Lajza Tattl. Holodnaya zakuska
Lisa Tuttle "A Cold Dish"
© 2000 by Lisa Tuttle and SCIFI.COM
© 2001, Guzhov E., perevod
Eugen_Guzhov@yahoo.com
Iz zadumannogo sostavitelem-perevodchikom sbornika NF-rasskazov
pod obshchim zaglaviem "Rozhdenie partizanki".
-------------------------------------------------------------------------
Vo vremya beremennosti mne vse vremya prihodila na um drevnyaya legenda.
Pravda, ne stol'ko sama legenda, skol'ko odna scena iz nee: Strashnaya
razvyazka temnoj dramy izmeny i vozmezdiya. Na scene prisutstvuyut tol'ko dvoe,
muzhchina i zhenshchina. Oni zhenaty, ili, tochnee, byli zhenaty, i u zhenshchiny ot nego
dvoe synovej. Kogda-to ona lyubila muzhchinu, no sejchas ee lyubov' prevratilas'
v nenavist'. On znaet eto, no bezrazlichen k ee chuvstvam, potomu chto yavlyaetsya
moguchej i vazhnoj figuroj, siloj v strane, a ona prosto bessil'naya zhenshchina.
Dejstvie proishodit v ee dome na kuhne. Hotya on pokinul ee, ostavil
radi drugoj zhenshchiny, on vernulsya, chtoby zayavit' prava na svoih synovej. Oni,
krome vsego prochego, ego nasledniki; eto proishodit v drevnosti, kogda deti
yavlyalis' sobstvennost'yu otca, a zhenshchiny byli vsego lish' sredstvom dlya ih
rozhdeniya.
S tipichno muzhskim tshcheslaviem on ne udivlen, chto ona prigotovilas'
prinyat' ego, kak gostya, dazhe sgotovila ugoshchenie dlya cheloveka, kotoryj,
razrushiv ee zhizn', yavilsya teper', chtoby otnyat' u nee detej. Prinimaya vse
eto, kak dolzhnoe, on sadit'sya i pozvolyaet ej prisluzhivat' emu. On est' ot
dushi, dazhe ne pointeresovavshis', pochemu ona ne prisoedinyaetsya k nemu na pir.
Nasytivshis', on, nakonec, sprashivaet, gde zhe ego synov'ya.
Strashno rassmeyavshis', ona govorit, chto on uzhe poobshchalsya s nimi.
CHto eto za istoriya? Kto ona? Kto on? Ne pomnya imen, ya ne mogla ee
najti, ne znala, s chego nachat'. YA iskala ee v knigah s mifami drevnosti, v
grecheskih tragediyah, no tak i ne smogla najti. No, vse-taki, ya, navernoe,
chitala ee kogda-to ili videla na scene...
"Takogo lyudi ne delayut." |to slova iz bolee sovremennoj p'esy - Ibsena
ili Strindberga? Vo vsyakom sluchae, ya chuvstvuyu imenno tak. No vse-taki, dazhe
esli takogo nikogda ne proishodilo, kto-to zhe eto napisal, kto-to vse
obdumal i nashel pravdopodobnym. YA znayu, zhenshchiny, byvaet, ubivayut sobstvennyh
detej, odnako eto muzhchiny prevratili roditel'skie prava v nechto svyazannoe s
sobstvennost'yu, nasledovaniem i pravom nosit' ili net ego imya, slovno lyubov'
zavisit ot genov ili zakonov. Muzhchiny, a ne zhenshchiny, vsegda imeyut
vozmozhnost' otricat' otcovstvo svoih nezakonnorozhdennyh detej. I tol'ko
zhenshchiny usynovlyayut, udocheryayut ili prosto pohishchayut chuzhih detej, chtoby bylo
prosto kogo lyubit'. I eto muzhchiny zhelayut dumat', chto oni sami bolee vazhny,
chem deti, kotoryh oni porodili, i chto otvergnutaya s prezreniem zhenshchina
sposobna ubit' sobstvennyh detej prosto, chtoby dosadit' muzhchine, chto pokinul
ee.
I vse-taki, chto ya na samom dele znala o tom, kak stanut vesti sebya lyudi
v chrezvychajnyh obstoyatel'stvah?
I chto, esli istoriya, kotoraya, kak mne kazhetsya, ya pomnyu, eto to, chto ya
sdelayu sama?
Karmen menya uspokaivala. Strannye sny, zhestokie fantazii ne tak uzh
neobychny. Oni ne oznachayut, chto ya - strashnaya lichnost'. YA, konechno, ne stanu
postupat' kak v svoih fantaziyah. Strah togo, chto ya eto mogu... chto zh, ne
udivitel'no, esli ya razlichayu chuzhdoe v sebe, potomu chto sejchas moi mysli
rabotayut inache: beremennost' - eto izmenennoe sostoyanie.
