zhenno ryadom s plotoyadnymi i vseyadnymi - temi, kto pitaetsya tol'ko myasom ili sochetaet myaso s rastitel'noj pishchej, kak vy. Starshaya sestra Nejdrad - sushchestvo, s kotorym vam eshche predstoit poznakomit'sya, pitaetsya tol'ko rastitel'noj edoj, no pri etom ee ne nazovesh' medlitel'noj tugodumkoj. Razlichiya v obraze pitaniya - ne povod dlya styda ili gordosti, vkusna ili nevkusna eda i horosho li prigotovlena. No pochemu zhe vemarcy stydyatsya togo, kak pitayutsya? Remrat molchala. "Oskorbilas', - gadal Gurronsevas, - ili otvet eshche bolee postyden, chem vse, chto Remrat govorila ran'she?" I on reshil, chto bezopasnee ne zadavat' voprosy, a prodolzhat' zasypat' sobesednicu svedeniyami i nablyudat' za ee reakciej. - Nezavisimo ot togo, kakogo vida pishcha, ona vsegda - toplivo, - prodolzhal dietolog. - No process zapravki toplivom nepremenno dolzhen byt' priyaten. Vkus blyud mozhno uluchshat' razlichnymi sposobami, dobavlyaya k pishche nebol'shie kolichestva veshchestv zhivotnogo, rastitel'nogo ili mineral'nogo proishozhdeniya. Takzhe luchshego vkusa mozhno dobit'sya za schet sochetaniya v prigotovlyaemoj pishche razlichnyh komponentov, kontrastiruyushchih drug s drugom po privkusu ili usilivayushchih vkus drug druga. Togda blyuda priobretayut bolee interesnyj vkus. U menya est' nekotoryj opyt v etoj oblasti, vklyuchaya prigotovlenie... Gurronsevas govoril i sam sebe ne veril - on voochiyu predstavlyal, kak by otreagirovali ego podchinennye v "Kromingan-SHeske" na eto samounichizhenie. No ego slushatel'nica prakticheski nichego ne znala o mezhplanetnoj kulinarii i, konechno, ne poluchila by nikakogo vpechatleniya, esli by Gurronsevas prinyalsya voshvalyat' svoi velikie dostizheniya v etoj oblasti. Ostavalas' nadezhda, chto so vremenem mozhno bylo by vernut'sya k etomu voprosu. Gurronsevas rasskazyval Remrat o sekretah prigotovleniya pishchi, starayas' do predela uprostit' terminy. Nesmotrya na preklonnyj vozrast, vemarskaya povariha v kulinarii byla sushchej diletantkoj. Gurronsevas pochuvstvoval sebya v rodnoj stihii, minuty leteli nezametno, no on nachal zamechat', chto Remrat proyavlyaet priznaki bespokojstva. Pora bylo zakruglyat'sya, poka vemarka ne zaskuchala. - YA mog by eshche mnogoe rasskazat' vam o prigotovlenii pishchi, - skazal Gurronsevas. - Mog by rasskazat' o tom, kak zrya potratil sily na kulinarnoe perevospitanie neskol'kih ochen' redkih i ochen' neschastnyh sushchestv. Nash mimikrist Danal'ta, k primeru, est vse na svete - rastitel'nost', myaso, derevo tverdyh porod, lyubye kamni - i pri etom ne ispytyvaet nikakih vkusovyh oshchushchenij. Tut Gurronsevas prerval povestvovanie. Golosa v naushnikah podskazali emu, chto mediki uzhe vhodyat na bort "Rgabvara", vemarskie shkol'niki vot-vot vojdut v gorod, a Danal'ta do sih por ne poyavlyalsya! Ili poyavilsya? Okolo steny za dver'yu, vedushchej v kuhnyu, kak pomnil Gurronsevas, stoyala derevyannaya bochka, iz kotoroj torchali rukoyatki metel i venikov. Teper' tam stoyali dve bochki, sovershenno odinakovye, vot tol'ko na meste zatychki u odnoj iz nih blestel glaz. I etot glaz Gurronsevasu podmigival. Danal'ta pribyl. "Massovik-zatejnik!" - podumal Gurronsevas i snova zagovoril s Remrat. - Tak vot... - nachal bylo on, no Remrat ne dala emu dogovorit'. - My prodolzhim nash razgovor v drugoj raz, - skazala ona. - Sejchas my vse budem ochen' zanyaty. Nablyudajte za nami, esli hotite, no, proshu vas, derzhites' v storone i ne popadajtes' nam na doroge. Gurronsevas otoshel v storonu i vstal ryadom s bochkoj, kotoraya bochkoj v dejstvitel'nosti ne byla. Remrat udivila ego: kak mozhno bylo pomeshat' i popast'sya na doroge vemarcam, kotorye peredvigalis' medlenno, slovno v polusne? Remrat i ee podruchnye nakladyvali ragu na blyuda, zatem stavili po dva blyuda na podnos. Zatem oni stavili na kazhdyj podnos po dve chashki s protochnoj vodoj. Tarelki ne podogrevali. Nekotorye iz nih dazhe vyterty posle myt'ya ne byli. Odin za drugim nakrytye podnosy s porciyami na dvoih vynosili v "prihozhuyu" i stavili tam na dlinnyj stol, poka ne zastavili imi vsyu poverhnost' stola. Tem vremenem v kuhne poyavilis' vemarcy-nastavniki i prinyalis' ukladyvat' na polki prinesennye s soboj ohapki rastenij. Deti, sudya po vsemu, otpravilis' v stolovuyu. Remrat skazala sorodicham, chto potom ob座asnit im, kto takoj Gurronsevas i pochemu zdes' nahoditsya, chto boyat'sya ego ne nado i mozhno spokojno zanimat'sya svoimi delami. I kak tol'ko odni prinyalis' etimi delami zanimat'sya, Gurronsevas pochuvstvoval, chto u nego sil'no podskochilo davlenie. Nastavniki yunyh vemarcev vse do odnogo byli nastol'ko stary, chto s trudom peredvigalis'. Hvosty u nih ne gnulis', perednie i zadnie konechnosti ele shevelilis'. Oni mogli vzyat' i otnesti v stolovuyu tol'ko po odnomu podnosu. A eto oznachalo, chto k tomu vremeni, kak eda okazhetsya v stolovoj, ona budet uzhe holodnaya kak led. Mezhdu tem vryad li edoki stali by na eto zhalovat'sya - ne bol'no, sudya po vsemu, im hotelos' est' etu zelenovato-korichnevuyu zhizhu, kotoroj oni pitalis' izo dnya v den'. - Ne mogu