Tom  vspomnil  to,  chto
sluchilos'   dvadcat'  let   nazad,  i  emu  vdrug  pokazalos',  chto  eto  on
prohazhivaetsya v okrestnostyah Igl-lejk v poiskah ulik. Neudivitel'no, chto fon
Hajlicu tak hotelos' dorassledovat' eto delo.
     Tom  razdelsya, pogasil  svet i leg,  reshiv  pro  sebya, chto  obyazatel'no
rassprosit dedushku  o Lejmone fon Hajlice i voobshche o prezhnih dnyah Mill Uolk.
Kakim by strannym  eto  ni  kazalos', no  mister  Ten'  i  ego dedushka rosli
kogda-to vmeste.


     CHast' pyataya
     Klub osnovatelej

     <i>13</i>
     Vnutrennyaya korrespondenciya Mill Uolk obychno pribyvala k adresatu  v tot
zhe den', esli pis'mo opustili utrom, i na  sleduyushchij den', esli vecherom. Tom
skazal sebe, chto v tot den', kogda kapitan Bishop poluchit pis'mo, policiya uzhe
ne uspeet nichego  predprinyat', i, vozmozhno, projdet okolo nedeli, prezhde chem
oni  sdelayut  chto-nibud'  ili  opublikuyut  informaciyu  ob  istinnoj  kartine
ubijstva Marity Hasslgard. K tomu zhe byla subbota, a znachit, pis'mo  popadet
na  stol  kapitana  Bishopa ne  ran'she  ponedel'nika.  Ved'  v  vyhodnye  oni
navernyaka ne razbirayut pochtu. I dazhe v  ponedel'nik  ego poslanie, vozmozhno,
prolezhit poldnya u sekretarya, poka ego otnesut v kabinet sledovatelya. A mozhet
byt' i tak, chto Bishop voobshche ne rabotaet po subbotam ili proglyadyvaet pochtu,
postupivshuyu na ego imya, tol'ko po vecheram.
     -- Znaesh', chto ya dumayu, -- skazal Viktor Pasmor. -- Da prosnis' zhe, ya s
toboj razgovarivayu!
     Tom vzdrognul  ot  neozhidannosti. Otec, sidevshij naprotiv za  obedennym
stolom, vnimatel'no  smotrel na nego.  Tom dazhe  ne slyshal, kak  on voshel  v
kuhnyu. Teper' on  pristal'no  sledil za  synom, rasseyanno  kovyryavshim vilkoj
yaichnicu, kotoruyu on sam sebe podzharil. Kak u mnogih sil'no p'yushchih  lyudej,  u
Viktora  pochti ne byvalo  zapoev,  vot i  sejchas  vzglyad  ego kazalsya vpolne
osmyslennym, i Tom  prochel v glazah otca zabotu  i vnimanie,  kotorye tot ne
slishkom chasto demonstriroval.
     --  Horosho   provel   vremya   vchera  vecherom?  S  dochkoj  Spensov?   --
pointeresovalsya otec.
     -- Ochen' horosho, -- bystro otvetil Tom.
     Viktor podvinul sebe stul i sel.
     -- Spensy -- horoshie lyudi. Ochen' horoshie.
     Tom  popytalsya  vspomnit', videl  li on v al'bome fon Hajlica  vyrezki,
kasavshiesya roditelej Sary. Pozhaluj, net. Tut on vspomnil eshche odnu veshch' i, ne
uspev podumat', stoit li eto delat', sprosil:
     --  Ty znaesh' chto-nibud' o cheloveke, kotoryj  postroil ih dom? Viktora,
kazalos', nemnogo smutil vopros syna.
     -- O cheloveke, kotoryj postroil dom  Spensov?  --  peresprosil  on.  --
Po-moemu, ne stoit tratit' vremya na rasskazy o vsyakoj erunde.
     -- No ty ved' pomnish' ego?
     -- Bozhe moj, ty chto, reshil stat' arheologom? -- Viktor sumel spravit'sya
s volneniem  i  prodolzhal  bolee  spokojnym  golosom: --  Kazhetsya,  eto  byl
kakoj-to  nemec.  |to  bylo eshche  do  togo,  kak ya  zdes'  poyavilsya. On hotel
obstavit' tut vseh i kazhdogo, i emu eto udalos'. |tot paren' byl prohodimcem
vysshego  klassa. On  popal  v bedu,  otdyhaya  na severe, i bol'she  ego nikto
nikogda ne videl.
     -- A pochemu ty skazal, chto ne stoit tratit' vremeni na rasskazy o nem?
     Viktor  naklonilsya  vpered.  Razdrazhenie  borolos'  v nem  s  soblaznom
porassuzhdat' na umnye temy.
     --  Nu horosho, -- skazal on. -- Esli Ty  hochesh' znat', ya rasskazhu tebe.
CHto ty vidish', kogda smotrish' na dom, kotoryj on postroil? Ty vidish' dollary
i centy. Gory  dollarov  i centov. Bill Spens  nachinal  buhgalterom  v firme
tvoego dedushki, potom on udachno vlozhil svoi sberezheniya i v rezul'tate dostig
togo  polozheniya,  kotoroe  zanimaet  sejchas.  Tak chto  segodnya  uzhe ne imeet
znacheniya, kto imenno postroil ego dom.
     -- Tak ty nichego ne znaesh' ob etom cheloveke?
     -- Da  ty ne slushaesh' menya! -- zavopil Viktor. -- Vse eto tesno svyazano
s tem, chto  ya hochu skazat'. Ty  uzhe  dumal o tom, chem sobiraesh'sya zanimat'sya
posle Tulejna?
     -- Poka chto net, -- otvetil Tom. On ne lyubil razgovarivat' na etu temu.
Davno  bylo resheno, chto,  zakonchiv  shkolu, on postupit  v kolledzh, v kotorom
uchilsya  ego  ded.  No   o  tom,  chto  budet  dal'she,  on  poka  staralsya  ne
zadumyvat'sya.
     -- Tak vot, poslushaj,  chto ya  tebe  skazhu, -- prodolzhal Viktor.  -- Moj
tebe sovet -- podumaj o tom, chtoby otkryt' sobstvennoe  delo. Nachni s  nulya,
sam  po  sebe, i ty stanesh'  kogda-nibud'  hozyainom  sobstvennoj  zhizni.  Ne
zastrevaj na  ostrove, kak eto sdelal ya. -- Viktor sdelal pauzu  i posmotrel
na svoi ruki, lezhashchie na stole. Golos ego zvuchal teper' gorazdo myagche, chem v
nachale razgovora. -- Tvoj ded iz®yavil zhelanie pomoch' tebe osnovat' delo.
     -- Na kontinente, -- skazal Tom.
     Zaglyadyvaya  v  budushchee, on vsyakij  raz  chuvstvoval  vnutri  ustrashayushchuyu
pustotu.  Otec  ego,  kazalos',   daval  sovety   sovsem  drugomu  cheloveku,
sposobnomu ponyat', kakie vozmozhnosti sulit otkrytie sobstvennogo dela.
     --  Tvoe  budushchee ne zdes',  -- prodolzhal  Viktor. -- Ty  mozhesh' nachat'
novuyu zhizn'.
     On smotrel na syna tak, slovno skazal daleko ne vse, chto mog.
     -- A kak nachinal ty? -- sprosil ego Tom.
