let  nazad ty byl  v  rajone  Parka
Gete  po toj zhe samoj  prichine, po kotoroj  tvoj  uchitel' anglijskogo privez
tebya ne  tak davno v  Uizel  Hollou. YA videl tebya v  tot den' i znal, chto ty
tozhe zametil menya, hotya i ne uznal.
     Mister  fon  Hajlic vyglyadel  ochen'  vozbuzhdennym,  i  vozbuzhdenie  ego
peredalos' Tomu.
     -- Vy byli tam? Vy sprashivali menya, pomnyu li ya nashu pervuyu vstrechu. Tak
vy imeli v vidu tot den'?
     --  No  ved'   ty  dejstvitel'no  videl  menya,  Tom.  Vspomni!   I  Tom
dejstvitel'no vspomnil mrachnyj dom v  goticheskom stile  i lico, napominavshee
obtyanutyj kozhej cherep, vyglyanuvshee iz-za zadernutoj zanaveski. SHiroko otkryv
rot, on smotrel na ulybayushchegosya fon Hajlica.
     -- Tak eto vy byli v tom dome na Kalle Burle!
     -- |to byl ya, -- glaza starika sverknuli. -- YA  videl, kak ty shel mimo,
zaglyadyvaya mezhdu domami, chtoby razglyadet' Sorok chetvertuyu ulicu.
     -- No chto delali tam vy?
     -- YA snimayu doma i  kvartiry v raznyh chastyah ostrova i  pol'zuyus'  imi,
kogda  mne nado ponablyudat' za  kem-to ili prosto spryatat'sya. Iz  togo doma,
gde ty  menya videl, ya mog  sledit'  za Uendellom  Hazekom,  zhivushchim na Sorok
chetvertoj. Ottuda mne byl viden ves' kvartal, gde stoyal ego dom.
     -- Uendell Hazek,  -- proiznes Tom, i tut  zhe uvidel  etogo cheloveka --
korotko strizhennogo tolstyaka, vyglyadyvayushchego iz okna zhelto-korichnevogo doma,
a zatem ego zhe, mashushchego rukoj s poroga.
     -- On byl tam, -- skazal Tom. -- On, navernoe, uvidel menya. I poslal...
--  Tom  zapnulsya, teper'  pered glazami ego stoyali mal'chik  i  chernovolosaya
devochka.    Dzherri-volshebnik.    "I   chto   zhe   ty   sobiraesh'sya    delat',
Dzherri-volshebnik?" -- On  poslal  svoih detej razdelat'sya so  mnoj. Dzherri i
Robin.  Oni hoteli znat'... --  "Ty hochesh' znat',  chto proishodit? Pochemu by
tebe ne skazat' mne ob etom, a? CHto  ty zdes' delaesh'?" -- Oni hoteli znat',
zachem ya prishel tuda.
     Teper' Tom videl dvuh drugih mal'chishek -- serditogo tolstyaka i drugogo,
hudogo,  kak skelet, kotoryj kak raz svorachival za ugol kakoj-to hibarki. Na
nego vdrug nahlynuli vospominaniya o teh minutah -- kak Dzherri udaril  ego, i
Tom pochuvstvoval zhguchuyu bol'. Kak on brosilsya v otvet na Dzherri i slomal emu
nos.
     "Neppi! Robbi! Hvatajte ego!"
     On  vspomnil  blesnuvshie lezviya  nozhej. Vspomnil, kak pobezhal. A  potom
uvidel  Uendella   Hazeka,   vybezhavshego,   razmahivaya   rukami,  na   porog
sobstvennogo doma.  On  vspomnil svoj  strah, chuvstvo  polnoj bespomoshchnosti,
vspomnil, chto dvigalsya, kak na kadrah zamedlennoj s®emki ili, tochnee, slovno
vo sne.
     -- Potom Dzherri, navernoe, pozval na pomoshch' druzej. Tom vdrug zadrozhal.
On vspomnil vse --  blesk lezvij, kak kto-to zval Robbi, kak on pobezhal, kak
razglyadel v purpurnom  vozduhe nazvanie ulicy  -- Auer-strit. Uverennost', s
kotoroj Robbi sobiralsya votknut' v nego nozh. Vspomnil, kak vrezalsya  v  gushchu
dvizheniya  na  Kalle Burle, kak balansiroval na velosipede,  slovno  kloun  v
cirke, sedovolosyj  velosipedist. On zakryl glaza  rukami i vspomnil reshetku
radiatora i nadvigayushcheesya na nego lico.
     -- Neppi i Robbi, -- skazal on.
     -- Neppi Labarre i Robbi Uintergrin. |to byli oni. "Ulichnye mal'chishki".
     Tom unyal drozh' i udivlenno posmotrel na fon Hajlica.
     --  Tak  oni  sebya nazyvali,  --  poyasnil detektiv. --  Vse eti  rebyata
brosili  shkolu let v chetyrnadcat'  i rabotali na  Uendella Hazeka. Vorovali,
sledili za policiej.  Tak oni zhili let do dvadcati, a potom vse vdrug  stali
dobroporyadochnymi grazhdanami i rabotayut teper' na kompaniyu "Redving holding".
     -- I chto zhe oni delayut na sluzhbe? -- sprosil Tom, no tut  vspomnil, chto
govorila segodnya dnem Sara. -- Ponimayu -- oni telohraniteli.
     -- Po krajnej mere, tak ih nazyvayut.
     -- A Robin, chto stalo s nej?
     Fon Hajlic ulybnulsya i pokachal golovoj.
     -- Robin  stala  sidelkoj  pri odnoj  pozhiloj  dame. Starushka umerla vo
vremya puteshestviya na  kontinent,  i Robin  unasledovala  vse  ee  sostoyanie.
Rodstvenniki podali na nee v sud, tam zhe, v Amerike, no Robin vyigrala delo.
I teper' ona prozhivaet poluchennoe nasledstvo.
     -- Hazek  uznal menya, -- skazal  Tom. -- Poetomu  on i natravil na menya
"Ulichnyh mal'chishek". Za neskol'ko dnej do  etogo  on prihodil k nashemu domu.
Navernoe, on vysledil moego deda. Po doroge Hazek yavno  zaglyanul v neskol'ko
barov  --  on ele  derzhalsya  na  nogah. On  krichal na vsyu  ulicu  i shvyryalsya
kamnyami.  Dedushka  vyshel iz domu,  chtoby uspokoit' ego.  YA poshel za  nimi, i
Hazek videl  menya.  Sprovadiv  Hazeka,  dedushka  vernulsya v dom  i  podnyalsya
naverh. Tam oni  stali obsuzhdat' proisshestvie  s  otcom i mater'yu. YA slyshal,
kak krichala moya mat'. "Otkuda prishel etot chelovek? CHego on hotel ot nas?"  A
dedushka otvetil:  "On zhivet na  uglu Sorok chetvertoj i Auer-strit, esli tebya
tak eto interesuet. CHto zhe do togo, chego on hochet -- on hochet deneg, chego zhe
eshche?"
     -- Ty slyshal etot razgovor i cherez neskol'ko dnej otpravilsya v tu chast'
goroda -- sam, odin,  cherez ves' ostrov  -- a ved'  tebe bylo tol'ko  desyat'
let! -- potomu chto ty slyshal dostatochno, chtoby reshit':  esli ty pojdesh' v tu
chast' goroda, to  smozhesh'  uznat'  i ponyat'  vse. A  vmesto etogo ty chut' ne
lishilsya zhizni i okazalsya nadolgo prikovannym k bol'nichnoj kojke.
