n.
     -- CHtoby ubrat' menya s Mill Uolk.
     -- A teper' skazhi, chto ty delal, kogda v tebya vystrelili cherez okno?
     -- YA razgovarival, -- vse poholodelo vnutri u Toma, prezhde chem on uspel
osoznat' do  konca prishedshuyu  emu  v  golovu mysl'.  Gorlo  ego  szhalos',  i
poyavilos' takoe chuvstvo, slovno emu nanesli udar v solnechnoe spletenie.
     Fon  Hajlic  kivnul  i  naklonilsya  vpered.  Sejchas on  napominal  Tomu
sochuvstvenno glyadyashchuyu na nego voronu.
     -- Znachit, mne ne nado nichego tebe ob®yasnyat', -- skazal on.
     -- Net, -- oshelomlenno proiznes Tom. -- |togo ne mozhet byt'. Ved' ya  zhe
ego vnuk.
     --  Razve on velel tebe  vozvrashchat'sya domoj?  Ili hotya  by pozvonit'  v
policiyu?
     -- Da, velel. -- No Tom tut  zhe pokachal golovoj. -- Hotya net. Naoborot.
On  pytalsya otgovorit' menya zvonit' v policiyu, no, kogda uznal, chto ya vse zhe
pozvonil, skazal, chto eto byla horoshaya ideya.
     "Rasskazhi mne,  chto ty vidish'  za oknom. YA  vsegda lyubil  nochi  na Mill
Uolk".
     -- Dedushka  znal, gde stoit telefon, -- skazal Tom. U nego  po-prezhnemu
sosalo pod lozhechkoj.
     -- I on znal, chto  ty vklyuchish' svet. Glen hotel, chtoby tebya bylo horosho
vidno v okno.
     -- On dazhe zastavil menya naklonit'sya vpered --  sprosil,  chto ya  vizhu v
okno. Prosto v poslednyuyu  minutu ya  naklonilsya sil'nee, potomu chto nichego ne
videl za sobstvennym otrazheniem.
     -- On  vse organizoval zaranee, -- fon Hajlic staralsya, chtoby golos ego
zvuchal kak  mono  laskovee, no eto  protivorechilo  smyslu  slov,  kotorye on
proiznosil.  --  CHelovek, kotorogo  nanyal  Dzherri,  znal,  vo  skol'ko  Glen
pozvonit tebe.
     -- YA znayu, chto on ubil dvuh chelovek. No eto bylo sorok let nazad. I eshche
ya dogadyvalsya, chto Glen Apshou  zameshan  v kakih-to gryaznyh mahinaciyah Ral'fa
Redvinga. No vse zhe ya dumal o nem kak o svoem dedushke.
     -- K neschast'yu, Glen dejstvitel'no tvoj dedushka,  -- skazal fon Hajlic.
--  I otec  tvoej materi. No dazhe ochen' davno, kogda  my  vmeste  uchilis'  v
shkole, drugie lyudi nichego ne znachili dlya Glena Apshou. Nikogda.
     Tom smotrel nevidyashchim vzglyadom na lezhavshuyu pered nim gazetu.
     --  Ty ponimaesh',  o chem  ya govoryu? -- Tom kivnul. -- |to  osobyj obraz
myshleniya, chto-to vrode bolezni. Okruzhayushchie kak by ne sushchestvuyut dlya  nego na
samom dele. Nikto ne sposoben izmenit' takogo cheloveka, nikto ne v silah emu
pomoch'. --  Fon Hajlic  sdelal shag vpered. -- Ty smozhesh'  pobyt'  odin okolo
chasa? -- Tom snova kivnul. -- My dostanem ego, mozhesh' mne poverit'. Zastavim
vylezti iz skorlupy. Na  etot  raz on zashel slishkom daleko. I on pojmet eto,
kak tol'ko prochtet gazetu.
     -- Dumayu, mne dazhe hochetsya pobyt' sejchas odnomu, -- proiznes Tom.
     Fon Hajlic medlenno kivnul, zatem proshel v svoj nomer i zakryl za soboj
dver'.
     CHut' pozzhe Tom uslyshal za sosednej dver'yu zvuk l'yushchejsya vody.


     <i>55</i>
     Telo ego bylo neobyknovenno legkim, vse vokrug kazalos' nereal'nym. Vse
vyglyadelo real'nym, no Tom znal, chto eto obman. Esli by on znal, kak, on mog
by projti pryamo skvoz' krovat',  prodet' ruku  cherez stol, protknut' pal'cem
telefon.  Emu  kazalos'  dazhe,  chto  on  mozhet projti skvoz'  stenu  --  ona
navernyaka  ischeznet, kak  tol'ko on kosnetsya ee, rastvoritsya, kak  tuman nad
Igl-lejk.
     "YA vsegda lyubil nochi nad Igl-lejk!"
     Tom vstal i, dvigayas' tochno vo  sne, vyglyanul v okno,  chtoby proverit',
sushchestvuet li  eshche Kalle Drossel'mejer ili zhe snaruzhi  nahodyatsya  odni  lish'
narisovannye teni  vrode nego i mebeli v gostinichnom nomere. Vnizu  po ulice
katilis' v obe storony yarkie  avtomobili. CHelovek v zastirannyh dzhinsah, kak
u  Uendella  Hazeka  mnogo  let  nazad,   podnimal  metallicheskuyu   reshetku,
zakryvavshuyu vitrinu lombarda, v kotoroj krasovalis' gitary, saksofony i ryady
staryh shvejnyh  mashin s nozhnym privodom. ZHenshchina v  zheltom plat'e  prohodila
mimo bara pod nazvaniem "Domashnie zakuski". Ona obernulas' i priblizila lico
k vitrine, slovno hotela liznut' steklo.
     Tom otvernulsya ot okna. On mog ischeznut'  pryamo sejchas, v etoj komnate.
Takie komnaty sozdany imenno dlya ischeznovenij. |to mesta, gde  lyudi sdayutsya,
othodyat v storonu, perestayut  borot'sya,  vrode komnaty ego materi na  Istern
SHor-roud i drugoj, na Igl-lejk. Pokrytyj pyatnami zelenyj kover, prodavlennaya
korichnevaya mebel', prodavlennyj korichnevyj divan. Nad dver'yu visel otstavshij
kusok bledno-zheltyh oboev s vycvetshim risunkom.
     Tom  polozhil chemodan  na  kover,  otkryl ego i  stal  dostavat'  ottuda
elegantnye kostyumy i yarkie  galstuki mistera Teni.  Vynuv veshchi, on razdelsya,
brosil v  chemodan rubashku i bel'e, zatem povesil na veshalku  kostyum, kotoryj
uzhe uspel prinyat' ochertaniya ego  tela.  Telo  Toma snova priobrelo  ves, no,
vojdya v vannuyu,  on uvidel v  zerkale cheloveka, kotoryj byl  gorazdo  starshe
vcherashnego Toma. On uvidel syna mistera Teni -- horosho znakomogo neznakomca.
Tomas Lejmon. Emu pridetsya privyknut' k etomu neznakomcu, i on  tverdo znal,
chto mozhet privyknut' k nemu.
     Vklyuchiv dush, Tom vstal pod holodnuyu vodu.
     -- My dostanem ego, -- vsluh proiznes on.


     <i>56</i>
     --  Glen Apshou obrel vlast' nad ostrovom Mill Uolk  kak raz v to vremya,
kogda mog prichinit' naibol'shij vred, -- skazal fon Hajlic.
