shemu po zvaniyu, tak kak emu byla nuzhna pomoshch' vseh troih. - YA - Glavnyj dietolog Gurronsevas, - negromko progovoril traltan. - Esli mozhno, mne by hotelos' poluchit' u vas koe-kakie svedeniya i zaruchit'sya vashej pomoshch'yu v dele sugubo konfidencial'nom. - My vas pomnim, Gurronsevas, - skazal lejtenant Brejtvejt, otorvav vzglyad ot ekrana komp'yutera. - No vy zashli v neurochnoe vremya. Major O'Mara sejchas zanyat. On prisutstvuet na ezhemesyachnoj vstreche diagnostov. CHem ya mogu vam pomoch'? Ili vy zhelaete zapisat'sya na priem? - Prostite, no ya zaglyanul k vam v urochnoe vremya, - vozrazil Gurronsevas. - YA hotel pogovorit' s vami, so vsemi vami, o Glavnom psihologe, i pritom konfidencial'no. Vse troe izdali neperevodimye, no yavno udivlenno-nedovol'nye zvuki. Brejtvejt skazal: - Proshu vas, prodolzhajte. - Blagodaryu vas, - progovoril Gurronsevas, podoshel k lejtenantu poblizhe i zagovoril potishe. - S teh por, kak ya pribyl v gospital', ya ni razu ne vstrechal Glavnogo psihologa v obshchej stolovoj dlya sotrudnikov. O'Mara predpochitaet kushat' v odinochestve? - |to verno, - kivnul Brejtvejt i ulybnulsya. - Major redko est v kompanii i na lyudyah. On uveren, chto, izmeni on svoej privychke, sotrudniki stali by dumat', chto on v konce koncov chelovek i chto nichto chelovecheskoe emu ne chuzhdo. A eto by otricatel'no skazalos' na discipline. - Ne ponimayu, - posle neprodolzhitel'nogo razdum'ya proiznes Gurronsevas. - Tut kakaya-to emocional'naya problema? Krizis lichnosti? Esli Glavnyj psiholog ne zhelaet, chtoby ego schitali chelovekom... no ved' predstaviteli drugih vidov polagayut, chto on otnositsya imenno k etomu vidu! Esli eti svedeniya ne nosyat sekretnogo haraktera i vy, budem tak schitat', peredali ih mne dobrovol'no, oni mne ochen' pomogut v prigotovlenii sootvetstvuyushchih blyud. Pozvolyu sebe predpolozhit', chto privychka k potrebleniyu pishchi v odinochestve svyazana s tem, chto O'Mara skryvaet ot ostal'nyh svoe pristrastie k nezemlyanskoj pishche. CHa Trat i Lioren izdali negromkie zvuki, a Brejtvejt ulybnulsya i skazal: - S psihikoj u Glavnogo psihologa vse v polnom poryadke. Boyus', moe zamechanie - nu, naschet togo, chto O'Mara ne zhelaet, chtoby ego schitali chelovekom, - postradalo pri perevode i navelo vas na nevernye mysli. No chto imenno vam by hotelos' uznat' i chem konkretno my mogli by vam pomoch'? U menya takoe podozrenie, chto rech' idet o pitanii majora? - Vse pravil'no, - podtverdil Gurronsevas. - Osobenno menya interesuyut pristrastiya majora O'Mary. Kakie u nego samye lyubimye blyuda, kak chasto on ih zakazyvaet, v kakih slovah kritikuet vkus ili budet kritikovat' v dal'nejshem. Sobrat' svedeniya takogo roda na redkost' trudno, - toroplivo prodolzhal traltan, - ne privlekaya k sebe vnimaniya i ne vyzyvaya razgovorov o proekte, a ved' nikakie kommentarii ne dopuskayutsya vplot' do zaversheniya raboty. V gospitale mnogie sushchestva predpochitayut prinimat' pishchu v odinochestve - libo potomu, chto slishkom zanyaty delami i ne hotyat tratit' vremya na dorogu do stolovoj i obratno, libo potomu, chto prosto im tak bol'she nravitsya. Vsyakie zapisi o tom, kakuyu pishchu eti sushchestva zakazali, tut zhe unichtozhayutsya, poskol'ku net nuzhdy hranit' takogo roda informaciyu, i oznakomit'sya s pristrastiyami odinokih edokov mozhno tol'ko putem perehvata zakaza ili prosmotra soderzhimogo dostavochnoj telezhki, a ni togo, ni drugogo tajno ne sdelaesh'. Bylo by gorazdo proshche, esli by nuzhnymi svedeniyami menya snabdili vy. - Esli tol'ko vybor pishchi ne ukazyvaet na izvrashchenie vkusa, chto by eto ni znachilo v nashej psihushke, - vpervye podal golos Lioren, - svedeniya o predpochtenii v pitanii vryad li mozhno rassmatrivat' kak zasekrechennuyu informaciyu. YA, naprimer, ne vizhu osobogo vreda v tom, chtoby skryvat' eti svedeniya, no pochemu by vam ne vzyat' da i ne obratit'sya lichno k majoru? K chemu vsya eta sekretnost'? "Neuzheli ne yasno, k chemu?" - serdito podumal Gurronsevas, no otvetil tarlaninu spokojno i sderzhanno: - Kak vam uzhe izvestno, na menya vozlozhena obyazannost' uluchsheniya vkusa i vneshnego vida pishchi. CHto kasaetsya pitatel'nosti, to tut s sinteticheskoj pishchej vse v poryadke. Odnako vnesenie izmenenij vo vneshnij vid i vkus, pritom, chto mnogie iz etih izmenenij edva zametny, v dietu bol'shogo chisla sushchestv, chrevato odnim ser'eznym nedostatkom. Izmeneniya povlekut za soboj mnozhestvo razgovorov i sporov otnositel'no lichnyh predpochtenij, a mne gorazdo bol'she podoshla by razumnaya kritika, obsuzhdenie vazhnyh podrobnostej. Bezuslovno, - prodolzhal Gurronsevas, - provedenie eksperimentov s uchastiem otdel'nyh osobej kakogo-to vida obespechivaet menya poleznymi svedeniyami. Tak bylo v sluchae s pacientom AUGL-Sto trinadcatym i Starshej sestroj Gredlichli. No dazhe pri ispol'zovanii takoj metodiki mnogo vremeni tratitsya vpustuyu - na razgovory, puskaj podchas i priyatnye, posvyashchennye obsuzhdeniyu vtorostepennyh kulinarnyh tem. Poetomu ya i reshil, chto dlya polucheniya nailuchshih rezul'tatov ispytuemyj