     -- I vse dopytyvalis'  u menya, chto ya delal v tom rajone, -- skazal Tom,
okonchatel'no uspokaivayas'. -- A chto vy delali segodnya v bol'nice?
     --  Hotel uvidet'  svoimi  glazami to, chto ty uznal ot Nensi Vetiver. YA
znal, chto  bednyj  Majkl Mendenholl protyanet nedolgo, i poetomu  provodil po
neskol'ku chasov v  den' v holle  bol'nicy,  chtoby  posmotret', chto nachnetsya,
kogda on umret.  I  ya uznal  to, chto hotel, --  moe mnenie o Devide  Natcheze
okazalos' pravil'nym -- on  dejstvitel'no stoit za pravdu.  A  to, chto on do
sih por zhiv, oznachaet,  chto my imeem delo s sil'noj lichnost'yu. |tot  chelovek
ponadobitsya nam odnazhdy -- a my ponadobimsya emu.
     Fon Hajlic vstal  i, zasunuv ruki  v karmany, nachal prohazhivat'sya mezhdu
stolom i stulom.
     -- Pozvol' mne  zadat'  tebe eshche  odin vopros, -- skazal on.  -- CHto ty
znaesh' ob Uendelle Hazeke?
     -- On byl  ranen kogda-to --  pri ograblenii kassy kompanii moego deda.
Grabiteli byli zastreleny, no deneg tak i ne nashli.
     Fon Hajlic  ostanovilsya i stal pristal'no  vglyadyvat'sya  v  visyashchuyu  na
stene tancovshchicu Dega. Kazalos', chto on vnimatel'no prislushivaetsya k muzyke.
     -- |to ni o chem tebe ne napominaet? -- sprosil on nakonec.
     Tom kivnul.
     -- O mnogom. Naprimer, o Hasslgarde. O den'gah kaznachejstva. No chto...
     Fon Hajlic rezko povernulsya k nemu licom.
     -- Itak, Uendell Hazek,  kotoryj byl na Igl-lejk v to leto, kogda ubili
Dzhanin  Tilman, prishel k  tvoemu  domu, razyskivaya  tvoego dedushku. On hotel
deneg,  ili,  po krajnej mere, tak eto vyglyadelo. My mozhem predpolozhit', chto
on  schital, budto zasluzhivaet bol'shego posle raneniya, kotoroe poluchil v hode
ogrableniya.  Hotya on  i  bez  togo  poluchil dostatochno  deneg, chtoby  kupit'
sobstvennyj  dom. A kogda cherez  neskol'ko dnej  ty poyavilsya  u ego  zhilishcha,
Hazek tak  vstrevozhilsya, chto poslal svoih detej i  ih druzej vyyasnit', zachem
ty  prishel. Razve eto  ne  dokazyvaet,  chto on chto-to skryval? -- Fon Hajlic
bukval'no sverlil Toma glazami.
     --  Mozhet,  eto  on  organizoval  ograblenie, -- predpolozhil Tom. --  I
poluchal ot moego deda den'gi za uvech'e, kotoroe poluchil namerenno.
     -- Mozhet byt', --  fon Hajlic oblokotilsya o spinku stula, glyadya na Toma
vse s tem zhe vostorzhennym vozbuzhdeniem. Tom ponyal, chto starik govorit emu ne
vse. |to ego "mozhet  byt'" oznachalo nalichie drugoj vozmozhnosti, no on hotel,
chtoby Tom dodumalsya do vsego sam.  Fon Hajlic reshil vdrug smenit' temu. -- YA
hochu, chtoby na  Igl-lejk ty  vnimatel'no nablyudal  za  vsem, chto  proishodit
vokrug. I obyazatel'no napishi mne obo vsem, chto  privlechet  tvoe vnimanie. Ne
nado opuskat'  pis'ma v  pochtovyj yashchik -- peredavaj ih pryamo Dzho Truhartu --
synu Majnora. On rabotaet na pochte ya prekrasno pomnit, chto ya sdelal kogda-to
dlya  ego  otca.  No  postarajsya,   chtoby  nikto  ne  videl,  kak  ty  s  nim
razgovarivaesh'. Ne stoit riskovat' ponaprasnu.
     -- Horosho, -- skazal Tom. -- No o kakom riske vy govorite?
     -- Vsya eta  istoriya dostigla opredelennogo pika, -- skazal fon  Hajlic.
--  Ty mozhesh' sputat'  ch'i-to karty samim faktom svoego prisutstviya.  Vpolne
vozmozhno,  chto Dzherri Hazek  i  ego druz'ya uznayut  tebya. I oni,  nesomnenno,
uznayut  tvoe  imya.  A  ved'  im, vozmozhno, kazalos', chto tebya zadavilo togda
nasmert'  i s  toboj  dokoncheno. Esli oni  pomogali Uendellu Hazeku  pryatat'
chto-to sem' let nazad, vozmozhno, eto neobhodimo pryatat' i sejchas.
     -- Den'gi?
     -- Kogda ya nablyudal za domom Hazeka iz svoego ubezhishcha na Kalle Burle, ya
videl, kak k domu pod®ehala mashina, iz kotoroj  vylezal chelovek s portfelem.
Ego  vpustili v dom.  Vo vtoroj raz pod®ehala drugaya  mashina, i iz nee vylez
drugoj  chelovek.  Oba raza  Hazek vyhodil iz domu s zadnego  hoda,  otkryval
saraj, stoyavshij v  glubine sada, i vynosil ottuda nebol'shie svertki, kotorye
peredaval svoim viziteram.
     -- No pochemu on otdaval im den'gi?
     --  Otkupalsya,  -- fon Hajlic  pozhal plechami,  slovno  ne znaya, chto eshche
predpolozhit'  v podobnom  sluchae.  --  Konechno, chast'  etih  deneg  poluchila
policiya, no  komu  dostalis' ostal'nye --  na  etot vopros my poka  ne mozhem
otvetit'.
     -- Tak on hranil ukradennye den'gi, -- skazal Tom.
     --  Den'gi,  dobytye  vo vremya  ogrableniya.  -- U  Toma  snova vozniklo
oshchushchenie,  chto fon Hajlic  chego-to ne  dogovarivaet. Opustiv golovu,  starik
razglyadyval zatyanutye v perchatki ruki, lezhashchie na izognutoj spinke stula. --
Ty  skazal  mne odnu  ochen'  strannuyu veshch'. A  drugaya informaciya,  kotoruyu ya
poluchil  ot  tebya  segodnya,  dobavlyaet  neskol'ko  kusochkov  k obshchej kartine
tragedii na Igl-lejk. Znaesh', chto ya ponyal segodnya? I vizhu teper', chto tol'ko
sobstvennoe tshcheslavie meshalo mne ponyat' eto ran'she.
     Fon  Hajlic  byl slishkom vozbuzhden, chtoby  spokojno stoyat' na meste. On
snova nachal rashazhivat' mezhdu stolom i stulom.
     -- CHto zhe eto? -- vstrevozhenno sprosil Tom.
