zakonchilas', i vse prinyalis'  snova obsuzhdat'  temy,  prervannye
ego pristupom krasnorechiya.
     -- Vy chasto priezzhaete syuda? -- sprosil Tom u Kejt Redving.
     Kejt ulybnulas'.
     --  YA -- vsego lish'  provincialka  iz Atlanty, ne primechatel'naya nichem,
krome rodstva s velikimi  Redvingami,  poetomu poyavlyayus' zdes' ne chashche,  chem
raz v dva-tri goda.  Kogda  byl zhiv moj  muzh,  my ezdili  na Igl-lejk kazhdoe
leto.  U nas s  Dzhonatanom  byl  svoj dom na territorii usad'by, no kogda on
umer, mne stali otvodit' komnatu v bol'shom dome.
     -- YA  ochen'  hotel  by  pogovorit' o  tom lete, kogda  vy priehali syuda
vpervye,  --  skazal Tom.  --  O  moej  materi,  moem  dedushke  i,  esli  ne
vozrazhaete, o tom, chto sluchilos' s Dzhanin Tilman.
     -- O, Gospodi, -- voskliknula Kejt. -- A ty -- ochen' interesnyj molodoj
chelovek.  --  Kejt vnimatel'no posmotrela na Toma dobrymi umnymi glazami. --
Da, ya ne oshiblas'.  A ty sluchajno  ne znaesh' dzhentl'mena s vashego ostrova po
familii, -- tut Kejt ponizila golos, -- fon Hajlic.
     Tom kivnul.
     -- On  tozhe byl ochen' interesnym chelovekom. -- Pozhilaya ledi po-prezhnemu
v upor smotrela  na Toma.  --  YA  dumayu,  nam  luchshe pogovorit' na etu  temu
gde-nibud' v drugom meste -- tol'ko, konechno, ne v usad'be. --  Kejt sdelala
glotok martini. -- YA chasto zaezzhayu popit'  chayu  s Roddi i Bazom. Pochemu by i
tebe ne zaglyanut' tuda zavtra chasa v chetyre?
     Vskore obed zakonchilsya. Ral'f Redving zamahal rukami v otvet na popytku
Toma poblagodarit' ego za gostepriimstvo.  Baddi oboshel  vokrug stola,  yavno
napravlyayas' k Sare.
     -- CHerez desyat' minut, -- shepnula ona Tomu, bystro vskakivaya so stula.
     Tom poproshchalsya s Kejt Redving, kotoraya druzhelyubno kivnula emu. Zatem so
Spensami. Te predpochli sdelat'  vid, chto ne zametili ego. I nakonec s missis
Redving, kotoraya  obnazhila v ulybke  vystupayushchie vpered zuby i zaverila ego,
chto on vsegda budet zhelannym gostem v usad'be Redvingov.


     <i>34</i>
     Sara ne poyavilas'  ni  cherez  desyat',  ni  cherez  dvadcat'  minut.  Tom
prochital stranicu romana Agaty Kristi, a zatem  perechital ee snova, no, hotya
on i ponimal v otdel'nosti  kazhdoe slovo, v  celom  smysl ne dohodil do  ego
soznaniya. Zvuki za dver'yu zastavili  ego vskochit' i raspahnut' dver',  no za
nej  nikogo ne bylo.  Kazalos' eti  zvuki  izdaval sam dom. Tom posmotrel na
dlinnuyu izvilistuyu  alleyu,  na kotoruyu padal  svet s ego  kryl'ca  i kryl'ca
Spensov.
     Eshche cherez desyat'  minut Tom vyshel  na pirs. Sleva ot nego, slovno pyatna
zheltoj  kraski, otrazhalis'  v vode osveshchennye okna  kluba.  Pirs  i kupal'nya
Spensov byli  yarko  osveshcheny, slovno  scena. Lunnyj  svet padal na  verhushki
derev'ev, okruzhavshih nevidimye v temnote kottedzhi i usad'by, i lezhal shirokoj
polosoj  na serebristoj vode. Gde-to  u severnoj  chasti  ozera voprositel'no
vskriknula kakaya-to ptica:
     -- CHkk?
     -- CHkk! CHkk! -- otvetila ej drugaya otkuda-to iz-za doma Roddi Dipdejla.
     Do Toma  doneslis'  muzhskie golosa, v  dome Dipdejlov  zazhgli  svet,  i
osvetilsya  eshche  odin  pirs.  Tom vernulsya  v kupal'nyu,  nashel  vyklyuchateli i
pogasil naruzhnoe osveshchenie.  Svet, padavshij iz kabineta  Glendenninga Apshou,
osveshchal  lish'  chast' kupal'ni i kresla,  stoyavshie vokrug grubogo derevyannogo
stola i otbrasyvavshie dlinnye teni. Teper'  pirs kazalsya temnym pyatnom ryadom
s serebristoj poverhnost'yu  ozera. Tom sel v odno iz kresel i  stal dumat' o
tom, kak tyazhelo budet vynosit' vse eti zhutkie vechera v klube.
     On voshel v dom, sel za pis'mennyj stol, otkryl telefonnuyu knigu i nashel
nomer Spensov.
     Missis  Spens skazala emu,  chto Sara  eshche  ne vozvrashchalas'  iz  kluba i
voobshche vecherom ona sobiralas' shodit' s Baddi v "Belyj medved'".
     -- YA dumal, chto ona izmenila svoi plany, -- skazal Tom.
     -- O, net, po vecheram Sara vsegda hodit kuda-nibud' s Baddi. U nih est'
o chem pogovorit'.
     Missis  Spens poobeshchala  skazat' Sare, chto ej zvonil Tom,  no golos  ee
zvuchal pri etom krajne neiskrenne.
     Tom napisal  Sare  zapisku "YA v kupal'ne -- eto  za  uglom".  Prikrepiv
zapisku k  dveri,  on spustilsya po  stupen'kam  v  kupal'nyu,  zazheg  odin iz
fonarej i,  prisev  v  kreslo, stal  chitat' Agatu Kristi v  ozhidanii prihoda
Sary.
     Vokrug fonarya vilis' motyl'ki,  po  nebu plyla luna. V komnate  Barbary
Din pogas svet, i nochnaya t'ma  priobrela novye ochertaniya.  Na scene poyavilsya
|rkyul'  Puaro,  kotoryj,  kak  vsegda,  dal  rabotu  svoim  malen'kim  serym
kletochkam.  Tom  vzdohnul,  pojmav sebya  na  tom, chto  uspel  soskuchit'sya po
Lejmonu fon Hajlicu. S drugoj  storony, vozmozhno, |rkyul'  Puaro poyavilsya dlya
togo, chtoby ob®yasnit' davnyuyu tragediyu na Igl-lejk.
     -- Tom vse vremya sprashival sebya, pochemu mister Ten' ne skazal  emu, chto
Anton  Getc rabotal  buhgalterom v  kompanii "Mill  Uolk  konstrakshn", i  ne
ob®yasnil, kak eto buhgalter sumel  postroit'  sebe  ogromnyj  dom na Sed'moj
ulice. I kto strelyal  v  Lejmona fon Hajlica. I  pochemu Anton Getc zakazyval
edu na dom kak raz v to samoe vremya, kogda emu nado bylo vesti sebya kak ni v
chem ne byvalo.
     |to byli kak raz te voprosy, na kotoryh vsegda imelis' otvety  u |rkyulya
Puaro i drugih detektivov iz knig. Mozg ih dejstvoval podobno mashine, trudno
bylo  predstavit',  chto  chuvstvuyut  eti  lyudi,  no  v  poslednej  glave  oni
obyazatel'no soobshchali sobravshimsya, chej sled ostalsya pod oknom polkovnika, kto
nashel  na  okrovavlennoj  podushke i kinul v kusty pistolet. Oni  razgadyvali
zagadki, napominavshie krossvordy, no im eto po krajnej mere udavalos'.