sub容kt ne dolzhen znat' ob eksperimente, v kotorom uchastvuet, vplot' do okonchaniya onogo. Neskol'ko mgnovenij Brejtvejt, shiroko raskryv rot, ne spuskal glaz s Gurronsevasa. Molchala i CHa Trat. Pervym narushil molchanie Lioren. - YA znayu, - izrek tarlanin, - chto Glavnogo psihologa kak lichnost' vse ne tak uzh obozhayut, no uzh uvazhayut tochno vse do odnogo. Nam by ne hotelos' vstupat' v zagovor, cel'yu kotorogo yavlyaetsya otravlenie nashego rukovoditelya. - Ne moglo li tak sluchit'sya, - nakonec obrel dar rechi Brejtvejt, - chto davlenie otvetstvennosti i masshtaby stoyashchih pered Glavnym dietologom zadach vyzvali u nego suicidal'nyj pozyv? - Delo otnositsya k toj oblasti, gde specialistom yavlyayus' ya, a ne vy, - oskorblenno zayavil Gurronsevas. - Prostite, - izvinilsya Brejtvejt. - YA poshutil i ne dumal, chto vy vosprimete moj vopros vser'ez. Mezhdu tem vy riskuete vyzvat' neudovol'stvie sushchestva mogushchestvennogo i razdrazhitel'nogo. O'Mara ne iz teh, kto budet skryvat' ch'i-to promahi, bude promahi obnaruzhatsya. Veroyatno, vam sleduet uchest' eto obstoyatel'stvo do togo, kak vy pristupite k osushchestvleniyu eksperimenta. - YA eto uchel, - spokojno progovoril Gurronsevas. - Esli my dob'emsya konfidencial'nosti, ya gotov risknut'. - V takom sluchae my pomozhem vam chem smozhem, - vzdohnul Brejtvejt. - No preduprezhdayu, nam izvestno ne slishkom mnogoe... Sotrudniki, rabotavshie v priemnoj O'Mary kazhdyj den', videli dostavlyaemuyu O'Mare edu. Perechen' blyud prilagalsya na zapechatannom v plastikovyj paket soprovoditel'nom menyu. Takim obrazom, sotrudniki imeli vozmozhnost' prosledit' za tem, kakie imenno blyuda zakazyval O'Mara, i sudit', naskol'ko oni emu ponravilis', po tomu, kakoj ob容m pishchi ostavalsya v dostavochnoj telezhke, kogda ee vyvozili iz kabineta Glavnogo psihologa. Vremya ot vremeni im udavalos' uslyshat', kak O'Mara vsluh kritikuet to ili inoe blyudo. - Tak chto sami ponimaete, - zaklyuchil Brejtvejt, - bol'she my vam vryad li chto sumeem soobshchit'. - Hvatit i etogo, - zaveril ego Gurronsevas, - v osobennosti, esli vy budete postoyanno soobshchat' mne o tom, kakimi konkretno slovami i reakciyami budet v dal'nejshem Glavnyj psiholog otklikat'sya na kachestvo blyud v processe edy i posle togo. Po prichinam, svojstvo kotoryh ya uzhe vam izlozhil, ya byl by vam ochen' priznatelen, esli by vy nablyudali za vashim rukovoditelem tajno i nezamedlitel'no soobshchali mne obo vseh, dazhe neznachitel'nyh, peremenah v povedenii majora O'Mary na fone teh izmenenij, kotorye ya budu vnosit' v ego dietu. - A na kakoe vremya rasschitan eksperiment? - pointeresovalsya Brejtvejt. - Na mesyac? Dol'she? - O net, - pylko zaveril lejtenant Gurronsevas. - V gospitale v moem vnimanii nuzhdaetsya bolee shestidesyati vidov! Mne potrebuetsya desyat' - pyatnadcat' dnej. - Horosho, - kivnul lejtenant. - Nablyudenie za neznachitel'nymi izmeneniyami lichnosti i povedeniya, kotorye poroj mogut sluzhit' simptomami ser'eznyh rasstrojstv psihiki, eto to samoe, chem my prizvany zanimat'sya, rabotaya v Otdelenii Psihologii. CHem-nibud' eshche my vam mozhem pomoch'? - Spasibo, net, - otkazalsya Gurronsevas. No kogda on uzhe povernulsya k vyhodu, golos podal Lioren: - Kstati, ob izmeneniyah haraktera... Hodyat sluhi o tom, chto v poslednie neskol'ko dnej Starshaya sestra Gredlichli vedet sebya dovol'no netipichno. Ona stala uchastliva i mila s mladshimi medsestrami i togo i glyadi stanet prosto-taki simpatichnym sushchestvom. Ne svyazano li eto kakim-to obrazom s temi izmeneniyami, kotorye vy vnesli v menyu dlya PVSZH, Glavnyj dietolog? Vse troe sotrudnikov Otdeleniya Psihologii izdavali negromkie neperevodimye zvuki. Vopros yavno ne byl zadan ser'ezno. Gurronsevas v otvet negromko rassmeyalsya. - Nadeyus', chto eto tak i est', - skazal on. - No ne uveren, chto v sluchae s majorom O'Maroj mne udastsya dobit'sya shodnyh rezul'tatov. SHagaya po zapruzhennym koridoram ot Otdeleniya Psihologii k urovnyu, gde razmestilsya Otdel Sinteza Pitaniya, Gurronsevas, bol'shej chast'yu starayas' izbezhat' stolknovenij so vsevozmozhnyh mastej peshehodami i ezdokami, dumal o Gredlichli. Na eksperiment s PVSZH u nego ushlo gorazdo bol'she vremeni, chem on rasschityval potratit', no vyshlo tak potomu, chto hlorodyshashchaya Starshaya sestra bol'she sklonyalas' k boltovne, nezheli k potrebleniyu pishchi. Gurronsevas protiv etogo nichego ne imel, no ponimal, chto bol'shaya chast' vremeni byla istrachena popustu. CHerez neskol'ko chasov eksperiment dolzhen byl podojti k koncu, i traltan pochti sozhalel ob etom. Zastav na meste Merchison i Timminsa, Gurronsevas ne udivilsya. Patofiziolog privetstvenno pomahala traltanu rukoj i soobshchila, chto do konca dnya otprosilas' iz svoego otdeleniya, poskol'ku zdes' ee ozhidala rabota povazhnee. Uslyshat' takie rechi iz ust specialista - eto popahivalo bezotvetstvennost'yu i halatnost'yu, no Gurronsevas uzhe priuchil sebya k mysli o tom, chto nel'zya prinimat' vse, chto govorila patofiziolog, vser'ez. Iz-za togo, chto Gurronsevas strashno volnovalsya, kak by ne