bylo  popast'  kuda-to, -- proiznes
nakonec Tom.
     -- Popast' imenno tuda, -- utochnil fon Hajlic.
     -- Da. Imenno tuda.
     -- Ty byval kogda-nibud' posle v rajone Parka Gete.
     -- Tol'ko odin raz. Menya chut' ne stoshnilo. YA ne mog tam ostavat'sya. |to
bylo v tot den', kogda ya videl vas v Uizel Hollou.
     Toma porazilo  vyrazhenie glaz starika  --  slovno  on smotrel na nego i
odnovremenno vychislyal v ume tysyachu raznyh veshchej.
     Tom staralsya izo vseh sil vzyat' sebya v ruki.
     -- Mozhno sprosit' u vas koe-chto o Dzhanin Tilman? -- proiznes on.
     -- Da, konechno.
     -- |to zvuchit nemnogo glupo -- no, vozmozhno, ya zabyl koe-chto.
     -- Tak sprosi menya.
     -- Vy skazali, chto Artur Tilman ostavil  revol'ver na  stolike nedaleko
ot pirsa, a Anton Getc  vzyal ego i vystrelil v Dzhanin s  rasstoyaniya tridcati
futov.  No otkuda Getc znal,  chto  revol'ver  kosit  vlevo.  Ved' eto nel'zya
skazat', prosto vzglyanuv na oruzhie?
     fon Hajlic opustil nogi,  sklonilsya nad stolom,  vzyal  Toma  za  ruku i
pozhal ee.
     -- Znachit, ya nichego ne upustil?
     Starik po-prezhnemu derzhal ego ruku.
     -- Absolyutno  nichego. Naoborot,  ty  zametil,  chego  ne hvatalo  v moem
rasskaze. -- Fon Hajlic snova otkinulsya na spinku  divana,  uroniv ruki sebe
na koleni. -- Getc  znal, chto revol'ver  kosit vlevo, potomu chto sdelal  dva
vystrela.  Pervaya  pulya popala  v  stenu  ohotnich'ego domika.  Getc  tut  zhe
pricelilsya snova i vtoroj vystrel ubil Dzhanin. A pervuyu pulyu ya sam vykovyryal
iz steny doma.
     --  Znachit,  vy  znali,  na  kakom  meste stoyal  Getc. Najdya  pulyu,  vy
vychislili,  s  kakogo  mesta  strelyali. Kak  s  mashinoj  Hasslgarda.  Starik
ulybnulsya i pokachal golovoj.
     -- Znachit, pod stolom valyalis' dve strelyanye gil'zy?
     -- Ne bylo nikakih strelyanyh gil'z.
     -- Vy videli, kak eto sluchilos', --  prodolzhal  gadat' Tom. -- Net.  Vy
videli revol'ver na stolike. Net. Ne mogu ugadat'.
     --  Ty  byl blizok k  istine. Tol'ko  revol'ver na  stolike videl v tot
vecher ne ya, a  drugoj obitatel' Igl-lejk. Emu bylo let dvadcat' pyat', tak zhe
kak mne. On byl vdovcom s malen'koj docher'yu i zhil v svoem domike  dostatochno
uedinenno. On uehal s Igl-lejk na sleduyushchij den' posle ubijstva Dzhanin.
     Tom vzdrognul.
     -- Kak ego zvali?
     -- On byl, navernoe, edinstvennym chelovekom, kotoryj  slyshal  v tu noch'
vystrely, potomu chto nahodilsya v  sosednem domike. V tot Redvingi ustraivali
v  klube  vecherinku  -- spravlyali pomolvku  Dzhonatana  s  Kejt  Daffild. Oni
priglasili iz CHikago orkestr pod upravleniem Bena Pollaka. Bylo ochen' shumno.
     -- |tot chelovek stroil bol'nicu v Majami? -- tiho sprosil Tom.
     -- |to byl odin iz pervyh krupnyh kontraktov "Mill Uolk konstrakshn". Ty
ved' videl  zametku v moem  al'bome, pravda?  On  dazhe otkryl togda v Majami
vtoroj ofis. Po-moemu, on rabotaet i sejchas.
     -- Tak znachit, moj dedushka slyshal vystrely. On, navernoe, podumal...
     -- CHto Artur Tilman ubil svoyu zhenu? -- Mister Ten' zakinul nogu na nogu
i  slozhil ruki v  zamok na  zhivote. -- YA ostanavlivalsya  pogovorit' s  nim v
Majami, posle togo kak ubedilsya, chto  Majnora Truharta osvobodili iz tyur'my.
Hotel rasskazat', chto sluchilos' na Igl-lejk posle ego ot®ezda. I privez  emu
nomera gazet, gde pisali ob ubijstve.
     Tom  nikak  ne mog  osoznat' smysl  skazannogo -- ne mozhet byt',  chtoby
Glendenning Apshou byl  svidetelem  ubijstva  i  spokojno  udalilsya  s  mesta
tragedii.
     --  Balkon tvoego dedushki vyhodil  na ozero. Po vecheram on obychno sidel
tam i razmyshlyal, kak dostat' cement po bolee deshevoj cene, chem Artur Tilman,
-- ili o chem on tam eshche  dumal.  S balkona Glen mog videt' pirs Tilmanov tak
zhe horosho, kak svoj sobstvennyj.
     -- I na sleduyushchee utro on sbezhal?
     Fon Hajlic fyrknul.
     -- Glen Apshou ne bezhal  nikogda i ni ot chego v svoej zhizni. YA dumayu, on
prosto ne mog otmenit' dela, po kotorym prishlos' uehat'. V lyubom sluchae, eto
bylo ego poslednee leto na Igl-lejk -- s teh por nikto iz chlenov vashej sem'i
tam ne byval.
     -- Net, net, -- vozrazil Tom. --  On perestal ezdit' tuda ot gorya. Ved'
v to leto utonula moya babushka. I on ne mog bol'she videt' eto mesto.
     --  Tvoya  babushka  rasstalas'  s  zhizn'yu  v tysyacha  devyat'sot  dvadcat'
chetvertom godu -- za god do ubijstva Dzhanin Tilman. Tak chto vovse ne gore, a
dela vynudili  ego pokinut' ostrov.  Stroitel'stvo bol'nicy  bylo dlya  Glena
gorazdo vazhnee semejnyh neuryadic ego konkurenta.
     -- I  on gotov byl  dopustit',  chtoby kaznili ni  v  chem  ne  povinnogo
provodnika?
     -- Tvoj dedushka rasskazal mne, chto videl lezhashchij na stolike okolo pirsa
"kol't". Vystrely zhe mogli oznachat' vse chto ugodno -- na ozere voobshche trudno
opredelit',  s  kakoj  storony  donositsya  zvuk.  A   vystrely  na  Igl-lejk
razdavalis'  dovol'no chasto -- oruzhie bylo v  kazhdom  dome.  Vozmozhno,  tvoj
dedushka prosto ne znal, chto Dzhanin mertva.
     -- No vozmozhno, chto znal?
     -- Ty chasto vidish' svoego dedushku?
     -- Odin ili dva raza v god.
     -- A ved' ty -- ego  edinstvennyj  vnuk. On zhivet  vsego  v  pyatnadcati
milyah ot vashego  doma.  Glen hot' raz poigral  s toboj  v myach?  Svozil  tebya
pokatat'sya na loshadi ili na lodke? A v kino?
