego  ya hochu znat', podpisal  li ty svoe pis'mo? Tom pokachal
golovoj.
     --  Tak  eto byla  anonimka? Umnyj mal'chik!  Tol'ko ne udivlyajsya,  esli
policiya ne predprimet nikakih  shagov. Ty  znaesh'  to,  chto znaesh',  i  etogo
dostatochno.
     --  No ved', poluchiv  pis'mo, policiya navernyaka  zahochet povnimatel'nee
osmotret' broshennuyu mashinu. A kogda oni najdut vtoruyu pulyu, to srazu pojmut,
chto Hasslgard skazal im nepravdu.
     -- Kapitan Bishop i tak znaet, chto on skazal nepravdu.
     -- Ne mozhet byt'!
     -- Vskore posle kazni ubijcy moego  otca ya obnaruzhil, chto, krome  odnoj
nebol'shoj  detali, vse,  chto govoril  etot chelovek,  bylo pravdoj.  Ubijstvo
moego otca zakazal kto-to iz vysshih chinov pravitel'stva Mill Uolk. Korrupciya
stala faktom zhizni nashego ostrova.
     -- Da, no eto bylo mnogo let nazad, -- skazal Tom.
     --  Okolo  pyatidesyati  let  nazad. S  teh por na  Mill Uolk  izmenilos'
mnogoe, ochen' mnogoe. No Redvingi po-prezhnemu imeyut ogromnoe vliyanie.
     --  No  oni  bol'she ne  chleny  pravitel'stva,  -- vozrazil  Tom. -- Oni
zanimayutsya  biznesom ili  prosto  vedut  svetskuyu  zhizn'. Nekotorye  iz  nih
sposobny tol'ko  gonyat'  na  avtomobilyah  i  ustraivat'  vecherinki, a drugie
nastol'ko respektabel'ny,  chto  vsya ih zhizn' sostoit  iz pohodov v cerkov' i
sbora deneg na blagotvoritel'nost'.
     --  Takovy  nashi  lidery,  --  skazal  starik,  zagadochno ulybayas'.  --
Posmotrim, chto budet dal'she.

     Neskol'ko minut spustya Lejmon  fon Hajlic vstal iz-za stola i podoshel k
odnomu iz  yashchichkov s kartotekoj. Tom uslyshal, kak on vydvigaet metallicheskij
yashchichek.
     -- Ty byl kogda-nibud' na ozere Igl-lejk? -- kriknul mister fon Hajlic.
Iz-za stopki gazet, lezhavshej na shkafchike, mal'chiku vidna byla tol'ko makushka
pozhilogo dzhentl'mena.
     -- Net, -- kriknul Tom v otvet na ego vopros.
     --  Vozmozhno,  tebya zainteresuet  vot  eto, --  starik  poyavilsya  iz-za
shkafchika,  derzha pod  myshkoj  knigu  v  kozhanom  pereplete.  --  U menya est'
ohotnichij domik na Igl-lejk. Konechno zhe, on prinadlezhal eshche moim  roditelyam.
My provodili leto "na severe", kak govoryat na Mill Uolk. Tak bylo v detstve.
Vernuvshis' iz Garvarda, ya  tozhe byval tam, -- on polozhil knigu na stol ryadom
s  Tomom  i vstal,  sklonivshis',  u  nego  za  plechom.  Fon  Hajlic  polozhil
ukazatel'nyj  palec na  kozhanuyu  oblozhku,  i, podnyav  glaza, Tom uvidel, chto
starik ulybaetsya.  -- To, kak  ty  govorish', kak  ty chuvstvuesh', naskol'ko ya
ponimayu  tvoi  chuvstva, ved' ty ne opisal i poloviny togo, chto  proishodit u
tebya  v golove, -- vse eto napomnilo mne ob  etom dele.  |to byl  tretij ili
chetvertyj raz,  kogda ya ispol'zoval svoj  metod,  chtoby  ustanovit' lichnost'
ubijcy, i, navernoe,  pervyj raz,  kogda sdelal  svoi  nablyudeniya dostoyaniem
obshchestvennosti.
     -- A skol'ko vsego del  vy rassledovali? -- neozhidanno  zainteresovalsya
Tom.
     Fon Hajlic polozhil ruku emu na plecho.
     -- YA davno poteryal i schet. Dumayu, bolee dvuhsot.
     --  Dvuhsot! I skol'ko zhe  iz nih  vy raskryli?  Starik  ne stal  pryamo
otvechat' na etot vopros.
     -- Kogda-to  ya provel ochen'  interesnyj  god v Novom Orleane, rassleduya
seriyu  otravlenij sredi  preuspevayushchih  biznesmenov. V  rezul'tate menya tozhe
otravili, no ya prinyal mery predostorozhnosti i uspel prinyat' neobhodimuyu dozu
protivoyadiya, --  fon Hajlic chut' bylo  ne  rassmeyalsya, vzglyanuv na vyrazhenie
lica Toma. -- Pravda, protivoyadie, k sozhaleniyu, ne spaslo menya ot nedel'nogo
prebyvaniya v bol'nice.