sluchilos' nichego nepredvidennogo, on poprosil Timminsa osushchestvit' nablyudenie za rabotoj sotrudnikov |kspluatacionnogo otdela, vedavshih sintezatorom pishchi, obsluzhivayushchim stolovuyu dlya PVSZH. Poetomu Timmins s golovoj ushel v rabotu i ne zametil prihoda Gurronsevasa. On dazhe na Merchison vnimaniya ne obrashchal. Tehnologi-pishcheviki, dva kel'gianina, vzbudorazhenno shevelili sherst'yu, a eto neoproverzhimo ukazyvalo na to, chto ni v kakih sovetah i rekomendaciyah oni ne nuzhdayutsya. Merchison podoshla k Gurronsevasu poblizhe i soobshchila: - My zavershili analiz obrazca zashchitnoj plenki, primenyaemoj dlya pokrytiya trenazherov v fizkul'turnom zale, primykayushchem k stolovoj dlya PVSZH. Bezopasnost' etogo materiala uzhe byla podtverzhdena ran'she. Odnako plenka, primenennaya dlya pokrytiya etogo konkretnogo trenazhera, kak vyyasnilos', soderzhit nebol'shuyu primes' inorodnogo veshchestva, popavshego v material, po vsej veroyatnosti, sluchajno pri ego proizvodstve. Za dlitel'noe vremya prebyvaniya v usloviyah komnatnoj atmosfery hlorodyshashchih sushchestv material rastvoryaetsya i vydelyaet v vozduh mizernye kolichestva gaza, kotoryj, buduchi absolyutno chuzherodnym dlya sredy obitaniya i metabolizma PVSZH, bezvreden dlya nih v znachitel'nyh koncentraciyah. Illensianka, sotrudnica Otdeleniya Patofiziologii, govorit, budto by etot zapah vyzyvaet u nee appetit. Pohval'no, chto vy eto zametili. - Blagodaryu vas, - otozvalsya Gurronsevas. - No pohvaly skoree zasluzhivaet Starshaya sestra Greddichli. |to ona otmetila, chto pol'zovanie imenno etim trenazherom pered edoj - veroyatno, illensiane stradayut rasstrojstvom pishchevareniya, esli uprazhnyayutsya posle edy, - privodit k usileniyu appetita u ee sorodichej. A kogda myshleniyu pridaetsya nuzhnoe napravlenie, gorazdo proshche prijti k pravil'nomu vyvodu. - Vy skromnichaete, - ulybnulas' Merchison. - No skazhite, kakovy vashi dal'nejshie plany i kto stanet sub容ktom novogo eksperimenta? Gurronsevas dumal o tom, chto vpervye v zhizni ego obvinili v izlishnej skromnosti, no tut Timmins nakonec otorvalsya ot pul'ta upravleniya sintezatorom i zayavil: - YA tozhe s neterpeniem zhdu otveta na etot vopros. Vse vzglyady byli ustremleny na Gurronsevasa. Dazhe kel'giane zamolchali, i ih sherst' zastyla puchkami. Gurronsevas ponimal, chto otvechat' nuzhno ostorozhno, chtoby ne vydat' imya sub容kta. - |ksperiment s PVSZH yavilsya dlya menya delom interesnym, no pochti chto teoreticheskim, - uklonchivo progovoril traltan. - Teoreticheskim - poskol'ku sam ya byl ne v sostoyanii poprobovat' tu pishchu, kotoruyu gotovil i serviroval. V protivnom sluchae vse moglo zakonchit'sya dlya menya letal'nym ishodom. Sleduyushchij eksperiment dlya menya stanet ne menee interesnym, no menee opasnym, poskol'ku, hotya vkus i vneshnij vid pishchi lichno dlya menya i mogut stat' v dannom sluchae otvratitel'nym, prigotovlyaemaya eda ne budet yadovitoj ni dlya menya, ni dlya kogo-libo iz teplokrovnyh kislorododyshashchih. Na etot raz ob容ktom eksperimenta stanet zemlyanin-DBDG, - soobshchil Gurronsevas - to est' predstavitel' vida, sostavlyayushchego odnu pyatuyu ot obshchego chisla sotrudnikov medicinskoj chasti i ekspluatacionnoj sluzhby. YA v kurse togo, chto vkusam etogo vida ochen' ne prosto potrafit'. Izvestno mne eto iz moego dolgogo opyta raboty v "Kromingan-SHeske". Zatem ya nadeyus' pristupit' k rabote s kel'gianami, mel'fianami i nallahimcami, hotya ne obyazatel'no v tom poryadke, v kotorom ya perechislil eti vidy. SHerst' kel'gian nervno zagulyala volnami stol' besporyadochno, chto Gurronsevas zatrudnilsya by opredelit', kakie chuvstva imi sejchas vladeyut. Merchison ulybalas', a Timmins toroplivo proiznes: - YA by s udovol'stviem poshel k vam dobrovol'cem, ser. - Lejtenant, - reshitel'no progovorila patofiziolog, - zajmite ochered'! Tol'ko Gurronsevas sobralsya skazat' im, chto zemlyane-dobrovol'cy emu uzhe ne nuzhny, kak na ekrane laboratornogo kommunikatora vozniklo izobrazhenie Gredlichli. Gurronsevas srazu dogadalsya, chto illensianka nahoditsya v svoej komnate - na nej ne bylo zashchitnoj obolochki. - Glavnyj dietolog, - skazala Gredlichli, - ya s neterpeniem zhdu novostej o vashih poslednih dostizheniyah v sintezirovanii gri v zhele iz yursila. Obrazec ko mne poka ne postupal. CHto tam u vas stryaslos'? "CHto-chto! - s razdrazheniem podumal Gurronsevas. - Sprosila by u tehnologa Lireschi!" No vsluh on skazal: - So vremeni nashego vcherashnego razgovora vse idet uspeshno. Na samom dele ya uzhe zavershil sintez pyati priprav k menyu PVSZH - k dvum osnovnym blyudam i eshche tri sousa k blyudam, uzhe imeyushchimsya v menyu. Vo vremya zavtrashnego obeda vashi illensianskie druz'ya smogut otvedat' rezul'taty nashego truda. No nepremenno napomnite im o tom, chto vse blyuda sintezirovany i chto harakternyj sinteticheskij privkus pishchi, na kotoryj vy mne zhalovalis', novymi dobavkami ne iskorenen, a tol'ko zamaskirovan. Odin iz ingredientov sousa "frielli" u vas na rodine ne vstrechaetsya, - prodolzhal dietolog. - Odnako sotrudniki Otdeleniya