zavtrakat'. -- YA podumala,  chto raz u  vas naverhu  est'
pohozhaya,  to  luchshe  pust' oni  budut  ryadom.  YA  nichego ne trogala  v vashej
komnate, prosto postavila fotografiyu na stol.
     YA  v izumlenii  smotrel  na  nee.  Ona ottirala  svoimi puhlymi  rukami
reshetku plity. Na lice ee zastylo vyrazhenie sonnogo upryamstva.
     -- Pochemu vy eto sdelali?
     --  Govoryu zhe, chtoby oni byli  ryadom, -- ona lgala. Ona dejstvovala  po
vole Alison; eto  bylo tak zhe yasno, kak i to, chto ej ne hotelos' smotret' na
etu fotografiyu.
     -- CHto vy dumaete o moej kuzine? Vy ee pomnite?
     -- Tut ne o chem govorit'.
     -- Vy prosto ne hotite govorit' o nej.
     -- Net. CHto proshlo, to proshlo.
     -- Tol'ko  v  odnom smysle,  -- ya  zasmeyalsya. -- Tol'ko v odnom smysle,
dorogaya missis Sanderson.
     |to  "dorogaya" zastavilo  ee  obizhenno  utknut'sya  v  plitu.  No  cherez
kakoe-to vremya ona zagovorila snova:
     --  A  zachem vy  razorvali  fotografiyu dochki  Duejna? YA nashla ee, kogda
razbirala vash besporyadok v komnate.
     -- YA ne  znayu,  o chem vy,  -- skazal ya. -- Ili ne pomnyu. Mozhet byt',  ya
sdelal eto mehanicheski.
     -- Mozhet, -- soglasilas' ona, podavaya mne tarelku s yaichnicej. -- Mozhet,
vy tak sdelali i s vashej mashinoj.

     YA eshche oshchushchal vkus etoj yaichnicy, kogda dva chasa spustya stoyal na asfal'te
avtoremonta v  Ardene i  slushal, kak korenastyj molodoj chelovek s  kartochkoj
"Henk", prikolotoj nad serdcem, sokrushaetsya po povodu moej mashiny.
     -- Ploho, --  skazal on.  -- Nadeyus', u vas est' strahovka? Tak vot,  u
nas sejchas voobshche net cheloveka, kotoryj mog by ispravit' eti vmyatiny. K tomu
zhe vse  detali  zagranichnye  -- eto steklo, fara,  kolpachok.  Vse  eto nuzhno
zakazyvat', budet stoit' ujmu deneg.
     --  Vam zhe  ne  v Germanii  ih zakazyvat', --  zametil  ya. -- Navernyaka
gde-nibud' poblizosti est' agentstvo "Fol'ksvagena".
     -- Mozhet byt'. YA chto-to ob etom slyshal, no ne pomnyu gde. I u nas sejchas
polno raboty. YA oglyadel pustynnuyu stanciyu.
     -- Vy ee prosto ne vidite, -- skazal Henk s vyzovom.
     --  Ne vizhu,  -- soglasilsya ya, dumaya,  chto  eto,  dolzhno byt', ta samaya
stanciya,  gde  rabotal  zhenih Duejnovoj  polyachki. -- Mozhet, eto  pomozhet vam
najti vremya, -- ya sunul emu v ruku desyat' dollarov.
     -- Vy zdeshnij, mister?
     --  A vy kak dumaete? -- on ne otvetil. --  Net, ya  priezzhij.  Popal  v
avariyu. Slushajte,  zabud'te o  vmyatinah, zamenite  tol'ko steklo  i  fary. I
prover'te motor.
     -- Ladno. Vasha familiya?
     -- Grining. Majls Grining.
     -- Vy chto, evrej?
     Paren'  neohotno vydal mne odnu iz relikvij garazha,  "nesh"  57-go goda,
grohochushchij   pri   ezde,   kak   vagon  s   lesom;   doehav   do  goroda,  ya
predusmotritel'no ostavil ego v nadezhnom meste i dal'she poshel peshkom.

     CHerez poltora chasa ya govoril s Polom Kantom.
     -- Ty odnim svoim priezdom  navlek  bedu  na sebya i na menya,  Majls.  YA
pytalsya  tebya predupredit', no ty ne zahotel slushat'. YA cenyu tvoyu druzhbu, no
tut tol'ko  dva  cheloveka,  kotoryh  zdeshnie  obyvateli podozrevayut  v  etih
ubijstvah, i eto my s  toboj.  Esli ty  ne boish'sya, tak eto potomu,  chto  ne
ponimaesh' eshche, vo  chto vlip. A  ya boyus'. Esli eshche chto-nibud' sluchitsya, to  ya
pokojnik,  ponimaesh'?  Proshlym  vecherom  oni razbili moyu mashinu bejsbol'nymi
bitami.
     -- Moyu tozhe, -- skazal ya. -- I ya videl, kak oni trudilis' nad tvoej, no
ne znal, ch'ya ona.
     -- Tak my  i  budem smotret'  i dumat', kogo prib'yut ran'she -- tebya ili
menya. Pochemu by tebe ne sbezhat', poka est' vozmozhnost'?
     --  Ne mogu po neskol'kim prichinam. Pervaya -- eto to, chto Belyj Medved'
poprosil menya zaderzhat'sya.
     -- |to iz-za Alison Grining?
     YA kivnul.
     On gluboko vzdohnul -- udivitel'no, kak v ego vysohshem  tele  umeshchalos'
stol'ko vozduha.
     -- Konechno.  YA dolzhen byl sam dogadat'sya. Hotel  by ya,  chtoby moi grehi
byli  tak zhe daleko v proshlom, kak  tvoi, -- ya smotrel na nego v  udivlenii,
poka  on  pytalsya tryasushchimisya  rukami  zazhech' sigaretu. -- Neuzheli nikto  ne
predupredil tebya, Majls,  chto  tebe  ne nuzhno  vstrechat'sya  so  mnoj? YA  tut
nastoyashchee pugalo.
     Pered tem, kak idti  k  Polu, ya zashel v magazin  na Mejn-strit  i kupil
portativnyj proigryvatel'. Klerk, prochitav moyu  familiyu na  cheke, skrylsya  v
kontore. Moe poyavlenie proizvelo nebol'shuyu sensaciyu sredi pokupatelej -- oni
delali  vid,  chto ne smotryat na menya,  no veli  sebya  podcherknuto ostorozhno.
Klerk vernulsya  s  nervnym  muzhchinoj  v  korichnevom  kostyume  i  galstuke iz
viskozy. On soobshchil mne, chto ne mozhet prinyat' moj chek.
     -- Pochemu?
     -- Mister Tigarden, eto chek n'yu-jorkskogo banka.
     --  Estestvenno.  V  N'yu-Jorke tozhe pol'zuyutsya den'gami,  vy  etogo  ne
znali?
     -- No my prinimaem tol'ko mestnye cheki.
     -- A kak naschet kreditnyh kart? Ih vy prinimaete?
     -- Obychno da.
     YA izvlek iz bumazhnika veer kartochek:
     -- Kakuyu vam? "Ameriken |kspress"? "Mobil"? "Sirs"? Davajte, vybirajte.
"Fajrstoun"?
     -- Mister Tigarden, v etom net neobhodimosti. V sluchae...
     --  CHto  v  sluchae? |to ved' te zhe den'gi, razve  ne tak? Vot  eshche odna
"Benkamerikard". Vybirajte!
