iss Papaver i bystro opyat' povernulas', chtoby ne upustit' sleduyushchego vyskazyvaniya Dzhordzha. - A ne mogli li by vy s misterom Angelom sostavit' duet? - obratilas' ledi Hammergellou k mladshemu svyashchenniku iz Ajping-Hengera, kotoryj stal sverh®estestvenno mrachen. - YA vsegda rad dostavit' vam udovol'stvie, - skazal mladshij svyashchennik iz Ajping-Hengera, srazu poveselev. - Duet! - skazal Angel. - Mne s nim vdvoem? On, znachit, umeet igrat'? YA tak ponimayu... Vikarij ob®yasnyal mne... chto... - Mister Uilmerdings - prevoshodnyj pianist, - perebil Vikarij. - No kak zhe s imitaciyami? - vmeshalas' missis Dzhehorem. Ona terpet' ne mogla Uilmerdingsa. - S imitaciyami? - peresprosil Angel. - Znaete, pokazat', kak hryukaet svin'ya, kak kukarekaet petuh, - skazal mister Ratbon-Slejter i dobavil vpolgolosa: - Samoe veseloe, chto mozhno izvlech' iz skripki, po-moemu. - YA, pravo, ne ponimayu, - skazal Angel. - Kak kukarekaet svin'ya! - A, tak vy ne lyubite imitacij, - skazala missis Dzhehorem. - YA tozhe ne lyublyu, net, pravda! YA prinimayu vashu kritiku. Oni, po-moemu, prinizhayut... - Mozhet byt', nemnogo pozzhe mister Angel soglasitsya... - skazala ledi Hammergellou, kogda missis Perbrajt ob®yasnila ej, v chem delo. Ona ne verila svoim usham, vernee, svoemu sluhovomu apparatu. Esli ona prosila imitacii, ona privykla poluchat' imitacii. Mister Uilmerdings sel za royal' i povernulsya k lezhavshej sboku znakomoj kipe not. - CHto vy skazhete o "Barkarole" SHpora? [Lyudvig SHpor (1784-1859) - modnyj v svoe vremya nemeckij kompozitor i skripach] - sprosil on cherez plecho. - Polagayu, vy ee znaete? Angel otvetil rasteryannym vzglyadom. On raskryl pered Angelom bol'shuyu notnuyu tetrad'. - Kakaya zabavnaya kniga! - skazal Angel. - CHto oboznachayut eti nelepye krapinki? (U Vikariya pri etih ego slovah poholodela krov'.) - Kakie krapinki? - ne ponyal mladshij svyashchennik. - Vot! - Angel tknul oblichitel'nym pal'cem. - Vy shutite! - skazal mladshij svyashchennik. Nastupilo vnezapnoe korotkoe molchanie, stol' mnogoznachitel'noe v svetskom obshchestve. Zatem nemolodaya miss Papaver povernulas' k Vikariyu: - Razve mister Angel ne umeet igrat' s lista, neznakom s notnym pis'mom? - YA nikogda ne slyshal... - zagovoril Vikarij i, spravivshis' s pervoj otorop'yu, nachal medlenno zalivat'sya kraskoj. - YA, po pravde govorya, nikogda ne videl, chtoby on... Angel chuvstvoval napryazhennost' polozheniya, hotya ne mog ponyat', otchego ono sdelalos' napryazhennym. On zamechal nedoverchivoe, nedruzhelyubnoe vyrazhenie na licah, obrashchennyh k nemu. - Ne mozhet byt', - uslyshal on snova golos missis Perbrajt. - Posle takoj prelestnoj muzyki! Nemolodaya miss Papaver tut zhe podoshla k ledi Hammergellou i nachala ob®yasnyat' ej v sluhovuyu trubku, chto mister Angel ne zhelaet igrat' s misterom Uilmerdingsom i delaet vid, chto ne znaet not. - Ne umeet igrat' po notam? - skazala ledi Hammergellou s blagorodnym uzhasom v golose. - Vzdor! - Po notam! - povtoril rasteryanno Angel. - Vot eto noty? - On zavodit shutku slishkom daleko i tol'ko potomu, chto ne hochet igrat' s Uilmerdingsom, - skazal mister Ratbon-Slejter Dzhordzhu Herringeyu. Vse zamolchali v ozhidanii. Angel pochuvstvoval, chto dolzhen ustydit'sya. I on ustydilsya. - CHto zh! - skazala ledi Hammergellou s podcherknutym negodovaniem v golose i, zakinuv golovu, s shumnym shelestom naklonilas' vpered. - Esli vy ne mozhete igrat' s misterom Uilmerdingsom, boyus', ya ne mogu prosit' vas, chtoby vy nam sygrali chto-nibud' eshche. - |to prozvuchalo u nee, kak ul'timatum. Ot negodovaniya lornet v ee ruke sudorozhno dergalsya. Angel uzhe dostatochno ochelovechilsya, chtoby uyasnit' sebe, chto on unichtozhen. - V chem delo? - sprosila malen'kaya Lyusi Rastchak v dal'nem ugolke gostinoj. - On ne stal igrat' so starym Uilmerdingsom, - skazal Tommi Ratbon-Slejter. - Vot poteha! Starushenciya pryamo-taki pobagrovela. Ona ved' bez uma ot etogo bolvana Uilmerdingsa. - Mozhet byt', vy nas poraduete, mister Uilmerdings, i sygraete nam etot prelestnyj "Polonez" SHopena? - skazala ledi Hammergellou. Vse, zataiv dyhanie, molchali. Negodovanie ledi Hammergellou vyzvalo tu tishinu, kakaya nastupaet pered zemletryaseniem ili pered zatmeniem solnca. Mister Uilmerdings pochuvstvoval, chto okazhet neocenimuyu uslugu obshchestvu, esli nachnet igrat', i (otmetim eto k ego chesti - teper', kogda skoro budet podveden itog ego deyaniyam) zaigral nezamedlitel'no. - Esli chelovek hochet zanimat'sya iskusstvom, - skazal Dzhordzh Herringej, - to on po men'shej mere dolzhen dobrosovestno vyuchit' ego azbuku. A vy kak... - O, ya dumayu tochno tak zhe, - skazala miss Perbrajt mladshaya. Vikariyu chudilos', chto ruhnulo nebo. On sidel, s®ezhivshis' v svoem kresle, sovsem unichtozhennyj. Ledi Hammergellou sela ryadom s nim i tochno ne videla ego. Ona tyazhelo dyshala, no ee lico bylo ustrashayushche spokojnym. Seli i vse ostal'nye. CHto zhe. Angel nepomerno nevezhestven ili nepomerno derzok?.. Angel smutno soznaval, chto sovershil kakoj-to tyazhelyj prostupok, soznaval, chto kakim-to tainstvennym obrazom