Patofiziologii zaverili menya v tom, chto etot ingredient dlya vas sovershenno bezvreden. Cennost' etoj dobavki zaklyuchaetsya v tom, chto ona usilivaet appetit i uluchshaet vneshnij vid blyuda. Sam po sebe sous bezvkusen, no vam budet trudno poverit' v to, chto blyudo s takim voshititel'nym zapahom i vneshnim vidom okazhetsya nepriyatnym na vkus. CHto zhe kasaetsya gri, - prodolzhal Gurronsevas, - to poka vneseny neznachitel'nye, bol'shej chast'yu vizual'nye izmeneniya. Na poverhnosti prozrachnogo zhele iz yursila sdelany uglubleniya ne pravil'noj formy. |ti uglubleniya v teh sluchayah, kogda edok budet naklonyat'sya k tarelke ili otvlekat'sya na razgovory, sozdadut opticheskij obman: vam pokazhetsya, chto pogruzhennye v zhele sinteticheskie zhuchki gri dvizhutsya, a sledovatel'no, chto oni zhivye. Cennost' vizual'noj privlekatel'nosti takova, chto vkusovye receptory ustupayut pal'mu pervenstva zritel'nym, i... - Ne somnevayus', blyudo vyglyadit prevoshodno i takovo zhe na vkus, - perebila traltana Gredlichli. - No s obrazcom chto sluchilos'? Staratel'no podbiraya slova, Gurronsevas otvetil: - Poskol'ku blyudo vskore dolzhno byt' zapushcheno v potochnoe proizvodstvo, ya otpravil ego tehnologu Lireschi na skanirovanie i dopolnitel'nuyu proverku vkusa. Lireschi dal blyudu vysokuyu ocenku, odnako vyyasnilos', chto koe-kakie ottenki vkusa nuzhdayutsya v dal'nejshej dorabotke. K sozhaleniyu, posle analiza ot porcii ostalos' nedostatochnoe kolichestvo, no ya poshlyu vam druguyu por... - Kak! Vy zhe skazali, chto obrazca hvatit na chetyre porcii! - Skazal, - gorestno vzdohnul Gurronsevas. - Tehnolog-pishchevik Lireschi - kulinarnyj varvar, - ozloblenno zayavila Gredlichli, - i zhutkij obzhora! - Da, - podtverdil Gurronsevas. Starshaya sestra izdala neperevodimyj zvuk, no, prezhde chem ona proiznesla hot' slovo, Gurronsevas pospeshil vstryat': - Hochu ot vsej dushi poblagodarit' vas, Starshaya sestra, za tu pomoshch', kotoruyu vy okazali mne za vremya nashej dlitel'noj sovmestnoj raboty. V rezul'tate eksperimenta v tepereshnee illensianskoe menyu vneseny znachitel'nye uluchsheniya, a so vremenem posleduyut novye izmeneniya. Tem samym mozhno schitat', chto proekt privel nas k dostizheniyu zhelannoj celi, i teper' ya mogu pristupit' k osushchestvleniyu planov, napravlennyh na modernizaciyu pitaniya predstavitelej drugih vidov. Eshche raz blagodaryu vas, Gredlichli. Dolgo, pochti celuyu vechnost', Gredlichli molchala. Gurronsevas pytalsya ponyat' - mozhet byt', on govoril s illensiankoj nedostatochno uchtivo? Za dolgie gody svoej professional'noj deyatel'nosti v stenah gospitalya illensiane sniskali slavu velikolepnyh professionalov, no sushchestv v vysshej stepeni nesimpatichnyh v obshchenii. S nimi chrezvychajno trudno bylo naladit' druzheskie kontakty. Kislorododyshashchim prihodilos' vosprinimat' mneniya illensian po lyubomu povodu kak dannost'. Zasluzhenno to bylo ili net, illensiane oshchushchali sebya ogranichennoj gruppoj, men'shinstvom, k kotoromu nikto osobenno ne prislushivalsya, i poetomu vse vmeste i po otdel'nosti stradali. Za vremya raboty nad modernizaciej illensianskogo menyu Gredlichli zametno poteplela po otnosheniyu k Gurronsevasu, no poka traltan ne smog by s uverennost'yu skazat', chto zhe takoe proizoshlo: to li on zavoeval serdce Starshej sestry-illensianki odnovremenno s ee zheludkom, to li illensianke poschastlivilos' nakonec, edinstvennyj raz v zhizni, obresti druga - predstavitelya drugogo vida. Vdrug Gurronsevasu nesterpimo zahotelos', chtoby sejchas ryadom s nim okazalsya sotrudnik Otdeleniya Psihologii padre Lioren i vtolkoval emu, chto zhe on takogo skazal durnogo i kak izbezhat' etogo v dal'nejshem. No tut vdrug zagovorila Gredlichli. - Vas mozhno bylo by i pohvalit', i obidet'sya na vas, - skazala ona rasteryanno. - No ne uverena, kak mne postupit', potomu chto do poslednego vremeni my, hlorodyshashchie, ponyatiya ne imeli o tom, kakovy ritualy i formal'nosti pri potreblenii pishchi u teplokrovnyh kislorododyshashchih. Gurronsevas molchal iz vezhlivosti, a Gredlichli prodolzhala: - YA rasskazyvala o nashej sovmestnoj rabote drugim illensianam, i vse oni bez isklyucheniya dovol'ny temi peremenami v nashem pitanii, kotorye vy proizveli. My spravilis' cherez bibliotechnyj komp'yuter i obnaruzhili, chto na Zemle - odnoj iz mnogih planet, gde prigotovlenie pishchi dostiglo vysot istinnogo iskusstva, - est' odna tradiciya. Tradiciya eta zarodilas' v rasovoj gruppe, nazyvaemoj "francuzami", i ochen' nam ponravilas'. Zavershiv isklyuchitel'no vkusnuyu trapezu, edoki-francuzy priglashayut k stolu cheloveka, kotorogo imenuyut "shef-povarom", daby vyrazit' emu lichno svoi vostorgi po povodu prigotovlennoj pishchi. My nadeemsya, - rezyumirovala Starshaya sestra, - chto zavtra vo vremya obeda vy zaglyanete v nashu glavnuyu stolovuyu, daby my sovershili podobnyj ritual. Na neskol'ko mgnovenij Gurronsevas nachisto utratil dar rechi. Nakonec on vydavil: - Ob etoj zemnoj tradicii mne izvestno, i ya ves'ma, ves'ma pol'shchen. No... - Vy budete vne opasnosti, Gurronsevas, - zaverila