     Drugie pokupateli uzhe ne pritvoryalis', chto  ne  slushayut  nash  razgovor.
Nekotorye  napravilis'  k  vyhodu. Nakonec  on vybral  "Ameriken  |kspress",
kotoruyu ya nazval pervoj, i vzyalsya za oformlenie pokupki. K koncu  etogo dela
on ves' vspotel.
     YA prosmotrel otdely plastinok  v  "Zumgo" i univermage "Ot poberezh'ya  k
poberezh'yu",  no ne  nashel  nichego,  otvechayushchego vkusam  Alison. V  malen'kom
magazinchike vozle Fribo ya otyskal neskol'ko knig, kotorye ona lyubila: "Ona",
"Belyj  otryad",  Keruak, Sent-|kzyuperi. Za nih  ya uplatil  nalichnymi,  chtoby
opyat' ne nachinat' volynku s chekami i kreditnymi kartami.
     YA proshel neskol'ko  kvartalov, zagruzil  pokupki  v "nesh" i vernulsya  k
Fribo.
     --  Mogu  ya pozvonit'? --  sprosil  ya hozyaina. On s vidimym oblegcheniem
kivnul na avtomat v uglu. Po ego vyrazheniyu ya znal, chto on mne skazhet.
     --  Mister Tigarden, vy horoshij  klient, no  vchera vecherom ko mne zashli
lyudi i skazali...
     -- CHto ya ne dolzhen bol'she syuda hodit', tak?
     On kivnul.
     -- A inache chto oni sdelayut? Vyb'yut okna? Sozhgut vashe zavedenie?
     -- Net, mister Tigarden. Oni etogo ne govorili.
     -- No vam budet spokojnee, esli ya zdes' ne poyavlyus'.
     -- Mozhet byt', nedelyu. Pover'te, mister Tigarden,  ya  nichego protiv vas
ne imeyu. No oni pochemu-to reshili... ponimaete?
     -- YA ne hochu dostavlyat' vam nepriyatnosti.
     On otvernulsya, ne v silah bol'she smotret' na menya:
     -- Telefon v uglu.
     YA  nabral nomer  Pola Kanta.  Ego  shepchushchij  golos  nereshitel'no skazal
"privet".
     --  Pol,  hvatit  ot menya pryatat'sya. YA v Ardene i  hochu zajti  k tebe i
pogovorit' o tom, chto proishodit.
     -- Ne nado, -- vzmolilsya on.
     -- Ne  nado menya oberegat'. Tebe zhe budet huzhe, esli lyudi uvidyat, kak ya
barabanyu v tvoyu dver'. Mne nuzhno s toboj pogovorit'.
     -- Ty vse ravno pridesh'.
     -- Imenno tak.
     --  Togda  hotya  by ne stav'  mashinu vozle  moego  doma. I ne  vhodi  v
paradnuyu dver'. Sverni v pereulok mezhdu Kommersiel-strit  i Medison i idi do
moego doma. YA tebya vpushchu.
     I  teper', v svoej nagluho  zanaveshennoj komnate, on  govoril,  chto  on
pugalo.  On  byl  pohozh  na  klassicheskogo  pacienta Frejda  --  napugannyj,
usohshij, prezhdevremenno sostarivshijsya. Dopolnyali kartinu malen'koe obez'yan'e
lichiko i belaya, davno  ne stirannaya rubashka. Kogda my byli det'mi, Pol  Kant
podaval bol'shie nadezhdy, i  ya dumal, chto on odin  iz samyh uvazhaemyh lyudej v
Ardene. Na  kanikulah, v otsutstvie Alison, ya  delil vremya mezhdu ozorstvom s
Belym  Medvedem i razgovorami s Polom.  On ochen' mnogo chital.  Ego mat' byla
prikovana k posteli, i  Pol ros  ser'eznym, kak vse deti, kotorym prihoditsya
zabotit'sya o roditelyah --  vernee, ob odnom iz roditelej; ego  otec umer uzhe
davno. Eshche  ya  dumal,  chto Pol davno  uehal v  kakoj-nibud' bol'shoj gorod  i
otryahnul pyl' Ardena so svoih nog.  No on byl  zdes',  v  etom zathlom dome,
izluchayushchij strah i otchayanie.
     -- Vzglyani v okno, -- skazal on. -- Tol'ko tak, chtoby tebya ne uvideli.
     -- Za toboj chto, nablyudayut?
     -- Ty posmotri, -- on zatushil sigaretu i tut zhe vzyal druguyu.
     YA otognul kraj zanaveski.
     V kvartale ot doma, oblokotyas' na krasnyj pikap, stoyal chelovek, pohozhij
na odnogo iz teh, chto vchera shvyryali v menya kamnyami. On glyadel v storonu doma
Pola.
     -- I tak vse vremya?
     -- Ne tol'ko on. Oni smenyayutsya. Ih pyatero, mozhet byt', shestero.
     -- Ty znaesh' ih?
     -- Konechno. YA zhe zdes' zhivu.
     -- A pochemu ty nichego ne delaesh'?
     -- A chto  ty predlagaesh'?  Pozvonit' nashemu sherifu? |to zhe  ego druzhki.
Oni znakomy s nim luchshe, chem ya.
     -- A chto oni delayut, kogda ty vyhodish'?
     -- YA redko vyhozhu, -- on popytalsya izobrazit' ulybku. -- Dumayu, idut za
mnoj. Im plevat', esli ya ih uvizhu. Oni hotyat, chtoby ya ih videl.
     -- I ty ne soobshchil, chto oni razbili tvoyu mashinu?
     -- Zachem? Govr i tak vse znaet.
     -- No <i>pochemu,</i> chert poberi? -- vzorvalsya ya. -- Pochemu ves' ogon'  v tvoyu
storonu?
     On usmehnulsya i pozhal  plechami. No ya znal; ya zapodozril  eto, eshche kogda
Duejn posovetoval mne ostavit' Pola Kanta v pokoe. CHelovek s takim pechal'nym
seksual'nym  opytom,  kak   u  Duejna,  osobenno   ostro  chuvstvoval   chuzhuyu
seksual'nuyu nenormal'nost'. A v Ardene vse eshche carili vzglyady devyatnadcatogo
veka.
     -- YA nemnogo otlichayus' ot nih, Majls.
     --  O Bozhe,  -- vydohnul ya,  --  nu i chto s  togo? Esli ty gej, to  eto
tol'ko predlog dlya nih. Pochemu ty pozvolyaesh' sebya terrorizirovat'? Ty dolzhen
byl davno uehat' iz etoj dyry.
     On snova ulybnulsya:
     --  YA  nikogda  ne byl  hrabrecom, Majls. YA  mogu zhit' tol'ko zdes'.  YA
uhazhival za mater'yu, ty pomnish', i ona, kogda umerla, ostavila mne etot dom,
-- dom pah pyl'yu i zapusteniem, a sam Pol voobshche nichem ne pah. On slovno byl
gde-to v drugom izmerenii. On skazal:
     -- YA nikogda  na samom dele ne byl...  tem, chto  ty skazal. Prosto lyudi
chuvstvovali  eto vo  mne.  YA tozhe  chuvstvoval,  no zdes'  ochen' ogranichennye
vozmozhnosti, -- snova eta vymuchennaya, blednaya ulybka.
     -- I ty reshil brosit' rabotu i zaperet'sya zdes', kak v tyur'me?