     --  Ty neobhodim  mne  gorazdo  bol'she,  chem  ya  neobhodim tebe. --  On
ostanovilsya i posmotrel na Toma, zatem vytyanul vpered obe ruki.  Na lice ego
otrazilas' slozhnaya gamma chuvstv -- tut byli i gnev, i otchayanie, i izumlenie,
i chto-to vrode  dovol'stva soboj. Tomu stalo  vdrug  nemnogo smeshno. --  |to
pravda, eto chistaya pravda! -- fon Hajlic opustil ruki. -- Vse v etom dele --
da-da,  odnom  ogromnom dele  -- tak ili  inache  zavisit ot tebya. |to skoree
vsego  poslednee i samoe grandioznoe delo iz vseh, nad kotorymi ya rabotal  v
svoej zhizni, eto kul'minaciya samoj zhizni, a dlya tebya ono  mozhet stat' pervym
shagom  po etomu  puti. Esli  by  ne ty,  Tom, ya  tak  i  kopalsya  by v svoih
vyrezkah, gadaya, kogda  poluchu nakonec to, chto pozvolit dvigat'sya dal'she. No
teper'  ya vyshel  na  scenu  dlya  poslednego  poklona.  --  Rassmeyavshis',  on
povernulsya  licom k komnate, slovno prizyvaya nevidimyh zritelej polyubovat'sya
na ego vyhod. I snova zasmeyalsya smehom absolyutno schastlivogo cheloveka.
     Zatem fon Hajlic zalozhil ruki za spinu i  vygnul pozvonochnik. On tyazhelo
vzdohnul.
     -- I chto zhe s nami teper' budet? -- starik  oboshel  vokrug stola i  sel
ryadom s Tomom na divan. On pohlopal  mal'chika po plechu. -- CHto zh, esli by my
znali eto zaranee, bylo by neinteresno, ved' pravda?
     Fon Hajlic  polozhil  nogi na  kraj stola, Tom posledoval  ego  primeru.
Neskol'ko sekund oni sideli, rasslabivshis', v absolyutno odinakovyh pozah.
     -- Mogu ya sprosit' vas koe o chem? -- narushil molchanie Tom.
     -- O chem ugodno.
     -- CHto  ya  takoe  skazal vam?  CHto zastavilo  vas yasnee uvidet' kartinu
prestupleniya?
     --  Dve  veshchi. To, chto tvoj ded  otvel tvoyu mat'  v  dom Barbary Din na
neskol'ko dnej  posle  ubijstva Dzhanin  Tilman.  I to, chto  malen'kaya Gloriya
videla cheloveka, begushchego v les.
     -- No ona ved' ne uznala ego.
     -- Net. Ili uznala, no ne hotela sebe v etom priznavat'sya. Na  Igl-lejk
vryad li byli lyudi, kotoryh ne znala tvoya mat'.
     -- A chto iz skazannogo mnoyu pokazalos' vam takim uzhasnym?
     --  Vizit  Ral'fa  Redvinga k  tvoemu otcu.  -- Fon Hajlic snyal nogi so
stola  i vypryamilsya. -- Obdumav vse horoshen'ko, ya nahozhu eto  obstoyatel'stvo
udruchayushchim.  -- On reshitel'no  vstal. Tom posledoval ego primeru, gadaya, chto
proizojdet  dal'she.  Fon  Hajlic  posmotrel  na  nego  tak, slovno  k  gorlu
podstupali nevyskazannye slova. No,  v otlichie  ot  Viktora  Pasmora, on  ne
proiznes eti slova vsluh.
     -- Tebe pora idti, -- skazal  on vmesto  etogo. -- Uzhe pozdno, i mne ne
hotelos' by, chtoby tebe prishlos' snova ob®yasnyat'sya s otcom.
     Oni proshli mimo shkafchikov s kartotekoj k vhodnoj dveri. Na sekundu Tomu
pokazalos', chto  dva  mesyaca -- chudovishchno  bol'shoj srok, i on  mozhet nikogda
bol'she ne uvidet' etoj komnaty.
     --  A chto ya  dolzhen iskat' tam,  na  severe?  -- sprosil  on.  -- I chto
delat'?
     --  Rassprashivaj vseh o Dzhanin  Tilman. Vyyasni, ne videl  li kto-nibud'
eshche  cheloveka,  begushchego  v storonu lesa. --  Fon Hajlic otkryl dver'.  -- YA
hochu, chtoby ty nemnogo vskolyhnul teh, kto prichasten k etomu delu. Posmotri,
ne udastsya li zastavit' ih dejstvovat', ne podvergaya  sebya lishnej opasnosti.
Bud' ostorozhen, Tom. Pozhalujsta.
     Tom protyanul stariku ruku,  no fon Hajlic  snova udivil ego. Slovno  ne
zametiv protyanutoj ruki, on krepko obnyal yunoshu.


     CHast' sed'maya
     Igl-lejk

     <i>25</i>
     Dva dnya  spustya v  sem'  tridcat'  utra Viktor Pasmor postavil na zemlyu
pered  glavnym  vhodom aeroporta  Devida  Redvinga odin  iz chemodanov  Toma.
Viktor  byl nebrit, ot ego myatoj  odezhdy  pahlo potom, tabakom i burbonom, i
dazhe brovi ego kazalis' pochemu-to myatymi.
     -- Spasibo, chto ne polenilsya vstat' i otvezti menya, -- skazal otcu Tom.
Emu ochen' hotelos' by najti v sebe sily obnyat' otca i skazat' emu chto-nibud'
priyatnoe, no Viktor byl, kak vsegda, razdrazhen i muchilsya pohmel'em.
     On otstupil na shag nazad  i s  bespokojstvom posmotrel na svoyu  mashinu,
priparkovannuyu cherez dorogu v nepolozhennom meste.
     Pochti  pustynnoe  letnoe  pole  v  luchah  utrennego  solnca  postepenno
nachinalo izluchat' zhar.
     -- Ty ulozhil vse, chto tebe trebuetsya? -- sprosil syna Viktor. -- U tebya
vse v poryadke?
     -- Konechno, -- otvetil Tom.
     --  YA...  hm... mne  luchshe  otognat'  otsyuda  svoyu  mashinu.  --  Viktor
vnimatel'no  posmotrel  na syna. Glaza ego tozhe kazalis' myatymi. --  Znaesh',
luchshe  ne  govori  nikomu o  tom,  chto ya  rasskazal tebe. Ty ponimaesh'?  |to
po-prezhnemu bol'shoj sekret. Nado eshche utochnit' vse detali.
     -- Horosho, -- poobeshchal Tom.
     Viktor kivnul. Tomu udaril v nos kislyj zapah peregara.
     -- Nu. Otnosis' k etomu spokojno.
     -- O'kej.
     Viktor sel v mashinu i zahlopnul dvercu, a zatem  pomahal synu. Tom tozhe
pomahal emu v otvet, i mashina rvanula vpered. Tom videl, kak otec smotrit po
storonam  v nadezhde uvidet' eshche kakie-nibud'  mashiny,  na  voditelej kotoryh
mozhno bylo by rasserdit'sya  za  to, chto on  ploho spravlyaetsya s upravleniem.
