komu ili vo chto mne verit', poskol'ku menya tam ne bylo, a pravda poroj byvaet ves'ma sub容ktivna. YA veryu, chto vy verite, chto govorite pravdu, no eto sovsem ne to zhe samoe, kak esli by ya veril, chto vy lzhete. - A ya vas ne ponimayu, - ogryznulsya H'yulitt. - Mozhet byt', vy schitaete menya lzhecom, no ne hotite skazat' ob etom pryamo? Propustiv vopros H'yulitta mimo ushej, Brejtvejt prodolzhal: - Vy drugim vracham rasskazyvali o padenii s dereva? - Da, - kivnul H'yulitt. - No potom perestal. Nikogo iz nih ne interesovala eta istoriya. A psihologi, kak i vy, schitali, chto vse delo v moem voobrazhenii. - Polagayu, - skazal Brejtvejt i ulybnulsya, - psihologi vas sprashivali o tom, lyubili li vy svoih roditelej, ili net, i esli da, to naskol'ko sil'no. Proshu prostit' menya, no ya tozhe vynuzhden zadat' vam takoj vopros. - Vy pravy, - otvetil H'yulitt, - no ponaprasnu teryaete vremya. Bezuslovno, byvali momenty, kogda roditeli mne ne nravilis', - eto proishodilo togda, kogda oni mne v chem-to otkazyvali, kogda byvali slishkom zanyaty dlya togo, chtoby poigrat' so mnoj, i vmesto etogo zastavlyali menya delat' uroki. Takoe sluchalos' nechasto - tol'ko v teh sluchayah, kogda oba byvali zanyaty kakoj-nibud' srochnoj rabotoj. I otec, i mat' uchastvovali v rabote otdela po Kul'turnym Kontaktam, raspolozhivshegosya na baze nepodaleku ot nashego doma. Oba oni sluzhili v Korpuse Monitorov, no formu nadevali redko, potomu chto chashche vsego rabotali doma. No menya nel'zya bylo nazvat' broshennym rebenkom. Mama u menya byla ochen' dobraya, i ya ee mog legko razzhalobit'. Otca obvesti vokrug pal'ca udavalos' ne vsegda, no esli vse-taki udavalos', to ya chuvstvoval sebya pobeditelem. Doma obychno byval kto-nibud' iz nih, i stoilo mne pokonchit' s urokami, kak kto-to iz roditelej vsegda zanimalsya so mnoj. No mne hotelos', chtoby oni udelyali mne eshche bol'she vnimaniya. Mozhet byt', tak bylo iz-za togo, chto ya otkuda-to znal ili chuvstvoval, chto ya ih skoro poteryayu i chto nam uzhe nedolgo ostalos' zhit' vmeste. Mne ih na samom dele ochen' ne hvatalo. I teper' tozhe. Kak by to ni bylo, - prodolzhal H'yulitt, vstryahnuv golovoj, slovno popytalsya - uvy, tshchetno, - prognat' nahlynuvshie vospominaniya, - vashi kollegi-psihologi reshili, chto ya vel sebya togda kak egoistichnyj, raschetlivyj i vpolne normal'nyj rebenok chetyreh let. Brejtvejt kivnul. - Psihologicheskaya travma, ravnaya potere oboih roditelej v chetyrehletnem vozraste, mozhet nadolgo skazat'sya na psihike rebenka. Oni pogibli v aviakatastrofe, a vy ostalis' v zhivyh. CHto vy pomnite ob etom neschastnom sluchae, chto vy dumali o sluchivshemsya togda i sejchas? - YA pomnyu vse, - otvetil H'yulitt, vsej dushoj zhelaya, chtoby ego sobesednik pereshel na menee boleznennuyu temu. - YA togda ne srazu ponyal, chto proishodit, no ponyal potom, kogda my leteli nad lesom. Roditeli dolzhny byli prisutstvovat' na soveshchanii v gorode, raspolozhennom na drugom krayu |tly, gde proizoshli kakie-to ser'eznye nepoladki. Soveshchanie dolzhno bylo prodlit'sya celuyu nedelyu, poetomu menya vzyali s soboj. My leteli na vysote, normal'noj dlya nebol'shogo flajera, - pyat' tysyach futov. Proshlo vsego neskol'ko minut, i my zadeli verhushki derev'ev. Mama srazu perebralas' na zadnee siden'e, gde sidel ya, ves' obmotannyj remnyami. Ona obnyala menya, prizhala k sebe, a papa vse pytalsya sladit' s upravleniem. My s siloj udarilis' o derev'ya, i tri vetki protknuli obshivku i chast' fyuzelyazha. YA vypal iz kabiny. Kogda na sleduyushchij den' nas razyskali, okazalos', chto moi roditeli mertvy, a ya - celehonek. - Vam ochen' povezlo, - negromko zametil psiholog. - To est' esli mozhno skazat', chto rebenku, ostavshemusya bez roditelej, povezlo. H'yulitt molchal, i cherez neskol'ko sekund Brejtvejt prodolzhil: - Davajte vernemsya k tomu sluchayu, kogda vy zalezli na derevo ili voobrazili, chto zalezli, i k tem fruktam, kotorye vy togda s容li, posle chego u vas sil'no razbolelsya zhivot. Vposledstvii - do i posle aviakatastrofy podobnye simptomy u vas sluchalis'? - A s kakoj stati ya budu vam otvechat' na etot vopros, - ogryznulsya H'yulitt, - esli vy mne vse ravno ne verite i dumaete, chto ya vse vydumyvayu? - Esli vas eto hot' skol'ko-nibud' uteshit, - priznalsya Brejtvejt, - ya poka eshche nichego dlya sebya ne reshil. - Nu, togda ladno, - vzdohnul H'yulitt. - V pervye neskol'ko dnej posle togo, kak ya upal s dereva i skatilsya v ovrag, menya vsyakij raz posle edy toshnilo, no do rvoty delo ne dohodilo. Potom, so vremenem, toshnit' perestalo. |ti oshchushcheniya vozobnovilis' cherez nekotoroe vremya posle togo, kak ya pereehal na Zemlyu, no dumayu, chto eto skoree vsego ob座asnyalos' peremenami v pitanii i sposobah prigotovleniya pishchi. Ni na |tle, ni na Zemle vrachi ne ustanovili prichinu moej toshnoty, i togda vpervye prozvuchala fraza naschet "psihologicheskogo komponenta". Dolgie gody ya ne ispytyval podobnyh oshchushchenij, i oni vernulis' tol'ko na bortu "Trivendara", kogda ya otvedal sinteticheskoj edy. No tam zhe, na