     --  Ty  ne  ya,   Majls.  Tebe  etogo  ne  ponyat'.  YA  oglyadel  komnatu,
obstavlennuyu starushech'imi veshchami. Tyazhelye neudobnye kresla v chehlah. Deshevye
farforovye  statuetki: pastushki i  sobachki,  mister  Pikvik  i missis  Gamp.
Nikakih knig.
     -- Net, -- skazal ya. -- Ne ponyat'.
     --  Ty ved' ne mozhesh' mne doveryat',  Majls. My stol'ko let ne videlis',
-- on zatushil sigaretu i zapustil ruku v svoi gustye chernye volosy.
     -- Mogu.  Poka sud  ne priznal  tebya  vinovnym,  -- skazal  ya,  nachinaya
pronikat'sya chuvstvom beznadezhnosti, vitavshim vokrug nego.
     On izdal smeshok.
     -- CHto ty dumaesh'  delat'? Sidet' zdes', poka oni ne reshat, chto s toboj
sotvorit'?
     -- Vse, chto  ya mogu  --  eto zhdat', poka vse konchitsya. Esli oni pojmayut
ubijcu, to menya, navernoe, vosstanovyat na rabote. A chto dumaesh' delat' ty?
     -- Ne znayu,  --  priznalsya  ya. -- YA dumal, my smozhem kak-to pomoch' drug
drugu.  Na tvoem meste ya by  noch'yu vybralsya iz doma i uehal v CHikago ili eshche
kuda-nibud', poka vse ne konchitsya.
     --  Moya mashina slomana.  Da i kuda mne ehat'? -- on snova ulybnulsya. --
Znaesh', Majls, ya nemnogo zaviduyu emu. Ubijce. On ne boitsya delat' to, chto on
delaet. Konechno, on zver', chudovishche, no on delaet, chto hochet.  Razve ne tak?
--  obez'yan'e lichiko smotrelo na  menya,  po-prezhnemu ulybayas' toj zhe mertvoj
ulybkoj. Za  zapahami  pyli i  starushech'ih veshchej  ugadyvalsya eshche zapah davno
uvyadshih cvetov.
     -- Kak Gitler. Tebe nado by pogovorit' s Zakom.
     -- Ty ego znaesh'?
     -- Vstrechalsya.
     -- Derzhis'  ot  nego podal'she.  On mozhet  dostavit' tebe  nepriyatnosti,
Majls.
     -- On moj fanat, -- skazal ya. -- On hochet byt' na menya pohozhim.
     Pol pozhal plechami; eta tema ego ne interesovala.
     -- Pohozhe, chto ya zrya teryayu vremya, -- skazal ya.
     -- Da.
     -- Esli tebe vse  zhe ponadobitsya pomoshch', Pol, prihodi na fermu Apdalej.
YA postarayus' tebe pomoch'.
     -- Ni odin iz nas ne mozhet pomoch' drugomu, -- on ravnodushno vzglyanul na
menya, yavno ozhidaya,  kogda ya  ujdu. --  Majls, skol'ko let bylo tvoej kuzine,
kogda ona umerla?
     -- CHetyrnadcat'.
     -- Bednyj Majls.
     -- Bednyj, -- soglasilsya ya i ushel, ostaviv ego sidet' tam s dymyashchejsya v
ruke sigaretoj.

     Teplyj  vozduh  snaruzhi pokazalsya mne  neveroyatno svezhim,  i  ya gluboko
vdohnul, spuskayas' s kryl'ca Pola po vethim  stupen'kam. Grud' moyu raspirali
ne  ochen' ponyatnye chuvstva.  YA oglyanulsya, ponimaya, chto, esli menya kto-nibud'
zametit,  mne  nesdobrovat',  i zametil  to, chego  ne razglyadel, kogda shel k
Polu.  V  uglu dvora  vozle zabora  stoyala  sobach'ya konura,  otkuda v gustye
zarosli travy uhodila  tugo natyanutaya cep'. S poholodevshim serdcem  ya sdelal
dva shaga vglub'  dvora.  Sobaka lezhala v trave s cep'yu vokrug togo, chto bylo
ee sheej. CHervi oblepili ee, kak zhivoe pokryvalo.
     YA  pospeshil  proch'.  Uzhasnoe zrelishche  stoyalo pered moimi  glazami, dazhe
kogda ya vyshel za vorota i poshel po pereulku.
     Kogda  ya  proshel futov tridcat',  naprotiv  menya  poyavilsya  policejskij
avtomobil',  zakryvaya mne vyhod. Za  rulem sidel krupnyj muzhchina i smotrel v
moyu storonu.  YA obernulsya --  drugoj konec pereulka byl  svoboden, --  potom
opyat'  posmotrel  na  cheloveka v  mashine. On pomahal  mne.  YA poshel  vpered,
ubezhdaya sebya, chto, sobstvenno, ni v chem ne vinovat.
     |to okazalsya  Belyj  Medved'. On  otkryl mne passazhirskuyu  dvercu,  i ya
oboshel mashinu i sel ryadom s nim.
     -- Da, ty molodec, -- skazal on. -- A esli by kto-nibud' tebya uvidel? YA
ne hochu, chtoby tebe otorvali golovu.
     -- Kak ty uznal, chto ya zdes'?
     --  Dopustim,  dogadalsya,  --  on  smotrel  na  menya  s  dobrym,  pochti
roditel'skim,  vyrazheniem  --  CHas  nazad  mne  pozvonil  paren'  so stancii
tehobsluzhivaniya po imeni Henk Spelz. On skazal, chto <i>ty</i> sdal v  remont mashinu
i ukazal chuzhuyu familiyu.
     -- A otkuda on znaet, chto ona chuzhaya?
     -- Oh, Majls, -- vzdohnul Belyj Medved', trogaya s mesta.  My svernuli i
plavno poplyli  po Mejn-strit, mimo  Zumgo, bulochnoj, bara Fribo. -- Ty ved'
izvestnyj chelovek. Pryamo kak kinozvezda. Mog by ozhidat', chto tebya uznayut, --
my doehali  do zdaniya suda,  no on  ne svernul v  uchastok, kak  ya  ozhidal, a
prodolzhal ehat' pryamo, cherez most. Mimo proleteli neskol'ko domov, restoran,
bouling-klub, i my vyehali na prostor polej.
     --  YA  ne   dumal,  chto  chinit'  mashinu  pod  chuzhoj  familiej  --   eto
prestuplenie, -- skazal ya. -- Kuda my edem?
     -- Tak, proedemsya. Konechno, eto ne prestuplenie.  No eto glupost'. Tebya
vse  ravno  vse znayut, i eto  tol'ko  navodit  takih  oluhov, kak  Henk,  na
podozreniya.  I  skazhi, Majls, kakogo <i>cherta</i> ty skazal imenno etu familiyu?  --
Pri slove "cherta" on stuknul kulakom po rulyu. -- Otvet'  mne! Pochemu iz vseh
familij ty vybral imenno Grining? Ne nado napominat' ob etom lyudyam,  paren'.
|to v tvoih zhe interesah.
     -- YA slyshu eto s pervyh minut v Ardene. Belyj Medved' pokachal golovoj:
     -- Ladno. Zabudem ob etom. Nadeyus', Henk tozhe  zabudet. CHto tebe skazal
Pol Kant?
     --  On nichego  ne  znaet. I uzh konechno nikogo ne ubival. On boitsya dazhe
vyjti v magazin za produktami.
     -- |to on tebe skazal?
     --  On  boitsya dazhe vyjti i zakopat'  svoyu sobaku. YA uvidel  ee,  kogda
uhodil. On ne sposoben nikogo ubit'.