traltana illensianka. - Nadevajte kakoj vam zablagorassuditsya zashchitnyj kostyum. Nam vazhno, chtoby vy prosto prisutstvovali. My vovse ne sobiraemsya vas ugoshchat'. Glava 9 Pri tom, chto v gospitale rabotali bolee desyati tysyach medikov i tehnicheskih rabotnikov da eshche nahodilis' na lechenii bolee tysyachi pacientov, kotorym v konechnom schete i dolzhen byl Gurronsevas posvyatit' vse svoi usiliya, bylo nerazumno, neeffektivno i dazhe nespravedlivo sosredotochivat' eti samye usiliya na tom, chtoby ublazhat' odno-edinstvennoe sushchestvo, puskaj dazhe samoe vliyatel'noe v gospitale. Gurronsevas reshil, chto eksperiment s O'Maroj budet osushchestvlyat' parallel'no s temi, v hode kotoryh dolzhno bylo, po ego razumeniyu, vozniknut' men'she problem. Na prinyatie takogo resheniya povliyali soobshcheniya agentov Gurronsevasa iz Otdeleniya Psihologii. Proshlo pyat' dnej so vremeni nachala eksperimenta, i Gurronsevas uzhe uspel vnesti edva zametnye izmeneniya v pishchu, potreblyaemuyu Glavnym psihologom, no agenty izveshchali ego o tom, chto poka O'Mara nikak ne reagiroval na uhishchreniya Glavnogo dietologa. Ni v ego povedenii, ni v otnoshenii k podchinennym za eto vremya nichego ne izmenilos'. Vo vremya odnoj iz ezhednevnyh vstrech v stolovoj dlya sotrudnikov CHa Trat vyskazala predpolozhenie o tom, chto major otnositsya k tem redkim sushchestvam, kotorye obladayut sposobnost'yu ignorirovat' svoi oshchushcheniya, otvlekayas' vo vremya edy na razmyshleniya o ser'eznyh professional'nyh problemah, i imenno poetomu O'Mara ne v sostoyanii zametit' te vkusovye izmeneniya, o kotoryh tak peksya Gurronsevas. Brejtvejt soglasilsya s sommaradvankoj, skazal, chto lichno zametil, kak izmenilsya zapah dostavlyaemoj rukovoditelyu otdeleniya edy, i predlozhil sebya v kachestve blagodarnogo i otvetstvennogo sub容kta dlya provedeniya eksperimenta. Gurronsevas otvetil emu, chto dannye, poluchennye v hode eksperimenta s uchastiem sushchestva pust' dazhe vrazhdebno nastroennogo, no ob容ktivnogo, vazhnee rezul'tatov, poluchennyh v opyte s uchastiem dobrozhelatel'no nastroennogo dobrovol'ca. - Mezhdu tem, - zavershil svoyu mysl' Glavnyj dietolog, - sudya po tomu, chto ot O'Mary ne postupalo yarko vyrazhennyh otricatel'nyh ocenok ego pitaniya, mozhno sdelat' vyvod, chto vnesennye mnoj izmeneniya priemlemy, i ya uzhe zalozhil ih v programmu glavnogo sintezatora pishchi stolovoj dlya sotrudnikov. Vy, lejtenant, budete soobshchat' mne o tom, naskol'ko eti izmeneniya vam prishlis' po vkusu. Nadeyus', vashemu primeru posleduyut i drugie zemlyane. - Posleduyut vsenepremenno, - zaveril Gurronsevasa Brejtvejt i posmotrel v menyu. - Kakie blyuda porekomenduete zakazat'? - Mezhdu prochim, ya tozhe nuzhdayus' v horosho prigotovlennoj pishche, - obizhenno progovorila CHa Trat, - i ne men'she, chem zemlyane-DBDG. - Mne eto izvestno, - otozvalsya Gurronsevas. - YA ne zabyl i o edinstvennoj sotrudnice gospitalya - sommaradvanke. No delo v tom, chto vasha planetarnaya sistema voshla v sostav Galakticheskoj Federacii sovsem nedavno, i za vremya moej raboty v "Kromigan-SHeske" mne ni razu ne poschastlivilos' gotovit' dlya sommaradvan. Poetomu svedenij o predpochitaemyh vashimi sorodichami blyudah u menya skopilos' malovato. Esli vy zhelaete pobesedovat' so mnoj ob etom, ya s udovol'stviem vyslushayu vas, hotya by tol'ko radi togo, chtoby otvlech'sya ot etogo bezvkusnogo mesiva, kotoroe tol'ko vizual'no napominaet ukorenivshijsya kregglion v uhstovom sirope. Znaete, moe lyubimoe blyudo iz teh, kotorymi pitayutsya predstaviteli drugih vidov - nallahimskaya mnogonozhka strill, - takoe krasivo okrashennoe nasekomoe, vse v chernyh i zelenyh voloskah. Podaetsya, estestvenno, zhivoj, v s容dobnoj kletke, izgotovlennoj iz pechen'ya kruulan, i... - O, proshu vas! - vzmolilsya Brejctvejt. - YA pokushat' sobiralsya! - YA tozhe, - podhvatila CHa Trat, - chto-to nevazhno sebya pochuvstvovala. Menya togo i glyadi vyvernet naiznanku. - Stradaniya dushe polezny, - uteshil sommaradvanku Lioren. - Esli s vami dejstvitel'no sluchitsya chto-libo podobnoe, vot my i uznaem, vpravdu li vy stradali. Gurronsevas pytalsya pridumat', chto by emu takoe skazat' - odnovremenno kulinarnoe i bogoslovskoe, kogda vdrug ryadom so stolom voznik hudlarianin, sudya po znakam razlichiya - mladshij intern. Ego rechevaya membrana zavibrirovala, i translyator perevel slova. - Glavnyj dietolog Gurronsevas, - smushchenno progovoril hudlarianin i umolk v ozhidanii. S hudlarianami Gurronsevasu uzhe sluchalos' imet' delo, i on horosho znal, chto eti giganty, buduchi samymi tolstokozhimi sushchestvami v Galaktike, otlichayutsya redkostnoj stesnitel'nost'yu i myagkost'yu haraktera. - CHem mogu pomoch', doktor? - sprosil Gurronsevas. - Vy mozhete pomoch' ne tol'ko mne, no i moim kollegam-FROB, - otvetstvoval hudlarianin, - no, veroyatno, sejchas vy zanyaty? Problema u nas hot' i ser'eznaya, no ne takaya uzh srochnaya. Gurronsevas otvetil: - U menya est' neskol'ko svobodnyh minut, a potom mne nuzhno otpravit'sya na dvenadcatuyu gruzovuyu palubu. Esli vam potrebuetsya