Kogda mashina Viktora  skrylas' iz  vidu, Tom  vzyal chemodany  i napravilsya  k
zdaniyu aeroporta.
     |to  bylo  dlinnoe betonnoe  zdanie,  vnutri  kotorogo  nahodilis'  dve
kontorki dlya registracii passazhirov, stolik, vozle kotorogo mozhno bylo vzyat'
naprokat  mashinu,  lotok s  suvenirami  i  stojka  s  zhurnalami,  zavalennaya
nomerami  "Ledi",  "Harpers  Kvin",  "Vog",  "Lajf"  i  drugih  amerikanskih
izdanij.  V drugom konce  zala nahodilos' bagazhnoe  otdelenie  -- dvizhushchijsya
transporter i  dvadcat' kvadratnyh  yardov  zalyapannogo  linoleuma,  a  takzhe
neprosyhayushchaya   luzha  vodyanistoj   zheltoj   zhidkosti   u   samoj  steny,   V
protivopolozhnom konce nahodilsya bar pod nazvaniem "Garri-uragan" s pletenymi
stul'yami, solomennoj kryshej i torgovym  avtomatom, vyplevyvayushchim po  zhelaniyu
klienta sendvichi.
     V subbotu Tom trizhdy  pytalsya dozvonit'sya  do  Lejmona fon Hajlica,  no
mister  Ten'  ne  podnimal  telefonnuyu  trubku. Tomu  ochen'  hotelos' uznat'
popodrobnee o Barbare  Din. On vzyal s polki v kabinete zhestyanuyu korobku, gde
roditeli  hranili samye vazhnye bumagi, i stal  dostavat' ottuda  po  ocheredi
dokumenty na dom i mashinu, svidetel'stvo o brake Viktora i Glorii, mnozhestvo
birzhevyh   sertifikatov  i   drugih  bumag,  poka  ne  dobralsya  nakonec  do
sobstvennogo  svidetel'stva   o  rozhdenii.   Ono   bylo  podpisano  doktorom
Bonaventure Miltonom, Barbaroj Din, Glendenningom Apshou v kachestve svidetelya
i chelovekom po  imeni  Uinston SHou, oficial'nym  registratorom  ostrova Mill
Uolk, kotoryj zaveryal zakonnost' i pravil'nost' procedury.
     Tom snova vynul iz korobki svidetel'stvo o brake roditelej. Svidetelyami
na ih brakosochetanii takzhe  byli Glendenning  Apshou i  Barbara Din.  I snova
ceremoniej  rukovodil  Uinston  SHou.  Pyatnadcatogo fevralya  tysyacha devyat'sot
sorok  shestogo goda  Gloriya Ross  Apshou,  mesto  rozhdeniya ostrov  Mill Uolk,
vstupila v  zakonnyj  brak s  Viktorom Lourensom  Pasmorom  iz  Majami, shtat
Florida, Soedinennye SHtaty Ameriki.
     Snachala  Tomu  pokazalos' strannym,  chto  svidetel'nicej na  svad'be  u
roditelej byla  akusherka, vposledstvii prinimavshaya  u Glorii rody, potom ego
nastorozhila data  brakosochetaniya.  Ego roditeli pozhenilis' v  fevrale, a  on
rodilsya dvadcatogo oktyabrya. Poschitav na  pal'cah, Tom obnaruzhil, chto eti dve
daty razdelyaet rovno vosem' mesyacev.
     Tak vot kakim obrazom  ryadovomu sluzhashchemu stroitel'noj kompanii udalos'
zhenit'sya na docheri  bossa. U nih byl roman, i kogda Glendenning Apshou uznal,
chto ego doch' beremenna, on otvez  ee  i ee lyubovnika na Mill Uolk i  zakazal
svadebnuyu ceremoniyu,  tochno tak  zhe,  kak  zakazyvayut  obed ili uzhin v nomer
otelya.
     Postaviv korobku s dokumentami na mesto, Tom proshel na kuhnyu, gde pered
stolom, na kotorom ostalis' posle lencha nevymytye tarelki, sidela ego  mat',
derzha v odnoj ruke puzyrek s tabletkami i tupo glyadya v storonu holodil'nika.
Uvidev syna, ona ulybnulas'  ulybkoj cheloveka, kotoryj s  trudom vspominaet,
kak eto delaetsya, i medlenno postavila odnu tarelku na druguyu.
     --  YA pomoyu,  --  skazal  Tom,  zabiraya  u  nee tarelki  i  stavya ih  v
posudomoechnuyu mashinu. Gloriya peredala emu stakany. -- S toboj vse v poryadke?
-- sprosil Tom.
     -- YA chuvstvuyu kakuyu-to slabost', -- pozhalovalas' mat'.
     --  Pomoch' tebe podnyat'sya  naverh?  Ili  hochesh' perebrat'sya v  sosednyuyu
komnatu?
     Gloriya pokachala golovoj.
     -- Net.
     Tom sel ryadom s mater'yu. On znal,  chto,  esli popytaetsya  sejchas obnyat'
ee, Gloriya ottolknet ego ruku.
     -- YA hochu uznat' pobol'she o zhenshchine po imeni Barbara Din, -- skazal on.
     Gloriya vskinula na nego  udivlennye glaza, potom otvela vzglyad, i mezhdu
brovyami ee poyavilas' vertikal'naya morshchinka.
     -- Ona  podderzhivaet  poryadok v  nashem  starom  domike na Igl-lejk.  Ty
znaesh' ee?
     -- Ona -- znakomaya tvoego dedushki.
     -- Ona byla kogda-to ego lyubovnicej? -- sprosil Tom.
     Morshchinka ischezla, i Gloriya ulybnulas'.
     --  Ona nikogda  ne  byla nich'ej lyubovnicej. I uzh, konechno,  ne  tvoego
dedushki. Barbara Din rabotala v bol'nice.  -- Vse eto Tom znal i sam.  I tut
Gloriya vdrug v upor posmotrela na syna. -- Derzhis' podal'she ot etoj zhenshchiny.
Ona so strannostyami.
     -- I chto zhe eto za strannosti?
     -- O, ya ne znayu,  -- Gloriya vzdohnula. -- YA ne hochu govorit' o  Barbare
Din.
     No kogda Tom  podnyalsya  k sebe  i stal upakovyvat'  veshchi, mat' prishla k
nemu  v  komnatu, chtoby ubedit'sya, chto on ne zabyl vzyat'  kupal'nyj  kostyum,
rezinovye boty, svitera, galstuki i pidzhak. Kak-nikak, emu predstoyalo zanyat'
svoe mesto v  izbrannom obshchestve,  no ne stoilo  zabyvat'  i  o tom,  chto na
Igl-lejk byvayut holodnye nochi.
     Rovno v  vosem' chasov v zdanie  aeroporta voshel, nesya  v rukah ogromnyj
chemodan, puzatyj muzhchina  v  temnyh  ochkah  i kovbojskoj  shlyape. Za nim  shla
blondinka so strizhkoj, kak u ZHaklin Kennedi, v  ogromnyh  solnechnyh ochkah  i
chernoj  mini-yubke. Ona katila ryadom s  soboj nebol'shoj elegantnyj chemodanchik
na kolesah. Muzhchina posmotrel  v storonu polutemnogo bara i chut' nahmurilsya,
uvidev Toma.  Zatem on kivnul zhenshchinam  za stolikami registracii, i te srazu
kak-to snikli pod ego vzglyadom. I tut vo vrashchayushchuyusya dver' voshla Sara Spens.
V  rukah devushka  nesla sovsem malen'kij  chemodanchik,  napominavshij ryadom  s
bagazhom  roditelej malen'kogo  mishku iz  skazki o treh medvedyah.  Na devushke
byli shorty cveta haki i sinyaya rubashka na pugovicah s zavernutymi rukavami.