     -- Vy postradali vsego odin raz? -- sprosil Tom.
     -- Odnazhdy v menya  strelyali -- popali v plecho.  CHetyre raza prihodilos'
strelyat' mne.  V  shtate  Men zdorovennyj gromila slomal  mne  ruku, kogda  ya
fotografiroval  "mersedes-benc", spryatannyj  v sarae za  ego domom. Eshche dvoe
muzhchin brosalis' na menya s nozhami  -- odin v  neskol'kih  kvartalah ot  togo
mesta,  gde my videlis'  s toboj segodnya dnem,  drugoj v otele pod nazvaniem
"Kossad  Kiz" v Bejkersfilde,  shtat Kaliforniya. Odnazhdy menya  zdorovo  izbil
chelovek,  prygnuvshij  mne  na  spinu  v  odnoj  iz   uzen'kih  ulochek   bliz
Armori-plejs, ryadom s otdeleniem policii. A v gorode Fort  Uort, Tehas, odin
senator, ubivshij okolo  dyuzhiny prostitutok, chut' ne ugrobil menya,  udariv po
zatylku molotkom. On prolomil mne cherep, no ya uspel vypisat'sya iz bol'nicy i
prijti posmotret' na ego kazn'.
     Fon Hajlic potrepal Toma po plechu.
     -- Inogda byvaet grustno obo vsem etom vspominat'.
     -- A vy ubivali kogo-nibud'.
     -- YA ubil  odnogo-edinstvennogo  cheloveka -- togo,  kotoryj  slomal mne
ruku. |to bylo v sorok pervom godu. V konce lyubogo rassledovaniya menya obychno
odolevaet depressiya, no v tot raz bylo huzhe vsego. YA vernulsya na Mill Uolk s
zagipsovannoj rukoj i mesyaca dva otkazyvalsya otvechat' na telefonnye zvonki i
vyhodit' iz  domu. YA  pochti nichego ne el.  |to bylo  chto-to  vrode  nervnogo
sryva. V  konce koncov ya sam otpravilsya  v psihiatricheskuyu kliniku  i provel
tam eshche  dva  mesyaca.  "Pochemu vy  vsegda  nosite perchatki?  -- sprosil menya
doktor. --  Neuzheli etot mir kazhetsya vam nastol'ko gryaznym?" YA, pomnyu skazal
emu:  "YA  i  sam  takoj  zhe gryaznyj,  kak  etot  mir.  Mozhet, eto ya ne  hochu
zagryaznyat'  ego  svoimi prikosnoveniyami".  Odnazhdy ya  pojmal v  zerkale svoj
vzglyad i  byl porazhen tem,  chto uvidel,  -- peredo mnoj bylo lico  vzroslogo
cheloveka,  kotorym ya uspel stat' nezametno  dlya samogo sebya. Skoro depressiya
potihon'ku  otpustila  menya,  i  ya  vernulsya syuda.  A potom postepenno  stal
otkazyvat'sya  ot del, kotorye trebovali vyezda na  kontinent. CHerez kakoe-to
vremya  skandal,  svyazannyj s  ubijcej  moego  otca, zabylsya, i  ya  stal zhit'
spokojno. Starik  snyal  ruku s plecha Toma i potyanul k sebe spinku ego stula,
chtoby zaglyanut' mal'chiku v  lico. -- Neskol'ko let  nazad ya  uvidel  tebya  v
ves'ma neozhidannom meste.  I  srazu  ponyal, chto kogda-nibud' my vstretimsya i
mezhdu nami sostoitsya takoj vot razgovor.
     Fon Hajlic bystro oboshel vokrug stola i sel na svoe mesto.
     -- YA hotel  pokazat' tebe  pervye  stranicy  etoj knigi, a vmesto etogo
zaboltalsya  nad samym  tvoi uhom, --  skazal  on.  --  Posmotri zhe, chto  tam
vnutri, poka ty ne zasnul sovsem.
     No  Tomu men'she  vsego  hotelos'  sejchas spat'.  On  molcha  smotrel  na
sidyashchego naprotiv Lejmona  fon Hajlica, ruka kotorogo, zatyanutaya v perchatku,
medlenno otkryvala kozhanyj  pereplet. Starik vyglyadel osunuvshimsya, cherty ego
lica kazalis' pri myagkom svete lamp kak nikogda  blagorodnymi,  sedye volosy
otlivali serebrom. Tom vdrug osoznal nakonec v polnoj mere, chto pered nim --
vovse ne ten', a real'naya lichnost'. V neskol'kih yardah ot nego sidel nemnogo
vysokomernyj, slegka poblekshij i  stavshij  nizhe rostom v rezul'tate prozhityh
let,  velikij  detektiv, chelovek, figura kotorogo stoit za tysyachami romanov,
kinofil'mov i  teatral'nyh  p'es.  On ne vyrashchivaet orhidei,  ne vpryskivaet
sebe  semiprocentnyj rastvor kokaina, ne  proiznosit frazy tipa: "Vlastiteli
Afin!". |to prosto starik, kotoryj  redko vyhodit iz doma. I  vsyu zhizn' Toma
on zhil v dome naprotiv.