     Oni  sideli  na  pervom etazhe  otelya  v restorane pod nazvaniem "Peshchera
Sindbada", vidavshem  vidy zavedenii  s  vysokimi derevyannymi  kabinetikami i
stenami, uveshannymi rastyanutymi, kak pautina, rybolovnymi setyami. Syuda mozhno
bylo popast'  kak  iz  foje, tak  i  s ulicy. Vdol'  odnoj iz  sten tyanulas'
dlinnaya   stojka  bara.   Nad   barom  visela  ogromnyh   razmerov  kartina,
izobrazhavshaya  obnazhennuyu  zhenshchinu  s   telom   kakih-to  nemyslimyh  cvetov,
raskinuvshuyusya na divane togo zhe cveta, chto kover  v  komnate u Toma. U konca
stojki, kotoryj  byl  blizhe  k  dveri, vedushchej na ulicu, dva  policejskih  s
pryshchavymi licami popivali rom iz nebol'shih ryumochek.
     -- Esli  by  Glen  nachal svoyu  deyatel'nost'  na pokolenie ran'she, Devid
Redving skrutil by ego v  baranij rog, i tvoj ded libo okazalsya by v tyur'me,
libo byl  vynuzhden  vesti dela chestno.  On  ni za  chto ne pozvolil  by Glenu
naladit' sistemu vzyatok  i reketa i uzh  tem bolee  postavit'  sebe na sluzhbu
policiyu vsego ostrova.
     Fon Hajlic  polozhil v rot kusochek omleta s darami morya, kotoryj zakazal
sebe i Tomu.
     --  Esli by  Glen rodilsya  na  pokolenie ran'she, on srazu ponyal by, chto
podobnye  mahinacii  ne  sojdut  emu  s  ruk,  i  vsyu  zhizn'   izobrazhal  by
respektabel'nogo grazhdanina. Konechno, i v etom sluchae u nego vryad li byli by
kakie-nibud'  principy,  no  on staralsya by derzhat' svoi poroki  v  tajne. A
rodis' Glen na pokolenie pozzhe, on byl by slishkom molod, chtoby imet' vliyanie
na Maksvella Redvinga. Maksvell byl obyknovennym negodyaem, kotoromu  povezlo
rodit'sya v izvestnoj vliyatel'noj sem'e. Maksvell byl daleko ne tak umen, kak
Glen: godam k dvadcati pyati tvoj dedushka uzhe dejstvoval pochti samostoyatel'no
kak nezavisimoe  krylo semejstva Redvingov. A kogda dela prinyal Ral'f,  Glen
nabral uzhe takuyu silu, chto prishlos' terpet' ego v kachestve mladshego partnera
vo vseh predpriyatiyah. V ego rukah byli dokumenty na kazhduyu nezakonnuyu sdelku
i nelegal'nuyu operaciyu. Esli  by Ral'f  popytalsya vykinut' ego iz dela, Glen
pustil  by eto v hod. On mog  podnyat' takoj shum, chto emu by nichego ne stoilo
vytesnit' Redvingov s Mill Uolk. Dlya zhitelej ostrova familiya potomkov Devida
Redvinga po-prezhnemu  yavlyaetsya svyashchennoj, k  tomu zhe oni dumayut, chto negodyai
vrode  Hasslgarda vstrechayutsya  v  pravitel'stve  nechasto, a Fulton Bishop  --
predannyj sluzhaka i chelovek dolga. I poka im ne dokazhut, chto vse eto ne tak,
oni budut v eto verit'.
     -- Tak chto zhe my mozhem sdelat'?
     --  YA  uzhe  govoril  tebe. My  razvoroshim  berlogu Glendenninga  Apshou,
zastavim ego vylezti iz skorlupy. On  uzhe vstrevozhen  -- Glen ne podozreval,
chto telohraniteli Ral'fa  Redvinga nastol'ko glupy, chtoby  grabit' okrestnye
doma.  Emu navernyaka  ne  zahochetsya prochitat' sobstvennymi  glazami order na
vydachu  prestupnika,  posle  togo  kak Tim Truhart najdet cheloveka, kotorogo
nanyal  Dzherri  Hazek, chtoby  ubit'  tebya.  Na Mill  Uolk itak uzhe  proizoshlo
dostatochno  nepriyatnyh sobytij. Ral'f  Redving  vyzhidaet  v  Venesuele,  kak
pojdut dela dal'she. I na meste Glena Apshou ya tozhe otpravilsya by tuda.
     Fon Hajlic otodvinul pustuyu tarelku na kraj stola.
     Tom tryahnul golovoj.
     -- YA hochu sdelat' emu po-nastoyashchemu bol'no, -- skazal on.
     -- Imenno  eto my sejchas i obsuzhdaem. Tom posmotrel na ostyvshij omlet i
skazal.
     -- No vam hochetsya etogo ne tak sil'no, kak mne.
     --  Vot  tut  ty  ne  prav. Mne ochen'  etogo hochetsya.  YA hochu  otnyat' U
Glendenninga Apshou vse -- dushevnyj pokoj, reputaciyu, svobodu --  to est',  v
konechnom  itoge, ego zhizn'. YA hochu videt' ego poveshennym v tyur'me Log-Bej. YA
s udovol'stviem sam nakinul by verevku emu na sheyu.
     Tom  pristal'no  posmotrel  v  glaza  fon  Hajlica  i  ponyal,  chto  oni
ispytyvayut odni i te zhe chuvstva.
     -- Nam nado vymanit' Glendenninga Apshou iz Kluba osnovatelej, -- skazal
Tom. -- My dolzhny ispugat' ego.
     Fon Hajlic energichno zakival, po-prezhnemu glyadya v glaza Toma.
     --  Dajte mne ruchku, --  poprosil molodoj chelovek.  --  Sejchas ya pokazhu
vam, chto sobirayus' sdelat'.
     Starik dostal iz  karmana  per'evuyu ruchku i protyanul  ee Tomu. Tom vzyal
bumazhnuyu salfetku i razgladil  ee  pered soboj na stole. Zatem, snyav s ruchki
kolpachok, on  napisal  pechatnymi  bukvami:  "YA  znayu,  kto  ty".  Perevernuv
salfetku, on pokazal nadpis' fon Hajlicu.
     --  Ty popal  v tochku,  -- pohvalil  ego starik. -- On pochuvstvuet sebya
tak, budto ego uzhalila tysyacha pchel srazu.
     -- Tysyacha? -- Tom zloradno  ulybnulsya, predstaviv sebe  gostinuyu svoego
dedushki, zavalennuyu pis'mami, povtoryayushchimi slova zapisok Dzhanin Tilman.
     -- Dve tysyachi, -- skazal fon Hajlic.