     -- Mne pomog Glen,  --  Viktor proiznes etu frazu nepriyaznennym  tonom,
oznachavshim,  chto  razgovor  zakonchen,  i,  povernuvshis', posmotrel  v  okno.
Snaruzhi, posredi zalitogo solnechnym  svetom  dvora, kachalis' purpurnye cvety
bugonvilii, slishkom tyazhelye dlya svoih  stebel'kov. -- Tochno tak  zhe, kak  on
platil  za medicinskoe obsluzhivanie, kogda ty byl bolen -- posle avarii. Eshche
on  oplachival prepodavatelej, hodivshih k tebe na dom, i vse takoe prochee. Ty
dolzhen byt' blagodaren stariku.
     Tom ne mog by skazat', k komu obrashchena poslednyaya fraza  Viktora Pasmora
--  k synu ili  k  nemu  samomu. Blagodarnost' kazalas' emu delom tyazhelym  i
nepriyatnym,  vrode dolgovogo obyazatel'stva, po  kotoromu  nikogda ne smozhesh'
rasplatit'sya.  Viktor  otvernulsya  ot  okna,  i  Tom  zametil,  chto shcheki ego
pokryvala shchetina -- v vyhodnye otec obychno ne brilsya.
     -- YA pytayus' pogovorit'  s toboj ser'ezno, -- skazal Viktor. -- Uberech'
ot oshibok. Kak ty dumaesh', dlya vypivki eshche slishkom rano?
     Otec Toma podnyal gustye  brovi  i  skorchil grimasu, opustiv vniz ugolki
rta. Pri mysli o vypivke u nego yavno podnyalos' nastroenie.
     -- Podumaj o  tom, chto ya skazal, synok. Ne  nado...  -- Viktor vstal  i
reshitel'noj  pohodkoj  napravilsya  k  baru. -- CHto-nibud' pomyagche,  ya dumayu,
mozhno, -- bormotal on, obrashchayas' uzhe ne k Tomu.

     Tom provel  ves'  sleduyushchij den' brodya po domu.  On  ne mog  usidet' na
meste  bol'she  poluchasa.  On prochel  neskol'ko  stranic kakogo-to romana, no
bukvy rasplyvalis' u  nego pered glazami, i v mozgu vse vremya vsplyvala odna
i  ta  zhe  kartina: policejskij  v forme  kladet  ego pis'mo  pered Fultonom
Bishopom, tot smotrit na nego i medlenno beret v ruki... ili ne zamechaet,  ne
obrashchaet vnimaniya.
     Tom vmeste s knigoj peremestilsya v gostinuyu. S drugoj storony lestnicy,
iz komnaty  otca, kak vsegda  upavshego v kreslo pered televizorom, slyshalis'
kriki bolel'shchikov -- segodnya igrali "YAnki".  Tom  posmotrel na okna doma fon
Hajlica.  Interesno,  ego  otec  kogda-nibud'  sovetoval emu  zadumat'sya  ob
otkrytii sobstvennogo dela? Tom vskochil  na nogi,  dvazhdy  oboshel  gostinuyu.
Skoree by konchilsya  bejsbol -- togda on smozhet nakonec pereklyuchit' televizor
na mestnyj kanal i poslushat' vypusk novostej. Konechno, tam nichego ne  skazhut
-- kak vsegda, budut govorit' o  prodazhe cerkovnyh prosvirok,  schete mestnyh
sportivnyh sostyazanij, o  stroitel'stve novoj avtostoyanki, oborudovannoj  po
poslednemu slovu tehniki Tom podnyalsya v svoyu komnatu, opustilsya na koleni  i
zaglyanul pod krovat'. Opletennyj  kozhej  al'bom byl tam, gde on ego ostavil.
On  uslyshal, kak  hlopnula  dver'  spal'ni  roditelej,  i bystro vypryamilsya,
chuvstvuya  sebya  nemnogo vinovatym.  Gloriya stala spuskat'sya po lestnice. Tom
poshel za nej.
     On  nashel  mat'  v  kuhne.  Gloriya smotrela  s neschastnym vidom na kuchu
tarelok  v  rakovine  i  pustye banki iz-pod piva,  ostavlennye  Viktorom na
stole.  Gloriya  uspela ulozhit' volosy, na nej byla nochnaya  rubashka i pen'yuar
togo zhe persikovogo cveta -- kompromiss mezhdu odezhdoj i nizhnim bel'em.
     -- YA pomoyu, mam,  -- skazal Tom,  vdrug  podumav,  chto, nesmotrya na vse
slozhnosti i zagadki ih zhizni, roditeli inogda kazhutsya emu malen'kimi det'mi,
o kotoryh on dolzhen pozabotit'sya.
     Gloriya  smotrela  pryamo  pered  soboj,  slovno  ne znaya, chto ej  delat'
dal'she. Ona neuverenno podoshla k stolu.
     -- S toboj vse v poryadke? -- sprosil Tom.
     -- Da, -- golos Glorii byl takim zhe nevyrazitel'nym, kak ee lico.
     Tom  podoshel k rakovine  i vklyuchil goryachuyu vodu.  Gloriya podoshla za ego
spinoj k plite  i  postavila  chajnik. Tom  slyshal,  kak ona  gremit chashkami,
otkryvaet korobku s chaem. Emu kazalos', chto Gloriya dvigaetsya ochen' medlenno,
nablyudaya  odnovremenno za  tem,  kak Tom  vozitsya s  gryaznymi  tarelkami. On
slyshal, kak mat' nalila v chashku kipyatok i so vzdohom opustilas' na stul.  Ne
v silah bol'she vynosit' napryazhennuyu tishinu, on skazal:
     -- Vchera mister Hendli priglasil menya  posle shkoly k sebe domoj,  chtoby
pokazat' mne redkie knigi. No ya dumayu, na samom dele  on hotel pogovorit' so
mnoj.
     Gloriya izdala kakoj-to nevnyatnyj zvuk.
     -- YA  podumal,  chto  eto ty poprosila  ego. Iz-za moego  al'boma. -- On
otvernulsya ot rakoviny. Gloriya sidela nad dymyashchejsya  chashkoj, opustiv golovu,
volosy zakryvali ee lico podobno shirme. -- Tebe ne o chem bespokoit'sya, mam.
     -- I gde on zhivet? -- vopros yavno kazalsya Glorii  skuchnym, i ona zadala
ego, tol'ko chtoby zapolnit' pauzu v razgovore.
     -- Okolo Parka Gete, no my ne doehali do ego doma.
     Gloriya podnyala s glaz volosy i voprositel'no posmotrela na syna.
     --  Mne stalo nehorosho --  zatoshnilo, -- ob®yasnil Tom.  -- Ne mog ehat'
dal'she. I mister Hendli otvez menya domoj.
     -- Tak ty byl na Kalle Burle.
     Tom kivnul.
     -- Ved' eto tam ty popal v avariyu. Navernoe, ty ponimaesh'... nepriyatnye
vospominaniya.
     Tom  vzdrognul  i chut' ne  vyronil tarelku.  Mat'  smotrela na  nego  s
vyrazheniem hmurogo udovletvoreniya na lice.
     -- Ne  dumaj, chto takie veshchi prohodyat bessledno. Ne prohodyat -- uzh ya-to
znayu.
