agovoril opyat'. -- Dumayu,
tebe  nuzhno eto znat'. Doktor govorit, chto ona  umerla  ot soroka  vos'mi do
shestidesyati chasov nazad. Pohozhe, ona znala, chto eto sluchitsya, i prosto legla
v postel' i umerla. Serdechnyj pristup. Vse prosto.
     -- A Duejn znaet?
     -- Aga. On  uzhe otvez ee v morg. Pohorony poslezavtra, -- on smotrel na
menya,  prishchuriv glaza. Svet, otrazhavshijsya ot zvezdy na  ego furazhke, popadal
mne pryamo v glaza.
     -- Horosho. Spasibo, -- ya povernulsya k dveri.
     -- I eshche.
     -- CHto?
     -- YA hochu ob®yasnit', pochemu Dejv Lokken byl tak grub s toboj.
     -- Mne eto neinteresno.
     -- Ty zainteresuesh'sya,  Majls. Vidish' li, my nashli  etu devushku. Utrom,
-- on odaril  menya svoej  pechal'noj ulybkoj. -- Konechno, ona byla mertva. Ne
dumayu, chto tebya eto udivlyaet.
     -- Net, -- menya snova ohvatila drozh', i ya prislonilsya k dveri.
     -- Vot.  Delo v tom,  Majls, chto ona byla kak raz v tom lesu -- yardah v
trehstah ot domika Rinn. My nachali s shosse, -- on mahnul rukoj v tu storonu,
-- osmatrivaya kazhduyu igolku, i vot segodnya my nashli ee zakopannoj v zemle na
polyane.
     YA sudorozhno sglotnul.
     -- Ty chto, znaesh' etu polyanu?
     -- Mozhet byt'.
     -- Aga.  Horosho. Poetomu starina Dejv i  peresolil s  toboj -- my  ved'
tol'ko chto nashli eshche odno telo tak blizko, chto ty mog do nego doplyunut'. |to
takaya  malen'kaya  akkuratnaya  polyanka,  i  poseredine  vrode kto-to razvodil
koster.
     YA kivnul. Ruki u menya po-prezhnemu byli v karmanah.
     --  Mozhet, ty tam i byl. |to,  konechno, nevazhno... a  mozhet,  i  vazhno.
Vidish'  li, s nej  vse bylo eshche  huzhe, chem s temi  dvumya. Ee nogi sozhzheny. I
golova  tozhe.  Pohozhe,  ee  derzhali  tam  dolgo. Gde-to  okolo nedeli.  |tot
priyatel' privyazal ee k derevu i prihodil po nocham zanimat'sya s nej.
     YA vspomnil prizrachnuyu figuru, vedushchuyu menya  na polyanu, i teplye ugli, v
kotorye ya pogruzhal ruki.
     -- Ty vse eshche ne znaesh', kto mog eto sdelat'?
     YA gotov byl otvetit' <i>"da",</i> no vmesto etogo sprosil:
     -- A ty dumaesh', chto eto Pol Kant?
     Belyj Medved' kivnul, kak dovol'nyj otvetom uchitel':
     -- Vot. Dlya etogo nam nuzhno znat' -- chto?
     -- Kak davno ona umerla.
     -- Majls, tebe nuzhno byt' policejskim. No my  ne dumaem, chto ona umerla
ot... ot opytov  nashego priyatelya. Ee  zadushili. Na gorle  gromadnye  sinyaki.
Doktor Hempton eshche ne opredelil,  kogda eto moglo sluchit'sya. No predpolozhim,
chto eto proizoshlo posle togo, kak Pol Kant ubil sebya.
     -- |to ne ya, Belyj Medved'.
     On smotrel na menya, ozhidaya prodolzheniya. Potom, ne dozhdavshis', skazal:
     --  Nu, kto etogo ne delal, my s  toboj znaem. YA vchera govoril  s tvoim
glavnym podozrevaemym.  On skazal, chto takie butylki iz-pod  koki on videl v
podvale Dyu-ejna, otkuda ty legko mog ih vzyat', a etu dvernuyu  ruchku  ty  sam
vybrosil. On skazal, chto ne znaet, kak eti veshchi okazalis' v ego mashine. I on
ne hodil noch'yu v les, potomu  chto priznalsya, chem on zanimaetsya po nocham,  --
on opyat' ulybnulsya. -- Oni  s dochkoj  Dyu-ejna zabiralis'  v etot saraj vozle
|ndi. Gonyali duraka vsyu noch'. Pol Kant porushil ih schast'e.
     -- Nikto ne mozhet etogo podtverdit'.
     On skrivilsya i nedovol'no hmyknul:
     -- Majls,  ty gotov porushit' chuzhoe schast'e ot svoej zlosti, -- on nadel
svoi  temnye ochki i priobrel  sovsem  zloveshchij  vid. Takogo  ne hotelos'  by
vstretit' v temnom pereulke. -- Pochemu by nam nemnogo ne prokatit'sya?
     -- Kuda?
     --  Tak, v odno mesto.  Hochu pokazat'  tebe  koe-chto.  Sadis'  ko mne v
mashinu. YA ostalsya na meste.
     -- Dvigaj zadnicej, Majls.
     YA podchinilsya. On vyrulil  na shosse,  ne povorachivaya golovy ko  mne.  Na
lice ego  zastyla maska otvrashcheniya. My mchalis' k Ardenu na skorosti, mil' na
dvadcat' prevyshayushchej dopustimuyu.
     -- Ty vezesh' menya k ee roditelyam. On ne otvetil.
     -- Reshil, nakonec, menya arestovat'?
     -- Zatknis'.
     No  my  ne  ostanovilis'  vozle uchastka. Belyj Medved'  promchalsya cherez
Arden na toj zhe skorosti. Restoran, zal  dlya boulinga  i opyat' polya. My byli
tam zhe, kuda  on otvez menya v tot den', kogda ya povstrechalsya s Polom Kantom.
Beskonechnye zhelto-zelenye  polya  i  sverkayushchaya za derev'yami  reka  Blandell.
Vnezapno Belyj Medved' snyal furazhku i shvyrnul na zadnee siden'e.
     -- CHertovski zharko.
     --  Ne  ponimayu.  Esli  ty  hochesh'  opyat'  menya  izbit',  nezachem  bylo
zabirat'sya tak daleko.
     -- Ne hochu  tebya slushat', -- on  povernul ko mne golovu. -- Znaesh', chto
nahoditsya v Blandelle?
     YA pokachal golovoj.
     -- Ladno. Posmotrish'.
     Toshchie korovy tosklivo smotreli, kak my proezzhaem.
     -- Bol'nica?
     --  Tochno,  --  bol'she  on  nichego  ne  skazal.  Na polnoj skorosti  my
peresekli gorodskuyu chertu  Blandella. On  kazalsya  ochen' pohozhim na Arden --
odna  glavnaya  ulica  s magazinami,  derevyannye  doma, avtostoyanka s  lenivo
svisayushchimi  flagami.  Po trotuaram  razgulivali  lyudi  v  rabochej  odezhde  i
solomennyh shlyapah.
     Belyj Medved'  proehal  gorod i  svernul  na uzkuyu  dorozhku,  vedushchuyu v
kakoj-to zelenyj massiv.
     -- Bol'nica grafstva, --  burknul on. -- Nam ne syuda. My proehali serye
ugryumye zdaniya bol'nicy i svernuli vpravo. Na alleyah i gazonah ne bylo vidno
ni dushi.