korable, simptomy poshli na ubyl'. Navernoe, vse delo v moem voobrazhenii. Brejtvejt proignoriroval sarkasticheskij vyvod pacienta i skazal: - Vam dejstvitel'no hotelos' by dumat', chto vse delo v vashem voobrazhenii, ili vam ne hotelos' by byt' ni v chem uverennym? Proshu vas, ne toropites' s otvetom. - Esli ya chto-to vydumyvayu, - otchekanil H'yulitt, - mne by ne hotelos' byt' edinstvennym, kto etogo ne znaet. - CHestno skazano, - pohvalil ego Brejtvejt. - A naskol'ko horosho vy pomnite to derevo, na kotoroe, kak vy govorite, zabralis' na |tle, i kak vyglyadeli ego plody? - Pomnyu otlichno, mog by narisovat', - otkliknulsya H'yulitt. - Esli by ya byl hudozhnikom. Hotite, chtoby ya poproboval? - Net, - pokachal golovoj psiholog. On naklonilsya, dotyanulsya do kommunikatora i bystro nabral na pul'te kakoj-to nomer. Kogda na ekrane zasvetilas' emblema Glavnogo Gospitalya Sektora, Brejtvejt proiznes: - Biblioteka, nemedicinskaya, verbal'nyj zapros, s vydachej vizual'nogo i verbal'nogo materiala, tema: byvshaya |tlanskaya imperiya, planeta |tla-Bol'naya. - ZHdite otveta, - otozvalsya holodnyj besstrastnyj golos bibliotechnogo komp'yutera. H'yulitt, ochen' udivlennyj, protyanul: - Vot ne znal, chto mozhno svyazat'sya s bibliotekoj po etoj shtukovine. YA-to dumal, chto mogu po nej govorit' tol'ko s sestrinskim postom i smotret' razvlekatel'nye kanaly. - Bez opredelennyh kodov dostupa vy etogo sdelat' ne sumeete, - poyasnil Brejtvejt. - No esli vam kogda-nibud' vse nesterpimo naskuchit, dumayu, ya smogu takoe dlya vas ustroit'. No vot koda dostupa k medicinskoj biblioteke vy, uvy, poluchit' ne smozhete. Kogda vrachi usmatrivayut u pacienta hotya by samuyu neznachitel'nuyu stepen' ipohondrii, oni schitayut, chto ego ni v koem sluchae nel'zya podpuskat' k obshirnomu banku dannyh beschislennyh simptomov. H'yulitt ne sderzhalsya - on rashohotalsya i skazal: - YA ih ponimayu! Brejtvejt sobralsya bylo chto-to otvetit', no tut zagovoril bibliotechnyj komp'yuter: - Vnimanie. Informaciya po |tle tochna, no stradaet nepolnotoj. Posle krupnomasshtabnoj policejskoj operacii, predprinyatoj v otnoshenii byvshej |tlanskoj imperii, i posleduyushchego vstupleniya ryada planet v sostav Federacii dvadcat' sem' let nazad pervoocherednoe znachenie pridavalos' social'noj informacii, a ne svedeniyam po botanike |tly. V nastoyashchee vremya situaciya stabilizirovalas'. Nativnaya razumnaya forma zhizni imeet fiziologicheskuyu klassifikaciyu DBDG. Na |tle privetstvuyut prilety grazhdan Federacii, prinadlezhashchih k drugim vidam. Bud'te lyubezny, oboznach'te granicy vashego zaprosa. "Nichego sebe, - podumal H'yulitt, - krupnomasshtabnaya policejskaya operaciya!" Mezhdu |tlanskoj imperiej i Federaciej byla tyazhelejshaya, no, k schast'yu, korotkaya vojna. Pravyashchaya verhushka sprovocirovala etu vojnu dlya togo, chtoby uderzhat'sya u vlasti i otvlech' vnimanie naseleniya ot svoih promahov. Odnako Korpus Monitorov sushchestvoval ne dlya togo, chtoby vesti vojny, a dlya togo, chtoby podderzhivat' v Federacii mir, poetomu reakciyu na etlanskoe vtorzhenie v dela pochti celogo sektora Galaktiki mozhno bylo i vpravdu schest' policejskoj operaciej. Na planetu vernulis' mir i spokojstvie, znachit, mozhno bylo schitat', chto operaciya proshla uspeshno. - Nativnaya etlanskaya flora, - otvetil komp'yuteru Brejtvejt, prervav cinichnye razmyshleniya H'yulitta. - V chastnosti, perechen' vseh krupnyh plodovyh derev'ev, vysotoj desyat' metrov i vyshe, proizrastayushchih v yuzhnoj umerennoj zone. Proshu demonstrirovat' kadry s promezhutkami v dvadcat' sekund, poka ne budet dana drugaya komanda. H'yulitt neizvestno pochemu zanervnichal. On smotrel na Brejtvejta, no tol'ko sobralsya raskryt' rot, kak lejtenant pokachal golovoj i skazal: - Vy opisali to derevo kak ochen' vysokoe, no vy togda byli rebenkom i ono moglo vsego lish' pokazat'sya vam vysokim. YA schel za luchshee nachat' s desyati metrov. "Sovsem kak shkol'naya programma po botanike", - podumal H'yulitt. Izobrazheniya derev'ev smenyali drug druga, no sejchas oni u nego vyzyvali lish' razdrazhenie. Bol'shinstvo derev'ev H'yulitt ran'she nikogda ne videl. Drugie chem-to napominali bol'shie kusty, rosshie za zaborom sada. No vot eto... - |to ono! - voskliknul H'yulitt. - Zaderzhat' kadr. Vydat' podrobnye svedeniya po derevu pessinit, - progovoril Brejtvejt v mikrofon kommunikatora. H'yulittu zhe on skazal: - Ono dejstvitel'no pohozhe na opisannoe vami derevo: tolstye koryavye vetvi, a naverhu - chetyre vetki poton'she s grozd'yami plodov. Cvet listvy sootvetstvuet koncu leta - to est' kak raz tomu vremeni goda, kogda vy vzobralis' na derevo. Biblioteka, proshu vydat' pri bol'shom uvelichenii izobrazhenie plodov dereva v raznoe vremya goda. Neskol'ko minut H'yulitt nablyudal za tem, kak plod iz zelenoj zavyazi prevrashchaetsya snachala v nebol'shoj temno-korichnevyj sharik, iz kotorogo zatem vyzrevaet v zhelto-zelenuyu polosatuyu grushu. Zrelishche okazalos' nastol'ko yarkim, chto on vspomnil, kak muchitel'no u nego togda skrutilo zheludok. On tak razvolnovalsya, chto