Karmen nachala moim sovetnikom, no prevratilas' v podrugu.
Predpolagalos', chto ona pomozhet mne prijti k soglasiyu s moej
otvetstvennost'yu, slomit' "kriminal'nyj nastroj myslej", privedshij menya na
krivuyu dorozhku, i pomoch' "reintegrirovat'sya" v normal'noe obshchestvo. S
techeniem mesyacev ona vse bolee stanovilas' prosto horoshej sovetchicej i
podrugoj. Vozmozhno, edinstvennoj podrugoj, kotoraya ostalas' u menya posle
vsego togo, chto proizoshlo.
YA oshchushchala svoyu vinu, kogda nas zastukali, to zhe chuvstvoval i Dzhon.
Fakticheski, my oshchushchali svoyu vinu dazhe do togo, strashas' okazat'sya pojmannymi
- shashni na rabote vsegda plohaya ideya, no inogda eto nepreodolimo.
YA znayu, mne sledovalo soprotivlyat'sya. My oba znali, chto
zakonodatel'stvo podcherknuto stavit vne zakona seksual'nuyu aktivnost' na
federal'noj sobstvennosti mezhdu federal'nymi rabotnikami. No eshche huzhe - my
ne byli rovnej: ya byla ego bossom.
No nash sluchaj ne yavlyalsya seksual'nym domogatel'stvom! Mezhdu nami vse
bylo ne tak. YA ni k chemu ego ne prinuzhdala. Vse, chto on nagovoril v sude,
bylo ulovkoj, izobretennoj ego advokatom, chtoby dobit'sya dlya nego bolee
legkogo prigovora. CHto zh, ulovka srabotala. On vyglyadel stol' ubeditel'nym,
chto dazhe ya zadumyvalas': mozhet ya dejstvitel'no byla besserdechnoj hishchnoj
d'yavolicej, zapugavshej bednogo yunogo Dzhona radi dostavleniya sebe
seksual'nogo udovletvoreniya?
YA znala, chto advokaty sposobny nagovorit' vse, chto ugodno. Moya
sobstvennaya advokatsha hotela obvinit' Dzhona v iznasilovanii, no ya uderzhala
ee v uzde. YA ne byla gotova prodelat' takoe s nim, da i v lyubom sluchae ona
priznala, chto esli nam ne poveryat, to rezul'tatom mozhet okazat'sya ves'ma
sil'nyj obratnyj effekt. YA poschitala, chto mne men'she teryat', chem Dzhonu: u
menya net partnera, net deneg v banke... ya, konechno, poteryayu rabotu - my oba
poteryaem - no ya poschitala, chto kogda shum ulyazhetsya, ya perejdu v chastnyj
sektor.
YA priznala vinu i soglasilas' s vozmozhnym nakazaniem. YA schitala, chto
poterya raboty - samo po sebe dostatochnoe nakazanie. Kogda ya priznavala, chto
postupala ploho, ya ne ponimala, chto delo dojdet do suda.
Advokatskie scheta pochti mgnovenno sozhrali vse moe sberezheniya. Ne znayu,
kak ya uhitrilas' zaplatit' shtraf. No ya ne znala, chto v rukave u sud'i lezhit
nechto gorazdo hudshee, chto prosto shtraf.
Sud'ya Arnol'd Dzhejson. Krasivyj, energichnyj muzhchina, nesomnenno
privlekatel'nyj. ZHenat, no mogu sporit' - u nego byli lyubovnye intrizhki.
Mozhet, ne obyazatel'no v kontore, i ne s temi, kto s nim rabotal, no muzhchina
vrode nego mozhet najti massu vozmozhnostej i imeet mnozhestvo predlozhenij... YA
by udivilas', esli b on vse ih otklonyal. I ya podumala, chto eto dolzhno
sdelat' ego bolee blagozhelatel'nym k lyudyam vrode menya s Dzhoshem.
No on obrushilsya na nas s nazidaniyami, slovno vethozavetnyj prorok,
slovno kakoj-to patriarh, nesushchij slovo Gospodne zhalkim greshnikam... Da, on
vygovarival slovo "greh" bez malejshej ironii. My pregreshili protiv obshchestva
i my dolzhny poluchit' vozmezdie.
Kogda on vpervye proiznes slova "obshchestvennye raboty", ya slegka
rasslabilas'. Znachit, eto ne budet tyur'ma ili bankrotstvo. YA voobrazila sebya
rabotayushchej s nepolnocennymi det'mi ili glubokimi starikami, vychishchayushchej za
nimi sudno - chto zh, komu-to i eto nado delat'. |to byla chestnaya rabota, i ya
poklyalas' sebe, chto ne stanu zhalovat'sya.