     --  YA  okazyvayu  tebe chest'. Nemnogim  turistam udaetsya  osmotret'  etu
dostoprimechatel'nost'.
     Doroga privela nas k stoyanke ryadom s serym prizemistym zdaniem, pohozhim
na kubik l'da. Po bokam  zdaniya probivalis' skvoz'  glinistuyu  pochvu zhestkie
kusty.
     -- Dobro pozhalovat' v morg grafstva Furnivo, --  Belyj Medved' vylez iz
mashiny i poshel vpered, ne oglyadyvayas' na menya.
     YA doshel do dveri  kak raz v tot moment, kogda ona  zahlopnulas' za nim.
Otkryv dver' snova, ya okazalsya v beloj prohlade vestibyulya.  Za stenoj gudela
kakaya-to mashina.
     -- |to moj pomoshchnik, -- brosil Belyj Medved', i  ya ne srazu ponyal,  chto
on imeet v vidu menya. On snyal ochki
     i zalozhil ruki za spinu. V steril'nom prostranstve morga on vyglyadel --
i pah, -- kak bujvol. Za  stolom sidel  malen'kij  chelovek  v potertom belom
halate. Na stole  nichego ne  bylo, krome radiotelefona i pepel'nicy. -- Hochu
pokazat' emu noven'kuyu. CHelovek ravnodushno vzglyanul na menya.
     -- Kakuyu?
     -- Michal'ski.
     -- Aga. Ona kak raz posle vskrytiya. Ne znal, chto u vas novyj pomoshchnik.
     -- |to dobrovolec, -- ob®yasnil Belyj Medved'. CHelovek vstal iz-za stola
i otper zelenye zheleznye dveri v konce vestibyulya.
     -- Posle  vas, -- Belyj  Medved'  mahnul mne  rukoj.  Protestovat' bylo
bespolezno. YA minoval vsled za smotritelem dlinnyj ryad metallicheskih dverej.
Govr shel szadi, edva ne nastupaya mne na pyatki.
     -- Nravitsya? -- sprosil on.
     -- Ne vizhu smysla.
     -- Skoro uvidish'.
     Smotritel' ostanovilsya u odnoj iz  dverej i otper ee  dlinnym klyuchom iz
svyazki, vytashchennoj iz karmana.
     -- Vytaskivajte.
     Smotritel' vytyanul iz kamery katalku, na kotoroj lezhalo obnazhennoe telo
devushki. YA dumal, chto oni nakryvayut ih prostynyami.
     --  Bozhe, -- ya zametil, v kakom ona  sostoyanii.  Belyj Medved' spokojno
zhdal. YA posmotrel ej v lico. V ledyanom vozduhe morga menya proshib pot.
     -- Ona napominaet tebe kogo-nibud'?
     YA sglotnul.  Esli mne nuzhno bylo eshche dokazatel'stvo,  ono lezhalo peredo
mnoj.
     -- A te dve byli pohozhi na nee?
     -- V obshchem, da. Strand voobshche mogla pokazat'sya ee sestroj.
     YA   vspomnil  nenavist',  kotoruyu  pochuvstvoval,   kogda  ona  pytalas'
probrat'sya v menya. Da, ona vernulas' k zhizni i ubila treh devushek,  sluchajno
okazavshihsya pohozhimi na nee. YA budu sleduyushchim.
     -- Interesno, pravda? -- sprosil Govr. -- Zakryvajte ee, Archi.
     Smotritel' zadvinul katalku obratno.
     -- Poshli v mashinu.
     YA  vyshel s nim v  poldnevnuyu zharu i sel  v mashinu.  Ne govorya bol'she ni
slova, on otvez menya na fermu Apdalej.
     Vysadiv menya, on vyshel sam  i nekotoroe vremya stoyal, navisaya nado mnoj,
kak grozyashchaya ruhnut' skala.
     --   Znachit,  dogovorilis'?  Nikuda  ne  uezzhaj,  poka  my  ne  poluchim
zaklyucheniya eksperta.
     -- A pochemu ty ne posadish' menya v tyur'mu?
     --  Majls, ty zhe moj  pomoshchnik, -- s etimi slovami  on sel v mashinu. --
Tebe luchshe pospat'. U tebya nevazhnyj vid, --  kogda on razvorachival mashinu, ya
uvidel u nego na lice mrachnuyu, dovol'nuyu ulybku.

     Prosnulsya ya sredi nochi. Na stole v nogah krovati sidela Alison Grining.
V lunnom svete ya mog  razlichit' ee lico  i Ochertaniya tela. YA ispugalsya -- ne
znayu chego, no  ya ispugalsya za svoyu zhizn'. Ona  sidela, ne dvigayas'. YA sel na
krovati,  chuvstvuya  sebya  sovershenno  bezzashchitnym. Ona  vyglyadela sovershenno
normal'no; obychnaya yunaya devushka.  Slishkom obychnaya, chtoby vyzvat' vse uzhasnye
sobytiya v Ardene. Lico ee kazalos' voskovym. Potom strah opyat'  navalilsya na
menya, i ya otkryl rot, chtoby chto-to skazat'. Prezhde chem ya uspel vydavit' hot'
slovo, ona ischezla.
     YA vstal, potrogal stul i podnyalsya v  svoj kabinet. Bumagi tak zhe lezhali
na polu i torchali iz musornogo vedra. Ee ne bylo.

     Utrom ya vypil polpinty moloka, s otvrashcheniem podumal o ede i ponyal, chto
nuzhno uezzhat'.  Rinn byla prava.  Mne  neobhodimo kak  mozhno skoree pokinut'
dolinu.  Zrelishche  ee, nepodvizhno sidyashchej u  moej  krovati, ee lica,  omytogo
lunnym svetom, pugalo sil'nej, chem vzryv yarosti v moem kabinete. YA  videl ee
lico i ne nahodil  v nem ni  odnogo  iz  znakomyh mne chuvstv. V  nem bylo ne
bol'she  zhizni, chem v maske. YA otstavil butylku, proveril v  karmanah klyuchi i
den'gi i vyshel na ulicu. Na trave eshche lezhala rosa.
     Po  93-mu  do  Liberti,  podumal  ya,  potom cherez  reku v  kakoj-nibud'
gorodok, gde mozhno ostavit' "nesh", i poslat' telegrammu v "N'yu-Jork Kemikal"
s pros'boj ob avanse, i kupit' poderzhannyj avtomobil', i  poehat' v Kolorado
ili Vajoming,  gde  menya  nikto ne  znaet.  YA  vyehal na  dorogu i, pribaviv
skorost', napravilsya k shosse.
     Poglyadev v zerkal'ce obzora, ya uvidel, chto menya dogonyaet drugaya mashina.
YA popytalsya otorvat'sya, no ona prodolzhala  sledovat' za mnoj na pochtitel'nom
rasstoyanii. Povtoryalas' prelyudiya toj uzhasnoj nochi, kogda ya poteryal ee; nochi,
kogda my zaklyuchili klyatvu. Mashina pod®ehala  blizhe, i, uvidev chernyj i belyj
cveta, ya ponyal, chto eto policiya. Esli eto Belyj Medved', podumal ya, ya zadushu
ego golymi  rukami. YA nadavil akselerator izo vseh sil, pronosyas' mimo skaly
krasnogo  peschanika.  "Nesh"  nachal vibrirovat',  budto gotovyas' razvalit'sya.
Policejskaya  mashina  legko dognala menya  i prinyalas' ottirat'  k obochine.  V
konce koncov ya vynuzhden byl ostanovit'sya.