     <i>57</i>
     Projdya  mimo policejskih,  popivayushchih  rom, oni  vyshli na Ulicu vdov. V
steklah  policejskoj  mashiny,  stoyavshej  pod  znakom,  zapreshchayushchem  stoyanku,
otrazhalsya neonovyj svetil'nik v forme yatagana, vremya ot vremeni vspyhivayushchij
i gasnushchij v  okne  restorana. Sleva katilis' po Kalle Drossel'mejer mashiny,
velosipedy i konnye povozki. Otel' "Sent Alvin" otbrasyval ten',  dohodivshuyu
pochti  do  protivopolozhnogo  trotuara,  solnechnyj  svet  lizal  bosye  pyatki
torgovcev  pletenymi  shlyapami i  korzinami,  dremlyushchih  nad  svoim  tovarom,
razlozhennym  na krasnom pokryvale. Sboku ot nih nahodilsya nebol'shoj otkrytyj
rynok s ryadami spelyh fruktov i svezhej  ryby, zashchishchennymi ot solnca dlinnymi
navesami. Na zemle  tayal led i valyalis' krovavye  ryb'i  potroha.  Po druguyu
storonu rynka dve polnye zhenshchiny v kupal'nyh halatah kurili, sidya na kryl'ce
vysokogo zdaniya,  nazyvavshegosya "Otel'  puteshestvennikov". Oni nablyudali  za
vhodom  v "Peshcheru  Sinbada". Edva  vzglyanuv  na Toma i fon Hajlica,  zhenshchiny
snova stali sledit' za dver'yu.
     Fon Hajlic pereshel ulicu po diagonali, proshel mimo stupenek, na kotoryh
sideli  zhenshchiny, i voshel v dver' pod zolochenoj vyveskoj "|llington -- tovary
na  lyuboj vkus". Tom  pojmal otpushchennuyu im dver'  i posledoval  za starikom.
Kogda on voshel, nad dver'yu tiho zvyaknul kolokol'chik.
     Fon Hajlic bystro shel vdol' stendov, ustavlennyh butylochkami so zhguchimi
sousami,  bankami  s kopchenym  lososem, sobach'imi konservami  i  korobkami s
kashami pod  strannymi  nazvaniyami,  kotorye  Tom videl vpervye, vrode "Kashka
Delily" ili "Mamochkin sahar". Starik  podoshel k  polke s sharikovymi ruchkami,
bloknotami i  korobkami konvertov. Vzyav  s polki stopochku zheltoj  bumagi dlya
zapisej i shest' korobochek raznocvetnyh konvertov, on protyanul vse eto Tomu i
pereshel k sleduyushchemu ryadu.
     -- A mne pokazalos', chto vy skazali dve tysyachi, -- napomnil emu Tom.
     -- YA skazal, chto on budet chuvstvovat' tak, kak  budto ih dve tysyachi, --
gromko otvetil fon Hajlic iz sosednego ryada. Tom obognul stend i uvidel, chto
fon  Hajlic   beret  s  polki  baton  hleba,  meshochek  kartofel'nyh  chipsov,
zavernutyj  v plenku  kusok  syra "chedder",  banku margarina, dlinnuyu  palku
salyami,  korobku krekera, eshche kakie-to  konservy,  butylki, pakety. Polovinu
vsego etogo on peredal Tomu, ostal'noe pones sam.
     -- Dlya chego vsya eta eda? -- pointeresovalsya molodoj chelovek.
     -- Dlya  vyzhivaniya, --  korotko  otvetil fon Hajlic.  Oba  nesli v rukah
korziny,  nabitye  do  takoj  stepeni, chto stenki ih,  kazalos',  vot-vot ne
vyderzhat.  Dojdya do konca  poslednego ryada,  fon Hajlic besceremonno vyvalil
soderzhimoe  obeih  korzin na  derevyannyj stol, iz-za  kotorogo  emu radostno
ulybalsya temnokozhij lysen'kij chelovechek.
     -- Hobart, drug moj, -- skazal fon Hajlic. -- |to moj  bol'shoj priyatel'
Tom Pasmor.
     Tom postavil korzinu i pozhal protyanutuyu emu ruku.
     -- Lejmon, on tak pohozh na tebya! YA tebe tochno govoryu! Navernoe, on tvoj
plemyannik?
     -- Prosto my odevaemsya  u odnogo portnogo, -- starik podmignul Tomu. --
Mne  mozhno  budet  vospol'zovat'sya  segodnya  noch'yu  zadnej  komnatoj  tvoego
magazina?
     --  Segodnya, zavtra, v lyuboe  vremya,  -- korotyshka prodolzhal  energichno
tryasti ruku fon Hajlica.
     Hobart soschital  obshchuyu stoimost'  pokupok  i stal  raskladyvat'  ih  po
paketam, poka fon Hajlic otschityval den'gi.
     -- K tebe kto-nibud' pridet, Lejmon? -- sprosil on.
     --  Da.  Muzhchina. Atleticheskogo  teloslozheniya, s temnymi volosami.  Let
okolo soroka.
     -- Vo skol'ko? --  Hobart protyanul Tomu  tyazhelyj paket i zagovorshchicheski
podmignul yunoshe.
     -- Ot desyati tridcati do odinnadcati.
     Hobart protyanul vtoroj paket fon Hajlicu.
     -- Svet budet pogashen.
     -- Spasibo, -- skazal mister Ten', napravlyayas' k  dveri. Fon Hajlic byl
uzhe na seredine  mostovoj, kogda Tom  stupil  v  ten'  otelya  "Sent  Alvin".
Molodye zhenshchiny v kupal'nyh halatah sideli v  mashine s policejskimi, kotorye
nedavno pili rom v bare.
     -- Potoropis', -- skazal  fon Hajlic, otkryvaya  dver' "Peshchery Sinbada".
--  Nam nado poskoree napisat' pis'ma, esli  my hotim,  chtoby  ih  dostavili
segodnya.


     <i>58</i>
     -- Ty pomnish' zapiski Dzhanin  doslovno? -- sprosil fon Hajlic  Toma. --
Nam nado zastavit' ego hotya by na sekundu uvidet' pered soboj Dzhanin Tilman,
ukazyvayushchuyu na nego pal'cem.
     Tom sidel naprotiv  fon Hajlica s ego ruchkoj v rukah nad chistym listkom
bumagi. "YA znayu, kto ty", -- napisal on.
     -- |to pervoe predlozhenie, no tam bylo eshche odno.
     -- A vo vtoroj zapiske tozhe bylo dve frazy?
     Tom kivnul.
     -- Togda vypishi vse  chetyre frazy v  proizvol'nom poryadke,  a  potom my
rasstavim ih pravil'no.
     -- Horosho, -- skazal Tom i napisal pod pervym predlozheniem vtoroe: "|to
prodolzhalos' slishkom  dolgo". A potom sleduyushchee: "Tebya  nado  ostanovit'". I
eshche odnu: "Ty dolzhen zaplatit' za svoj greh". On posmotrel na spisok.
     -- Pozhaluj, vse pravil'no.  Ili net, skoree, vot tak: "Ty zaplatish'  za
svoj greh".
     -- Itak, v pervoj zapiske bylo "YA znayu, kto ty" i...
     -- I  "Tebya pora ostanovit'", -- Tom  soedinil strelkoj pervuyu i tret'yu
frazy. -- Znachit, vo vtoroj ostaetsya: "|to prodolzhalos' slishkom dolgo" i "Ty
dolzhen zaplatit' za svoj greh".
     -- Teper' perepishi ih v takom vide i posmotri, kak eto vyglyadit.
     Tom posledoval sovetu fon Hajlica.
     -- Nu kak, pravil'no?
     --  Dumayu, da. --  Tom smotrel  na listok,  pytayas'  pripomnit'  slova,
napisannye vycvetshimi chernilami na pozheltevshej bumage.
     -- YA znayu, kto ty, i tebya pora ostanovit', -- proiznes fon Hajlic.