So svoej slegka rasputnoj ulybochkoj sud'ya Arnol'd Dzhejson skazal, chto
nakazanie dolzhno sootvetstvovat' prestupleniyu. V starye dobrye vremena,
prodolzhal on - slovno byl dostatochno star, chtoby pomnit'! - beznravstvennyj
seks imel svoi posledstviya. ZHenshchiny derzhalis' nacheku, strashas' beremennosti.
Obshchestvo poshlo vraznos, kogda lyubomu stali dostupny kontraceptivy.
Poslednie vybory pokazali, chto velikij amerikanskij narod toshnit ot
beznravstvennosti. Mnogie nedavno prinyatye zakony opredelyayut i zapreshchayut
nepriemlemuyu aktivnost'. Otklonyayushcheesya povedenie ne dolzhno pooshchryat'sya -
poetomu velikij sud'ya Dzhejson reshil sdelat' iz menya primer.
YA byla ne pervoj zhenshchinoj, poluchivshej prigovor k beremennosti, no te,
chto do menya, vse byli prostitutkami. V kachestve al'ternativy tyuremnomu
zaklyucheniyu s dobavochnym bonusom godovogo besplatnogo medicinskogo
obsluzhivaniya, s tochki zreniya bol'shinstva zakonoposlushnyh nalogoplatel'shchikov
takoe "nakazanie" bylo bol'she pohozhe na otpusk! I ono obladalo bolee
dlitel'nym effektom, pomogayushchim reintegrirovat' v normal'noe obshchestvo etih
"padshih zhenshchin". Hotya bol'shinstvo iz nih otdavali detej v drugie sem'i,
nekotorye predpochli materinstvo, i novaya otvetstvennost' uderzhivala iz na
pryamoj doroge - po krajnej mere tak govorilos' v stat'e, kotoraya
predstavlyala ves'ma dobrodetel'nym etot novyj prosveshchennyj podhod k poroku.
Kogda ya o nem chitala, on kazalsya velikim kompromissom mezhdu nakazaniem i
reabilitaciej.
No kogda ya sama okazalas' po druguyu storonu, etot podhod pochemu-to
pokazalsya sovershenno inym.
Kompromiss! My vse strastno stremimsya k nemu. Ideal magicheskogo
srednego puti, kotoryj horosho dlya vseh.
Ochen' dolgo kazalos', chto ne mozhet byt' nikakogo kompromissa mezhdu
temi, kto vystupal za "pravo vybora", i temi, kto zayavlyal o neoproverzhimom
"prave na zhizn'". Potom kriogenika i medicinskaya tehnologiya sozdali
neobhodimyj kompromiss. Zakonodatel'stvo nemedlenno otreagirovalo. Konflikt
byl iskorenen. Net bol'she abortov, zhenshchiny imeyut pravo vybora i odnovremenno
podderzhano pravo na zhizn'. Vmesto "preryvaniya" my imeem "udalenie".
Kroshechnye zhizni zamorazhivayutsya v stasise, poka dlya nih ne najdetsya bolee
zhelayushchee lono, roditel'skij dom.
|to vyglyadelo tak prosto. Vse znayut, chto gorazdo bol'she lyudej strastno
zhelayut adoptirovat' detej, chem imeetsya v nalichii zdorovyh i gotovyh k
adoptacii novorozhdennyh - no pochemu-to etot spros ne peremeshchalsya na novyh
nerozhdennyh. Obychno lyudi, u kotoryh est' zhelanie i vozmozhnosti nanyat'
surrogatnuyu mat', hotyat rebenka so svoim sobstvennym geneticheskim
materialom. S drugoj storony, oni pytayutsya priobresti pervoklassnye
yajcekletki i spermu - u teh, kto mozhet ih predlozhit', i hotyat detej na
zakaz, a ne chto-to udalennoe u bespechnyh ili amoral'nyh zhenshchin.
Da, dlya novorozhdennyh vsegda mozhno najti dom. |to shtuka
psihologicheskaya. Lyudi, kotorye ne zhelayut adoptirovat' neizvestno kakoj
embrion, inache reagiruyut na zhivogo rebenka. Menya uverili v etom dazhe do
togo, kak zarodysh byl implantirovan v moyu matku.
"Ne trevozh'tes', chto vam pridetsya ostavit' rebenka - uzhe est' lyubyashchij
dom, kotoryj kak raz zhdet, kogda etot malen'kij roditsya", skazal yarkoglazyj
social'nyj rabotnik s v'yushchimisya volosami. "Esli vy ot etogo chuvstvuete sebya
luchshe, to v lyuboe vremya v techenii beremennosti vy mozhete podpisat' bumagi na
svobodnuyu adoptaciyu. Ne zhelaete li sdelat' eto pryamo sejchas?"