bol'she tut torchat' i smotret' na vse eto, - zayavil traltan odnoj iz bochek... - Organizaciya truda na etoj kuhne prestupna i bezobrazna, a sistema podachi edy na stol prosto-taki... Ne menyajte formy, Danal'ta, i ne hodite za mnoj, esli ya vas sam ne pozovu. On vyzhdal, poka k nemu podkovylyaet Remrat, i skazal pogromche: - YA vnimatel'no ponablyudal za vashimi dejstviyami i dumayu, ya mog by vam pomoch'. Kak vy uzhe zametili, ya bolee podvizhen, chem vy, i k tomu zhe u menya chetyre ruki, kotorye nichem ne zanyaty... "|to ya, Gurronsevas Velikij, predlagayu sebya v kachestve podaval'shchika! - izumilsya traltan, nesya pervye chetyre podnosa po tunnelyu v vemarskuyu stolovuyu. - CHto zhe dal'she-to budet?" Glava 23 Razgovor byl prodolzhen posle togo, kak s edoj bylo pokoncheno i so stola ubrali pochti opustevshie tarelki. Pohozhe, nikto ne zabotilsya zdes' o tom, chto chistye tarelki - eto pohvala trudam povarov. Tausar poblagodarila Gurronsevasa za to, chto on pomog nakryt' na stol i otvetil na voprosy o sebe, zadannye yunymi vemarcami. Traltan zametil, chto sama Tausar k ede ne pritronulas'. Kogda on pozzhe sprosil u Remrat, s chem eto svyazano, vemarskaya povariha ob座asnila emu, chto Glavnaya uchitel'nica priderzhivaetsya drevnih tradicij i ne est rastitel'nosti na glazah u drugih, daby oni ne byli svidetelyami ee pozora. Gurronsevas poprosil Remrat ob座asnit', pochemu eto tak, no, hotya oni i ostalis' v eto vremya v kuhne naedine, Remrat emu ne otvetila. Gurronsevas prekrasno znal, kak opasno kritikovat' chuzhuyu kulinariyu i rabotu na kuhne, i ne stal etogo delat', tak kak pomnil, chto i iz-za bolee melkih raznoglasij poroj vspyhivali vojny. Vmesto etogo on stal rasskazyvat' Remrat o drugih kuhnyah, tak chto kritika v ego povestvovanii podavalas' v sil'no zavualirovannoj forme. - My bol'she ne prosim detej dezhurit' na kuhne, - nakonec vstavila Remrat. - Bylo vremya, kogda my poruchali rabotu po kuhne provinivshimsya shalunam, zastavlyali ih myt' tarelki, chashki i kastryuli, a takzhe myt' ovoshchi, iz kotoryh sobiralis' gotovit' edu na sleduyushchij den'. No eto zakanchivalos' tem, chto oni razbivali mnogo posudy, a ovoshchi myli tak neakkuratno, chto potom vzroslym prihodilos' ih peremyvat'. K chemu poruchat' rabotu tem, kto ne hochet eyu zanimat'sya? K tomu zhe nam, pozhilym, luchshe zanimat'sya kakoj-to poleznoj deyatel'nost'yu, chem prosto poedat' pripasy, kotorye istoshchayutsya s kazhdym dnem. A eto chto na tarelke, kotoruyu vy moete? Ostatki edy ili treshchina? Pozhalujsta, mojte akkuratnee. Gurronsevas pogruzil misku v holodnuyu protochnuyu vodu, kak sleduet poter ee kuskom plotnogo, napominavshego mochalku mha i snova prodemonstriroval Remrat. Ta zanimalas' tem zhe samym, chto i Gurronsevas. "Nu vot, - myslenno vzdohnul Gurronsevas, - snachala podaval'shchik, a teper' vot - posudomojka". On skazal vemarke: - Znaete, u bol'shinstva sushchestv, mne znakomyh, pri postoyannom pogruzhenii konechnostej v holodnuyu vodu voznikayut zabolevaniya sustavov. A u vas? - I u nas, - kivnula Remrat. - I kak vy uzhe, navernoe, zametili, v moem vozraste stradayut ne tol'ko te chasti tela, chto pogruzhayutsya v holodnuyu vodu. - Na eto takzhe zhaluyutsya sushchestva vashego vozrasta na mnogih planetah, - podtverdil Gurronsevas. - Odnako est' vozmozhnost' umen'shit' stradaniya. YA govoryu "vozmozhnost'", potomu chto sam ya ne specialist v medicine, no vot Tausar lyubezno soglasilas' pozvolit' sebya obsledovat'. Moi tovarishchi vzyali u nee dlya analiza nekotorye proby, tak chto vskore my uznaem, goditsya li privychnoe dlya nas lechenie vemarcam. No esli sluchitsya, chto my ne sumeem vylechit' Tausar, to vse zhe mne kazhetsya, vy mogli by ugovorit' detej pomogat' vam. Prosto nado najti nuzhnye slova. Remrat vymyla eshche tri miski, bystro osmotrela ih - ne ostalos' li pyaten - i postavila na stol. Zatem ona zadumchivo progovorila: - No znaete li vy, zdorova Tausar ili bol'na? A mozhet byt', v ee tele prosto-naprosto zavelas' gnil' stareniya, kotoraya s neizbezhnost'yu porazhaet vse nashi tela i otkryvaet put' dlya drugih hvorob, otravlyayushchih plot'? Gurronsevas pytalsya pridumat' dostojnyj otvet, i vdrug neozhidanno u nego v naushnikah zazvuchal golos Merchison, nahodivshejsya na "Rgabvare". - Vy byli pravy, kogda upomyanuli o tom, chto, mozhet byt', my ne sumeem vylechit' artrit, kotorym stradaet Tausar, odnako, sudya po vsemu, takaya vozmozhnost' ne isklyuchena. Tausar stara i slaba, no ne bol'na. Ona smozhet prozhit' eshche let desyat', a esli budet luchshe pitat'sya - i bol'she. Po kakoj-to prichine mestnye zhiteli moryat sebya golodom chut' ne do smerti. "Poprobovala by patofiziolog mestnoj balandy, - s toskoj podumal Gurronsevas, - tak ponyala by, po kakoj prichine". - A Remrat on skazal: - U Tausar vperedi eshche mnogo let zhizni, osobenno esli ona budet poluchat' bol'she edy. Remrat soskrebla s tarelki ostatki edy v vedro dlya pishchevyh othodov, pogruzila tarelku v zhelob i skazala: - Deti pomogali by nam, esli by my ih ob etom prosili, no stariki dolzhny vypolnyat' poleznyj