a  zavtra,  poetomu mozhete
ostavit' vse na stole, tol'ko ne zabud'te pro svet i dver', horosho?
     Tom kivnul.
     CHet  Gamil'ton  snyal  ochki  i  ubral  ih  v  karman  pidzhaka,  a  potom
voprositel'no posmotrel na  Toma.  On byl  poryadochnym chelovekom, i poyavlenie
Toma ne moglo ne vyzvat' u nego udivleniya i odnovremenno smushcheniya.
     -- Mne  kazhetsya,  dazhe esli by ya  ne otkryl  svoj boltlivyj rot, vy vse
ravno dogadalis'  by, chto za  god do  smerti Dzhanin Tilman "Gazett" osveshchala
gibel' vashej babushki. |to ved' navernyaka sil'no povliyalo na vsyu vashu sem'yu.
     -- U menya bylo neskol'ko prichin priehat' na Igl-lejk, -- skazal Tom.
     -- CHto zh, mozhet byt' vy najdete v etoj komnate otvety na nekotorye svoi
voprosy. -- CHet stoyal, zasunuv ruki v  karmany i  raskachivayas' iz storony  v
storonu. -- Mne zhal', chto zatronul  boleznennuyu  dlya vas temu. Tol'ko otvlek
vas ot togo, chem vy interesovalis'.
     -- Vozmozhno, ne tak uzh i otvlekli, -- vozrazil Tom.
     -- Kogda ya vizhu vas zdes', to vspominayu  odnogo  detektiva,  s  kotorym
otec obedal kak-to neskol'ko raz. On tozhe byl s Mill Uolk. Lyudi nazyvali ego
mister Ten'. Slyshali o nem kogda-nibud'?
     -- A mister Ten' chital zametki o smerti moej babushki? -- sprosil Tom.
     -- Net. Ego interesovalo ubijstvo Dzhanin Tilman. Mne kazhetsya, eto mnogo
dlya  nego znachilo. -- Pomahav Tomu na proshchan'e,  Gamil'ton poshel k lestnice.
Vskore Tom uslyshal, kak vnizu hlopnula dver'.
     Snizu   donosilos'   drebezzhanie   linotipa,   cherez   okna   pronikali
priglushennye  zvuki  dorozhnogo  dvizheniya.  On  otkryl  lezhashchij  naverhu  tom
podshivok, podper golovu loktem i nachal perelistyvat' stranicy.
     S.L.G. -- Semuel Lejrabi Gamil'ton, osnovatel' "Igl-lejk gazett"  videl
v  svoem izdanii  tribunu dlya  vyrazheniya sobstvennyh  dostatochno agressivnyh
mnenij i vzglyadov. Za tri chasa, provedennyh v hranilishche, Tom mnogoe uznal ob
etom cheloveke, a takzhe ob Igl-lejk i ego okrestnostyah. Sem Gamil'ton  schital
suhoj   zakon   i   nalogovuyu   politiku  prosto   vozmutitel'nymi   faktami
vmeshatel'stva  pravitel'stva   v  zhizn'  grazhdan.  |tot  chelovek   nenavidel
zashchitnikov zhivotnyh, borcov za  prava zhenshchin i rasovyh men'shinstv, Franklina
Delano Ruzvel'ta, social'noe obespechenie,  ogranicheniya na  vladenie oruzhiem,
Universitet shtata Viskonsin, zakony o  svobode torgovli i  Roberta Lafolett.
Eshche on terpet' ne mog prestupnikov  i korrumpirovannyh  sluzhitelej zakona, i
pri etom ne stesnyalsya v vyrazheniyah.
     V dvadcatye gody v  okna  "Gazett"  dvazhdy  strelyali  v  nadezhde ubit',
ranit' ili ispugat' ee  besstrashnogo  redaktora. Oba raza Sem otvetil na eto
koroten'kimi  zametkami,  kotorye nazyvalis'  "Trusy  promahnulis'!"  i "Oni
promahnulis' snova!"
     S.L.G. vystupal protiv interesa Redvingov k zemle  na Igl-lejk, nazyvaya
ih  deyatel'nost' "inostrannym  vtorzheniem".  Mill  Uolk  figuriroval  v  ego
stat'yah ne  inache kak "Karibskoe policejskoe gosudarstvo", kotoroe derzhalas'
na  "vsevozmozhnyh nezakonnyh metodah,  izvestnyh tem,  kto privyk pravit'  s
pomoshch'yu  straha".  Odna  iz ego  peredovic nazyvalas'. "Golovorezy  na nashej
zemle".
     Kogda  zhenshchinu  tridcati  shesti  let nashli v ozere v  nochnoj rubashke  s
karmanami,  polnymi kamnej, a  zatem  ob®yavili  zhertvoj neschastnogo sluchaya i
kremirovali v techenie dvuh dnej,  Gamil'ton krichal vo vse gorlo o tom, chto v
etom dele chto-to nechisto.
     S  pervoj fotografii  babushki, kotoruyu dovelos'  uvidet' Tomu, na  nego
smotrelo  naivnoe  detskoe lico  s  ispugannymi  glazami,  kotoroe obramlyali
belokurye  volosy,  sobrannye  v  hvost  na  zatylke.  Magda  Apshou  stoyala,
oblokotivshis' o perila kluba Igl-lejk, i derzhala na rukah puhlen'kuyu devochku
s zavitymi lokonami s takim vidom, slovno hotela zashchitit' rebenka ot chego-to
nevidimogo nikomu, krome nee.
     Iz  pomeshchennoj nizhe zametki  Tom  uznal, chto ego  babushka byla  docher'yu
vengerskogo immigranta,  vladevshego nebol'shim restoranchikom  na  Majami-bich.
Zakonchiv shkolu, ona rabotala v restorane, poka ne vyshla zamuzh za cheloveka na
vosem' let mladshe ee.
     Glendenning  Apshou  zhenilsya na neobrazovannoj docheri immigranta namnogo
starshe sebya; bukval'no vtolknul ee v obshchestvo Mill Uolk, sostoyashchee splosh' iz
snobov i anglofilov, i pochti tut zhe nachal ej izmenyat'.
     CHitaya gazety, Tom  postepenno prihodil k mysli,  chto  posle smerti zheny
Glen Apshou  chuvstvoval  sebya  ne huzhe, chem do  nee.  Vse  shlo  tak,  kak emu
hotelos' --  u  Glena  byla  ego  rabota,  ego psevdosekretnye  otnosheniya  s
Maksvellom Redvingom, ego doch', ego spokojstvie, dom na Istern SHor-roud.
     Semuel Lejrabi  Gamil'ton poyavilsya  na Igl-lejk vskore posle togo,  kak
obnaruzhili telo Magdy Apshou. Telo dostali so dna s pomoshch'yu dragi posle togo,
kak ono  probylo  v vode  pyat'  dnej,  ono bylo sil'no povrezhdeno kryuch'yami i
kamnyami so dna ozera. No  redaktor  byl  uveren,  chto  ne  vse  povrezhdeniya,
obnaruzhennye na trupe, mozhno bylo ob®yasnit'  etimi  prichinami.  Bol'she vsego
ego  vozmutilo,  chto  telo  bylo  kremirovano  posle  provedennogo  vtoropyah
vskrytiya, i  to,  chto yavlyalos' po krajnej mere samoubijstvom, izobrazili kak
neschastnyj  sluchaj.  Spravedlivost'  s  ostrova  Mill  Uolk  --  vse  te  zhe
golovorezy na nashej zemle.