bol'she vremeni, my mogli by pogovorit' po puti tuda. CHto u vas za slozhnosti, doktor? Poka oni razgovarivali, Gurronsevas pristal'no razglyadyval svoego sobesednika. Hotya tot i ne slishkom prevoshodil traltana po razmeram, po masse tela Gurronsevas ustupal emu raza v chetyre. Hudlarianin imel shest' shchupal'ceobraznyh nog, sluzhivshih emu v nuzhnoe vremya rukami, i, kak mnogie gromozdkie sushchestva, vynuzhdennye zhit' ryadom s bolee melkimi osobyami, peredvigalsya ostorozhno, starayas' nikomu ne navredit'. Slushaya hudlarianina, Gurronsevas vspominal o tom, chto FROB kak vid zarodilis' na planete s vysochajshej siloj prityazheniya i chrezvychajno plotnoj atmosferoj, napominavshej nechto vrode gustogo supa. Kozhnye pokrovy hudlarian byli chrezvychajno prochnymi, po tolshchine ne ustupali bronirovannoj stali. Tol'ko v oblasti glaz kozha byla prozrachnoj. Pomimo togo, chto takaya prirodnaya zashita predohranyala hudlarian ot zhestokogo vozdejstviya sredy ih obeshchaniya, ona pozvolyala im trudit'sya bez opasnosti dlya zhizni prakticheski pri lyubom atmosfernom davlenii, vplot' do otkrytogo kosmosa. U hudlarian naproch' otsutstvovali kakie-libo estestvennye otverstiya na tele. Rechevaya membrana sluzhila tol'ko dlya vospriyatiya i podachi zvukov. I krome togo, hudlariane ne dyshali. Pitalis' oni posredstvom organov pogloshcheniya, raspolozhennyh po bokam, vybros organicheskih othodov osushchestvlyalsya shodnymi organami, raspolozhennymi v nizhnej chasti tulovishcha. Obe eti sistemy podchinyalis' proizvol'nomu kontrolyu. Kogda hudlariane prebyvali za predelami rodnoj planety, im prihodilos' cherez nebol'shie promezhutki vremeni obryzgivat' sebya pitatel'nym spreem. Oni delali eto chasto, poskol'ku yavlyalis' chrezvychajno energopotreblyayushchim vidom. Samoj bol'shoj problemoj, svyazannoj s pitaniem hudlarian, bylo to, chto periodicheski oni ispytyvali pristupy goloda. Uvlekayas' rabotoj ili interesnoj besedoj, oni poroj padali v golodnye obmoroki. Takoe moglo sluchit'sya dazhe togda, kogda oni so vseh shesti nog speshili v stolovuyu, k obshchim raspylitelyam. Spasti hudlarian v podobnyh sluchayah moglo tol'ko srochnoe obryzgivanie onyh pitatel'nym rastvorom; esli eto delalos' bystro, to hudlarianam prakticheski ne grozila opasnost', i pomoshch' reanimacionnoj brigady ne trebovalas'. Dlya umen'sheniya chastoty golodnyh obmorokov u hudlarian v kazhdoj palate dlya kislorododyshashchih pacientov gospitalya hranilsya zapas ballonov s hudlarianskim pitatel'nym rastvorom. No organy absorbcii etogo hudlarianina byli pokryty tolstym sloem pitatel'nogo spreya, i Gurronsevas reshil, chto ego trevozhit vovse ne problema pitaniya. "Nel'zya delat' pospeshnyh vyvodov", - urezonil sebya Gurronsevas, kogda FROB zagovoril. - Ser, - skazal on, - sejchas vse v gospitale vzahleb rasskazyvayut o tom, kakie zamechatel'nye novshestva vy vveli v pitanie chalderian, illensian i zemlyan. YA... to est' my, hudlariane, vovse ne hoteli by, chtoby vam pokazalos', budto my delaem vam komplimenty. Vy zasluzhivaete vsyacheskih pohval, nezavisimo ot togo, stanete vy ili ne stanete... O, vy uzhe sobiraetes' na dvenadcatuyu gruzovuyu palubu? U menya tam tozhe est' delo. Mne pojti pervym, Glavnyj dietolog? Tak budet luchshe, poskol'ku drugie peshehody budut starat'sya izbezhat' stolknoveniya s hudlarianinom, nezavisimo ot razlichij v medicinskih zvaniyah. - Blagodaryu vas, doktor, - skazal Gurronsevas. - No ya ne uveren, chto mogu byt' vam poleznym. Hudlariane - eto... nu, skazhem tak - hudlariane. Moj opyt v rabote s vashimi sorodichami ne otlichaetsya ot togo, chto imeet mesto zdes', v gospitale. Nu, razve chto tol'ko v tom, chto tam, gde ya rabotal prezhde, bylo prinyato ustanavlivat' okolo pitayushchegosya hudlarianina shirmu, daby pitatel'nyj sprej ne ugodil na ryadom sidyashchih edokov. Kontejnery s pitatel'nym rastvorom hranilis' v kladovyh, i oficianty dolzhny byli zabotit'sya tol'ko o tom, chtoby oni podavalis' na sootvetstvuyushchim obrazom dekorirovannyh podnosah. A vy kakie novshestva imeli v vidu, doktor? Pyat' minut spustya oni uzhe shagali po koridoru, vedushchemu samym korotkim putem k dvenadcatoj gruzovoj palube. Do lifta s nulevoj gravitaciej ostavalos' uzhe sovsem nemnogo, a sobesednik Gurronsevasa poka tak nichego emu i ne ob座asnil. Rechevaya membrana hudlarianina ostavalas' nepodvizhnoj - ne to ot smushcheniya, ne to ot razocharovaniya. Nakonec on izrek: - Prosto ne znayu, ser. Navernoe, ya popustu trachu vashe dragocennoe vremya i ispytyvayu vashe terpenie. To pitanie, kotoroe my zdes' poluchaem, polnost'yu otvechaet nashim dieticheskim potrebnostyam, i rugat' nashu edu sovershenno ne za chto, no ona absolyutno bezvkusna i ne vyzyvaet radosti, popadaya v nashi absorbcionnye organy. Mne ne hotelos' by nikogo kritikovat' - ni administraciyu gospitalya, ni vas lichno, poskol'ku koncentrat pitatel'nogo rastvora dostavlyaetsya s nashej rodnoj planety. Vse veshchestva, sposobnye vyzvat' porchu koncentrata, predvaritel'no udalyayutsya. Vse popytki iskusstvenno sintezirovat' hudlarianskuyu pishchu