     Smeshno bylo  dazhe predpolozhit' takoe, i eto  yasno  otrazhalos'  na  lice
Toma.
     --  Dumayu,  chto  nikogda,  --  prodolzhal  fon  Hajlic.  --  Glen  ochen'
vysokomernyj chelovek. Nelepo vysokomernyj. V nem slovno chego-to ne hvataet.
     --  A vy znaete, kak  utonula moya  babushka? Pochemu  ona vyshla  iz  doma
noch'yu? Ona chto, byla p'yana?
     Starik pozhal  plechami.  U  nego snova byl takoj  vid,  slovno on chto-to
vychislyaet v ume.
     -- Ona dejstvitel'no vyshla odna noch'yu. Vse, kto  zhil togda na Igl-lejk,
dovol'no  mnogo pili. -- Fon Hajlic podnyal polu pidzhaka  i zalez  pod zhilet,
chtoby razgladit' nevidimuyu Tomu  skladku. Zatem  on snova podnyal glaza. -- YA
ochen' ustal, Tom. Tebe luchshe pojti domoj.
     Oba vstali pochti odnovremenno. Tomu pokazalos', chto fon Hajlic obshchaetsya
s nim dvumya raznymi  sposobami.  I  samye vazhnye veshchi on  obychno  proiznosit
molcha. A esli ty ih ne ponyal, nichego uzhe ne podelaesh'.
     Fon Hajlic dvigalsya sredi shkafchikov s kartotekoj i goryashchih lamp, slovno
sredi Luny i zvezd na nochnom nebe. Otkryv vhodnuyu dver', on skazal Tomu:
     -- Ty luchshe, chem ya byl v tvoem vozraste.
     Tom pochuvstvoval pochti nevesomuyu ruku starika na svoem pleche.
     Naprotiv, v dome Toma, gorelo vsego odno  okno. A v  stoyavshem  v  konce
kvartala  osobnyake  Langenhajmov byli  yarko  osveshcheny vse  okna. U  trotuara
stoyali shikarnye mashiny i konnye ekipazhi.
     SHofery v uniforme kurili, prislonivshis' k mashinam, otdel'no ot kucherov,
kotorye staralis' s nimi ne zagovarivat'.
     -- Noch' tak krasiva, -- skazal starik, vyhodya na porog. Tom skazal emu,
-- "do  svidaniya",  i  mister Ten' pomahal  emu zatyanutoj v perchatku  rukoj,
pochti nevidimyj v prozrachnyh luchah lunnogo sveta.


     <i>15</i>
     Sleduyushchie  neskol'ko nedel' stranicy "Svidetelya" pestreli soobshcheniyami o
skandale,   svyazannom   s  Fridrihom  Hasslgardom,   i  zloupotrebleniyah   v
kaznachejstve.  Ministr  finansov   rashodoval   fondy   ne  po   naznacheniyu,
rastrachival fondy, skryval fondy, perevodil ih so scheta na schet, perepisyval
iz  knigi v knigu.  Prestupnaya deyatel'nost' v sochetanii s  nekompetentnost'yu
privela k potere ogromnyh deneg. Po mere togo, kak shlo sledstvie, nazyvalis'
vse  bolee  astronomicheskie  cifry.  Poslednyaya  sostavila  desyat'  millionov
dollarov. Vyskazyvalis'  predpolozheniya o tom,  chto  sestru ministra ubili ne
terroristy, a "spodvizhniki brata po prestupnoj deyatel'nosti".
     Kogda Dennis  Hendli skazal na vecherinke Katinke Redving, chto ne sledit
za soobshcheniyami o  razrastavshemsya skandale i voobshche ne interesuetsya podobnogo
roda veshchami, on  byl odnim iz  nemnogih zhitelej Mill Uolk, kto mog pozvolit'
sebe podobnoe zayavlenie.
     Odnazhdy Dennis Hendli poprosil Toma ostat'sya posle urokov.
     Kak tol'ko Tom voshel v ego kabinet, Dennis kazal:
     -- Mne  kazhetsya, ya znayu otvet na svoj  vopros,  i vse  zhe ya  dolzhen ego
zadat', on opustil glaza,  zatem vzglyanul v okno, za kotorym  otkryvalsya vid
na  uzkuyu,  obsazhennuyu derev'yami Skul-strit i  na  dom direktora. Tom  zhdal,
kogda zhe Dennis zadast svoj vopros.
     --  |to  kasaetsya  toj mashiny, kotoruyu  ty iskal -- "korveta" na  Uizel
Hollou. |ta mashina prinadlezhala tomu, pro kogo ya dumayu?
     Tom vzdohnul.
     -- |ta mashina prinadlezhala tomu, komu prinadlezhala.
     Dennis so stonom obhvatil golovu rukami.
     -- Dve nedeli nazad ya hotel  pogovorit' s toboj --  tvoya mat' poprosila
menya koe-chto u tebya  vyyasnit' -- odnu meloch', -- i ya reshil priglasit' tebya k
sebe,  chtoby pokazat' tebe starye rukopisi. Mne  kazalos',  chto eto dostavit
tebe udovol'stvie. Vmesto etogo ty sdelal vid, chto tebe nehorosho, i zastavil
menya otvezti tebya cherez ves' gorod k  mestu  prestupleniya. Na sleduyushchij den'
ischezaet chelovek, kotoromu prinadlezhala mashina. Eshche odnogo cheloveka ubivayut.
L'etsya krov'. Dvoe rasstayutsya s zhizn'yu.
     Dennis podnyal ruki v teatral'nom zheste, polnom uzhasa.
     -- |to ty napisal pis'mo, o kotorom govorili na press-konferencii?
     Tom nahmurilsya, no nichego ne skazal.
     --  Menya  toshnit ot  vsego etogo,  -- zayavil  Dennis.  -- Vsya  situaciya
nezdorovaya, i  moj zheludok eto chuvstvuet.  Ty  hot' ponimaesh',  chto ne stoit
vmeshivat'sya v takie dela?
     -- CHeloveku soshlo s ruk ubijstvo, -- skazal Tom. -- Rano ili pozdno oni
vse  ravno  obvinili  by  v  etom  nevinovnogo  i  skazali by,  chto  zagadka
razgadana.
     -- A to, chto sluchilos' vmesto etogo? |to tebe ne shkol'naya vecherinka! --
Dennis pokachal golovoj i snova  posmotrel  v  okno, starayas' ne  vstrechat'sya
vzglyadom  s Tomom. -- Menya  toshnit ot etogo. A ved' ty byl moej nadezhdoj.  U
tebya est' sposobnosti, kotoryh hvatilo by na dvoih.
     -- Vy hotite skazat' -- na nas dvoih? -- utochnil Tom.
     -- YA hochu, chtoby ty skoncentrirovalsya na dejstvitel'no vazhnyh veshchah, --
medlenno, pochti so  zloboj proiznes Dennis.  -- Ne  razbrasyvajsya  na vsyakij
musor!  U  tebya  vnutri  -- nastoyashchee  sokrovishche  --  neuzheli  ty  etogo  ne
ponimaesh'?  --  Dennis  izo vseh  sil staralsya  pridat' svoemu  dobrodushnomu
shirokomu  licu takoe vyrazhenie, chtoby Tom ponyal ego  mysl'. -- Nastoyashchij mir
sushchestvuet ryadom s  drugim, fal'shivym. I nastoyashchij mir -- vnutri tebya.  Esli
povezet  -- a tebe  vpolne  mozhet povezti,  --  ty  sumeesh'  sohranit'  ego,
vypolnyaya  nuzhnuyu  rabotu,  vosprinimaya   proizvedeniya   iskusstva,  otnosyas'
po-dobromu k  svoim  druz'yam i otkazyvayas'  ot  uchastiya v  fal'shivyh  delah.