trud, pokuda ozhidayut otdaniya svoih tel posle okonchaniya zhizni. |tu rabotu my i delaem, hotya i ne vsegda sposobny delat' ee horosho. I nam ne nuzhno bol'she edy, esli govorit' o ede rastitel'noj. |ta pishcha bezvkusna vo vseh smyslah etogo slova. No u menya est' k vam neskol'ko voprosov, Gurronsevas. Esli oni pokazhutsya vam glupymi, ne otvechajte na nih. Vasha rabota mne ponyatna, potomu chto pohozha na moyu, no chto za sushchestva govorili s Tausar i chto-to s nej delali? Otkuda oni i chem zdes' zanimayutsya? Gurronsevas postaralsya opisat' vemarke Glavnyj Gospital' Sektora i tu rabotu, kotoraya tam velas', no opisanie ego prozvuchalo ves'ma uproshchenno i bylo daleko ot istiny, poskol'ku on ponimal, chto i v pravdu vemarke budet ochen' trudno, pochti nevozmozhno poverit'. - Tak, znachit, eto ogromnyj dom v nebe, - voshishchenno progovorila Remrat, - polnyj sushchestv, kotorye berut k sebe bol'nye i povrezhdennye tela i delayut ih snova chistymi, svezhimi i celymi? - Neplohoe opredelenie, - negromko rassmeyalas' Merchison, - togo, chem my zanimaemsya. - U nas na Vemare tozhe byli takie zavedeniya, - prodolzhala Remrat, ne vedaya, chto ee prervali. - No oni, konechno, byli kuda kak proshche vashego gospitalya. Tak vy govorite, chto vashi druz'ya na korable prileteli iz Glavnogo Gospitalya i hotyat pomoch' Tausar i ostal'nym starikam? - Da, - bez kolebanij otvetil Gurronsevas. - YA... ya vam blagodarna, - zapnuvshis', vygovorila Remrat. - No i mne ne po sebe ot mysli o tom, chtoby otdat' svoe telo chuzhezemcam. Hotya odin iz nih, to est' vy, mne uzhe znakom, i... I vy tozhe prileteli iz Glavnogo Gospitalya i navernyaka znaete bol'she menya. Vot mne i hotelos' by, chtoby, kogda pridet moya ochered', imenno vy vernuli moe telo k svezhesti i molodosti. - Uvy, - vzdohnul Gurronsevas, rastrogannyj komplimentom, - ya v delah etogo roda nichego ne smyslyu. YA v gospitale zanimayus' prigotovleniem, servirovkoj i dostavkoj pitaniya dlya teh, kto tam rabotaet i lechitsya. - A eto vazhnaya rabota? - sprosila Remrat. - Ona pomogaet bol'nym stanovit'sya chistymi i svezhimi? - Da, - bez somnenij otvetil Gurronsevas. - YA ne koleblyas' mogu zayavit', chto eto samaya vazhnaya rabota. Ne bud' ee, nikto by ne vyzhil - ni pacienty, ni sotrudniki. V ego naushnikah poslyshalsya golos Merchison, izdavshej neperevodimye zvuki. - I vy hotite, chtoby my vse stali svezhimi, - skazala Remrat, vynimaya iz zheloba poslednyuyu chistuyu tarelku, - za schet togo, chto vy sdelaete nashu pishchu priyatnoj na vid i luchshej na vkus? |to nevozmozhno! Gurronsevas otryahnul ruki - nichego pohozhego na polotence on ne obnaruzhil - i skazal: - Mne by hotelos', chtoby vy pozvolili mne poprobovat'. - Poprobujte, chuzhezemec, - skazala Remrat posle togo, kak shodila v kladovuyu i prinesla ottuda ohapku svezhih ovoshchej. Ona prinyalas' obryvat' s odnih list'ya., a s drugih - koreshki. |ti, po vsej veroyatnosti, s容dobnye chasti rastenij ona opuskala v vodu. - No esli, nesmotrya na svoi ogromnye znaniya i obshirnyj opyt, vy ne sumeete nakormit' nas myasom, to vy potratite vremya ponaprasnu. My ochen' nadeemsya na eto, i imenno poetomu ya prezhde vsego i ugovorila Tausar vstretit'sya s vami. Ej bylo stydno govorit' s vami o tom, kak otchayanno my nuzhdaemsya v myase, kak ono neobhodimo dlya vyzhivaniya nashego naroda, poetomu ona zavela razgovor o drugih veshchah i pozvolila vashim celitelyam sotvorit' s nej strannye dejstviya. S chego vy by hoteli nachat', Gurronsevas? - Nachat' ya by hotel, - otozvalsya traltan, - s razgovora o vemarcah. - Da, pozhalujsta, - podderzhala dietologa Merchison. - Esli ne schitat' fiziologicheskih dannyh, - govorit Prilikla, - vam za pyat' minut udalos' dobyt' bol'she svedenij ot vashej novoj priyatel'nicy, chem nam ot Tausar za dva chasa. - Mne by hotelos' uznat', chto vy dumaete o sebe i o svoej planete, - prodolzhal Gurronsevas, propustiv mimo ushej eshche odin neozhidannyj kompliment, - a takzhe o tom, chto vy lyubite est'. Kakie predmety, zrelishcha, cveta vy schitaete krasivymi? Vid vashej pishchi takzhe vazhen dlya vas, kak ee zapah i vkus? YA davno ubezhden v tom, chto vo mnogom otnoshenie k ede otrazhaet uroven' kul'tury i svidetel'stvuet o haraktere togo ili inogo sushchestva. I konechno, civilizovannye ritualy i etiket prigotovleniya i servirovki pishchi, manera povedeniya za stolom - vse eto... - CHuzhezemec! - vozmutilas' Remrat. - Vashi slova zvuchat oskorbitel'no. I dlya menya lichno, i dlya vsego vemarskogo naroda! Vy chto, dumaete, chto my - dikari? - Gurronsevas, ostorozhnee, - predupredila traltana patofiziolog. - Vam chto, podrat'sya ne terpitsya? - I v myslyah ne bylo, - otvetil Gurronsevas na oba voprosa srazu. - YA znayu, chto vemarcy golodayut, a dlya soblyudeniya mnogih ritualov, svyazannyh s edoj, ona dolzhna imet'sya v dostatke, esli ne v izbytke. Odnako u menya na rodine sluchaetsya, chto pishchevye ritualy preterpevayut izmeneniya - libo vsledstvie neobhodimosti, libo radi togo, chtoby ispytat' novye, nevedomye oshchushcheniya. Ved' privychnaya pishcha poroj priedaetsya. YA