     CHerez  nedelyu  posle  togo, kak urnu s prahom Magdy Apshou  peredali  ee
roditelyam,  rukovodstvo  kluba  Igl-lejk zamenilo vseh oficiantov, povarov i
barmenov  na  lyudej  iz  CHikago. Teper' nikto iz rabotnikov kluba ne smog by
pozvonit' v redakciyu gazety, esli  by eshche kto-nibud' iz ego chlenov umer  pri
strannyh obstoyatel'stvah.
     Vskore posle  etogo  Gamil'ton uznal,  chto  gangstery  skupayut  doma  i
usad'by v  drugoj chasti rajona, i eto otvleklo ego  vnimanie ot smerti Magdy
Apshou.
     V sleduyushchem  tome Tom nashel  otchety ob ubijstve Dzhanin Tilman,  kotorye
uzhe  videl u  Lejmona fon Hajlica.  "V  ozere  najdeno telo Dzhanin  Tilman",
"Mestnogo  zhitelya  obvinyayut  v  ubijstve  missis  Tilman",  "Tajna okazalas'
tragediej". Fotografii missis Tilman, Majnora Truharta, Lejmona fon Hajlica,
Antona Getca. Odnako chitaya eti stat'i v dome fon Hajlica, Tom ne ulovil odin
nyuans, kotoryj zametil  sejchas,  --  on  ne  obratil vnimaniya na to, s kakim
vostorgom  privetstvoval redaktor  "Gazett"  poyavlenie Lejmona fon  Hajlica.
Mister  Ten' byl ne  prosto znamenitost'yu --  on  byl geroem. Provedennoe im
rassledovanie  pomoglo  spasti   nevinovnogo  mestnogo  zhitelya  i  reputaciyu
Igl-lejk.  Lejmon  fon  Hajlic  byl  dlya  zhitelej  gorodka  v  ryadu  mirovyh
dostoprimechatel'nostej. On byl Luvrom Kolizeem i  Mikki-Mausom odnovremenno.
On byl chelovekom, kotorogo tak dolgo zhdal S.L.G.
     Gamil'ton  organizoval  na svoi  den'gi  prazdnik v chest'  Lejmona  fon
Hajlica, on napechatal stat'yu, v kotoroj  izlagalis' vzglyady  fon  Hajlica na
neraskrytye   tajny  proshlogo,  on  vvel  special'nuyu   kolonku,  v  kotoroj
znamenityj  detektiv  otvechal   na  voprosy,  zadannye  emu  chitatelyami.   I
detektivu-zatvorniku  prishlos'  sdat'sya   i   pozvolit'   sdelat'   iz  sebya
znamenitost',  narushiv  tem  samym   svoj  pokoj.  On  pozhimal   sotni  ruk,
priznavalsya  v  tom,  chto  ego  lyubimyj   cvet  --  sinij  kobal't,  lyubimye
muzykal'nye proizvedeniya --  "Goryachaya pyaterka" Lui  Armstronga i "Sotvorenie
mira"  Franca  Jozefa  Gajdna, lyubimyj  portnoj -- Hantsman  s  Sejvil-roud,
lyubimaya kniga -- "Zolotoj kotel", a  lyubimyj  gorod -- N'yu-Jork.  On schital,
chto  nel'zya  byt'  velikim detektivom  ot  rozhdeniya,  podobno tomu, kak lyudi
rozhdayutsya  velikimi  hudozhnikami,   im  nel'zya  stat',  podobno   tomu,  kak
stanovyatsya horoshimi soldatami, -- im nado snachala rodit'sya, a potom stat'.
     Zatem Tom  izuchil otchety o sovremennyh krazhah  i ogrableniyah  v  rajone
Igl-lejk. On prochel, ch'i doma  byli ogrableny i chto unesli grabiteli  -- eto
byli  usiliteli,  skladnye stoly,  kol'ca,  kovry,  televizory,  muzykal'nye
instrumenty, kartiny,  antikvarnaya  mebel', sredstvo ot  potlivosti, odezhda,
den'gi -- slovom,  vse, chto  mozhno bylo  pereprodat'.  Vo  vremya ograblenij,
kotorye nachalis' tri goda nazad i prodolzhalis'  obychno  s  iyunya do sentyabrya,
byli ubity  eshche  dve  sobaki, krome chau-chau  Barbary  Din. Vo  vseh  sluchayah
zhivotnye  byli lyubimcami svoih hozyaev. Grabiteli nachali s domov dachnikov, no
v proshlom godu oni  neskol'ko  raz vlamyvalis'  v  doma  postoyannyh  zhitelej
Igl-lejk.  V  stat'yah CHeta Gamil'tona vyskazyvalis' te  zhe idei,  kotorye on
izlozhil chut'  ran'she Tomu,  i namekalos'  na to,  chto vse  eti  prestupleniya
vpolne mogli sovershit' podrostki iz blagopoluchnyh semej, priezzhayushchih syuda na
leto.
     Tom postupil tak, kak postupil by na ego meste Lejmon fon Hajlic, -- on
tshchatel'no  izuchil vse stat'i  v gazetah  za  poslednij mesyac  --  operacii s
nedvizhimost'yu,  zasedaniya gorodskogo  soveta,  aresty za  vozhdenie  mashiny v
netrezvom vide, za brakon'erstvo, za nanesenie telesnyh povrezhdenij.  Eshche on
prochital  o novyh naznacheniyah v gorodskoj kommercheskoj palate, o puteshestvii
v Medison, organizovannym klubom "4-ash", o dorozhnyh proisshestviyah, skandalah
i ponozhovshchine  v barah, perestrelkah, pros'bah  vydat'  licenziyu na torgovlyu
spirtnym,  o  tykve ogromnyh razmerov, vyrashchennoj misterom  i missis Leonard
Vejl.  Tom delal  koe-kakie zametki na bumage,  vzyatoj iz stola Glendenninga
Apshou,  kotoruyu  prines  s  soboj.  Uhodya, on ostavil  podshivki  na  stole i
vyklyuchil  svet. Spuskayas'  po lestnice,  Tom dumal  o  Magde  Apshou,  sobake
Barbary Din i magazine, torguyushchem mashinami, na Sammers-strit, prinadlezhavshem
kompanii "Redving holding".
     Pochta, nahodivshayasya za  tolstym zaborom, napominala pogranichnyj post iz
staryh vesternov  Dzhona Forda. Tom stoyal pered pochtoj, razdumyvaya, kak luchshe
postupit':  opustit' pis'mo v pochtovyj yashchik ili  dozhdat'sya sleduyushchego  dnya i
lichno vruchit' pochtal'onu. Bylo uzhe  bol'she  pyati chasov,  i pochti vse turisty
raz®ehalis'  po  svoim  motelyam  i  turbazam.   Goluboj  "kadillak"  pytalsya
razvernut'sya  na  slishkom  uzkom  dlya  nego  pyatachke.  Edushchie  za nim mashiny
otchayanno gudeli, a  voditeli, dvizhushchiesya po vstrechnoj  polose, otchayanno zhali
na tormoza.  Iz  otkryvshejsya dvercy "kadillaka" vyvalilsya na ulicu muzhchina v
rozovoj rubashke  i  krasnyh  shortah. On pomahal vozmushchenno  krichavshim chto-to
lyudyam  v drugih  mashinah, zatem snova sel za rul'  i,  ne  zakryvaya  dvercy,
neuverenno  dal  zadnij  hod.  Sinij  pochtovyj furgon,  ob®ehav  zlopoluchnyj
"kadillak",  ostanovilsya u  zdaniya  pochty. Strojnyj  chernovolosyj muzhchina  v
sinej  formennoj  rubashke vylez iz  mashiny i  dostal  iz  bagazhnika  meshok s
pochtoj.