     Tom zakryl knigu i posmotrel  na druguyu  storonu ozera.  Pod  ogromnymi
derev'yami   vidnelis'  napominavshie  chernil'nye   klyaksy   pustye  kottedzhi.
Zakonchivshij rabotu  oficiant  igral na gitare pod otkrytym oknom  na tret'em
etazhe  kluba. Eshche  odin  oficiant shel s  fonarem mezhdu  domikami. Na verhnem
etazhe  Langenhajmov v odnoj iz komnat  gorel  svet, a  migayushchij fonar' ischez
vdrug  za uglom  ego doma. Nejl Langenhajm vyshel iz domu  provetrit'sya pered
snom. Tom prochel eshche  odnu stranicu romana, ne perestavaya prislushivat'sya: ne
razdadutsya li za uglom shagi Sary Spens.
     Kogda  on  snova  podnyal  glaza,  svet  fonarika  mel'kal mezhdu  domami
Harbingera i Dzhejkobsa. Tom sledil za ego mercaniem, poka on snova ne ischez,
chtoby  poyavit'sya za domom  Dzhejkobsa.  Fonar'  eshche  dolgo  mel'kal v lesu za
domami Dzhejkobsa i Lejmona fon Hajlica. Tom polozhil  knigu i  vyshel na pirs.
Bol'shoj  seryj  motylek besshumno proletel u samoj  golovy Toma i udarilsya ob
okonnoe steklo.  S prichala Tomu vidny  byli  lish'  ochertaniya dubov i topolej
vokrug doma fon Hajlica i vdavavshijsya v temnuyu vodu prichal, na kotoryj padal
svet iz  okon kluba. Fonarik bol'she ne poyavlyalsya. Tom vdrug vspomnil, chto po
krajnej mere v odin pustuyushchij dom na Igl-lejk uzhe vlamyvalis' v proshlom godu
grabiteli.  Tom posmotrel na  chasy.  Desyat'  tridcat'.  Pochti vse  na  ozere
navernyaka uzhe spyat. Tom vzvolnovanno proshelsya po pirsu.
     Zatem on podoshel k dveri i podpisal na zapiske,  ostavlennoj dlya  Sary:
"Podozhdi  menya --  ya  skoro vernus'". I  spustilsya po stupen'kam  k  doroge,
idushchej vokrug ozera.
     Tom probezhal  mimo  doma Spensov, gde gorel tol'ko fonar' na kryl'ce, i
snova  ochutilsya v temnote pod kronami  ogromnyh derev'ev. Zatem  on okazalsya
okolo kluba. Na  stoyanke goreli ogni, odno iz okon tret'ego etazha takzhe bylo
osveshcheno. Luna to i delo pryatalas' za temnymi oblakami, serebrya ih  kraya. Na
uzkom  bolotistom krayu  ozera  kvakali v  trostnike  lyagushki. Gitarist igral
teper' vnutri kluba,  vse vremya trogaya odni i te  zhe  struny. Sredi derev'ev
vokrug doma fon Hajlica bylo temno, ogon' nigde ne mel'kal. Tom perebezhal na
drugoj bereg  ozera, mokasiny ego hlyupali po bolotistoj  pochve.  Lunnyj svet
osveshchal tropinku, begushchuyu mezhdu derev'ev. Zvuki gitary stanovilis' vse tishe.
Tom proshel po uzkoj dorozhke,  othodivshej  ot shosse, i uglubilsya v les. Domik
fon Hajlica nahodilsya vsego v soroka-pyatidesyati futah vperedi, pochti skrytyj
vetvyami ogromnyh  elej, rastushchih do samogo ozera. Tom zadal sebe vopros, chto
on  budet  delat',  esli  dejstvitel'no uvidit, kak kto-to vynosit  iz  doma
stereooborudovanie.
     On  soshel  s  tropinki i kraduchis'  podoshel  k  domu.  Lunnyj svet edva
probivalsya mezhdu derev'yami. Za zakrytymi  stavnyami  bylo temno. Tom podnyalsya
na porog i podergal  dver'. Ona byla zaperta. Esli tol'ko grabitel' ne uspel
pokinut' dom, poka  Tom  obhodil ozero, on  dolzhen  byt' vnutri. So  storony
ozera dolzhna  byt'  eshche odna  dver',  cherez  nee on, veroyatno, i  voshel. Tom
spustilsya  s  kryl'ca  i  snova  otoshel  k  dorozhke,  chtoby  posmotret',  ne
probivaetsya li svet skvoz' stavni na vtorom etazhe.
     No  v dome  bylo  temno. Tom  otstupil  eshche na neskol'ko shagov  nazad i
posmotrel vpravo. V konce lunnoj dorozhki on uvidel udalyavshijsya svet fonarya.
     -- CHert poberi! -- vyrugalsya Tom.
     On okazalsya nedostatochno provoren, chtoby pojmat' grabitelya vnutri doma,
fon Hajlica. Vozmozhno, on  uslyshal shagi Toma i ubezhal, ne uspev proniknut' v
dom. Tom bystro poshel za udalyavshejsya figuroj s fonarem.
     On proshel  mimo temnogo  doma  Dzhejkobsa, zatem  mimo doma  Harbingera.
Fonarik prodolzhal udalyat'sya. Tom podumal, chto pridetsya presledovat' cheloveka
s fonarem do samoj usad'by  Redvingov. Kogda Tom  poravnyalsya s  domom  Nejla
Langenhajma,  stena  derev'ev s pravoj storony  zagorodila lunnyj  svet. Luch
fonarika sharil po  storonam, osveshchaya  moguchie  duby,  tropinku, rastushchij pod
derev'yami  kustarnik.  Tomu  udalos'  sokratit'  rasstoyanie  mezhdu  soboj  i
grabitelem. On slyshal gromkoe bienie sobstvennogo serdca.
     Ne svodya  glaz s fonarika, Tom  ostanovilsya,  bystro  snyal  mokasiny  i
prodolzhal presledovanie, derzha ih v ruke.
     Gde-to mezhdu  domikom  Tilmanov  i zhilishchem Roddi Dipdejla luch  fonarika
metnulsya vpravo, osvetiv chto-to vrode peshchery, steny kotoroj obrazovali vetvi
i list'ya, i figura ischezla vdrug vnutri etoj peshchery.
     Tom ponyal, chto eto  ne peshchera, a drugaya tropinka, vedushchaya eshche  glubzhe v
les. On svernul na tropinku i pobezhal. Melkie kameshki kololi emu nogi. Krony
derev'ev  smykalis' nad golovoj, ne propuskaya  lunnyj svet. Tomu pokazalos',
chto vperedi  chto-to vot-vot  pregradit  emu put'. On vytyanul ruki i dvinulsya
dal'she.  ZHeltyj svet blesnul mezhdu  derev'yami sprava ot nego,  potom ischez i
vspyhnul  snova. On probezhal mimo doma Tilmanov  i okazalsya pered  prosvetom
mezhdu dvumya derev'yami,  napominavshim otkrytuyu dver', za  kotoroj  nachinalas'
eshche odna tropinka. ZHeltyj svet plyasal vperedi, napominaya bolotnye ogni.