dazhe ne rasslyshal, kak komp'yuternyj golos bormochet kakuyu-to skuchnuyu informaciyu o plodah. - Vot ono, - povtoril on. - |to tochno. Nu, teper' vy mne verite? - CHto zh... - protyanul Brejtvejt, pokachivaya golovoj tak, slovno sam byl ne slishkom uveren v svoih somneniyah. - Teper' ya ponyal eshche odnu prichinu, iz-za kotoroj vam togda ne poveril medik-monitor. A vy ne slushali i koe-chto upustili. Derevo nachinaet plodonosit' tol'ko togda, kogda dostigaet vysoty v pyatnadcat' - dvadcat' metrov, a plody vsegda rastut tol'ko na samyh verhnih vetkah. Esli derevo roslo na krayu obryva i esli vy upali s samoj ego verhushki, vy by nepremenno slomali sebe sheyu. A vy ved' okazalis' celehon'kim. Mozhno predpolozhit', konechno, chto, pokuda vy padali, udaryayas' o nizhnie vetki, oni smyagchali i zamedlyali vashe padenie. Mozhno takzhe predstavit', chto, prezhde chem vy pokatilis' vniz po sklonu na dno ovraga, vy upali v kakoj-nibud' vetvistyj kust. Byvali i bolee strannye sluchai. |tim mozhet ob座asnyat'sya to, pochemu vy, razumnyj i vrode by uravnoveshennyj chelovek, tak uporno nastaivaete na svoej neveroyatnoj istorii. No vy ved' ne tol'ko upali s dereva, pacient H'yulitt. Vy sdelali eshche koe-chto. Proshu vas, pomolchite i poslushajte. V nastupivshej tishine golos komp'yutera zvuchal yasno i, pozhaluj, dazhe slishkom gromko. "Kogda plody sozrevayut, - veshchal komp'yuter, - gubchataya pul'pa vpityvaet v sebya sok i razrastaetsya vnutri polosatoj kozhury, kotoraya pered samym sozrevaniem stanovitsya gibkoj i elastichnoj. Kogda poluzhidkij, napolnennyj gubchatoj massoj plod udaryaetsya o zemlyu, on skachet ili katitsya po zemle do teh por, poka himicheskie sensory ploda ne ulavlivayut, chto plod nashel pochvu, prigodnuyu dlya prorastaniya. Zatem kozhura, kontaktiruyushchaya s pochvoj, razlagaetsya, pozvolyaya gubchatoj pul'pe izlit' sok v pochvu, posle chego tuda postupayut semechki. Zatem nachinaet razlagat'sya i sama pul'pa. Pri etom presleduetsya srazu dve celi: vo-pervyh, gniyushchaya gubchataya massa udobryaet pochvu ryadom s semenami, a vo-vtoryh, sok otravlyaet i ubivaet vokrug semechek vse sornyaki. - Preduprezhdenie, - prodolzhal komp'yuter - plody dereva pessinit vysokotoksichny dlya vseh predstavitelej kislorododyshashchih teplokrovnyh form zhizni, tak zhe kak i dlya nativnyh obitatelej |tly. Plody ispol'zovali na predmet vozmozhnogo ih primeneniya v medicine, no uspeha ne dobilis'. Dva kubicheskih santimetra soka, pogloshchennogo sushchestvom srednej massy tela, takimi, kak vzroslye orligiane, kel'giane i zemlyane, vyzyvayut bystruyu poteryu soznaniya i smert' v techenie odnogo standartnogo chasa. Tri kubicheskih santimetra soka sposobny okazat' takoe zhe dejstvie na hudlarianina ili traltana. Dejstvie yada neobratimo. Na segodnyashnij den' ne najdeno protivoyadiya..." - Blagodaryu, biblioteka, - skazal Brejtvejt i prerval izliyaniya komp'yutera. Golos ego prozvuchal spokojno, lico ostalos' besstrastnym, no po klavishe preryvaniya svyazi on udaril s takoj siloj, slovno bil zlejshego vraga. Lejtenant dovol'no dolgo smotrel na H'yulitta, ne proiznosya ni slova. H'yulitt myslenno tverdil sebe: "Nu, vot sejchas vse nachnetsya snova. Sejchas eshche odin medik primetsya ubezhdat' menya v tom, chto ya vse vydumal". Odnako kogda psiholog zagovoril, v ego golose zvuchalo skoree lyubopytstvo, nezheli nedoverie. - Neskol'ko kapel' soka ploda dereva pessinit sposobny ubit' vzroslogo cheloveka, - spokojno progovoril Brejtvejt, - a vy byli chetyrehletnim rebenkom i vysosali ves' sok iz ploda. Vy mozhete eto ob座asnit', pacient H'yulitt? - Vy zhe sami ponimaete, chto ne mogu. - I ya ne mogu, - provorchal lejtenant. H'yulitt vzdohnul poglubzhe i medlenno vydohnul. Sobravshis' s silami, on skazal: - YA s vami besedoval bol'she chetyreh chasov, lejtenant. Uzh navernoe, vy mogli by ponyat', ipohondrik ya ili net. Skazhite mne eto i bud'te chestny. Vezhlivost' tut neumestna. - Postarayus' byt' chestnym i vezhlivym odnovremenno. - Psiholog na sekundu zadumalsya, kak by sobirayas' s silami. - Sluchaj u vas neprostoj. V vashem detstve proishodili sluchai, kotorye vpolne mogli skazat'sya na vashej posleduyushchej zhizni, no poka mne ne udalos' obnaruzhit' u vas dolgovremennyh narushenij psihiki. Vasha lichnost' predstavlyaetsya mne uravnoveshennoj, uroven' vashego intellekta prevyshaet srednij. Krome togo, vy, pohozhe, postepenno izbavlyaetes' ot pervichnoj ksenofobii. Pomimo povyshennoj vozbudimosti i neobhodimosti nepreryvno zashchishchat'sya iz-za togo, chto vam nikto ne verit, ya poka ne nahozhu u vas nichego osobennogo... - Poka? - utochnil H'yulitt. - Ne hotite li skazat', chto vy mne poverili? Brejtvejt na etot vopros ne otvetil. On prodolzhal: - Povedenie vashe ne harakterno dlya ipohondrika. Nam izvestno, chto ipohondriki sklonny vydumyvat' simptomy boleznej po prichinam psihologicheskogo svojstva - naprimer, iz zhelaniya privlech' k sebe vnimanie ili vyzvat' sochuvstvie, a inogda - dlya togo chtoby ujti ot gluboko spryatannoj medicinskoj problemy, ujti ot sobytiya, s