     Tom podoshel poblizhe, pochtal'on podnyal na nego glaza i skazal:
     -- Opyat' p'yanyj za rulem.  Grustno govorit'  ob etom, no letom v  nashem
gorode chasto vidish' podobnye sceny.
     On  pokachal golovoj, vzvalil meshok na  spinu i napravilsya po  dorozhke k
vhodu v zdanie.
     -- Izvinite, -- okliknul ego Tom. --  Vy sluchajno ne znaete cheloveka po
imeni Dzho Truhart?
     Muzhchina ostanovilsya i posmotrel na Toma. Vzglyad ego nel'zya bylo nazvat'
ni vrazhdebnym, ni druzhelyubnym. V nem ne zametno bylo dazhe udivleniya. Muzhchina
opustil meshok na zemlyu i skazal:
     --  Da,  ya  znayu  Dzho Truharta. YA ochen'  horosho  ego znayu.  A kogo  eto
interesuet?
     -- Menya zovut Tom Pasmor. YA tol'ko chto priletel  s Mill Uolk, i chelovek
po imeni Lejmon fon Hajlic prosil menya peredat' privet Dzho.
     Pochtal'on ulybnulsya.
     --  Tak chto  zhe  vy srazu ne skazali?  Vy  nashli  togo, kogo iskali.  I
skazhite  misteru fon Hajlicu, chto ya tozhe peredayu emu privet. --  On protyanul
Tomu bol'shuyu zagoreluyu ruku, i tot s udovol'stviem pozhal ee.
     -- Mister  fon  Hajlic prosil  menya  pisat' emu  i  skazal,  chto  luchshe
peredavat' pis'ma  lichno vam. On skazal eshche, chto nikto ne dolzhen videt', kak
ya eto delayu, no mne kazhetsya, sejchas za nami vryad li kto-to nablyudaet.
     Truhart vzglyanul cherez plecho na dorogu i snova ulybnulsya.
     -- Oni vse ne mogut otorvat' vzglyada ot mesta avarii, kotoraya chut' bylo
ne  proizoshla. Mister  fon  Hajlic prosil menya  pozabotit'sya  o vas. Vy  uzhe
napisali pis'mo? -- Tom peredal emu  konvert i  Truhart zasunul ego v zadnij
karman bryuk. -- YA dumal, chto my vstretimsya  vozle pochtovyh  yashchikov. YA obychno
priezzhayu na Igl-lejk v nachale pyatogo.
     Tom  ob®yasnil,  chto  prishel  v  gorod  ran'she  etogo  vremeni,  i   oni
dogovorilis',  chto  vpred'  on  budet  zhdat'  okolo  pochtovyh  yashchikov,  esli
ponadobitsya snova peredat' pis'mo.
     --  Tol'ko  ne  zhdite  na  otkrytom  meste,  --  skazal  pochtal'on.  --
Progulivajtes' po lesu, poka ne uslyshite, chto pod®ehal moj furgon. Raz uzh my
dolzhny pryatat'sya, nado vse delat' po pravilam.
     Oni  snova pozhali  drug drugu  ruki,  i Tom vernulsya na glavnuyu ulicu i
slilsya  s tolpoj,  po-prezhnemu  nablyudavshej  za  postepenno  rassasyvayushchejsya
dorozhnoj probkoj.


     <i>30</i>
     Zajdya  vnutr'  pochty,  Dzho   Truhart   pozdorovalsya  s  pochtmejstershej,
nevidimoj  za nagromozhdeniem  korobok,  za kotorymi ona  sortirovala  pochtu.
Zatem  on vynul  iz karmana  pis'mo Toma i polozhil ego na  verhnyuyu  polku  s
posylkami, tuda, gde missis Korki Malson,  sedovolosaya zhenshchina rostom chetyre
s nebol'shim futa, ni za chto ne smogla by ego razglyadet'. Zatem on vyvalil na
stol soderzhimoe svoego meshka i  nachal sortirovat' ego i rassovyvat' v drugie
meshki, za  kotorymi v pyat'  tridcat' dolzhna byla priehat'  mashina.  Zatem on
pomog Korki rassortirovat' i  razlozhit' po korobkam korrespondenciyu tret'ego
klassa i poproshchalsya s nej, kogda ona ushla domoj gotovit' obed.
     Pered  tem  kak pribyl  furgon  iz  central'nogo  pochtovogo  otdeleniya,
razdalsya stuk v dver' s nadpis'yu "Tol'ko dlya sluzhashchih", kotoroj pol'zovalis'
lish'  Dzho  i Korki.  Dzho  vskochil  iz-za  stola  pochtmejstershi, gde zapolnyal
blanki,  i  otkryl  dver'.  On obmenyalsya  paroj  slov so stoyashchim  na  poroge
muzhchinoj, zatem peredal  emu  pis'mo,  kotoroe dostal s polki  dlya  posylok.
Kogda muzhchina ushel, Dzho snova uselsya za stol i stal zhdat' pribytiya pochtovogo
furgona.


     <i>31</i>
     S ulicy donosilsya  skrip  tormozov i skrezhet metalla o  metall.  V dvuh
kvartalah  ot  pochty  goluboj   "kadillak"  vyneslo  zadnej  chast'yu  poperek
vstrechnoj  polosy. Po obe  storony ot dorogi  stoyali  lyudi  v  yarkih  letnih
naryadah  i nablyudali za sluchivshimsya s takim vidom,  slovno prishli posmotret'
na parad.
     Podojdya poblizhe, Tom uvidel, chto "kadillak"  vrezalsya srazu v neskol'ko
mashin, prichem ta,  chto okazalas' pervoj, vyglyadela osobenno uzhasno -- slovno
na  nee  naehal  gruzovik..  Voditel'  "kadillaka"  popytalsya  spravit'sya  s
situaciej,  taranya prepyatstviya,  voznikshie  na ego  puti,  a  kogda  eto  ne
poluchilos',  dal zadnij hod i zaglushil  motor. Tom  nachal probirat'sya skvoz'
sobravshuyusya tolpu. CHelovek v rozovoj rubashke vylez iz mashiny i teper' glyadel
vokrug, kak popavshij v kapkan medved'.
     Tolpa  vzvolnovanno gudela. Polismen  v  oblegayushchej sinej forme bezhal k
seredine ulicy, on  byl  pohozh na  geroya kakogo-to kinofil'ma  --  belokurye
volosy, muzhestvennyj kvadratnyj podborodok. Kakoj-to strannyj,  toshchij starik
v  gavajke vyskochil iz  tolpy i stal  krichat' snachala na p'yanogo  v  rozovoj
rubashke, a potom i  na  polismena. Tot podoshel  k nemu, podper boka rukami i
stal chto-to govorit'. Starik perestal  krichat'. P'yanyj ustalo  prislonilsya k
mashine.
     --   Vse  zakoncheno,  --  gromkim   golosom  proiznes  policejskij.  --
Rashodites' po domam.