     Tom  svernul na tropinku mezhdu derev'yami, i zheltyj svet snova ischez. On
smelo shagnul v temnotu. Svet snova  vspyhnul, i Tom uvidel, chto tropinka, na
kotoruyu  on stupil, uhodit gluboko v les. Vytyanuv ruki vpered, Tom  dvinulsya
dal'she.
     Vetka hlestnula ego  po shcheke, bol'shoj palec levoj nogi zadel  za chto-to
shershavoe  --  ochevidno,  eto  byl  drevesnyj  koren'.  On  ottolknul  vetku,
pereshagnul  cherez prepyatstvie i  prodolzhil  svoj  put'.  Svet  fonarya  snova
blesnul vperedi. Tropinka teryalas' u nego pod nogami,  such'ya  carapali shcheki,
Tom stupil pravoj nogoj vo chto-to holodnoe i mokroe.
     CHelovek  s fonarem  ischez v lesnoj chashche.  Tom  chut'  ne obodral tyl'nuyu
storonu ladoni  o shershavyj stvol duba. Ne ostavalos' nikakih  somnenij --  v
temnote on sbilsya  s  puti.  Tom  povernulsya  i  stal  dvigat'sya  v obratnom
napravlenii.
     Such'ya ceplyali  ego za odezhdu, mokraya myagkaya pochva  hlyupala  pod nogami.
Tropinka ischezla ne tol'ko vperedi, no i szadi  nego. Tom zakryl lico rukami
i stal lomit'sya vpered -- vo vsyakom sluchae on nadeyalsya, chto dvizhetsya  imenno
vpered.
     Spustya neskol'ko  sekund vperedi mel'knul svet, i Tom stal  dvigat'sya k
nemu.  Svet stanovilsya vse yarche. Derev'ya i kusty vdrug neozhidanno konchilis'.
Tom  stoyal  pered shirokoj  zelenoj  luzhajkoj, napominavshej pole dlya  gol'fa.
Luzhajka  kazalas'  absolyutno  neznakomoj,  ne imeyushchej  nikakogo otnosheniya  k
Igl-lejk.  Naprotiv luzhajki stoyalo  vysokoe zdanie iz sekvoji s zashtorennymi
oknami. Tom stoyal pered domom Roddi Dipdejla.
     Tom priblizilsya  k  vode  i doshel po  beregu do pirsa Dipdejlov.  Noski
uspeli promoknut'. On  peresek pirs, vspugnuv  kakih to ptic, i poshel dal'she
vdol' berega, poka  sboku  ne pokazalis' derev'ya,  rastushchie vokrug  doma ego
dedushki. Zatem, orientiruyas'  na svet  fonarya, kotoryj  on ostavil goret' na
kupal'ne, Tom podoshel k domu.
     Iz teni v dal'nem konce kupal'ni vystupila emu navstrechu temnaya figura.
     -- Tom? -- Luchi fonarya osvetili Saru Spens. -- Kuda ty ushel?
     -- A skol'ko ty zhdesh' menya zdes'?
     -- Okolo dvadcati minut.
     -- YA rad, chto ty ne ushla  domoj, -- skazal Tom, zabirayas' na kupal'nyu i
obnimaya Saru. -- Mama skazala tebe, chto ya zvonil?
     Sara pokachala golovoj, ne otryvaya shcheki ot grudi Toma.
     -- YA ne zahodila domoj -- prishla  syuda, kak tol'ko Baddi otpustil menya.
On byl ochen' nedovolen mnoyu  segodnya. Prishlos' poobeshchat', chto zavtra ya poedu
s nim pokatat'sya, -- Sara snyala s pidzhaka Toma pricepivshuyusya k nemu vetochku.
-- CHto ty delal vse eto vremya?
     -- Znaesh' tropinku, kotoraya vedet v glub' lesa -- vozle doma Tilmanov?
     -- Ty pytalsya najti sredi nochi tropinku, vedushchuyu v les?
     -- YA uvidel,  kak kto-to kradetsya mezhdu domami na toj storone ozera. Za
poslednie dva-tri goda zdes' sluchilos' neskol'ko ograblenij...
     -- A chto, razve ograbili kogo-nibud' eshche, krome Dipdejlov?
     --  Ty by znala ob etom, esli by Ral'f Redving pozvolyal svoim  znakomym
chitat' mestnuyu gazetu.
     --  Itak,  ty  presledoval grabitelya.  Pohozhe, vsya  tvoya  zhizn' -- odna
bol'shaya ekskursiya.
     -- I tvoya tozhe, -- Tom poceloval Saru.
     -- My mozhem zajti v dom?
     -- Tam naverhu Barbara Din.
     -- Nu i chto? -- Sara reshitel'no podoshla k dveri i voshla vnutr'.
     -- O,  divan.  |to  vse,  chto  nam nuzhno.  Ili v sosednej  komnate est'
chto-nibud' poudobnee? --  Otkryv dver', Sara stala razglyadyvat' gostinuyu. --
Hm. Ona pohozha na pohoronnoe byuro.
     -- Ty byla posle obeda v usad'be? -- sprosil Tom.
     Sara podnyala na nego udivlennye glaza.
     -- A chto?
     -- Ty videla tam Dzherri i ego druzej.
     --  Oni obychno ostavlyayut  nas s Baddi  vdvoem,  esli  tol'ko on  sam ne
razreshaet im posidet'  s nami. Na etot  raz on otoslal  dazhe  Kipa  -- hotel
ustroit' mne  scenu za  to,  chto  ya  udelyala tebe  slishkom  mnogo  vnimaniya.
Naskol'ko ya znayu, Dzherri i  ego druz'ya byli u sebya doma. Ral'f peredal  v ih
rasporyazhenie celyj ogromnyj dom.
     -- Ty kogda-nibud' byla vnutri etogo doma?
     -- Net!
     -- Kak-nibud', kogda v usad'be nikogo ne budet, ty ne mogla by provesti
menya tuda?
     Tol'ko tut Tom zametil, chto Sara vyglyadit ochen' neschastnoj.
     -- Po-moemu,  eto ne  takaya uzh horoshaya ideya,  --  skazala  ona. Tom sel
ryadom s nej na divan.
     -- A po-moemu, nam nado bylo ostat'sya v samolete.
     --  Togda pochemu  by nam  ne prekratit' vsyu etu boltovnyu? -- predlozhila
Sara.


     <i>35</i>
     Tom prosnulsya v polut'me, vse eshche drozha ot nochnogo koshmara, kotoryj tut
zhe ischez iz ego pamyati, kak tol'ko on popytalsya ego vspomnit'. Posmotrel  na
chasy. SHest'  tridcat'.  Zastonav, on vstal  s posteli.  Okonnoe  steklo bylo
pokryto  kaplyami rosy,  iz-za  tumana Tom  edva  razlichal  rastushchee naprotiv
derevo.
     On pochistil zuby, plesnul v lico vodoj, a  zatem nadel kupal'nyj kostyum
i sportivnyj dzhemper. Spustivshis' vniz, on vyshel da kupal'nyu.