     Belyj Medved' opyat' pokachal golovoj i poerzal na siden'e. Emu yavno bylo
tesno. My ot®ehali  uzhe dovol'no daleko -- za derev'yami blesteli izgiby reki
Blandell.
     -- |to zdes' rybaki nashli Gven Olson? On vskinul golovu:
     -- Net. V pare mil' vnizu. My proehali to mesto pyat' minut nazad.
     -- Zachem?
     -- CHto "zachem"?
     YA pozhal plechami; my oba znali, zachem.
     -- YA dumayu, tvoj drug Pol Kant ne vse tebe skazal.
     -- Ty o chem?
     -- On  predlozhil tebe  chto-nibud', kogda  ty  prishel? Nu  tam, kofe ili
sendvich?
     -- Net. S kakoj stati? -- tut ya soobrazil. -- Ty hochesh' skazat', chto on
ne vyhodit iz doma? CHto on umoril svoyu sobaku golodom?
     -- Nu,  on umoril ili kto-nibud' izbavil bednyagu ot muchenij -- ne znayu.
No ya znayu, chto Pol Kant ne vyhodil  iz doma uzhe okolo nedeli. Esli tol'ko po
nocham.
     -- A chto zhe on est?
     -- Dolzhno byt', konservy. Ili nichego. Teper'  ty  ponimaesh', pochemu  on
nichem tebya ne ugostil.
     -- No pochemu ty...
     On podnyal ruku.
     -- YA ne mogu zastavit' cheloveka vyjti iz doma i pojti v magazin. Da tak
ono i luchshe. |to mozhet izbavit' ego ot nepriyatnostej. Ty videl chasovyh u ego
doma?
     -- A ty ne mozhesh' ih ubrat'?
     --  A  zachem?  YA  dumayu,  Majls, tebe nuzhno  koe-chto  znat'  pro  Pola.
Somnevayus', chto on eto tebe rasskazal.
     --  On rasskazal mne vse, chto  schital nuzhnym.  Belyj  Medved' razvernul
mashinu i poehal obratno k  Ardenu. My doehali pochti do samogo Blandella i ne
vstretili  ni  odnoj  zhivoj  dushi.  Radiotelefon  chto-to  kryaknul,  no  Govr
ignoriroval ego. On ehal tak zhe nespeshno, sleduya plavnomu izgibu reki.
     -- Vidish'  li, u Pola  byli problemy. Ne iz teh, kotorymi muzhchina mozhet
gordit'sya. Esli ty pomnish', on zhil so svoej mater'yu  i uhazhival za nej, dazhe
brosil  shkolu i poshel  rabotat', chtoby  platit'  za  ee  lechenie. Kogda  ona
umerla,  on  nemnogo rasteryalsya,  no  potom  sobralsya  i  na nedelyu uehal  v
Minneapolis.  S  teh  por on ezdil tuda  regulyarno,  i v poslednij  raz  mne
pozvonili  iz  tamoshnej  policii. Skazali, chto  oni  ego  zaderzhali,  --  on
posmotrel na menya, ocenivaya stepen' moego udivleniya. -- On hodil na sobraniya
bojskautov -- znaesh', letom oni chasto prohodyat, -- nichego ne govoril, tol'ko
stoyal i  smotrel. A kogda deti rashodilis', shel za nimi, tak zhe  molcha.  Tak
bylo  neskol'ko raz, a potom kto-to iz roditelej  pozvonil v policiyu.  V tot
raz ego ne pojmali, no potom nakryli v parke, gde bylo polno mamash s det'mi.
Nakryli  pryamo  za  delom  -- s  rukoj    shirinke.  Vidish'  li, on  ezdil v
Minneapolis  vyrazhat' podavlennye instinkty, kak eto govoritsya, a tut stroil
iz sebya pain'ku.  Togda on perepugalsya, dazhe dobrovol'no leg  v gospital' na
sem' mesyacev. Potom vernulsya syuda. Pohozhe, emu nekuda bylo devat'sya. Nu vot,
ya dumayu, etot malen'kij epizod on ot tebya skryl.
     YA tol'ko kivnul. YA uzhe pridumal, chto otvetit':
     --  Nadeyus',  chto  eto pravda.  No dazhe  esli tak, to,  chto Pol  delal,
beskonechno daleko ot ubijstva. Ili ya nichego ne ponimayu v lyudyah.
     --  Mozhet,  i tak. No  v  Ardene ne  razbirayutsya v  podobnyh tonkostyah.
Pojmi, lyudi ne znayut, kto  eto sdelal. |to mozhet byt' man'yak. Ili  impotent.
Mozhet byt', dazhe zhenshchina. YA lichno dumayu,  chto on odin,  no  ih mozhet byt'  i
neskol'ko. No eto neprostoj nasil'nik.
     -- Ty k chemu?
     My  uzhe v®ehali v Arden,  i Belyj  Medved' vel mashinu  pryamo k  "neshu",
budto znal, gde on stoit.
     -- U  menya est' teoriya  po povodu  etogo tipa, Majls.  YA dumayu, na nego
davit vina, emu hochetsya pojti ko mne i priznat'sya, on prosto razryvaetsya  ot
etogo zhelaniya. Kak ty dumaesh'?
     YA nichego ne dumal.
     --  Ladno, predpolozhim.  Emu  ne  nravitsya to,  chto  on  sdelal s  temi
devochkami.  No  on bol'noj, on chuvstvuet, chto dolzhen sdelat' eto snova. YA --
edinstvennyj, kto mozhet ego  ostanovit', i on eto znaet. YA ne udivlyus', esli
okazhetsya, chto ya vizhus' s  nim kazhdyj den', --  on  ostanovilsya  u svetofora,
kvartalom dal'she stoyala moya mashina. -- Henk dal tebe "nesh", tak ved', Majls?
     -- Tak. Ty sobiraesh'sya iskat' teh, kto razbil moyu mashinu?
     --  YA ishchu,  Majls.  Ishchu, --  on pereehal  ulicu  i podkatil k  drevnemu
"neshu".
     -- I chto ty govoril po povodu ubijcy? CHto on neprostoj nasil'nik?
     --  Slushaj, zahodi  ko  mne vecherom,  kak-nibud' na nedele. YA  vse tebe
rasskazhu, --  on vyshel i  otkryl mne  dver'. -- Nadeyus', moya stryapnya tebya ne
ub'et. Do skorogo, Majls. Pomni, chto ty obeshchal derzhat' so mnoj svyaz'.

     Ego rovnyj druzhelyubnyj  golos zvuchal u menya v ushah vsyu dorogu domoj. On
gipnotiziroval, skovyval volyu. Vyhodya  iz mashiny  na ferme, ya vse eshche slyshal
ego  i ne mog izbavit'sya ot nego, dazhe  kogda rasstavlyal mebel'. YA znal, chto
mebel' ne vstanet na nuzhnoe mesto, poka  ya ne osvobozhus'  ot etogo golosa. YA
podnyalsya naverh, sel  za stol i stal smotret'  na obe fotografii. Postepenno
vse ushlo proch', i ya ostalsya naedine s Alison. Gde-to vdali ele slyshno zvonil
telefon.