perestal byt' sredotochiem obshchego vnimaniya. V glazah Vikariya on chital ukoriznennoe razocharovanie. On medlenno proskol'znul k oknu v glubine zala i sel na vos'miugol'nyj mavritanskij taburet ryadom s missis Dzhehorem. I pod dejstviem obstanovki on ocenil lyubeznuyu ulybku missis Dzhehorem vyshe ee dejstvitel'noj ceny. On polozhil skripku na divanchik v nishe okna. Missis Dzhehorem s Angelom (v storone). Mister Uilmerdings igraet. - Mne tak davno hotelos' pobesedovat' s vami bez pomeh, - skazala polushepotom missis Dzhehorem. - Vyskazat' vam, kakoj voshititel'noj pokazalas' mne vasha igra. - YA rad, chto vam ona ponravilas', - skazal Angel. - Ponravilas' - ne to slovo, - skazala missis Dzhehorem. - Ona menya gluboko vzvolnovala. Drugie zdes' ne ponyali... YA obradovalas', kogda vy ne stali s nim igrat'. Angel posmotrel na avtomat, nazyvaemyj Uilmerdingsom, i tozhe poradovalsya. (Po angel'skim ponyatiyam duet predstavlyaet soboyu nechto vrode razgovora na dvuh skripkah.) No on promolchal. - YA obozhayu muzyku, - skazala missis Dzhehorem. - YA nichego ne smyslyu v ee tehnike, no est' v nej chto-to takoe... tomlenie, zhelanie... Angel smotrel ej v lico. Ih glaza vstretilis'. - Vy ponimaete, - skazala ona. - YA vizhu, chto vy ponimaete. ("Net, bessporno, on ochen' milyj mal'chik, mozhet byt', prezhdevremenno sozrevshij v smysle chuvstv, i s voshititel'no tomnymi glazami".) Nastupivshuyu pauzu zapolnyal SHopen (opus N_40), igraemyj s neveroyatnoj chetkost'yu. U missis Dzhehorem bylo eshche dovol'no privlekatel'noe lico - zdes', v teni, gde na ee zolotye volosy lozhilis' otsvety ognej, - i v golove Angela voznikla lyubopytnaya gipoteza. Tolstyj sloj pudry na etom lice tol'ko utverzhdal mel'knuvshee emu videnie chego-to beskonechno svetlogo i milogo, chto bylo pojmano, potusknelo, zakostenelo, obtyanulos' zhestkoj obolochkoj. - Vy... - skazal sovsem tiho Angel. - Vy... razlucheny... s vashim mirom? - Kak vy? - prosheptala missis Dzhehorem. - |tot mir tak... holoden, - skazal Angel. - Tak grub. - On podrazumeval mir v celom. - YA chuvstvuyu to zhe, - skazala missis Dzhehorem, otnesya ego slova k Siddermortonu. - Est' dushi, kotorye ne mogut zhit' bez sochuvstvuyushchej dushi, - skazala ona, glubokomyslenno pomolchav. - I byvayut minuty, kogda chuvstvuesh' svoe odinochestvo v mire. Vstupaesh' v bor'bu protiv etogo vsego. Sama smeesh'sya, koketnichaesh', pryachesh' svoyu bol'... - I nadeesh'sya, - skazal Angel, ostanoviv na nej chudesnyj vzglyad. - Da. Missis Dzhehorem (ona byla gurmanom flirta) podumala, chto Angel vypolnyaet, i dazhe s lihvoj, to, chto obeshchala ego vneshnost'. (O, nesomnenno, on ee bogotvorit!) - Vy tozhe ishchete sochuvstviya? - sprosila ona. - Ili, mozhet byt', vy ego nashli? - Mne kazhetsya, - molvil Angel ochen' nezhno i naklonyayas' k nej, - mne kazhetsya, chto ya ego nashel. Snova pauza, zapolnennaya opusom N_40. Ves'ma nemolodaya miss Papaver i missis Perbrajt peresheptyvayutsya. Ledi Hammergellou (podnyav lornet) nedruzhelyubnym vzorom smotrit cherez vsyu gostinuyu na Angela. Missis Dzhehorem i Angel gluboko, so znacheniem smotryat drug drugu v glaza. - Ee zovut, - skazal Angel (missis Dzhehorem naklonilas' k nemu), - Deliej. Ona... - Deliya! - rezko skazala missis Dzhehorem, mezh tem kak strashnoe nedorazumenie dohodilo do ee soznaniya. - Prichudlivoe imya... Kak?.. Ne mozhet byt'... Neuzheli malen'kaya gornichnaya v dome Vikariya?.. Polonez zakonchilsya bravurnym passazhem. Angela krajne udivila vnezapnaya smena vyrazheniya na lice missis Dzhehorem. - Neslyhanno!.. - skazala, opomnivshis', missis Dzhehorem. - Delat' iz menya poverennuyu v intrige so sluzhankoj! Pravo, mister Angel, vy, kazhetsya, hotite byt' uzh slishkom original'nym. No tut ih razgovor neozhidanno prervali. |ta podglavka (naskol'ko ya pomnyu) samaya korotkaya v knige. No besprimernost' prostupka delaet neobhodimym vydelit' ee. Vikarij, nado vam skazat', staralsya privit' svoemu podopechnomu vse te osobennosti, kakie priznayutsya otlichitel'nymi dlya dzhentl'mena. "Nikogda ne pozvolyajte dame nichego nesti, - ob®yasnyal Vikarij. - Skazhite: "Pozvol'te mne" - i osvobodite ee ot noshi". "Stojte i ne sadites', poka vse damy ne usyadutsya". "Vsegda nuzhno vstat' i otkryt' pered damoj dver'..." - i tak dalee. (Kazhdomu yunoshe, imeyushchemu starshuyu sestru, izvesten etot kodeks.) I Angel, ne soobrazivshij pered tem vzyat' u ledi Hammergellou chashku, kogda ona dopila chaj, protanceval cherez vsyu zalu i s porazitel'nym provorstvom (ostaviv missis Dzhehorem odnu v okonnoj nishe), s samym izyskannym "Pozvol'te mne!" perenyal chajnyj podnos u milovidnoj gornichnoj ledi Hammergellou i, usluzhlivo nesya ego pered neyu, ischez za dver'yu. S nevnyatnym hriplym krikom Vikarij podnyalsya s kresla. - On p'yan! - skazal mister Ratbon-Slejter, narushiv groznuyu tishinu. - Vot i vse. Missis Dzhehorem istericheski smeyalas'. Vikarij zastyl na meste, glyadya v prostranstvo. - Ah! YA zabyl ob®yasnit' emu pro slug! - ugryzayas', skazal Vikarij samomu sebe. - YA dumal, pro slug on i sam pojmet. - Dejstvitel'no, mister Hil'er! - s