nichego ne znayu o vemarskoj kulinarii, - toroplivo prodolzhal Gurronsevas, - no vse zhe osmelyus' sdelat' neskol'ko predlozhenij - kak etogo mozhno dobit'sya. Esli eti predlozheniya pokazhutsya vam obidnymi ili nepodhodyashchimi po fiziologicheskim i lyubym drugim prichinam, skazhite mne ob etom pryamo, ne trat'te vremya na nenuzhnuyu vezhlivost'. No prezhde, chem ya nachnu zadavat' voprosy, mne by hotelos' poprobovat' vsyu imeyushchuyusya u vas edu. My s vami obsudim moi predlozheniya i obsuzhdat' budem do teh por, poka vy menya ne ubedite, pochemu to ili inoe novovvedenie ne goditsya. Dlya togo, chtoby proizvesti degustaciyu, - prodolzhal dietolog, - mne nuzhno, chtoby vy pozvolili mne vzyat' ponemnogu kazhdogo rasteniya i priprav, kotorymi vy pol'zuetes'. Krome togo, bylo by zhelatel'no, chtoby vy provodili menya tuda, gde vyrashchivayutsya rasteniya. Esli ya uvizhu ih v estestvennoj srede, ya, veroyatno, sumeyu najti i kakie-nibud' dikie rasteniya, dobavlenie kotoryh v prigotovlyaemuyu pishchu pomozhet uluchshit' ee vkus i rasshirit' ramki vashego menyu... - Nam myaso nuzhno, - reshitel'no zayavila Remrat. - Naschet myasa u vas kakie predlozheniya? - Nikakih, - chestno otvetil Gurronsevas, - esli tol'ko vy ne s容dite kogo-nibud' iz nas. - Gurronsevas, da vy... - vyrvalos' u Merchison. - Vas my est' ne budem, Gurronsevas, - otozvalas' Remrat, vosprinyavshaya predlozhenie bukval'no. - Pri vsem moem k vam uvazhenii, vashi konechnosti i telo predstavlyayutsya mne grubymi i zhestkimi. Na vkus vy yavno ne luchshe tolstyh vetok dereva. Esli my s容dim vashego mimikrista, to u nas nachnetsya nesvarenie zheludka - ved' on primetsya menyat' svoyu formu vnutri nas. U krasivogo sozdaniya s tonkimi krylyshkami ploti tak malo, kak v obledenevshih vetkah zimoj. A vot myagkoe sushchestvo, chto uderzhivaetsya na dvuh nogah, i drugoe - to, chto pokryto blestyashchim mehom, nam by podoshli. Oni skoro umrut? - Net, - otvetil Gurronsevas. - Znachit, vam ne sledovalo predlagat' ih nam, - ser'ezno ukorila Gurronsevasa vemarka. - My, vemarcy, schitaem, chto nel'zya poedat' drugoe razumnoe sushchestvo do teh por, poka ono ne umret ot starosti ili vsledstvie neschastnogo sluchaya, no ne ot bolezni. Nel'zya sokrashchat' chuzhuyu zhizn' tol'ko iz-za togo, chto ty goloden, kak by ty ni stradal. YA vam blagodarna za predlozhenie, no ochen' ogorchena tem, chto vy beschuvstvenny po otnosheniyu k vashim druz'yam. YA otkazyvayus' ot predlozhennogo vami myasa. - Radost'-to kakaya! - rassmeyalas' Merchison. - YA tozhe rad, - progovoril Gurronsevas, na vremya otklyuchiv translyator. - Na samom-to dele ya tol'ko snaruzhi zhestkij. No razgovor dejstvitel'no zashel slishkom daleko... Obrativshis' k Remrat, Gurronsevas skazal: - Proshu vas, ne stydites' i ne perezhivajte. My tozhe priderzhivaemsya shodnyh principov. YA prosto neudachno vyrazilsya. A mne ochen' hotelos' zadat' vam drugoj vopros. Soglasyatsya li vemarcy prinyat' chuzhezemnuyu pishchu v tom sluchae, esli ona okazhetsya priyatnoj na vkus i my budem uvereny, chto ona vam ne navredit? - CHuzhezemnoe myaso? - s neskryvaemoj nadezhdoj pointeresovalas' Remrat. - Net, - otvetil Gurronsevas. I na etot raz, staratel'no podbiraya slova, rasskazal vemarke o tom, chto est' vozmozhnost' pridavat' pishche vkus i vid razlichnyh myasnyh produktov s raznyh planet, no material dlya prigotovleniya etih blyud nikogda ne prinadlezhal ni odnomu zhivomu sushchestvu. Po slovam Gurronsevasa, prichinoj takogo podhoda k prigotovleniyu pishchi yavlyaetsya to, chto na korable, a tem bolee - v Glavnom Gospitale Sektora bok o bok zhili i trudilis' razlichnye plotoyadnye sushchestva, i kogda odno iz nih prinyalos' by upletat' v prisutstvii drugogo kakogo-nibud' nerazumnogo zver'ka, vneshne napominavshego etogo samogo drugogo, to u togo mogli vozniknut' nepriyatnye oshchushcheniya. - Pishcha iskusstvennaya, no otlichit' ee ot nastoyashchej na vkus nevozmozhno. Remrat otvetila na eto zayavlenie zvukom, vyrazhavshim nedoverie, za chem posledovalo dolgoe molchanie. Nakonec Remrat progovorila: - CHto kasaetsya pohoda na nashi ogorody, to u menya stol'ko del, chto vyhodit' v dolinu prosto net vremeni. Vdobavok u menya eshche uroki i prigotovlenie vechernej edy. Gurronsevas byl razocharovan, no skryl eto. On, konechno, s bol'shim udovol'stviem otpravilsya by na ogorod vmeste s Remrat, kotoraya by vse rasskazala emu o rasteniyah, ukazala by, kakie iz dikorastushchih trav yadovity, a kakie - net. A teper' pridetsya zhdat' analizov Merchison. Gurronsevas uchtivo pointeresovalsya: - A chto vy gotovite na uzhin? - Primerno to zhe samoe, - korotko otozvalas' povariha. - No vy menya ochen' obyazhete, Gurronsevas, esli prinesete i nakolete drov i pomozhete mne peremyt' ovoshchi. Glava 24 Remrat peredvigalas' po kamennoj doline eshche medlennee, chem ran'she Tausar, i ej yavno bylo eshche bol'nee. Krome togo, ona uporno otkazyvalas' vyhodit' iz teni na solnce, kotoroe hot' i perevalilo za polden', no palilo neshchadno. Obe eti slozhnosti pomogla razreshit' Nejdrad, prisoedinivshayasya k Remrat i Gurronsevasu