     Muzhchina  v  rozovoj rubashke  vypryamilsya  i popytalsya  chto-to  ob®yasnit'
policejskomu, tykaya pal'cem v ego  shirokuyu  grud'. Policejskij otstranil ego
ruku. Otstupiv v storonu, on podtolknul p'yanogo k  mashine i bystro  nadel na
nego  naruchniki.  Otkryv  zadnyuyu  dvercu  "kadillaka",  on  vtolknul p'yanogo
vnutr'.
     Iz tolpy poslyshalis' odobritel'nye vozglasy. Polismen popravil furazhku,
podtyanul  remen' i  oboshel vokrug mashiny, chtoby sest'  za  rul'.  Pereklyuchiv
peredachu, on dal zadnij hod, zatem povernul rul', i mashina dvinulas' vpered.
Pomyatyj "kadillak" proehal po ulice vo glave kolonny mashin i svernul vlevo.
     Tolpa ne sobiralas' rashodit'sya -- vsem hotelos' obsudit' proisshestvie.
Tom  oboshel  sem'yu  iz  treh  chelovek,  zhuyushchih  sendvichi  i  nablyudavshih  za
nachinayushchimi raz®ezzhat'sya  mashinami, potom proshel mezhdu dvumya parami, kotorye
sporili, chto  sdelat'  v pervuyu ochered' -- zajti v "Krasnyj tomagavk" vypit'
piva ili pojti pokupat' rubashku kakomu-to Teddi. Dojdya do kraya trotuara, Tom
reshil perejti na druguyu storonu, gde tolpa byla ne takoj gustoj.
     -- Smotri,  paren', -- prosheptal kto-to za ego spinoj, i prezhde chem Tom
uspel obernut'sya, ego bol'no udarili  pod  levoe koleno  i tolknuli pryamo na
mostovuyu.
     Tom  uspel vybrosit'  vpered  ruki  i sdelat',  poshatyvayas',  neskol'ko
shagov,  prezhde  chem koleni ego  podognulis'. V tolpe razdalis' kriki, mashiny
gromko zagudeli. U  Toma  ostanovilos' serdce. On uvidel za  lobovym steklom
furgona s chemodanami, prikreplennymi k kryshe zelenoj  setkoj, lica muzhchiny i
zhenshchiny  s  vypuchennymi glazami i otkrytymi  rtami. Tom  otchetlivo  zapomnil
vyrazhenie ih lic i cvet setki, no v sleduyushchuyu minutu on ne videl uzhe nichego,
krome nadvigavshegosya  na nego massivnogo kapota  i reshetki radiatora. Koleni
ego gnulis', kak  zelenye vetki dereva. On upal  na zemlyu vozduh vokrug stal
chernym i napolnilsya kakofoniej zvukov.
     Ushi  Toma napolnil kakoj-to  rokochushchij zvuk, no ego tut zhe smenila edva
slyshnaya muzyka,  a vmeste s nej  prishlo  vospominanie o  pronizyvayushchej  dushu
garmonii, nad Tomom  sklonilsya mal'chik  kotorym byl on sam v vozraste desyati
let, i tiho proiznes: "Muzyka ob®yasnyaet vse". Potom pered glazami zamel'kali
pyl' i gravij, i Tom otchetlivo videl ten', otbrasyvaemuyu kazhdym kamushkom.
     Tonkij  vizglivyj  golos,  napominavshij gusya  iz detskih  mul'tfil'mov,
zakrichal nad uhom:
     -- Da etot paren' p'yan!
     Tom rezko dernulsya vverh. U nego zhutko nylo koleno. Za vetrovym steklom
blizhajshej mashiny  on razglyadel ispugannye glaza muzhchiny v bejsbol'noj Kepke.
Vzglyanuv cherez  plecho, on uvidel zadnie fary  furgona s chemodanami na kryshe.
Muzhchina s korotkoj strizhkoj drozhashchimi rukami pomog Tomu podnyat'sya.
     -- Mashina proehala pryamo nad vami, -- skazal on. -- Vam ochen' povezlo.
     -- Kto-to tolknul menya, -- proiznes Tom.
     On uslyshal,  kak  tolpa,  slovno  eho,  povtoryaet na raznye  golosa ego
slova.
     Muzhchina i  zhenshchina vyskochili  iz ostanovivshegosya furgona  i pobezhali  k
Tomu. ZHenshchina sprosila, vse li s nim v poryadke.
     -- Kto-to tolknul menya,  -- povtoril Tom. Muzhchina i zhenshchina sdelali eshche
shag v ego storonu, i Tom pospeshil zaverit' ih, chto s nim vse v poryadke.
     Oni vernulis' v furgon, a muzhchina s korotkoj strizhkoj  pomog Tomu zajti
na trotuar. Dvizhenie snova vozobnovilos'.
     -- Hotite pogovorit' s  policejskim?  -- sprosil on. --  Vam, navernoe,
luchshe prisest'.
     -- Net, so mnoj vse v poryadke, -- zaveril ego Tom. -- Vy ne videli, kto
menya tolknul.
     --  YA videl tol'ko, kak vy  vyleteli na mostovuyu. -- On  otpustil  ruku
Toma i otstupil na shag nazad.  --  Esli vas dejstvitel'no tolknuli, to luchshe
pogovorit' s policejskim. -- On oglyanulsya v poiskah sluzhitelya zakona.
     -- Vozmozhno,  eto  byl neschastnyj  sluchaj, --  skazal  Tom,  i  muzhchina
energichno zakival.
     -- U vas ispachkano lico, -- skazal on.
     Tom vyter lico i nachal otryahivat'  odezhdu. Kogda on snova podnyal glaza,
muzhchina s korotkoj  strizhkoj uzhe  ischez. Ostal'nye lyudi, sobravshiesya vokrug,
vnimatel'no smotreli na  nego, no  nikto  ne  priblizhalsya.  Golova ego  byla
legkoj, kak vozdushnyj shar, a  telo voobshche ne  imelo vesa  --  kazalos',  chto
legkij  veterok  sposoben sbit'  ego  s nog. Tom  otryahnul koleni i poshel  v
storonu shosse.


     <i>32</i>
     Sara Spens vskochila s chugunnoj skamejki ryadom  s pochtovymi yashchikami, kak
tol'ko  Tom  pokazalsya  na  tropinke mezhdu ogromnymi  dubami  i sosnami. Ona
uspela  prinyat' dush  i pereodet'sya v  goluboe  l'nyanoe plat'e  bez  rukavov,
volosy ee blesteli.
     --  Gde ty  byl? -- sprosila  ona. A  cherez  minutu,  uvidev,  v  kakom
sostoyanii odezhda Toma, vstrevozhenno proiznesla: -- CHto sluchilos'?
     --  Nichego  ser'eznogo.  Poshel na ozero i  upal.  --  On,  prihramyvaya,
podoshel k Sare.
     -- Ty upal? Mister Langenhajm  skazal, chto ty poshel  v gorod, no on mog
ploho rasslyshat'. Tak gde zhe ty upal?
     Sara podoshla vplotnuyu  k Tomu, vzyala ego za  ruku i posmotrela  na nego
snizu vverh svoimi ser'eznymi shiroko posazhennymi glazami.
     -- Na glavnoj ulice, -- priznalsya Tom. -- Zrelishche bylo chto nado.