sudorogoj v golose, prilagaya vse usiliya, chtoby ne utratit' vlast' nad soboj, progovorila ledi Hammergellou. - Dejstvitel'no, mister Hil'er!.. Vash genij slishkom uzhasen. YA dolzhna, dejstvitel'no dolzhna prosit' vas, chtoby vy uveli ego domoj. I vot, preryvaya zavyazavshijsya v koridore dialog mezhdu napugannoj sluzhankoj i Angelom (polnym blagih namerenij, hot' i krajne gauche), poyavlyaetsya Vikarij s puncovo-krasnym smorshchennym lichikom, s sumrachnym otchayaniem v glazah i s galstukom, sbivshimsya pod levoe uho. - Idemte, - skazal on, podavlyaya volnenie. - Idemte otsyuda proch'... YA... ya opozoren navek! Angel sekundu smotrel na Vikariya i podchinilsya krotko i pokorno, chuvstvuya, kak na nego opolchayutsya nevedomye, no yavno groznye sily. Tak nachalas' i zakonchilas' kar'era Angela v svete. Na posledovavshem neoficial'nom mitinge vozmushcheniya ledi Hammergellou (neoficial'no) vzyala na sebya obyazannost' predsedatelya. - YA gluboko sozhaleyu, - skazala ona. - Vikarij uveryal menya, chto eto zamechatel'nyj skripach. YA i ne predstavlyala... - On byl p'yan, - skazal mister Ratbon-Slejter. - |to bylo vidno po tomu, kak on vozilsya so svoim chaem. - Kakoe fiasko! - skazala missis Mergl. - Vikarij menya uveryal, - skazala ledi Hammergellou. - "CHelovek, kotorogo ya priyutil, - genial'nyj muzykant", - govoril on. Ego podlinnye slova. - Kak u nego sejchas goryat ushi, voobrazhayu! - skazal yunyj Tommi Ratbon-Slejter. - YA staralas', - skazala missis Dzhehorem, - ne dat' emu rasshumet'sya i narochno podlazhivalas' k nemu. Esli by vy znali, chto on mne nagovoril, kakie veshchi! - P'esa, kotoruyu on sygral... - zayavil mister Uilmerdings. - ...Priznayus', ya ne reshilsya vyskazat' emu eto pryamo v lico, no, skazat' po pravde, eto bylo nechto ochen' rasplyvchatoe. - Prosto valyal duraka na skripke, e? - skazal Dzhordzh Herringej. - YA srazu podumal, chto etogo mne ne ponyat'. Kak, vprochem, i vsyu vashu utonchennuyu muzyku... - Ah, Dzhordzh! - skazala miss Perbrajt mladshaya. - Vikarij tozhe vypil lishnego, sudya po galstuku, - skazal mister Ratbon-Slejter. - Vse eto dovol'no podozritel'no. Zametili, kak on vse bespokoilsya za svoego geniya? - Nuzhno byt' ochen' ostorozhnymi, - skazala ves'ma nemolodaya miss Papaver. - On mne rasskazal, chto vlyublen v gornichnuyu Vikariya, - skazala missis Dzhehorem. - YA chut' ne rashohotalas' emu v lico. - Vikarij nikak ne dolzhen byl privodit' ego syuda, - reshitel'no skazala missis Ratbon-Slejter. NEPRIYATNOSTX S KOLYUCHEJ PROVOLOKOJ Takov byl besslavnyj konec pervogo i poslednego poyavleniya Angela v obshchestve. Vikarij s Angelom shli domoj: shli priunyvshie chernye ponurye figury v yarkom svete solnca. Angel byl gluboko ogorchen tem, chto ogorchen Vikarij. Vikarij, vz®eroshennyj i na grani otchayaniya, to nachinal raz®yasnyat' Angelu pravila etiketa, to udaryalsya korit' samogo sebya, to predavalsya mrachnym ozhidaniyam. - Oni ne ponimayut, - snova i snova povtoryal Vikarij. - Oni budut vse tak obizheny. Ne znayu, chto i skazat' im. Tak vse smutno, tak zaputano... A u kalitki, na tom samom meste, gde Angel vpervye uvidel, chto Deliya krasiva, stoyal, podzhidaya ih, Horroks, derevenskij konstebl'. On derzhal, nakrutiv na ruku, obryvki kolyuchej provoloki. - Dobryj vecher, Horroks, - skazal Vikarij konsteblyu, kogda tot otkryl pered nimi kalitku. - Dobryj vecher, ser, - skazal Horroks. I dobavil tainstvennym polushepotom: - Mogu ya pogovorit' s vami minutku, ser? - Konechno, - skazal Vikarij. Angel zadumchivo pobrel dal'she odin i, povstrechav v prihozhej Deliyu, ostanovil ee i uchinil ej obstoyatel'nyj dopros o razlichiyah mezhdu sluzhankami i damami. - Vy menya, konechno, izvinite za vol'nost', ser, - nachal Horroks, - no tut mozhet vyjti nepriyatnost' dlya etogo uvechnogo dzhentl'mena, vashego gostya. - Da neuzheli? - vzdohnul Vikarij. - CHto vy govorite! - Ser Dzhon Gotch, ser... On strah kak rasserzhen, ser. Tak vyrazhaetsya, ser!.. No ya schel sebya obyazannym rasskazat' vam, ser. On opredelenno nameren vozbudit' delo po povodu vot etoj samoj kolyuchej provoloki. Opredelenno nameren, ser. - Ser Dzhon Gotch! - skazal Vikarij. - Provoloka! Ne ponimayu. - On poprosil menya vyyasnit', kto eto sdelal. Mne, konechno, prishlos' vypolnyat' svoj dolg, ser. Nepriyatnyj, razumeetsya, dolg. - Kolyuchaya provoloka! Dolg! YA nichego ne ponimayu, Horroks. - Boyus', ser, dokazatel'stva neoproverzhimy. YA tshchatel'no sobral vse pokazaniya, ser. - I konstebl' stal rasskazyvat' Vikariyu pro novyj vozmutitel'nyj prostupok gostya iz Angel'skoj Strany. No nam nezachem peredavat' eto ob®yasnenie vo vseh podrobnostyah ili privodit' posledovavshee priznanie Angela. (Lichno ya schitayu, chto net nichego skuchnee, chem dialog.) Ono pokazalo Vikariyu harakter Angela v novom aspekte, dobavilo novuyu prichudlivuyu chertu - angel'skij gnev. Tenistyj proselok; dushistye zhivye izgorodi v pyatnah solnechnogo sveta; po tu i druguyu storonu - zhimolost' i vika; i malen'kaya devochka sobiraet cvety, zabyv o kolyuchej provoloke, chto tyanetsya vdol' vsej Sidderfordskoj dorogi, ograzhdaya