     Tol'ko  holod  napominal  Tomu,  chto  on bol'she  ne  spit.  Nad  ozerom
podnimalis'  kluby  belogo  tumana,  kotorye  viseli  na  meste,  slovno  ih
uderzhivali   nevidimye  yakorya,  opushchennye  v   ozero.  Kluby  tumana   merno
pokachivalis', stlalis' po  vode. Na  drugoj storone ozera tuman  visel beloj
pelenoj  mezhdu stvolami derev'ev,  no eto byl  uzhe  ne  tot  tuman, chto  nad
ozerom,  --  nad  ozerom  kluby belogo  dyma  napominali  vozdushnye  shary na
nitochkah, kotorye  krepko szhal v  ladoni nekto,  skrytyj  pod vodnoj glad'yu.
Kazalos', chto ozero tiho kipit vnutri.
     Tom styanul cherez golovu dzhemper i kinul ego na odno iz kresel.
     Potom on sel  na kraj prichala  i opustil nogi v vodu, kotoraya okazalas'
neozhidanno teploj.  Tom opustilsya v ozero i ottolknulsya nogami ot  pirsa. On
budto  by pogruzilsya  v drugoj  mir.  Plesk vody  vokrug ego tela byl  samym
gromkim zvukom v etom mire.
     Vokrug kolyhalis' belye per'ya tumana, tuman  pronikal  skvoz' pory kozhi
Toma, prilipal k  glazam. On vytashchil iz vody ruku, i  ee tut zhe okutal belyj
par. On  podplyl  poblizhe  k  doku i vstal na nogi.  Prozrachnaya dymka visela
vokrug  tela,  podobno  oblaku.  Bylo eshche temno.  Prohladnyj vozduh  priyatno
holodil kozhu.  Tom vzobralsya obratno na prichal,  i  kloch'ya  tumana, visevshie
vokrug  ego tela,  postepenno rasseyalis'. Derev'ya na  vostoke  okrasilis'  v
rozovyj cvet.
     Tom uspel  pereodet'sya  v  dzhinsy,  rubashku  i  teplyj sviter  i  snova
spustilsya  na  kupal'nyu  kak  raz  v  tot  moment, kogda  verhushka  krasnogo
solnechnogo  diska  poyavilas'  nad  gorizontom.  Kluby   tumana   nad  ozerom
isparilis',  kak  tol'ko  ih   kosnulsya  solnechnyj  svet,  poverhnost'  vody
sdelalas'  prozrachnoj,  pod nej  proglyadyvala, podobno  vtoromu  sloyu  kozhi,
temno-sinyaya glubina. Luchi solnca osvetili prichaly i otrazilis' v oknah kluba
i doma  Spensov. Blesk ego slepil glaza. V severnoj  chasti ozera pokachivalsya
trostnik. Tom ushel s prichala, kogda solnce vzoshlo nad lesom.
     On oboshel vokrug doma i dvinulsya k severu po dorozhke. U nego bylo takoe
chuvstvo, budto on vidit vse vokrug vpervye. Mir vyglyadel udivitel'no chistym,
gotovym  raskryt'  vse  svoi  tajny.  Dazhe pyl' na  kamnyah  dorozhki kazalas'
udivitel'no svezhej. Tom proshel  mimo usad'by  Redvingov, mimo  stoyanki vozle
kluba,  obognul  bolotistuyu  chast' ozera, gde  kolyhalsya  v  tine trostnik i
mel'kali pod vodoj pochti prozrachnye rybki razmerom s palec.
     Tom  proshel  skvoz'  derev'ya k  domu  Lejmona  fon  Hajlica  v  nadezhde
obnaruzhit' kakie-nibud'  sledy ogrableniya ili popytki ogrableniya -- razbitye
stekla, carapiny na  zamke.  No  dveri byli  zaperty,  tak zhe  kak i stavni,
nagluho zakryvavshie okna. Dolzhno  byt',  zloumyshlennik  uslyshal shagi  Toma i
skrylsya v lesu.
     Tom unylo  brel mimo  pustyh kottedzhej. Vozle doma Langenhajmov barsuki
rastaskivali musornuyu  kuchu. V radiuse neskol'kih futov vokrug moguchego duba
valyalis'  na  blednoj trave sigaretnye okurki, banki iz-pod piva  i vodochnye
butylki.
     Tom poshel naiskosok k kottedzhu Tilmanov, dumaya o tom, kak Artur  Tilman
shel po etoj doroge s sobakoj, chtoby povidat'sya s  misterom Ten'yu  cherez den'
posle togo,  kak  ubili ego zhenu. On zhalel,  chto  ne mozhet uvidet'  etogo --
uvidet' togo, chto proizoshlo v tu noch' na prichale vozle etogo samogo doma. On
podoshel k dveryam pustuyushchego doma i uvidel zelenuyu luzhajku bez edinogo dereva
vokrug doma Dipdejlov.
     V te davnie dni mezhdu kottedzhem Tilmanov  i domom  ego dedushki byl lish'
netronutyj  les.  Tom  pryzhkom  vskochil  na pirs, usypannyj peskom i prelymi
list'yami.  Na  drugoj  storone ozera, v stolovoj  kluba sutulyj  sedovolosyj
chelovek v belom pidzhake nakryval stoly k zavtraku.
     Dva olenya -- samka i samec s raskidistymi rogami -- vyshli iz lesa vozle
dal'nego konca usad'by Redvingov, napravlyayas' k vode. Samka sognula perednie
nogi v kolenyah  i  stala pit' vodu  iz  ozera. Krasavec-olen' zashel v vodu i
vdrug uvidel stoyashchego naprotiv Toma. Stoya po koleno v vode, on dolgo smotrel
na  yunoshu,  prezhde  chem  pripast' k vode.  Tom uvidel,  kak pozhiloj oficiant
podoshel k oknu i stal nablyudat' za p'yushchimi olenyami. Zakonchiv pit', oni vyshli
iz vody  i  snova skrylis'  v lesu. Tom sprygnul  s pirsa i  vernulsya k domu
Tilmanov.
     V neskol'kih shagah ot doma  ot dorozhki othodila uzkaya tropinka, kotoraya
vela  mezhdu  dvumya dubami  v samuyu  gushchu  lesa futov na dvadcat'-tridcat', a
zatem  svorachivala  na  zapad.  Dorozhka byla vsya usypana suhimi  list'yami  i
sosnovymi  igolkami.  Tom  oglyanulsya na dorozhku,  idushchuyu  mezhdu  domikami, i
stupil na tropinku. Ozero ostalos' u nego za spinoj. On doshel do togo mesta,
gde  tropinka  svorachivala, i  uglubilsya  dal'she v les. Po  obe storony byli
gustye  zarosli. Blednyj,  pochti belyj svet pronikal skvoz' krony  derev'ev,
osveshchaya ih moshchnye stvoly i preluyu listvu u kornej. To zdes', to tam v nizkih
mestah  eshche stelilsya tuman. Tropinka  vela  cherez uzkoe  ushchel'e, konchavsheesya
nebol'shoj kotlovinoj, zatem po  sklonu, porosshemu  greckim orehom, na vetkah
kotorogo viseli plody, napominavshie zelenye bejsbol'nye myachi, snova vyvodila
na rovnoe mesto.
     Sprava razdalsya kakoj-to nevnyatnyj  shoroh. Tom rezko povernulsya na shum.