     -- S toboj vse  v poryadke? --  Sara ne svodila  s ego lica  bespokojnyh
glaz.  Tom kivnul.  Togda devushka  obvila  rukami ego  sheyu  i,  kak kotenok,
prizhalas' k grudi. -- I kak zhe tebya ugorazdilo upast' posredi glavnoj ulicy?
     -- Tak  uzh  povezlo,  -- on  pogladil  Saru  po  golove i tol'ko teper'
oshchutil, chto  k nemu vozvrashchaetsya sposobnost' chuvstvovat'. -- YA rasskazhu tebe
ob etom pozzhe.
     --  Razve ty ne videl, kak ya  pokazala, chto hochu  vstretit'sya s toboj v
klube?
     --  Mne  nado  bylo opustit'  pis'mo.  -- Sara  sklonila golovu  nabok,
voprositel'no glyadya na Toma. -- I eshche ya hotel prosmotret' koe-kakie stat'i v
staryh gazetah.
     Vzyavshis' za ruki,  oni poshli po tropinke  mezhdu derev'yami. Tom izo vseh
sil staralsya ne hromat'.
     -- YA uspela prozhit' za segodnyashnij den' uzhe tri zhizni, -- skazala Sara.
-- I samaya  priyatnaya byla s toboj  v  samolete. Baddi  ochen' zlitsya na menya.
|tim letom ya ne tak ocharovana im, kak v proshlom godu. A eto protiv pravil --
ne byt' ocharovannoj Baddi Redvingom.
     -- Tak on ochen' zlitsya?
     Sara podnyala glaza.
     -- A chto -- ty boish'sya Baddi?
     -- Ne to  chtoby ochen'. No prosto kto-to tolknul menya pryamo na mostovuyu.
YA upal, i mashina proehala nado mnoj.
     -- V sleduyushchij raz, kogda ty otpravish'sya na ekskursiyu, ya hochu, chtoby ty
vzyal menya s soboj.
     -- No ty ved' byla s Baddi i ego priyatelem.
     --  A, s velikolepnym  Kipom Karsonom. Znaesh', pochemu  Baddi derzhit ego
pri sebe? On taskaet s soboj celyj meshok  s tabletkami i vydaet ih po odnoj,
kak konfety. A razgovarivat' s nim vse ravno chto s aptekarem. Baddi nravyatsya
tabletki pod  nazvaniem "Malyshka Dolli". |to  eshche odna  prichina,  pochemu  on
razozlilsya na menya. YA otkazalas' probovat' etu gadost'.
     S vershiny holma,  spuskavshegosya k  ozeru, oni smotreli na  tihuyu  sinyuyu
vodu i bezlyudnye usad'by.
     -- Ne  dumayu, chto  Baddi stanet kogda-nibud' biznesmenom, kak ego otec,
-- skazala Sara.  -- No vse zhe  on  ne mog tolknut' tebya  pod  mashinu. Okolo
chetyreh  on prinyal  dve  merzkie  pilyuli,  a potom sidel  vmeste s  Kipom  v
kupal'ne i oral "Vou! Vou!"
     -- A kak naschet Dzherri Hazeka?
     --  SHofera? Baddi  zastavil ego zabrat'sya  v ozero i  vytyanut' na bereg
lodku. Snachala eto poproboval  sdelat' Kip, no  Kip  ne sposoben ni  na chto,
krome kak glotat' eti zhutkie tabletki.
     -- A potom, kogda lodku vytashchili?  Ty  ne  videla v  usad'be Dzherri ili
dvuh ego druzej?
     Pochti vse usad'by  vyglyadeli absolyutno bezlyudnymi,  a na terrase  kluba
oficiant  v  rasstegnutoj kurtke,  prislonivshis'  k  stojke  bara,  shirokimi
dvizheniyami raschesyval volosy.
     -- Mne kazhetsya, oni vhodili  i vyhodili vremya  ot vremeni. No pochemu ty
tak uveren, chto eto ne byl neschastnyj sluchaj.
     -- Mozhet byt'. Gorod pokazalsya mne pohozhim na zoopark.
     Oranzhevoe poludennoe solnce otrazhalos' v vodnoj gladi. Oni spustilis' s
holma, hranya molchanie, polnoe samogo  glubokogo  smysla. Kogda oni podoshli k
bolotistomu krayu ozera, Sara vdrug otpustila ruku Toma.
     -- YA dumala, chto zdes'  ty budesh' v  bezopasnosti, --  skazala ona.  --
Zdes' ved' nikto nichem ne zanimaetsya -- vse tol'ko edyat, p'yut i spletnichayut.
No  ty ne probyl zdes' eshche  i dnya, a kto-to  uzhe  pytalsya tolknut' tebya  pod
mashinu.
     -- |to, navernoe, byl neschastnyj sluchaj.
     Sara pochti zastenchivo ulybnulas' emu.
     -- Esli  hochesh', mozhesh' poobedat'  segodnya s nami. Tol'ko ne tych' ni  v
kogo pal'cem  i  ne obvinyaj v ubijstve, kak v poslednej  glave  detektivnogo
romana.
     -- YA budu vesti sebya horosho, -- poobeshchal Tom.
     Sara bystro obnyala ego.
     --  Baddi  i Kip priglasili menya  shodit' s  nimi posle  obeda v "Belyj
medved'", no ya skazala, chto hochu ostat'sya doma. Tak chto, esli ty tozhe reshish'
ostat'sya odna...
     Tom prinyal dush  v vannoj ryadom s byvshej spal'nej  svoej materi, obernul
vokrug talii polotence i vyshel v koridor. Barbara Din kak raz uronila chto-to
tyazheloe. Tom pospeshil k sebe v  komnatu. Snyav s posteli indejskij pled,  Tom
rastyanulsya  pod nim, vdyhaya zapah  svezhevystirannyh  prostynej  i pleseni, i
cherez neskol'ko sekund zasnul.
     On prosnulsya chasa cherez poltora. Vse krugom  vyglyadelo  neznakomym.  Na
mgnovenie Tomu  pokazalos',  chto eto  ne on, a  kto-to drugoj  lezhit  odin v
pustoj, no ochen' miloj  komnate. Sev na posteli, on uvidel visyashchee na  stule
polotence i  tol'ko  v etot  moment  ponyal, gde nahoditsya. On vspomnil razom
ves'  segodnyashnij den'. Vstav s  posteli,  Tom podoshel  k garderobu  i nadel
bryuki  zashchitnogo  cveta i  beluyu  rubashku, galstuk i  sinij  pidzhak, kotoryj
Gloriya  zastavila ego  vzyat' s soboj.  Sunuv  nogi v mokasiny, on  spustilsya
vniz. Dom byl pust.
     Tom vyshel na ulicu i napravilsya k klubu.


     <i>33</i>
     Na pervom etazhe kluba k nemu podoshel  zagorelyj molodoj chelovek v beloj
rubashke  s  manzhetami,  oblegayushchih chernyh  bryukah  s atlasnymi  lampasami  i
nachishchennyh  do  bleska chernyh  botinkah.  Na muzhchine  ne  bylo,  odnako,  ni
pidzhaka, ni galstuka, zato chernye volosy ego byli nabriolineny.
     -- CHto vam ugodno? -- sprosil on Toma.