Vspomni E.M.Fostera -- dve nagrady za razvitie demokratii!
     -- YA ne sobirayus' zanimat'sya politikoj, mister Hendli, -- skazal Tom.
     Lico Dennisa vdrug zakrylos', slovno lovushka. Teper' on smotrel na svoi
belye polnye ruki, lezhashchie na krayu stola.
     -- YA znayu, kak tyazhelo tebe byvaet doma, Tom. I hochu, chtoby ty znal, chto
vsegda mozhesh'  prijti  ko  mne.  YA  nikogda  ne  predlagal etogo  nikomu  iz
uchenikov, dazhe tem, kogo uchil ochen'  dolgo.  Ty mozhesh'  takzhe zvonit' mne  v
lyuboe vremya.
     Tom  ponyal vdrug, chto vsyu svoyu zhizn' Dennis Hendli  budet  govorit' eti
slova lyubimym uchenikam raz v pyat'-shest' let.
     -- U menya doma vse v poryadke, --  skazal Tom,  vspominaya  tem  ne menee
monotonnye, slovno zauchennye kriki materi.
     -- Prosto pomni, chto ya tebe skazal.
     -- YA mogu idti? -- sprosil Tom.
     Dennis vzdohnul.
     -- Poslushaj, Tom -- ya prosto hochu, chtoby  ty  ponyal, kto ty. Imenno eto
menya i volnuet.
     Tom  vstal,  i u nego  tut zhe perehvatilo  dyhanie. On ne mog  ni sest'
obratno, ni povernut'sya i ujti.
     Dennis posmotrel na nego glazami, vyrazhavshimi odnovremenno negodovanie,
udivlenie i zhelanie povtorit' eshche raz vse, chto on tol'ko chto skazal.
     -- Idi, -- Tom sdelal shag v storonu dveri. -- YA tebya ne zaderzhivayu.
     Tom vyshel iz  kabineta i uvidel Frica Redvinga, sidyashchego spinoj k oknu,
vyhodyashchemu na  shkol'nyj dvor. Fric ostalsya na vtoroj  god  i  takim  obrazom
popal v odin klass s Tomom.
     -- O chem on govoril s toboj? -- sprosil Fric, pochesyvaya nogu.
     Tom sglotnul stoyashchij v gorle kom.
     -- Da tak, ni o chem.
     --  My mozhem  poehat'  na urok  tancev,  --  skazal  Fric. --  Te,  kto
zanimaetsya sportom, eshche v razdevalke.
     Oni poshli po koridoru v storonu vyhoda.
     U Frica  byli  gustye belokurye volosy,  hotya vo  vsem ostal'nom on byl
tipichnym  Redvingom  --  nizkoroslym, shirokoplechim,  s  korotkimi  nogami  i
prakticheski bez talii. Fric byl dobrym i druzhelyubnym mal'chikom, zato v sem'e
o nem byli ne samogo vysokogo mneniya. On  byl ochen' rad obnaruzhit' v klasse,
kuda popal, ostavshis'  na vtoroj god, svoego starogo druga Toma Pasmora, emu
kazalos',  chto Tom kak  by delit s nim ego pozor. Tom znal, chto,  kogda lyudi
govoryat o  tuposti mladshih  Redvingov, oni v osnovnom imeyut v vidu Frica, no
Fric kazalsya emu vovse  ne  glupym, a skoree  medlitel'nym  i, kak sledstvie
etogo, ne sklonnym k razmyshleniyam. Na razmyshleniya trebovalos' vremya, a  Fric
byl ochen' leniv. Kogda  on  vse-taki snishodil do  togo, chtoby podumat',  to
obychno delal eto kak nado.  Belokuraya makushka Frica edva  dostavala do plecha
Toma. Ryadom s drugom Fric napominal malen'kogo kosmatogo mishku.
     Oni  vyshli  iz  shkoly  cherez  bokovuyu  dver'  i napravilis'  k  zalitoj
solnechnym  svetom stoyanke. SHkol'nyj furgon stoyal  v dal'nem konce stoyanki, i
ottuda  donosilis' hihikan'e i ch'i-to vizglivye golosa. Tom srazu zametil na
odnom iz perednih mest belokuruyu golovku Sary Spens. Uchenikov vozili v shkolu
tancev v  special'nom  krytom  furgone. Luchi  solnca, pronikaya skvoz' tkan',
okrashivali  lica  devochek v  zelenovatyj  cvet. Ne sgovarivayas',  po  raznym
prichinam, Tom  i Fric  svernuli s  tropinki v  ten', padavshuyu  ot  shkol'nogo
zdaniya.
     Tom gadal, dejstvitel'no li Sara Spens, sidyashchaya mezhdu Marion Hafstetter
i  Muni  Faerstoun,  sverknula  glazami  v ego  storonu,  naklonyayas',  chtoby
prosheptat' chto-to na uho Marion, -- ili emu eto tol'ko pokazalos'.
     -- Ty mozhesh' klevat' svoego druga  nosom, no ty ne  mozhesh' devat' nosom
svoego druga, -- skazal Fric, podnimaya  ukazatel'1-nyj palec,  i rassmeyalsya.
Zatem, vidya, chto vyrazhenie lica Toma ee izmenilos', voprositel'no  posmotrel
na nego dobrymi, ulybchivymi glazami.
     YAshcherica  razmerom  s koshku probezhala  po  asfal'tovomu  polyu  stoyanki i
ischezla  pod furgonom.  Sara Spens ulybnulas' v otvet na kakie-to slova Muni
Faerstoun. Tom podumal, chto ona uzhe  zabyla  o ego  sushchestvovanii, no tut zhe
snova pojmal na sebe vzglyad Sary i emu stalo vdrug pochemu-to holodno.
     -- Dumayu, Baddi skoro vernetsya domoj, -- skazal on Fricu.
     -- Baddi  -- takoj  nahal, -- otozvalsya fric. --  Vsya zhizn' dlya nego --
odna  bol'shaya  vecherinka. Ty ne slyshal  o  tom,  kak on razbil proshlym letom
mashinu  svoej materi? Vsmyatku! A sam prosto vstal s siden'ya i  poshel  domoj.
Skorej by leto -- my snova poedem na Igl-lejk...
     -- No kogda on vozvrashchaetsya domoj?
     -- Kto?
     -- Baddi. Tvoj kuzen Baddi -- izvestnyj razrushitel' ustoev.
     -- Mister Nahal, -- dobavil Fric.
     -- Tak kogda zhe mister Nahal vozvrashchaetsya na Mill Uolk?
     --  On  ne  sobiraetsya  syuda vozvrashchat'sya. Poedet v Viskonsin pryamo  iz
Arizony.  On i eshche neskol'ko rebyat sobirayutsya ehat'  tuda na mashinah.  Snova
vecherinka -- vecherinka na vsem puti cherez stranu.