kotorym ipohondrik ne hochet stalkivat'sya i zashchitit'sya ot kotorogo mozhet tol'ko bolezn'yu. Esli imeet mesto poslednij variant i esli vam udavalos' eto skryvat' ot sebya na protyazhenii vsej zhizni, a ot menya udalos' skryt' na protyazhenii chetyrehchasovoj besedy, znachit, chto-to bylo v vashej zhizni uzhasnoe, o chem vy sebya zastavili zabyt'. Mezhdu tem ne mogu poverit', chto vy ot menya skryvaete chto-libo podobnoe. No tochno tak zhe ya ne mogu poverit' v to, chto vy s容li celikom plod dereva pessinit ili upali s takogo dereva. Esli by vse bylo tak, to vam by ne prosto neskazanno povezlo - net, eto bylo by nastoyashchee chudo! Dovol'no dolgo Brejtvejt ne migaya smotrel na H'yulitta, posle chego dobavil: - Medikov ne ustraivayut chudesa. Menya tozhe. Po chudesam u nas specializiruetsya Lioren. No dazhe nash uvazhaemyj padre schitaet, chto nyneshnie medicinskie dostizheniya - prevyshe lyubyh chudes. A vy verite v chudesa? - Net, - tverdo progovoril H'yulitt. - YA nikogda ni vo chto ne veril. - Ladno, - kivnul Brejtvejt. - Hotya by odin psihologicheskij moment mozhno sbrosit' so schetov. No nuzhno by sbrosit' i eshche odin - a imenno, proyavivshuyusya u vas v rannem vozraste ksenofobiyu. Ona mogla byt' sprovocirovana kakim-libo stolknoveniem s nastol'ko strashnym inoplanetyaninom, chto vam ne hochetsya ob etom vspominat'. Mne neobhodimo provesti test. - A ya imeyu pravo ot nego otkazat'sya? - polyubopytstvoval H'yulitt. - Vy dolzhny ponyat', - zametil Brejtvejt, po obyknoveniyu ignoriruya vopros pacienta, - chto u nas ne psihiatricheskaya lechebnica. Nashe otdelenie otvechaet za psihologicheskoe zdorov'e sotrudnikov, prinadlezhashchih k shestidesyati razlichnym klassifikaciyam. Nam raboty i tak za glaza hvataet - sledit' za tem, chtoby vsya eta orava ne peredralas' i zhila bez zabot. Test pomozhet mne reshit', to li vernut' vas Medalontu dlya dal'nejshego medicinskogo obsledovaniya, to li porekomendovat' perevesti vas v kakuyu-nibud' psihiatricheskuyu lechebnicu. H'yulitt pochuvstvoval, kak v nem opyat' zakipaet zlost', obida i otchayanie. Ot vedushchego gospitalya Galakticheskoj Federacii on ozhidal bol'shego. S gorech'yu v golose on sprosil: - CHto vy sobiraetes' so mnoj delat'? - |togo ya vam skazat' ne mogu, - otvetil Brejtvejt i ulybnulsya. - Skazhu tol'ko, chto test prineset vam nekotorye neudobstva. Vashej zhizni ne budet grozit' opasnost', no stress predstoit nemalyj. YA zhe popytayus' vse derzhat' pod kontrolem. Glava 9 "|to strashnyj son. Mne snitsya strashnyj son", - tverdil sebe H'yulitt, boryas' s nesterpimym zhelaniem spryatat'sya pod odeyalo. "Sejchas ya prosnus', - dumal on, - i vse eto propadet". No vot beda - on, okazyvaetsya, ne spal. Ih bylo pyatnadcat'. Oni shlepali, topali i polzli drug za drugom po palate. S chuvstvom neizbezhnosti H'yulitt ponyal: oni napravlyayutsya k ego krovati. Tri chlena processii byli emu znakomy. Sestra-hudlarianka, lejtenant Brejtvejt i Starshij vrach Medalont. Rechevaya membrana medsestry ne shevelilas', psiholog molcha obodritel'no ulybalsya. Molchali i vse ostal'nye. Tishinu narushil Medalont. - Kak vam, veroyatno, uzhe izvestno, pacient H'yulitt, - progovoril on, - Glavnyj Gospital' Sektora, pomimo vsego prochego, eshche i uchebnoe zavedenie. |to oznachaet, chto v lyuboe vremya v sostav personala vhodit opredelennoe chislo praktikantov, kotorye nadeyutsya v odin prekrasnyj den' poluchit' kvalifikaciyu mezhplanetnyh vrachej ili medsester i zatem smogut praktikovat' zdes' ili poluchit' dolzhnost' medikov pri brigadah kosmicheskogo stroitel'stva. V techenie dolgogo vremeni, predshestvuyushchego etim sobytiyam, praktikantam prihoditsya nabirat'sya opyta v oblasti raznovidovoj fiziologii. Kak raz eto sejchas i budet proishodit'. Vy ne obyazany soglashat'sya na to, chtoby vas fizicheski obsledovali praktikanty, no bol'shinstvo nashih pacientov ohotno idut na eto, ponimaya, chto pri etom presleduyutsya ih zhe interesy. H'yulitt zastavil sebya posmotret' po ocheredi na vseh praktikantov. Sredi nih on uznal dvoih kel'gian, mel'fianina, kotoryj otlichalsya ot Medalonta tol'ko okraskoj pancirya, treh nidian i shestinogogo slonopodobnogo traltana, pohozhego na odnogo iz pacientov v palate. Ostal'nyh H'yulitt nikogda prezhde ne videl, i poetomu oni ego, estestvenno, pugali. On hotel bylo pokachat' golovoj, no sheya onemela i ne zhelala shevelit'sya. Hotel skazat' "net", da rot peresoh. - Dlya togo chtoby popast' na praktiku v nash gospital', - prodolzhal poyasneniya Starshij vrach, - tem, kto sejchas nahoditsya ryadom s vami, dlya nachala prishlos' prodemonstrirovat' znachitel'nye uspehi v hirurgii, terapii i uhode za bol'nymi i nabrat'sya opredelennogo opyta v bol'nicah rodnyh planet. Ob etom ya upominayu, chtoby vy ne schitali nashih praktikantov polnymi tupicami v medicine, chto by tam o nih ni govorili nekotorye. Otvetom na eto zayavlenie stala sderzhannaya kakofoniya inoplanetyanskih zvukov. Translyator ih perevodit' ne stal. H'yulitt reshil, chto prozvuchal dezhurnyj smeh v otvet na dezhurnuyu shutku starshego po