No ya ne zhelala delat' ili podpisyvat' chto-libo, chto moglo by
podrazumevat' moe soglasie s tem, chto bylo sdelano so mnoj. I dazhe esli ya ne
hotela rebenka, ibo ne videla sposoba, kak uderzhanie ego moglo pojti mne na
pol'zu, ya vse ravno soprotivlyalas', pochti instinktivno.
Inogda ya chuvstvovala sebya krysoj v kletke, no ya byla umnoj krysoj. Moya
golova ne prekrashchala yarostno rabotat', chtoby najti sposob vyputat'sya. YA esli
ya ne smogu vyputat'sya, to - ya byla umnoj i zlobnoj krysoj - ya hochu, chtoby
postradal kto-to eshche.
Hotya ne prosto kto popalo. YA zhelala otomstit'. Mest' byla by moim
utesheniem. YA hotela dobrat'sya do teh, kto sotvoril takoe so mnoj. Dzhon? Net.
On i tak dostatochno postradal. Moj bednyj Abelyar. On byl trus, vot i vse, i
otchayanno pytalsya spasti sobstvennuyu shkuru. YA ved' lyubila ego kogda-to i ne
mogla etogo zabyt'.
No mne by ponravilsya shans sotvorit' chto-nibud' s ego advokatom. I s
zhemannoj spletnicej, vovlekshej menya vo vse eto. I s moim bespechnyj
zashchitnikom, kotoraya pozvolila vsemu etomu proizojti. I s sud'ej. Da, prezhde
vsego sud'ya Arnol'd Dzhejson byl tem samym, kotorogo ya po-nastoyashchemu hotela
videt' stradayushchim. U menya byla prorva zhestokih, rebyacheskih fantazij o tom,
chto by ya sdelala s nim, esli b vypal shans...
YA ponimala, chto vse eto maloveroyatno. YA ponimala, chto moi fantazii o
rasplata dolzhny ostat'sya lish' fantaziyami. I dazhe oni nachali slabet' pod
smyagchayushchim vliyaniem gormonov, kogda moya beremennost' progressirovala i -
hotya v etom mozhno i somnevat'sya - ot professional'nogo umeniya sovetchicy
Karmen.
Potihon'ku poyavilis' novye fantazii i zanyali mesto predydushchih. Sny
nayavu o materinstve. |tot rebenok, vmesto bezlikogo "nerozhdennogo", stal v
moih fantaziyah synom ili docher'yu Dzhona. Hotya my ne mogli byt' vmeste, mne
vsegda hotelos' ot nego rebenka...
Inogda ya strashilas' samoj sebya.
I vse-taki, s drugoj storony, pochemu ya ne dolzhna imet' rebenka - etogo
rebenka? CHto s togo, chto ya ego ne vybirala - sama ideya takogo vybora eto
ves'ma novomodnaya shtuka, materinskij instinkt ( a imenno ego ya chuvstvovala)
gorazdo bolee dreven. Rebenok byl vo mne, a eto delalo ego moim. YA nachala
nenavidet' ideyu poteryat' ego. Mysl' o tom, chtoby vruchit' moego rebenka
kakim-to chuzhakam kazalas' bOl'shim nakazaniem, chem sama beremennost'.
Nravitsya eto ili net, no ya stanovilas' mater'yu.
No esli ya dojdu do togo, chtoby takoe sotvorit', ya znala, chto hochu pojti
na eto s otkrytymi glazami. Moya novaya rabota - vvod syryh dannyh,
predstav'te sebe! - ostavlyala mne slishkom mnogo vremeni dlya fantazij. YA
reshila ispol'zovat' eto vremya nailuchshim obrazom. YA stala issledovat'
proishozhdenie svoego rebenka. YA poobeshchala sebe, chto esli rebenok vnutri menya
proishodit ot kogo-to slishkom uzh ochevidno strashnogo i nezdorovogo, ya
otkazhus' ot nego, ne zhelaya rastit' tikayushchuyu geneticheskuyu zamedlennuyu bombu.
YA byla uverena, chto podrobnosti proishozhdeniya vseh nerozhdennyh dolzhny
soderzhat'sya gde-nibud' v kakom-to fajle. Po krajnej mere ih materi mogut
byt' identificirovany na sluchaj, esli oni zahotyat vernut'sya i potrebovat'
svoih nerozhdennyh detej, kogda uluchshit'sya ih polozhenie (takoe inogda
sluchalos').
Konechno, ya ne imela nikakih prav na podobnuyu informaciyu. Dostup k nej
mog byt' tol'ko nezakonnym.