     Oni smotreli,  kak iz  razdevalki  begut  k stoyanke,  natyagivaya na hodu
pidzhaki, ucheniki starshih klassov.  Kak tol'ko oni probezhali mimo, Tom i fric
pokinuli svoe ubezhishche i tozhe poshli k furgonu.
     Akademiya tancev miss |llinghauzen zanimala chetyrehetazhnoe municipal'noe
zdanie na odnoj iz ulochek, othodyashchih ot Kalle Bergofshtrasse. Na dveri visela
skromnaya latunnaya tablichka. Furgon ostanovilsya u  belyh kamennyh stupenej, i
ucheniki Bruks-Louvud vysypali na ulicu.
     Kucher natyanul vozhzhi i poehal v  drugoj konec  kvartala, gde  mozhno bylo
postavit'  furgon.   Ozhidaya  na   trotuare  naznachennogo  vremeni,  mal'chiki
zastegivali vorotniki, popravlyali galstuki i brosali bystrye vzglyady na svoi
ruki, v  nadezhde uvidet', chto oni  ne ochen' gryaznye. Devochki prichesyvalis' i
razglyadyvali   v  karmannye   zerkal'ca   svoi   horoshen'kie  lichiki.  CHerez
minutu-druguyu  dver'  naverhu  lestnicy raspahnulas',  i na poroge poyavilas'
miss  |llinghauzen -- kroshechnaya zhenshchina s belymi volosami, v serom plat'e, s
nitkoj zhemchuga na shee i v chernyh tuflyah na nizkih kablukah.
     -- Mozhete vhodit', moi dorogie, --  skazala ona. -- Vstavajte v sherengu
i prigotov'tes' k smotru.
     Mal'chiki  propustili  vpered  devochek,  i   vse  stali  podnimat'sya  po
lestnice.  Zajdya  vnutr', oni vystroilis' v sherengu ot vhoda  do samoj kuhni
miss |llinghauzen, gde vechno pahlo dezinfekciej.
     Malen'kaya zhenshchina proshla vdol'  sherengi, vnimatel'no razglyadyvaya lico i
ruki  kazhdogo  uchenika.  Frica Redvinga  otpravili naverh myt'  ruki,  a vse
ostal'nye voshli v  bolee prostornuyu iz  dvuh studij,  nahodivshihsya na pervom
etazhe.  |to  byla  ogromnaya svetlaya komnata  s natertym  do bleska parketnym
polom  i  bol'shim  oknom,  ukrashennym chudovishchnym  kolichestvom  iskusstvennyh
cvetov. V  uglu stoyalo nebol'shoe fortepiano, za kotorym sidela miss Gonzales
-- takaya  zhe krohotnaya i  takaya  zhe drevnyaya,  kak  miss |llinghauzen,  no  s
blestyashchimi chernymi volosami i iskusno podkrashennym  licom. Miss |llinghauzen
i  miss  Gonzales zhili na verhnih etazhah akademii, i nikto nikogda  ne videl
etih dvuh zhenshchin nigde, krome etogo zdaniya.
     Kogda Fric Redving vernulsya iz vannoj, shiroko ulybayas' i vytiraya mokrye
ruki o shtany, miss |llinghauzen skazala:
     -- S vashego pozvoleniya, miss Gonzales, my nachnem s val'sa. Parami, ledi
i dzhentl'meny, parami.
     Poskol'ku  na urokah tanca  devochek vsegda bylo bol'she,  chem mal'chikov,
nekotorym  iz  nih prihodilos'  vstavat' v  pary drug s  drugom. Sara Spens,
kotoraya schitalas'  oficial'noj  podruzhkoj Baddi Redvinga, obychno tancevala s
Muni Faerstoun,  kotoraya byla  vlyublena v molodogo  cheloveka, postupivshego v
voennuyu shkolu v Delavere.
     Tom davno uzhe tanceval v pare s Pouzi Tattl, vprochem, ih stavili vmeste
tol'ko lish' iz teh soobrazhenij, chto oni byli pochti odnogo  rosta --  v Pouzi
bylo okolo  shesti futov. Na urokah Pouzi nikogda ne razgovarivala s Tomom  i
dazhe izbegala smotret' emu v glaza.
     Miss |llinghauzen medlenno dvigalas' mimo  staratel'no val'siruyushchih par
i delala zamechaniya. Nakonec ona ostanovilas' vozle Toma i Pouzi, kotoraya tut
zhe vspyhnula.
     --  Starajsya  skol'zit', Pouzi,  --  skazala miss |llinghauzen. Devushka
zakusila gubu i postaralas' vypolnit' ee pozhelanie.
     -- Tvoi roditeli zdorovy? -- sprosila miss |llinghauzen.
     -- Da, -- skazala Pouzi, krasneya eshche bol'she.
     -- A tvoya mama, Tomas?
     -- S nej vse v poryadke, miss |llinghauzen.
     -- Ona byla takim... hrupkim rebenkom.
     Tom nelovko zakruzhil Pouzi.
     --  Tomas, ya hotela  by,  chtoby ty tanceval  segodnya  s Saroj Spens, --
vdrug proiznesla miss |llinghauzen. Pouzi, mne kazhetsya, chto ty sumeesh' luchshe
pomoch' Meribet. -- |to bylo nastoyashchee imya Muni.
     Pouzi rezko otbrosila ruku  Toma, slovno eto  byl raskalennyj  dokrasna
kirpich, i Tom provodil ee v drugoj ugol zala, gde tancevali Sara i Muni.
     --  Menyaem partnerov!  --  voskliknula miss |llinghauzen, i Tom pochti s
udivleniem obnaruzhil, chto stoit vsego v neskol'kih dyujmah ot Sary Spens. Ona
tut  zhe okazalas'  v  ego  ob®yatiyah,  ulybnulas',  a  potom  ochen'  ser'ezno
posmotrela  Tomu v glaza.  Tom  slyshal,  kak Pouzi  Tattl  nachala  skripuchim
golosom izlagat' Muni vse, chto u nee nakopilos'.
     Na neskol'ko sekund Tom i Sara vybilis' iz obshchego ritma.
     -- Izvini, -- skazal Tom.
     -- Tebe ne za chto izvinyat'sya, --  vozrazila  Sara. -- YA prosto privykla
tancevat' s Muni i uzhe zabyla, kak eto -- byt' v pare s mal'chikom.
     -- Ty ne protiv, chto my tancuem vmeste?
     -- CHto ty, ya ochen' rada.
     Fraza eta zastavila Toma nadolgo zamolchat'.
     -- YA tak davno ne razgovarivala s toboj, -- proiznesla nakonec Sara.
     -- Da, -- podtverdil Tom.
     -- Ty chto, nervnichaesh'?
     -- Net, -- skazal  Tom, hotya prekrasno ponimal,  chto Sara chuvstvuet ego
drozh'. -- Mozhet byt', chut'-chut'.
     -- Mne zhal', chto my bol'she ne vidimsya drug s drugom, -- skazala Sara.
     -- Tebe dejstvitel'no zhal'? -- udivilsya Tom.
     -- Konechno. Ved' my byli  druz'yami, a teper'  vidimsya tol'ko v shkol'nom
furgone i na urokah miss |llinghauzen.
     Muzyka stihla, i, tak zhe kak  ostal'nye pary, Tom i Sara, razdelilis' v
ozhidanii dal'nejshih instrukcij. Tom ne mog dazhe predstavit' sebe,  chto  Sara
Spens dejstvitel'no zamechala ego prisutstvie, kogda oni ehali v furgone.