     -- YA znayu, kto ty, i... -- Tom podnyal glaza na fon Hajlica, nahmurilsya,
zatem dobavil  k  tekstu  pervoj  zapiski bukvu  "i"  i  zapyatuyu.  Zatem  on
zacherknul slovo "nado" i napisal na ego meste "pora".
     -- Da, imenno tak, -- skazal on. -- No kak vy dogadalis'?
     -- |to  ty skazal mne. Ty tol'ko  chto proiznes eti samye  slova,  -- on
ulybnulsya.  -- Postarajsya vspomnit',  bylo  li chto-nibud' osobennoe v manere
napisaniya  bukv, potom sdelaj chetyre-pyat'  kopij. A mne  nuzhno  pozvonit'  v
neskol'ko mest.
     Fon Hajlic vstal i vyshel iz komnaty, zakryv za soboj dver', soedinyayushchuyu
ih s Tomom nomera. Tom otorval ot stopki sleduyushchij listok i neskol'ko sekund
vnimatel'no  smotrel na  bumagu. Zatem on vstal, oblokotilsya na podokonnik i
posmotrel vniz  na  vygnutye shei saksofonov i  prichudlivye  kontury  shvejnyh
mashin v  okne  lombarda.  Zakryv glaza, Tom uvidel  dva listochka pozheltevshej
bumagi, lezhashchie na kryshke derevyannoj shkatulki.
     On  vspomnil,  kak razvernul ih i  polozhil poverh  gazetnyh vyrezok. On
videl sobstvennye ruki,  derzhavshie  eti  proklyatye  kusochki  pozheltevshej  ot
vremeni bumagi. Slova slovno prygali emu v glaza. Greh!
     Tom  sdelal bukvu  "g" pohozhej na  sheyu saksofona,  a "r" chut'  naklonil
vpered.
     K tomu  vremeni, kogda vernulsya  fon Hajlic, Tom sdelal po chetyre kopii
kazhdoj  zapiski  na  otdel'nyh  listochkah.  Starik podoshel  k  stolu,  chtoby
posmotret' na rabotu Toma i polozhil ruku emu na plecho.
     -- Ty zakonchil? -- sprosil on.
     -- Luchshe u menya uzhe ne poluchitsya.
     --  Togda prigotov'  konverty.  --  On  postavil  na stol  korobochki  s
konvertami  i vynul ottuda shest' shtuk raznyh cvetov. Eshche on dostal iz paketa
dve  sharikovye  ruchki.  --  Polovinu  nadpishesh'  ty, polovinu  --  ya. Napishi
pechatnymi  bukvami imya  i adres  svoego deda, no  tol'ko  kazhdyj  raz  menyaj
nemnogo pocherk. Nam ved' nado, chtoby on vskryl vse konverty.
     Fon Hajlic vzyal po dva varianta kazhdoj zapiski i sprosil Toma:
     -- Tam, gde pro greh -- ty uveren, chto "greh", a ne "grehi".
     -- Absolyutno.
     --  Horosho. YA dumayu, chto eta  zapiska skoree vsego byla vtoroj, kotoruyu
on poluchil.  Nam luchshe ne  putat' ih. Segodnya otpravim chetyre  kopii  pervoj
zapiski, a zavtra vse ostal'nye.
     Tom adresoval chetyre konverta Glendenningu  Apshou, Bobbi  Dzhouns-trejl,
Klub osnovatelej, Milya Uolk,  nadpisav kazhdyj  raznymi po razmeru i konturam
pechatnymi bukvami.  Zatem  on  vlozhil  v  konverty  pis'ma, zapechatal  ih  i
razlozhil na dve stopki. Fon Hajlic  dobavil v kazhduyu eshche po dva  konverta. I
posmotrel na chasy.
     -- CHerez dve minuty, -- skazal on.
     -- A chto budet cherez dve minuty?
     -- Pridet  nash pochtal'on, -- fon Hajlic zakinul ruki za golovu, vytyanul
nogi i  zakryl  glaza. Vnizu,  na ulice,  muzhchina srednih let v temnyh ochkah
proshel mimo lombarda i prislonilsya k stene bara "Domashnie zakuski". Vynuv iz
pachki  sigaretu,  on   naklonilsya  k  zazhigalke,   zatem   vypustil   oblako
molochno-belogo dyma i podnyal golovu. Tom otoshel ot okna.
     -- Uvidel chto-nibud'? -- sprosil fon Hajlic, ne otkryvaya glaz.
     -- Prosto kakoj-to paren' rassmatrivaet vhod v otel'.
     Fon Hajlic  kivnul. Gruzovik s emblemoj "Ostend-market" edva tashchilsya po
Kalle Drossel'mejer pozadi neskol'kih shkol'nic na velosipedah. Zadnyaya  chast'
gruzovika  zagorodila  vhod  v "Domashnie zakuski". Iz  bara  vyshla zhenshchina v
zheltom plat'e, za nej  --  muzhchina v kletchatoj  rubashke. CHeloveka  v  temnyh
ochkah vozle bara uzhe ne bylo.
     --  Zahodi,  Andres, --  skazal  fon  Hajlic,  kogda v  dver'  tihon'ko
postuchali.
     Tom rassmeyalsya.
     -- A  ty somnevalsya? --  fon Hajlic vstal i napravilsya k dveri. Sekundu
spustya Andres byl uzhe v komnate.
     On peredal fon Hajlicu marki v malen'kom cellofanovom paketike.
     --  Itak,  vy hotite, chtoby ya  otpravil  dlya vas  koe-kakie  pis'ma? --
Andres podoshel k stolu, za kotorym  fon Hajlic kak raz nakleival prinesennye
im marki.
     Fon Hajlic protyanul emu krasnyj, seryj i dva belyh konverta.
     -- Vot to,  chto ty dolzhen otpravit', Andres, -- vse  eti konverty  nado
opustit' do desyati chasov v raznyh chastyah ostrova. Odin opusti vozle pochty na
Naberezhnoj vyazov, vtoroj gde-nibud' zdes', tretij na Tertl-bej i eshche odin --
v Mill Ki.
     Narisovav v vozduhe pal'cem  kartu,  Andres kivnul i polozhil konverty v
nagrudnyj karman  svoej vidavshej vidy  kurtki.  Fon  Hajlic  dal  emu vtoruyu
stopku konvertov.
     -- A eto otprav' posle desyati utra zavtra v teh zhe mestah. Horosho?
     --  Konechno,  horosho, -- skazal Andres,  zasovyvaya vtoruyu pachku v levyj
karman. Potom on zastegnul pravyj karman na knopku i skazal:
     -- |ti dolzhny prijti  po adresu  zavtra  utrom, a te,  chto v  levom, --
zavtra vecherom. S raznyh koncov ostrova. Ochen' prosto.
     Naklonivshis', on zaglyanul v  pakety, kotorye  prinesli Tom i fon Hajlic
iz magazina.
     -- Mne pozvonit'  vam, kogda vse  budet  sdelano?  Pohozhe, vy nikuda ne
sobiraetes'.
     --  Pozvoni okolo  chasu  dnya, -- skazal fon  Hajlic.  -- Nam nado budet
koe-kuda s®ezdit'. -- On vstal, chtoby provodit' Andresa.