rangu. Medalont na smeh nikak ne otreagiroval i prodolzhal: - Kontakty s predstavitelyami drugih vidov vy uzhe imeli - so mnoj i palatnoj sestroj, - i eto ne vyzyvalo u vas osobogo vozmushcheniya i nedovol'stva. Smeyu zaverit' vas, chto, esli kto-to iz nyneshnih praktikantov vas hot' nemnogo ogorchit, ya nepremenno vposledstvii vygovoryu im, i pritom ves'ma rezko. Vy pozvolite nam pristupit' k zanyatiyu? - sprosil Medalont. Na H'yulitta smotrelo mnozhestvo glaz. Brejtvejt i sestra-hudlarianka podoshli poblizhe. Lejtenant odnovremenno hmurilsya i ulybalsya - v vyrazhenii ego lica nepostizhimym obrazom sochetalis' trevoga i podderzhka. CHto vyrazhali fizionomii drugih sozdanij, H'yulitt, konechno, ne ponimal. On otkryl rot, no izdal takoj zvuk, kotoryj i sam na meste translyatora ni za chto by ne perevel. - Blagodaryu vas, - toroplivo progovoril Medalont. - Nu, kto zhelaet pervym pobesedovat' s bol'nym? O Gospodi! |to dolzhno bylo sluchit'sya. Pervym k krovati H'yulitta shagnul zdorovennyj traltan. Na ego pohozhej na kupol zdaniya gigantskoj golove imelos' chetyre glaza. Odin iz nih glyadel na H'yulitta, vtorym traltan kosil v storonu Medalonta, a ostal'nye dva byli ustremleny nazad. Dve iz chetyreh shchupal'cevidnyh nog traltana, rastushchie iz massivnyh plech, byli opushcheny na uroven' grudi. V nih on szhimal skaner. Traltan zagovoril, no H'yulitt ne ponyal, otkuda donositsya izumitel'no spokojnyj golos. - Proshu vas, ne bojtes', pacient H'yulitt, - obratilsya traltan k zemlyaninu, tshchetno pytavshemusya provalit'sya skvoz' krovat'. - Obsledovanie i verbal'no, i fizicheski budet neinvazivnym. V tom sluchae, esli moi voprosy pokazhutsya vam chereschur lichnymi, vy mozhete na nih ne otvechat'. YA praktikuyus' v gospitale s tem, chtoby poluchit' kvalifikaciyu nejrohirurga, poetomu i svoe obsledovanie ya ogranichu vashim cherepom. Mne by hotelos' nachat' s zatylochnoj oblasti - ottuda, gde nervnye stvoly vhodyat v verhnij pozvonok. Ne mogli by vy sest', - negromko i vezhlivo prodolzhal traltan, - i opustit' perednyuyu chast' golovy na sustavy, soedinyayushchie poseredine vashi nizhnie konechnosti? Po-moemu, v prostorechii oni imenuyutsya kolenyami. Verno? - Verno, - horom otkliknulis' H'yulitt i Medalont. - Blagodaryu vas, - skazal traltan i, ne spuskaya odnogo glaza so Starshego vracha, prodolzhal: - Preimushchestvo predstavitelej klassifikacionnogo tipa DBDG sostoit v tom, chto dlina nervnyh soedinenij mezhdu nervnymi okonchaniyami zritel'nyh, sluhovyh, taktil'nyh i obonyatel'nyh organov i sootvetstvuyushchimi im centrami golovnogo mozga nevelika - ona koroche, chem u bol'shinstva drugih razumnyh sushchestv, vklyuchaya i moj vid. Preimushchestva v bystrote reakcij navernyaka obuslovili dominirovanie DBDG eshche vo vremena, predshestvuyushchie razvitiyu u nih razuma. Odnako soderzhimoe cherepnoj korobki na redkost' plotno, poetomu kartirovanie nervnyh volokon zatrudnitel'no, i v teh sluchayah, kogda neobhodimo hirurgicheskoe vmeshatel'stvo, trebuetsya tonkaya i tochnaya rabota. Skazhite, pozhalujsta, pacient H'yulitt, kogda vy otkryvaete rot i zakryvaete ego, smykaya i razmykaya pri etom verhnyuyu i nizhnyuyu chelyust', ne voznikaet li u vas sub容ktivnogo oshchushcheniya sdavleniya mozgovogo stvola? - Net, - snova horom otozvalis' H'yulitt i Medalont. Hot' H'yulitt i ne umel chitat' po licam mel'fian, emu pochemu-to pokazalos', chto etot vopros traltana Starshij vrach schel glupym. - Dostatochno, - rezyumiroval Medalont. - Kto budet sleduyushchim? Vpered vyshlo sozdanie s uzkim trubchatym tel'cem, pokrytym korichnevymi i zheltymi poloskami. Tel'ce pokoilos' na shesti dlinnyh tonyusen'kih nozhkah. Iz bokov strannogo sushchestva torchali dve pary kryl'ev. Pohozhe, kryl'ya byli raznocvetnymi, no sushchestvo tak plotno prizhalo ih k bokam, chto H'yulitt ne mog razglyadet' ih kak sleduet i ponyat', kakoj cvet preobladaet. Na makushke udivitel'nogo nasekomogo antennami torchali dva dlinnyh usika. Podnyavshis' v polnyj rost, sushchestvo edva dotyanulos' do kraya krovati sredinnymi lapkami i ustavilos' na H'yulitta gromadnymi lishennymi resnic glazami. Pervym pobuzhdeniem H'yulitta bylo prihlopnut' nepriyatnoe nasekomoe - tak, kak on prihlopyval lyubyh nasekomyh, osmelivshihsya podletet' k nemu blizko, no on odernul sebya. Udar' on takoe hrupkoe sozdanie, on by izryadno ego pokalechil. A raz tak, to nechego ego i boyat'sya. Krome togo, H'yulitt nikogda by ne prihlopnul babochku, pust' dazhe takaya bol'shaya emu nikogda ne vstrechalas'. - YA dverlanka, pacient H'yulitt, - soobshchila babochka, dostavaya iz naplechnoj sumki skaner. - Poskol'ku ya v nastoyashchee vremya v gospitale yavlyayus' edinstvennoj predstavitel'nicej nashego vida, ya iskrenne nadeyus', chto nasha vstrecha projdet druzheski. Moi interesy prostirayutsya v oblasti obshchej hirurgii, poetomu, s vashego razresheniya, ya obsleduyu vas s golovy do pal'cev nog. "Ogromnaya babochka, - podumal H'yulitt, - s bezukoriznennoj maneroj obshcheniya s pacientami!" - Vy - ne pervyj zemlyanin-DBDG, kotorogo ya obsleduyu i ch'i