     -- Tom! -- voskliknula ona,  uvidev  ego.  --  Bingo  tak stradal.  Ego
serdce,  navernoe, razbito. Kak zhal', chto my ne mozhem dat' emu, -- svobodnoj
rukoj ona izobrazila v vozduhe perednik, -- kak u Persi.
     --  CHto-chto  kak   u  Persi?  --  sprosila   missis  Spens,  ocenivayushche
razglyadyvaya Toma poverh ochkov.
     Mister Spens, uspevshij postavit' svoj chemodan, tozhe vnimatel'no smotrel
na stoyashchego pered nim yunoshu.
     -- Itak, eto ty letish' s nami na sever, ne tak li? -- sprosil on.
     -- Da, ser, -- otvetil Tom.
     -- A kto takoj etot Persi? -- prodolzhala rassprashivat' mat' Sary. --  I
chto nado dat' Bingo?
     -- Special'nyj korm dlya sobak. Drug odnogo druga Toma, -- Sara otvetila
na voprosy materi v obratnom poryadke.
     Missis  Spens  popravila  ochki.  Ona  byla ochen' simpatichnoj  zhenshchinoj,
kotoraya navernyaka znala  po  imeni vseh chlenov Kluba osnovatelej,  i nogi ee
sohranilis'  tak  horosho,  chto  ona   vpolne  mogla  pozvolit'  sebe  nadet'
mini-yubku.
     Teper' missis Spens razglyadyvala uzhe skvoz' ochki bagazh Toma.
     -- Oba eti chemodana vashi? -- pointeresovalas' ona. Tom kivnul.
     -- Pilot, dolzhno byt',  uzhe zhdet nas, --  skazal mister  Spens.  --  My
dogovarivalis' na vosem'. Navernoe, mne nado pojti  posmotret'. -- On  snova
kinul  vzglyad na bar  i otpravilsya v storonu  bagazhnogo otdeleniya, tuda, gde
vidnelas' zheltaya luzha.
     -- Ne dumayu, chtoby v poslednyuyu  minutu chto-to izmenilos', -- proiznesla
v prostranstvo missis  Spens. Zatem ona odarila  Toma luchezarnoj ulybkoj: --
Gloriya Apshou -- vasha mat', ne tak li?
     -- Ee zvali Gloriya Apshou do togo, kak ona vyshla zamuzh, -- utochnil Tom.
     -- Ona takaya milaya, -- skazala missis Spens.
     -- YA vse vyyasnil, -- ob®yavil podoshedshij mister Spens. -- Pilot zhdet nas
v zale Redvinga.
     -- Nu, konechno, -- skazala missis Spens.
     Mister Spens podnyal svoj ogromnyj chemodan i napravilsya  k dveri ryadom s
vhodom v bar, missis Spens semenila ryadom, vezya za soboj chemodan pomen'she, a
Sara bystro obnyala  Toma,  poka ne videli  roditeli, phnula  v  spinu  svoim
malen'kim chemodanchikom i prosheptala:
     -- Ne obrashchaj  na nih  vnimaniya, ya  voobshche propuskayu mimo ushej vse, chto
oni govoryat.
     Pomeshchenie po  tu storonu dveri  bylo zastlano serym kovrom, na  kotorom
stoyali  vokrug  zhurnal'nyh  stolikov  s  mramornymi  kryshkami chernye kozhanye
divany i kresla. Za stojkoj bara stoyal  oficiant v beloj kurtke, a na stojke
--  kuvshin apel'sinovogo  soka,  serebryanyj  kofejnik i  podnosy s  goryachimi
bulochkami dlya zavtraka.
     -- O, Bozhe! -- skazala missis Spens. -- YA tak i znala.
     S  odnogo iz divanov vstal, postaviv na  stolik  chashku s  kofe, vysokij
zagorelyj muzhchina v sinej forme.
     -- Vy -- sem'ya Spensov? -- sprosil on.
     --  I yunosha  po imeni  Tom  Pasmor,  --  skazala missis  Spens. --  Vas
predupredili, chto on tozhe letit?
     -- Nikakih problem, missis Spens, -- ulybnulsya  pilot. On  otkryl dver'
ryadom s barom, i vse vyshli na letnoe pole. Nevdaleke stoyal otpolirovannyj do
bleska samolet s venzelem v vide bukvy "R".
     -- YA --  kapitan  Morni,  -- predstavilsya pilot,  --  no gosti  mistera
Redvinga obychno zovut menya prosto Ted.
     -- O, Ted, -- spasibo vam bol'shoe, -- skazala missis Spens, ustremlyayas'
k lestnice, vedushchej v otkrytuyu dver' samoleta.
     Inter'er  samoleta  nichem ne  ustupal,  zalu  ozhidaniya  Redvingov.  Pol
pokryvali vse  te  zhe  serye kovry, krugom  stoyali kozhanye  divany, kresla i
mramornye stoliki.  Za  stojkoj  bara stoyal  styuard v belom kitele, a za ego
spinoj  nahodilas'  otgorozhennaya  zanaveskoj  kuhon'ka.  Po  druguyu storonu,
naprotiv  bara i  kuhni, Tom zametil  dva  otdel'nyh pomeshcheniya, otgorozhennyh
peregorodkami iz matovogo stekla. Otkrylas' dver' v zadnej chasti samoleta, i
nosil'shchik stal  peredavat' styuardu  ih chemodany,  kotorye  tot rasstavil  na
polki i zakryl obituyu seroj kovrovoj tkan'yu dver' bagazhnogo otdeleniya.
     Styuard poprosil passazhirov zanyat' mesta i pristegnut'  remni i udalilsya
na kuhnyu.
     -- CHto zh, Tom, -- skazala missis Spens. -- YA dumayu, my syadem vot zdes'.
I  ona  uselas'  na odno iz treh  kresel, stoyavshih vokrug  stolika,  a zatem
posmotrela na Saru i pohlopala po siden'yu stoyavshego ryadom kresla.
     -- A my s Tomom mozhem  sest' vot tut, -- skazala Sara, sadyas' v odno iz
vrashchayushchihsya kresel v  blizhajshem k materi ryadu i  povorachivayas' k nej,  chtoby
pokazat' missis Spens, kak blizko oni budut sidet'.
     Mister Spens uselsya ryadom s zhenoj i polozhil na stolik kovbojskuyu shlyapu.
Tom zanyal mesto ryadom s  Saroj. Vse chetvero pristegnuli remni. Missis  Spens
sdvinula ochki na lob i ulybnulas'.
     -- Tol'ko  dvadcat'  chelovek  v Amerike vladeyut  takimi samoletami,  --
skazala ona. --  Odin iz  nih  -- Frenk Sinatra. I eshche, po-moemu,  Liberejs.
Drugie samolety  vyglyadyat krasochnee, no  etot sdelan s naibol'shim  vkusom. YA
uverena,  chto  poluchayu  gorazdo  bol'she  udovol'stviya, sidya  imenno  v  etom
samolete, a ne v salone u Frenka Sinatry ili Liberejsa.
     --  O,  a  mne tak  hotelos'  by  pobyvat'  v  samolete  Liberejsa,  --
voskliknula Sara.  --  Uzh tam-to  navernyaka  vse  pokryto  mehom  gornostaya.