dostoinstvo sera Dzhona Gotcha ot soprikosnoveniya s "nevezhami" i "prezrennoj tolpoj". Potom vdrug ocarapannaya ruchka, zhalobnyj plach - i Angel, sostradatel'nyj, uteshayushchij, ishchushchij doznat'sya do suti. Raz®yasneniya skvoz' vshlipy i zatem nechto sovsem neozhidannoe v Angele - vzryv strastnogo gneva. Angel yarostno nabrasyvaetsya na kolyuchuyu provoloku sera Dzhona Gotcha. Kolyuchaya provoloka bezrassudno poprana - ona issechena, prognuta i slomana. Angel, vprochem, dejstvoval bez lichnoj zloby na kogo-libo - on prosto videl v provoloke bezobraznoe i porochnoe zloe rastenie, kovarno zameshavsheesya v sredu svoih sobrat'ev. Iz dopolnitel'nogo doprosa, uchinennogo Vikariem Angelu, vyrisovalas' takaya kartina: Angel odin sredi proizvedennyh im razrushenij, drozhashchij, izumlennyj ne samim soboyu, a nekoj nevedomoj siloj, vdrug prorvavshejsya v nem i tolknuvshej ego razit' i rezat'. Izumila ego i bagryanaya krov', zastruivshayasya po pal'cam. - Togda eto eshche gnusnej, - skazal Angel, uznav ot Vikariya pro iskusstvennuyu prirodu "rasteniya". - Esli by ya uvidel cheloveka, kotoryj zapryatal tuda etu glupuyu zluyu shtuku, chtoby ranit' malen'kih detej, ya by uzh naverno postaralsya prichinit' bol' emu samomu. Nikogda do sih por ya ne ispytyval takogo chuvstva. Pravo, ya uzhe ves' zapyatnan i okrashen, zloboj vashego mira. ...I podumat' tol'ko, do chego zhe vy, lyudi, bezumny! Vy podderzhivaete zakony, razreshayushchie cheloveku sovershat' takie zlye postupki. Da, ya znayu: vy skazhete, eto neobhodimo. Po kakim-to otdalennym prichinam. No eto menya tol'ko sil'nej vozmushchaet. Pochemu nel'zya ocenivat' postupok soobrazno tomu, chego on stoit sam po sebe, kak eto delaetsya v Angel'skoj Strane?.. Takovo bylo proisshestvie, istoriyu kotorogo Vikarij uznal postepenno, poluchiv obshchie svedeniya ot Horroksa, a emocional'nuyu okrasku - pozdnee - ot Angela. Sluchilos' ono nakanune muzykal'nogo vechera v Siddermorton-Hause. - Vy dolozhili seru Dzhonu, kto eto sovershil? - sprosil Vikarij. - I sami vy uvereny v tom? - Vpolne uveren, ser. Ne mozhet byt' somneniya, chto eto sdelano vashim dzhentl'menom, ser. Seru Dzhonu ya eshche ne dokladyval. No ya dolzhen emu dolozhit' segodnya vecherom. Hot' ya i ne hotel by prichinyat' vam nepriyatnost', ser, kak vy, nadeyus', sami ponimaete. Takov uzh moj dolg, ser. K tomu zhe... - Razumeetsya, - perebil Vikarij. - Razumeetsya, eto vash dolg. A kak postupit ser Dzhon? - On strashno vozmushchen protiv lica, natvorivshego eto, - posyagat' vot tak na chuzhuyu sobstvennost', da eshche vrode kak by naplevav na vse poryadki. Minuta molchaniya. Horroks pereminalsya s nogi na nogu. Vikarij - s galstukom, s®ehavshim uzhe chut' ne na zagrivok (veshch' dlya Vikariya sovershenno neobychnaya), - tupo ustavilsya na noski svoih bashmakov. - YA podumal, chto mne sleduet rasskazat' vam, ser, - povtoril Horroks. - Da, - vygovoril Vikarij. - YA vam ochen' blagodaren, Horroks, ochen'! - On pochesal v zatylke. - Vy, pozhaluj, mogli by... Dumayu, tak budet luchshe vsego... Vy vpolne uvereny, chto eto sdelal mister Angel? - Uveren, kak sam SHerlok Holms. - Togda mne samoe luchshee peredat' cherez vas seru Dzhonu pis'meco. V tot vecher razgovor za obedom u Vikariya, posle togo kak Angel rasskazal, kak bylo delo, shel o mrachnyh predmetah - o tyur'mah, o sumasshestvii. - Teper' uzhe pozdno raskryvat' o vas pravdu, - ob®yasnyal Vikarij. - Da, vprochem, i nevozmozhno. YA prosto ne znayu, chto i posovetovat'. Dumayu, nam nuzhno budet vesti sebya tak, kak podskazhut obstoyatel'stva. YA v nereshitel'nosti... YA razryvayus' popolam. Est' dva mira srazu. Esli by vash angel'skij mir byl tol'ko snom, ili esli by nash mir byl tol'ko snom, ili esli by ya mog poverit', chto kakoj-to iz nih ili oba oni - tol'ko son, nu, togda dlya menya vse bylo by legko. No vot peredo mnoyu nastoyashchij Angel i nastoyashchij vyzov v sud, a kak ih primirit', ya ne znayu. Nado by mne pogovorit' s Gotchem... No on ne pojmet. Nikto ne pojmet... - Boyus', ya dostavlyayu vam strashnye neudobstva. Moe uzhasayushchee neznanie vashego mira... - Net, delo ne v vas, - skazal Vikarij. - Ne v vas. YA chuvstvuyu, chto vy vnesli v moyu zhizn' nechto neobychnoe i prekrasnoe. Delo ne v vas. Delo vo mne samom. Esli by ya tverzhe veril v to ili v drugoe. Esli by ya mog bezogovorochno prinyat' etot mir i nazyvat' vas, kak doktor Krump, nekim anomal'nym fenomenom. Tak net zhe. Angel'skoe - i vmeste zemnoe; zemnoe - i vmeste angel'skoe, kak posmotret'! Tochno na kachelyah. ...Odnako ot Gotcha nichego horoshego zhdat' ne prihoditsya. On ochen' nepriyatnyj chelovek. Vsegda i vo vsem. I teper' ya v ego rukah. On, ya znayu, podaet durnoj primer. P'et. Igraet. I koe-chto pohuzhe. Vse zhe nado otdat' kesarevo kesaryu. I on ratuet protiv otdeleniya cerkvi ot gosudarstva... Dalee Vikarij vernulsya k skandalu na prieme u ledi Hammergellou. - Vy, znaete, slishkom staraetes' dokopat'sya vo vsem do osnov, - povtoril on neskol'ko raz. Gost' poshel v svoyu spal'nyu, ozadachennyj i sovsem podavlennyj. Mir smotrel s kazhdym dnem mrachnee na nego i na ego angel'skie