     U samyh dverej  fon Hajlic zasunul ruku v karman, i ottuda perekochevala
v ruku Andresa  slozhennaya  banknota.  Andres  vdrug  hlopnul  sebya  po  lbu,
probormotal  chto-to i  dostal  iz  levogo nizhnego  karmana knizhku  v  myagkoj
oblozhke. On peredal ee fon Hajlicu, kotoryj zasunul knizhku v karman pidzhaka.
Vernuvshis' v  komnatu, on sklonilsya nad  paketom iz magazina i  vynul ottuda
nebol'shoj blestyashchij sinim i zolotym meshochek.
     -- A chto my budem delat' teper'? -- sprosil Tom.
     Fon Hajlic nadorval meshochek i protyanul ego Tomu.
     -- Beri chipsy, -- skazal on.
     Tom dostal iz meshochka hrustyashchij kusochek. Starik polozhil chipsy na stol i
podoshel k oknu.
     -- Muzhchine,  kotoryj  nablyudal za  vhodom  v otel', bylo let pyat'desyat?
CHernye redeyushchie volosy, nebol'shoe bryushko, chernye botinki, korichnevye slaksy,
belaya rubashka i temnye ochki?
     -- Da, eto  on, -- Tom pochti vskochil so  stula, chtoby snova vzglyanut' v
okno.
     Ochen'  tolstaya zhenshchina  proshla  mimo lombarda,  nesya  na  golove taz  s
vystirannym bel'em.
     -- CHto zh, ego uzhe net, -- proiznes fon Hajlic.  Tom udivlenno posmotrel
na  starika.  Vblizi  ot  nego  ishodil zapah  myla  i  kakoj-to drugoj, ego
sobstvennyj  zapah, napominavshij  aromat  tol'ko  chto  razrezannogo  yabloka.
Morshchinki v ugolkah ego glaz kazalis' eshche glubzhe, chem ran'she.
     --  YA videl etogo cheloveka pered  otelem segodnya utrom, -- poyasnil  fon
Hajlic,  othodya ot okna. -- Vozmozhno, eto nichego ne  znachit. V "Sent Alvine"
zhivut okolo dvuhsot chelovek, i pochti vse oni zasluzhivayut togo, chtoby za nimi
sledili.  --  On  snova  podoshel  k  stolu,  derzhas'  rukoj za  svoj  ostryj
podborodok, slovno rebenok, kotoryj derzhit v ruke stakanchik morozhenogo. -- I
vse  zhe  blizhajshie  dva  dnya  nam  luchshe  vhodit' i vyhodit'  cherez  "Peshcheru
Sinbada".
     On sel na stul i polozhil odnu ruku na telefon, po-prezhnemu szhimaya rukoj
podborodok.
     -- Hmmmm,  -- skazal  on, podnyav  glaza,  i otpustil  podborodok,  chtob
nabrat' pal'cem nomer.
     --  Zdravstvujte, -- skazal  on  v  trubku. -- YA hotel by pogovorit'  s
misterom Tomasom.  Allo.  Mister  Tomas? |to  mister  Kuper iz  central'nogo
pochtovogo  upravleniya. YA  otvechayu  za rabotu  pochty v  vashem  rajone.  Hotel
osvedomit'sya,  dovol'ny  li  obsluzhivaniem   vy  i  vashi  klienty  iz  Kluba
osnovatelej. Rad slyshat', chto eto tak. Kak vam izvestno, chasy dostavki pisem
inogda menyayutsya i,  poskol'ku vy nashi samye vazhnye klienty, kak vam kazhetsya,
v kakoe vremya predpochli by  poluchat' korrespondenciyu  chleny kluba?  Konechno,
mister Tomas, nam vsem etogo hotelos' by, no, prinosya pis'ma po utram, my ne
smozhem sledovat' pravilu dostavlyat' korrespondenciyu v  tot zhe den', a my tak
gordimsya  etoj osobennost'yu nashej  pochtovoj sluzhby.  Horosho,  ya  pogovoryu  s
glavnym predstavitelem i vyyasnyu, mozhet byt', my smozhem nemnogo sdvinut' chasy
i dostavlyat' pochtu blizhe k poludnyu... Konechno, mister Tomas. Spasibo.
     Povesiv trubku, starik vzglyanul cherez stol na Toma.
     --  U  nas  na  ostrove  ves'ma  original'naya  sistema pochtovoj sluzhby.
Pozhaluj, eto samaya luchshaya sluzhba na Mill Uolk. -- On vstal so stula, podoshel
k  oknu i  posmotrel  na  ulicu,  zatem  napravilsya, potiraya  ruki, k dveri,
vedushchej  v ego nomer. -- Dumayu,  nam nado  poprosit' Andresa  otvezti nas  k
Klubu  osnovatelej  v  polovine  chetvertogo. Ty ved'  hochesh' posmotret', chto
sluchitsya, kogda tvoj ded prochtet nashi pis'ma.
     Tom kivnul.
     -- No kak my projdem mimo ohrany?
     Fon Hajlic posmotrel na Toma s shutlivoj ulybkoj.
     -- Neuzheli ty nikogda ne lazil cherez zabory?
     Tom tozhe ulybnulsya i skazal, chto eto sluchalos' s nim odin ili dva raza,
no ochen' davno, v detstve.
     --  CHto zh,  ochen' horosho. Kstati, ya  hotel dat' tebe  pochitat' koe-chto.
Vot. -- On vynul iz karmana knigu v myagkoj oblozhke i kinul ee Tomu.
     Na  oblozhke romana  Timoti Anderhilla  bylo  izobrazheno  lico  muzhchiny,
napominavshee Viktora Pasmora v molodosti. Na nem byla seraya shlyapa i shinel' s
podnyatym vorotnikom, a polovinu lica ego skryvala gustaya ten'.
     -- |to  kniga,  o kotoroj ya  tebe  govoril, -- proiznes fon  Hajlic. --
Popytka  ob®yasnit'  po-svoemu ubijstva "Goluboj  rozy". My provedem v  otele
dovol'no  mnogo vremeni,  i,  znaya tebya, ya  predpolozhil, chto tebe  zahochetsya
chto-nibud' pochitat'.
     Tom  perevernul  knigu,  chtoby prochest'  kratkoe soderzhanie na obratnoj
storone  oblozhki, a fon Hajlic prileg na stoyashchij  u steny divan. Ego dlinnye
nogi vylezali daleko za podlokotnik divana.
     -- YA  poznakomilsya s Timom Anderhillom, kogda on priezzhal  na Mill Uolk
sobirat'   material  dlya  knigi.   On  ostanavlivalsya  zdes'.  Voobshche,  esli
zadumat'sya, ochen' mnogoe v etoj knige  svyazano s otelem "Sent Alvin". -- Fon
Hajlic zakryl glaza i slozhil ruki na grudi. --  Kogda progolodaemsya, sdelaem
sebe sendvichej.


     <i>59</i>
     Tom  takzhe  prileg na krovat'  i prinyalsya za  roman  Timoti Anderhilla.
Prochtya tridcat' stranic, on skinul botinki, kotorye so  stukom upali na pol,
a prochtya sem'desyat, sel, snyal  pidzhak i zhilet i oslabil  ugol  galstuka. Fon
Hajlic davno uzhe zasnul na svoem divane.
     Tom ozhidal,  chto dejstvie romana "Raskolotyj nadvoe" proishodit na Mill
Uolk, no Tim Anderhill poselil  svoih geroev v  pyl'nom promyshlennom gorodke
odnogo iz  shtatov  srednego Zapada.  V gorodke byli surovye  zimy, mnozhestvo
provolochnyh   zaborov,  litejnyh  zavodov  i  okolo  tysyachi  raznyh   barov.
