Skott Tomas. Marsiya Uoters
2/2
Scott Thomas "Marcy Waters"
© Scott Thomas 2001
© 2002, Guzhov E., perevod
Eugen_Guzhov@yahoo.com
--------------------------------------------------------------
Massachusets, 1859 god
Marsiya Uoters. Kak vspominayu ee ya teper', stoyashchej na beregah reki,
kogda ot letnego sveta tepleet begushchaya na vostok voda, kogda bystro tekut
ruchejki krovi pod ee belosnezhnoj kozhej. Ona podnyala kraeshek yubki, chtoby
pokazat' mne, gde shipovnik ukolol lodyzhku, i smeyalas', otbrasyvaya na spinu
dlinnye volosy cveta medi, shchurya glaza cveta zelenogo leta.
Nam oboim bylo vsego po desyat', oba eshche toptalis' mezhdu vnutrennim
mirov snov i mirom vneshnim, s ego mnozhestvom krasok, medlennymi dnyami i
smushchayushchim dushu zudom neterpeniya.
Esli i v samom dele sushchestvoval nekij mir za predelami nashego
malen'kogo gorodka v Novoj Anglii, to byl on tol'ko na kartinkah i v slovah
drugih lyudej. Hotya my dostatochno horosho znali obrazy i formy vremen goda --
holodnye dni pod odeyalami snegov, rzhavoe velikolepie bogatoj yablokami oseni,
sad raznocvetnyh duhov vesny, i leto, kogda kazhetsya, chto mnozhestvo zharkih
dnej sshity mezhdu soboj stezhkami molnij.
Gde-to na holme, k vostoku ot bol'shogo bolota - polnogo glotayushchih tenej
- my sideli i rasskazyvali istorii ob indejskih duhah, chto dvizhutsya, slovno
oleni. Marsiya klyalas', chto odnazhdy videla odnogo, kogda dozhd' prineslo iz
Kanady i gusi gromadnymi stayami opustilis' na polya starogo Dzhona Uitni.
Skryuchennyj, kak pauk, i bystryj, kak lisa, etot duh mel'kal i nosilsya vo
vlazhnyh tenyah.
V drugoj raz, govorila ona, zhelaya, chtoby ya poveril, duhi sideli na
derev'yah nad ee domom, vmeste s sovami. YA skazal ej, chto ona lgun'ya, a ona
zaplakala, i kogda my zagovorili v sleduyushchij raz, ona pokazala mne shkatulku,
sdelannuyu iz strannogo serogo dereva. V stroenii drevesiny byl nekij
risunok, vrode sov, ili cherepov, ili teh vodyanistyh sozdanij, kotorye
rashazhivayut po etoj zemle lish' vo snah.
Ona nashla shkatulku v mae, kogda umer Dzhon Uitni v tom podozritel'nom
neschastnom sluchae. SHkatulka nahodilas' pozadi polennicy drov, kotorye on
rubil. Ona pryatala ee vse leto, kogda ezhevika vyglyadyvala iz svoih shipastyh
zaroslej i bezumno karabkalas' po prohladnym kamennym stenam. I lish' kogda
oktyabr' prines myagkij dozhd' i belochek, ona vyudila ee iz pustogo dupla, gde
hranila. Tol'ko togda ona uslyshala penie ptic vnutri i pochuvstvovala ih
neterpelivoe porhanie, skrytoe v samoj drevesine.
Dorogaya Marsiya. Ee serdce bylo slishkom bol'shoj i nezhnoj cel'yu dlya mira
i dlya parnya s yazykom vrode moego. |to obman, skazal ya - pticy ne mogut zhit'
v shkatulkah tak podolgu, kak ona govorit. CHto zh, ona, konechno, zaplakala.
Otkroj ee, skazal ya.
Net, net, ne zdes', skazala ona, ee nado otkryt' nad indejskimi
mogilami. I ona ubezhala so svoim prizom. YA posledoval za neyu cherez holm do
reki vnizu, i solnechnyj svet sverkal na ee odezhdah, a ee volosam
pozavidovala by lyubaya osen'. YA uslyshal, kak ona vskriknula, uroniv shkatulku,
a ta, kuvyrkayas', pokatilas' s obryva, i ya uslyshal, kak skrebutsya pticy v
shkatulke i kak shipyat bystrye temnye vody.
Marsiya Uoters celovala menya, potomu chto luna byla blednoj i brodyachej,
da i gody zabyli mnogoe. Ee guby gorchili dikoj ezhevikoj - kak
poluoformivsheesya serdce - kotoruyu my nashli v'yushchejsya i trepeshchushchej sredi
razbrosannyh breven razvalivshegosya ambara starogo Uitni. Uzhe pyatnadcat'
vesen kak my vyshli iz materinskogo chreva, dolgovyazye i belye vo t'me, nashi
tela drozhali i kazalis' hrupkimi bez odezhd. YA oshchushchal pozvonki na ee spine i
davlenie ee zreyushchej grudi na svoi zhestkie rebra.
Ona smeyalas' i vrala, a ya veril ej, i govoril, chto my lezhim nad
mogilami mertvyh indejcev, i chto oni ubili starogo Uitni ego sobstvennym
toporom, a ona pritvoryalas', chto verit. Potom my uleglis', slovno vetvi
berezy na trave.
Vse znali, chto rebenok ot menya - no razve on ne vyglyadel slovno sova, s
per'yami vmesto volos, s kruglymi glazami i strannymi ruchkami, kotorym
sledovalo byt' kryl'yami? Posle etogo Marsiya nikogda ne zagovarivala so mnoj,
i rasskazyvali, chto otec otoslal ee zhit' k tetke v Konnektikut, no ya videl
ee inogda, kogda ot dozhdej reka vzdymalas' vysoko i temnye vody na korotkoe
mgnovenie risovali ee lico i snova rashodilis'. Mozhet byt', otec utopil ee
tam, gde ona lyubila mechtat', i gde poteryala svoyu shkatulku v tekushchih k
vostoku vodah i plakala, kogda v shkatulke krichali i gukali pticy. |to dushi
indejcev, skazala ona, oni oplakivayut svoyu zemlyu i svoi mogily, gde vy
rastite svoe zerno.
YA teper' vinyu sebya i risuyu sebe Marsiyu Uoters s ee vesnushkami i zhivoj
zelen'yu glaz. Vesnoj ya voobrazhayu ee smeyushchejsya, a osen'yu predstavlyayu
pechalyashchejsya. YA nashel shkatulku v treh milyah vniz po reke: temnoe i myagkoe
derevo, a zashchelka - prosto pyatno rzhavchiny. Po vesu mozhno bylo sudit', chto v
nej vse eshche lezhat te kosti, chto staryj Uitni vykopal na svoem pole i zapihal
za polennicu. YA vzlomal shkatulku i ozhidal uslyshat' ptic, no uslyshal tol'ko
zvuki reki, v'yushchejsya v ilistyh otmelyah, da poluzabytye vopli starogo Dzhona
Uitni v tot den', kogda ya vymazal svoe lico sovinoj krov'yu, slovno boevoj
raskraskoj, i zarubil starika ego sobstvennym toporom.
Konec
Iz sbornika "Pautina i shepot" (2001).
Last-modified: Sun, 16 May 2004 16:06:43 GMT