     Gloriya snova vzdohnula, i Tomu pokazalos', chto ona nemnogo drozhit.  Ona
shvatilas'  za  chashku obeimi rukami i opustila  golovu, tak chto volosy snova
upali ej na lico. Tom  po-prezhnemu ne mog perevesti dyhanie. On byl potryasen
slovami materi.  Pered  glazami  vdrug  vsplyl  obraz  staruhi, orushchej  emu:
"Ulichnyj  mal'chishka!" Tom znal, chto  dejstvitel'no videl etu  zhenshchinu v den'
avarii. Togda mir otkrylsya pered nim i pozvolil zaglyanut' v svoi sokrovennye
glubiny, no lish' zatem,  chtoby snova zakryt'sya. On  videl togda daleko vnizu
etu samuyu staruhu, gnevno razmahivayushchuyu kulakami.
     Prezhde chem Tom ponyal, chto Gloriya plachet, on uspel  vnov' oshchutit' ostryj
i volnuyushchij otdalennyj aromat togo  dnya. I  tut on zametil, chto plechi materi
vzdragivayut.
     Tom podoshel k nej, na hodu vytiraya pal'cy o bryuki. Gloriya plakala pochti
besshumno, i,  kogda  Tom  podoshel k  nej, ona  podnesla  k  glazam platok  i
prikazala sebe uspokoit'sya.
     Tom kolebalsya: emu ochen' hotelos' obnyat' mat', no on ne byl uveren, chto
Gloriya pozvolit prikosnut'sya  k sebe.  Nakonec on nezhno opustil  ruku  ej na
sheyu.
     -- YA  tak stradala, kogda eto sluchilos',  --  vshlipyvala Gloriya. -- Ty
obvinyal v etom menya?
     -- Tebya? --  Tom podvinul stul i uselsya ryadom  s  mater'yu. Po  telu ego
proshla drozh',  kogda on podumal, chto mat'  vpervye v  zhizni razgovarivaet  s
nim, kak s ravnym.
     -- YA vsegda byla ne ochen'  horoshej mater'yu. --  Gloriya vyterla glaza  i
posmotrela na  Toma -- vzglyad ee byl  polon takogo smysla i takogo otchayaniya,
chto  mal'chiku  na sekundu pokazalos',  budto on  vidit  pered  soboj  druguyu
zhenshchinu,  tu, kotoruyu  videl  ochen'  redko:  kogda  ego  mat'  dejstvitel'no
prisutstvovala  v svoej telesnoj obolochke, kotoraya  videla  ego, potomu  chto
sposobna byla videt' to, chto proishodit vokrug.
     -- YA nikogda ne hotela,  chtoby s toboj chto-nibud' sluchilos', -- skazala
Gloriya.  -- No ne smogla zashchitit' tebya,  i  tebya chut' ne ubili. -- Ona szhala
platok v kulake.
     -- V etom vovse ne bylo tvoej viny, -- zaveril ee Tom. -- I voobshche, eto
ved' bylo ochen' davno.
     --  Dumaesh',  eto  menyaet  delo?  --  Teper'  Gloriya  govorila  nemnogo
razdrazhenno. Tom  pochuvstvoval, chto vzglyad  ee bol'she ne fokusiruetsya na nem
-- ta, drugaya zhenshchina, medlenno ugasala ustupaya  mesto  obychnoj Glorii.  Ona
popytalas' skoncentrirovat' vnimanie. -- YA pomnyu, kogda ty byl malen'kim, --
Gloriya ulybnulas' Tomu samoj nastoyashchej ulybkoj. Ruki ee bol'she  ne  drozhali.
-- Ty byl takoj horoshen'kij, chto ya mogla rastrogat'sya do slez, glyadya na tvoe
lichiko. YA vse vremya smotrela na tebya, nikak  ne mogla otorvat'sya, inogda mne
kazalos', chto ya pryamo  tayu, glyadya na tebya. Ty byl samo sovershenstvo  -- ved'
ty byl moim rebenkom.  -- Gloriya, slovno  stesnyayas', kosnulas' ruki Toma, no
tut  zhe  bystro  otdernula  pal'cy. --  Byt' tvoej  mater'yu  kazalos'  takim
schast'em! U Toma bylo takoe  vyrazhenie lica, chto Glorii prishlos' otvernut'sya
i sdelat' glotok chayu, chtoby snova ovladet' soboj.
     -- O, mama, -- hriplo proiznes on.
     -- Ne zabyvaj togo, chto  ya  skazala, -- poprosila Gloriya. -- Potomu chto
eto -- pravda. Mne ochen' ne nravitsya byt' takoj, kakaya ya est'.
     Tom naklonilsya k materi -- sejchas emu bylo prosto neobhodimo, chtoby ona
obnyala ego ili hotya by kosnulas'. No telo ee kazalos' zhestkim i nesgibaemym,
pochti chto zlym, hotya Tom znal, chto sejchas ona vovse ne zlitsya.
     -- Mama?
     Gloriya povernulas' k synu, i Tom uvidel ee napryazhennoe lico. K gubam ee
prilipla pryadka volos. Ona nemnogo napominala orakula, i Tom zamer, ponimaya,
chto sejchas mat' skazhet chto-to ochen' vazhnoe.
     Gloriya chasto zamorgala.
     Hochesh' znat' koe-chto eshche? -- sprosila ona.
     Tom molcha smotrel na mat'.
     --  YA ochen' rada, chto ty ne  devochka, -- skazala Gloriya.  --  Esli by u
menya byla doch', ya by navernyaka vyrastila iz nee malen'kuyu suchku.
     Tom  tak  rezko  vskochil na  nogi,  chto  chut'  ne oprokinul stul. CHerez
neskol'ko sekund ego uzhe ne bylo v komnate.

     Den'  blizilsya k koncu. Gloriya Pasmor provela  bol'shuyu  chast' vremeni v
svoej spal'ne, slushaya lyubimye plastinki -- Benni Gudmana, Kaunta Bejzi, Dyuka
|lingtona, Glenroya Brejkstouna, "Targets". Ona lezhala na krovati s zakrytymi
glazami i kurila odnu sigaretu za drugoj. Viktor Pasmor otoshel ot televizora
tol'ko odin raz -- chtoby  shodit' v vannuyu.  Vyjdya ottuda v chetyre tridcat',
on  snova uselsya v svoe lyubimoe kreslo s otkidyvayushchejsya  spinkoj i zadremal,
pohrapyvaya,  pod akkompanement ocherednogo bejsbol'nogo matcha.  Tom uselsya na
sosednee  kreslo i v techenie  poluchasa nablyudal, kak lyudi, kotoryh on sovsem
ne znal, s zverskim  vyrazheniem  lica pytayutsya izmenit' schet v  pol'zu svoej
komandy. Interesno, chto delaet sejchas Sara Spens?  I chem zanyat fon Hajlic za
zashtorennymi oknami svoego strannogo doma?
     V  pyat' chasov Tom  vstal  s  kresla,  chtoby  pereklyuchit'  televizor  na
programmu mestnyh novostej. Viktor rasseyanno zamorgal, podnes k gubam stakan
s zheltovatoj zhidkost'yu, stoyashchij ryadom s kreslom, i sprosil:
     -- A kak zhe bejsbol?
     -- Davaj posmotrim novosti.
     Viktor sdelal glotok teplogo viski s sodovoj, pomorshchilsya i snova zakryl
glaza.