Edinstvennoe shodstvo s  Mill Uolk sostoyalo v tom, chto vse bogatye obitateli
gorodka zhili v ego vostochnoj chasti, v bol'shih shikarnyh domah, postroennyh na
beregu ogromnogo ozera.
     V  nachale  pyatoj  glavy  glavnyj  geroj romana  -- detektiv  otdela  po
rassledovaniyu ubijstv po familii |stergaz, prosypaetsya v kakoj-to neznakomoj
kvartire.  Ryadom rabotaet televizor, v vozduhe stoit zapah viski. Stradaya ot
pohmel'ya, |stergaz brodit po pustoj kvartire, pytayas' soobrazit', kto v  nej
zhivet i  kak on syuda popal. Emu kazhetsya, chto  on pochti besploten  i  v lyuboj
moment mozhet  ischeznut'.  V garderobe  visit muzhskaya  i  zhenskaya  odezhda, na
rabochih  stolah  v  kuhne stoyat gryaznye  tarelki  i butylki  iz-pod  moloka,
pokrytye  zelenoj  pautinoj pleseni.  |stergaz  smutno  vspominaet  kakuyu-to
draku,  kak  on   udaril  kogo-to,  lishiv  soznaniya,  a  potom  bil   i  bil
beschuvstvennoe telo,  kak na  stenu  bryznula krov'... no v kvartire, gde on
ochnulsya, ne bylo krovi, na odezhde |stergaza -- tozhe, i lish' tol'ko, ruki ego
tosklivo nyli, slovno ot poceluev  kakogo-to demona. U dverej spal'ni stoyala
pochti  pustaya  butylka  viski.  |stergaz vypil  bol'shimi  glotkami  to,  chto
ostalos', i  napravilsya  v  sosednyuyu komnatu.  Na  polu,  ryadom  s matracem,
pokrytym  rvanym odeyalom, on  nahodit zapisku:  "Odna muka -- v tolpe  -- Ne
vazhnaya  veshch' -- eto zvuchit  --  Vozvrashchajsya  segodnya noch'yu. -- G". Kto takoj
"G"? |stergaz  zasovyvaet zapisku v karman  pidzhaka. V  uglu on nahodit svoe
skomkannoe pal'to, nadevaet ego  i zastegivaet na vse pugovicy. Ego nachinaet
mutit', i odnovremenno v golove vertitsya fraza, kotoruyu  on slovno by prochel
tol'ko chto i srazu zapomnil, o  tom, chto nevidimost' stala  real'nost'yu, chto
ves'  mir  prevratilsya  v  nevidimoe  carstvo, vse veshchi  v  kotorom  kak  by
parodiruyut vidimoe.
     |stergaz  spuskaetsya  vniz po  dlinnoj  skripuchej  lestnice  i  vyhodit
naruzhu. Zdes' ochen'  holodno,  duet pronizyvayushchij do kostej  veter. |stergaz
vidit ryadom  dveri bara pod nazvaniem "Ispravitel'nyj  dom" i ponimaet,  gde
nahoditsya.  On vsego v chetyreh  kvartalah  ot otelya "Sent  Alvin", v kotorom
ubili  nedavno dvuh lyudej, znakomyh emu  ran'she. |stergaz proshel po snegu  k
svoej mashine i, dostav iz otdeleniya dlya perchatok  butylku, vlil v svoe  telo
nemnogo  real'nosti.  Bylo okolo poloviny  sed'mogo utra. "Muka v tolpe,  --
podumal  |stergaz.  -- |ta suka znala,  o chem govorit". Zazhav butylku  mezhdu
kolenyami, on  vklyuchil  motor i  poehal k  zabroshennoj avtostoyanke  u  samogo
ozera, nad poverhnost'yu kotorogo viseli pochti nepodvizhnye kluby dyma, slovno
primerzshie k seroj vode.
     -- Horoshaya, pravda?
     Tom  podnyal  glaza, prodolzhaya  dumat'  o  klubah  tumana,  visyashchego nad
Igl-lejk, i uvidel  fon  Hajlica, kotoryj, sklonivshis'  nad stolom,  gotovil
sendvichi s syrom i salyami.
     -- YA imeyu v vidu knigu, -- poyasnil on.


     <i>60</i>
     Taksi  Andresa  vezlo  ih  mimo belyh  sten  ogromnogo doma Redvingov i
staryh polej, gde vyrashchivali kogda-to trostnik, a teper' na istoshchennoj pochve
mogli prizhit'sya tol'ko ivy. Daleko vperedi s pravoj storony shosse vidna byla
cementnaya  estakada, kotoraya uhodila v  storonu  i prevrashchalas' postepenno v
vysokuyu stenu,  otgorazhivayushchuyu  vladeniya Kluba osnovatelej do samogo  plyazha,
raskinuvshegosya  k yugu ot Bobbi Dzhouns-trejl  i  bungalo  Glendenninga Apshou.
Tochno  takaya zhe  stena ogorazhivala sobstvennost' kluba s  severa.  Pomeshchenie
ohrany nahodilos' v tom  meste,  gde  dve  steny  pochti  smykalis'.  Doroga,
vedushchaya  vnutr',  delilas' za storozhkoj  na Ben  Hogan-uej  i Bebi  Rut-uej,
kotorye shli mimo zdaniya Kluba k domam ego zavsegdataev.
     -- Davajte svernem na pole i spryachem tam mashinu, -- skazal fon Hajlic.
     -- Ty, kak vsegda,  prav,  Lejmon,  --  otozvalsya  Andres. Staroe taksi
zaprygalo po  nerovnoj  pochve.  Svernuv  za  pervyj ryad  iv,  skryvavshih  ot
proezzhayushchih po shosse  to, chto  ostalos' ot zemli ostrova  Mill Uolk,  Andres
ostanovil mashinu i pohlopal po rulyu.
     -- My vernemsya chasa cherez  dva, a mozhet byt', i bystree,  -- skazal emu
fon Hajlic.
     --  Mozhete  ne  toropit'sya,  --  skazal  voditel'.   --  Tol'ko  bud'te
ostorozhny.
     Tom  i fon Hajlic vylezli iz  mashiny  i  poshli,  nastupaya  na  zasohshie
ostatki trostnika. Oni pereshli cherez dorogu i  okazalis' pered vysokoj beloj
stenoj, uhodivshej  vpravo,  v  pustye  skoshennye polya,  na kotoryh vidnelis'
metelki  zasohshej travy, otdel'no rastushchie pal'my i  nizkie kustiki,  a  eshche
dal'she  --  goluboj prostor  okeana.  Fon Hajlic bystro  shel  vdol'  zabora,
kotoryj byl vsego lish' na dyujm vyshe ego golovy.
     --  Skazhi  mne,  kogda tebe  pokazhetsya, chto my  uzhe poravnyalis' s domom
tvoego dedushki, -- poprosil on Toma.
     -- On eshche daleko, na urovne pervoj dorogi, vedushchej ot plyazha.
     -- Poslednij dom na etoj ulice? -- peresprosil fon Hajlic, oglyadyvayas'.
     Tom kivnul.
     -- |to ochen' udachnoe obstoyatel'stvo.
     -- Pochemu?