     --  Fokstrot,  --  ob®yavila miss |llinghauzen,  i  miss Gonzales nachala
naigryvat' melodiyu "No ne dlya menya".
     -- Ty do sih por delaesh' za Frica domashnie zadaniya, -- pointeresovalas'
Sara.
     -- Dolzhen zhe kto-to eto delat', -- pozhal plechami Tom.
     Rassmeyavshis',  Sara vdrug obnyala ego tak  krepko, chto miss |llinghauzen
navernyaka sdelala by ej vygovor, esli by uspela eto zametit'.
     -- My  s Muni tak ustali tancevat' drug s drugom, -- pozhalovalas' Sara.
Edinstvennyj chelovek, s kotorym ya tancevala krome  nee, byl Baddi Redving, a
u nego ochen'... svoeobraznoe chuvstvo ritma.
     -- Kak on? -- sprosil Tom.
     -- Neuzheli Baddi napominaet tebe cheloveka, sposobnogo pisat' pis'ma?  YA
ustala dumat' o Baddi -- ya vsegda ustayu dumat' o Baddi, kogda ego net ryadom.
     -- A kogda on ryadom?
     -- O,  ty zhe  znaesh', Baddi takoj neugomonnyj,  chto ne ostaetsya vremeni
voobshche o chem-to podumat'.
     Ot  poslednej frazy  Sary u Toma  pochemu-to isportilos'  nastroenie. On
poglyadel  na  ulybayushcheesya  lico Sary i podumal o tom, chto  ona gorazdo  nizhe
rostom, chem on ee pomnil, chto ee sero-golubye glaza posazheny ochen' shiroko, i
u nee udivitel'naya, shirokaya i iskrennyaya ulybka.
     --  Kak eto  milo  so  storony miss  |llinghauzen  otdat' tebya mne,  --
skazala Sara. -- Ili tebe bol'she nravilos' tancevat' s Pouzi Tattl?
     -- Nam s nej prakticheski ne o chem bylo govorit'.
     -- A tebe ne prihodilo v golovu, chto Pouzi tebya prosto boitsya?
     -- CHto?!
     --  Ty  takoj...  ogromnyj,  plechistyj.  Pouzi   privykla  razglyadyvat'
mal'chikov sverhu  vniz, imenno  poetomu ona tak sutulitsya. K  tomu zhe u tebya
reputaciya opasnogo cheloveka. Tebya schitayut shkol'nym intellektualom.
     -- I chto zhe, ya dejstvitel'no takoj? -- lukavo  sprosil Tom. "No  ne dlya
menya" podoshla k koncu, i miss Gonzales zaigrala "Koktejl' dlya dvoih".
     -- Pomnish', kak ya prihodila k tebe v bol'nicu? -- sprosila Sara.
     -- Togda ty tozhe govorila o Baddi.
     --  On  proizvodil  na  menya  vpechatlenie, ne  budu skryvat'.  Bylo tak
interesno -- v osnovnom potomu, chto on -- odin iz Redvingov.
     -- Mal'chiki,  -- skazala miss |llinghauzen, --  pravaya  ruka  -- vokrug
talii  partnershi.  Fric,  perestan'  spat'  na  hodu!  Tom  molchal,  a  Sara
prodolzhila svoyu mysl'.
     -- YA hochu skazat',  oni  byli  takie osobennye.  Derzhalis' otdel'no  ot
ostal'nyh.
     -- A chto oni voobshche delayut v svoej usad'be? -- pointeresovalsya Tom.
     --  CHasto  smotryat  kino,  razgovarivayut o sporte.  Muzhchiny  sobirayutsya
vmeste  i obsuzhdayut  dela  --  neskol'ko  raz  ya  videla tvoego  dedushku. On
prihodit tuda povidat'sya s Ral'fom Redvingom. Esli  by ne  oni, tam bylo  by
skuchno.  Nu, s  samim Baddi, konechno zhe,  ne  soskuchish'sya,  --  Sara podnyala
glaza, i na lice ee snova mel'knula ulybka. --  YA vsegda dumayu o tebe, kogda
vstrechayu tvoego dedushku.
     --  YA tozhe dumayu o tebe,  --  plohoe nastroenie Toma tut zhe ischezlo bez
sleda.
     -- Ty bol'she ne drozhish', -- zametila Sara.
     Miss Gonzales zaigrala kakuyu-to novuyu melodiyu.
     -- YA tak glupo vela sebya v  tot den', kogda prishla  k tebe  v bol'nicu.
Znaesh',  inogda  prokruchivaesh' v ume razgovory  s raznymi  lyud'mi  i  prosto
porazhaesh'sya, kakoj nemoj ty byla i kakie  glupye, nichego ne  znachashchie  slova
govorila. Imenno tak ya vspominayu o svoem vizite v bol'nicu.
     -- YA byl schastliv prosto potomu, chto ty prishla, -- skazal Tom.
     -- No ty byl... -- Sara zapnulas'.
     -- Ty tak izmenilas' za to leto. Vyrosla.
     -- CHto zh, zato potom ty  menya dognal, nichego  ne skazhesh'.  Tak my snova
druz'ya,  pravda? Nam  ne prishlos'  by  preryvat'  nashu druzhbu, esli by ty ne
perebegal  ulicu pered nosom  u mashin,  -- Sara  podnyala na  nego  glaza,  v
kotoryh  yavno  zrela  kakaya-to mysl'. -- A  pochemu by tebe  ne priehat' etim
letom na Igl-lejk?  Fric mog by priglasit' tebya. My by videlis' kazhdyj den'.
Mne bylo by s  kem pogovorit', poka Baddi  glushit  rybu  i  razbivaet  chuzhie
mashiny.
     Derzha v  ob®yatiyah  Saru  Spens, Tom  Pasmor kak by otdavalsya  vo vlast'
povsednevnoj  obydennosti, kotoraya  kazalas'  takoj dalekoj  v  stenah  doma
Lejmona fon Hajlica. |ta udivitel'no simpatichnaya i uverennaya  v sebe devushka
svoej ulybkoj i  ostroumnymi frazami, kazhdaya  iz kotoryh byla slovno strela,
pronzavshaya ego serdce, yasno  davala  ponyat', chto ih otnosheniya mogut byt' vse
vremya  takimi, kak v etot moment. On mozhet tancevat', razgovarivat', derzhat'
v  ob®yatiyah eto  strojnoe telo,  ne  drozha i ne  spotykayas' ot smushcheniya. Ego
schitali  shkol'nym intellektualom -- chto zh,  po krajnej mere on ne byl pustym
mestom. On byl vysok i shirokoplech.
     -- Ty  rad,  chto  pristrelili togo sumasshedshego,  kotoryj  ubil  Maritu
Hasslgard? -- sprosila Sara veselym, bezzabotnym golosom.
     Muzyka  prekratilas',  zatem miss  Gonzales pereshla k sleduyushchej melodii
pod  nazvaniem "Lyubimyj". Miss |llinghauzen odobritel'no  kivnula Tomu iz-za
plecha Sary Spens.
     -- My  dolzhny byt'  druz'yami,  -- skazala Sara, kladya  golovku  emu  na
grud'.
     -- Da, -- skazal Tom,  otodvigayas' ot Sary, poskol'ku miss |llinghauzen
uzhe shvatila  ee  szadi za plecho, i Tom  yasno ponyal po  ee vzglyadu, chto  oni
vedut sebya nepodobayushchim obrazom. -- Da, my obyazatel'no budem druz'yami.