     Zaigrala  gromkaya   muzyka,   potom  peredali  reklamu  firmy  "Dipdejl
istejts", prizyvayushchuyu pokupat' kottedzhi na  ozere Dipdejl, kotoroe bylo "tem
zhe Igl-lejk, tol'ko gorazdo blizhe i dostupnee po cene".
     Otec Toma snova tiho zahrapel.
     Muzhchina s korotko strizhennymi belokurymi volosami i  v ochkah  s tolstoj
opravoj ulybnulsya v ob®ektiv kamery i proiznes:
     -- Priotkryta zavesa tajny nad samym zverskim ubijstvom, kotoroe pomnyat
zhiteli  Mill Uolk, -- smert'yu Marity Hasslgard, edinstvennoj sestry ministra
finansov  Fridriha Hasslgarda,  imya kotorogo takzhe figuriruet v  segodnyashnih
novostyah.
     -- Hej! -- Tom vypryamilsya i bukval'no vpilsya glazami v televizor.
     -- Kapitan policii Fulton Bishop soobshchil segodnya, chto anonimnyj istochnik
snabdil  policiyu  cennoj  informaciej, vedushchej  k razgadke  lichnosti  ubijcy
Marity  Hasslgard.   Kapitan  Bishop  soobshchil   nashemu  korrespondentu,   chto
predpolagaemym   ubijcej  yavlyaetsya   nekij   Foksvell  |dvards,  recidivist,
osvobozhdennyj  iz Long-Bej  za den'  do ubijstva.  --  Na  ekrane  poyavilas'
fotografii ugryumogo shirokolicego cheloveka s temnymi v'yushchimisya volosami.
     --  Hej!  -- snova  proiznes Tom,  no na sej raz  uzhe sovershenno drugim
tonom.
     -- CHto tam takoe? -- probormotal Viktor Pasmor.
     -- ...neodnokratno  sudilsya za krazhi so vzlomom,  huliganstvo  i melkie
krazhi.  Poslednij  raz  |dvards  byl  osuzhden  za   vooruzhennoe  ograblenie.
Predpolagaetsya,  chto on pryachetsya  v  rajone  Uizel  Hollou.  Policiya  nachala
poiski.   Voditelyam  avtomobilej   i   vladel'cam   ekipazhej   rekomenduetsya
pol'zovat'sya dlya ob®ezda Bighem-roud,  vplot' do postupleniya novyh svedenij.
Vse my nadeemsya, chto  prestupnik  budet pojman v blizhajshee  vremya, -- diktor
opustil  glaza,  perevernul  stranicu  lezhashchego  pered  nim  teksta  i snova
posmotrel v kameru. -- Po svedeniyam informirovannyh istochnikov, ubityj gorem
ministr  finansov  Fridrih Hasslgard nahoditsya  sejchas  v  shtormovom more  u
zapadnoj okonechnosti  ostrova.  Okolo treh  chasov, uznav o tom,  chto policii
udalos'  ustanovit' lichnost'  ubijcy ego sestry, ministr  sel na sobstvennoe
sudno pod  nazvaniem "Sud'ba  Mogrom",  chtoby obognut' ostrov. Predpolagayut,
chto ego nastig uragan, razbushevavshijsya nad rajonom Devilz-Pul.  Radiosvyaz' s
sudnom  byla narushena vskore  posle nachala uragana,  -- diktor snova opustil
glaza. --  CHerez neskol'ko  sekund --  obzor  situacii  na  dorogah, prognoz
pogody Teda Vezerheda i novosti sporta s Dzho Raddlerom.
     -- Vot i horosho, -- skazal Viktor. -- Oni dobralis' do nego.
     -- Kto do kogo dobralsya? -- ne ponyal Tom.
     Viktor nachal podnimat' spinku kresla.
     --  Nu  togo podonka, kotoryj  pristrelil Maritu Hasslgard. A  ty dumal
kogo? Pora mne podumat' ob obede -- tvoya mama ne ochen' horosho sebya chuvstvuet
segodnya.
     -- A chto ty dumaesh' o Hasslgarde?
     -- A chego o nem dumat'? Vyskochki-tuzemcy vrode etogo tipa mogut plavat'
gde ugodno, v lyuboj shtorm. YA pomnyu, kogda Hasslgard  byl zelenym  yuncom,  on
mog proskochit' na svoej lodke v igol'noe ushko.
     -- Tak ty znal ego?
     Esli mozhno tak vyrazit'sya. On byl odnoj iz nahodok tvoego dedushki. Glen
vytashchil  ego  iz  Uizel Hollou  i  pomog nachat'  kar'eru. Davno, kogda firma
zastraivala  zapadnuyu  chast'  ostrova,  Glen pomog  takim obrazom neskol'kim
tuzemnym parnishkam,  kotorye  pokazalis' emu  umnymi i  sposobnymi,  --  oni
poluchili obrazovanie i nashli prilichnuyu rabotu.
     Tom provodil vzglyadom otca, napravlyayushchegosya v kuhnyu, zatem povernulsya k
televizoru. |kran zapolnila krasnolicaya fizionomiya Dzho Raddlera.
     --  Zdorovo, bolel'shchiki! -- agressivnost' byla vizitnoj  kartochkoj Dzho.
--  Vot i ves'  sport! --  prorokotal on  posle pyatiminutnogo  soobshcheniya. --
Bol'she u menya nichego net! I ne prosite naprasno! Raddler proshchaetsya s vami do
desyati chasov! Prodolzhajte igrat' v svoi igry!
     Tom pereklyuchil na druguyu programmu.
     -- Prodolzhajte  igrat' v svoi igry! -- povtoril iz kuhni Viktor Pasmor.
On ochen' lyubil Dzho Raddlera.  Dzho Raddler  byl nastoyashchim muzhchinoj. --  U nas
tut est' antrekoty, kotorye nado skushat', poka oni ne isportilis'. Ty hochesh'
antrekot?
     Tom byl ne goloden, no tem ne menee skazal:
     -- Konechno.
     Viktor vyshel iz kuhni, vytiraya ruki o shtany.
     --  Slushaj, a ty ne prigotovish' ih? Prosto  polozhi v  duhovku. Tam est'
salat i eshche vsyakaya vsyachina -- porezh' vse eto.  A ya pojdu provedayu tvoyu mamu.
Mozhet, ej nado prigotovit' koktejl' ili eshche chto-nibud'.
     Spustya  polchasa,  kogda  Tom nakryval  na  stol,  Viktor  spustilsya  po
lestnice,  vedya  pod  ruku  Gloriyu.  V  shelkovom  pen'yuare,  s  Raspushchennymi
volosami,  ona  napominala  prizraka s  krasnymi  glazami.  Ona  sela  pered
tarelkoj s antrekotom, otrezala ot  nego  kusochek ne tolshche igral'noj karty i
stala kovyryat' ego vilkoj.
     Tom sprosil ee, vse li s nej v poryadke.
     -- Zavtra vecherom my idem v gosti, tak chto uvidish' -- s nej vse budet v
poryadke. Pravda, Glor?
     -- Ostav'te  menya  v  pokoe,  --  proiznesla  mat'.  --  Vy  prekratite
kogda-nibud' pristavat' ko mne? -- Ona snova otrezala tonen'kij kusochek myasa
i ponesla vilku ko rtu, no tut zhe snova uronila na tarelku.