     Kniga, lezhavshaya na stole,  predstavlyala soboj bolee  elegantnuyu  versiyu
ego  al'boma s  gazetnymi vyrezkami. Tom prochel na  stranice sleva  ogromnyj
zagolovok: "Ischezla iz  doma". Nizhe sledoval podzagolovok, nabrannyj shriftom
pomen'she: "Dzhanin Tilman, postoyanno prozhivayushchuyu na Mill  Uolk, poslednij raz
videli v pyatnicu". Nizhe  sledovala fotografiya effektnoj blondinki  v mehovoj
shube, vyhodyashchej  iz ekipazha, zapryazhennogo chetverkoj loshadej. Volosy  ee byli
zachesany  nazad,  a sheyu ukrashalo  brilliantovoe  ozherel'e.  ZHenshchina kazalas'
bogatoj  i  holenoj, ona yavno pozirovala dlya  fotografii --  shirokaya  ulybka
vyglyadela neestestvenno. Tom srazu  ponyal,  chto Dzhanin Tilman snyali v moment
pribytiya na  blagotvoritel'nyj  bal.  Ona  napominala  ego  mat'  na  staryh
snimkah, sdelannyh v te vremena, kogda ta  byla  eshche Gloriej Apshou, aktivnym
chlenom  molodezhnoj  organizacii  Mill  Uolk.   Tom  posmotrel   na  datu  --
semnadcatoe iyunya dvadcat' pyatogo goda.
     -- V tot god ya priehal na Igl-lejk shestnadcatogo iyunya, -- skazal Lejmon
fon Hajlic.  -- Dzhanin  Tilman byla pervoj zhenoj otca nashego  soseda, Artura
Tilmana. Ona ischezla v noch' s pyatnadcatogo na shestnadcatoe.  Artur obnaruzhil
otsutstvie  zheny,  kogda zaglyanul  utrom v  ee spal'nyu. On  poslal  lyudej po
sosedyam, chtoby vyyasnit', ne zaezzhala li Dzhanin vecherom k komu-nibud' iz nih,
i uznal, chto nikogo ne videl ee  s obeda u  Langenhajmov, kotoryj oni davali
za den' do  etogo. Artur prozhdal zhenu ves' den'  shestnadcatogo iyunya, a potom
sel na loshad' i  poskakal v  policiyu  blizhajshego  gorodka.  Obrati vnimanie.
Ponachalu  gazetnye  stat'i  nichem  ne  otlichayutsya ot obychnoj  shumihi  vokrug
bogatoj  zhenshchiny.  Pro  etu moloduyu paru davno hodili sluhi, chto oni  spyat v
raznyh  spal'nyah. --  Fon Hajlic tknul pal'cem v  sleduyushchuyu stranicu. -- Vot
eto napechatali  v tot den', kogda  ya  priehal. Artur Tilman  sidel u menya na
kryl'ce, a ryadom lezhal ego lyubimyj setter. On znal, chto ya dolzhen priehat', i
skazal  slugam,  chto sam vyjdet progulyat'sya  s sobakoj. Artur  byl chelovekom
grubym i nevospitannym. YA eshche ne uspel vylezti iz  ekipazha, a on uzhe ob®yavil
mne,  chto ya prosto  obyazan pomoch'  emu  najti zhenu.  --  Zagolovok sleduyushchej
stat'i  glasil: "Proisshestvie  vyglyadit  vse bolee tainstvennym". -- Skazal,
chto prezhde chem vernut'sya na Mill Uolk, ya dolzhen zaehat' v ih dom v Majami, i
voobshche  mne  ne  sledovalo nikomu  soobshchat'  o  svoem  priezde.  On  schitaet
policejskih  Igl-lejk ne kompetentnymi, no ne  hochet, chtoby vse znali o tom,
chto  on menya  nanyal. "Vy ved' mister  Ten', -- Artur  staralsya  izo vseh sil
govorit' potishe  -- obychno on pochti krichal na sobesednika.  -- Vot ya i hochu,
chtoby vy, chert poberi, veli sebya kak  nastoyashchaya ten'.  Bystro najdite  ee  i
soobshchite ob  etom mne. YA hochu,  chtoby vsya eta  shumiha  poskoree zatihla". On
zaplatit stol'ko, skol'ko potrebuetsya. Zatem Artur udivil menya --  emu vdrug
prishlo v golovu izvinit'sya za to, chto  on lishaet menya otpuska. YA skazal, chto
mne ne nuzhny ego den'gi i ya nikuda ne uedu  s Igl-lejk, no gotov posmotret',
chem mogu byt' polezen na meste. Artura ne ochen' obradoval takoj otvet, no on
ne stal osobo vozrazhat'.  Mne  srazu pokazalos', chto on pochti uveren: Dzhanin
nahoditsya gde-to ryadom. V  lyubom sluchae  on uspel  uzhe pozhalet',  chto podnyal
paniku, obrativshis' v policiyu. Iz-za vseh etih prodazhnyh pisak  on ne  mozhet
vysunut' nosa iz svoego ohotnich'ego domika  -- ne stoilo dazhe me