Nepravda, chto nakazanie uderzhivaet ot dal'nejshih prestuplenij. Moj
predshestvuyushchij opyt obshcheniya s zakonom prosto sdelal menya gorazdo bolee
ostorozhnoj, chtoby ne popast'sya na etot raz.
Ne zanyalo mnogo vremeni najti imya geneticheskoj materi moego rebenka. Ee
zvali CHelsi Mott. Nikakoj informacii ob otce.
YA nachala poisk po imeni CHelsi Mott. I byla porazhena kolichestvom
poluchennyh ssylok, no eshche bol'she menya porazilo to, kuda oni veli.
YA sidela i smotrela na ekran svoego komp'yutera, chuvstvuya, slovno vsya
zhizn' iz moego tela uhodit v odnom dolgom vydohe.
CHelsi Mott byla studentkoj yuridicheskogo kolledzha. Dva goda nazad ona
rabotala internom na sud'yu Arnol'd Dzhejsona. Ona rabotala na nego s iyunya po
avgust. V oktyabre ona yavilas' na udalenie beremennosti. Mnogoznachitel'no,
chto hotya ona uchilas' v yuridicheskom kolledzhe v drugom shtate, no na udalenie
ona vernulas' syuda - v rodnoj shtat sud'i Arnol'd Dzhejsona.
Moya mest' byla vruchena mne na tarelochke s zolotoj kaemochkoj.
Kogda pri pervyh shvatkah ya poyavilas' v gospitale, menya dozhidalas'
advokata s bumagami dlya podpisaniya.
Karmen - a ya poprosila ee prijti v kachestve moej duen'i, chtoby pomoch'
pri bolyah i uladit' vse vmeshatel'stva - potrebovala ot nee ubrat'sya.
"|to sdelaet proceduru gorazdo legche", ob®yasnila advokata s miloj
ulybkoj. "Rebenka smogut zabrat' srazu posle..."
"Nikto ne zaberet moego rebenka", vozrazila ya. "YA ostavlyu ee - ili
ego..."
"No vy zhe ne mozhete! Vse uzhe ustroeno, roditeli zdes'."
Dolzhno byt', kto-to iz rabotnikov gospitalya pozvonil im, kak tol'ko ya
soobshchila, chto edu. Prezhde chem ya smogla otvetit', ocherednaya shvatka zastavila
menya zadohnut'sya i sognut'sya popolam.
"Ubirajtes'", skazala advokate Karmen. "Ili ya pozovu kogo-nibud', kto
vas vyshvyrnet."
"YA vernus'", poobeshchala advokata.
I, konechno, vernulas'. No ne smogla zastavit' menya podpisat' ee bumagi
- da i nikto ne smog by. A bez moego soglasiya nikto ne mog adoptirovat'
moego rebenka. YA rodila ego i on byl moj kak v sootvetstvii s zakonom
prirody, tak i s zakonom lyudskim. Po krajnej mere, moj on byl bolee chem
chej-to eshche, za isklyucheniem CHelsi Mott, no ved' ne miss CHelsi pytalas'
otobrat' ego u menya.
Karmen videla, kak sud'ya Arnol'd Dzhejson s zhenoj soveshchalis' s
advokatshej pryamo na stupen'kah gospitalya. I dlya nee eto byl moment istiny.
Mne kazhetsya, chto do etogo momenta ona dumala, chto u menya paranojya
otnositel'no sud'i Dzhejsona, i chto moj "prestupnyj sklad uma" ne daet mne
priznat' spravedlivost' nakazaniya, kotoroe on vchinil sovershenno
nezainteresovanno.
No esli on hotel rebenka, kotorogo ya vynosila, kak on mog byt'
nezainteresovannym?
Bol'shinstvo zhenshchin vozvrashchayutsya domoj so svoimi mladencami v techenii
dvadcati chetyreh chasov posle rodov, esli net oslozhnenij. V moem sluchae
gospital' ne hotel pozvolit' moemu rebenku ujti. YA ponyala, chto na nih,
dolzhno byt', davyat za scenoj, potomu chto s rebenkom ne bylo absolyutno nichego
plohogo. Oni ochen' hoteli, chtoby ushla tol'ko ya, no ya ne pozvolila im
razdelit' menya s mladencem. YA prekrasno ponimala, chto obladanie im, kotoroe
do sih por rabotalo v moyu pol'zu, mozhet nachat' rabotat' i na kogo-to
drugogo.
|ti pervye dni byli kriticheskimi, osobenno esli prinimayushchie roditeli
hotyat, chtoby ih imya stoyalo na svidetel'stve o rozhdenii.