     <i>16</i>
     Urok  zakonchilsya,  miss  |llinghauzen  slozhila ruki na  grudi,  a  miss
Gonzales opustila kryshku fortepiano.
     --  Ledi i  dzhentl'meny,  vy delaete  bol'shie uspehi, -- ob®yavila  miss
|llinghauzen.  -- Na  sleduyushchej  nedele ya poznakomlyu vas s  tango -- tancem,
kotoryj  prishel  k nam  iz  dalekoj Argentiny.  Umenie tancevat' tango davno
stalo ochen'  vazhnym dlya chlenov horoshego obshchestva, a  sam po  sebe etot tanec
pomogaet  peredat'  samye sil'nye emocii  v  delikatnoj, sderzhannoj  manere.
Nekotorye  iz vas srazu pojmut, chto  ya imela v vidu. Peredajte moi nailuchshie
pozhelaniya vashim roditelyam, -- s etimi slovami pozhilaya ledi  raspahnula dver'
studii.
     Sara  i  Tom   vmeste  proshli  cherez  dveri,  kivnuv  po  ocheredi  miss
|llinghauzen,  kotoraya  otvechala  na  kivok  kazhdogo  studenta  razmerennym,
mehanicheskim opuskaniem golovy. Vpervye s teh por,  kak  Tom nachal  poseshchat'
tancklass,  miss |llinghauzen  prervala  privychnyj ritual  i pozvolila  sebe
zadat' vopros:
     -- Vy dvoe dovol'ny novym raspredeleniem par?
     -- Da, -- otvetil Tom.
     -- Ochen', -- skazala Sara.
     --  Zamechatel'no, --  proiznesla miss |llinghauzen. -- Nadeyus', mne  ne
pridetsya  bol'she  otvlekat'sya  na  vsyakuyu  erundu. --  I ona  kivnula  im na
proshchan'e.
     Tom provodil Saru k  lestnice.  Fric Redving  uzhe stoyal  na  trotuare i
zakatyval glaza, kivaya golovoj v storonu ozhidavshego ih furgona.
     -- Nu chto zh, -- skazal Tom, zhaleya, chto dolzhen rasstat'sya s Saroj Spens,
i gadaya pro sebya, kak ona doberetsya domoj.
     -- Tebya zhdet Fric, -- skazala  Sara.  -- Na  sleduyushchej nedele  my budem
uchit'sya peredavat' samye sil'nye emocii v delikatnoj, sderzhannoj manere.
     -- My mogli by videt'sya ne tol'ko zdes', -- skazal Tom.
     Sara  neopredelenno  ulybnulas'  i  posmotrela  sebe  pod  nogi,  zatem
vzglyanula cherez  plecho i otodvinulas' v  storonu, ustupaya dorogu  tovarishcham,
prodolzhavshim  shodit'  s  lestnicy.  Tomu kazalos',  chto  ona  stoit kak  by
otdel'no ot vseh  ostal'nyh.  Sara  vyglyadela  odnovremenno kak  dve  raznye
zhenshchiny. Tom  vspomnil,  chto uzhe  ispytyval  kogda-to  podobnye oshchushcheniya, no
nikak ne  mog vspomnit', s kem oni byli svyazany. Sara podnyala na nego glaza,
zatem snova  oglyanulas'.  Tom zhalel,  chto  ne mozhet  pryamo  sejchas obnyat'  i
pocelovat' ee,  vzyat'  v plen. Za poslednie pyat'desyat minut, kogda on derzhal
Saru v svoih ob®yatiyah, oni skazali drug  drugu bol'she, chem za proshedshie pyat'
let, no sejchas Tomu kazalos', chto on sposoben zabyt' obo vsem i zhadno lovit'
kazhduyu sekundu vremeni, provedennogo s Saroj Spens.
     Poslednij uchenik, sobiravshijsya poehat' domoj v furgone, vskochil vnutr'.
Fric ves' izvivalsya ot neterpeniya, slovno emu srochno nado bylo v ubornuyu.
     -- Tebe pora idti, -- skazala Sara.
     -- Uvidimsya na  sleduyushchej nedele, --  skazal Tom, nachinaya spuskat'sya po
lestnice.
     Sara otvela  vzglyad, slovno  ne ponimaya, zachem  voobshche govorit' o stol'
ochevidnyh veshchah.
     Tom   spuskalsya   k   ozhidavshemu   ego    Fricu,   oburevaemyj   samymi
protivorechivymi chuvstvami. Emu kazalos',  chto on poteryal chto-to ochen' nuzhnoe
i  vazhnoe, i vse  zhe  pochemu-to  raduetsya, chto  rasstalsya  s etim  navsegda.
Vnutri, v  grudi,  slovno prosnulos'  i  zabilo kryl'yami  chto-to  zhivoe.  Na
neskol'ko sekund  burya emocij v dushe Toma  zaslonila ot nego ves' okruzhayushchij
mir i, kazalos', vot-vot zaslonit, svedet na net ego samogo. On smutno videl
Frica Redvinga, glyadyashchego na nego s pochti detskim vostorgom, videl krasochnyj
ekipazh,  svernuvshij s Kalle Bergofshtrasse na odnu  iz uzen'kih bokovyh ulic.
|kipazh  pokazalsya emu smutno znakomym.  Vse vdrug  zatrepetalo vnutri, ruka,
derzhashchayasya  za perila, stala medlenno blednet', i  cherez  sekundu Tom ponyal,
chto mozhet videt' skvoz' nee perila, slovno ruka byla sovsem prozrachnoj.
     Gde-to  szadi,  nevidimyj,  no  oshchutimyj,  razdalsya  vzryv  --  vspyshka
krasnogo  sveta, skrezhet metalla i  zvon b'yushchegosya  stekla.  Tom  isparyalsya,
prevrashchalsya v  nichto. Telo ego  medlenno ischezalo, prodolzhaya  spuskat'sya  po
lestnice. CHerez sekundu vsya ego figura stala lish' drozhashchim oblakom, potom ot
nee ostalsya tol'ko  kontur. Dojdya do poslednej stupen'ki,  Tom ischez sovsem.
On byl mertv, on byl svoboden.  Vnutri prodolzhali razgorat'sya protivorechivye
chuvstva,  szadi  --  prodolzhalas'  katastrofa.  Vse  stalo vdrug celostnym i
polnym  smysla.  Tom  stupil na trotuar. On videl, kak  dvigayutsya guby frica
Redvinga, no ne slyshal slov. Na boku proezzhavshego mimo ekipazha Tom razglyadel
zolotuyu  bukvu  "R", ukrashennuyu  takimi prichudlivymi  zavitushkami,  chto  ona
kazalas'  zolotoj  zmeej, sidyashchej  v zolotom  gnezde. Tom  vydohnul vozduh i
poshel k furgonu. Teper' on slyshal, kak fric Redving branit ego za to, chto on
tak dolgo spuskalsya.
     Tom vlez v furgon i sel v poslednem ryadu ryadom s  Fricem, kotoryj tak i
ne  zametil, chto  na tri  ili chetyre sekundy  Tom stal absolyutno  nevidimym.