Po-moemu, chastnye samolety vovse ni k chemu otdelyvat' so vkusom.
     --  Budet   gorazdo  razumnee,  esli  ty  nauchish'sya  voshishchat'sya   etim
samoletom,  --  ledyanym  golosom  proiznesla  missis  Spens. -- V  nem  tebe
pridetsya letat' gorazdo chashche. -- Ona povernulas'  na vrashchayushchemsya kresle, pri
etom  mini-yubka  zadralas', obnazhiv  eshche vyshe ee  strojnye nogi,  i  okinula
vzglyadom  protivopolozhnyj  konec  salona. -- Kak  zdorovo  sdelany  eti  dva
malen'kih  kabinetika! --  voskliknula  ona. -- YA prosto v vostorge. YA  yasno
predstavlyayu sebe Baddi sidyashchim v odnom  iz nih. Ili  v kabine.  V Baddi ved'
est' chto-to ot pilota, pravda?
     -- YA yasno predstavlyayu, kak Baddi pilotiruet bar, -- skazala Sara.
     -- YA ne ponimayu tebya, dorogaya, -- pochti prorychala v otvet missis Spens.
-- Ty govorish' inogda takie strannye veshchi.
     --  Tom --  ochen' intellektual'nyj  mal'chik, mama.  On  hodit  na takie
interesnye ekskursii! I u nego vezde est' ochen' interesnye druz'ya.
     --  Predstavlyayu sebe, -- skazala missis Spens.  -- Kak ty  dumaesh', nam
podadut shampanskoe? YA dumayu, shampanskoe bylo by sejchas v samyj raz, pravda?
     Mister  Spens vtyanul zhivot, vstal  i napravilsya  v storonu bara.  Kogda
pered nimi postavili butylku  piva, dva stakana apel'sinovogo soka i vederko
so l'dom, v kotorom lezhala butylka shampanskogo, missis Spens podnyala bokal i
skazala:
     -- Zdravstvuj, leto!
     I vse vypili.
     --  Vy  davno znaete  Ral'fa  Redvinga? -- sprosil vdrug Tom.  Mister i
missis Spens otvetili na ego vopros pochti odnovremenno.
     -- Konechno, -- skazala missis Spens.
     -- Ne ochen', -- probormotal ee muzh.
     I suprugi razdrazhenno posmotreli drug na druga.
     -- CHto zh, my, konechno, vrashchalis'  v odnom krugu s teh  por,  kak mister
Spens stal buhgalterom korporacii Ral'fa, no sblizilis' po-nastoyashchemu lish' v
poslednie dva-tri goda, -- poyasnila missis Spens. -- Mozhno  skazat', chto nas
sblizili Sara i Baddi, i my ochen' rady etomu obstoyatel'stvu. Ochen' rady.
     -- Tak  vy  vedete vsyu  buhgalteriyu "Redving holding"? -- sprosil  Tom,
oborachivayas' k misteru Spensu.
     -- Ne sovsem tak. YA vedu dela  konservnoj fabriki, agentstv po torgovle
nedvizhimost'yu, pivovarennogo  zavoda i  nekotoryh drugih melkih predpriyatij.
Prihoditsya  izryadno poprygat'. Nado mnoj stoit eshche  glavnyj buhgalter, a nad
nim -- vice-prezident kompanii, kuriruyushchij finansovye voprosy.
     --  No  vy ved' vedete  finansovye dela,  kasayushchiesya  "Rajskih  kushch"  i
starogo tuzemnogo kvartala?
     Mister Spens kivnul.
     -- |to odna iz statej dohoda.
     --  Nikogda ne videla,  chtoby  shampanskoe  podavali v  takoj prozrachnoj
butylke, -- skazala missis Spens. -- Navernoe, u drugih shampanskoe ne takogo
vysokogo kachestva.
     -- Ty mozhesh' ne znat' etogo, Tom, -- prodolzhal mister Spens, ne obrashchaya
vnimaniya na zhenu, -- no tvoj dedushka okazal mne kogda-to bol'shuyu uslugu. |to
blagodarya emu ya rabotayu na Ral'fa.
     -- Da, dejstvitel'no?
     -- YA rodom iz Ajovy. Tam ya i vstretil missis Spens -- my vmeste uchilis'
v  kolledzhe. Kogda  my  pozhenilis', ona  zahotela  zhit'  na  Mill Uolk,  gde
rodilas'  i vyrosla. My  priehali syuda, i  ya  ustroilsya na  rabotu  k tvoemu
dedushke.  U nas  byl milyj malen'kij domik v Buhte vyazov. Let cherez desyat' ya
uzhe  vel polovinu  vseh  del  Glendenninga Ashpou, i  my  pereehali v  dom na
Sed'moj ulice.
     -- Odin iz samyh staryh  domov v  vostochnoj chasti ostrova,  -- vstavila
missis Spens.
     -- V nem nikto ne zhil okolo dvadcati let.  On napominal muzej, kogda my
v®ehali tuda. Goda cherez dva Glen pozvolil nam  vykupit' dom. S teh por, kak
my poselilis' na vostoke, my stali chashche obshchat'sya s Redvingami i ih druz'yami.
A  kogda v  odin prekrasnyj den' Ral'f prishel ko mne v kabinet i skazal, chto
hochet dat' mne  rabotu, tvoj dedushka odobril etu ideyu, -- Spens  postavil na
stol dopituyu butylku. -- Tak chto, vse rabotalo na nas.
     --  A razve chelovek  po imeni Anton  Getc  ne  vladel  etim  domom?  --
udivilsya Tom.
     -- Net. On rabotal na tvoego dedushku i poluchal beshenye den'gi -- ya imeyu
v vidu dlya buhgaltera. No prava na vladenie domom prinadlezhali nekoj tenevoj
kompanii,  kotoraya byla chast'yu  "Mill Uolk konstrakshn".  Tak zhe kak i dom, v
kotorom my zhili ran'she. Takim obrazom Glen ekonomil na nalogah.
     -- Mne kazhetsya, ya slyshal odnazhdy, chto Getc vladel  otelem "Sent Alvin",
-- skazal Tom.
     --  Mozhet, on govoril ob etom  ili dazhe znachilsya v  kakih-to dokumentah
kak odin iz vladel'cev,  no otelem do segodnyashnego dnya vladeet tvoj dedushka.
Vmeste s Ral'fom Redvingom, konechno zhe.
     --  Nu da,  konechno. I,  kak ya  dogadyvayus', moemu  dedushke prinadlezhit
chast' "Rajskih kushch".
     --  A  takzhe starogo tuzemnogo  kvartala.  Mnogo let nazad  ves' ostrov
prakticheski  byl  podelen  popolam  mezhdu  Ral'fom Redvingom i Glendenningom
Apshou.  Poetomu  teper'  Glen  i   Ral'f   yavlyayutsya   partnerami  vo  mnogih
predpriyatiyah.  Tak  chto  ya obsluzhivayu  fakticheski  ne tol'ko  odnogo,  no  i
drugogo.
     -- Hvatit govorit' o delah, -- perebila ih missis  Spens. -- YA zdes' ne
dlya togo, chtoby slushat' o  trushchobah  Mill  Uolk i  o tom,  kto  imi vladeet.