On  zametil, chto  na  nekotoryh derev'yah,  vidimo,  porazhennyh  molniej  ili
kakoj-to bolezn'yu, kora byla serogo  cveta. Tom poshel vpered i snova uslyshal
sprava  shoroh. Na etot raz on uspel razglyadet' golovu olenihi, smotrevshej na
nego iz-za vetvej. Krasivoe,  izyashchnoe zhivotnoe, slovno vyplylo na osveshchennyj
solncem prosvet mezhdu derev'yami i ischezlo za stenoyu moguchih elej. Na dal'nem
konce osveshchennogo  solncem  mesta  otrazilos'  na  neskol'ko  sekund  chto-to
pohozhee na lico i tut zhe ischezlo tak zhe bystro, kak olen'ya samka.
     Tom ostanovilsya.
     Slyshno bylo, kak treshchat  vetki pod kopytami olenihi, ubegayushchej v  glub'
lesa.
     Tom sdelal eshche shag vpered i oglyanulsya. Teper' pered nim ne bylo nichego,
krome osveshchennogo solncem klochka zemli i visyashchej nad nim po diagonali  suhoj
vetki.
     Tropinka postepenno rasshiryalas'. Nakonec solnce osvetilo vperedi polyanu
i  rastushchie  za nej sosny. Tom  ponyal, chto po druguyu storonu polyany tropinka
budet  vilyat'  i vit'sya do teh por, poka ne vyvedet ego na dorogu, vozmozhno,
na shosse mezhdu Grand Forks i Igl-lejk ili prosto na kakuyu-nibud' zabroshennuyu
uzkokolejku.  CHto  zh,  dovol'no  dolgij put', chtoby  ubegat'  s  pohishchennymi
veshchami, zato mozhno pochti ne volnovat'sya, chto kto-to popadetsya navstrechu.
     Odnako teoriya ego  ruhnula,  kak tol'ko Tom vyshel na polyanu i pered nim
vyrosla  stena doma,  slozhennogo  iz  belogo  izvestnyaka. Priglyadevshis', Tom
zametil, chto pristrojki  iz izvestnyaka  s oknami,  napominavshimi  ambrazury,
stoyali  po  obe storony derevyannogo  saraya  s nebol'shoj derevyannoj  verandoj
pered vhodnoj dver'yu. Sprava nad  kryshej vidnelas'  bol'shaya  kamennaya truba.
Pered domom rosli yarkie gerani i anyutiny glazki.
     Tom postoyal  nemnogo  i reshil  vernut'sya  k ozeru,  no  tut  pozadi ego
poslyshalsya  kakoj-to  strannyj zvuk.  Vzglyanuv  cherez  plecho,  Tom  uvidel v
dvadcati yardah,  ryadom s kryazhistym dubom korenastogo chernovolosogo muzhchinu v
kletchatoj rubashke. Stvol duba edva li byl shire moguchej grudi muzhchiny. Slozhiv
ruki, on vnimatel'no nablyudal za Tomom.
     U yunoshi peresohlo v gorle.
     Hlopnula dver' doma, i  muzhchina neozhidanno ischez, slovno isparilsya.  On
ne dvigalsya, ne menyal pozy, prosto ego vdrug ne stalo na prezhnem meste.
     -- Kto ty takoj? -- razdalsya vdrug sboku ot nego skripuchij golos.
     Tom  podprygnul  ot  neozhidannosti.  Na  luzhajke  pered verandoj  stoyal
nebol'shogo rosta starik v dzhinsah i holshchovoj rubahe s vyshivkoj. Ego pokrytoe
shramami lico ukrashal kryuchkovatyj  nos, dlinnye sedye volosy padali na plechi.
Starik celilsya v Toma iz ruzh'ya.
     -- I chto ty, interesno, zdes' delaesh'?
     Tom neproizvol'no popyatilsya.
     -- YA poshel pogulyat', i tropinka privela menya syuda, -- skazal on.
     Starik podoshel poblizhe, celyas' emu v grud'.
     -- Ubirajsya i  nikogda  ne prihodi  syuda  bol'she,  -- chernye  glaza ego
kazalis' ploskimi. Tol'ko teper' Tom razglyadel, chto  pered nim ne muzhchina, a
zhenshchina. -- Slishkom  mnogo vsyakogo vor'ya  tut sshivaetsya, -- skazala  staruha
vse tem zhe skripuchim golosom.
     Tom  medlenno povernul  golovu. Sprava  ot nego  snova pokazalsya  sredi
derev'ev muzhchina v kletchatoj rubashke.
     -- Ubirajsya! -- zakrichala zhenshchina.
     Tom kinulsya bezhat' po tropinke v storonu lesa.

     Bitsi Langenhajm stoyala vozle musornogo baka,  zakidyvaya v nego banki i
butylki.  Ona iskosa posmotrela  na Toma. ZHenshchina yavno stradala ot pohmel'ya.
Ona brosila v bak butylku i promahnulas'.
     -- Na chto eto ty smotrish'? -- sprosila Bitsi Toma.
     -- Tak, ni na chto.
     -- A chto ty delal v lesu?
     -- Gulyal.
     -- Derzhis' ottuda podal'she. Indejcy ne lyubyat neproshenyh gostej.
     Tom vyter vspotevshij lob.
     -- YA uzhe uspel eto zametit'.
     Provorchav  chto-to  nedruzhelyubnoe. Bitsi  stala  iskat' v  trave upavshuyu
butylku.


     <i>36</i>
     --  K  tebe tut prihodili  kakie-to rebyata, -- skazala Barbara Din. Ona
stoyala na  kryl'ce,  krepko szhimaya obeimi rukami  damskuyu sumochku. --  Okolo
desyati minut  nazad. YA skazala im, chto ty, navernoe,  eshche spish',  no  oni ne
uspokoilis', poka ya ne zaglyanula v tvoyu komnatu. Nadeyus', ty ne serdish'sya na
menya za eto.
     -- Konechno, net, -- skazal Tom. -- A kto eto byl? Vy ih ne znaete?
     --  Telohraniteli Ral'fa Redvinga, --  Barbara  oglyanulas'  na  dver' i
snova posmotrela  na  Toma.  -- Odnogo iz  nih  zovut Hazek, pravda? |to  on
zastavil menya zaglyanut' v tvoyu komnatu.
     -- Oni ne skazali, chto im nado?
     Barbara sdelala shag v storonu dveri.
     --  Tol'ko  povidat' tebya. Bol'she  oni nichego  ne skazali, -- ona snova
posmotrela na Toma. -- YA ponyatiya ne imeyu,  chego oni hoteli, no vid u nih byl
krajne nepriyatnyj.
     -- Dumayu, oni reshili  predupredit' menya,  chtoby ya derzhalsya podal'she  ot
devushki Baddi Redvinga.
     K udivleniyu Toma, Barbara ulybnulas'. I srazu pokazalas' Tomu ne  takoj
nervnoj i ne takoj strogoj. Teper' ruki Barbary uzhe ne tak sudorozhno szhimali
sumochku.
     -- A Baddi Redving, konechno  zhe, slishkom  vazhnaya persona, chtoby  reshit'
etot vopros samostoyatel'no, -- proiznesla Barbara, prodolzhaya ulybat'sya.
     -- Dumayu, Baddi nichego ne delaet sam, -- skazal Tom. -- On lyubit, chtoby
ryadom vsegda nahodilsya hotya by odin iz ego druzej ili pomoshchnikov.