Kucher natyanul vozhzhi, i netoroplivye koni miss |llinghauzen potyanuli furgon k
povorotu  na Kalle Bergofshtrasse.  Tom ne  stal smotret', kak spuskaetsya  po
stupen'kam Sara Spens,  no on  slyshal, kak shiroko raspahnulas' dver' furgona
Ral'fa Redvinga.


     <i>17</i>
     Raz  v god  Gloriya  Pasmor vozila syna mimo  usad'by Redvingov i pustyh
kamyshovyh polej, na kotoryh popadalis'  vremya ot vremeni  zarosli iv, v Klub
osnovatelej Mill  Uolk.  Ohrannik  v  forme s  tyazhelym  pistoletom  u  bedra
zapisyval nomer ee chlenskoj kartochki i sveryal ego so spiskom, v to vremya kak
drugoj  zvonil  po  telefonu.  Kogda  im  razreshali  nakonec  proehat',  oni
dvigalis'  dal'she  po  uzkoj  asfal'tovoj  dorozhke, kotoraya  nazyvalas'  Ben
Hoganuej, mimo peschanyh dyun i travy, napominavshej torchashchie iz zemli metelki,
k  okeanu,  spokojno katyashchemu svoi vody  sleva ot  nih.  Oni proezzhali  mimo
grandioznogo  sinego s  belym zdaniya kluba  i  okazyvalis'  na  beregu,  gde
starejshie chleny Kluba osnovatelej  postroili sebe ogromnye doma, kotorye oni
predpochitali nazyvat' "bungalo".  Zdes' doroga  razdelyalas'. Oni svorachivali
vlevo, na S'yuzan Lenglenlejn i snova  ehali mimo  dyun  i mimo domov, poka ne
okazyvalis'  u   samoj  vody,  gde  shla  vlevo  poslednyaya  ulochka  --  Bobbi
Dzhouns-trejl, kotoraya  vela  k obshchemu  dlya neskol'kih  domov parku. Zdes'  i
stoyalo "bungalo" Glendenninga Apshou,  kuda  on perebralsya  posle  togo,  kak
peredal dom na Istern SHor-roud docheri i ee muzhu.
     Gloriya  vylezla iz mashiny i posmotrela pochti so strahom na  dva  konnyh
ekipazha, stoyashchih  na stoyanke.  Oba ekipazha byli  im horosho znakomy. Tot, chto
pomen'she,  zapryazhennyj  chernoj  loshad'yu,  prinadlezhal  doktoru   Bonaventure
Miltonu, a vtoroj, iz kotorogo konyuh tol'ko vypryag loshad' i  teper' vel ee k
konyushne, -- Glendenningu Apshou.
     Posle togo,  kak on tanceval s Saroj Spens,  Tom vsyu nedelyu  chuvstvoval
sebya na grani sryva. Neskol'ko nochej  podryad  ego presledoval  odin i tot zhe
koshmar, tak chto on dazhe stal boyat'sya zasypat'. Gloriya tozhe vyglyadela ustaloj
i vstrevozhennoj. Za vsyu dorogu ot Istern SHor-roud ona proiznesla tol'ko odnu
frazu. V otvet na zayavlenie Toma,  chto  oni s Saroj  Spens reshili snova byt'
druz'yami, Gloriya skazala, chto muzhchina i zhenshchina nikogda ne byvayut druz'yami.
     Vizit  k dedushke napominal  poezdku v Akademiyu tanca miss |llinghauzen,
hotya  by  tem, chto Glendenning  Apshou  tozhe ustroit proverku vneshnego  vida,
prezhde  chem  oni  budut dopushcheny v dom.  Gloriya  sama proverila nogti  syna,
popravila emu galstuk, kriticheski osmotrela botinki, potom prichesku.
     --  Esli  on vidit to, chto emu ne  nravitsya, rasplachivat'sya  prihoditsya
mne, -- skazala ona. -- Ty hot' zahvatil s soboj raschesku?
     Tom vytashchil iz karmana pidzhaka raschesku i provel eyu po volosam.
     -- U tebya meshki pod glazami. Otkuda oni? CHem ty zanimalsya?
     --  Igral v karty, p'yanstvoval, snimal prostitutok i vse  takoe prochee,
-- otvetil Tom.
     Gloriya  pokachala  golovoj.  Sudya po ee vidu, bol'she  vsego ej  hotelos'
sejchas zabrat'sya obratno v mashinu i uehat' domoj.  Za nimi zakrylis' vorota,
peregorazhivayushchie  Bobbi   Dzhouns-trejl.  Gloriya  tyazhelo   vzdohnula,  i  Tom
pochuvstvoval zapah myatnyh ledencov.
     Tom povernulsya  i uvidel  Kingzli,  dvoreckogo svoego dedushki,  kotoryj
spuskalsya po natertym do  bleska stupenyam  bungalo. Kingzli byl pochti tak zhe
star,  kak  ego  hozyain. On vsegda  nosil  dlinnyj  chernyj  syurtuk,  vysokij
nakrahmalennyj vorotnichok i  polosatye bryuki.  Kingzli udalos' dobrat'sya, ne
svalivshis', do nizhnej stupen'ki i vypryamit'sya, opirayas' na perila.
     -- My  zhdali  vas, miss Gloriya, -- skripuchim golosom prokrichal on. -- I
mistera Toma tozhe. Vy stali takim simpatichnym yunoshej, mister Tom.
     Tom zakatil glaza,  no mat' poslala emu  takoj dusherazdirayushchij  vzglyad,
chto emu tut zhe stalo nemnogo stydno, i on spokojno posledoval za nej k domu.
Dvoreckij izo vseh sil staralsya stoyat' pryamo,  poka oni shli v ego storonu, a
kak  tol'ko  Gloriya  okazalas' ryadom, poklonilsya ej. Medlenno  podnyavshis' po
lestnice, on  provel ih na verandu, a potom, cherez beluyu arku, vo vnutrennij
dvor. Nad kryshej doma  nosilis' raznocvetnye kolibri. Kingzli otkryl dver' i
vpustil ih v prihozhuyu, vylozhennuyu belymi i  sinimi plitkami.  Ryadom s dver'yu
stoyala kitajskaya stojka dlya zontov, v kotoroj krasovalis' shtuk devyat'-desyat'
samyh raznoobraznyh zontov.  God nazad, vo vremya ih predydushchego vizita  Glen
Apshou  skazal Tomu, chto  lyudi,  kotorye  vspominayut o zontike  tol'ko v  tot
moment,  kogda  nachinaetsya dozhd', obychno kradut ih pryamo  iz-pod nosa svoego
blizhnego.  Tomu pokazalos', chto dedushka schitaet, budto oni kradut imenno ego
zonty,  potomu chto oni prinadlezhat znamenitomu Glendenningu Apshou. Vozmozhno,
on byl prav.
     --  On  primet  vas  v  gostinoj,  miss  Gloriya, -- soobshchil  dvoreckij,
otpravlyayas' za svoim hozyainom.
     Gloriya vyshla vsled za  nim iz prihozhej v shirokij koridor, krasnye plity
kotorogo  byli pokryty indejskimi kovrikami. Nad  zakusochnym stolikom viselo
ispanskoe  oruzhie, a na samom  stolike stoyala  statuetka puzatogo chelovechka.
Gloriya i Tom proshli mimo stolika i vskore okazalis' v uzkoj  dlinnoj komnate
s  vysokimi oknami, vyhodyashchimi na shikarnyj peschanyj  plyazh Kluba osnovatelej.