     YA  vyshel  iz mashiny  i  vstal  ryadom.  CHelovek  za  rulem  policejskogo
avtomobilya tozhe vylez. |to byl Dejv Lokken. Podhodya ko mne, on derzhal pravuyu
ruku na kobure.
     -- Horoshaya  gonka, -- on podrazhal Belomu Medvedyu i v vyrazheniyah, i dazhe
v medlennoj, vrazvalku, pohodke. -- Vy kuda?
     -- V magazin.
     -- Nadeyus', vy ne sobiraetes' udrat'? A to  ya uzhe  dva dnya dezhuryu vozle
vashego doma.
     -- Sledite?
     -- Dlya vashej zhe pol'zy, --  on usmehnulsya. -- SHef skazal, chto vas nuzhno
ohranyat'. Podozhdite, medekspert skoro pozvonit shefu, i vse stanet yasno.
     -- Vam nuzhno ohranyat' ne menya.
     -- Sejchas vy  skazhete, chto  eto Zak, syn sherifa Govra. YA uzhe slyshal eto
paru dnej nazad.  No tut vy progadali. Syn -- eto vse,  chto ostalos'  ot ego
sem'i. Tak chto, ezzhajte-ka domoj.
     YA vspomnil blednuyu masku,  glyadyashchuyu na menya ot  iznozh'ya  krovati, potom
vzglyanul  na magazin |ndi. |ndi  i ego zhena  stoyali u okna i glyadeli na nas:
odin vzglyad vyrazhal uzhas, drugoj -- prezrenie.
     YA povernulsya  i poshel k mashine. CHerez paru shagov ya obernulsya i  sprosil
ego:
     -- CHto by  vy skazali,  esli by uznali, chto vash shef  iznasiloval i ubil
devushku? Dvadcat' let nazad?
     -- YA  skazal by, chto  vy naprashivaetes'  na nepriyatnosti. Kak  delali s
samogo priezda syuda.
     -- CHto, esli by ya skazal vam, chto devushka, kotoruyu on iznasiloval... --
ya poglyadel v ego zloe  lico i ne stal bol'she nichego govorit'. Ot  nego pahlo
zhzhenoj rezinoj. -- YA edu v Arden. Mozhete shpionit' dal'she.

     On sledoval  za mnoj vsyu  dorogu, vremya ot  vremeni  chto-to soobshchaya  po
radio. Kogda ya vylez vozle avtostancii, on postavil mashinu na drugoj storone
ulicy. Sperva  Henk Spelz soobshchil, chto remont "fol'ksvagena" obojdetsya mne v
pyat'sot dollarov, i ya otkazalsya platit'. On sunul ruki v karmany kombinezona
i ustavilsya na menya s sonnoj zloboj.
     -- CHto vy sdelali?
     -- Peredelal motor. Zamenil koe-kakie detali. Mnogo vsego.
     -- Ne smeshite menya. Vy ne smogli by peredelat' dazhe sigaretu.
     -- Platite ili ne poluchite mashinu. Hotite, chtoby ya vyzval policiyu?
     -- Pyat'desyat dollarov, i vse. Vy mne dazhe kvitanciyu ne vydali.
     -- Pyat'sot. My ne vydaem kvitancij. Lyudi nam doveryayut.
     Nastal moj chered byt' bezrassudnym. YA pereshel ulicu, vytashchil Lokkena iz
mashiny  i  podoshel  vmeste s nim k stancii. Uvidev ego, Henk Spelz,  pohozhe,
pozhalel o svoej fraze naschet vyzova policii.
     --  Ladno, --  skazal  Spelz,  kogda ya posvyatil  Lokkena  v sut'  nashih
raznoglasij. -- Skol'ko vy daete? Lokken smotrel na nego s otvrashcheniem.
     -- Tridcat' dollarov.
     -- Vy zhe skazali pyat'desyat!
     -- YA peredumal.
     -- Zapolnyajte  schet  na tridcat', --  velel Lokken, i paren' skrylsya  v
kontore.
     -- Vot stranno, -- skazal ya Lokkenu, -- s  vami v etoj strane postupayut
po zakonu, tol'ko kogda u vas za spinoj policejskij.
     Lokken promolchal. Poyavilsya Spelz, vorcha,  chto  odni  novye stekla stoyat
bol'she tridcati baksov.
     -- Horosho. YA uplachu po kreditnoj kartochke.
     -- My ne prinimaem kartochki, vydannye za predelami shtata.
     -- Policiya! -- Lokken tut zhe voznik ryadom, kak chertik iz korobochki.
     -- CHe-e-rt, -- promychal paren'. YA eshche  zastavil  ego  zalit' mne polnyj
bak benzina.
     Po puti nazad Lokken pod®ehal ko mne i kriknul cherez otkrytoe okno:
     -- YA tol'ko chto poluchil novosti. Pohozhe, mne ne nuzhno bol'she sledit' za
vami, -- on razvernulsya i poehal  po Mejn-strit  v napravlenii  policejskogo
uchastka.
     YA ponyal,  kak Henk  Spelz peredelal motor, kogda poproboval  v®ehat' na
holm za motelem RDN. Motor zagloh, i mne prishlos'  ostanovit'sya  i  zavodit'
mashinu  neskol'ko  raz.  To zhe  samoe  povtorilos'  na holme  s  ital'yanskim
pejzazhem, i eshche  raz --  kogda ya  spuskalsya s poslednego  holma v  dolinu. V
chetvertyj raz motor zagloh uzhe vo dvore, i ya brosil mashinu na gazone.
     Na obychnom meste vozle garazha stoyal eshche  odin  policejskij  avtomobil'.
|to byl sherif.
     YA podoshel k figure, sidyashchej na perilah kryl'ca.
     -- Na avtostancii vse v poryadke? -- sprosil Belyj Medved'.
     -- CHto ty tut delaesh'?
     -- Horoshij vopros. Zahodi, pogovorim ob  etom. Kogda  ya voshel vnutr', ya
uvidel, chto Belyj Medved' sidit ryadom s kuchej moej odezhdy.
     -- Blestyashchaya ideya, -- skazal ya. -- Zaberi u cheloveka veshchi,  i on nikuda
ne ubezhit. |tomu vas uchat v policejskoj shkole?
     --  Sejchas ty  ih  poluchish'. Syad', -- eto byl  prikaz.  YA  opustilsya  v
kreslo.
     --  Medekspert  pozvonil  mne paru chasov nazad. |ta  devushka  umerla  v
sredu. CHerez sutki posle togo, kak Pol Kant pokonchil s soboj.
     -- I za den' do togo, kak vy ee nashli.
     -- Verno, -- on uzhe s trudom skryval svoj gnev. -- My opozdali na den'.
My mogli by i ne najti ee, esli by nam ne soobshchili,  chto ty vzyal za privychku
progulivat'sya v etih lesah. Esli by my podospeli poran'she, mozhet, i Pol Kant
byl by zhiv.
     -- Mozhet, togda odin iz tvoih storozhej ne ubil by ego.
     --  Ladno, --  on vstal i podoshel  ko  mne. Doski pola skripeli pod ego
vesom. --  Ladno, Majls.  Ty horosho  poveselilsya. No  vesel'e konchilos'. Tak
pochemu by tebe ne pokonchit' so vsem  etim i ne priznat'sya? --  on ulybnulsya.