okazalis' bezuspeshnymi. Esli chto i udavalos', eda poluchalas' na vkus prosto nevynosimoj. Teper' nastal chered Gurronsevasa pogruzit'sya v molchanie. On sochuvstvoval hudlarianinu, no vopros byl zadan, i zadavat' ego vtorichno traltan ne sobiralsya. - Sam ne znayu, mozhno li bylo by hot' chto-nibud' izmenit', - setoval tem vremenem intern. - Vse hudlariane, rabotayushchie vdali ot rodiny, vynuzhdeny pol'zovat'sya pitatel'nym spreem. Takova nasha sud'ba. No mne pochemu-to kazhetsya, chto, esli by pitanie prinosilo nam ne tol'ko skuchnoe nasyshchenie, no i radost', my ne padali by tak chasto v golodnye obmoroki v samyh nepodobayushchih mestah. "V etom est' smysl", - podumal Gurronsevas. Oni preodoleli vhod v centr upravleniya gruzovoj paluboj. Skvoz' prozrachnyj kolpak vidnelsya otkrytyj gruzovoj lyuk i korma nedavno pribyvshego korablya. Operatory-gruzchiki lovko upravlyali graviluchami i vygruzhali nagluho zapechatannye kontejnery, kazhdyj iz kotoryh byl sootvetstvuyushchim obrazom pomechen, daby ne ostavalos' somnenij v ego soderzhimom. Dlya togo chtoby oblegchit' proceduru vygruzki, v otseke podderzhivalas' bezvozdushnaya atmosfera i nulevaya gravitaciya. Razmeshcheniem kontejnerov na palube zanimalis' dokery vseh mastej v zhelto-oranzhevyh skafandrah. Vse proishodyashchee, na vzglyad Gurronsevasa, napominalo igru detishek s gromadnymi kubikami. - Doktor, - obratilsya on k hudlarianinu, - skazhite, pozhalujsta, chem imenno otlichaetsya po vkusu vasha nastoyashchaya eda ot toj, kotoruyu vy poluchaete v gospitale? Hudlarianin s mel'chajshimi podrobnostyami otvetil na vopros Gurronsevasa. Pered myslennym vzorom Gurronsevasa voznikla kartina zhizni na nevedomoj planete - udivitel'naya i pochti neveroyatnaya. Traltan, buduchi shkol'nikom, slushal informaciyu o hudlarianah na urokah planetarnoj geografii. No teper' on smotrel na nee kak by glazami mestnogo zhitelya. V karte planety, pravda, vremya ot vremeni poyavlyalis' belye pyatna, poskol'ku hudlarianin to i delo umolkal, ne dogovoriv do konca nachatuyu frazu, slovno dumal vse vremya o chem-to drugom pomimo togo, o chem rasskazyval. Kogda Gurronsevas ponyal, kuda ustremlen vzglyad ego sobesednika, on dogadalsya, v chem delo. - Na etom korable - hupdarianskaya komanda, - skazal Gurronsevas, ukazav v storonu vidnevshejsya skvoz' otkrytyj lyuk kormy gruzovika, gde vovsyu trudilis' hudlariane, vystavlyaya dlya vygruzki vse novye i novye kontejnery. - U vas tam est' znakomye? - Est', - otvetil intern. - My vyrosli vmeste. Tam - drug nashej sem'i, kotoryj sejchas prebyvaet v sostoyanii zhenskoj osobi i dolzhen stat' moej suprugoj. - Ponyatno, - ostorozhno otozvalsya Gurronsevas. On ne byl horosho osvedomlen o mehanizme reprodukcii hudlarian i ne hotel vnikat' v emocional'nye problemy vlyublennogo FROB. - Esli ya vas pravil'no ponyal, - skazal Gurronsevas, staratel'no obhodya smenu temy razgovora, - atmosfernyj bul'on, kotorym vy pitaetes' na rodine, sostoit iz kroshechnyh chastic zhivotnoj i rastitel'noj tkani. |ti chasticy, v svyazi s postoyanno bushuyushchimi na vashej planete buryami, nahodyatsya vo vzveshennom sostoyanii v nizhnih sloyah atmosfery. Nalichestvuyushchij vo vzvesi toksichnyj material identificiruetsya vkusovymi receptorami vashih absorbcionnyh organov, poskol'ku on vyzyvaet pokalyvanie kozhi ili zhzhenie. Takie veshchestva vami libo ottorgayutsya, libo nejtralizuyutsya. Intensivnost' vashih vkusovyh oshchushchenij, takim obrazom, napryamuyu zavisit ot stepeni toksichnosti. Sleduet li mne ponyat', chto v osnovnom vy kak raz i zhaluetes' na nedostachu etih nepriyatnyh vkusovyh oshchushchenij? - Vse verno, ser, - pospeshno progovoril hudlarianin. - Esli by eda vremya ot vremeni byla nepriyatna na vkus, eto napominalo by nam o rodine. Gurronsevas na mig pogruzilsya v razmyshleniya, posle chego zadumchivo progovoril: - Smeshat' sladkoe s kislym, bezvkusnoe s ostrym radi uluchsheniya obshchego vkusa - eto ya gotov ponyat'. No chestno govorya, chto-to mne ne veritsya, chto nachal'stvo gospitalya pozvolit mne vvodit' v vashe pitanie toksichnyj material. Ved' iz-za etogo vse zapasy vashego pitaniya mogut stat' nes容dobnymi. Po vneshnemu vidu hudlarianina nikak nel'zya bylo dogadat'sya, kakie chuvstva im vladeyut, no prochnye myshcy, okruzhavshie ego rechevuyu membranu, obmyakli. Gurronsevas pospeshil dobavit': - Kak by to ni bylo, mne by hotelos' vam pomoch'. No kak ya mog by poluchit' obrazcy etogo umerenno toksichnogo veshchestva? Dlya etogo nuzhno organizovat' ekspediciyu? - Net, ser, - potoropilsya zaverit' dietologa intern, i ego rechevaya membrana snova ozhivlenno napryaglas'. - Kogda gruzovoj korabl' sovershal posadku na nashej planete, v ego otseki vpustili dostatochno bol'shoj ob容m nashej atmosfery. Na rekreacionnoj palube eyu eshche mozhno razzhit'sya. Konechno, vozduh tam sejchas dovol'no spertyj, no toksichnogo veshchestva, o kotorom idet rech', tam predostatochno. Esli vy ne otkazhetes' vzyat' probu pryamo na korable, ya vas s udovol'stviem provozhu. Gurronsevas vspomnil o tom, chto gde-to na gruzovom korable