medicinskie dokumenty ostavlyayu dlya posleduyushchego izucheniya, - dobavila dverlanka. - No drugie, kak i polozheno v gospitale, imeli zabolevaniya ili travmy. Vy zhe, pohozhe, sovershenno zdorovy i poetomu predstavlyaete dlya menya osobyj interes kak obrazec dlya sravnenij. YA nachnu s togo, chto poschitayu vash pul's v visochnoj i karotidnoj arteriyah i na zapyast'e, poskol'ku ostrye situacii mogut sluchit'sya i v otsutstvie skanera. Babochka-dverlanka sklonila golovu tak, chto odin iz usikov kosnulsya viska i shei H'yulitta. Prikosnovenie okazalos' edva zametnym. Zakroj H'yulitt glaza, on by voobshche nichego ne pochuvstvoval. Zatem dverlanka skazala: - Moi instrumenty pozvolyat mne obsledovat' vas, ne pribegaya k razdevaniyu. V osobennosti eto kasaetsya vashih genitalij. Na osnovanii moego opyta v oblasti izucheniya povedeniya zemlyan yavstvuet, chto oni nagotu schitayut tabu i poetomu stesnyayutsya otkryto pokazyvat' eti uchastki tela. Poskol'ku ya ne namerena smushchat' vas, pacient H'yulitt, nezavisimo ot togo, muzhchina vy ili zhenshchina... - Da ty razuj glaza-to, tupica! - vozmutilsya odin iz kel'gian. - Smotri, kakie u nego ploskie, atrofirovannye soski. Dazhe pod odeyalom vidny ochertaniya grudnoj kletki. U zhenshchin molochnye zhelezy polnost'yu razvity, poetomu zhenshchiny-DBDG imeyut otyazhelennuyu verhnyuyu chast' tela. Muzhchina, tut i gadat' nechego. No tut Medalont podnyal kleshnyu, i kel'gianin srazu umolk. Dvazhdy shchelknuv kleshnej, Medalont izrek: - Hvatit. Sejchas ne vremya zatevat' medicinskie debaty - pacient slyshit nas i, vpolne vozmozhno, sdelaet sobstvennye vyvody naschet vashih vrachebnyh talantov. Sleduyushchim k H'yulittu priblizilsya tot samyj kel'gianin, kotoryj prerval izliyaniya dverlanki. Podnyavshis' na treh parah zadnih lapok i izognuvshis' okolo krovati napodobie pushistogo voprositel'nogo znaka, on vozzrilsya na zemlyanina. Znachit, ni o kakoj bezukoriznennoj manere obshcheniya govorit' ne prihodilos'. - YA obsleduyu vas primerno tak zhe, kak moya dverlanskaya kollega, - rezko progovoril kel'gianin. - No mne, krome togo, hotelos' by zadat' vam neskol'ko voprosov. Pervyj: chto delaet takoj pacient, kak vy, to est' kak by sovershenno zdorovyj, v gospitale? Sudya po zapisyam Starshego vracha, s klinicheskoj tochki zreniya s vami vse v poryadke za isklyucheniem togo, chto u vas ni s togo ni s sego proizoshel serdechnyj pristup. CHto s vami, pacient H'yulitt? - Ne znayu, - skazal H'yulitt. - Ni togo, ni drugogo. Kak i vse kel'giane, etot praktikant vel sebya nevezhlivo, chestno i absolyutno pryamolinejno, potomu chto tol'ko tak i mog sebya vesti. Esli by H'yulitt vel sebya tochno tak zhe v otnoshenii kel'gianina, tot by ne obidelsya, poskol'ku vezhlivost' i diplomatiya dlya lyubogo kel'gianina byli ponyatiyami chuzherodnymi. |tu istinu H'yulitt usvoil pochti srazu, kak tol'ko okazalsya v gospitale, i teper', pol'zuyas' eyu, mog sam zadat' interesuyushchie ego voprosy. Ponyatie lzhi kel'gianam takzhe bylo nevedomo. - Moe zabolevanie nosit prehodyashchij harakter, ne imeet yavnoj prichiny i ne otlichaetsya tyazheloj simptomatikoj. No i ob etom vy tozhe navernyaka znaete iz moej istorii bolezni. A chto vy eshche znaete? - V vashej istorii bolezni takzhe vyskazyvaetsya predpolozhenie o tom, chto vozmozhnoj prichinoj vashego zabolevaniya yavlyaetes' vy sami, - chestno otvetstvoval kel'gianin. - I chto zabolevanie obuslovleno sil'noj istericheskoj reakciej, privodimoj v dejstvie gluboko ukorenivshimsya psihozom, proyavlyayushchimsya na fizicheskom urovne. Eshche skazano, chto dlya proverki etogo predpolozheniya bylo predprinyato tshchatel'noe psihologicheskoe obsledovanie. Povernites' na levyj bok. - Do sih por, - zametil H'yulitt, glyadya na Brejtvejta, kotoryj ulybalsya i smotrel v potolok, - ni o kakom psihoze rechi ne bylo - ni o gluboko ukorenivshemsya, ni o kakom-libo eshche, prosto potomu, chto u menya ego nikto ne nahodil. Esli by v moem detstve chto-to proizoshlo - sobytie ili prostupok - i zapechatlelos' by v moem podsoznanii, to uzh navernyaka u menya byli by ili provaly v pamyati, ili koshmarnye sny, ili eshche kakie-libo priznaki, pomimo vnezapnogo serdechnogo pristupa. CHto skazhete, a? SHerst' kel'gianina zahodila bystro i besporyadochno. Volny rashodilis' ot samogo konchika nosa etogo pushistogo sushchestva - pravda, nizhnyaya chast' tela byla skryta ot glaz H'yulitta kraem krovati. - YA vam ne psiholog, - proburchal kel'gianin. - YA i v kel'gianskoj-to psihologii ne spec, ne govorya uzh o raznovidovoj. Tol'ko s vami ya ne soglasen. Vse znayut, chto gluboko zapryatannye vospominaniya sklonny okazyvat' dejstvie na psihiku, pryamo proporcional'noe toj glubine, na kotoruyu oni zapryatany, esli vyryvayutsya-taki naruzhu. CHto-to u vas takoe pryachetsya v razume i naruzhu vyhodit' ne hochet. I esli ugroza raskrytiya tajny mozhet vyzvat' u vas serdechnyj pristup ili lyubye drugie simptomy, zaregistrirovannye v proshlom, sledovatel'no, vashu tajnu nuzhno lokalizovat', identificirovat' i raskryt' ochen' bystro, esli, konechno, vy