     Po obe  storony  shirokoj lestnicy stoyali pletenye  kresla  i derevyannye
stoliki so  svetlymi  polirovannymi kryshkami.  Vozle kazhdogo  stolika  stoyal
torsher s  shelkovym abazhurom, i, hotya za  oknami bylo  eshche svetlo,  vse lampy
byli zazhzheny. V  pomeshchenii ne bylo nikogo,  krome  Toma i molodogo cheloveka,
kotorogo eto yavno ustraivalo.
     Tom predstavilsya, i molodoj chelovek kivnul golovoj.
     --  O,  mister  Pasmor.  Mister  Apshou  uvedomil  nas,  chto  vy  mozhete
pol'zovat'sya  ego chlenskimi  privilegiyami vse  vremya  svoego  prebyvaniya  na
Igl-lejk. Vy obedaete segodnya odin? Zajdete pered obedom v bar ili vas srazu
provodit' k stoliku? -- proiznosya vse eto, on smotrel Tomu v lob.
     -- A Sara Spens uzhe zdes'? -- sprosil Tom.
     Molodoj  chelovek zakryl glaza, zatem snova otkryl ih  -- dvizhenie  bylo
slishkom horosho proschitano, chtoby mozhno bylo prinyat' ego za morganie.
     -- Miss Spens naverhu so  svoimi  roditelyami, ser. Spensy budut obedat'
za bol'shim stolom vmeste s Redvingami -- oni ustraivayut segodnya vecherinku.
     -- Togda ya srazu projdu naverh, -- skazal Tom, napravlyayas' k lestnice.
     On podnyalsya na vtoroj etazh, kotoryj  zakanchivalsya otkrytoj terrasoj. Na
terrase stoyali pod polosatymi zontikami tri kruglyh belyh stolika, a v samoj
stolovoj  nahodilis' desyat' stolov pobol'she -- rovno po kolichestvu kottedzhej
zhitelej Mill Uolk, otdyhayushchih na severe. Tri iz desyati stolikov byli nakryty
belymi skatertyami,  na  nih stoyali svechi, cvety i  bokaly  dlya vina. U levoj
steny Tom zametil scenu s nebol'shim royalem, special'no otvedennym mestom dlya
orkestra.  Za odnim iz stolikov  sideli Nejl Langenhajm s zhenoj. Nejl podnyal
bokal, privetstvuya Toma, tot ulybnulsya v otvet.
     Sara,  stoyavshaya u  bara  sprava  sredi vzroslyh  v  sportivnoj  odezhde,
sverknula glazami v ego storonu i poshla navstrechu.
     -- Zachem  ty nadel etot galstuk?  -- sprosila ona.  -- O, ne obrashchaj na
menya vnimaniya, ya ochen' rada, chto ty prishel. Podojdi poznakom'sya so vsemi.
     Sara podvela  ego  k baru i predstavila Ral'fu i Katinke Redving. Glava
klana  Redvingov  ulybnulsya  Tomu,  prodemonstrirovav shchel'  mezhdu  perednimi
zubami, i tak krepko szhal ego ruku, chto Tomu stalo nemnogo bol'no. Malen'kie
chernye glazki smotrelis' chereschur zhizneradostno na  ego blednom  lice.  ZHena
Ral'fa,  kotoraya byla  pochti  na  golovu vyshe  muzha  i uzhe uspela  pokryt'sya
zagarom, obratila na Toma vzglyad svoih bescvetnyh glaz.
     -- Tak ty -- syn Glorii, -- skazala ona.
     -- Vnuk Glena Apshou, -- utochnil ee muzh. -- Ty ved' pervyj raz zdes', ne
tak li? Tebe ponravitsya. |to chudesnoe mesto. Inogda ya podumyvayu o tom, chtoby
udalit'sya  syuda  na  pokoj.  Tak  horosho  bylo  by pozhit' odnomu sredi  etih
chudesnyh lesov,  vdovol'  poohotit'sya  i  porybachit'.  Tishina i pokoj.  Tebe
obyazatel'no zdes' ponravitsya.
     Tom  poblagodaril  Ral'fa za to,  chto tot razreshil emu  letet' v  svoem
samolete.
     --  Vsegda rad sdelat'  chto-nibud'  dlya Glena  --  odnogo  iz starejshin
nashego ostrova. Ochen'  solidnyj, uvazhaemyj chelovek. Tebe ponravilsya samolet?
S toboj horosho obrashchalis'?
     --  YA nikogda ran'she ne letal na samolete,  -- skazal Tom. Missis Spens
podoshla  k Ral'fu Redvingu. Ona uspela  pereodet'sya, i teper'  na  nej  bylo
rozovoe plat'e do kolen s glubokim dekol'te. Ona napominala bol'shoj saharnyj
ledenec.
     --  YA vsegda  govorila,  chto predpochitayu tvoj  samolet samoletu  Frenka
Sinatry.
     Ral'f obnyal ee za taliyu polnoj volosatoj rukoj.
     --  Strashno dazhe podumat', chto mog by natvorit' Frenk Sinatra,  esli by
ty poyavilas' na bortu  ego samoleta v etom plat'e. Ha-a! Razve ya ne prav? --
Ral'f ne toropilsya otpuskat' missis Spens.  Katinka  Redving, delaya vid, chto
ne zamechaet etogo, podnesla ko rtu bokal s prozrachnoj zhidkost'yu.
     -- Kak tebe  tvoj  pervyj den'  na  ozere? -- sprosil  mister Spens. --
Uspel razvlech'sya?
     -- Ne sovsem, -- otvetil Tom. -- YA hodil v gorod i poznakomilsya s CHetom
Gamil'tonom.
     Lico Ral'fa Redvinga stalo vdrug  nepodvizhnym, a zhena ego  otstupila na
shag nazad i prislonilas' k stojke bara.
     -- S Tomom proizoshla  nebol'shaya nepriyatnost', --  skazala Sara.  --  On
dumaet,  chto  kto-to special'no  tolknul  ego  s  trotuara  pod mashinu. Tomu
povezlo -- mashina proehala pryamo nad nim, ne prichiniv emu vreda.
     ZHivye glaza Ral'fa stali vdrug kakimi-to ploskimi, nevyrazitel'nymi.
     -- Luchshe by  eto  sluchilos' s CHetom Gamil'tonom,  -- skazal  on.  -- My
nikogda ne  govorim zdes' o Gamil'tonah, -- Ral'f vydavil iz sebya ulybku. --
My ne trogaem ih, oni ne trogayut nas. |to ochen' mudro.
     --  CHto  sluchilos'?  CHto  proizoshlo?  --  voskliknul  chelovek,  kotoryj
razgovarival do  etogo s  kem-to drugim, no sluchajno uslyshal repliku  Sary o
tom, chto proizoshlo s Tomom. On byl primernogo togo zhe  vozrasta, chto i Ral'f
Redving,  s chernymi volosami i zagorelym licom. -- Kto-to tolknul  tebya  pod
mashinu? Ty ne postradal?
     -- Nichego ser'eznogo.
     --  Tom, eto -- Roddi Dipdejl, -- skazala Sara. -- I Baz. Ryadom s Roddi
stoyal  blondin let  tridcati pyati s golubym sharfom vokrug shei. On smotrel na
Toma  s  tem  zhe vyrazheniem  interesa i sochuvstviya,  chto  i mister  Dipdejl.
Molodoj chelovek byl ochen' horosh soboj. Vokrug poyasa ego byl nebrezhno zavyazan
yarko-zheltyj sviter. Kazalos', chto Roddi i Baz vzvolnovany tem, chto proizoshlo
s Tomom, kuda bol'she, chem chleny kruzhka Redvingov.