Osen'yu  Sara   uezzhaet  v  kolledzh...  Tom,  --  kazalos',  ej  trudno  bylo
proiznosit'  ego  imya. --  My  reshili, chto neskol'ko  let v  horoshem uchebnom
zavedenii pomogut ej prigotovit'sya k toj zhizni, kotoruyu my  hotim dlya  nashej
docheri.  YA  sama probyla  v  kolledzhe  dva  goda,  i etogo okazalos'  vpolne
dostatochno Konechno, -- ona hitro posmotrela na doch', -- esli ona perevedetsya
v Arizonu, vse mozhet poluchit'sya po-drugomu.
     --  My s  Tomom otpravlyaemsya na ekskursiyu, mama, -- zayavila vdrug Sara.
-- My hotim issledovat' zadnyuyu chast'  samoleta a proverit',  ne vmontirovany
li v pepel'nicy podslushivayushchie  ustrojstva.  -- Ona vstala i  vzyala Toma  za
ruku.
     -- YA davno zametil odnu interesnuyu veshch', -- skazal mister  Spens. -- Ni
odin  iz  klana  Redvingov  nikogda   ne  zhenilsya  na  zhenshchine,  kotoraya  ne
prinadlezhala by k ih krugu. Takim obrazom oni  podderzhivayut svoyu dinastiyu. I
eshche odin interesnyj fakt, -- on podmignul Tomu. -- Vse oni zhenilis' na ochen'
horoshen'kih devushkah.
     --  Oni vybirali  ih v magazinah, torguyushchih  horoshen'kimi devushkami  so
skidkoj, -- Sara potyanula Toma za soboj. Po  doroge Sara ostanovilas' u bara
i sprosila styuarda:
     -- A chto p'yut horoshen'kie devushki? U vas est' napitok dlya horoshen'kih?
     -- Sledi za soboj, Sara, -- voskliknula missis Spens.
     Styuard skazal, chto znaet odin takoj napitok, i, naliv na donyshko bokala
chernosmorodinovogo  likera,  napolnil  ego  do  kraev  shampanskim  iz  novoj
butylki.
     -- Dumayu, chto  horoshen'kie  zhenshchiny dejstvitel'no p'yut imenno  eto,  --
skazala  Sara,  otpiv iz  bokala. --  Spasibo. Tom,  ya pochti uverena, chto  v
zadnej chasti samoleta skryvayutsya zloumyshlenniki. Poshli srazimsya s nimi.
     Ona proshlas' po salonu, zaglyadyvaya v kazhdoe otdelenie, poka ne doshla do
samogo poslednego, nahodivshegosya naprotiv bagazhnogo.
     --  Nu tak i est', vot oni, -- zajdya vnutr', Sara sela v kreslo, otpila
eshche  nemnogo iz  bokala i  postavila  ego na  stol. Tom  opustilsya  v kreslo
naprotiv.
     -- Zloumyshlenniki -- eto my, -- poyasnila Sara. -- Otpej  nemnozhko. -- I
ona protyanula emu bokal. On prigubil penistyj napitok i snova postavil bokal
pered  Saroj.  Devushka  sverknula glazami  v ego  storonu, shvatila bokal  i
sdelala  neskol'ko  zhadnyh  glotkov.  --  YA  postrigu  volosy,  budu  nosit'
vodolazki s dzhinsami, zhit' s molchalivym bratom po  imeni Bill i obstavlyu dom
mebel'yu so svalki. Vse  ravno so vkusom  otdelyvaet svoi salony tol'ko Ral'f
Redving.
     V  dinamikah poslyshalsya golos kapitana Teda Morni,  soobshchivshij, chto oni
letyat  na  vysote tridcat'  tysyach  futov  nad Severnoj Karolinoj, sobirayutsya
prizemlit'sya na  Igl-lejk po raspisaniyu,  i chto Ted zhelaet im vsem priyatnogo
poleta.
     Sara snova othlebnula iz bokala.
     --  Znaesh', ya, kazhetsya, nachinayu ponimat',  chto byt'  horoshen'koj ves'ma
priyatno. Ty ne  mog by pojti k baru i poprosit' u etogo simpatichnogo styuarda
eshche odin koktejl'. Budem chokat'sya, kak togda u Nensi Vetiver.
     Tom podoshel  k baru i vzyal dlya Sary eshche odin  "ki royal'". Ni mister, ni
missis Spens dazhe ne posmotreli v ego storonu.
     Kogda on vernulsya k Sare, ona skazala.
     -- Spasibo. Ty tozhe krasivaya  zhenshchina. Navernoe, ty tozhe udachno vyjdesh'
zamuzh.
     Tom sel ryadom. SHipuchij napitok priyatno shchipal yazyk.
     -- Kak ty  dumaesh', eto ochen' zanudno -- izvinyat'sya za svoih roditelej,
kogda oni vedut sebya tak uzhasno?
     --   Tebe  nezachem  izvinyat'sya,   Sara.   Mne   bylo   ochen'  interesno
razgovarivat' s tvoim otcom.
     -- Osobenno kogda on stal  soobshchat' interesnye  fakty.  Oba  sdelali po
glotku iz bokalov.
     --  Po krajnej  mere,  teper' ya  ponimayu, chto  ty  imela v  vidu, kogda
govorila, chto tebe prihoditsya zhit' po ukazke drugih lyudej.
     --  Da,  imenno  eto, -- podtverdila Sara. -- I  delo ne  tol'ko v moih
roditelyah. Ego roditeli tozhe ne luchshe. Ral'f prisylaet ekipazh, chtoby otvezti
menya domoj  s  uroka  tancev.  Menya provozhayut  domoj. Katinka Redving  hochet
nauchit'  menya igrat' v  gol'f.  I  pochemu, kak ty dumaesh', my  letim  v etom
samolete?
     -- No oni ved' ne mogut zastavit' tebya vyjti zamuzh za Baddi,  -- skazal
Tom.
     -- |to vse ravno kak s Dalaj-lamoj, -- vzdohnula Sara. -- Tebya vybirayut
v  detstve, a potom planiruyut vsyu tvoyu zhizn'. Okruzhayut tebya vnimaniem, daryat
dorogie podarki, dayut  pochuvstvovat', chto ty ne  takaya, kak vse, potomu  chto
mogla by stat'  odnoj iz nih, a potom  ty dejstvitel'no stanovish'sya odnoj iz
nih.  Tvoemu  otcu  predlagayut vysokuyu  dolzhnost', a  tvoya mat'  reshaet, chto
sbylis'   vse   ee   mechty   i  teper'  mozhno   chuvstvovat'  sebya  nastoyashchej
korolevoj-mater'yu.
     -- I vse ravno ty ne obyazana vyhodit' za nego zamuzh, -- povtoril Tom.
     -- Vypej eshche nemnogo, -- skazala vdrug Sara.
     Tom poslushno sdelal glotok.
     -- Eshche!
     On sdelal dva glotka, no Sara ne  uspokoilas'  i na etom. Ee bokal  byl
uzhe pust.
     I vdrug Sara  obnyala  ego  i  prizhalas'  gubami k gubam  Toma.  Lico ee
rasplyvalos'  pered  glazami,  yazyk  pronik  v  ego rot.  Ih  pervyj poceluj
pokazalsya Tomu beskonechnym. Zatem Sara bystro  peresela k nemu  na koleni, i
oni pocelovalis' snova. Tom slyshal golosa roditelej devushki, donosivshiesya do
nego slovno iz drugogo mira.