     <i>I v tretij raz eto sluchilos' tak:</i>
     Devushka vyshla iz doma v konce dnya i neskol'ko minut stoyala na progretoj
solncem ulice,  razdumyvaya, ne pozdno  li eshche pojti  poigrat'  v  bouling  s
podrugami. Ona  vspomnila, chto zabyla  doma  solnechnye ochki, no ej len' bylo
vozvrashchat'sya.  Strujki pota  nachali stekat' u nee po shee. Do zala ona dojdet
vsya v potu.
     Mozhet, luchshe prosto ostat'sya doma i pochitat'? Milen'koe lichiko devushki,
osveshchennoe svetom lampy, osobenno  horosho smotrelos' nad knigoj.  Ona hotela
stat' uchitel'nicej anglijskogo. Devushka oglyanulas'  na dom; otrazhenie solnca
v steklah oslepilo ee. Belaya bluzka uzhe prilipla k spine.
     Ona otvernulas' i poshla  v  gorod,  v napravlenii,  kuda  dvumya  chasami
ran'she  proehala  mashina sherifa Govra. Posle gibeli  Dzhenni Strand devushki v
gorode boyalis' hodit' v odinochku, no sejchas bylo eshche svetlo.
     Ona podumala, chto  sherif, konechno zhe, skoro pojmaet  ubijcu; mozhet, uzhe
pojmal. Mozhet, eto chelovek, sidevshij ryadom s nim v mashine... hotya nepohozhe.
     Ona  shla  medlenno, glyadya  vniz, dumaya  o  tom, chto ne lyubit  bouling i
igraet v nego tol'ko potomu, chto igrayut vse.
     Ona  tak  i  ne  uvidela,  kto  ee  shvatil  --  lish'  neyasnyj  siluet,
vyskochivshij iz pereulka. V sleduyushchij moment  ee udarili  o stenu,  i  strah,
vspyhnuvshij  v  ee  mozgu, ne  dal  ej  ni  zakrichat',  ni pobezhat'.  CHto-to
kosnulos' ee,  chto-to ne pohozhee  na chelovecheskuyu plot'.  Ej v nozdri udaril
zapah syroj zemli, slovno ona byla uzhe v mogile.
        Sem'
     Moi ruki i  nogi ne  dvigalis'. No v drugom izmerenii oni  ne lezhali na
polu  moego kabineta, a  rabotali,  uvodya menya  v les. YA  nablyudal za oboimi
processami, dumaya, chto takoe odin  raz uzhe sluchalos': kogda ya otkryl morskoj
sunduchok  i  uvidel  tam fotografiyu, stoyavshuyu v eto vremya na moem pis'mennom
stole. Vozduh i  v kabinete, i v polyah byl sladkim, napoennym zapahami. Svet
pogas, i v temnote ya shel po temnomu pshenichnomu polyu, prodiralsya cherez kusty,
legko pereprygival ruchej. Telo moe bylo legkim, kak vo sne. YA slyshal telefon
i  odnovremenno sverchkov i  sov. Nochnoj  vozduh, kazalos',  okutyval derev'ya
dymkoj, kak tuman.
     YA proshel cherez vtoroe pole i  voshel  v les.  Beleli berezy, kak devich'i
tela. Moya pravaya  ruka  kosnulas' doski pola, no v prizrachnom  mire  eto byl
klenovyj stvol. Minovav  ego, ya  uglubilsya v chashchu. Vpravo ot  menya  probezhal
olen',  i ya poshel za  nim.  Derev'ya  rosli vse gushche i gushche.  YA perelez cherez
stvol gigantskogo klena, pregrazhdavshij dorogu, i prodolzhil put'. Moe  serdce
zabilos' sil'nee, ya ponyal, kuda ya idu.
     |to  byla polyana,  okruzhennaya  ogromnymi  dubami,  s vyzhzhennym pyatnom v
centre. Ona zhdala menya zdes'.
     YA znal, chto nogi sami privedut menya tuda. Nado bylo tol'ko idti.
     Kogda derev'ya somknulis' vokrug menya, prishlos' razdvigat' vetki rukami.
Igolki nabilis' mne v volosy i za vorotnik, napomniv kolyuchij kust, pojmavshij
menya vozle  Volshebnogo  Zamka.  Pochva  stala  vyazkoj; na  meste moih  sledov
ostavalis' chavkayushchie chernye dyry. U podnozhiya derev'ev rosli krasnye i  belye
griby.
     Stanovilos' vse temnee,  i ya pochuvstvoval  strah.  Kazalos', les  gotov
sdavit' menya i pohoronit' v svoih pahuchih ob®yatiyah. Dazhe vozduh stal gushche. YA
vzobralsya   na  pen',  obozhzhennyj  molniej.  Pod  nogami  koposhilos'  chto-to
skol'zkoe. YA nastupil na grib razmerom  s  ovech'yu golovu, i  on rasteksya pod
moej nogoj zhidkoj zlovonnoj massoj.
     Vetka ocarapala mne lico. YA uslyshal, kak razryvaetsya kozha. Edinstvennyj
svet ishodil ot gniyushchih stvolov i list'ev. Raskidistoe derevo pregradilo mne
put'; prishlos'  vstat'  na  chetveren'ki i propolzti pod  ego vetvyami,  pochti
utopaya vo vlazhnom sloe listvy.
     YA vstal i ochutilsya na polyane, toj samoj. Moya rubashka pozelenela ot mha,
bint  s levoj ruki spolz i razmotalsya. YA popytalsya otryahnut'sya, no ruki menya
ne slushalis'.
     Derev'ya sheptalis' za moej  spinoj. YA proshel vpered, k  chernomu  pyatnu v
centre polyany. Naklonilsya i potrogal ugli. Oni byli teplymi, i ot nih tyanulo
sladkovatym dymkom. YA upal na koleni v mertvoj tishine lesa.
     <i>CHto  sluchitsya, esli ona  vernetsya?  --</i> sprosila  menya Rinn,  i ya sejchas
ispytyval uzhas  eshche bol'shij,  chem  v  pervyj raz. Do  menya  donessya  vysokij
shurshashchij  zvuk ottuda,  gde svechenie  list'ev  vokrug  polyany bylo  osobenno
yarkim. Zvuk dvizheniya. Po kozhe u menya popolzli murashki.
     Potom ya uvidel ee.
     Ona vyshla na polyanu mezhdu dvuh chernyh berez. Ona ne izmenilas'. Esli by
v etot moment chto-nibud' kosnulos' menya, ya by razbilsya, rassypalsya  na belye
holodnye oskolki. Ona poshla ko mne -- medlenno, neostanovimo.
     YA pozval ee po imeni.
     SHum usilivalsya --  shepchushchee shurshanie rezalo mne ushi. Ee rot otkrylsya, i
ya uvidel, chto vmesto zubov u nee belye,  otpolirovannye vodoj kamni. Lico ee
bylo maskoj iz list'ev, ruki prevratilis' v drevesnye such'ya.
     YA upal navznich' i oshchutil pod  rukami  gladkoe derevo.  Vozduh zabil mne
legkie, kak voda. YA ponyal, chto krichu, tol'ko kogda uslyshal sobstvennyj krik.

     -- Otkryl glaza, -- skazal golos. YA uvidel pered soboj raskrytoe okno i
razduvaemye vetrom zanaveski. Stoyal den'. Vozduh byl obychnym, legkim.
     Drugoj golos:
     -- Vy prosnulis', Majls? Slyshite menya?  YA popytalsya otvetit', i izo rta
u menya hlynula zlovonnaya zhidkost'.
     -- On zhiv, -- skazala zhenshchina. -- Slava Bogu.

     Ochnulsya ya v posteli. Bylo eshche svetlo, i vnizu zvonil telefon.