-- |to moya rabota, Majls. Soglasis', chto ya byl terpelivym. YA ne hotel, chtoby
kakoj-nibud'  evrej-advokat  iz  N'yu-Jorka zayavilsya  syuda  i obvinil menya  v
narushenii vseh tvoih prav.
     -- Posadi menya v tyur'mu, -- skazal ya.
     -- YA  znal, chto ty tak skazhesh'. YA  davno  tebe predlagal. Teper' sdelaj
eshche odnu veshch', i ty smozhesh', nakonec, otdohnut'.
     -- YA dumayu, -- gorlo moe szhalos', kak lico Galena Govra. -- YA znayu, eto
prozvuchit diko, no ya dumayu, chto teh devushek ubila Alison Grining.
     On podnyal brovi.
     -- Ona  posylala  -- ya dumayu, chto eto  ona,  -- te pis'ma. YA  videl ee,
Belyj Medved'.  Ona vernulas'. V tu noch', kogda ona umerla,  my dali klyatvu,
chto vstretimsya v 1975-m, i ya priehal syuda iz-za nee, i ona... ona vernulas'.
YA ee videl. Ona hochet  zabrat' menya  s  soboj. Ona nenavidit zhizn'. Rinn eto
znala. Ona...
     Tut do menya doshlo,  chto Belyj Medved'  ne  slushaet  menya.  V  sleduyushchuyu
sekundu  on  dejstvoval bystree, chem  mozhno  bylo ozhidat'  ot  cheloveka  ego
razmerov,  i vybil iz-pod menya stul.  YA upal i  otkatilsya k  dveri;  botinok
Belogo Medvedya vrezalsya mne v bedro.
     --  CHertov idiot, -- prorychal on. V nozdri  mne udaril zapah poroha. On
pnul  menya v  zhivot, i  ya  slozhilsya popolam. Kak v  noch' smerti Pola,  Belyj
Medved' sklonilsya nado mnoj. -- Ty dumaesh',  chto  vyputaesh'sya,  esli  budesh'
kosit' pod sumasshedshego? YA rasskazhu tebe o tvoej grebanoj kuzine, Majls. Da,
konechno, ya byl tam v tu noch'.  My oba  byli tam, Duejn  i ya. No  Duejn ee ne
nasiloval. |to sdelal  ya. Duejn byl  slishkom zanyat toboj, -- ya slushal, boyas'
dazhe  vdohnut'. -- YA udaril ee  po golove kak raz togda, kogda Duejn sadanul
tebya  o   kamen'.  Potom  ya  poimel  ee.   Ona  tol'ko  etogo  i  hotela  --
soprotivlyalas'  tol'ko potomu, chto  ty tam byl, -- on vzyal menya za volosy  i
stuknul golovoj o pol. --  YA ne znayu, byla li ona zhiva, kogda ya konchil.  Ona
morochila menya  vse leto,  malen'kaya suchka. Mozhet, ya  dazhe hotel ubit' ee. Ne
znayu. No ya  znayu, chto kazhdyj raz, kogda ty  proiznosil  imya  etoj blyadi, mne
hotelos' ubit' tebya, Majls. Ty ne dolzhen byl lezt' v  eto staroe delo, -- on
snova dvinul menya golovoj o  doski.  -- Sovsem ne dolzhen byl v eto lezt', --
on  ubral ot moej  golovy  ruku  i  shumno  vzdohnul.  --  I  zrya  ty pytalsya
rasskazat' ob etom, vse ravno nikto  tebe ne poveril. Ty ved' eto znaesh'? --
ya  slyshal ego tyazheloe dyhanie. -- Tak  ved'? -- ego  ruka vernulas' i  snova
pridavila menya k polu. Potom on  skazal.  -- Poshli vnutr'. YA ne  hochu, chtoby
nas videli, -- on vtashchil menya v dom i shvyrnul na pol. YA pochuvstvoval ostruyu,
rezhushchuyu bol' v nosu i ushah.
     -- Arestuj menya, -- skazal ya, ne slysha sobstvennogo golosa. -- Ona menya
ub'et.
     -- Hochesh' legko otdelat'sya, Majls, -- ya uslyshal, kak ego noga dvigaetsya
po polu i prigotovilsya k ocherednomu pinku.  Potom  ya uslyshal, chto on poshel v
kuhnyu i otkryl glaza. Zazhurchala voda. On vernulsya so stakanom.
     On sel na staryj divan i othlebnul vody:
     -- YA hochu uznat' koe-chto. Kak ty sebya chuvstvoval, uvidev v tu noch' Pola
Kanta? Kak ty chuvstvoval sebya, glyadya na etogo neschastnogo pedika i znaya, chto
vse eto sluchilos' s nim iz-za tebya?
     --  YA  ne  delal etogo, -- skazal  ya ili popytalsya skazat'. Govr  shumno
vzdohnul.
     --  Ne zastavlyaj menya  nachinat'  vse snachala. Kak  zhe  krov'  na  tvoej
odezhde?
     -- Kakaya krov'? -- ya popytalsya sest'.
     --  Krov'. YA porylsya  v tvoem  shkafu. Krov' na shtanah,  i para tufel' s
pyatnami krovi naverhu, -- on  postavil stakan na pol. -- Sejchas ya zaberu eto
vse v  laboratoriyu  v  Blandelle  i  uznayu,  net  li tam krovi  odnoj iz teh
devushek. U Kendis Michal'ski i Gven Olson byl tip AB,  a u Dzhenni  Strand tip
O.
     -- Krov' na odezhde? Ah, da.  YA togda poranil ruku.  V pervyj den',  kak
priehal.  Ona popala mne na  tufli,  poka  ya vel  mashinu. Dolzhno  byt', i na
bryuki.
     Govr pokachal golovoj.
     -- I u menya tozhe AB.
     -- Otkuda ty znaesh'?
     -- Moya zhena  lyubila blagotvoritel'nost'. My s nej kazhdyj god sdavali po
pinte v centr perelivaniya na Long-Ajlende.
     -- Long-Ajlend, -- on opyat' pokachal golovoj. -- U tebya AB? -- on proshel
mimo menya na kryl'co.
     --  Majls,  --  okliknul  on.  --  Esli  ty takoj  nevinnyj,  pochemu ty
toropish'sya za reshetku?
     -- YA tebe uzhe skazal.
     -- Bo-o-ozhe, -- on polozhil nazad moi tufli i bryuki. Potom opyat' podoshel
ko mne. -- A teper' poslushaj, chto ya tebe skazhu. Uzhe poshli sluhi. YA nikomu ne
budu meshat' prijti  syuda i razobrat'sya s toboj. Nemnogo zakona dzhunglej tebe
ne povredit. Mne ty bol'she ponravish'sya mertvym, chem v tyur'me, priyatel'.  I ya
ne dumayu,  chto  ty tak glup, chtoby  popytat'sya  sbezhat'  ot  menya.  Na  etoj
razvalyuhe  ty vse ravno daleko ne  uedesh', -- ego noga priblizilas' ko mne i
ostanovilas' v dyujme ot moih reber. -- Ponyatno?
     YA kivnul.
     -- My eshche uvidimsya, Majls. My oba poluchim to, chto zasluzhili.