     -- Mozhet,  vyzvat' doktora  Miltona? -- predlozhil Viktor. -- Pust' dast
tebe chto-nibud'.
     -- Mne nichego ne nado, -- edva sderzhivayas',  otvetila Gloriya,  -- Krome
togo...  chtoby... menya... ostavili... v  pokoe.  Pochemu  by tebe ne  pozvat'
moego otca. Ved' on vsegda reshaet vse tvoi problemy.
     Oni molcha  doeli myaso. Gloriya  s uprekom posmotrela na syna.  Glaza  ee
kazalis' opuhshimi.
     -- Dedushka pomozhet i tebe. Ty mozhesh' obosnovat'sya, gde zahochesh'.
     -- A pochemu nikto ne hochet, chtoby ya ostalsya na Mill Uolk?  -- Tom vdrug
ponyal, chto ego roditeli uzhe reshili pro sebya prinyat' predlozhenie Glendenninga
Apshou.
     -- A razve ty ne hochesh' uehat' s Mill Uolk? -- serdito sprosila Gloriya.
-- Vot tvoj otec do sih por mechtaet okazat'sya podal'she otsyuda. Sprosi ego!
     --  Kazhetsya, ty ne  golodna segodnya,  -- skazal Viktor. --  Pozvol' mne
provodit'  tebya  naverh.  Tebe  nado  otdohnut'  pered zavtrashnim  obedom  u
Langenhajmov.
     -- Kakaya dryan'! Opyat' sal'nye shutki i lipkie vzglyady!
     -- YA pozvonyu doktoru Miltonu, -- reshitel'no proiznes Viktor.
     Gloriya kachnulas' na stule, golova  ee  upala  na  grud'. Viktor  bystro
vstal, podoshel  k stulu i, prodev ruki  pod myshki Glorii, popytalsya  podnyat'
ee. Ta soprotivlyalas' neskol'ko sekund, a potom ottolknula ego ruki i vstala
sama.
     Viktor  vzyal ee za  ruku  i  vyvel  iz  stolovoj.  Kak  tol'ko  za nimi
zakrylas' dver' spal'ni, Gloriya nachala krichat'.  Tom proshelsya vzad-vpered po
stolovoj, otnes tarelki v  kuhnyu, slozhil v  cellofanovye meshochki i polozhil v
holodil'nik nedoedennye  antrekoty. Vymyv tarelki. Tom  vyshel v  prihozhuyu  i
neskol'ko sekund prislushivalsya k krikam materi, kotorye vdrug pokazalis' emu
zauchennymi, vovse  ne svyazannymi s nastoyashchim gnevom ili bol'yu.  On podoshel k
vhodnoj dveri i, opustiv golovu, prislonilsya k nej lbom.
     Primerno cherez polchasa pered domom ostanovilsya ekipazh. Zazvenel zvonok,
i Tom vyshel iz gostinoj, chtoby otkryt' dver' doktoru Miltonu.
     Viktor stoyal  na nizhnej stupen'ke lestnicy.  Na grudi  ego  krasovalos'
pyatno ot  krasnogo  vina,  napominavshee  ochertaniyami  shtat  Florida.  Doktor
Milton, po-prezhnemu nosivshij pidzhak i polosatye shtany,  tochno takie, v kakih
byl izobrazhen na fotografii v al'bome  Lejmona fon Hajlica, ulybnulsya Tomu i
stal podnimat'sya po lestnice.
     -- Sejchas ej poluchshe? -- sprosil on.
     -- Kazhetsya, da, -- otvetil Viktor.
     Kruglaya fizionomiya doktora povernulas' v storonu Toma.
     -- Tvoya mama nemnogo perevozbudilas', -- skazal  on.  -- No volnovat'sya
ne o chem. -- On posmotrel na Toma s takim  vidom, slovno hotel potrepat' ego
po volosam. -- Zavtra ona budet sovsem drugoj.
     Tom  probormotal  v  otvet  chto-to  nevrazumitel'noe,  i doktor, krepko
szhimaya  v  rukah  chernyj  chemodanchik,  stal  podnimat'sya  vsled  za Viktorom
Pasmorom vverh po lestnice.
     K desyati chasam Tom pochuvstvoval sebya tak, slovno nahoditsya v dome odin.
Doktor uehal neskol'ko  chasov nazad. Tom vklyuchil  televizor, chtoby poslushat'
vechernie novosti, i prisel na ruchku kresla.
     --  Dramaticheskaya  razvyazka  pogoni  za ubijcej  Marity  Hasslgard,  --
proveshchal  na ves' Mill Uolk blagonadezhnogo vida  diktor  v tyazhelyh ochkah. --
Ischeznovenie ministra finansov  vyzyvaet trevogu. Slushajte podrobnosti cherez
neskol'ko minut.
     Tom opustilsya na siden'e i podnyal spinku kresla. On geroicheski perezhdal
neskol'ko reklamnyh ob®yavlenij.
     Potom stali  pokazyvat'  cvetnye s®emki  ohoty za Foksvellom |dvardsom.
Vsya  policiya  Mill Uolk, vooruzhennaya  avtomaticheskimi vintovkami i  odetaya v
puleneprobivaemye  zhilety,  strelyala  iz  mashin  i  policejskih  furgonov po
znakomomu derevyannomu domiku v Uizel Hollou.
     -- Zahvat Foksvella |dvardsa, predpolagaemogo ubijcy  Marity Hasslgard,
zakonchilsya segodnya vecherom posle togo, kak prishlos' obstrelyat' odin iz domov
na  Mogrom-strit. Byli raneny dvoe policejskih  --  Majkl Mendenholl i Roman
Klink.  Bylo  vyzvano  podkreplenie,  i   kapitan  Fulton  Bishop  obshchalsya  s
prestupnikom s pomoshch'yu  megafona. |dvards  reshil okazat' soprotivlenie i byl
ubit v perestrelke. Ranenye policejskie nahodyatsya v kriticheskom sostoyanii.
     Okna  malen'kogo domika razbilis' pod vystrelami policii, ot derevyannyh
sten leteli vo vse storony shchepki. Dyry v stenah napominali otkrytye rany. Ot
razbitoj  dveri  podnimalsya  dymok.  Postepenno plamya ohvatilo kryshu,  zatem
obrushilas' odna storona domika.
     Na ekrane snova poyavilsya diktor.
     -- Ministr finansov Fridrih Hasslgard, ob  ischeznovenii kotorogo my uzhe
soobshchali v dnevnom vypuske, chas nazad byl oficial'no ob®yavlen v rozysk.  Ego
sudno  bylo  dostavleno  v  gavan' sotrudnikami  morskoj  patrul'noj sluzhby,
obnaruzhivshimi ego v otkrytom more. Predpolagayut, chto ministra smylo za bort.
Poiski prodolzhayutsya, no u patrul'nyh pochti net nadezhdy, chto ministru udalos'
vyzhit',  --  diktor  opustil  glaza, izobrazhaya  skorb', zatem  podnyal  ih  i
prodolzhal  uzhe sovsem  drugim tonom. --  Posle pereryva  -- prognoz pogody i
poslednie novosti sporta s Dzho Raddlerom. Ostavajtes' s nami.
     Tom  vyklyuchil televizor,  vzyal telefonnuyu  trubku i nabral  nomer  doma
naprotiv.  On podozhdal neskol'ko minut, no nikto  tak i ne  vzyal  trubku  na
drugom konce provoda.