     -- YA, kazhetsya, ponimayu, chto ty imeesh' v vidu, --  Barbara zamyalas'.  --
Ty horosho spal? S postel'yu vse v poryadke?
     -- Vse zamechatel'no, -- pospeshil zaverit' ee Tom.
     -- YA  rada. Mne hochetsya,  chtoby tebe bylo zdes' horosho.  Ty sobiraesh'sya
segodnya uzhinat' v klube? A to ya hotela perenochevat' u sebya doma.
     Tom skazal, chto poest v  klube, i sprosil Barbaru, kogda ona sobiraetsya
v gorod.
     ZHenshchina udivlenno podnyala brovi.
     -- Vy ne mogli by podvezti menya, -- poprosil Tom.
     -- S udovol'stviem, -- otvetila Barbara Din.
     Oni  vmeste  spustilis'  po lestnice, i  Tom posledoval  za Barbaroj  k
nebol'shoj kolee, kotoraya byla peregorozhena ogromnoj vetkoj. Barbara otkinula
s dorogi vetku, i oni podoshli k napominavshemu zhuchka zelenomu "fol'ksvagenu",
stoyashchemu pod kustom dikoj azalii. Barbara Din poprosila Toma podozhdat', poka
ona razvernet mashinu, i on proshel po  kolee chut' dal'she. Koleya zakanchivalas'
nebol'shoj   polyankoj,  za   kotoroj  nachinalsya   les.  Sprava  stoyal  sil'no
postradavshij ot vremeni  saraj. Razvernuv mashinu, Barbara posmotrela na Toma
cherez zadnee steklo. On podbezhal k mashine i uselsya na perednee siden'e.
     -- YA derzhu  v etom sarae svoego konya, -- poyasnila Barbara. -- Voobshche-to
ya ezzhu na nem kazhdoe utro,  no starayus' ne brosat' dom nadolgo. Luchshe vstanu
zavtra  poran'she i skoree  syuda, chtoby  vyvesti  ego.  -- Mashina svernula na
dorozhku i teper' medlenno dvigalas' mezhdu domikami.
     Tom sprosil, znaet li Barbara Dzherri Hazeka.
     -- YA nikogda ne videla ego do segodnyashnego dnya, -- skazala  Barbara. --
No on ochen' pohozh na svoego otca.
     -- Vy znali Uendella Hazeka?
     --  YA  znala,  kto  on takoj,  -- Barbara svernula na dorogu, ogibayushchuyu
holm.  --  Uendell rabotal  na sud'yu Bejkera, poka tot ne uvolil ego. On byl
ochen' nepriyatnym chelovekom, i ego syn pokazalsya  mne takim  zhe. K tomu zhe on
rabotaet na Redvingov. Tak chto ya vryad li mogu byt' ob®ektivnoj.
     -- Dumayu, chto vy pravy i v tom, i v drugom sluchae, -- skazal Tom. -- No
pochemu sud'ya Bejker  nanyal takogo nepriyatnogo cheloveka? Ili on sam byl takim
zhe?
     Barbara rassmeyalas'.
     -- Navryad  li. Uendell  byl eshche  sovsem mal'chishkoj,  kogda ustroilsya na
rabotu k  sud'e.  V te dni na Mill  Uolk  eshche byli chestnye sud'i.  I chestnye
policejskie tozhe.  -- Barbara pokachala  golovoj. -- Voobshche-to  mne ne stoilo
etogo govorit'. YA davno ne imeyu otnosheniya k delam Mill Uolk. I, mne kazhetsya,
ya nemnogo predvzyato otnoshus' k zhizni na ostrove.
     Oni ehali molcha, poka mashina ne svernula na shosse. Togda Tom sprosil:
     -- Vy, dolzhno byt', horosho pomnite to leto, kogda ubili Dzhanin Tilman?
     -- Nu  konechno,  -- Barbara v upor posmotrela  na Toma. -- |to bylo  na
sleduyushchij  god posle smerti tvoej babushki. Ty, navernoe,  nichego  ob etom ne
slyshal.
     -- Pochemu vy tak dumaete?
     -- Potomu chto znayu Glena  Apshou.  On ne hotel slyshat'  dazhe  imeni zheny
posle ee smerti.  Prosto vycherknul ee iz pamyati. Navernoe, on dumal, chto tak
budet luchshe dlya Glorii.
     --  Vy  dumaete,  Magda byla emu  horoshej  zhenoj? Barbara  vstrevozhenno
posmotrela na Toma.
     -- Vryad li ya mogu otvetit' na etot vopros. Dumayu, chto ne vsyakaya zhenshchina
mogla by stat' dlya tvoego dedushki tem, chto lyudi nazyvayut horoshej zhenoj.
     -- Nedavno ya koe-chto uznal o svoej  babushke,  -- skazal Tom. -- I  menya
udivilo, chto dedushka zhenilsya na takoj zhenshchine. Barbara skrivila guby.
     -- Hochesh' znat', chto ya dumayu?  -- sprosila ona, glyadya v storonu,  i Tom
vdrug ponyal, chto zatronul  boleznennuyu dlya nee temu. -- Ne  znayu, chto ty tam
vyvedal o  Magde, no  tol'ko mogu  skazat' tebe, chto ona napominala bol'shogo
rebenka. Ona  vo  vsem zavisela  ot  drugih. Kogda  Glen vstretil ee,  Magda
rabotala oficiantkoj v restorane  svoih roditelej  --  malen'kaya horoshen'kaya
blondinochka,  kotoraya vyglyadela na devyatnadcat', hotya na samom  dele ej bylo
za tridcat'. Ona byla tihoj, kak myshka. Dumayu, eto i ponravilos' Glenu -- on
mog  polnost'yu kontrolirovat' ee  zhizn'.  Glen govoril  ej,  chto nadet', chto
skazat'. On upravlyal svoej zhenoj, byl dlya nee bogom.
     -- A u Magdy ne bylo druzej?
     -- Glen ne osobenno  pooshchryal ee obshchat'sya s kem-nibud' bez ego  uchastiya.
Posle  rozhdeniya Glorii  Magda  voobshche perestala  poyavlyat'sya  na  lyudyah. Glen
uvolil vseh slug -- eto v to vremya, kogda u vseh ego druzej byli  gornichnye,
prachki, kuharki, sadovniki,  --  i Magda sama vypolnyala vsyu rabotu po domu i
eshche uhazhivala za rebenkom. Kak malen'kaya tihaya devochka, kotoraya hochet vo chto
by to ni stalo ugodit' otcu.
     -- Znachit, u dedushki bylo prakticheski dva rebenka, -- skazal Tom.
     -- On poluchil to, chego hotel. Bol'shuyu chast' togo, chego hotel, -- mashina
medlenno ehala po pustomu shosse.
     --  Togda  pochemu  Magda pokonchila  s soboj? Mne  kazhetsya, chto ona tozhe
imela imenno to, chego hotela. Magda ostalas'  nakonec bez postoronnih glaz s
lyubimym muzhem i rebenkom.
     --  Glen pochti vse vremya ostavlyal ee odnu.  Otpravlyayas' v  kakuyu-nibud'
poezdku,  on bral  s soboj Gloriyu, a  Magdu  ostavlyal doma.  Posle  rozhdeniya
devochki Magda  stala vyglyadet' na svoj vozrast. A  eto  ne ustraivalo Glena.