     --  I  vse zhe,  kak  imenno  eto  proizoshlo? --  nastaival  Roddi.  Tom
rasskazal vse s  samogo nachala. Poka on govoril,  Roddi  potyagival iz bokala
kakoj-to  napitok.  Pozhilaya zhenshchina,  pohozhaya  na zhabu, s licom, prakticheski
lishennym podborodka, v upor glyadela na Toma iz-za spiny Baza. Vse ostal'nye,
krome Sary, povernulis' k baru.
     -- Gospodi, tebya  zhe  mogli  zadavit'! -- voskliknul Roddi Dipdejl.  --
Tebya chut' ne zadavili.
     Baz sprosil, ne videl li Tom togo, kto ego tolknul.
     -- Net,  eto  bylo nevozmozhno. I voobshche,  na trotuare byla takaya tolpa,
chto skoree vsego menya tolknuli sluchajno.
     -- Ty ne obratilsya v policiyu?
     -- A chto ya mog by im skazat'?
     -- Navernoe, ty postupil  pravil'no.  Proshlym  letom,  nedeli za dve do
togo,  kak my  syuda  priehali, kto-to  vybil  v nashem dome vse okna, vytashchil
polovinu  togo,  chto  nahodilos' vnutri,  dazhe portret  kisti Dona  Bakardi,
kotorogo nam ne hvataet bol'she  vsego. Dom tak i stoyal s razbitymi oknami do
nashego  priezda. Tuda zaprygivali belki, zaletali pticy, a policiya  ne mogla
nichego sdelat'.
     -- My vse ochen' zhaleli vas togda, Roddi, -- skazala Sara.
     --  Nekotorye  dejstvitel'no  sochuvstvovali  nam,  --  mnogoznachitel'no
proiznes Baz.
     -- Naprimer, ya,  -- vmeshalas'  v razgovor  staruha s zhab'im licom.  Ona
prosunula ruku mezhdu Roddi i Bazom i rassmeyalas', ponimaya, kak nelepo sejchas
vyglyadit. Roddi i Baz razdvinulis' chtoby propustit' ee, a Roddi dazhe polozhil
ruku  na sutuloe  plecho pozhiloj zhenshchiny. -- YA  ochen' perezhivala,  mozhete  ne
somnevat'sya YA potryasena  tem, chto sluchilos' s  toboj,  Tom  Pasmor,  i  rada
pozdravit' tebya s chudesnym spaseniem, -- Tom pozhal ladon' zhenshchiny, udivlyayas'
pro sebya  kreposti ee ruki. Vpechatlenie  urodstva  mgnovenno isparilos' -- u
staruhi byli skladki  pod podborodkom zuby  ee torchali vpered, no  v  glazah
svetilsya zhivoj um,  a  volnistye sedye  volosy  vilis' nad spokojnym shirokim
lbom. -- YA -- Kejt Redving, -- skazala ona. -- Ty nikogda ne slyshal obo mne,
no ya znala tvoyu mamu, kogda ona byla eshche malen'koj devochkoj.
     -- YA nadeyalsya, chto mne udastsya s  vami poznakomit'sya, -- skazal Tom. --
I ochen' rad, chto eto dejstvitel'no proizoshlo.
     -- YA tozhe ochen' rada nashemu znakomstvu. Sadis' ryadom so mnoj za obedom,
i my prekrasno poboltaem.
     --  Sara  prosila  peredat' vam  vot  eto,  --  skazal  Roddi  Dipdejl,
peredavaya Tomu vysokij bokal s rozovatoj penistoj zhidkost'yu. -- YA dumayu, eto
nagrada za vashe chudesnoe vozvrashchenie k nam.
     -- Esli za  toboj  prismatrivaet Sara  Spens,  znachit, ty  pod  horoshim
prismotrom,  --  skazala  Kejt  Redving.  --  A  za  mnoj  mozhet  kto-nibud'
pouhazhivat'?  YA  vypila  tol'ko  odin  martini,  prichem ochen'  malen'kij.  A
poskol'ku moj vnuchatyj plemyannik vse eshche ne zakonchil svoj tualet...
     Baz s ulybkoj napravilsya k dal'nemu koncu bara.
     -- Vy skazali,  chto iz  vashego  doma  ukrali portret.  A  chej  eto  byl
portret? -- sprosil Tom u Roddi.
     -- Moj  i  Baza,  --  otvetil  Dipdejl.  -- My  ochen'  perezhivaem.  Tak
nepriyatno bylo  soobshchat'  ob  etom  Donu.  No  on ne  obidelsya. Skazal, chto,
vozmozhno, v odin prekrasnyj den' kartina gde-nibud' vsplyvet, i dazhe prislal
nam  v uteshenie svoj risunok.  A Kristofer dovol'no dvusmyslenno  poshutil po
etomu povodu, no ya luchshe ne budu pereskazyvat'.
     Sara,  sidyashchaya  sredi roditelej i Redvingov, podnyala bokal i podmignula
Tomu.
     -- |ta malen'kaya Spens -- prosto kartinka, -- skazala Kejt  Redving. --
YA ne uverena, chto ee ocenili zdes' po dostoinstvu. -- Kejt choknulas' s Tomom
i zagovorshchicki posmotrela na nego poverh bokala.
     Lyudi, sidyashchie u bara, zashevelilis' i posmotreli v storonu vhoda.
     -- YAvlenie naslednika, -- tiho proiznesla Kejt.
     Katanka  Redving  kinulas' k  lestnice, po  kotoroj  kak raz podnimalsya
Baddi v  soprovozhdenii molodogo cheloveka s nabriolinennymi volosami. Za  nim
semenil  dolgovyazyj  paren' s dlinnymi  belokurymi  volosami.  Na Baddi byla
meshkovataya  rubashka,  shirokie shorty i  botinki na bosu  nogu. Kip Karson byl
odet v prostornye dzhinsy, sandalii i holshchovuyu indejskuyu rubahu.
     Lob Baddi losnilsya ot  pota, i ves' on byl takoj krasnyj, slovno tol'ko
chto vylez iz pechki.
     -- Dumayu,  teper'  my  mozhem perejti za  stolik, Marchello,  --  skazala
Katinka Redving.
     -- A  chto eto za zhaba v galstuke? -- sprosil Baddi. Lico ego napominalo
pechenoe  yabloko,  chernye glazki ugryumo buravili Toma.  --  Odin  iz  druzhkov
Roddi?
     Kompaniya u bara raspalas'. Katinka Redving  chto-to sheptala synu na uho,
poka oni shli vsled za Marchello k dlinnomu stolu u samoj terrasy. Roddi i Baz
uselis'  za stolik  na dvoih za spinoj  Langenhajmov. Mister i  missis Spens
pristroilis'  s   drugoj  storony  k  Redvingam,   a  Sara,  zakativ  glaza,
prisoedinilas' k Tomu i Kejt.
     -- Baddi nravitsya byt' nehoroshim mal'chikom, -- tiho promolvila Kejt. --
No, dolzhna skazat', chto lichno ya  vsegda lyubila zhab. |to poleznye sushchestva. S
vozrastom  ya  i sama stala napominat' zhabu  --  simpatichnuyu,  ya nadeyus'.  Ty
dumaesh',  Baddi  imel  v  vidu...  net,  mne tak  ne  kazhetsya. -- Ona ozorno
ulybnulas'.