     Na sleduyushchij  den' Gloriya  Pasmor spustilas' vniz okolo poludnya. Volosy
ee  byli  tshchatel'no  ulozheny,  a  lico  akkuratno podkrasheno.  Legkoj, pochti
devich'ej pohodkoj Gloriya  zashla v  televizionnuyu. |to bylo pohozhe  na  chudo.
Gloriya nadela dazhe  zhemchug i  tufli  na vysokih  kablukah, slovno sobiralas'
vyjti iz doma.
     -- O,  Bozhe, -- skazala ona. -- YA ne privykla spat' tak dolgo, no vchera
mne trebovalos' otdohnut'. -- Ona ulybnulas' Tomu i Viktoru, zatem peresekla
komnatu  i  uselas'  na podlokotnik  kresla, v  kotorom  sidel  ee  muzh.  --
Navernoe, ya slishkom mnogo vchera na sebya vzvalila.
     -- Navernoe, -- soglasilsya Viktor, poglazhivaya ee po spine.
     "Slishkom mnogo na sebya vzvalila?"  Tom byl  ochen'  udivlen.  Vchera mat'
dvazhdy spustilas' vniz, a vse ostal'noe vremya slushala plastinki i kurila  --
ona vykurila pochti tri pachki sigaret.
     Gloriya polozhila nogu na nogu.
     -- A chto eto vy s takim uvlecheniem smotrite? -- pointeresovalas' ona.
     --  A.  Tam  peredavali  ochen'  interesnyj bejsbol'nyj  match,  no Tommi
nastoyal, chtoby ya pereklyuchil na novosti.
     Tom zashipel na roditelej, chtoby oni ne razgovarivali tak gromko.
     Na ekrane sestra Foksvella |dvardsa, polnaya temnokozhaya zhenshchina bez dvuh
perednih zubov, zhalovalas' na zhestokost' policii vo vremya aresta ee brata.
     -- Oni  ne dolzhny byli ego ubit'. On ochen' ispugat'sya. Foksi pogovorit'
by s policiej, no  oni ne hotet', zahotet' ego ubit'. Foksi delat' ploho, no
ne byt'  plohoj sam. On  ochen' lyubit'  on  papa,  a  kogda  papa umer, Foksi
ograbit' magazin. Ploho sebya chuvstvovat', ponimaete? Vyshel iz tyur'my tri dnya
nazad, a vchera uvidet' policiyu s avtomatami i reshit', chto oni prishli zabrat'
ego obratno.  Foksi nikogda  nikogo  ne ubivat'. No  policiya  derzhala ego na
kryuchke. On byl udobnyj. YA budu protestovat' protiv eto vse.
     -- YA spustilas' special'no, chtoby prigotovit' lench, -- Gloriya kosnulas'
rukoj nitki zhemchuga na shee.
     Viktor bystro vstal.
     --  Pozvol' predlozhit' tebe  ruku, -- on obnyal zhenu za taliyu  i povel k
dveri.
     -- Vy obratili vnimanie, kak ona koverkaet slova? -- skazala Gloriya. --
"On lyubit' on papa".  A  esli  by eto byla  zhenshchina, skazali by "ona  i  ona
papa". -- Gloriya zahihikala, i Tom rasslyshal v smehe materi  horosho znakomye
isterichnye notki.
     Teper'   na   ekrane   poyavilsya  kapitan   Fulton   Bishop.   On   daval
press-konferenciya v ukrashennom flagami konferenc-zale Central'nogo otdeleniya
policii  na  Armori-plejs.  Ego  gladkoe  zagoreloe lico,  lishennoe  vsyakogo
vyrazheniya, shevelya gubami, proiznosilo v mikrofon:
     -- Konechno, ego sestra ochen' rasstroena, no bylo by nerazumno prinimat'
vser'ez ee  obvineniya. Ona vo  vlasti svoih  emocij. My predostavili misteru
|dvardsu  vozmozhnost' sdat'sya  dobrovol'no.  Kak  vy  znaete,  podozrevaemyj
predpochel otvetit' nam strel'boj i ser'ezno ranil dvuh otvazhnyh policejskih,
kotorye pervymi vstali na ego puti.
     -- Oni byli raneny vnutri doma? -- sprosil reporter.
     --  Da,  eto tak.  Prestupnik  vpustil  ih v dom,  chtoby  zastrelit' za
zakrytymi dveryami. On ne znal, chto rajon uzhe oceplen.
     -- Tak znachit, podkreplenie bylo vyzvano eshche  do  togo,  kak prozvuchali
pervye vystrely?
     --   |to  ved'   byl  opasnyj  prestupnik.  YA  hotel  obespechit'  svoim
sotrudnikam podobayushchuyu zashchitu. Press-konferenciya zakonchena.
     Kapitan  Bishop vstal i  povernulsya  spinoj  k  prisutstvuyushchim,  no  oni
prodolzhali vykrikivat' voprosy.
     -- CHto vy mozhete skazat' po povodu ischeznoveniya ministra Hasslgarda?
     Bishop snova povernulsya k reporteram i sklonilsya nad mikrofonom.  Rezkij
belyj svet padal emu na lysinu. Vyderzhav pauzu, on proiznes:
     -- Na rassledovanie etogo dela brosheny  vse  sily. CHerez neskol'ko dnej
vy poluchite polnuyu informaciyu o hode nashej raboty, -- Bishop prochistil gorlo.
-- A sejchas pozvol'te  soobshchit' vam  sleduyushchee. V poslednie neskol'ko dnej v
delah ministerstva finansov  obnaruzheny ser'eznye  zloupotrebleniya.  Policiya
sklonyaetsya  k  versii,  chto  Fridrih Hasslgard ne  byl smyt volnoj -- on vam
prygnul  v vodu.  --  Kapitan  vypryamilsya i  popravil galstuk.  --  Kakoj-to
dobroporyadochnyj  grazhdanin  napisal  mne  pis'mo,  davshee  klyuch  k  razgadke
ubijstva  Marity Hasslgard. Kto  by vy ni byli,  esli vy vidite menya sejchas,
primite moyu iskrennyuyu blagodarnost'. Mne hotelos' by, chtoby vy soobshchili svoe
imya mne ili lyubomu  drugomu  sotrudniku s Armori-plejs.  Togda  my smogli by
po-nastoyashchemu prodemonstrirovat' nashu blagodarnost'.
     Bishop otoshel  ot  stola, na  etot  raz ne obrashchaya  nikakogo vnimaniya na
kriki reporterov.
     Tom  poshel v  kuhnyu. Gloriya stavila na  nebol'shoj kuhonnyj  stolik,  za
kotorym oni obychno zavtrakali, blyudo s sendvichami  i misochki s supom. Sejchas
ona  napominala  obrazcovuyu mat' semejstva  iz televizionnoj reklamy. Gloriya
ulybnulas' synu. Glaza ee sverkali, ona izo vseh  sil staralas' pokazat' im,
chto segodnya chuvstvuet sebya horosho.
     -- YA ostavlyu  tebe na vecher chto-nibud' poest', Tom, -- skazala ona.  --
My ved' idem v gosti.
     Tol'ko teper' on nakonec ponyal -- mat' s  samogo utra odelas' na vyhod,
potomu chto oni s otcom idut segodnya na obed k Langenhajmam.