     Posle  togo, kak  ya  celyj chas otmokal  v goryachej  vanne,  vygonyaya bol'
vmeste s parom, ya podnyalsya naverh i rabotal neskol'ko chasov, poka ne uvidel,
chto uzhe stemnelo. YA uslyshal, kak Duejn krichit na doch' -- serdito, monotonno,
povtoryaya kakoe-to odno nerazborchivoe  utverzhdenie. I ego kriki, i temnota ne
davali  mne  bol'she rabotat'. Provesti  eshche odnu noch' v starom dome kazalos'
nevozmozhnym: ya  vse eshche videl ee sidyashchej  vozle moej krovati i smotryashchej  na
menya  pustymi glazami. |to  byla  ee voskovaya  model',  puskaj i v  tochnosti
kopiruyushchaya ee lico i  figuru, tonkaya obolochka, pod kotoroj skryvalis' zvezdy
i tumannosti. YA otlozhil karandash, dostal iz shkafa kurtku i spustilsya vniz.
     Nachinalas'  noch'. Po  nebu neslis'  temnye  siluety oblakov.  Nad  nimi
visela dobela otmytaya luna. Holodnyj veter, kazalos', dul na dom pryamo s toj
dal'nej polyany v lesu. YA vzdrognul i zabralsya v "fol'ksvagen".
     Sperva ya hotel  prosto  kolesit' po dorogam, poka ne ustanu, a  ostatok
nochi provesti  v mashine; potom  reshil zaehat'  k  Fribo  i oblegchit' zabyt'e
dozoj spirtnogo. Zabyt'e  vryad  li  oboshlos' by dorozhe  desyati  dollarov.  YA
zadrebezzhal po  93-mu v napravlenii goroda,  i  potom podumal: za eto  vremya
novost' o  zaklyuchenii  medeksperta navernyaka razoshlas'  po Ardenu. YA okazhus'
ili preziraemym pariej, ili ob®ektom ohoty. Na etom meste mashina zaglohla. YA
proklyal  Henka Spelza,  predstaviv, kak vozvrashchayus'  v  N'yu-Jork v nespeshnom
ritme  tridcati  pyati  mil' v chas. Nuzhno  poskoree najti mehanika i za lyubye
den'gi  otremontirovat'   motor.  Potom  ya   vspomnil  o  voskovom  lice  so
skryvayushchimisya za nim zvezdami i podumal,  chto budu schastliv prosto dobrat'sya
do N'yu-Jorka zhivym.
     Nakonec  ya smog  zavesti proklyatyj motor. Proezzhaya po okraine Ardena, ya
uvidel znakomuyu ten' v okne  i vyprygnul iz  mashiny,  prezhde chem motor opyat'
uspel zaglohnut'.  YA probezhal po chernomu asfal'tu ulicy, po gazonu i nadavil
knopku zvonka Bertil'sona.
     Pastor otkryl dver',  i na lice ego otrazilos' izumlenie. Ono bylo  tak
zhe pohozhe na  masku, kak i u nee. On ignoriroval trevozhnye okliki zheny: "Kto
eto? Kto eto?"
     -- Nu? -- on ulybnulsya. -- Vy prishli za moim blagosloveniem? Ili hotite
ispovedat'sya?
     --  Vpustite  menya.  YA  hochu, chtoby  vy menya zashchitili.  Za  ego  plechom
poyavilos' lico zheny, takzhe pohozhee na masku.
     -- My slyshali ob uzhasnyh detalyah smerti  Michal'ski, --  skazal on. -- U
vas otmennoe chuvstvo yumora, Majls, raz vy prishli syuda.
     -- Proshu vas, vpustite menya. Mne nuzhna vasha pomoshch'.
     -- YA luchshe predlozhu pomoshch' tem, kto primet ee s blagodarnost'yu.
     -- YA v opasnosti.  Moej zhizni  grozit opasnost'. Ego zhena soshchurilas' na
menya iz-za plecha supruga:
     -- CHto emu nuzhno? Pust' uhodit.
     -- Po-moemu, on hochet ostat'sya u nas na noch'.
     -- U vas est' dolg? -- sprosil ya.
     --  U  menya est'  dolg  v  otnoshenii  hristian.  Vy  ne hristianin.  Vy
otstupnik.
     -- Pust' on uhodit.
     -- YA umolyayu vas.
     Missis Bertil'son ot vozmushcheniya zatryasla golovoj:
     -- Vy otvergli  nashu pomoshch' uzhe ne raz, i teper' my ne obyazany pomogat'
vam. Vy prosite, chtoby my ostavili vas u sebya?
     -- Tol'ko na odnu noch'.
     -- Vy dumaete, ya smogu zasnut' s vami pod odnoj kryshej? Zakryvaj dver',
|lmer.
     -- Podozhdite...
     --  Otstupnik!  --  on  zahlopnul  dver'.  Sekundu  spustya  zadernulis'
zanaveski na oknah.
     Bespomoshchnyj.  On  ne  mozhet  pomoch', emu  ne  hotyat  pomogat'.  Istoriya
cheloveka, kotorogo otkazalis' dazhe posadit' v tyur'mu.
     YA vyehal na Mejn i ostanovil mashinu posredi pustoj ulicy. Nadavil gudok
raz, potom drugoj.  Na kakoj-to moment opustil golovu na rul', posle  otkryl
dvercu. Ryadom  gudela  neonovaya  reklama; nado  mnoj  proshelesteli nevidimye
kryl'ya. Nichego  ne  dvigalos'. Ne bylo nikakih priznakov  zhizni.  V  domah i
magazinah  ne gorel svet;  mashiny  utknulis'  nosami  v obochinu,  kak sonnye
korovy.  YA  zakrichal --  mne ne otvetilo dazhe  eho. Opusteli i bary, hotya  v
vitrinah ih migala reklama. YA poshel po ulice  v napravlenii Fribo, chuvstvuya,
kak za mnoj struitsya sinij tuman.
     Kamen' razmerom  s  kartofelinu udarilsya o stenu. |to mogli byt'  snova
oni,  te,  kto brosal v menya  kamni. YA  podnyal ego,  vspomniv,  kak v burnye
vremena  svoego braka bil  posudu, i shvyrnul v samuyu  bol'shuyu vitrinu Fribo.
Steklo bryznulo na trotuar.
     Potom  opyat'  vse  stihlo.  Nikto  ne krichal,  nikto ne  bezhal ko  mne.
Edinstvennym  zvukom   bylo  gudenie  reklamy.  YA  zadolzhal  Fribo  dollarov
pyat'desyat,  no  nikogda  ih  ne  otdam.  Pahlo pyl'yu  i  travoj s  polej.  YA
voobrazil, kak lyudi, sidyashchie v bare, zataivayut dyhanie i pryachutsya, poka ya ne
projdu. Kak oni sidyat za stojkoj i lezut pod stoly. Moj poslednij shans.

     Utrom dvadcat'  pervogo ya prosnulsya  na zadnem siden'e avtomobilya.  Mne
pozvolili perezhit'  noch'. Iz doma Duejna razdavalis' gromkie kriki. Problemy
ego  i  ego  docheri  kazalis'  mne  uzhasno dalekimi  i chuzhimi, kak  problemy
marsian. YA  vstal  s siden'ya, tolknul dvercu  i vylez. Moya spina  nyla,  i ya
chuvstvoval ostruyu, nastojchivuyu  rez' v glazah. Posmotrev na chasy, ya  uvidel,
chto do nastupleniya  temnoty ostaetsya trinadcat' chasov. YA ne mog ubezhat'. Moj
poslednij den' na zemle byl zharkim i bezoblachnym. Futah v  shestidesyati iz-za
ogrady vysunula  golovu kobyla,  glyadya na menya  barhatnymi glazami.  Bol'shaya
zelenaya muha naletela s serditym zhuzhzhaniem na kryshu  mashiny, celyas' na kuchki
ptich'ego pometa. Vse  vokrug  menya  kazalos'  chast'yu  voskresheniya Alison  --
kusochkami golovolomki, kotorye legli na mesto posle polunochi.