nahoditsya podruga detstva medika-hudlarianina, i podumal: "Eshche by ne s udovol'stviem!" Glava 10 Mediku-hudlarianinu potrebovalos' nacepit' na vse shest' zapyastij magnitnye braslety, zakryt' rechevuyu membranu germetichnoj maskoj-kommunikatorom - i, sobstvenno, vse. Poetomu on oblachilsya vo vse eto "zashchitnoe obmundirovanie" ochen' bystro i dolgo zhdal Gurronsevasa; pravda, pri etom on nikak ne vyrazhal svoego neterpeniya. Hudlarianin est' hudlarianin. Kak tol'ko Gurronsevas uznal o pribytii k dvenadcatoj gruzovoj palube hudlarianskogo korablya, on reshil shodit' tuda i prosledit' za hodom vygruzki. Dvigalo im v dannom sluchae chisto professional'noe lyubopytstvo. On hotel lichno ponablyudat' za vsemi aspektami snabzheniya gospitalya prodovol'stviem, ego hraneniya, raspredeleniya i obrabotki. |ti voprosy ego interesovali bezmerno, hotya, buduchi Glavnym dietologom i raspolagaya vysokokvalificirovannym shtatom podchinennyh, on mog i ne vlezat' v podobnye melochi. Odnako, zastupaya na novuyu dolzhnost', Gurronsevas imel privychku imenno takim obrazom znakomit'sya so sferoj svoej deyatel'nosti i izmenyat' etoj privychke ne zhelal. CHerez neskol'ko minut hudlarianin i traltan uzhe shagali po ogromnomu doku v soprovozhdenii nepreryvnyh zvukovyh napominanij o tom, chto im ne sleduet okazyvat'sya na puti u dokerov, popadat' v zonu dejstviya graviluchej i starat'sya ne ugodit' pod kontejnery, razgruzka kotoryh shla bystro i nepreryvno. Hudlarianin shel pervym i derzhalsya blizko k polu, no, kak tol'ko oni priblizilis' k lyuku, razdrazhennyj golos, poslyshavshijsya v kommunikatore u Gurronsevasa, rasporyadilsya na tri minuty prekratit' vygruzku, daby dvoe chlenov medicinskogo personala gospitalya "minovali lyuk, hotya nado by im ego minovat' v protivopolozhnom napravlenii". Golos prinadlezhal neponyatno kakomu sushchestvu i prozvuchal vlastno i razdrazhenno. Ot brigady gruzchikov otdelilsya kakoj-to hudlarianin i poshel vmeste so svoim sorodichem i Gurronsevasom. Hudlarianin i tak vel sebya uchtivo i druzhelyubno, no ego uchtivost' i druzhelyubie eshche bolee vozrosli, kogda on uznal, kakoj post zanimaet v Glavnom Gospitale Sektora traltan i chto on sobiraetsya zanyat'sya problemoj uluchsheniya vkusa konservirovannoj pishchi hudlarian. On skazal, chto u ego tovarishchej no komande net nikakih vozrazhenij protiv togo, chtoby korabl' posetili dvoe sotrudnikov gospitalya v ego soprovozhdenii. Vyskazavshis', hudlarianin tut zhe vozglavil processiyu na puti k blizhajshemu lyuku dlya vhoda chlenov ekipazha. Kak i chalderiane, hudlariane ne nazyvali svoih imen v prisutstvii kogo by to ni bylo, kto ne yavlyalsya chlenom ih semejstva ili blizkim drugom, a etot hudlarianin ne nazval svoego ranga, ne skazal, kakuyu dolzhnost' zanimaet na korable, ni kakogo-libo nomera, tak chto Gurronsevas ne znal, kak k nemu obrashchat'sya. Odnako sudya po tomu, naskol'ko uverenno hudlarianin govoril o mehanizme potrebleniya pishchi ego sorodichami, on zaprosto mog byt' korabel'nym medikom. I voobshche nikak nel'zya bylo dogadat'sya, kto ih soprovozhdaet - hudlarianin ili hudlarianka, mozhet byt', ta samaya podruga interna. U hudlarian byla slava sushchestv nevozmutimyh - po krajnej mere v prisutstvii drugih sushchestv. - Vas ustraivayut pokazateli gravitacii i davleniya? - pointeresovalsya hudlarianin-astronavt, kak tol'ko oni voshli v otsek, gde prozhivali chleny ekipazha. Veroyatno, vopros etot on zadal potomu, chto zametil, kak gibkie fragmenty zashchitnogo kostyuma traltana prizhalis' k telu. Hudlariane byli sposobny dlitel'noe vremya prebyvat' v kakih ugodno usloviyah - v vakuume, nevesomosti, no pri vozmozhnosti predpochitali "domashnyuyu obstanovku" - to est' vysokie davlenie i silu prityazheniya. - Vpolne ustraivayut, - otvetil Gurronsevas. - Na samom dele takie usloviya gorazdo blizhe k tem, chto nablyudayutsya u menya na rodine, chem standartnoe zemnoe G, prinyatoe v gospitale. No esli vy ne protiv, ya ne stanu snimat' zashchitnyj kostyum. V vashem vozduhe dostatochno kisloroda, i poetomu on dlya menya ne opasen, no v nem imeetsya nekotoroe kolichestvo sostavlyayushchih, i eti sostavlyayushchie, sudya po vsemu, eshche zhivy i mogut vyzvat' u menya dyhatel'nuyu nedostatochnost'. - My ne protiv, - otozvalsya hudlarianin. - |tih "sostavlyayushchih", kak vy vyrazilis', gorazdo bol'she na rekreacionnoj palube. Tam vam luchshe vsego zanyat'sya sborom prob. Hoteli by vy pobyvat' gde-libo eshche iz pomeshchenij korablya? - Vezde, - chestno priznalsya Gurronsevas. - No bol'she vsego - v stolovoj i na kuhne. - Vot uzh neudivitel'no! - voskliknul intern. - Skazhite, Glavnyj dietolog, a vy znakomy s ustrojstvom etogo korablya? - Tol'ko kak passazhir, - otvetil Gurronsevas. - Dazhe kak passazhiru, - podhvatil vtoroj hudlarianin, - vam dolzhno byt' izvestno, chto bol'shuyu chast' zvezdoletov Federacii sobirayut na Nidii, na Zemle i na vashej rodnoj Tralte. Na vseh korablyah sistema upravleniya, zhizneobespecheniya i kayuty dlya ekipazha prisposobleny k gabaritam i fiziologii vida sushchestv, dlya kotoryh etot korabl