     On sel za  stol  i nachal est'.  Vo  vremya  lencha  Viktor neskol'ko  raz
povtoril, chto sup ochen' vkusnyj, a sendvichi prosto chudo. Grandioznyj lench! A
Tom razve tak ne schitaet?
     -- Teper' oni  utverzhdayut, chto Hasslgard  utopilsya, -- skazal Tom. -- I
sobirayutsya  ob®yavit',  chto  on rastrachival sredstva  kaznachejstva.  Esli  by
kto-to ne  napisal pis'mo  v  policiyu,  nichego  iz  togo, chto sluchilos',  ne
sluchilos' by. Esli by policiya ne poluchala etogo pis'ma...
     --  Oni  by  vse  ravno pojmali  ego, --  vmeshalsya Viktor  Pas-mor.  --
Hasslgard  podnyalsya slishkom vysoko i  slishkom bystro. A  teper' davaj smenim
temu.
     On govoril  s  Tomom, no  smotrel  pri etom na Gloriyu, kotoraya  kak raz
podnesla  k gubam  sendvich,  no  vdrug,  vzdrognuv,  snova polozhila  ego  na
tarelku. Ona smotrela pryamo pered soboj, no ne videla nichego vokrug.
     -- "Ona i  ona  papa", -- tak vsegda govorili  slugi. Potomu chto v dome
nas bylo tol'ko dvoe.
     -- Pozvol' mne provodit'  tebya naverh, -- Viktor brosil na syna mrachnyj
vzglyad i podal zhene ruku.
     Kogda Viktor snova spustilsya vniz, Tom sidel pered  televizorom, doedaya
sendvich, i smotrel, kak odin iz  reporterov telekanala Mill Uolk, stoya ryadom
s kachayushchejsya  na volnah "Sud'boj  Mogroma", rasskazyvaet o  tom, kak morskoj
patrul' nashel sudno.
     --  Koe-kto vyskazyvaet  somneniya  v tom, chto Hasslgarda  smylo volnoj.
Sredi sluhov...
     -- Neuzheli tebe eshche ne nadoelo vse eto? --  Viktor besceremonno podoshel
k televizoru i pereklyuchal  kanaly do  teh por,  poka na  ekrane ne  poyavilsya
bejsbol'nyj match. -- Gde moj sendvich?
     -- Na stole.
     Viktor vyshel i pochti tut zhe vernulsya s ogromnym sendvichem v rukah.
     --  Tvoej materi luchshe, nesmotrya na  vse tvoi prodelki,  -- skazal  on,
opuskayas' v kreslo.
     Tom vstal i otpravilsya k sebe v komnatu.

     V sem'  chasov roditeli vmeste spustilis' vniz,  i  Tom uspel  vyklyuchit'
televizor  za sekundu do togo, kak  oni pokazalis'  na poroge komnaty.  Mat'
vyglyadela  tak zhe, kak dnem -- na nej bylo vechernee plat'e, nitka zhemchuga  i
tufli na vysokih kablukah. Tom pozhelal Viktoru i Glorii priyatno poveselit'sya
i, kak tol'ko za nimi zakrylas' dver', nabral nomer Lejmona fon Hajlica.


     <i>14</i>
     Oni  sideli  po  raznye  storony  zhurnal'nogo  stolika  s  obitoj kozhej
kryshkoj. Lejmon fon Hajlic otkinulsya na  spinku kozhanogo divana i smotrel na
Toma skvoz' kluby sigaretnogo dyma.
     -- Mne nemnogo bespokojno, -- skazal on. -- Poetomu ya  i kuryu. Ran'she ya
ne  kuril,  kogda rabotal. YA zanimalsya etim tol'ko v pereryvah mezhdu delami,
ozhidaya, poka na poroge poyavitsya novyj klient. Navernoe, sejchas moya sila voli
stala slabee, chem byla togda.  K tomu zhe ne ochen'  priyatno prinimat' v svoem
dome policejskih.
     -- Bishop prishel povidat'sya s vami? -- sprosil  Tom. Segodnya  fon Hajlic
kazalsya emu sovsem drugim, ne takim, kak v proshlyj raz.
     -- On poslal  dvuh detektivov -- Houlmana i  Natcheza -- provodit'  menya
domoj.  |ti zhe  dvoe vchera vecherom priglasili menya  na Armori-plejs obsudit'
smert' ministra finansov Hasslgarda.
     -- Oni konsul'tirovalis' s vami?
     Fon Hajlic zatyanulsya, zatem s shumom vypustil dym.
     --  Ne sovsem. Kapitan Bishop predpolozhil, chto eto ya napisal im kakoe-to
pis'mo.
     -- O, net, -- Tom vspomnil, kak vchera, posle vypuska vechernih novostej,
pytalsya dozvonit'sya fon Hajlicu.
     --  Nash  razgovor vse  vremya preryvalsya  novostyami  o sobytiyah v  Uizel
Hollou.  YA  smog vernut'sya domoj  tol'ko v  polden', a  detektivy Houlman  i
Natchez sideli u menya chasov do treh.
     -- Oni doprashivali vas eshche tri chasa?
     Starik pokachal golovoj.
     --  Oni iskali pishushchuyu  mashinku, na kotoroj  bylo napechatano pis'mo. Im
prishlos' izryadno potrudit'sya. YA i sam ne pomnyu tochno, skol'ko mashinok sobral
v   svoem  dome  za  dolgie   gody.  Houlmanu  i  Natchezu  pokazalos'  osobo
podozritel'nym, chto odna mashinka byla spryatana v shkafchike dlya kartoteki.
     -- A pochemu vy ee spryatali?
     --  |to-to  i hotel vyyasnit'  detektiv Natchez.  YA  ponyal,  chto  odin iz
policejskih,  ranenyh  v Uizel  Hollou --  Mendenholl?  --  byl ego  blizkim
drugom. A voobshche-to, eta pishushchaya mashinka -- svoego roda suvenir,  ostavshijsya
mne  ot  dela o  "Vnuke  Dzheka-potroshitelya" -- tebe  uzhe  popadalas' v  moem
al'bome  eta stat'ya?  Imenno  na etoj mashinke doktor  Nelson  pechatal pis'ma
n'yu-jorkskoj policii.
     Fon  Hajlic  ulybnulsya  i,  vytyanuvshis'  na  divane,  polozhil  nogi  na
zhurnal'nyj  stolik.  On  provel  noch'  v  policejskom  upravlenii  i  poldnya
lyubovalsya,  kak dvoe detektivov  royutsya  v  ego veshchah.  S teh  por on  uspel
prinyat'  dush, pobrit'sya, slegka  vzdremnut',  no vse ravno vyglyadel  nemnogo
ustalym.
     -- Vse poluchilos'  sovsem ne tak,  kak ya dumal, --  skazal Tom. --  Vas
proderzhali vsyu  noch'  v  policii...  -- starik  pozhal  plechami.  -- ...etogo
cheloveka  --  |dvardsa --  zastrelili,  dvoe  policejskih  raneny, Hasslgard
utopilsya...
     -- Hasslgard ne topilsya, -- skazal  fon Hajlic,  glyadya na  Toma  skvoz'
oblako dyma. -- Ego kaznili.
     -- No kakoe otnoshenie imel ko vsemu etomu Foksvell |dvards.
     -- On prosto okazalsya  -- kak  eto  skazala ego  sestra? -- udobnym dlya
policii. Oni reshili vse svalit' na nego.