Nikak ne ustraivalo. YA dumayu, on prosto poteryal k nej vsyakij interes.
     --  No  vy  vse  zhe ne  dumaete,  chto  v  teh  sluhah,  kotorye  hodili
otnositel'no ee smerti, byla dolya pravdy?
     -- Ty ne mog slyshat' ob etom ot Glena, -- skazala Barbara.
     -- YA prochital eto v staryh gazetah.
     -- V staryh gazetah na Igl-lejk?  -- Tom  nichego ne skazal. -- Redaktor
mestnoj  gazety prosto  soshel s  uma.  On byl tak nastroen protiv priezzhih s
Mill Uolk, chto gotov byl  uvidet'  krovavye rany,  tam  gde ih  ne bylo  i v
pomine.  Vozmozhno, Glen dejstvitel'no otkupilsya ot koronera,  chtoby uskorit'
kremaciyu Magdy, no on hotel izbezhat' lishnego shuma  vokrug ee samoubijstva, a
ne skryt' ubijstvo. -- Tom ponimayushche kivnul.
     -- Dazhe lyudi,  kotorye  ochen' ne lyubili Glena, ne  dumali, chto on  ubil
Martu. |tomu redaktoru ne stoilo sovat' svoj nos v chuzhie dela.
     -- Vy ves'ma snishoditel'ny k moemu dedushke, -- zametil Tom.
     --  YA  byla  snishoditel'noj  k  tvoemu  dedushke  mnogo  let  nazad.  YA
zanimalas' ego delami, vzyala k  sebe tvoyu mat', kogda  Glen poprosil menya ob
etom. Kogda-to davno Glen vyruchil menya iz bedy. A sejchas ya prosto rabotayu na
nego. Smotryu za  domom, i  on  platit  mne  za  eto  den'gi.  I  nikogda  ne
rasskazyvayu nikomu o veshchah, kotorye on hotel  by sohranit'  v tajne, poetomu
esli  ty... -- Barbara vdrug  zamolchala, rasseyanno glyadya pryamo pered  soboj.
Ruki  ee  krepko  szhimali  rul',  sejchas  ona  vyglyadela staroj, serditoj  i
smushchennoj.
     -- Izvini, -- skazala Barbara,  svorachivaya k obochine. Ostanoviv mashinu,
ona  bessil'no  uronila ruki na  koleni.  |ti  grubye,  pokrytye vzduvshimisya
venami ruki, kazalos', prinadlezhali ne Barbare, a komu-to drugomu.
     -- Dedushka vovse ne prosil menya proveryat' vas, -- skazal Tom.
     -- YA znayu, -- Barbara otkinulas' na spinku siden'ya.
     -- Ne dumayu,  chtoby on  mog predpolozhit', chto my budem  vesti  podobnye
razgovory  i voobshche  zahotim uznat' drug  druga  poblizhe. Moj dedushka myslit
sovsem po-drugomu, i takie veshchi prosto ne prihodyat emu v golovu.
     --  Vot zdes'  ty prav, -- Barbara vzglyanula na  Toma. -- A ty ne ochen'
pohozh na Glena, pravda?
     -- YA ne znayu ego dostatochno horosho, chtoby reshit', pohozhi my ili net, --
priznalsya Tom.
     --  V  tebe bol'she sochuvstviya  k  lyudyam. A Glen, ya dumayu, prosto poslal
tebya syuda, kak kogda-to menya.
     -- I kak poslal moyu mat' k vam posle ischeznoveniya Dzhanin Tilman.
     -- Net, togda  vse bylo  neskol'ko inache.  Gloriya  ochen'  privyazalas' k
Dzhanin, i  Glen ne  hotel,  chtoby  malyshka  uznala,  chto  perezhila  eshche odnu
chudovishchnuyu  poteryu. Dumayu, on hotel  izbavit'  Gloriyu  ot boli  i  popytalsya
sdelat' eto svoim obychnym sposobom -- ustraniv istochnik etoj boli.
     Teper'  Barbara  smotrela  na  Toma  v  upor,  slovno  ozhidaya,  chto  on
popytaetsya postavit' pod somnenie otcovskie kachestva Glendenninga Apshou.
     -- Moya mat' nichego ne govorila vam o tom, chto videla cheloveka, begushchego
v les v noch' ischeznoveniya Dzhanin Tilman? -- sprosil Tom.
     --  Net, no  esli ona dejstvitel'no kogo-to videla, tem bol'she  bylo  u
Glena  prichin uvezti ee  s ozera.  Razve ty ne ponimaesh'?  Gloriya byla ochen'
gnevnoj malen'koj devochkoj,  i Glen,  konechno zhe,  ne hotel,  chtoby  rebenku
prishlos' obshchat'sya s policiej.
     "Gloriya byla nervnoj  malen'koj devochkoj  zadolgo  do  etogo  leta", --
podumal Tom, no vsluh nichego ne skazal.
     -- A  tebe ochen' interesno  znat' obo vsem, chto togda sluchilos', da? --
Barbara snova zavela mashinu i vyehala na shosse.
     -- Prosto to, chto sluchilos' v te dni, imeet koe-kakoe otnoshenie k tomu,
chto proishodit sejchas.
     -- No eto bylo takoe  uzhasnoe vremya. Est' veshchi, kotorye voobshche luchshe ne
znat'.
     -- YA ne veryu v eto, -- tverdo vozrazil Tom.
     Barbara  svernula na  glavnuyu  ulicu.  Bylo  tol'ko vosem' chasov  utra,
poetomu magaziny  byli eshche zakryty, a trotuary pochti bezlyudny. Vozle pervogo
perekrestka Barbara Din pod®ehala k trotuaru.  "Ouk-strit", -- prochital  Tom
na cherno-beloj derevyannoj tablichke.
     -- Moj dom stoit na etoj ulice, --  skazala Barbara. --  Nichego, esli ya
vysazhu  tebya pryamo zdes'?  --  Barbara  neozhidanno pokazalas'  Tomu kakoj-to
poteryannoj i neuverennoj  v  sebe.  -- YA znayu, kak ty zanyat, no, mozhet byt',
kak-nibud' vecherom ty zajdesh' ko mne poobedat'? YA lyublyu gotovit' na dvoih, a
tvoe obshchestvo ochen' nravitsya mne, Tom Pasmor.
     -- S udovol'stviem, -- skazal Tom.
     --  Mozhet byt', ya smogu rasskazat' tebe o chem-nibud'  eshche iz  togo, chto
sluchilos' v to  leto, kogda umerla Dzhanin. Estestvenno, ostavayas'  v  ramkah
loyal'nosti  po otnosheniyu k tvoemu  dedushke. Ne  stoit  zabyvat': vse, chto on
sdelal, bylo sdelano radi tvoej materi.
     -- Naznach'te tol'ko den', -- skazal Tom. Barbara kosnulas' ego ruki.
     --  Tak  tvoya mat' rasskazyvala tebe, chto  videla cheloveka, begushchego  v
les?
     -- Navernoe, eto byl Anton Getc. |to prosto ne mog byt' nikto drugoj.
     -- |to mog byt'  kto ugodno, tol'ko ne Anton Getc. Getc hodil s trost'yu
i  sil'no  hromal. |to  byla ochen' romanticheskaya  hromota. Anton Getc  hodil
ochen' medlenno. Gloriya  mogla voobshche  ne videt' nichego  takogo -- u nee bylo
ochen' zhivoe voobrazhenie, i ona chasto putala vymysel s real'nost'yu.