     -- My  mozhem prosto obojti  stenu tam,  gde ona  konchaetsya.  So storony
plyazha  ona  yavlyaetsya skoree ukrasheniem pejzazha,  chem ser'eznoj pregradoj. --
Starik ulybnulsya edva pospevavshemu za nim Tomu.
     -- Vam povezlo, -- skazal yunosha. -- Ved' vam navernyaka neprosto bylo by
lezt' cherez stenu.
     Fon Hajlic ostanovilsya.
     -- Ty dejstvitel'no tak schitaesh'?
     -- Nu da, ona ved' vyshe vashego rosta.
     --  Milyj mal'chik, -- skazal fon Hajlic, beryas'  rukami za verhnij kraj
steny.  Bystro podprygnuv, on  podtyanulsya  na  rukah  i  bezo vsyakogo usiliya
okazalsya  naverhu. Zatem  starik  perekinul cherez  stenu  odnu nogu i  cherez
sekundu byl uzhe na drugoj storone. Tom uslyshal ottuda ego golos: -- Nikto ne
vidit. Teper' tvoya ochered'.
     Tom  podnyal  ruki  i ne  bez truda podtyanulsya, chuvstvuya,  kak lico  ego
krasneet. Kusok  binta otorvalsya,  zacepivshis'  o vystup  steny.  Fon Hajlic
smotrel na nego iz-pod  vysokoj pal'my. Tom leg zhivotom na stenu i popytalsya
perebrosit' nogi. Botinki ego skol'zili po rovnoj beloj poverhnosti. Nakonec
emu udalos' perenesti  centr tyazhesti,  no, ne uderzhavshis' naverhu, Tom upal,
kak podstrelennaya ptichka, na peschanuyu zemlyu.
     -- Ne tak uzh ploho, -- proiznes fon Hajlic. -- Tebe ne bol'no?
     Tom poter plecho.
     -- V kostyume ne ochen' udobno lazit' po zaboram.
     -- S plechom vse v poryadke? -- ozabochenno sprosil fon Hajlic.
     --  Da,  --  Tom  ulybnulsya  stariku.  --  Horosho,  chto ya  vse zhe  smog
perelezt'.
     Fon Hajlic smotrel skvoz' listvu pal'm na tri ryada  domov, nahodivshihsya
primerno v trehstah  yardah vnizu. Poslednee bungalo v blizhajshem k plyazhu ryadu
vydavalos' kuda  dal'she vseh  ostal'nyh. S togo mesta, gde stoyali Tom i  fon
Hajlic, mozhno bylo razglyadet' terrasu,  vysokie okna  i dazhe nahodivshuyusya za
nimi gostinuyu s kozhanoj mebel'yu i inkrustirovannym stolikom.
     -- Dumayu, nam nuzhen von tot dom? -- sprosil fon Hajlic.
     -- Vy pravy, -- otvetil Tom.
     -- Teper'  davaj  podozhdem,  poka  poyavitsya pochtal'on.  --  Fon  Hajlic
vzglyanul na chasy. -- Sejchas bez pyatnadcati chetyre. On skoro pridet.
     Oni  pobreli  po  peschanym dyunam k  nebol'shomu kusochku  zelenoj  travy,
rastushchej pod stvolami  chetyreh ogromnyh pal'm. Krugom  valyalis' napominavshie
pushechnye yadra kokosovye orehi. Tom opustilsya na travu  ryadom s fon Hajlicom.
Otsyuda emu vidny byli stol,  za kotorym oni s mater'yu eli lench, koreshki knig
za  steklom knizhnogo  shkafa  i  goryashchaya v kabinete lampa.  Primerno tak  zhe,
navernoe, smotrel v okno chelovek, strelyavshij v Toma.
     Spustya neskol'ko  minut na stoyanke ostanovilsya krasnyj pochtovyj furgon.
Pochtal'on  otkryl  dvercu  i  vyprygnul  iz mashiny. Za spinoj  ego  sverkala
golubaya voda. Pochtal'on dostal iz furgona meshok s korrespondenciej i poshel k
domam, skryvshis' na vremya iz vidu.
     -- On zajdet k Glenu  v pervuyu  ochered', --  skazal fon  Hajlic. -- |to
blizhe vsego.
     Golos  starika  pokazalsya  Tomu  nemnogo  strannym,  i  on  vnimatel'no
posmotrel  na chetkij  profil'  fon Hajlica. Na shchekah  Lejmona gorel rumyanec,
glaza suzilis' i lihoradochno pobleskivali.
     -- A vot teper', -- skazal on. -- Teper' posmotrim.
     "Mozhet, on  voobshche nichego ne sdelaet, -- podumal Tom. -- Mozhet,  prosto
zatryaset golovoj i zapustit  pal'cy v volosy.  Ili pozhmet plechami  i vykinet
pis'ma v musornuyu  korzinu. Mozhet, my  voobshche vse eto pridumali, a  na samom
dele vse bylo inache".
     Pochtal'on vyshel so stoyanki i peresek Bobbi Dzhouns-trejl. On podnyalsya po
stupen'kam, vedushchim k  kalitke doma Apshou, i proshel cherez vnutrennij dvorik.
Postuchal  v dver' i  podozhdal  Kingzli,  kotoryj zabral u nego pochtu. Sejchas
dvoreckij,   navernoe,  idet  cherez  ves'  dom  v   gostinuyu,  chtoby  otdat'
korrespondenciyu  svoemu  patronu. A  teper' Glen shagaet v storonu  kabineta,
prosmatrivaya na hodu pis'ma.
     Nakonec  dver'  v  glubine  kabineta  otkrylas'. Glendenning  Apshou  --
bol'shaya  sedaya golova naverhu massivnogo tela  v chernom kostyume -- podoshel k
stolu. On smotrel, nahmurivshis', na  stopku  pisem. Poka  chto Glen  hmurilsya
prosto po  privychke,  a  ne  ot  gneva ili neudovol'stviya.  Kogda on podoshel
poblizhe  k oknu, Tom razglyadel krasnyj  i  seryj  konverty  zapechatannyh  im
pisem.
     -- On poluchil ih, -- vydohnul fon Hajlic.
     Dedushka Toma stoyal za spinkoj stula v  svoem chernom kostyume i perebiral
stopku,  sostoyavshuyu  iz vos'mi-devyati  pisem. Otobrav  tri iz nih, on  srazu
kinul ih v stoyashchuyu pod stolom korzinu dlya musora.
     -- Navernoe, reklama, -- skazal fon Hajlic.
     Zatem Glen  otodvinul  stul  ot  stola i sel. On  vzyal verhnee pis'mo v
stopke, vskryl konvert nozhom dlya bumag i bystro prochital ego. Polozhiv pis'mo
na kraj  stola,  Glen  dostal iz  karmana  ruchku  i  sdelal na  listke vnizu
kakuyu-to pometku.
     Potom on vzyal krasnyj konvert. Prochital adres, rassmotrel marku. Vskryl
konvert i dostal ottuda zheltyj listok. Razvernul i nachal chitat'.
     Tom sledil, zataiv dyhanie.
     Neskol'ko  sekund  Glen  Apshou  sidel  sovershenno nepodvizhno.  A  potom
proizoshla  strannaya  veshch'.  Glen  po-prezhnemu  ne  dvigalsya,  no  telo  ego,
kazalos', nachalo  menyat' svoi  ochertaniya, slovno v nego  vduvali  postepenno
vozduh. Tak  razduvaetsya puzyr'  drevesnoj zhaby. Kazalos',  chto  Glen  hochet
vobrat'  v  sebya  ves'  vozduh  v komnate.  Ego  i  bez togo  ogromnye  ruki
napominali teper' stolby.