s antigravitacionnymi nosilkami. Remrat ne srazu soglasilas' zabrat'sya na nih, no v konce koncov ee ugovorili. I Nejdrad nakryla ee solncezashchitnym kolpakom. Nejdrad bylo veleno ogranichit'sya upravleniem nosilkami, a v razgovory Gurronsevasa i Remrat ne vmeshivat'sya. Po tomu, kak dybilsya i hodil volnami ee meh, mozhno bylo sudit', kak tyazhelo kel'gianke daetsya vynuzhdennoe molchanie. Danal'ta, ch'ya rabota v kachestve telohranitelya byla sochtena nenuzhnoj, vernulsya k Prilikle i Merchison na "Rgabvar", daby pomoch' im v issledovanii prob, vzyatyh u Tausar. Uroki u vemarskih detishek zakonchilis' - ih provodili po utram i srazu posle obeda, kogda v okna pronikalo bol'she solnechnyh luchej, - i brigada vo glave s nastavnikami snova pokinula peshchernoe poselenie i otpravilas' na ogorody. Remrat, pohozhe, pozabyla o tom, chto sobiralas' udelit' sboru trav sovsem nemnogo vremeni. Ej yavno dostavlyalo ogromnoe udovol'stvie puteshestvie na nosilkah, no eshche bol'she ee radovalo i izumlyalo vse, chto govoril i delal Gurronsevas. - Ne mozhet byt', - skazala ona, kogda oni v ocherednoj raz sdelali ostanovku na sklone vyshe ogorodov, - chtoby vy u sebya na rodine pitalis' cvetami! - Inogda, - otvechal Gurronsevas, - mozhno ispol'zovat' vysushennye izmel'chennye ili svezhie stebli, list'ya ili lepestki nekotoryh rastenij dlya usileniya vkusa nekotoryh ingredientov prigotovlyaemyh blyud libo dlya privneseniya kontrastnogo privkusa. CHastyami rastenij mozhno pol'zovat'sya dlya pridaniya blyudu privlekatel'nogo vneshnego vida ili prosto radi krasoty servirovki. Inogda v pishchu upotreblyayutsya svezhie chasti rastenij bez vsyakoj predvaritel'noj obrabotki. Remrat izdala kakoj-to neperevodimyj zvuk. Raznye zvuki, translyatorom ne rasshifrovyvaemye, ona izdavala s samogo nachala ekspedicii. - A vot eti yagody - zelenye s korichnevymi pyatnyshkami, - prodolzhal rassprashivat' Remrat Gurronsevas, ukazav na prizemistyj kustarnik s gustoj kurchavoj listvoj i uznav v nem tot samyj moh, kotorym myl posudu, - oni s容dobnye? - Da, no esli est' ih ponemnogu, - otvetila Remrat. - |to slabitel'nye yagody. Sejchas oni na vkus terpkie, vyazhushchie, a kogda sozreyut, stanut sladkimi. My ih ne edim i pol'zuemsya imi tol'ko togda, kogda u nas voznikayut trudnosti s pishchevareniem. Nu net, vam-to oni zachem? Neuzheli vy i ih budete sobirat'? - YA budu brat' ponemnogu vseh rastenij, - ob座asnil Gurronsevas. - V osobennosti menya interesuyut lechebnye rasteniya, kotorye poroj sposobny ne tol'ko pridat' blyudu bolee priyatnyj vkus, no i polozhitel'no vozdejstvuyut na zdorov'e. Vy govorili, chto vemarcy pol'zuyutsya mnogimi takimi rasteniyami. A kto naznachaet travolechenie? - YA, - otvetila Remrat. Buduchi glavnymi povarami, Gurronsevas i Remrat obshchalis' dovol'no legko, imeya mnogo obshchego. Konechno, znanij i vladeniya terminami vemarke nedostavalo, no vse zhe razgovarivali oni s traltanom na odnom yazyke. Gurronsevas reshil, chto okazhet medikam na "Rgabvare" neocenimuyu uslugu, esli vyyasnit, chem zanimayutsya vemarskie doktora. - Nu a kto zhe u vas, - pointeresovalsya traltan, - zanimaetsya bolee ser'ezno bol'nymi ili ranenymi? Sushchestvuet li special'noe uchrezhdenie, gde ih lechat? I kak ih lechat? Posledovala dolgaya pauza. Gurronsevas uzhe zadumalsya, uzh ne zadal li on oskorbitel'nye voprosy, emu samomu pokazavshiesya sovershenno nevinnymi, no tut Remrat zagovorila. - K neschast'yu, etim zanimayus' ya, - skazala ona s toskoj. - No o podobnyh veshchah, Gurronsevas, ya s chuzhezemcami ne razgovarivayu, i dazhe s druz'yami. Vy mne luchshe rasskazhite pobol'she o vashih strannyh sposobah prigotovleniya pishchi. I oni vernulis' v rodnuyu dlya oboih stihiyu, prebyvat' v kotoroj i samomu Gurronsevasu bylo interesnee. Ponachalu lyubopytstvo Remrat nosilo isklyuchitel'no harakter vezhlivosti. Ej prosto ochen' nravilos' ehat' na nosilkah i hotelos' prodlit' eto udovol'stvie. No s togo mgnoveniya, kak Gurronsevasu udalos' ubedit' vemarku v tom, chto potreblenie pishchi mozhet predstavlyat' soboj nechto bol'shee, chem pogloshchenie organicheskogo topliva, i on v kraskah opisal mnozhestvo ritualov i tonkostej, soputstvovavshih pitaniyu na raznyh planetah, i perechislil raznye blyuda, kotorye mogli podavat'sya vo vremya odnoj-edinstvennoj trapezy, lyubopytstvo Remrat vozroslo i prevratilos' v nastoyashchij professional'nyj interes. Pravda, vremya ot vremeni ona vyskazyvala sil'noe nedoverie k tomu, o chem rasskazyval traltan. - YA mogu poverit' v to, chto vy priravnivaete prigotovlennoe blyudo k proizvedeniyu iskusstva, - soglasilas' Remrat. - K krasivo vypolnennoj rez'be po derevu ili kartine. Uvy, eda - eto proizvedenie iskusstva, kotoromu ne suzhdena dolgaya zhizn' - esli, konechno, ego sozdaval nastoyashchij hudozhnik svoego dela. No sravnivat' vkusovye oshchushcheniya s radostyami prodolzheniya roda... eto uzh tochno preuvelichenie! - Dumayu, chto net, - vozrazil Gurronsevas, - esli predstavit', chto v tom i drugom sluchae voznikayut mgnoveniya sil'nejshego udovletvoreniya, kotorye mozhno prodlit' i