     YA podumal: esli ya syadu v mashinu i popytayus' uehat', ona ostanovit menya.
Vihr' list'ev zalepit vetrovoe  steklo, liany obov'yut  akselerator. YA  videl
eto  sovershenno  yasno, vdyhal pohozhij na spermu zapah soka rastenij --  i so
stonom otdernul ruku ot kryshi "fol'ksvagena".
     YA  ne  znal, kak  vynesti napryazhenie  predstoyashchih  chasov.  Gde  mne  ee
vstretit'?
     S  otchayaniem  soldata,  znayushchego, chto srazhenie  sostoitsya nezavisimo ot
togo, gotovitsya on k nemu ili net, ya reshil, gde ya budu, kogda nastupit noch'.
Gde  zhe, kak ne v tom meste, gde eto sluchilos'?  YA zhdal etogo dvadcat' let i
teper' znal, kak vse  proizojdet --  kak  zasvistit veter i  les raskroetsya,
osvobozhdaya ee mne na pogibel'.

     Vremya shlo. YA sonno brodil po domu,  vremya ot  vremeni udivlyayas', pochemu
ne idet Tuta Sanderson, potom  vspomnil, chto ya ee uvolil. YA sidel  na staroj
mebeli, okunayas' v proshloe. Babushka zakladyvala hleb v pechku; po radio veshchal
Orel Roberts; Duejn hlopal ladon'yu po ruchke kresla. Emu bylo dvadcat', i ego
zachesannye volosy torchali naverhu kokom po  togdashnej mode. Alison  Grining,
chetyrnadcati let, poyavlyalas' v  dveri (muzhskaya rubashka,  zakatannye do kolen
shtany;  vozduh  vokrug  nee poshchelkival  ot  seksual'nogo  napryazheniya)  i  na
cypochkah proskal'zyvala na ulicu. Nashi materi govorili na kryl'ce. YA  videl,
kak Duejn smotrit na nee s nenavist'yu.
     Potom  ya okazalsya v spal'ne, ne  pomnya,  kak  podnyalsya  po lestnice.  YA
lezhal, vspominaya grudi,  prizhimavshiesya k  moemu telu  --  sperva  malen'kie,
potom polnye. Ona  vse  eshche byla vnizu; ya  slyshal  ee legkie shagi v komnate,
slyshal, kak hlopnula dver'.
     <i>Ty snova vlip v proshlom  godu.</i>  Moe lico  gorelo.  YA voshel  v kabinet i
uvidel listy bumagi, torchashchie iz musornogo  vedra. <i>Razve  pticy  kashlyayut?</i>  YA
zadyhalsya, vozduh kazalsya vatnym, gustym.
     YA vernulsya v spal'nyu i sel na stol,  gde sidela ona. YA poteryal vse. Moe
lico zastylo, kak maska, budto ego pokryli sloem bal'zama Rinn. Dazhe kogda ya
nachal plakat',  lico  ostavalos' pustym  i  zastyvshim, kak u nee, kogda  ona
sidela  na etom stule.  Ona voshla v  menya  snova;  ona  byla vnizu,  popivaya
"kul-ejd" 55-go goda. Ona zhdala.

     CHerez neskol'ko  chasov, kogda ya  sidel za  stolom  i smotrel v  okno, ya
uslyshal  vopl' Alison  Apdal'.  |to  pomoglo mne  ochnut'sya.  Ona  bezhala  po
tropinke k sarayu; ee rubashka byla razorvana szadi i  hlopala. U saraya ona ne
ostanovilas', a  pobezhala  dal'she,  cherez ogradu, po  polyu, k lesu  na  krayu
doliny. |to  byl les, gde Alison Grining i ya iskali indejskie kurgany. Kogda
Drovosek odolela nevysokij holm  i nachala  spusk  v loshchinu, porosshuyu zheltymi
cvetami, ona sorvala rubashku i brosila ee v travu. YA uvidel, chto ona plachet.
     Potom na  tropinke poyavilsya Duejn v rabochej odezhde. On shel ko mne, nesya
ruzh'e, no, pohozhe, ne  slishkom soznaval, chto sobiraetsya delat'. Projdya shagov
shest', on posmotrel na ruzh'e i povernul obratno.  Eshche para shagov  -- i novyj
povorot v moem napravlenii. Eshche tri shaga, opyat'  vzglyad na  ruzh'e i glubokij
vzdoh. Potom  on reshitel'no shvyrnul ruzh'e v kusty vozle garazha. YA videl, kak
ego guby vygovarivayut slovo "suka". On oglyanulsya na dom s takim vidom, budto
hotel tut zhe szhech' ego. Potom posmotrel  na moi okna i uvidel menya. Srazu zhe
ya  pochuyal  zapah  poroha  i obgoreloj ploti.  On  chto-to  skazal, no  steklo
zaglushalo zvuki, i ya raspahnul okno.
     -- Vyhodi, -- govoril on. -- Vyhodi, svoloch'.
     YA soshel na kryl'co. On shel po ostatkam gazona, nagnuv golovu i  gluboko
zasunuv ruki v  karmany.  Uvidev  menya, on izo vseh  sil pnul holmik  gryazi,
ostavlennyj shinami moih linchevatelej.
     -- YA znal,  -- hriplo  prosheptal on. -- CHert tebya poderi.  CHert  poderi
bab.
     YA  priglyadelsya. Ego sostoyanie bylo pohozhe ne na vspyshku yarosti, kakuyu ya
videl  ran'she,  a na podavlennyj gnev, kotoromu  ya byl svidetelem,  kogda on
chinil traktor v sarae.
     -- Ty der'mo. Der'mo. Ty i ee smeshal s der'mom. Ty i Zak.
     YA soshel s kryl'ca. Ot Duejna, kazalos', idet par, i dotronut'sya do nego
znachilo obzhech'  pal'cy.  Dazhe v svoem ocepenenii ya zametil, v kakom smyatenii
nahodyatsya ego chuvstva.
     -- YA videl u tebya ruzh'e, -- skazal ya.
     -- Ty videl i to,  chto  ya ego brosil.  YA brosil ruzh'e. No dumaesh', ya ne
smogu  ubit'  tebya vot  etimi rukami?  --  eshche gradusov  desyat', i  ego lico
vzorvalos' by  i razletelos'  na sotnyu kuskov. -- Ty dumaesh',  chto tak legko
otdelalsya?
     "Ot chego?" -- hotel sprosit' ya, no reshil ne meshat' emu izlivat' dushu.
     -- Net, -- skazal on. On ne mog uzhe kontrolirovat' golos, sryvayushchijsya v
fal'cet.  --  YA znayu,  chto  delayut s  takimi; kak ty, v  tyur'me. Tam iz tebya
vydavyat  trebuhu.  Ty  zahochesh'  poskoree  sdohnut'.  A  mozhet,  okazhesh'sya v
durdome. Kazhdyj  den' ty budesh' zhalet' o tom,  chto  eshche zhiv.  I  eto horosho.
Takie, kak ty, ne dolzhny zhit'.
     Sila ego nenavisti porazila menya.