puti. Angel videl, kak ogorchen ego bedoj Vikarij, no ne predstavlyal sebe, kak on mog by ee izbezhat'. Vse kazalos' takim strannym i nerazumnym. Vdobavok ego dvazhdy prognali iz derevni, zashvyryav kamnyami. On uvidel svoyu skripku - ona lezhala na krovati, kak on polozhil ee pered obedom. CHtoby uteshit'sya, on ee vzyal i nachal igrat'. No teper' on igral ne plenitel'nye videniya Angel'skoj Strany. ZHelezo mira proniklo v ego dushu. Uzhe nedelyu on byl znakom s bol'yu i otverzhennost'yu, s podozreniem i nenavist'yu, i strannyj, novyj dlya nego duh vozmushcheniya ros v ego serdce. On igral melodiyu, vse eshche sladostnuyu i nezhnuyu, kak napevy Angel'skoj Strany, no otyagchennuyu novym zvuchaniem - zvuchaniem chelovecheskogo gorya i boreniya; melodiyu, to razrastavshuyusya v nechto podobnoe vyzovu, to snikavshuyu v zhalobnuyu grust'. On igral tiho, igral v uteshenie samomu sebe, no Vikarij slyshal, i vse ego poslednie trevogi poglotila smutnaya pechal' - pechal', ochen' dalekaya ot skorbi. I, krome Vikariya, Angela slushal kto-to eshche, o kom ne dumali ni Angel, ni Vikarij. DELIYA Ona byla vsego v chetyreh-pyati yardah ot Angela - na cherdachke, smotrevshem na zapad. V ee komnatke okonce s rombicheskimi steklami bylo raspahnuto. Ona stoyala na kolenyah na svoem lakirovannom zhestyanom sunduchke i, oblokotyas' na podokonnik, podperla obeimi rukami podborodok. Molodoj mesyac povis nad sosnami, i svet ego, holodnyj i belesyj, myagko lozhilsya na tiho dremavshij mir. Svet ego padal na ee beloe lico i raskryl novuyu glubinu v ee mechtatel'nyh glazah. Myagkie guby ee razomknulis', otkryv belye zubki. Deliya ushla v svoi dumy, smutnye, volshebnye, kakie byvayut u devushek. |to byli skoree chuvstva, chem dumy; oblaka prekrasnyh, prozrachnyh emocij pronosilis' po yasnomu nebu ee soznaniya, prinimaya obrazy, kotorye menyalis' i ischezali. V nej byla vsya ta chudesnaya vzvolnovannaya nezhnost', tihaya i blagorodnaya zhazhda samopozhertvovaniya, kotoraya zhivet neiz®yasnimo v devich'em serdce, zhivet kak budto lish' zatem, chtoby totchas ee rastoptali pod nogami zlogo proizvola budnichnoj zhizni; chtoby zapahali obratno v zemlyu, bezzhalostno i grubo, kak fermer vnov' zapahivaet v pochvu probivshijsya na pashne klever. Ona zaglyadelas' na lunnuyu tish' eshche zadolgo do togo, kak Angel nachal igrat', glyadela v okno i zhdala; i vdrug v spokojnuyu, nedvizhimuyu krasotu serebra i teni vplelas' nezhnaya muzyka. Devushka ne shelohnulas', tol'ko guby ee somknulis' i stali nezhnee glaza. Pered tem ona dumala o strannom siyanii, vdrug zagorevshemsya vokrug sklonivshegosya gorbuna, kogda on zagovoril s neyu na zakate; o tom, kak on smotrel na nee togda, da i ran'she ne raz; kak, sluchalos', oglyadyvalsya na nee, a odnazhdy dazhe prikosnulsya k ee ruke. Segodnya pered obedom on zagovoril s nej, zadavaya strannye voprosy. A sejchas pod ego muzyku ego lico, kazalos', vozniklo pered nej, kak zhivoe, ego vzglyad, pytlivyj i laskovyj, vsmatrivalsya v ee lico, v ee glaza, v nee i skvoz' nee - v glubinu ee dushi. Teper' on, kazalos', obrashchalsya pryamo k nej, govoril ej o svoem odinochestve i bede. O, eta gorest' i eto tomlenie! Potomu chto on v bede! No kak mozhet pomoch' emu sluzhanka - emu, dzhentl'menu s myagkoj rech'yu, kotoryj tak mil v obrashchenii, kotoryj tak prekrasno igraet na skripke. Muzyka byla tak sladostna i proniknovenna, tak blizka byla dumam ee serdca, chto ona vdrug stisnula ladoni, i slezy polilis' po licu. Kak vam skazal by Krump, podobnoe proishodit s lyud'mi tol'ko togda, kogda u nih ne v poryadke nervnaya sistema. No esli tak, to s nauchnoj tochki zreniya vlyublennost' est' sostoyanie patologicheskoe. YA s priskorbiem soznayu, chto zdes' moya povest' prinimaet predosuditel'nyj harakter. YA dazhe podumal, ne izvratit' li mne svoevol'no istinu v ugodu gospozhe chitatel'nice. No ne mogu. YA ne vlasten nad faktami. To, chto delayu, ya delayu s otkrytymi glazami. Deliya dolzhna ostat'sya tem, chem ona byla v dejstvitel'nosti, - devushkoj-sluzhankoj. YA znayu, chto nadeliv prostuyu sluzhanku - ili po men'shej mere anglijskuyu sluzhanku - tonkimi chelovecheskimi chuvstvami, izobraziv ee kak-to inache, nezheli govoryashchej negramotnym yazykom, ya tem samym isklyuchayu sebya iz razryada respektabel'nyh pisatelej. V nashi dni obshchenie so slugami, hotya by tol'ko v myslyah, - opasnoe delo. V svoe opravdanie ya mogu lish' skazat' (hot' eto, znayu, budet naprasnoj popytkoj), chto Deliya byla sredi sluzhanok redkim isklyucheniem. Vozmozhno, esli provesti rassledovanie, to okazhetsya, chto po svoemu proishozhdeniyu ona prinadlezhala k vysshemu sloyu srednego klassa; chto ona sozdana byla iz bolee tonkoj gliny - iz gliny vysshego sloya srednego klassa. I ya mogu poobeshchat' (vozmozhno, eto posluzhit mne bolee vernym izvineniem), chto v odnoj iz budushchih moih rabot ya vosstanovlyu ravnovesie i terpelivaya chitatel'nica poluchit to, chto vsemi priznano: ogromnye ruki i nogi, bezgramotnuyu rech', polnoe otsutstvie figury (figury byvayut tol'ko u devushek srednego klassa - sluzhankam oni ne po sredstvam), chelku (po trebovaniyu) i bojkuyu gotovnost' za polkrony postupit'sya svoim samolyubiem. Takova priznannaya anglijskaya sluzhanka, tipicheskaya anglijskaya zhenshchina (esli otnyat' u nee den'gi i vospitanie), kakovoj ona predstaet pered nami v proizvedeniyah sovremennyh prozaikov. No Deliya byla neskol'ko drugoj. YA mogu tol'ko pozhalet' ob etom obstoyatel'stve - izmenit' ego ya ne vlasten. DOKTOR KRUMP DEJSTVUET Na drugoe utro Angel spozaranku spustilsya v derevnyu, perelez cherez izgorod' i pobrel beregom Siddera skvoz' vysokij, po plechi, kamysh. On shel k Bendremskoj buhte, chtoby poblizhe poglyadet' na more, kotoroe v Siddermortone mozhno videt' tol'ko v yasnyj den' s samyh vysokih holmov Siddermorton-parka. I vdrug on natolknulsya na Krumpa, kotoryj sidel na brevne i kuril (Krump neizmenno vykurival rovno dve uncii tabaka v nedelyu - i kuril on neizmenno na otkrytom vozduhe). - Privetstvuyu vas! - skazal Krump svoim samym bodrym golosom. - Kak nashe krylo? - Otlichno, - skazal Angel. - Bol' proshla. - Polagayu, vam izvestno, chto vy sovershaete pravonarushenie? - Pravonarushenie? - peresprosil Angel. - Polagayu, vam ne izvestno, chto eto znachit, - skazal Krump. - Ne izvestno, - podtverdil Angel. - Mogu vas pozdravit'. YA ne znayu, nadolgo li vas hvatit, no vy zamechatel'no vyderzhivaete vashu rol'. YA sperva prinyal vas za sumasshedshego, no vy porazitel'no posledovatel'ny. Vasha poza polnogo neznaniya elementarnyh zhitejskih faktov, skazat' po pravde, - ochen' zabavnaya poza. Vy, konechno, dopuskaete promahi, no krajne redko. My s vami, nesomnenno, ponimaem drug druga. On ulybnulsya Angelu. - Pered vami spasoval by i SHerlok Holms. Hotelos' by mne znat', kto vy na samom dele. Angel ulybnulsya v otvet, podnyal brovi i razvel rukami... - Kto ya, vam ponyat' nevozmozhno. Glaza vashi slepy, vashi ushi gluhi, vasha dusha temna dlya vsego, chto vo mne est' chudesnogo. Mne bespolezno govorit' vam, chto ya upal v vash mir. Doktor vzmahnul svoeyu trubkoj. - Net, uzh bez etih shtuk. YA ne hochu dopytyvat'sya - u vas, naverno, est' svoi prichiny pomalkivat'. Tol'ko ya hotel by, chtoby vy podumali o dushevnom zdorov'e Hil'era. On dejstvitel'no poveril v etu chush'. Angel pozhal svoimi s®ezhivshimisya kryl'yami. - Vy ne znaete, kakim on byl ran'she. On chudovishchno izmenilsya. On byl vsegda akkuratnyj, uravnoveshennyj. No poslednie dve nedeli on tochno v tumane, u nego otsutstvuyushchij vzglyad. V proshloe voskresen'e on propovedoval v cerkvi bez zaponok v manzhetah, s perekosivshimsya galstukom, a tekstom izbral: "Da ne uvidyat glazami i ne uslyshat ushami". On v samom dele poveril vo vsyu etu chush' pro Angel'skuyu Stranu. Starik na grani umopomeshatel'stva. - Vy sposobny smotret' na veshchi tol'ko s vashej sobstvennoj tochki zreniya, - skazal Angel. - A inache i nel'zya. Vo vsyakom sluchae, mne priskorbno videt' bednyagu zagipnotizirovannym, potomu chto vy, nesomnenno, zagipnotizirovali ego! YA ne znayu, ni otkuda vy yavilis', ni kto vy takoj, no ya vas preduprezhdayu: bol'she ya ne nameren smotret', kak durachat bednogo Vikariya. - No ego vovse ne durachat. On prosto nachinaet videt' sny o mire, lezhashchem po tu storonu ego poznaniya... - Ne vyjdet, - skazal Krump. - Menya vam ne odurachit'. Vy odno iz dvuh: libo sumasshedshij v begah (chemu ya ne veryu), libo sharlatan. Nichego drugogo predpolozhit' nel'zya. Kak ni malo ya znayu o vashem mire, o nashem, dumayu, mne koe-chto izvestno. Tak vot. Esli vy ne ostavite Hil'era v pokoe, ya obrashchus' v policiyu... i esli vy ne otstupites' ot vashej vydumki, zapryachu vas v tyur'mu, a esli budete nastaivat', to v sumasshedshij dom. Pust' eto i ne sovsem dobrosovestno, no, klyanus' vam, ya zavtra zhe ob®yavlyu vas dushevnobol'nym, lish' by udalit' vas iz derevni... Delo tut ne tol'ko v Vikarii, kak vam izvestno. Nadeyus', yasno? Tak chto zhe vy skazhete? Napustiv na sebya vid velichestvennogo spokojstviya, Krump dostal iz karmana perochinnyj nozh i nachal kovyryat' lezviem v chashechke trubki. Poka on proiznosil svoyu rech', trubka u nego pogasla. Minutu oba molchali. Angel, blednyj, smotrel vokrug. Doktor izvlek iz trubki peregorevshij tabak i vybrosil von, slozhil i sunul v zhiletnyj karman perochinnyj nozh. On ne sobiralsya govorit' tak kategoricheski, no, kak vsegda, sobstvennaya rech' ego raspalila. - V tyur'mu, - skazal Angel, - v sumasshedshij dom! Dajte podumat'... - Potom on vspomnil ob®yasneniya Vikariya. - Net, tol'ko ne eto, - skazal on. On podoshel k Krumpu s rasshirivshimisya glazami i proster k nemu ruki. - YA tak i znal, chto znachenie etih slov vam, vo vsyakom sluchae, izvestno. Prisyad'te, - skazal Krump, kivkom golovy ukazav na blizhnij penek. Angel, ves' drozha, sel na penek i ne svodil vzglyada s doktora. Krump vynul kiset. - Vy strannyj chelovek, - skazal Angel. - Vashi ubezhdeniya, kak... stal'noj kapkan. - Imenno, - skazal Krump. On byl pol'shchen. - No govoryu vam... uveryayu vas, tak ono i est': ya nichego ne znayu ili po men'shej mere ya ne pomnyu, chtoby ran'she ya chto-libo znal ob etom mire - do togo kak ochutilsya v nochnoj temnote na