Neskol'ko  pozhilyh muzhchin  sideli  v  shezlongah, pozhiraya  glazami  devushek v
bikini, igrayushchih s penistymi  volnami. Mezhdu nimi hodil oficiant, odetyj tak
zhe, kak  Kingzli, tol'ko  v dlinnom belom fartuke i  s blestyashchim podnosom, i
predlagal starikam vypivku.
     Tom  otvernulsya  ot  okna  i vnimatel'no  oglyadel  komnatu.  Ego  mat',
uspevshaya  sest' na  obityj  parchoj divanchik, posmotrela na Toma tak,  slovno
boyalas',  chto  on  vot-vot oprokinet dedushkinu lyubimuyu vazu. Nesmotrya na to,
chto  okna vyhodili na  zalityj  solncem  plyazh  i mercayushchuyu polosku  vody,  v
gostinoj bylo temno, kak  v peshchere. Na royale, na kotorom nikto i  nikogda ne
igral, stoyal gorshok s paporotnikom, zadnyaya stena predstavlyala soboj stellazh,
zabityj   knigami   so  strannymi   nazvaniyami   tipa  "Protokoly  zasedanij
Korolevskogo geograficheskogo  obshchestva, tom LVI"  ili "Izbrannye propovedi i
esse Sidneya Smita". Zdes' bylo chut' bol'she mebeli, chem trebovalos' dlya togo,
chtoby chuvstvovat' sebya komfortno.
     Gloriya zakashlyalas' i, kogda  Tom podoshel i vstal  sboku ot nee, glazami
ukazala  emu na kreslo, stoyashchee ryadom s divanom. Ona hotela,  chtoby  Tom sel
licom k  dveri i mog nemedlenno vstat', kak tol'ko dedushka vojdet v komnatu.
Tom sel  v kreslo i stal smotret' na sobstvennye ruki, slozhennye na kolenyah.
Oni kazalis' bol'shimi i krepkimi, i eto nemnogo priobodrilo Toma.
     Nochnoj koshmar,  poseshchavshij Toma,  prisnilsya  emu vpervye  v noch'  posle
zanyatij v tancklasse, i on predpolagal, chto son etot imeet pryamoe  otnoshenie
k tomu, chto proizoshlo  s nim, poka  on spuskalsya po stupen'kam. On ne mog by
skazat', v chem eta svyaz', no... Vo sne v vozduhe stoyal zapah  dyma i poroha.
Sprava  besporyadochno mercali to  zdes', to tam  kakie-to ogon'ki, a sleva ot
nego bylo bol'shoe goluboe  ozero. Ozero to li kipelo,  to li dymilos'. Pered
nim byl mir poter' i utrat -- mir smerti. Sluchilos' chto-to uzhasnoe, i teper'
Tom brodil sredi etih  dymyashchihsya oskolkov neizvestno chego. Pejzazh  napominal
ad, no ne byl adom --  nastoyashchij ad tailsya vnutri ego. Vnutri carili pustota
i otchayanie. I vdrug Tom ponyal, chto smotrit sejchas na ostanki  sebya samogo --
eto mertvoe, razrushennoe mesto  i  bylo Tomom  Pasmorom. On sdelal neskol'ko
shagov,  i  tut  zametil  na  zemle  telo  zhenshchiny  so sputannymi  belokurymi
volosami. Ee sinee plat'e bylo razorvano i lezhalo  ryadom besformennoj kuchej.
Vo sne Tom opuskalsya na koleni i bral na  ruki eto holodnoe tyazheloe telo. On
dumal o  tom,  chto  znaet  etu  zhenshchinu,  no pod  drugim imenem,  mysl'  eta
vertelas'  u nego  v golove, stanovilas'  vse  navyazchivee,  i Tom so  stonom
prosypalsya.
     "Mir  napolovinu  sostoit  iz  nochi", --  skazala  emu  kogda-to  Hetti
Baskomb.
     -- CHto s toboj, Tom? -- prosheptala mat'.
     Tom pokachal golovoj.
     -- On idet!
     Oni oba vypryamilis' i ulybnulis' v storonu otkryvayushchejsya dveri.
     Pervym  voshel  Kingzli,  chtoby  raspahnut'  dver'  pered  hozyainom.   V
sleduyushchuyu  sekundu  v   komnatu  gordo  stupil  Glendenning  Apshou  v  svoem
neizmennom chernom  kostyume.  Ego okruzhala, kak vsegda,  aura  tajnoj vlasti,
aromat kubinskih sigar i nochnyh zasedanij.
     Tom i ego mat' vstali.
     -- Gloriya, -- dedushka kivnul golovoj docheri. -- Tom.
     Glen Apshou  ne otvetil na ih ulybku.  Nastupivshuyu tishinu narushil doktor
Milton, voshedshij v komnatu srazu zhe vsled za Glenom.
     -- Kakaya radost', dvoe takih  lyudej! -- on luchezarno  ulybnulsya Glorii,
no ta  ne  svodila  glaz s  otca, hodyashchego  vzad-vpered  vdol'  stellazhej  s
knigami. Doktor bystro podoshel k nej.
     -- Zdravstvujte, doktor, -- Gloriya podstavila emu shcheku dlya poceluya.
     --  Moya  dorogaya, --  neskol'ko  sekund  on smotrel na  Gloriyu  s chisto
professional'nym interesom, zatem  povernulsya,  chtoby pozhat' ruku  Tomu.  --
Nu-s, molodoj chelovek.  YA pomnyu,  kak prinimal rody u  vashej materi. Neuzheli
eto bylo semnadcat' let nazad?
     Tom  slyshal etu  rech'  s  nebol'shimi variaciyami  neschetnoe  chislo  raz,
poetomu on nichego ne otvetil -- tol'ko pozhal puhluyu ladon' doktora.
     -- Zdravstvuj, papa, -- proiznesla Gloriya,  celuya otca, kotoryj podoshel
nakonec k nej.
     Doktor  Milton  potrepal  Toma  po  volosam  i   otstupil  v   storonu.
Glendenning Apshou otoshel ot Glorii i vstal pered vnukom. Tom nagnulsya, chtoby
pocelovat' ego v morshchinistuyu shcheku. Ona pokazalas' emu uzhasno  holodnoj. Glen
vdrug rezko otstupil nazad.
     --  Mal'chik moj,  -- skazal on, oglyadyvaya Toma s nog do golovy.  Vsyakij
raz, kogda  eto proishodilo, Tomu kazalos', chto dedushka glyadit  pryamo skvoz'
nego,  ne  zabotyas'  o tom, chto vidit. Odnako na etot raz  Tom s  udivleniem
zametil,  chto  smotrit na shirokoe  lico  starika sverhu vniz  --  on pereros
svoego dedushku!
     Doktor Milton tozhe zametil eto.
     --  Glen, da  mal'chik  zhe  pereros tebya!  --  voskliknul  on.  --  Tebe
neprivychno zadirat' golovu, chtoby razglyadet' kogo-to, ne pravda li?
     -- Hvatit ob etom, -- otrezal Glen. -- My vse s vozrastom usyhaem, i ty
-- ne isklyuchenie.
     -- Nesomnenno, -- zakival golovoj doktor.
     -- Kak ty nahodish' Gloriyu?
     -- CHto zh, davaj posmotrim, -- doktor snova podoshel k materi Toma.
     -- YA prie