     --  Tak  i budet,  Majls.  Tak  <i>dolzhno</i> byt'. Ty  vernulsya  syuda, Majls,
hvastat'sya peredo mnoj svoim  chertovym obrazovaniem. Ty  ublyudok. YA by vybil
eto iz nee, no ona  sama  priznalas', --  on pododvinulsya ko mne, i ya uvidel
raznocvetnye  pyatna  na  ego lice. --  Parni vrode  tebya  dumayut, chto im vse
sojdet s ruk, da? Dumayut, chto devushki nikogda nichego ne rasskazhut?
     -- Tut ne o chem rasskazyvat', -- ya ponyal, nakonec, o chem idet rech'.
     -- Tuta ee videla. Kak ona vyhodila ot tebya. Ona rasskazala Redu, a Red
-- moj drug. On skazal mne. YA znayu, Majls. Ty ispoganil ee.
     --  YA ee ne nasiloval, Duejn,  -- ya s trudom  veril  v real'nost'  etoj
sceny.
     -- Znachit, tak? Togda  skazhi, chto ty sdelal.  Ty ved' umeesh'  govorit',
tak rasskazhi mne.
     -- Ona  prishla ko mne  sama.  YA etogo ne  hotel. Ona zalezla  ko  mne v
postel'. Ee ispol'zoval kto-to drugoj. Konechno zhe, Duejn ne tak menya ponyal:
     -- Kto-to drugoj?
     -- Ee ispol'zovala Alison Grining.
     -- CHert, chert, chert! -- on vyhvatil ruki iz karmanov i hlestnul sebya po
shchekam.  -- Kogda  tebya zasadyat v tyur'mu,  ya sozhgu etot dom, ya sravnyayu  ego s
zemlej, ya... -- on nemnogo uspokoilsya i snova ustremil vzglyad na menya. Glaza
ego, kak ya  vpervye zametil, byli  togo zhe vodyanistogo ottenka, chto i  u ego
docheri.
     -- Pochemu ty ne hochesh' zastrelit' menya?
     -- Potomu chto etogo malo. Govoryu, ty ne otdelaesh'sya  tak legko, --  ego
glaza snova blesnuli. --  Dumaesh', ya ne znayu pro etogo ebuchego Zaka? YA znal,
chto  ona begaet  k nemu po nocham. U  menya est'  ushi, i ya  znayu  to,  chego ty
nikogda  ne  uznaesh', puskaj ty stavil im vypivku i vse takoe. YA slyshal, kak
ona prokradyvaetsya  v dom po utram. Takaya zhe tvar', kak  vse  ostal'nye. Kak
ta, po kotoroj  ya ee nazval.  Vse oni zhivotnye. Dyuzhina  ih  ne  stoit odnogo
muzhika. Ne znayu, zachem ya  voobshche zhenilsya. Posle toj pol'skoj suchki ya znal  o
babah vse. Vse oni tvari, takie zhe, kak ty. No ty muzhchina, i ty zaplatish'.
     -- Ty  nenavidish' menya iz-za Alison Grining? -- sprosil ya. -- Za  chto ya
zaplachu?
     -- Za  to, chto eto  ty,  -- on skazal eto  rovno, kak nechto  samo soboj
razumeyushcheesya. -- Dlya tebya vse  koncheno. Govr skoro tebya dostanet. YA  nedavno
govoril s nim. Esli ty poprobuesh' udrat', tebya najdut.
     --   Ty  govoril  s  Govrom?  On  reshil  menya  arestovat'?  --  vo  mne
shevel'nulas' nadezhda.
     -- Ugadal.
     -- Kak horosho. YA etogo i hotel.
     -- O Bozhe, -- prostonal Duejn.
     --  |toj noch'yu vernetsya Alison Grining. Ona ne to, chem byla ran'she. Ona
stala chem-to uzhasnym.  Rinn  pytalas' menya  predupredit',  --  ya  smotrel  v
nedoverchivoe lico Duejna. -- |to ona ubila teh devushek. YA dumal, eto Zak, no
teper' ya znayu, chto eto byla Alison Grining.
     --  Hvatit-o-nej-govorit',  -- promychal on. YA povernulsya i poshel v dom.
Duejn chto-to krichal mne vsled, i ya, ne oborachivayas', skazal:
     -- YA idu zvonit' Govru.
     On voshel sledom za mnoj i nablyudal, kak ya nabirayu nomer policii.
     --  |to tebe  ne  pomozhet, --  probormotal on. -- Tebe  ostaetsya tol'ko
zhdat'. Ili  sobrat' veshchichki  i  poprobovat' udrat'. No Henk  govorit, chto ty
daleko  ne  uedesh'.  Ty  ne uspeesh' dobrat'sya  do  Blandella, kak Govr  tebya
scapaet, -- on govoril bol'she s samim soboj, chem so mnoj.
     YA slushal gudki, ozhidaya,  chto  otvetit  Dejv Lokken;  no trubku vzyal sam
Belyj Medved'.
     -- SHerif Govr slushaet.
     -- |to Majls.
     Duejn:
     -- S kem ty govorish'? |to Govr?
     -- |to Majls, Belyj Medved'. Ty sobiraesh'sya ehat' za mnoj.
     Pauza, zapolnennaya sopeniem. Potom on skazal:
     -- Oh, Majls. YA slyshal, ty vse nikak ne  mozhesh'  ostanovit'sya. Nadeyus',
tvoj kuzen Dyu-ejn tam, s toboj.
     -- Da. On zdes'.
     -- Konechno, chert poberi, -- burknul Duejn.
     --  Tak  vot,  my poluchili  rezul'taty analiza.  Dejstvitel'no, eto AB.
Nuzhen eshche den', chtoby vyyasnit', muzhskaya eto krov' ili zhenskaya.
     -- U menya net etogo dnya.
     -- Majls, ya ne udivlyus', esli u tebya ne budet i pyati minut. Duejn tam s
ruzh'em? YA predlozhil emu vzyat' ruzh'e, kogda uznal, chto  on sobiraetsya k tebe.
Znaesh', zakon inogda smotrit skvoz' pal'cy na takie veshchi.
     -- YA proshu tebya spasti menya, Belyj Medved'.
     -- Mnogie schitayut, chto tebe luchshe umeret'.
     -- Lokken znaet, chto ty sdelal? On sdavlenno hihiknul:
     -- U Dejva segodnya dela na drugom konce okruga. Stranno, pravda?
     -- Pust'  edet syuda. Skazhi  emu, -- skazal  Duejn. -- YA ne mogu  bol'she
smotret' na tebya.
     -- Duejn govorit, chtoby ty priezzhal syuda.
     -- Pochemu by vam ne razobrat'sya samim? Mne kazhetsya, tak budet luchshe, --
on povesil trubku.
     YA povernulsya, vse eshche derzha v rukah trubku. Duejn smotrel na menya.
     -- On ne  priedet,  Duejn.  On hochet,  chtoby ty menya ubil.  On  otoslal
Lokkena v kakuyu-to glush', chtoby nikto ne znal, kak on vse splaniroval.
     -- Ty vresh'.
     -- Razve on ne govoril tebe pro ruzh'e?
     -- Konechno. On dumaet, chto ty ubil teh devushek.
     -- Net.  On rasskazal mne pro Alison Grining. Kak vse  sluchilos' togda.
Poetomu on budet rad, esli ty ub'esh' menya. Esli ya umru, na menya  povesyat eti
ubijstva, i ya zamolchu. Dvojnaya vygoda.
     -- Molchi, -- on szhal kulaki. -- Hvatit ob etom!
     -- No ty ne ubival ee. Zachem tebe moya smert'?