vozvysit' za schet opyta. Eda v etom smysle otlichaetsya ot processa sovokupleniya tem, chto udovol'stvie ot ee upotrebleniya dlitsya bol'she, ono menee podverzheno vliyaniyu vozrasta i fizicheskoj slabosti. - Nu, esli vy sposobny takoe sotvorit' s edoj, - voshitilas' Remrat, - to vy, vidimo, ochen' horoshij povar. - Samyj luchshij, - bez lozhnoj skromnosti utochnil Gurronsevas. Remrat izdala neperevodimyj zvuk. Nejdrad posledovala ee primeru, no chto oni obe imeli v vidu, ostalos' nevyyasnennym. Tol'ko verhushki sklonov byli ozareny solncem, klonivshimsya k zakatu. K tomu vremeni, kogda ekspediciya otpravilas' v obratnyj put', sil'no poholodalo. Mladshie deti, za kotorymi nikto ne nadziral, begali, prygali i rezvilis' okolo vhoda v peshchernoe poselenie. Remrat poyasnila, chto podobnye igry privetstvuyutsya, tak kak pomogayut vybrosu nakopivshejsya u detej energii, a takzhe sposobstvuyut tomu, chtoby deti sil'nee progolodalis' pered uzhinom, a potom bystree zasnuli. Esli by im pozvolili slonyat'sya bez dela po temnym tunnelyam, oni mogli by poluchit' ushiby i ssadiny. Vodyanye turbiny rabotali postoyanno, no po nocham svet ekonomili, tak kak zapas elektricheskih lampochek pochti ne popolnyalsya. - I vy namereny udivit' nas vsemi etimi chudesami vkusov? - neozhidanno sprosila Remrat. - No kak zhe vy sobiraetes' etogo dobit'sya, esli nichego ne znaete o vemarskoj pishchi i poka poprobovali stol'ko prigotovlennogo mnoj ragu, skol'ko s容lo by zhalkoe nasekomoe? - YA popytayus', - skromno otvechal Gurronsevas. - No dlya nachala ya dolzhen prodegustirovat' sobrannye mnoj obrazcy vemarskoj rastitel'nosti i ubedit'sya, chto oni mne ne povredyat. Tol'ko togda, kogda ya pojmu, chto oni s容dobny i dlya menya, i dlya vemarcev, ya pristuplyu k sozdaniyu opredelennyh blyud. Estestvenno, lyuboe blyudo mne pridetsya dlya nachala degustirovat' samolichno. Tut mne ochen' pomogli by vashi sovety, tak kak traltanskie organy chuvstv sil'no otlichayutsya ot vashih. No ya ni v koem sluchae nikomu ne predlozhu blyuda, kotorye dlya nachala by ne s容l sam. - Dazhe za takim opytom, kotoryj obrechen na neudachu, - zaklyuchila Remrat, - interesno nablyudat'. Vy zhelaete sejchas vernut'sya na kuhnyu? - Net, - rezko otvetil Gurronsevas, ne privykshij k tomu, chtoby v ego talante somnevalis'. - Na analizy, - dobavil on, - i pervonachal'nye eksperimenty s obrazcami ujdet nekotoroe vremya. YA pridu k vam zavtra, a mozhet byt', cherez den'-dva. S vashego pozvoleniya, konechno. - Vam potrebuetsya provozhatyj, - sprosila Remrat, - chtoby najti dorogu do kuhni? - Blagodaryu, ne potrebuetsya, - otkazalsya Gurronsevas. - Dorogu ya zapomnil. Ves' ostal'noj put' do poselka oni molchali. U vhoda dvoe rebyatishek pomogli Remrat sojti s nosilok, a odin popytalsya propolzti pod nosilkami, posle chego prinyalsya vzahleb rasskazyvat' sverstnikam, o tom, kak u nego po spine murashki polzali, kogda on okazalsya pod etoj strannoj telezhkoj bez koles. Drugoj popytalsya vlezt' na nosilki, kak tol'ko oni osvobodilis', za chto podvergsya surovomu vygovoru so storony Remrat, kotoraya obeshchala u rebenka koe-chto otrezat' i koe-chem otkolotit', odnako Remrat byla tak stara i slaba, chto ni ona sama, ni shalun ee ugroz, pohozhe, vser'ez ne vosprinyali. Nejdrad razvernula nosilki k korablyu i uzhe byla gotova tronut'sya v put', kak vdrug Remrat snova obratilas' k Gurronsevasu. - Tausar tozhe budet rada, esli vy snova navestite nas, - skazala ona, - i rasskazhete detyam o raznyh planetah i narodah i o teh chudesah, kotorye vy videli svoimi glazami. No o svoej rabote na kuhne vy dolzhny razgovarivat' tol'ko so mnoj, poskol'ku nekotorye vashi soobrazheniya vyzyvayut umopomrachenie i toshnotu. Gurronsevas oskorbilsya do glubiny dushi i sumel spravit'sya s ohvativshim ego gnevom daleko ne srazu. CHtoby on, Gurronsevas Velikij, prigotovil blyudo, ot kotorogo hot' kogo-to stoshnilo? Dietolog byl strashno serdit na Remrat, odnako, opomnivshis', sovladal s soboj - ved' oni s Nejdrad uzhe priblizhalis' k korablyu, a stalo byt', k radiusu empaticheskogo vospriyatiya Prilikly. Vernuvshis' na "Rgabvar", Nejdrad serdito sgruzila sobrannye obrazcy vemarskih rastenij s nosilok i brosilas' k ustrojstvu vydachi pitaniya. Merchison i Danal'ta zanimalis' chem-to nedostupnym ponimaniyu Gurronsevasa okolo analizatora. Traltan poiskal vzglyadom Priliklu, no na ego nezadannyj vopros otvetila patofiziolog. - Vy, navernoe, znaete, Gurronsevas, chto cinrusskijcy - sushchestva, ne otlichayushchiesya bol'shoj vynoslivost'yu, - ulybnulas' Merchison. - On spit uzhe chetyre chasa, i my staraemsya ne proizvodit' emocional'nogo shuma, daby ne trevozhit' ego. U vas byl trudnyj den', Gurronsevas. Hotite poest', otdohnut' ili i togo, i drugogo? - Ni togo, ni drugogo, - otvetil dietolog. - Mne nuzhna informaciya. - Vsem ona nuzhna, - vzdohnula Merchison. - CHto imenno vas interesuet? Gurronsevas postaralsya otvetit' na ee vopros kak mozhno bolee chetko. Na otvet ushlo dovol'no znachitel'noe vremya, i Merchison uzhe byla gotova pristupit' k otvetu, kogda k nim prisoedinilsya Prilikla