YA vela igru s advokatshej, kotoroj ochen' hotelos' verit', chto menya mozhno
kupit'. Kogda ya ej skazala, chto prezhde chem prinyat' reshenie vnachale hochu
vstretit'sya s potencial'nymi roditelyami, my obe ponyali, chto ee protest byl
vsego lish' napokaz.
On ne zahotel prijti, a ona ne zhelala, chtoby ya uznala ee imya. No ya
znala. Missis sud'ya eto ne publichnaya lichnost', no tem ne menee ee fotografii
mozhno bylo obnaruzhit' v seti: ob ruku s muzhem na blagotvoritel'nom balu,
libo neozhidanno sfotografirovannuyu v restorane s licom belym i ispugannym ot
vnezapnoj fotovspyshki. V zhizni ona vyglyadela starshe, chem ya ozhidala, mozhet
byt' ot togo, chto ee muzh vyglyadel tak molodo.
"Vy hotite rassprosit' menya?", skazala ona, perehodya k delu srazu, kak
voshla. "My dadim rebenku horoshij dom, chudesnuyu zhizn', mnogo lyubvi...", ona
metnula strastnyj vzglyad na moego malen'kogo rebenka - vse eshche bezymyannogo,
krome kak u menya v golove - lezhashchego v chistoj plastikovoj gospital'noj
krovatke.
"Pochemu vy hotite imenno etogo rebenka?", sprosila ya.
Kazalos', moj vopros ee porazil, no chut' zamedlennyj otvet vyglyadel
sovershenno nevinno. Im skazali, chto oni mogut vzyat' imenno etogo rebenka,
vot i vse. I oni zhdali mnogo mesyacev s teh por, kak im eto skazali... Prosto
teper' uzhe slishkom tyazhelo otstupit'sya.
"Tak znachit v moem rebenke net nichego takogo osobennogo?"
"Nu, vse deti osobennye..." Ona smotrela na nego takimi golodnymi
glazami... Znala ona ili net? YA ne mogla skazat'.
"Togda voz'mite sebe drugogo rebenka", skazala ya. Kogda ona perevela na
menya svoj vzglyad, ya prodolzhila: "I vam ne nado dozhidat'sya kakoj-nibud'
bednoj soplyachki, vrode menya. YA uverena, u vas kucha deneg. Najmite
kogo-nibud', chtoby ona vynosila dlya vas odnogo iz nerozhdennyh. Massa zhenshchin
sdelayut eto s radost'yu, esli cena budet pravil'noj. S samogo nachala
sostav'te kontrakt, vse v nem ogovorite, milo i zakonno, chtoby bol'shaya chast'
deneg oplachivaetsya posle peredachi rebenka, i togda vas ne otosh'yut."
Ee vyrazhenie izmenilos': "O, ya ponimayu."
"CHto vy ponimaete?"
"CHto u vas v glazah znak dollara. Razve vy ne znaete, chto prodazha i
pokupka detej nezakonna?"
YA chut' ne rashohotalas'. "O, kak eto verno. No prinuzhdat' kogo-to imet'
rebenka, a potom zabrat' ego - eto vse prekrasno i okej. Do teh por, poka
zakon na vashej storone." YA pokachala golovoj. "Fal'shivaya ekonomika, missis
Dzhejson. Vy i vash muzh dolzhny byli by nanyat' surrogatnuyu mat', vmesto togo
chtoby pytat'sya zapoluchit' ee besplatno."
Ona otshatnulas' ot menya i napravilas' k dveri. "Dohloe delo pytat'sya
pomoch' lyudyam, vrode vas", skazala ona s ledyanoj yarost'yu. "My mogli by dat'
etomu malen'komu rebenku dobryj dom, a vy mogli by prodolzhat' svoyu zhizn'. No
vam hochetsya razrushit' vse i vsya. CHto zh, naslazhdajtes' svoim materinstvom."
"Ne stanu obvinyat' vas v etom", poobeshchala ya.
Dvadcat' minut spustya my s rebenkom uzhe byli doma.
Zdes' mog byt' konec istorii, ili nachalo drugoj, esli b sud'ya
otstupilsya. Esli b ih cel'yu bylo prostoe usynovlenie, oni dolzhny byli
poiskat' gde-nibud' v drugom meste. Vospol'zovat'sya moim sovetom i nanyat'
surrogatnuyu mamashu, ili prosto dozhdat'sya, poka eshche odnomu novorozhdennomu
ponadobit'sya dom, kotoryj oni mogut obespechit'. YA ne znayu, znala li pravdu
ego zhena, no sud'ya hotel sobstvennogo syna i ne zhelal priznat', chto ego
hitroumnyj plan poterpel neudachu.
YA ne otkazyvayus' ot togo, chto sdelala. YA ponimayu, chto mne nado vzyat' na
sebya otvetstvennost' za eto.