pustoshi u Sidderforda. - Gde zhe togda vy nauchilis' nashemu yazyku? - Ne znayu. Tol'ko govoryu vam... No u menya net nichego pohozhego na dokazatel'stvo, kotoroe moglo by ubedit' vas. - I vy v samom dele, - skazal Krump, vdrug kruto k nemu povernuvshis' i glyadya emu v glaza, - vy v samom dele verite, chto do togo vremeni vy vechno prebyvali v nekoem siyayushchem nebe? - Veryu, - skazal Angel. - F'yu-u! - protyanul Krump i razzheg trubku. Nekotoroe vremya on sidel i kuril, uperev lokot' v koleno, a Angel sidel i nablyudal za nim. Potom lico ego proyasnilos'. - Vpolne vozmozhno, - skazal on skoree samomu sebe, chem Angelu. I snova oba nadolgo zamolkli. - Vidite li, - skazal Krump, preryvaya molchanie, - est' takaya shtuka, kak razdvoenie lichnosti... CHelovek inogda zabyvaet, kto on, i dumaet, chto on kto-to eshche. Brosaet dom, druzej, vse na svete i nachinaet zhit' dvojnoyu zhizn'yu. Podobnyj sluchaj opisan v "Prirode" mesyac tomu nazad. CHelovek byl inogda anglichaninom i normal'no vladel pravoj rukoj, a inogda vallijcem i pritom levshoj. Kogda on byval anglichaninom, on ne ponimal po-vallijski, kogda zhe vallijcem - ne ponimal po-anglijski... Gm! On vdrug povernulsya k Angelu i skazal: "Dom!" On voobrazil, chto, mozhet byt', emu udastsya ozhivit' v Angele kakie-to skrytye vospominaniya o ego zabytom detstve. On prodolzhal: - Papa, papochka, papulya, otec, papasha, starik; mat', dorogaya mama, matushka, mamusya... Ne pomogaet? Nad chem vy smeetes'? - Ni nad chem, - skazal Angel. - Vy menya nemnogo udivili, vot i vse. Nedelyu nazad etot nabor slov menya, veroyatno, smutil by. Minutu Krump s molchalivym ukorom glyadel na Angela ugolkom glaza. - U vas takoe iskrennee lico. Vy pochti prinuzhdaete menya poverit' vam. Vy, nesomnenno, ne zauryadnyj sumasshedshij. Esli isklyuchit' otryv ot proshlogo, psihika u vas dostatochno, po-vidimomu, uravnoveshennaya. Hotel by ya, chtoby na vas vzglyanuli Nordau, ili Lombrozo, ili kto-nibud' iz sal'petrierovcev [Sal'petrier - parizhskoe ubezhishche dlya prestarelyh zhenshchin, a takzhe dlya nervno- i psihicheski bol'nyh]. Zdes' u nas v smysle dushevnyh zabolevanij sovsem malo praktiki, tak malo, chto ne o chem i govorit'. Imeetsya, pravda, odin idiot - tak on samyj zhalkij idiot iz idiotov! Vse prochie psihicheski vpolne zdorovy. - Vozmozhno, etim i ob®yasnyaetsya ih povedenie, - skazal Angel zadumchivo. - No, prinimaya vo vnimanie vashe polozhenie zdes', - skazal Krump, ostaviv ego zamechanie bez otveta, - ya dejstvitel'no schitayu, chto vy okazyvaete na lyudej durnoe vliyanie. Podobnye fantazii zarazitel'ny. Delo ne tol'ko v Vikarii. Tut est' eshche odin chelovek, po imeni SHajn, tak on tozhe zachudil: celuyu nedelyu byl v zapoe i vyzyval na draku kazhdogo, kto posmeet skazat', chto vy ne Angel. A drugoj chelovek, tam, v Sidderforde, zabolel, ya slyshal, religioznoj maniej na toj zhe pochve. Takie veshchi zarazitel'ny. Sleduet vvesti karantin dlya vrednyh myslej. YA slyshal eshche pro odin sluchaj... - No chto mogu ya sdelat'? - skazal Angel. - Dopustim, ya (bez vsyakogo namereniya) prinoshu vred... - Vy mozhete pokinut' derevnyu, - skazal Krump. - No togda ya tol'ko perejdu v kakuyu-nibud' druguyu derevnyu. - A eto menya ne kasaetsya, - skazal Krump. - Uhodite kuda vam ugodno. Tol'ko uhodite. Ostav'te etih treh chelovek - Vikariya, SHajna i malen'kuyu sluzhanku, - u kotoryh teper' kruzhatsya v golove celye sonmy angelov... - Kak! - skazal Angel. - Okazat'sya odnomu licom k licu s vashim mirom! Ostavit' Deliyu! Ne ponimayu... YA ne znayu dazhe, kak dostayut rabotu, i pishchu, i krov. YA nachinayu boyat'sya lyudej. - Vse fantazii, fantazii, - skazal Krump, poglyadyvaya na nego. - Maniya. Nu, dovol'no mne vas rasstraivat', - dobavil on vdrug. - Pol'zy ot etogo ne budet. YAsno odno: tak prodolzhat'sya ne mozhet. - On vskochil. - Do svidaniya, mister... Angel, - skazal on. - Sut' dela v tom, - govoryu vam kak vrach etogo prihoda, - chto vy okazyvaete nezdorovoe vliyanie. My ne mozhem ostavit' vas u sebya. Vy dolzhny pokinut' derevnyu. On povernulsya i shirokim shagom poshel pryamo po trave k bol'shoj doroge. Angel, bezuteshnyj, sidel odin na pen'ke. - Nezdorovoe vliyanie, - medlenno povtoril on, glyadya v prostranstvo nevidyashchim vzglyadom, i poproboval osoznat', chto eto oznachalo. S|R DZHON GOTCH DEJSTVUET Ser Dzhon Gotch byl malen'kij chelovechek so shchetinistymi zhidkimi volosami i tonkim nosikom, torchashchim na issechennom morshchinami lice; na nogah - tugie korichnevye getry, v rukah - hlyst. - YA prishel, kak vidite, - skazal on, kogda missis Hajnidzher zakryla dver'. - Blagodaryu vas, - skazal Vikarij, - ya ochen' vam obyazan. Ochen' obyazan! - Rad okazat' vam uslugu, - skazal ser Dzhon Gotch (vyzyvayushchaya poza). - |to delo, - nachal Vikarij, - eta zlopoluchnaya istoriya s kolyuchej provolokoj, ona, vy znaete, dejstvitel'no... ochen' zlopoluchnaya istoriya. Poza sera Dzhona Gotcha stala kuda bolee vyzyvayushchej. - Soglasen s vami, - skazal on. - Poskol'ku etot mister Angel - moj gost'... - |to eshche ne osnovanie dlya togo, chtoby pererezat' moyu provoloku, - oborval