i, vzmahnuv odnoj iz svoih miniatyurnyh lapok, dal patofiziologu znak ne obrashchat' na nego vnimaniya. - Snachala, - progovorila Merchison, - otnositel'no s容dobnosti vemarskih rastenij dlya vas, FGLI i dlya DGCG - mestnyh zhitelej. Pri obsledovanii Tausar my poluchili dannyh fiziologicheskogo poryadka namnogo bol'she, chem o tom dogadyvaetsya ona sama. Poka u nas eshche mnogo voprosov naschet vemarskoj endokrinologii. My obnaruzhili ryad svidetel'stv v pol'zu togo, chto po dostizhenii zrelosti u vemarcev proishodit transmutaciya obraza pitaniya ot travoyadnosti k vseyadnosti, i v osnove ee lezhit geneticheski zalozhennyj mehanizm, odnako navernyaka ubedit'sya v etom my sumeem, kogda poluchim... Prostite, Gurronsevas, no etot razdel issledovaniya nosit sugubo medicinskij harakter i vam neinteresen. A skazat' ya vam mogu sleduyushchee, - prodolzhala patofiziolog. - Izuchiv strukturu yazyka i sostav slyuny vemarki, my prishli k vyvodu o tom, chto vkusovye receptory i stroenie rotovoj polosti ochen' napominayut takovye bol'shinstva teplokrovnyh kislorododyshashchih sushchestv, vklyuchaya i vas lichno. Esli vy pometite vashi obrazcy yarlychkami i dadite nam neskol'ko chasov na ih issledovanie, my smozhem soobshchit' vam s bol'shoj stepen'yu veroyatnosti, kakie rasteniya ili chasti rastenij - korni, stebli, list'ya ili plody - s容dobny dlya vas i vemarcev, i kakie iz nih v toj ili inoj stepeni toksichny. CHasto byvaet tak, chto material, toksichnyj pri popadanii neposredstvenno v krovotok, obezvrezhivaetsya pri pishchevarenii, tak chto vryad li vy otravite vemarcev ili otravites' sami, esli ogranichites' ispol'zovaniem nebol'shih kolichestv rastenij. To zhe samoe otnositsya i k lyubym produktam, kotorye dlya vemarcev budet vyrabatyvat' pishchevoj sintezator "Rgabvara". My ne sumeem skazat' vam, kakimi v tochnosti te ili inye obrazcy okazhutsya na vkus, - prodolzhala Merchison. - Himicheskij sostav podskazhet lish' to, budet li vkus intensivnym, no budet li on priyatnym ili naoborot - etogo my opredelit' ne sumeem. Komu, kak ne vam, znat', chto o vkusah ne sporyat dazhe sredi predstavitelej odnogo i togo zhe vida, a chto uzh govorit' o raznyh? - Takoe oshchushchenie, - skazal Gurronsevas, - chto v kulinarnom plane vemarcev pridetsya perevospityvat'. Merchison rassmeyalas' i skazala: - Kakoe schast'e, chto ne mne nado budet etim zanimat'sya. Eshche chto-nibud' vas interesuet? - Blagodaryu vas, da, - otozvalsya traltan i obratil vzglyad vseh svoih chetyreh glaz k Prilikle. - No tut delo ne v kulinarii i ne v medicine. Mne hotelos' by znat', skol'ko vremeni u menya na to, chtoby reshit' etu zadachu? Tepereshnyaya dobrozhelatel'naya obstanovka v peshchernom gorodke mozhet izmenit'sya, kak tol'ko vernutsya ohotniki. A kogda oni vernutsya? - My by tozhe ne protiv uznat' ob etom, - otvetil Prilikla. - CHto skazhete, drug Fletcher? - Tut nebol'shaya zagvozdka, doktor, - poslyshalsya golos kapitana. - "Tremaar" letaet nad peshchernym gorodom, opisyvaya krugi radiusom v pyat'desyat mil', i poka s nego ne zametili nikakih sledov ohotnich'ego otryada. Za predelami kruga rel'ef poverhnosti nerovnyj, mestnost' lesistaya, i poetomu u nablyudatelej na "Tremaare" net vozmozhnosti sudit', gde nahodyatsya ohotniki. S korablya nablyudayut za drugimi poseleniyami, no blizhajshee raspolagaetsya u podnozhiya gory v trehstah milyah otsyuda. Uchityvaya to, chto vemarcy izbegayut solnechnogo sveta, nablyudateli polagayut, chto ohotniki skoree vsego peredvigayutsya po nocham, a dnem otdyhayut. Kak by to ni bylo, u ohotnikov net s soboj portativnyh radioaktivnyh priborov, kotorye pomogli by zasech' ih s pomoshch'yu datchikov s orbity. No ya mog by zapustit' nash poiskovyj kater, - skazal kapitan. - |tot malysh obnaruzhit lyubye priznaki zhizni, dazhe esli eta zhizn' edva teplitsya. Letaet kater po spirali na nebol'shoj vysote, i esli tol'ko ves' ohotnichij otryad ne pogib, vy skoro poluchite tochnoe chislo ohotnikov, skorost', s kotoroj oni dvizhutsya, i priblizitel'noe vremya ih pribytiya s pogreshnost'yu primerno na sutki, v zavisimosti ot togo, kak daleko oni sejchas nahodyatsya ot doma. - Sdelajte eto kak mozhno skoree, - poprosil Prilikla, podletel k Gurronsevasu poblizhe i skazal: - YA chuvstvuyu, chto vy dovol'ny, drug Gurronsevas, a vot my daleko ne tak dovol'ny nashimi uspehami. My - malochislennaya, hotya i neploho ukomplektovannaya oborudovaniem brigada medikov, no nas slishkom malo dlya togo, chtoby vylechit' bol'nyh na celoj planete... - I eshche, - burknula Nejdrad, obernuvshis' ot ustrojstva vydachi pitaniya, - uzh ochen' my skromnye. - No vot pomoch' odnomu otdel'no vzyatomu vemarskomu poseleniyu my mogli by, - prodolzhal cinrusskiec. - Kontakt razvivaetsya neploho. Vashi besedy s Remrat pomogli ponyat', pochemu ona tak styditsya togo, chto vynuzhdena pitat'sya edoj malen'kih detej. No Tausar poka s neohotoj delitsya s nami svedeniyami po ryadu voprosov, krajne vazhnyh dlya sozdaniya obshchej kartiny. Poka progress dostignut tol'ko na vemarskoj kuhne po chasti nahozhdeniya obshchego yazyka v sfere prigotovleniya