eto perezhivete i ostanetes' v zhivyh. Na etot raz na Brejtvejta ustavilsya kel'gianin. Zemlyanin-psiholog soglasno kivnul. Ponyatno. Znachit, tut vse dumayut, chto u nego neladno s golovoj. Starayas' sderzhivat' gnev, chto v razgovore s kel'gianami bylo sovershenno ni k chemu, H'yulitt sprosil: - I kak zhe, interesno, vy sobiraetes' eto, kak vy vyrazilis', "lokalizovat' i identificirovat'"? Korotkuyu pauzu narushil Medalont: - Pohozhe, u nas teper' pacient ekzamenuet praktikanta. No otvet na etot vopros interesuet i menya. SHerst' kel'gianina vzdybilas' serditymi iglami. Otvet ego prozvuchal tak: - Do sih por Starshemu vrachu Medalontu ne udalos' vyyavit' prichinu vashego zabolevaniya, pacient H'yulitt, a lejtenant Brejtvejt ne obnaruzhil u vas svidetel'stv ser'eznogo porazheniya psihiki. No esli s vami chto-to ne v poryadke, kak by malozametno eto chuvstvo ni bylo, ya by predlozhil issledovat' vashi oshchushcheniya bolee skrupulezno, chem eto vozmozhno za schet verbal'noj metodiki lejtenanta. Esli by vas obsledoval cinrusskijskij empat vrode Prilikly, - zakonchil svoyu mysl' kel'gianin, - on by vyyavil u vas takie chuvstva, o kotoryh vy sami ne znaete, da i ne tol'ko chuvstva, no i ih prichiny. - No ya, kak pravilo, chuvstvuyu sebya horosho, - zaprotestoval H'yulitt. - CHuvstvuj ya sebya ploho, ya by pervyj uznal ob etom. Kstati, s teh por, kak ya popal syuda, ya uspel povidat' mnogo raznyh strashilishch, no vot cinrusskijcev chto-to ne pripomnyu. - Esli by vy videli Priliklu, - skazal kel'gianin, - vy by ego srazu pripomnili. Ne uspel H'yulitt otvetit' kel'gianinu, kak Medalont shchelknul kleshnej, prizyvaya vseh k molchaniyu, i reshitel'no progovoril: - Krome togo, vam sleduet pomnit', chto cinrusskijcy - empaty, a ne telepaty, oni sposobny ulavlivat' i opredelyat' samye tonkie chuvstva, no ne ih prichiny. Predlozhenie podvergnut' pacienta H'yulitta empaticheskomu obsledovaniyu predstavlyaetsya mne razumnym, tem bolee chto i ya, i lejtenant Brejtvejt uzhe vyskazyvali ranee takoe predlozhenie. K sozhaleniyu, k obsledovaniyu nel'zya pristupit' do teh por, poka Starshij vrach Prilikla ne vernetsya s Vemara, to est' ne ran'she, chem cherez dve nedeli. Poka zhe pacient H'yulitt milostivo soglasilsya pomoch' nam v vashem obuchenii tem, chto vyrazil soglasie podvergnut'sya obsledovaniyu praktikantami raznyh vidov. Vam skoro pora na lekcii, i vremeni u vas ostalos' nemnogo. Prodolzhim. Nekotorye praktikanty obsledovali H'yulitta ne tak nezhno, kak dverlanka, no ni odin iz nih ne byl grub nastol'ko, chtoby H'yulitt mog pozhalovat'sya. Zadavat' voprosy emu bol'she ne pozvolili - prihodilos' otvechat'. Nakonec obsledovanie zavershilos'. Medalont i praktikanty po ocheredi lichno poblagodarili H'yulitta i retirovalis', ostaviv pacienta naedine s Brejtvejtom. - Vy neploho derzhalis', pacient H'yulitt, - pohvalil Brejtvejt. - YA v vostorge. Takoe perezhili - molodec. - Nu a kak naschet vashego osobogo, ne slishkom priyatnogo stressovogo testa, za kotorym vy budete priglyadyvat'? - yazvitel'no pointeresovalsya H'yulitt. - Ego ya tozhe perezhivu? Brejtvejt rassmeyalsya: - Vy ego tol'ko chto perezhili. - Ponyatno, - prishchurilsya H'yulitt. - A vy, stalo byt', nablyudali za tem, kak ya, stradayushchij nesushchestvuyushchim psihozom, sreagiruyu na massovoe napadenie chuzhakov, verno? CHto zh, ne mogu skazat', chtoby ya tak uzh bespechno chuvstvoval sebya v ih kompanii, no, sam ne znayu pochemu, oni mne vse bolee i bolee lyubopytny, to est' lyubopytstvo peresilivaet strah. S chego by eto? - Lyubopytstvo - eto horosho, - otmetil Brejtvejt i, ne otvechaya na vopros H'yulitta, prodolzhal: - No u vas est' drugaya problema. Vrach gospitalya sposoben udelit' lyubomu bol'nomu, a osobenno tomu, kotoryj ne nuzhdaetsya v prinyatii srochnyh mer, sovsem nemnogo vremeni. Vy predstavlyaete, chem zajmetes' v blizhajshie neskol'ko nedel'? - Ne hotite li vy skazat', - nahmurilsya H'yulitt, - chto so mnoj nichego ne budut delat', a lish' ispol'zovat' moe telo kak chto-to vrode manekena dlya praktikantov, poka ne yavitsya etot tip Prilikla i ne prochtet moi emocii? Potom on navernyaka ob座avit, chto so mnoj vse v poryadke, chto vse delo v moem voobrazhenii, chto mne nuzhno vzyat' sebya v ruki, vernut'sya domoj i perestat' tratit' popustu svoe i chuzhoe vremya, A do teh por vy ne sobiraetes' delat' absolyutno nichego? Brejtvejt snova rassmeyalsya i pokachal golovoj. - Proklyatie, eto ne smeshno! - vyrugalsya H'yulitt. - Mne po krajnej mere ne veselo. - Budet poveselee, - zayavil psiholog, - kak tol'ko poznakomites' s cinrusskijcem. Prilikla s pacientami, kak my, ne razgovarivaet i takogo, kak vy predpolozhili, vam ni za chto ne skazhet, a my popytaemsya sdelat' dlya vas nechto bol'shee, nezheli prosto pristal'no nablyudat' za vami. Esli vam ot etogo stanet legche, to koe-kto schitaet, chto v vashem rasskaze mozhet byt' dolya pravdy. Gipoteza, konechno, izryadno natyanuta, no ona sostoit v sleduyushchem: u soka, smertel'nogo v nebol'shom kolichestve, pri potreblenii ego v bol'shom ob容me mogli