ser Dzhon Gotch. - Nikak ne osnovanie. - Mogu ya sprosit', kto on takoj, vash mister Angel? - sprosil ser Dzhon Gotch so vsej rezkost'yu, kakuyu daet zaranee prinyatoe reshenie. Pal'cy Vikariya podskochili k podborodku. CHto pol'zy bylo govorit' ob angelah takomu cheloveku, kak ser Dzhon Gotch! - Skazat' vam istinnuyu pravdu, - skazal Vikarij, - tut imeetsya nebol'shaya tajna. - Ledi Hammergellou nameknula mne na eto. Lico Vikariya stalo vdrug puncovym. - A vy znaete, - skazal ser Dzhon Gotch pochti bez peredyshki, - chto on hodit po derevne i propoveduet socializm? - Milostivoe nebo! - skazal Vikarij. - Ne mozhet byt'. - Mozhet! On hvataet za pugovicu kazhdogo vstrechnogo i poperechnogo i sprashivaet u nih, pochemu oni dolzhny rabotat', togda kak my, my s vami, ponimaete, nichego ne delaem. On govorit, chto my dolzhny vospitaniem podnimat' kazhdogo cheloveka do nashego s vami urovnya... Konechno, za schet nalogoplatel'shchikov - staraya pesenka. On vnushal mysl', chto my - to est', ponimaete, my s vami - narochno derzhim etih lyudej v temnote, pichkaem ih vsyakoj erundoj. - Neuzheli! - skazal Vikarij. - YA i ponyatiya ne imel. - On pererezal provoloku v poryadke demonstracii, govoryu ya vam, v poryadke socialisticheskoj demonstracii. Esli my ne primem protiv nego krutyh mer, zavtra, govoryu ya vam, u nas budut svaleny vse izgorodi po Flinderskoj doroge, a potom pojdut goret' ambary. I po vsemu prihodu pereb'yut vse do poslednego eti, chert ih poberi (izvinite, Vikarij, znayu sam, chto slishkom priverzhen k etomu slovcu)... eti, blagoslovi ih nebo, fazan'i yajca. Znayu ya ih, etih... - Socialist! - skazal Vikarij, sovsem prishiblennyj. - YA i ponyatiya ne imel. - Teper' vy ponimaete, pochemu ya sklonen prityanut' dzhentl'mena k otvetu, hot' on i vash gost'. Mne kazhetsya, chto on, pol'zuyas' vashej otecheskoj... - Net, ne otecheskoj! - skazal Vikarij. - Pravo zhe... - Izvinite, Vikarij, ya ogovorilsya... vashej dobrotoj, hodit i chinit povsyudu zlo, vosstanavlivaya klass na klass i bednyaka na togo, kto daet emu kusok hleba s maslom. Pal'cy Vikariya opyat' potyanulis' k podborodku. - Tak chto odno iz dvuh, - skazal ser Dzhon Gotch. - Ili etot vash gost' pokidaet nash prihod, ili ya podayu v sud. Moe reshenie okonchatel'noe. U Vikariya perekosilsya rot. - Znachit, vot tak, - skazal ser Dzhon, vskochiv na nogi. - Esli by ne vy, ya podal by v sud nemedlenno; no poskol'ku tut zameshany vy, reshajte sami: podavat' mne v sud ili net? - Vidite li... - nachal Vikarij v krajnem smushchenii. - Da? - Nuzhno koe-chto podgotovit'. - On bezdel'nik i podstrekatel'... Znayu ya etu porodu. Vse zhe ya dayu vam nedelyu sroku. - Blagodaryu vas, - skazal Vikarij. - YA ponimayu vashe polozhenie. YA vizhu sam, chto situaciya stanovitsya nevozmozhnoj... - Mne, razumeetsya, ochen' zhal', chto ya vam dostavlyayu etu nepriyatnost', - skazal ser Dzhon. - Nedelyu? - skazal Vikarij. - Nedelyu, - skazal, vyhodya, ser Dzhon. Provodiv Gotcha, Vikarij vernulsya, i dolgoe vremya on sidel za pis'mennym stolom v svoem kabinete, pogruzhennyj v razdum'e. - Odna nedelya? - skazal on posle beskonechno dolgogo molchaniya. - Ko mne yavilsya Angel, Angel vo slave svoej, kotoryj ozhivil moyu dushu dlya krasoty i vostorga, kotoryj otkryl moi glaza na Stranu CHudes i nechto eshche bolee znachitel'noe, chem Strana CHudes... a ya poobeshchal izbavit'sya ot nego cherez nedelyu! Iz chego zhe my, lyudi, sozdany?.. Kak ya eto emu skazhu? On prinyalsya rashazhivat' vzad i vpered po komnate, potom proshel v stolovuyu i ostanovilsya u okna, bessmyslenno glyadya na hlebnoe pole. Uzhe nakryt byl stol ko vtoromu zavtraku. On vdrug povernulsya, vse eshche grezya nayavu, i pochti mashinal'no nalil sebe ryumku heresa. SKALA NAD MOREM Angel lezhal na vershine skaly nad Bendremskoj buhtoj i smotrel v dal' mercayushchego morya. Pryamo iz-pod ego loktej shel obryv na pyat'sot sem' futov vniz, chut' ne k samoj vode, a tam, vnizu, parili i kruzhili morskie pticy. Verhnyaya chast' obryva predstavlyala soboj zelenovatuyu melovuyu skalu, nizhnie dve treti byli goryachego krasnogo tona i splosh' ischercheny polosami gipsa, a v pyati-shesti mestah iz otvesnoj steny probivalis' klyuchi i burlili po nej dlinnymi kaskadami. Kipen' priboya belela na kremnistoj otmeli, a dal'she - tam, gde stlalas' ten' ot odinokogo utesa, - voda perelivala tysyach'yu ottenkov lilovogo i zelenogo, ispeshchrennaya pyatnami i polosami peny. Vozduh byl napoen solnechnym svetom, i zvonom malen'kih vodopadov, i medlennym shumom morya vnizu. Vremya ot vremeni pered obryvom pronosilas' babochka, i stai morskih ptic to sadilis' na vystupy, to snovali v vozduhe vzad i vpered. Angel lezhal, i ego pokalechennye, s®ezhivshiesya kryl'ya gorbilis' na ego spine. On nablyudal za chajkami, i galkami, i grachami, kak oni parili i kruzhili v solnechnom svete i to stremitel'no padali k vode, to vzmyvali v slepyashchuyu sinevu neba. Angel dolgo lezhal tak i nablyudal za nimi, letayushchimi tuda i syuda na razvernutyh kryl'yah. On nablyudal i, nablyudaya, vspominal s beskonechnoj toskoj reki zvezdnogo sveta i s