pishchi. Bezuslovno, Glavnyj dietolog, eto pervyj sluchaj v annalah istorii osushchestvleniya procedury pervogo kontakta. Gurronsevas promolchal. Ego poradovala i neozhidannaya pohvala, i upotreblenie nazvaniya ego dolzhnosti, i on ponimal, chto drugie eto pochuvstvovali. - My slushali vashi razgovory s Remrat, - skazal Prilikla, - i znaem, chto ona priglasila vas snova zajti k nej. Kakovy vashi namereniya? - Mne by hotelos' vernut'sya v peshchernyj gorod v eto zhe vremya zavtra, - otvetil Gurronsevas. - K etomu vremeni analiz obrazcov s容dobnyh rastenij uzhe budet zavershen, i ya budu raspolagat' znaniyami, dostatochnymi dlya togo, chtoby provesti neskol'ko kulinarnyh eksperimentov, pomogaya Remrat po kuhne i prodolzhaya besedy s nej. No v fizicheskoj zashchite ya ne nuzhdayus'. YA tam chuvstvuyu sebya vpolne spokojno. On ne stal dobavlyat', chto na dymnoj i parnoj vemarskoj kuhne chuvstvuet sebya udobnee, chem na steril'noj, sverkayushchej medicinskoj palube. - Mne ponyatny vashi chuvstva, - myagko zametil empat. - No ya byl by spokojnee za vas, esli by vas vse zhe soprovozhdal doktor Danal'ta. Pomimo togo, chto on mozhet okazat' vam neposredstvennuyu pomoshch', on budet ryadom, esli vozniknet neobhodimost' v medike. Sudya po statistike, kuhni zanimayut vtoroe mesto po chislu neschastnyh sluchaev. - Ugu, - burknula Nejdrad, - osobenno esli eto kuhnya plemeni kannibalov. - Kak pozhelaete, doktor, - otozvalsya Gurronsevas, propustiv mimo ushej yazvitel'noe zamechanie Starshej sestry. - Pozvoleno li mne budet otvetit' na gostepriimstvo Remrat i priglasit' ee syuda? - Konechno, - soglasilsya Prilikla. - No bud'te ostorozhny. My sdelali analogichnoe predlozhenie Tausar, no ona reshitel'no otkazalas'. Ee emocional'noe izluchenie pri otkaze nosilo stol' slozhnyj harakter... YA by dazhe skazal, chto v nem poyavilsya ottenok nedruzhelyubiya. Remrat mozhet otvetit' na vashe predlozhenie takim zhe obrazom. Poetomu, - prodolzhal empat, - my dolzhny obgovorit' s vami situaciyu na Vemare celikom, obsudit' vse izvestnye nam fakty i nashi soobrazheniya v otnoshenii etih faktov, prezhde chem vy snova zavedete razgovor s Remrat. V svyazi s tem, chto k nam, medikam, vemarcy pochemu-to otnosyatsya nastorozhenno i nedoverchivo, vy stanovites' nashim edinstvennym kanalom svyazi, i pritom - samym mnogoobeshchayushchim. I nam by ne hotelos', chtoby eta svyaz' prervalas' iz-za togo, chto my vas zaranee kak sleduet ne prosvetili. "YA ved' povar, - dumal Gurronsevas, - a ne medik i ne specialist po kul'turnym kontaktam. A oni, pohozhe, gotovy vozlozhit' na menya i to, i drugoe, i tret'e". Emu bylo priyatno, chto greha tait', no i strashnovato. - My budem prodolzhat' proslushivat' vashi razgovory s Remrat kak vnutri peshchernogo gorodka, tak i za ego predelami, - zaveril traltana Prilikla. - No vmeshivat'sya i davat' vam nenuzhnye sovety vpred' vozderzhimsya. Esli vozniknet nepredvidennaya situaciya, my nemedlenno okazhem vam pomoshch'. Nashe molchanie ne budet oznachat', chto my o vas zabyli. Rekomendacii po soblyudeniyu lichnoj bezopasnosti budut vklyucheny v instruktazh. - Spasibo, - otvetil Gurronsevas. - Ne bojtes', drug Gurronsevas, - skazal empat. - Ne bojtes' ni za sebya, ni za to, sposobny li vy vypolnit' vozlozhennuyu na vas zadachu. Do sih por u vas vse shlo zamechatel'no, tak budet i vpred'. Mne dazhe neskol'ko stranno, chto vy, specialist takogo vysochajshego klassa, do sih por ne pozhalovalis' na to, chto zdes' vam prihoditsya vypolnyat' takuyu nekvalificirovannuyu rabotu. Na Vemare k vam otnosyatsya bez dolzhnogo uvazheniya. - Na Vemare, - vzdohnul Gurronsevas, - mne eshche predstoit zarabotat' eto uvazhenie. Glava 25 Zapushchennyj kapitanom Fletcherom kater obnaruzhil ohotnikov i prislal na "Rgabvar" snimki otryada vemarcev. Ih bylo sorok tri, vse vzroslye, i napravlyalis' oni k peshchernomu gorodu, ot kotorogo nahodilis' v devyati dnyah puti. Oni bol'she shli peshkom, nezheli prygali, poskol'ku chetvero nesli pyatogo na nosilkah, izgotovlennyh iz pryamyh vetok s oblomannymi such'yami. Eshche chetvero vemarcev, razbivshis' na pary, tashchili po nebol'shomu zveryu, kazhdyj iz kotoryh byl privyazan verevkoj za sheyu. Razmerom dobytye ohotnikami zveri byli neveliki - men'she vzroslogo vemarca raz v pyat'. Za spinami u vseh ohotnikov, viseli zaplechnye meshki, sudya po vsemu - pustye. Ohota yavno ne udalas'. Pokazyvat' ili ne pokazyvat' snimki Remrat - reshat' bylo Gurronsevasu. Novost' o vozvrashchenii otryada ohotnikov mogla vnesti razlad v ego uluchshayushchiesya otnosheniya s povarihoj. S teh por, kak oni sovershili sovmestnyj pohod za rasteniyami, Remrat ne zakryvala rta i bol'shej chast'yu kritikovala velikogo kulinara. - Glupost' i rebyachestvo, - skazala ona kak-to raz. - Gurronsevas, skol'ko zhe raz ya dolzhna vam povtoryat', chto poedanie rastenij - eto vynuzhdennaya neobhodimost', my ne sami vybrali takoe pitanie, a idem na eto tol'ko potomu, chto bol'she est' nechego. Kakimi by ni byli rasteniya i ovoshchi - goryachimi li, holodnymi li, syrymi, varenymi, - eto vse ravno rasteniya. Pri