     V eto vremya  v  drugom  konce stola  gosti  nikak ne mogli  rassest'sya.
Missis Spens hotela sidet' mezhdu Baddi i Ral'fom, a Baddi hotel, chtoby ryadom
byl  Kip,  v  to vremya kak missis  Redving byla tverdo namerena sidet' okolo
muzha i hotela ottesnit' Kipa  Karsona na drugoj konec  stola. Mister Spens i
Katinka Redving  zastavili Saru  sest'  naprotiv Baddi. Ral'f Redving  zanyal
mesto  vo glave stola,  vse ostal'nye rasselis'  bolee ili  menee  tak,  kak
hoteli.  Tom  sidel  naprotiv  Kipa  Karsona  mezhdu Saroj  i  Kejt,  kotoraya
okazalas' naprotiv mistera Spensa.
     Marchello razdal vsem rukopisnye menyu razmerom s  teatral'nuyu afishu, Kip
peredal Baddi  dva  kroshechnyh predmeta,  kotorye tot tut zhe  zasunul v  rot.
Ral'f,  a  zatem  i Kip Karson  snova  vyskazali pozhelanie zhit' na  Igl-lejk
kruglyj  god.  Bylo  vidno,  kak  missis  Spens  shvatila  za  koleno Ral'fa
Redvinga, a Sara postavila nogu poblizhe k Tomu. Katinka Redving, glyadya pryamo
pered soboj, govorila o tom, kak zhdut na Mill Uolk vyhoda "Knigi Redvingov".
Baddi  otpustil  kakuyu-to  nepristojnost'  v   adres  Sary,  a  zatem  reshil
poveselit' publiku ne ochen' ponyatnoj  shutkoj o slone i gomoseksualiste. Vse,
krome  Kipa  Karsona, kotoryj pochti nichego ne el, zato vypil  shest' stakanov
vody, pogloshchali  spirtnoe  i  pishchu v  ogromnyh  kolichestvah  i govorili  bez
umolku, ne slushaya drug druga. Tom otmetil pro sebya, chto Kejt absolyutno prava
v otnoshenii Baddi Redvinga -- emu nravilas' rol' nehoroshego mal'chika. No eto
bylo uzhasno osobenno  potomu,  chto  Baddi  byl  yavno  nesposoben byt'  takim
plohim, kakim hotel kazat'sya.  On byl dlya etogo slishkom obyknovennym.  CHerez
desyat'  let  on   budet  rasskazyvat',  romantichno  zakatyvaya  glaza,  kakim
neobuzdannym  byl  v  molodosti,  a  cherez  dvadcat' let  stanet razzhirevshim
magnatom, narushayushchim pravila igry v gol'f i uverennym, chto imeet pravo brat'
vse, chto popadetsya emu pod ruku.
     --  YA  rada,  chto  ty  ne  snyal  svoj galstuk, -- skazala Kejt Redving,
obrashchayas' k Tomu.
     -- Moya mat' posovetovala mne  nadevat' ego v klub,  -- skazal ulybayas',
Tom.
     --  Navernoe, ona  vspominala  pri etom prezhnie  dni na Igl-lejk, kogda
prinyato  bylo  vesti sebya  bolee oficial'no.  Navernoe, Gloriya  do  sih  por
pomnit, kak  obedala v  klube vmeste s otcom. YA videla  ee zdes'  v to leto,
kogda proizoshla moya pomolvka. Kak ona sejchas?
     -- Mogla by byt' i luchshe, -- pokolebavshis', otvetil Tom.
     -- Tvoj otec -- horoshij chelovek?
     Tom  ponyal vdrug, chto ne mozhet otvetit' na etot  vopros, no Kejt tut zhe
pohlopala ego po ruke, chtoby pokazat', chto pravil'no ponyala ego molchanie.
     --  Ne  volnujsya. YA uverena, chto ty voznagrazhdaesh'  svoyu mat' za mnogie
nevzgody. Ona navernyaka gorditsya toboj.
     -- YA nadeyus', chto u nee budut osnovaniya mnoyu gordit'sya.
     -- YA ochen' volnovalas' kogda-to iz-za tvoej materi, -- skazala Kejt. --
Ona byla  horoshen'koj malen'koj  devochkoj,  no absolyutno  neschastnoj.  Takaya
krasivaya i takaya neschastnaya. Hotya, konechno zhe, eto ne moe delo.
     Na  drugom konce stola Ral'f Redving  ob®yasnyal, chto vsegda  vosprinimal
Igl-lejk kak nechto dalekoe ot semejnogo biznesa i imenno poetomu otkazyvalsya
vkladyvat' syuda den'gi, kogda  emu predostavlyalas' takaya  vozmozhnost'. Ral'f
ne  hotel  omrachat' mysli  ob etom  meste, svyazyvaya  ih den'gami, --  on byl
schastliv na svoem ozere, so svoimi druz'yami, sredi svoih sosen.
     -- Nesmotrya na to, chto my mozhem sdelat' ochen' mnogoe dlya etih mest.  --
Takaya rech' trebovala  slushatelej,  i vse lica,  dazhe  Baddi  i Karsona, byli
povernuty v storonu  Ral'fa. --  My mozhem  perevernut' etu chast' Viskonsina,
probudit'  ee k zhizni, my mozhem  nachat'  vkladyvat' den'gi  pryamo v  karmany
lyudej...
     -- Eshche by, -- prosheptala Kejt Redving.
     -- ...no est'  eshche  odno  prepyatstvie  --  eto  otnoshenie k nam mestnyh
zhitelej.  Mnogie iz nih instinktivno protivyatsya  vsemu  novomu,  vsemu,  chto
prinosit uspeh i procvetanie. Poslednie neskol'ko let oni nachali portit' nam
zhizn'.  Tak chto  teper'  --  mozhete ne  somnevat'sya --  my bol'she  ne  budem
pomogat' im. My eshche otygraemsya.
     -- I kak zhe vy sobiraetes' otygrat'sya? -- pointeresovalsya Tom.
     --  Da,  esli uzh ty zagovoril  ob etom, Ral'f, --  skazala Kejt. -- Mne
vsegda bylo ochen' interesno, kak eto otygryvayutsya v podobnyh sluchayah.
     -- Sejchas ved' sovsem drugoe vremya, -- skazal Ral'f. -- My  imeem zdes'
svoyu sobstvennuyu territoriyu, na kotoroj  mozhem naslazhdat'sya  zhizn'yu my, nashi
rodstvenniki  i  druz'ya.  A mestnye  zhiteli mogut  umolyat'  nas  o  pomoshchi i
podderzhke, no my ne vlozhim ni centa v gorodok Igl-lejk. Vy obratili vnimanie
na  molodyh lyudej, rabotayushchih v klube? |to luchshie oficianty v mire. Kogda-to
moj otec nanyal ih otcov v luchshih  restoranah CHikago. Oni zhivut pryamo zdes' v
otlichnyh kvartirah i prekrasno otnosyatsya k priezzhim s Mill Uolk.
     Posledovala pauza, zatem missis Spens  skazala,  chto prosto voshishchaetsya
ego... to est', ona voshishchaetsya vsem, no  koe-chem v osobennosti,  vot tol'ko
nikak ne mozhet najti podhodyashchee slovo, no vse ved' ponimayut, chto ona imela v
vidu. Missis Redving zaverila ee, chto vse oni, konechno zhe, ponimayut, na etom
rech' Ral'fa