Odnako, nichego by ne proizoshlo, esli b sud'ya Arnol'd Dzhejson pozvolil
by nam prosto ujti. Dat' mne pobedit'. No byt' takim celeustremlennym v
pretenzii zavladet' rebenkom, kotorogo on zhe zastavil menya rodit'.
Nachalsya strashnyj tanec na cypochkah. On poslal svoih predstavitelej
vstretit'sya so mnoj - pozdnee on zayavlyal, chto etih vstrech nikogda ne bylo.
My neoficial'no obsuzhdali gipoteticheskoe finansirovanie rabot, kotorymi ya
mogla by zanyat'sya. Pokupat' chelovecheskoe sushchestvo protivozakonno. Odnako,
podarki protivozakonnymi ne yavlyayutsya, kak i zajmy. YA mogla by nachat' svoj
sobstvennyj biznes. Neobhodimost' v den'gah ne stala by problemoj, no
odinokoj materi bylo by trudno udelyat' toj ili inoj rabote dostatochno
vremeni. I esli ya chuvstvuyu, chto luchshe bylo by obojtis' bez rebenka -
kotoryj, krome vsego prochego, na samom-to dele ni biologicheski, ni
geneticheski ne yavlyaetsya moim - to dlya nego mozhno najti horoshij dom.
YA nikogda ne planirovala soglasit'sya. No i ne govorila net. Iz
lyubopytstva li, iz vrednosti, no ya pozvolila im prodolzhat'. V konce koncov,
vynuzhdennaya prinyat' reshenie, nazvat' svoyu cenu (kakaya by ni byla), ya
skazala, chto mne nado vstretit'sya s otcom moego rebenka licom k licu. V
odinochestve, u menya doma. Ili ya otdam rebenka emu lichno, ili voobshche ne
otdam.
Kakoe tshcheslavie zastavilo ego soglasit'sya, vse dumayu ya?
To samoe, mne kazhetsya, kotoroe dvigalo im vse vremya, zastavlyaya ego
schitat', chto on nastol'ko luchshe menya, chto mozhet menya ispol'zovat', mozhet
razrushit' moyu zhizn' i poluchit' ot etogo vygodu.
On yavilsya v moyu kvartiru na obed.
Kogda on prishel, na moej plite zakipala gromadnaya kastryulya. Gustoj,
ostryj, myasnoj aromat napolnyal vozduh. Radiostanciya peredavala klassicheskuyu
muzyku, kakuyu-to operu, obmanutaya zhenshchina chto-to tam shchebetala. YA nalila emu
bokal vina krasnogo, kak krov'.
Hotya poyavivshis', on derzhalsya s ostorozhnost'yu, ozhidaya vrazhdebnosti, pod
vliyaniem vina, obshchej atmosfery i moej slegka lihoradochnoj seksual'nosti, on
vskore rasslabilsya. Grudi moi byli gorazdo bol'she, chem kogda on videl menya v
sude, i ya, chtoby podcherknut' ih, odela plat'e s nizkim vyrezom. On nashel,
chto legche smotret' na nih, chem mne v lico. Rebenka nigde ne bylo vidno i ne
slyshno, no on tak i ne sprosil.
"Obed gotov", skazala ya i usadila ego za stol. YA sklonilas' nad nim,
davaya emu horoshij vid, i polozhila ragu v ego tarelku.
"CHto eto?", sprosil on, skosivshis' vniz na malen'kie kostochki i kusochki
myasa strannoj formy, plavayushchie v gustom krasnom souse s kroshechnymi kusochkami
luka, kartoshki i morkovi.
"Moj sobstvennyj recept", otvetila ya emu. "Poprobujte!", i prezhde chem
ujti, kosnulas' grud'yu ego spiny. "Skazhite, kak eto vam?"
On otkusil kusochek, tshchatel'no prozheval, proglotil i kivnul: "Horosho."
"Rada, chto vam ponravilos'." YA prislonilas' k stene i pristal'no
sledila za nim.
Na polovine kusochku on sdelal pauzu i brosil na menya ozadachennyj
vzglyad. "A vy ne edite?"
"O, sejchas. Tol'ko dop'yu vino."
"Nu, vam nado potoropit'sya, poka ya ne doel vse!" Kogda on ulybnulsya, ya
zametila kusochek myasa, zastryavshij mezh perednih zubov. Mne chut' ne stalo
ploho.
"CHto-to ne tak?" On sdelal popytku vstat' iz-za stola. "Nichego. YA
zabyla hleb." YA zatoropilas' k duhovke, dostala bulochki, kotorye sogrevala,
slozhila iz v korzinu i prinesla na stol. K etomu momentu ya snova byla
sposobna ulybat'sya.