proyavit'sya lechebnye svojstva. Pochemu eto tak s medicinskoj tochki zreniya, ya vam ob座asnit' ne smogu, odnako odin precedent izvesten. V tom sluchae, kotoryj ya imeyu v vidu, otmechalis' otdalennye posledstviya, kotorye mogli by ob座asnit' - vot tol'ko ya ne znayu kak - periodichnost' proyavleniya simptomov vashego zabolevaniya. Poetomu my otpravili na |tlu pros'bu vyslat' v gospital' obrazcy plodov s tem, chtoby v otdelenii patofiziologii proveli issledovanie ih toksichnosti. Giperpryzhki v oba konca, - zadumchivo prodolzhal psiholog, - da paru dnej na poiski, sbor i upakovku plodov da eshche vremya na analizy... Tak ili inache dve nedeli minimum. Za eto vremya nichego strashnogo s vami ne sluchitsya. Pravda, Prilikla mozhet vernut'sya ran'she, chem my ozhidaem, ili Medalont predlozhit vam kakoe-nibud' novoe lechenie. Vot poetomu ya i pointeresovalsya, kak vy namereny provodit' vremya. - Pravo, ne znayu, - vzdohnul H'yulitt. - Budu chitat', smotret' video, kogda vy snabdite menya bibliotechnymi kodami. A naschet ploda pessinita - eto vasha ideya? Brejtvejt pokachal golovoj. - Mne by takaya dikost' i v golovu ne prishla. |to vse padre Lioren. On tarlanin-BRLG, sotrudnik Otdeleniya Psihologii. Veroyatno, v blizhajshie neskol'ko dnej on vas navestit. Vizual'no on vam vryad li tak uzh ponravitsya - chto i govorit', strashen, no mil. Pozhaluj, on-to smozhet vam pomoch'. No s drugoj storony, vy tak zamechatel'no sebya veli vo vremya obsledovaniya, chto, dumayu, slishkom sil'no on vas ne napugaet. - YA na eto iskrenne nadeyus', - burknul H'yulitt, kotorogo vovse ne obradoval kompliment Brejtvejta. - No... vse zhe... ne oznachaet li skazannoe vami, chto vy vse-taki nachinaete mne verit'? - Proshu proshcheniya, no net, ne oznachaet. Kak ya vam uzhe govoril, my verim, chto vy sami v eto verite, a eto sovsem ne odno i to zhe, kak esli by vy govorili nam chistuyu pravdu. Proisshestvie s plodom pessinita - edinstvennoe svidetel'stvo, kotoroe vy nam predostavili i kotoroe mozhno hot' kak-to proverit'. My dolzhny ego libo podtverdit', libo oprovergnut' i dal'she plyasat' ot etogo. - I kak zhe imenno vy sobiraetes' eto osushchestvit'? - ehidno polyubopytstvoval H'yulitt. - Budete potchevat' menya plodami pessinita i zhdat', ne pomru li ya? - YA ne medik, ya psiholog i na etot vopros otvetit' ne mogu, - v kotoryj raz ulybnuvshis', otozvalsya Brejtvejt. - Bezuslovno, budet soblyudat'sya ostorozhnost', no v celom vy pravy. Glava 10 H'yulitt ponimal, chto takogo simptoma monitor ne zaregistriruet, no sam on s interesom gadal, sushchestvuet li sostoyanie, kotoroe mozhno bylo by oboznachit' kak "smertel'naya skuka vsledstvie atrofii yazyka, nastupivshej v rezul'tate ego bezdeyatel'nosti". Medalont tol'ko sprashival u nego, kak on sebya chuvstvuet, poluchal otvet i govoril "horosho". Hudlarianka-medsestra vsegda byvala vezhliva i mila, no bol'shuyu chast' dnya byla na lekciyah ili zanimalas' drugimi pacientami. Kazhdyj den' na neskol'ko minut k H'yulittu zaglyadyval Brejtvejt po doroge v stolovuyu i uveryal pacienta v tom, chto vizity ego nosyat lichnyj, a ne professional'nyj harakter, tak kak on nanosit ih v nerabochee vremya. Brejtvejt snabdil H'yulitta poleznymi bibliotechnymi kodami, mnogo boltal, no po suti nichego ne govoril. Starshaya sestra Letvichi udelyala by H'yulittu vremya, tol'ko esli by monitor izdal signal srochnogo vyzova. Tarlanskij kollega lejtenanta Brejtvejta, Lioren, poka ne poyavlyalsya. Hodyachie bol'nye, minovavshie krovat' H'yulitta po puti v vannuyu komnatu - para mel'fian, noven'kij-dverlanin, kel'gianin i medlitel'nyj traltan, - inogda razgovarivali mezhdu soboj, no nikogda ne obrashchalis' k H'yulittu. Poroj H'yulittu udavalos' podslushat' razgovory, kotorye velis' v dal'nem konce palaty. Oni nikogda ne kasalis' ego. Ne mog on pogovorit' i s pacientami, lezhavshimi ryadom i naprotiv nego, - ne mog po toj prostoj prichine, chto ih kuda-to pereveli. H'yulittu uzhasno nadoelo chasy naprolet slushat' besstrastnyj golos bibliotechnogo komp'yutera. Iz-za etogo u nego sozdavalos' takoe chuvstvo, budto on popal v sobstvennoe detstvo i vyslushivaet beskonechnye shkol'nye uroki. Kak i togda, na nego navalilas' skuka, no togda v dome hotya by bylo otkrytoe okno, kotoroe manilo k sebe, a za oknom - okrestnosti, polnye interesnejshih shtukovin, s kotorymi mozhno bylo igrat'. Tut zhe i v pomine ne bylo nikakih okon, dazhe zakrytyh, da i bud' oni, za nimi on ne uvidel by nichego, krome kosmosa. Predprinyav otchayannuyu popytku hot' kak-to razveyat' skuku, H'yulitt reshil projtis' po palate iz konca v konec. On uzhe proshagal tuda i obratno dvazhdy i sobiralsya prodelat' eto v tretij raz, kogda starshaya sestra Letvichi pokinula sestrinskij post i pregradila emu dorogu. - Pacient H'yulitt, - otchekanila illensianka, - proshu vas, ne hodite tak bystro. Vy mozhete naletet' na odnu iz sester i ranit' ee ili, naoborot, ona vas. Krome togo - eto, kak ya ponimayu, vam v golovu ne prishlo, - krajne beschuvstvenno s vashej storony takim obrazom demonstrirovat' svoe vopiyushchee zdor