     -- Ne obrashchajte vnimaniya, -- skazal kto-to. YA povernul golovu; v kresle
vozle dveri sidela  Alison s knigoj  --  odnoj iz teh, chto ya otdal Zaku.  --
Telefon  zvonil  vse utro.  |to  sherif  Govr.  On  hochet  o  chem-to  s  vami
pogovorit', -- na poslednej fraze ona potupila glaza.
     -- CHto sluchilos'?
     -- Horosho, chto vy ne kurite. Inache vas razbrosalo by po vsemu polyu.
     -- CHto sluchilos'?
     -- Vy vklyuchali gaz?
     -- Kakoj gaz?
     -- Na kuhne. On  byl vklyuchen pochti vsyu noch'. Missis  Sanderson skazala,
chto vy vyzhili tol'ko potomu, chto byli naverhu. YA razbila okno na kuhne.
     -- A kto ego vklyuchil?
     -- |to vopros. Missis Sanderson utverzhdaet, chto vy pytalis' pokonchit' s
soboj.
     YA  potrogal  lico.  Carapin  ne  bylo.  Bint  na  levoj  ruke  derzhalsya
normal'no.
     -- A svet?
     --  Pogas.  Lampy,  pohozhe,  lopnuli. CHert,  vy dolzhny byli chuvstvovat'
zapah. Sladkij takoj.
     -- YA ego chuvstvoval. YA sidel za stolom, a potom vdrug ochutilsya na polu.
Mne pokazalos', chto moe telo stalo nevesomym.
     -- S etim domom  chto-to ne tak. Dva dnya nazad, kogda vy vernulis', svet
vo vsem dome vdrug zazhegsya. Sam po sebe.
     -- Ty tozhe eto videla?
     --  Konechno.  YA  byla  v svoej  komnate.  A  proshloj  noch'yu svet  vdrug
vyklyuchilsya. Otec govorit, eto chto-to s provodkoj.
     -- A on ne skazal, chto ty dolzhna derzhat'sya ot menya podal'she? i
     -- YA  obeshchala,  chto  ujdu,  kak  tol'ko vy  pridete  v sebya,  YA  vas  i
obnaruzhila. Govr zvonil nam i skazal, chto vy  ne  berete trubku. Skazal, chto
emu  srochno nuzhno  s  vami  pogovorit'.  Otec spal,  vot  ya  i poshla.  Dver'
okazalas' zakryta, togda ya vlezla cherez okno v nizhnyuyu spal'nyu i  tut pochuyala
zapah  gaza.  YA  razbila okno v  kuhne, chtoby gaz  vyshel,  i pootkryvala vse
drugie okna. Potom poshla naverh. Vy lezhali na polu.
     -- A kogda eto bylo?
     -- Okolo shesti utra. Ili chut' poran'she.
     -- Ty v shest' uzhe vstala?
     --  YA  tol'ko  vernulas' domoj. Nu  vot, ya uvidela, chto vy zhivy, i  tut
poyavilas'  missis Sanderson.  Ona srazu  pozvonila  v policiyu. Ona pochemu-to
reshila,  chto  vy hoteli sebya ubit'. Potom ona ushla i  skazala, chto  vernetsya
zavtra. Esli ona nuzhna vam segodnya, pozvonite ej. I Govru ya skazala,  chto vy
pozvonite emu, kogda vam stanet luchshe.
     -- Spasibo, -- skazal ya. -- Ty spasla mne zhizn'.  Ona  s ulybkoj pozhala
plechami:
     -- Esli  kto i sdelal  eto, to  starik Govr. |to ved' on  poprosil menya
shodit' k vam. K tomu zhe, vse ravno  skoro by prishla  missis Sanderson. I vy
ne sobiralis' umirat'.
     YA podnyal brovi.
     -- Vy tut hodili. I izdavali raznye zvuki. Menya uznali.
     -- S chego ty vzyala?
     -- Vy nazvali menya po imeni. Ili mne tak pokazalos'.
     -- Ty pravda dumaesh', chto ya hotel sebya ubit'?
     -- Net, -- ona vstala,  zazhav knigu pod myshkoj. -- YA dumayu, vy ne takoj
durak.  Da,  sovsem  zabyla.  Zak  blagodarit  vas  za  knigi i hochet  snova
uvidet'sya.
     YA kivnul.
     -- Vy uvereny, chto s vami vse v poryadke?
     -- Uveren, Alison.
     U dveri ona ostanovilas' i povernulas'  ko mne. Ona otkryla  rot, potom
zakryla i nakonec reshilas' skazat':
     -- YA ochen' rada, chto s vami vse oboshlos'. Telefon zazvenel snova.
     -- Ne bespokojsya, -- skazal ya. -- YA uzhe znayu, v chem delo. Belyj Medved'
hochet  priglasit' menya  na  uzhin.  I znaesh', ya  ochen'  rad, chto ty okazalas'
zdes'.

     -- Davaj nemnogo rasslabimsya, prezhde  chem  kasat'sya ser'eznyh voprosov,
--  predlozhil sherif Govr dva dnya spustya, vytryahivaya v  chashku ledyanye kubiki.
Moya  intuiciya  menya  ne  podvela,  hotya  by  chastichno.  YA  sidel  v  bol'shom
prodavlennom kresle  v  gostinoj Belogo Medvedya, v toj chasti Ardena, gde ya v
proshlyj vizit priparkoval svoj "nesh". V bol'shom dome Govr zhil odin. Na odnom
iz kresel gromozdilas'  kipa  staryh gazet; krasnaya obivka divana zasalilas'
ot  vremeni;  kofejnyj stolik ukrashala batareya banok iz-pod  piva. Na spinke
kresla visel pistolet  v kobure. S dvuh koncov  divana  svetili  dve bol'shie
lampy s podstavkami v vide gluharej. Na stenah temno-korichnevye oboi -- zhena
sherifa, kto  by ona ni  byla, yavno  borolas' s uslovnostyami. Visyashchie tam  zhe
kartiny, ya mog poklyast'sya, byli povesheny ne eyu: foto samogo Belogo Medvedya v
rybackoj  shlyape,  derzhashchego  udochku  s  pojmannoj   forel'yu,  i  reprodukciya
"Podsolnuhov" Van Goga.
     --  YA obychno  nemnogo  vypivayu  posle  obeda. CHto  hochesh':  burbon  ili
opyat'-taki burbon?
     -- Otlichno.
     Ego gotovka menya priyatno udivila. Tushenoe myaso,  hot' i nezamyslovatoe,
horosho    prigotovlennoe,     bylo    ne    tem,    chego     ozhidaesh'     ot
dvuhsotsemidesyatifuntovogo muzhchiny v myatom policejskom  mundire.  Tut bol'she
podoshel by perezharennyj bifshteks.
     Odna iz prichin priglasheniya proyasnilas' srazu zhe:
     Belomu  Medvedyu redko s  kem udavalos'  govorit' po dusham. Ves' uzhin on
govoril ne o moej predpolagaemoj  popytke samoubijstva, ne o novoj tragedii,
sluchivshejsya  v gorode, --  on govoril o  rybalke. Udochki, nazhivka, morskaya i
rechnaya rybalka,  rybalka ran'she  i  sejchas, i "Na Michigane schitayut,  chto  ih
losos' luchshe vsego, no nashu forel' ya ne promenyayu na desyatok etih lososej", i
"Inogda ya  prosto  lyublyu  posidet' s udochkoj v teni, bez  vsyakogo kleva, kak
kakoj-nibud' dedulya". Pod  etot razgovor ya  szheval  neskol'ko lomtej sochnogo
myasa s ovoshchami i gustoj podlivkoj.