     -- Nu vot, -- proiznes fon Hajlic.
     Rezko razvernuvshis' na vrashchayushchemsya stule, dedushka Toma brosil vzglyad na
vidnevshuyusya za oknom terrasu. Serdce Toma ostanovilas' i zabilos' vnov' lish'
togda, kogda  Glen medlenno povernulsya obratno k stolu.  Neskol'ko sekund on
smotrel na lezhavshee  pered nim poslanie.  Zatem  ottolknul  zheltyj  listok k
dal'nemu krayu stola i vzyal v ruki konvert, chtob poluchshe rassmotret' pocherk i
marku. Povernul golovu, chtoby ubedit'sya, chto dver'  zakryta. Snova posmotrel
v okno. Podvinul k sebe i stal perebirat' ostal'nye pis'ma. Polozhil otdel'no
odin  seryj  i  dva  belyh  konverta. Zatem  podnyal i  rassmotrel  kazhdyj  v
otdel'nosti.  Glen raspechatal ih odin  za  drugim i prochem  vlozhennye vnutr'
zapiski. Otkinulsya  na spinku stula i neskol'ko  sekund smotrel  v  potolok.
Potom  snova perechital zapiski. Ottolknuv stul ot stola,  vstal i  podoshel k
oknu. Posmotrel  napravo i nalevo s ispugannym vyrazheniem lica, kotorogo Tom
nikogda ne videl u nego ran'she.
     Rumyanec  na shchekah  fon  Hajlica napominal teper'  raskalennuyu  dokrasna
stal'.
     -- Mne kazhetsya, on ne vyspitsya segodnya noch'yu, a tebe?
     -- On dejstvitel'no ubil ee, -- skazal Tom. -- YA ne znayu...
     Fon Hajlic prizhal palec k gubam.
     Glendenning Apshou  hodil  po  kabinetu,  vypisyvaya oval  mezhdu knizhnymi
stellazhami  i pis'mennym stolom. Vsyakij raz, vozvrashchayas' k stolu,  on brosal
vzglyad na zapiski. Ostanovivshis' v tretij raz, on sgreb zapiski so  stola, a
zatem  oboshel  vokrug stula, chtoby brosit'  ih v  musornuyu  korzinu.  Tyazhelo
oblokotilsya o spinku stula,  otodvinul ego, sel i, nagnuvshis', vynul  listki
iz  korziny. On razgladil  ih i polozhil vmeste s  konvertami  v verhnij yashchik
stola. Zatem, otkryv drugoj yashchik, vynul sigaru, otkusil i vybrosil konchik.
     -- Reshil pribegnut' k  pomoshchi  nikotina,  chtoby sobrat'sya s  myslyami  i
uspokoit' nervy, -- prokommentiroval ego dejstviya fon Hajlic.
     Tom  vdrug ponyal, chto oni nablyudayut za ego dedushkoj vsego  kakih-nibud'
pyatnadcat' minut, a emu kazhetsya, chto proshlo uzhe neskol'ko chasov. Kak  tol'ko
Glen izmenilsya v lice, prochitav pervuyu  zapisku, Tom vdrug pochuvstvoval sebya
bezmerno neschastnym. I  sejchas gore  slovno izlivalos' iz nego, okruzhaya ego,
podobno nekoj  material'noj  substancii.  Vytyanuvshis' na  trave, Tom polozhil
golovu na ruki. Fon Hajlic sochuvstvenno pohlopal ego po spine.
     -- On  sudorozhno soobrazhaet, chto emu delat'. Pytaetsya ponyat', naskol'ko
velik risk, esli on rasskazhet komu-nibud' o pis'mah.
     Podnyav golovu, Tom uvidel, kak dedushka vypuskaet izo  rta oblako belogo
dyma. Snova zasunuv  sigaru  v rot, Glen  nachal vertet' ee  pal'cami, slovno
pytayas' vkrutit' na nuzhnoe mesto. Tom snova otvernulsya.
     --  Aga,  on  beret  telefonnuyu  trubku,  --  soobshchil  fon  Hajlic.  --
Po-prezhnemu  chuvstvuet  sebya  neuverenno,  no  vse zhe  sobiraetsya  pozvonit'
komu-to.
     Tom  podnyal glaza. Dedushka sidel s trubkoj v levoj ruke,  edva  kasayas'
diska pravoj.  Sigara dymilas' v  pepel'nice.  Vot on  nachal nabirat' nomer.
Prizhal  trubku  k uhu. Proiznes neskol'ko slov, podozhdal,  nervno shvatil iz
pepel'nicy  sigaru, snova chto-to skazal, otkinuvshis' na  spinku stula. Potom
povesil trubku.
     -- I chto zhe teper'? -- sprosil Tom.
     -- |to zavisit ot  togo, chto on sdelaet. Esli my pojmem,  chto Glen zhdet
kogo-to, to ostanemsya zdes'. A esli  net, poedem v  otel'  i  vernemsya syuda,
kogda stemneet.
     Glen  otkryl verhnij  yashchik  stola  i tupo  ustavilsya na  zapiski. Vynul
konverty, eshche  raz vnimatel'no rassmotrel marki, zatem polozhil vse obratno i
zakryl yashchik.
     -- Vse zavisit ot togo, chto on sdelaet, -- povtoril fon Hajlic.
     Glen posmotrel  na chasy, vstal i  snova prinyalsya merit' shagami kabinet.
Zatem prisel gde-to v dal'nem uglu komnaty i vypustil ocherednoe oblako dyma.
Snova vstal.
     -- Skoro my vse pojmem, -- skazal mister Ten'.
     YUrkaya  korichnevaya  yashcherka  bezhala k  nim po  pesku,  topocha  malen'kimi
nozhkami. Uvidev Toma i Lejmona,  ona zastyla na meste, zanesya v vozduhe odnu
lapku. Na  shee ee bystro pul'sirovala zhilka. Zatem yashcherka rezko razvernulas'
i pobezhala v  druguyu storonu.  Pochtal'on  obhodil doma  vo vtorom ryadu. Tomu
bylo ochen' zharko v kostyume. K tomu zhe, v botinki ego nabilsya pesok. On poter
plecho, kotoroe vse  eshche  nemnogo pobalivalo. Sedovolosye muzhchina i zhenshchina v
odezhde dlya igry  v gol'f  vyshli na verandu poslednego doma v tret'em ryadu i,
usevshis' v shezlongi, stali chitat' kakie-to zhurnaly.
     -- Ty proboval kogda-nibud' myaso yashchericy? -- sprosil Toma fon Hajlic.
     --  Net, -- podperev shcheku  rukoj, Tom  vzglyanul na starika.  Fon Hajlic
sidel, privalivshis'  k stvolu pal'my i sognuv  nogi v kolenyah, vse telo  ego
bylo v  teni  pal'my, napominavshej  pauka. Lico fon Hajlica vyglyadelo sejchas
molodym i veselym. -- A na chto eto pohozhe?
     -- Myaso  syroj yashchericy  napominaet po vkusu myagkuyu gryaz', -- skazal fon
Hajlic.  -- Sovsem drugoe delo iskusno prigotovlennaya yashch