     --  Znachit, ya byl odnim  iz teh, kto ubil ego. Hasslgard i |dvards byli
by zhivy, esli by ya ne napisal eto pis'mo.
     -- Ty nikogo ne ubival.  Ih ubila sistema, chtoby zashchitit' sebya, --  fon
Hajlic opustil  nogi i potyanulsya  k pepel'nice, chtoby  potushit' sigaretu. --
Pomnish', ya govoril tebe, chto chelovek, ubivshij moih roditelej, solgal v svoej
ispovedi lish' odnazhdy? Moj  otec,  konechno zhe, ne byl prichasten k korrupcii,
ohvativshej ostrov. On nenavidel to, chto sdelali eti zhuliki iz Mill Uolk. I ya
dumayu,  on  poshel  k svoemu drugu  Devidu  Redvingu  i  rasskazal  emu,  chto
obnaruzhil i  chto sobiraetsya predprinyat'  po etomu povodu, Predpolozhim, Devid
Redving  byl  tak zhe osharashen, kak i moj otec.  I on  vpolne mog  podelit'sya
poluchennoj informaciej s chelovekom, kotoryj ne zasluzhival ego doveriya. Kogda
vskore posle etogo ubili  moego otca i mat', u Davida nepremenno dolzhny byli
poyavit'sya opredelennye podozreniya. Esli  tol'ko kto-nibud', komu  on doveryal
celikom i polnost'yu, ne postaralsya  ubedit'  prezidenta, chto obvineniya  otca
byli lozhnymi, a ih s mater'yu ubil samyj obychnyj grabitel'.
     -- I kto zhe, po-vashemu, eto byl?
     -- Ego  sobstvennyj syn. Maksvell Redving. Do  uhoda v otstavku on  byl
pravoj rukoj otca.
     Tom  predstavil  Maksvella  Redvinga,  razvlekayushchego  na terras-kluba v
Igl-lejk  svoih plemyannikov i plemyannic,  kotorye  stali  teper' babushkami i
dedushkami, potom vspomnil nekrolog v "Svidetele".
     -- Kak ty dumaesh', nad chem ya rabotayu v poslednee vremya?
     --  Ne  znayu, --  skazal Tom. --  Vy rabotali nad  delom Hasslgarda, no
teper' ono zakoncheno.
     --  Nash pokojnyj ministr finansov  -- tol'ko  kroshechnaya chast'  bol'shogo
slozhnogo dela.  |to  moe poslednee delo, tochnee,  delo vsej  moej zhizni. Vse
vnov' i vnov' vozvrashchaetsya k ubijstvu Dzhanin Tilman.
     Tom vdrug  ponyal,  chto  starik  podozrevaet  Redvingov  v  prichastnosti
prakticheski ko vsem prestupleniyam, sovershennym na Mill Uolk.
     -- Poslushajte, -- nachal on. -- YA ne hochu, chtoby vy dumali...
     Fon Hajlic ostanovil ego, podnyav ladon' v temno-sinej perchatke.
     --  YA hochu, chtoby ty koe o  chem  zadumalsya,  prezhde chem prodolzhish' svoyu
mysl'. Kak ty dumaesh', postoronnij chelovek dogadaetsya, glyadya na tebya, o tom,
chto sluchilos' sem' let nazad?
     Tomu potrebovalos' neskol'ko sekund, chtoby soobrazit', chto, tak  zhe kak
nedavno ego mat', fon Hajlic namekaet na avariyu. Emu davno kazalos', chto eto
ne  imeet  k nemu  nikakogo  otnosheniya  -- pohoroneno vmeste s  ego  proshloj
zhizn'yu,  tak zhe  kak glinyanye  trubochki  i pustye butylochki, kotorye nahodyat
vremya ot vremeni na zadnem dvore.
     -- Ved' eto -- vazhnaya chast' togo, kem ty stal. Togo, kem ty yavlyaesh'sya.
     Tomu vdrug zahotelos' vstat' i ujti  iz etogo doma.  U nego bylo sejchas
takoe oshchushchenie, slovno on zaputalsya v pautine.
     -- Ty chut' ne umer. S toboj sluchilos'  takoe, chto proishodit lish' raz v
zhizni.  I ochen'  nemnogie pomnyat i govoryat ob etom. Ty  --  slovno  chelovek,
kotoryj videl temnuyu storonu Luny. Takaya privilegiya daruetsya nemnogim.
     --  Privilegiya? --  peresprosil Tom,  gadaya pro  sebya, kakoe  otnoshenie
imeet ko vsemu etomu ubijstvo Dzhanin Tilman.
     -- Znaesh', chto rasskazyvayut lyudi o podobnogo roda perezhivaniyah?
     -- YA ne hochu etogo znat', -- otvetil Tom.
     -- Oni vspominayut,  chto dvigalis' vniz, v temnotu, po dlinnomu tonnelyu.
A  v  konce  tonnelya  mercal   svet.  I   ih  ohvatyvalo  pri  etom  chuvstvo
umirotvorennosti, schast'ya, dazhe radosti...
     Tom chuvstvoval, chto serdce ego vot-vot razorvetsya. Na neskol'ko  sekund
on dazhe poteryal zrenie.  On popytalsya vstat', no telo ne slushalos'  ego. Tom
ne mog dazhe dyshat'. Kak tol'ko on ponyal, chto  ne vidit nichego vokrug, zrenie
tut  zhe  vernulos',  no panika, ohvativshaya ego,  tol'ko usililas'. On slovno
rassypalsya na atomy, kotorye tut zhe snova soedinilis'.
     -- Ty -- ditya nochi, Tom, -- skazal fon Hajlic.
     Slova ego zatronuli v dushe Toma kakie-to novye struny. Tom vdrug uvidel
nad soboj nochnoe nebo, slovno s doma snyali kryshu. V beskonechnoj t'me mercali
lish'  neskol'ko tusklyh  zvezdochek. Tomu vspomnilis'  slova Hetti Baskomb  o
tom,  chto mir napolovinu  sostoit iz nochi.  Odin sloj nochi za drugim -- sloi
t'my i mercayushchih zvezd.
     --  YA ne mogu, ya  ne  mogu bol'she vse eto vynosit', --  Tom poglyadel na
svoe telo, nepodvizhno lezhavshee v kresle. |to  bylo telo neznakomca. Nogi ego
kazalis' nemyslimo dlinnymi.
     --  YA prosto hotel, chtoby ty znal,  chto nosish'  vse eto vnutri sebya, --
skazal starik. -- CHto by eto ni bylo -- bol', strah ili lyubopytstvo.
     Tom pochuvstvoval vdrug zapah poroha i ponyal, chto zapah ishodit ot nego.
Eshche  on  ponyal,  chto  esli  rasplachetsya  sejchas,  to  ni za  chto  ne  smozhet
ostanovit'sya.
     Starik ulybnulsya emu.
     --  Kak ty dumaesh', chto ty delal v tot den'? Pochemu okazalsya v zapadnoj
chasti ostrova.
     --  Moj drug  zhil v Buhte Vyazov. Dumayu,  ya  shel k nemu, --  Tom  i  sam
ponimal, naskol'ko fal'shivo zvuchat ego slova. Neskol'ko sekund oba molchali.
     -- YA pomnyu eto chuvstvo -- mne  nado