     --   A  dlya  chego  zhe,  po-tvoemu,  sushchestvuyut  otdel'nye  kabinki,  --
prosheptala Sara. -- My edva slyshim ih, a oni ne slyshat nas voobshche.
     -- A chto esli oni zajdut syuda.
     -- Ne osmelyatsya.
     Lica  ih byli  tak  blizko, chto  Tom  ne  videl nichego, krome glaz Sary
Spens.
     -- Sdelaj vot tak, -- skazala  Sara, oblizyvaya verhnyuyu gubu. --  I  vot
tak, -- ona polozhila ego pravuyu ruku na svoyu levuyu grud'.
     Tom chuvstvoval  sebya tak, slovno okazalsya  vdrug vnutri teplogo myagkogo
oblaka. Golosa Spensov vdrug stihli,  lico Sary  plylo pered  nim v vozduhe,
krasivoe  kak  nikogda. Ee plechi  i  malen'kie kruglye grudi, pryamaya spina i
krasivye kruglye ruki -- vse eto okruzhalo ego.
     Sara  sela vdrug na  koleni, slovno osedlav  Toma i,  ulybayas',  bystra
rasstegnula remen' ego bryuk.
     -- Snimi eto, -- prosheptala ona. -- YA hochu videt' tebya.
     -- Zdes'?
     -- Pochemu by i net. YA hochu pochuvstvovat' tvoe vozbuzhdenie.
     Ruka Sary skol'znula  pod  rezinku  ego trusov, i devushka nezhno provela
pal'cami po vozbuzhdennomu chlenu.
     --  |to tak priyatno chuvstvovat', -- prosheptala  ona,  utknuvshis' Tomu v
shcheku.
     --  Ty  takaya  krasivaya,  --  prosheptal  on  v  otvet.  Sara  poterlas'
prostupavshimi skvoz' bluzku soskami o ego grud'. Tom, pripodnyavshis', spustil
shtany.
     -- I chto zhe my  budem delat' s  etoj  shtukoj?  -- provorkovala Sara. --
Zdes', v letayushchem lyubovnom gnezdyshke Redvingov.
     V schitannye doli sekundy Sara  osvobodilas' ot odezhdy, i  ee obnazhennoe
telo  obvilos'  vokrug  Toma. Sara  pomogla  emu vojti v  nee,  i  oni stali
dvigat'sya v takt. Tom  chuvstvoval, chto vse ego telo slovno sobralos' v odnoj
tochke,  i  on  vot-vot vzorvetsya.  Sara ukusila ego  za  plecho, i Tom  snova
napryagsya. Ona prizhimalas' k nemu vse krepche, telo ee drozhalo, Tom chuvstvoval
ee zhar,  i  posle  neskol'kih  beskonechnyh  minut emu pokazalos', chto  on --
derevo,  padayushchee  v  reku ee  strasti.  Sodrogayas'  ot  schast'ya  i  chuvstva
osvobozhdeniya, Tom ponyal,  chto to zhe samoe proishodit sejchas s Saroj. Nakonec
ona  obmyakla  v  ego ob®yatiyah.  SHCHeki Sary  byli mokrymi, i  Tom  uvidel, chto
devushka plachet.
     -- YA lyublyu tebya, -- prosheptal on.
     --  YA  ochen' rada, -- skazala  Sara, kak kogda-to  posle  uroka  u miss
|llinghauzen.
     Sara otstranilas', pocelovala Toma, zatem bystro nadela shorty, lifchik i
bluzku.  Tom  privel  v poryadok  sobstvennuyu  odezhdu,  chuvstvuya vokrug  sebya
kakuyu-to  nevidimuyu auru. Teper' oni snova sideli ryadom i derzhalis' za ruki,
kak i polozheno v semnadcat' let, no chto-to mezhdu nimi izmenilos' navsegda.
     -- YA  po-prezhnemu  chuvstvuyu  tebya  vnutri, -- skazala Sara. -- Nu kak ya
mogu  vyjti  zamuzh za  Baddi Redvinga, kogda  vnutri  menya  -- Tom Pasmor. YA
opozorena. Teper' na mne klejmo. Ogromnoe klejmo s inicialami "T" i "P".
     Neskol'ko minut oni sideli  v  tishine  i slushali, kak  revut  dvigateli
samoleta.
     -- Kak vy tam, deti? -- kriknul iz bara mister Spens.
     --  Zamechatel'no,  papa,   --  prokrichala  v  otvet  Sara.   Golos  ee,
napominavshij zvon kolokol'chikov, zastavil serdce Toma bol'no szhat'sya. -- Nam
est' o chem pogovorit'.
     -- Razvlekajtes', razvlekajtes'! V ramkah dozvolennogo, konechno.
     -- Ramki  dozvolennogo ne  imeyut  s etim nichego  obshchego,  -- prosheptala
Sara. Oni snova prizhalis' drug k drugu i rassmeyalis'.
     --  Pochemu  by  vam  ne  vernut'sya  syuda  i ne poobshchat'sya  s  nami?  --
prokrichala missis Spens.
     -- CHerez minutu, mama, -- otvetila ej Sara.
     Oni molcha posmotreli drug na druga.
     -- Po-moemu, eto leto budet ochen' interesnym, -- skazala Sara.


     <i>26</i>
     Oni  prizemlilis' v  malen'kom gorodke Grand  Forks v dvadcati milyah ot
Igl-lejk. Syuda priletalo mnogo turistov iz Kanady i s Mill Uolk, i poetomu k
zdaniyu aeroporta byl pristroen betonnyj korpus, v kotorom nahodilis' tamozhnya
i otdel viz. Kapitan Morni provodil svoih passazhirov k stojke  tamozhennikov,
gde inspektor pozdorovalsya s pilotom po imeni  i postavil  melom krestiki na
chemodanah Toma  i Spensov bezo  vsyakogo dosmotra. Zatem sotrudnik otdela viz
postavil pechati v ih yarko-malinovyh pasportah.
     -- Nadeyus', Ral'f prislal za nami  shofera? --  sprosila  missis Spens s
takim vidom,  slovno  ee obizhaet  uzhe  sama  neobhodimost' zadavat' podobnyj
vopros.
     -- Obychno on tak i delaet, mem, -- skazal Ted.  -- Esli vy projdete von
cherez tu steklyannuyu dver' v zal ozhidaniya, to navernyaka najdete ego tam.
     Tamozhennik  i  sotrudnik otdela viz voshishchenno  pyalilis' na nogi missis
Spens,   tak  zhe  kak  i  molodoj   chelovek  v  korichnevoj  kozhanoj  kurtke,
razvalivshijsya v kresle, stoyavshem u steny.
     Missis Spens snova nadela ogromnye solnechnye ochki, zakryvavshie polovinu
ee lica, i poshla k steklyannoj dveri, nesya v rukah tol'ko damskuyu sumochku.
     --  Priyatnogo  otpuska,  -- pozhelal  im na  proshchan'e  Ted napravilsya  k
ulybayushchemusya parnyu v kozhanoj kurtke.
     Mister Spens vzyal chemodan Papy medvedya i napravilsya vsled za zhenoj.
     Na odnom iz chemodanov Toma byl dlinnyj  remen'. On perekinul  ego cherez
plecho, vzyal za  ruchku tot chemodan,  chto potyazhelee,  a levoj rukoj shvatil za
remeshok chemodan Mamy medvedicy.
     -- O net,