     On otnes tarelki  v  rakovinu  i,  sudya  po  zvuku, zalil  vodoj; potom
vernulsya  s butylkoj  "Dikoj indejki"  pod myshkoj, chashkoj s kubikami  l'da v
odnoj ruke i dvumya bokalami v drugoj.
     -- Mne koe-chto prishlo v golovu, -- skazal ya, poka on  stavil vse eto na
stol.
     -- CHto zhe?
     -- My vse odinoki -- vse chetvero. Duejn, Pol Kant, ty  i ya. U tebya ved'
byla zhena?  -- obstanovka doma  delala otvet ochevidnym;  dom  Belogo Medvedya
stranno  napominal mne  dom Pola  Kanta, tol'ko on hranil sledy  vkusa bolee
molodoj zhenshchiny, zheny, a ne materi.
     -- Byla, -- on razlil  burbon  i  otkinulsya na  divane, polozhiv nogi na
kofejnyj stolik. -- Sbezhala, kak i tvoya. Uzhe davno. Ostavila mne syna.
     -- U tebya est' syn, Belyj Medved'?
     -- Da. ZHivet zdes', v Ardene.
     -- Skol'ko emu let?
     --  Skoro dvadcat'. Ego mat' sbezhala, kogda on byl eshche malen'kim. On ne
osobo  uchenyj, no smyshlenyj. Pomogaet raznym lyudyam  s remontom.  U nego svoya
kvartira. YA hotel by,  chtoby on sluzhil v policii, no u nego svoi idei. No on
horoshij paren'. Verit v zakon, ne to, chto drugie.
     -- A pochemu ty ili Duejn ne zhenilis' snova? -- ya hlebnul bol'shoj glotok
burbona.
     --  U menya est' prichiny. V  policejskoj rabote  zhena tol'ko meshaet. |to
ved' kruglye sutki. Krome togo, ya ne vstretil ni  odnoj zhenshchiny, kotoroj mog
by doveryat'. A starine  Dyu-ejnu zhenshchina voobshche nuzhna tol'ko dlya togo,  chtoby
gotovit' i ubirat', a eto s uspehom delaet ego doch'.
     YA  pojmal  sebya  na  tom, chto rasslablyayus', uveryayu sebya, chto eto prosto
razgovor dvuh staryh druzej. Svet lamp serebril  namechayushchuyusya lysinu  Belogo
Medvedya. Ego glaza byli poluzakryty.
     -- Dumayu, ty prav. Po-moemu, on prosto  nenavidit  zhenshchin. Mozhet, on  i
est' tvoj ubijca.
     Belyj Medved' zasmeyalsya:
     -- Ah,  Majls, Majls. On ved' ne  vsegda nenavidel zhenshchin.  Odna iz nih
emu ochen' dazhe nravilas'.
     -- Ta pol'ka?
     -- Ne sovsem. Kak ty dumaesh', pochemu on tak nazval svoyu doch'?
     YA vzglyanul na nego i obnaruzhil, chto ego  poluzakrytye glaza vnimatel'no
nablyudayut za mnoj.
     -- Da-da. YA dumayu, on poteryal svoyu nevinnost' s kroshkoj Alison Grining.
Ty ne kazhdoe  leto byl  zdes' i ne vse videl,  no govoryu tebe, ona ego s uma
svodila. Mozhet byt', ona i nochevala v ego posteli, a skoree vsego trahnulas'
s nim  stoya,  gde-nibud' v stogu -- ne  znayu.  No  ona  zhutko ego  izvodila.
Navernoe, poetomu on i sdelal v konce koncov predlozhenie toj pol'ke.
     SHok eshche kolotil menya drozh'yu:
     -- Ty govorish', on poteryal nevinnost' s Alison?
     -- Da. On sam mne rasskazal.
     -- No ej ved' bylo togda ne bol'she trinadcati.
     -- Tochno. No on skazal, chto ona znala ob etom gorazdo bol'she, chem on.
     YA vspomnil pro uchitelya risovaniya:
     -- Ne veryu. On vret. Ona zhe vse vremya smeyalas' nad nim.
     -- I eto verno. Ego muchilo to, chto ona predpochitala tebya  emu, kogda ty
byl ryadom. On  revnoval,  -- on sklonilsya nad stolom i podlil sebe viski, ne
dobavlyaya l'da. -- Tak chto teper' ty vidish', chto ne  dolzhen byl  nazyvat' etu
familiyu. Ty syplesh'  sol' na  ego rany. Ne hochu tebya uchit', Majls, no ty mog
by hot' raz  shodit' v cerkov'. Ot tebya otstanut, esli uvidyat, chto ty vedesh'
sebya tak zhe, kak oni. Posidish', poslushaesh'  mudrye rechi pastora Bertil'sona.
Udivitel'no,  kak vse norvezhcy v doline lyubyat etu staruyu shvedskuyu krysu. On,
kstati, rasskazal mne, chto ty chto-to stashchil u Zumgo. Vrode by, knigu.
     -- Smeshno.
     -- Vot  i ya  emu tak  skazal. A chto s etim tvoim samoubijstvom?  V etom
est' hot' skol'ko-nibud' pravdy?
     --  Nikakoj. Ili eto sluchajnost',  ili kto-to  pytalsya  menya  ubit'.  A
mozhet, predupredit'.
     -- Predupredit' o chem?
     -- Belyj Medved',  tvoj otec  tak i ne uznal, kto zvonil emu v tu noch',
kogda utonula moya kuzina? On pokachal golovoj:
     --  Vykin'  eto  iz  golovy,  Majls. My  govorim o tom, chto  proishodit
sejchas, a ne dvadcat' let nazad.
     -- Net, a vse-taki?
     -- CHert poberi, Majls, -- on vylil v rot to, chto ostalos' v ego bokale,
i nalil eshche. -- YA zhe govoryu:  vykin' eto iz golovy. Net. Ne uznal. Teper' ty
dovolen? Tak govorish', eta istoriya s gazom proizoshla sluchajno?
     YA kivnul, razdumyvaya, o chem on zagovorit dal'she.
     -- Znaesh', hotelos' by ne vmeshivat' v eto Tutu Sanderson, a to ona vsem
rasskazyvaet svoyu versiyu,  kotoraya sil'no  otlichaetsya ot  tvoej. Hochesh'  eshche
vypit'?
     Moj bokal byl pust.
     -- Davaj. Sostav' mne kompaniyu. Mne vecherom  nuzhno  vypit'  paru ryumok,
chtoby zasnut'.  Esli  Lokken arestuet  tebya za vozhdenie v p'yanom vide,  ya za
tebya pohlopochu.
     YA  nalil  sebe burbona i  dobavil  l'da.  Na  Belogo  Medvedya alkogol',
kazalos', proizvodil ne bol'she dejstviya, chem koka-kola.
     --  Poslushaj,  -- skazal  on.  -- YA vse  delayu, chtoby izbavit' tebya  ot
nepriyatnostej.  Ty  mne  nravish'sya, Majls.  YA  ne  hochu,  chtoby nashi  dobrye
gorozhane szhili tebya so svetu, da i menya zaodno za to, chto ya s toboj yakshayus'.