     -- YA prishel  syuda ne zatem, chtoby  govorit'  ob etom. YA hotel, chtoby ty
priznalsya v tom, chto sdelal s moej  docher'yu. Dumaesh', mne  hotelos' vybivat'
eto iz nee?
     -- Da.
     -- <i>CHto?</i>
     <i>--</i> Da. YA dumayu, tebe etogo hotelos'.
     Duejn yarostno  vdavlival ruki v kuhonnyj stol,  kak do togo v dvigatel'
traktora. Kogda on povernulsya ko mne, na gubah ego poyavilos' podobie ulybki.
     -- Teper'  ya znayu, chto  ty spyatil. Mozhet, mne i pravda ubit' tebya,  kak
hochet Govr?
     -- Mozhet byt', -- soglasilsya ya. YA videl, kak on pytaetsya prijti v sebya.
Ego lico teper' bylo bescvetnym i ryhlym. Ego lichnost', kotoraya kazalas' mne
takoj  zhe krepkoj i nepovorotlivoj, kak  ego  telo, teper'  razvalivalas' na
chasti.
     -- Zachem ty voobshche pozvolil mne priehat'? -- sprosil  ya. -- Napisal by,
chto poselil v dome eshche  kogo-nibud'. I pochemu ty izobrazhal druzhelyubie, kogda
my vstretilis'?
     On nichego ne skazal;  tol'ko smotrel na menya,  vyrazhaya gnev i  smyatenie
kazhdym dyujmom tela.
     -- YA takzhe nevinoven  v  smerti etih devushek, kak  i  v  smerti  Alison
Grining.
     -- YA ne sobirayus' slushat' tvoi  bredni, -- skazal Duejn. -- Sidi zdes',
poka Govr ne yavitsya za toboj, -- on opyat' popytalsya ulybnut'sya. -- Vot togda
ya  poveselyus'. CHert, esli by u menya  sejchas  bylo  ruzh'e, ya  by  raznes tebe
bashku.
     -- Togda Alison Grining prishla by za toboj.
     -- Pritvoryajsya sumasshedshim skol'ko ugodno. Teper' eto uzhe nevazhno.
     -- |to tochno. Nevazhno.

     Uhodya, Duejn skazal:
     -- Znaesh', moya zhena  byla takoj zhe sukoj, kak vse  oni. Ona zhalovalas',
chto ya prihozhu s polya gryaznyj, a ya govoril ej: eta gryaz' nichto po sravneniyu s
gryaz'yu v tvoej dushe. YA tol'ko nadeyalsya, chto ona rodit mne syna.

     Kogda nachalo smerkat'sya, ya znal,  chto mne  ostalos'  men'she treh chasov.
Pridetsya  idti peshkom.  Inache Duejn uslyshit mashinu, i pozvonit Govru.  Im ne
nuzhno znat', kuda ya idu. Al'ternativoj bylo sidet' v dome i prinimat' kazhdyj
skrip  polovic za ee shagi. Net. Vse  dolzhno konchit'sya tam zhe, gde i nachalos'
-- na starom prudu Polsona. YA dolzhen  pojti tuda odin, bez Drovoseka i Zaka,
k etim  gladkim kamnyam, k  etoj holodnoj vode. YA dolzhen sderzhat' dannuyu mnoyu
klyatvu. YArost' Duejna, raschety  Belogo  Medvedya  merkli pered  tem, chto  mne
predstoyalo.  YA  zabyl o nih  srazu  zhe posle  togo,  kak Duejn pokinul  dom.
Izgolodavshijsya Pol Kant smog projti cherez pole; smogu i ya.

     YA  sdelal eto raza v chetyre bystree, chem Pol. YA  prosto shel po  obochine
dorogi v myagkom svete zakata. Odin raz mimo proehal gruzovik, i ya perezhdal v
pshenice,  poka  ego  fary  ne  skrylis'  za  povorotom.  YA  chuvstvoval  sebya
nevidimkoj. Nikakoj bolvan na gruzovike ne mog ostanovit' menya, kak ya ne mog
ostanovit' svoyu kuzinu. YA shel bystro, ne  glyadya pod nogi, prevozmogaya strah.
Na vershine holma ya dotronulsya do plakata,  reklamiruyushchego gorodskuyu kassu, i
pochuvstvoval pod  rukoj  myagkuyu  drevesnuyu gnil'. Otsyuda eshche byl viden svet,
gorevshij  v oknah Duejna. Mne  vdrug  pokazalos', chto  ya  mogu otorvat'sya ot
zemli i poletet', podhvachennyj holodnymi kryl'yami.
     U  podnozhiya nevysokogo  holma,  za kotorym  lezhal prud,  ya  ostanovilsya
peredohnut'. Bylo okolo devyati. V chistom nebe  povis  belyj  kamen' luny.  YA
shagnul na tropinku, vedushchuyu k  prudu;  menya tyanulo tuda kak magnitom. Lunnyj
svet vyhvatil iz temnoty vetku  gromadnogo duba.  Pod  koroj  perekatyvalis'
moshchnye  muskuly. YA sel na  glybu granita, snyal  tufli  i shvyrnul ih v travu.
Potom na cypochkah dvinulsya dal'she.
     V konce tropinki gravij smenilsya suhoj travoj. Peredo mnoj lezhalo buroe
rovnoe prostranstvo s poloskoj kustov na krayu. Bystro temnelo. YA uvidel, chto
nesu v rukah  kurtku,  i nabrosil  ee  na plechi.  Alison Grining,  kazalos',
skryvalas' v  samom pejzazhe, v kazhdyj ego  detali. Ona  vpechatalas' v kazhdyj
kamen',  v kazhdyj list. YA  shagnul  vpered -- samyj otvazhnyj postupok  v moej
zhizni, -- i nevidimost' somknulas' vokrug menya.
     Kogda ya dostig  drugogo konca buroj polyany, uzhe bylo  temno. Perehod ot
sumerek k nochi zanyal kakie-to sekundy.  Moi  bosye nogi nashchupali kamen'.  Na
pyatke u  menya lopnul mozol', i ya uvidel, nesmotrya na temnotu, tekushchuyu krov'.
YA  svernul k kustam, iz  kotoryh tut zhe vsporhnula stajka ptic. Lunnyj  svet
poserebril ih operennye tel'ca i upal na skelety kustov vnizu. YA  sdelal eshche
shag, i peredo mnoj otkrylsya chernyj proval pruda.
     V  sleduyushchij  moment  luna, pohozhaya  na  lico  Alison,  zaiskrilas'  na
poverhnosti  vody.  YA zakryl  glaza.  Moj  rassudok  zametalsya  v  kletke iz
obrazov.  YA ne srazu smog  vspomnit' sobstvennoe  imya: vyskol'znulo "Majls",
potom "Tigarden". YA sdelal eshche shag i pochuvstvoval,  chto siyanie tyanet menya  k
sebe. Eshche  shag.  Ves'  prud, obramlennyj kamennym poyasom, kak budto gudel --
net,  on  gudel, vklinivshis'  v  prostranstvo  mezhdu  bezdonnoj  glubinoj  i
pronizannym lunnym svetom nebom.
     Potom  ya okazalsya tam, na dne. Holodnye kamni zhgli  mne nogi, no golova
gorela v  lunnom  ogne.  Voda  potekla po moim rukam,  no,  kogda  ya poshchupal
rukava,  oni  byli suhimi.  Na  samom  dne  ya  zaprokin