"Sadites', a to vy zastavlyaete menya nervnichat', vertyas' vokrug, slovno
prisluga."
"A razve dlya vas ya ne prisluga?"
Dolzhno byt', chto-to iz moego istinnogo chuvstva prorvalo ego
samovlyublennost'. On ostorozhno proiznes: "Net, sovsem net."
"YA ved' usluzhila vam, tol'ko, konechno, mne za eto nikogda ne zaplatyat",
utochnila ya.
Pri upominanii o plate ego glaza metnulis' po komnate. YA soobrazila,
chto on, navernoe, schitaet, chto mesto proslushivaetsya, chto ya zamanila ego v
lovushku, chtoby on obvinil sebya sobstvennymi ustami.
"O, ne obrashchajte vnimaniya", skazala ya i uselas' za stol.
"Ne hotite li etogo... a chto eto, sobstvenno?" On ukazal na kastryulyu v
centre stola.
"Ragu", otvetila ya. "Francuzskoe nazvanie tushenogo myasa."
Po radio pevcy dostigli kul'minacii.
"Vy sami ne edite?" Slishkom pozdno v nego zakralis' strashnye
podozreniya.
YA ulybnulas' i pokachala golovoj. "YA na diete. Nado izbavit'sya ot
lishnego vesa, kotoryj nabrala vo vremya beremennosti, inache ni odin muzhchina
menya bol'she ne zahochet."
On rezko otodvinul tarelku v storonu. "CHto eto? Esli vy menya otravili,
ya..."
"Ne bud'te smeshnym."
No strah uzhe zarazil ego, neestestvennost' vsej obstanovki nakonec-to
doshla do nego. On vstal. "YA posazhu vas navechno, klyanus'! Gde moj syn? YA
zabirayu ego nemedlenno!"
YA nachala smeyat'sya. |to bylo ne zabavno, no ya ne mogla nichego s soboj
podelat'. Kak tol'ko ya nachala, to bol'she ne smogla ostanovit'sya.
On smotrel na menya i glaza ego stanovilis' vse bol'she. On sdelal shag v
moyu storonu i mne pokazalos', chto on menya sejchas udarit. No on ne udaril.
Vmesto etogo on metnulsya proch', kricha: "Gde on? Gde moj syn?"
YA slyshala, kak v spal'ne on ronyaet veshchi. On razbil lampu.
Kvartira byla malen'kaya, mest, gde mozhno spryatat'sya bylo nemnogo. On
dovol'no bystro ponyal, chto rebenka zdes' net. On vernulsya v gostinuyu i
ustavilsya na menya.
"CHto vy s nim sdelali?"
YA nichego ne otvetila. YA prosto smotrela na kastryulyu s tushenym myasom,
smeh prodolzhal burlit' vo mne, teper' uzhe kakoj-to boleznennyj, vrode ikoty.
On poblednel. On kak-to zahryukal i zashatalsya. Na mgnovenie mne
pokazalos', chto on upadet v obmorok. On zakryl glaza, pokachal golovoj, a
potom...
Karmen skazala, chto mne povezlo, chto on menya ne ubil, ne vykinul v
okno, ne zadushil - a mog by, i ochen' legko, u menya ved' nichego ne bylo v
rukah, chtoby ego ostanovit'. No on nichego ne sdelal. Mne kazhetsya, on byl tak
ustrashen tem, chto, emu kazalos', on sdelal, chto on ne mog dumat' ni o chem
drugom.
On vybezhal v dver', otchayanno pytayas' ubrat'sya podal'she. YA slyshala, kak
ego rvet na hodu.
Kak tol'ko on udalilsya, ya shvatila svoe pal'to i sumku, sobrannuyu
zaranee, i pomchalas' v aeroport. Tam zhdala menya Karmen s rebenkom, kotoryj
uzhe kapriznichal, zhelaya est'. My seli v samolet uzhe cherez neskol'ko minut,
grudi moi tekli molokom.
"Delo zakryto", skazala ya Karmen, kogda rebenok prinyalsya za delo. "YA
sovershila prestuplenie, ya otbyla svoe nakazanie, ya otomstila - i poluchila za
eto nagradu." Glyadya na mladenca u svoej grudi, mne trudno bylo voobrazit',
chto ya, ili lyuboj drugoj, mog dazhe podumat' o nem, kak o nakazanii. YA oshchushchala
sebya geroem s zolotym runom.
YA tak do sih por i ne znayu, kakuyu imenno rol' ya igrala za obedom s
sud'ej, kakuyu istoriyu my razygryvali, no, navernoe, znamenituyu, potomu chto
on uznal ee. Mne zhalko, chto ya ego ne sprosila.
Last-modified: Fri, 30 May 2003 04:26:40 GMT