Davaj dogovorimsya: zabud' pro eto delo  s Larabi, a ya zabudu pro to,  chto ty
uper knigu u Zumgo. U tebya i bez etogo dostatochno hlopot.
     -- |ti pis'ma, naprimer.
     -- Aga. Ili  smert' tvoej zheny. I est' eshche koe-chto.  Ty,  mne  kazhetsya,
boish'sya, Majls. CHego?
     -- Postoj, -- ya pochuvstvoval takoj zhe holod, kak v starom dome Apdalej.
-- Ty k etomu vel delo ves' vecher?
     --  Mozhet  byt'.  Vidish'  li,  ya prosto  policejskij, kotoryj  pytaetsya
rassledovat' delo. CHto huzhe vsego, ono razrastaetsya.
     -- Da. Eshche odna devushka.
     -- Mozhet byt', i tak. No luchshe ne boltat' ob etom, potomu chto telo poka
ne najdeno. My  dazhe  ne  znaem, est'  li  telo.  Devushka  po  imeni  Kendis
Michal'ski,  horoshen'kaya,  semnadcati  let, propala vchera vecherom. CHasa cherez
dva-tri posle togo, kak  ya  vysadil  tebya  vozle tvoego "nesha". Ona  skazala
roditelyam, chto idet igrat'  v bouling, -- my proezzhali "Boul-A-Ramu" po puti
iz goroda, -- i ne vernulas'. I v "Boul-A-Ramu" ne prishla.
     -- Mozhet, ona sbezhala, -- ruki u menya drozhali, i ya sel na nih.
     -- Na nee ne pohozhe. Ona byla luchshej uchenicej. CHlen associacii "Budushchie
uchitelya Ameriki". Na  sleduyushchij god dolzhna byla ehat' uchit'sya v River-Folls.
Primernaya devochka, Majls, ne iz teh, kto ubegaet iz doma.
     -- Stranno. Stranno, kak proshloe derzhit nas. My tol'ko chto govorili pro
Alison Grining, kotoraya do sih por...  kotoruyu ya do  sih por pomnyu, i my vse
troe ee znali, i lyudi vse eshche pomnyat o ee smerti.
     -- Nu, vy s  Duejnom znali ee poluchshe, chem ya, --  on usmehnulsya. --  No
rech' sejchas ne o nej. Teper' ya drozhal uzhe ves'.
     -- I teper' ardenskaya devushka s pol'skoj familiej ubegaet ili ischezaet,
sovsem kak nevesta Duejna...
     -- I ty ustraivaesh' v dome  svoej babki  muzej. Da, rech' vse-taki ne ob
etom. YA  govoril s etimi Michal'ski -- oni  rasstroeny, konechno, -- i oprosil
ih nikomu poka  ne  govorit'  pro Kendis.  Pust' skazhut,  chto  ona uehala  k
tetushke v Spartu ili eshche chto-nibud'. Mozhet, skoro ona prishlet im otkrytku iz
kolonii  nudistov v Kalifornii. Mozhet,  my otyshchem ee telo. Esli ona  mertva,
to, mozhet byt', my  uspeem pojmat'  ubijcu prezhde chem  nachnetsya  isterika. YA
predpochtu akkuratnyj  arest, i  ubijca,  po-moemu,  tozhe. Vo vsyakom  sluchae,
zdorovaya chast' ego rassudka, -- on vytyanulsya na divane,  podlozhiv  ruki  pod
golovu. Sejchas on pohodil na bol'nogo starogo medvedya,  upustivshego rybu. --
A zachem  tebe ponadobilos' krast' tu knigu  u Zumgo? |to ved'  v  samom Dele
uzhasno glupo.
     YA pokachal golovoj:
     -- Nichego ya ne kral. Bertil'son oshibaetsya.
     -- Priznayus' tebe.  YA <i>zhdu,</i> chto etot  paren' pridet ko mne i priznaetsya.
On hochet  priznat'sya.  On hochet sidet' tam, gde sejchas sidish' ty, Majls. |to
gryzet ego. Mozhet, on ubil etu Michal'ski. Mozhet,  on spryatal ee gde-nibud' i
ne znaet teper', chto s nej delat'. Mne zhalko etu svoloch', Majls. Dumayu, esli
kto-to i pokonchit zdes' s soboj, to eto okazhetsya on. Kotoryj chas?
     YA vzglyanul na chasy.  Belyj Medved'  podoshel k  oknu i prizhalsya  licom k
steklu, glyadya v temnotu.
     -- Dva chasa.
     -- YA  ne zasypayu  do chetyreh-pyati.  YA izvelsya  pochti kak on,  --  zapah
poroha  smeshivalsya s  zapahom  nemytogo  tela. YA podumal,  snimaet  li Belyj
Medved' kogda-nibud' svoyu formu. -- Ty doberesh'sya odin?
     -- Konechno.
     -- Kstati, chto ty pishesh'? Ty ne govoril.
     -- Issledovanie pro odnogo pisatelya.
     -- Zdorovo. Nadeyus', vse eto konchitsya, i ty ostanesh'sya zdes', s nami.
     On  razglyadyval  moe  otrazhenie  v okonnom  stekle.  YA  smotrel  na ego
revol'ver, visyashchij na spinke kresla.
     YA sprosil:
     --  CHto ty imel v  vidu,  kogda  skazal vchera, chto  ubijca -- neobychnyj
nasil'nik? CHto on mozhet byt' impotentom?
     -- Nu, my vse  znaem,  chto takoe iznasilovanie, -- Belyj Medved'  opyat'
tyazhelo  opustilsya  na divan.  --  Tak vot, mogu tebe  skazat': eti sluchai ne
imeyut nichego obshchego s  iznasilovaniem. |to sdelal  kto-to, u kogo problemy s
golovoj. Iznasilovanie  --  eto kogda devchonka  zavodit  parnya, on  ne mozhet
sderzhat'sya,  a  ona  podnimaet  krik.  To,  kak  oni  odevayutsya  --  eto  zhe
podstrekatel'stvo  k iznasilovaniyu! Paren' vpolne mozhet  nepravil'no ponyat',
chego hochet takaya vot malen'kaya  suchka.  Tak  kto zhe  vinovat?  Oba!  Tak  ne
prinyato  rassuzhu dat', no  eto pravda. Takie sluchai vstrechalis' mne ne  raz.
Govoryat: nasilie. No nasilie  --  eto vsya nasha zhizn'.  Zdes' ne to. |to yavno
sdelal  nenormal'nyj.  Doktor Hempton v blandellskom  morge  skazal, chto  na
telah ne obnaruzheno nikakih sledov semeni. Ih nasilovali drugimi sposobami.
     --  Drugimi  sposobami? --  peresprosil  ya,  ne osobenno  zhelaya slushat'
dal'she.
     -- Butylkoj. Iz-pod  koka-koly. My nashli takie butylki vozle oboih tel,
razbitye. S Dzhenni Strand  ispol'zovali eshche  chto-to, skoree vsego  ruchku  ot
metly. My do  sih por ishchem ee v pole  za  93-m.  Potom  nad  nimi porabotali
nozhom. I eto bylo eshche tol'ko nachalo.
     -- O Bozhe.
     -- Tak chto eto mogla byt' i zhenshchina, hotya trudno sebe predstavit' takuyu
zhenshchinu,  pravda?  -- on ulybnulsya mne s divana. -- Teper' ty znaesh' stol'ko
zhe, skol'ko my.
     -- Ty ved' ne dumaesh', chto vse eto sdelal Pol Kant? |to zhe nevozmozh