     -- YA znayu eto, -- skazal Tom, vyhodya iz mashiny.


     <i>37</i>
     Kogda  spustya  chas Tom shel po shosse  v obratnom napravlenii, vozle nego
ostanovilsya chernyj "linkol'n". Zadnyaya dver' mashiny otkrylas', i ottuda vyshli
dvoe parnej v seryh kostyumah i  temnyh ochkah. Odin iz nih byl slishkom tolst,
chtoby zastegnut' pidzhak, a drugoj, naprotiv, toshch,  kak borzaya. U oboih  byli
dlinnye bakenbardy  i zachesannye  nazad, na  maner  |lvisa  Presli,  volosy.
Dzherri Hazek, tozhe v serom kostyume, no bez ochkov, vylez iz perednej dvercy i
pechal'no posmotrel na Toma poverh mashiny.
     -- My podvezem tebya, -- skazal on. -- Davaj, sadis' v mashinu.
     -- YA luchshe projdus' peshkom, -- Tom zatravlenno oglyanulsya po storonam.
     -- O, ne nado, --  nastaival  na  svoem Dzherri.  --  CHto tebe eto dast?
Luchshe polezaj v mashinu.
     Dvoe drugih stali priblizhat'sya k Tomu.
     -- Neppi i Robbi, -- skazal on. -- "Ulichnye mal'chishki".
     Robbi  vynul ruki iz karmanov  i  vzglyanul na svoego  tovarishcha, kotoryj
hmuro smotrel na Toma. Bakenbardy Neppi rosli pochti do samogo podborodka.
     -- YA pomnyu tebya, -- skazal Neppi.
     -- Sazhajte ego  v mashinu, --  velel Dzherri. -- My i tak uzhe dolgo s nim
vozimsya. Tom, bud' blagorazumen. My ne hotim prichinyat' tebe vred. Prosto nam
veleli privezti tebya obratno.
     -- Kto velel?
     -- Kto-to, kto hochet pogovorit' s toboj.
     -- Tak  chto polezaj v  mashinu,  --  proiznes  Neppi  nizkim  sdavlennym
golosom, slovno kto-to nastupil emu na gorlo.
     Tom  proshel mimo  Neppi  i Robbi  i otkryl  perednyuyu  dvercu. Vse  troe
telohranitelej smotreli,  kak  on  zalezaet vnutr'.  Zatem oni  tozhe  seli v
mashinu.
     -- O'kej, -- vzdohnul Neppi. Sidya na zadnem siden'e mashiny, on vyglyadel
kak ogromnaya zhaba.
     -- O'kej, -- povtoril  Robbi.  --  O'kej,  o'kej, o'kej.  Dzherri  zavel
motor, i mashina poehala v storonu ozera. Neppi naklonilsya k Tomu.
     -- A chto eto ty tam boltal pro "ulichnyh mal'chishek", a? Otkuda ty  etogo
nabralsya?
     -- Sidi tiho, horosho, -- skazal emu Dzherri. -- I ty tozhe Pasmor. YA hochu
koe-chto obsudit', prezhde chem my doberemsya do mesta.
     -- Horosho, -- soglasilsya Tom.
     Dzherri poter lob i povernul golovu v storonu sobesednika.
     -- Mnogo  let nazad ty prihodil v moj dom.  My s  sestroj  vyshli, chtoby
pogovorit' s  toboj. A  kogda k nam  prisoedinilis'  druz'ya, ty  ispugalsya i
kinulsya bezhat'.  Potom ty  popal  v avariyu.  No nikto  ne hotel,  chtoby  eto
sluchilos'.
     --  YA tozhe ne dumayu, chto  vy hoteli  ubit'  menya, -- skazal  Tom. --  YA
ispugalsya, kogda uvidel, kak dvoe parnej razmahivayut nozhami.
     --  Vsem  nam  sledovalo vesti sebya  po-drugomu v  tot den',  -- skazal
Dzherri. -- Ved' otec vsego-navsego poslal menya uznat', chto ty hochesh'.
     -- Teper' ya ponimayu eto, -- skazal Tom.
     --  YA  schitayu,  chto  vokrug  etogo  dela i tak  uzhe  bylo  mnogo shuma i
boltovni, -- zayavil Dzherri.
     -- Soglasen, -- na stal sporit' s nim Tom.
     -- A chto ty tam govoril naschet sobaki? -- pointeresovalsya Dzherri.
     Robbi tihon'ko zahihikal.
     -- YA slyshal, kak kto-to vizzhal.
     -- My vse sovershaem inogda oshibki, pravda? -- skazal vdrug Neppi.
     -- Nikto i ne sporit, -- podtverdil Dzherri. -- Ty slyshish'?
     -- Sobaka, --  proiznes Robbi,  a  Neppi izdal vdrug  kakoj-to strannyj
tihij zvuk -- to li "ah", to li "oh".
     Dzherri ubral ruki s  rulya i obernulsya k zadnemu siden'yu tak bystro, chto
Tomu pokazalos', budto on vovse ne dvigalsya i neponyatno kak okazalsya v takom
polozhenii.  Dzherri  peregnulsya  cherez  spinku siden'ya  i stal obeimi  rukami
molotit' Robbi.
     -- Osel, der'mo chertovo, podonok dolbanyj! -- vopil on.
     Robbi zakryl ladonyami lico.
     -- Ty udaril moyu... ubil moyu...
     -- Ty dumaesh', menya eto volnuet? CHerta s dva! YA ved' govoril tebe...
     "Linkol'n" medlenno vyezzhal na vstrechnuyu polosu.  Tom shvatilsya za rul'
i  vyrovnyal mashinu.  "Eshche odin Vik  Pasmor",  --  podumal on. Dzherri eshche raz
udaril  Robbi,  zatem rezko  obernulsya  i shvatilsya za rul'.  Lico ego  bylo
bagrovym.
     -- O'kej? O'kej? Uladili my eto delo?
     -- Uladili, -- skazal Neppi.
     -- CHert poberi, uzh luchshe uladit' ego nakonec, -- skazal Dzherri.
     -- Ty razbil moi ochki, -- skazal Robbi.
     Tom oglyanulsya.  Neppi  sidel,  glyadya pryamo pered soboj.  Po shcheke  Robbi
stekala strujka  krovi.  Ochki  ego  byli  slomany  popolam. Robbi  rasseyanno
smotrel na dve polovinki. Sverknuv glazami v storonu Toma, on opustil okno i
vykinul ochki pryamo na dorogu.
     -- Horosho, -- skazal Dzherri, -- teper' my vse uladili.
     Mashina svernula na dorogu, vedushchuyu k ozeru.
     Tom ozhidal, chto  oni povernut  k usad'be Redvingov,  no Dzherri  proehal
mimo, dazhe  ne oglyanuvshis'. Oni minovali kottedzh Redvingov i ostanovilis'  u
doma Glendenninga Apshou.
     -- CHto zh, -- skazal  Tom. --  Davajte vojdem vnutr'  i pokonchim so vsem
etim der'mom.
     Vse chetvero vylezli iz mashiny.
     -- Ty  pervyj, paren', --  skazal Dzherri. --  Ved' eto ty zdes' zhivesh',
pravda?
     Tom oboshel  vokrug  mashiny. Neppi  i  Robbi,  zasunuv  ruki  v karmany,
ocenivayushche raz