CHet Uil'yamson. Prevratnosti zhizni
---------------------------------------------------------------
sbornik "Krov'? Goryachaya!" serii "Temnyj gorod".
Sostaviteli sbornika - Dzheff Gelb, Lonn Frend i Majkl Garrett.
Perevodchik - L. Prokopenko.
OCR: Slava Kotov
---------------------------------------------------------------
V gostinice "Ramada" poyavilsya novyj postoyalec po imeni Leonard Dryu.
Devushke, kotoraya ego regestrirovala, on pokazalsya vezhlivym i prilichnym
gospodinom; nosil'shchik, chelovek srednego vozrasta, schel ego prostym
grubovatym parnem, a zhenshchina v bare uvidela v nem lyubeznogo i ostroumnogo
muzhchinu i ohotno soglasilas' - za opredelennuyu summu - provesti vecher v ego
nomere. "Konechno, ne tol'ko iz-za deneg, - skazal sebe Leonard. - Prosto ya
ej ponravilsya, eto zhe ochevidno".
Da i moglo li byt' inache? Leonard nravilsya vsem, potomu chto, kak
ob®yasnyal on moloden'kim praktikantkam iz otdela prodazh, on obladal umeniem
prisposobit'sya k kazhdomu. Lyudi lyubili ego, potomu chto on byl dlya nih svoim i
govoril s nimi na ih yazyke. Mehanikam v masterskih, v kotorye ego kompaniya
postavlyala produkciyu, on mog skazat': "Nu, eti suchki, kazhetsya, ne ochen'-to
horosho rabotayut?", a menedzheram po marketingu on zayavlyal, chto podgotovit
doklad, "kak tol'ko poluchit dannye i svyazhetsya s partnerami". Leonard horosho
ladil so vsemi, i imenno eto bylo prichinoj ego bystrogo rosta v kompanii
"Bentson" - o chem on sam prekrasno znal.
Vojdya v komnatu, on sbrosil svoi botinki firmy "Florshajm", osvobodil
sheyu ot galstuka neveroyatnogo zheltogo cveta i ruhnul na krovat' - tyazhelyj i
solidnyj, pohozhij na sobstvennyj portfel'. I v etot moment on uslyshal zvuk,
kotoryj mog ishodit' iz ust edinstvennogo chelovecheskogo sushchestva, ryadom s
kotorym on chuvstvoval sebya neuyutno, - iz ust rebenka.
- Papa, eto nasa dver'? - uslyshal Leonard u sebya pod dver'yu i uvidel,
kak zadergalas' dvernaya ruchka, kotoruyu kto-to terebil snaruzhi, i etot kto-to
yavno byl otvratitel'nym mal'chishkoj.
- Tommi, podozhdi! - poslyshalsya zhenskij golos otkuda-to izdaleka.
- Nu, nasa ili net? - Dvernaya ruchka snova zadergalas', i dver'
zatryaslas'.
Leonard edva ne kriknul: "Net, eto ne vasa dver', malen'kaya vonyuchka!",
no sderzhalsya, a zatem, poddavshis' kakomu-to d'yavol'skomu iskusheniyu, vskochil
s krovati, podoshel na cypochkah k dveri i zarychal kak mozhno strashnee.
- Rrrrrrrrrrr! - rychal Leonard.
- Aaaaaaaaaaa! - otozvalsya mal'chishka, s revom ubegaya ot dveri v konec
koridora.
- Medved'! Mama, tam medved'!
- O Bozhe moj, da uspokojsya ty, - poslyshalsya muzhskoj golos, a za nim
zhenskoe kudahtan'e. Leonard dovol'no zahihikal i, prizhavshis' uhom k
holodnomu metallu dvernoj ramy, slushal, kak mal'chik prodolzhal krichat':
"Medved'! Medved'!"; potom poslyshalsya zvuk klyucha, vstavlyaemogo v zamochnuyu
skvazhinu, dver' otkrylas', zakrylas', i nastupila tishina. Leonard eshche raz
hihiknul, vzgromozdilsya obratno na krovat' i zakryl glaza, namerevayas'
nemnogo vzdremnut'.
Prosnuvshis' minut cherez pyatnadcat', on ne ochen' rasstroilsya iz-za
poyavivshihsya na rukah chernyh zhestkih volos: ego slishkom potryasli nogti,
stavshie vdrug dlinnymi zagnutymi kogtyami. No on totchas zabyl o nogtyah, kogda
uvidel, chto ego telo - tozhe pokryvsheesya zhestkimi temnymi volosami -
uvelichilos' v razmerah raza v tri, razorvav pri etom vsyu odezhdu. A bol'she
vsego ego ogorchilo, chto on videl svoj nos. Ne tu malen'kuyu rozovuyu shishku,
kotoruyu on nazyval nosom i mog videt' ran'she, tol'ko svedya glaza k
perenosice. Net, teper' on dejstvitel'no videl svoj nos, kotoryj nastol'ko
vydavalsya vpered, chto bez problem popadal v pole zreniya. I on tozhe byl
chernyj. I vlazhnyj.
Kogda Leonard nabralsya hrabrosti i vzglyanul nakonec na sebya v zerkalo,
on uvidel, chto summa slagaemyh i vpravdu ravnyaetsya celomu. On prevratilsya v
medvedya. V medvedya, ne lishennogo priyatnosti, horosho slozhennogo, s krasivoj
losnyashchejsya sherst'yu, odnako ne imeyushchego absolyutno nikakih perspektiv v
kompanii "Bentson".
K schast'yu, u Leonarda byli sposobnosti ne tol'ko k adaptacii, no i k
logicheskomu myshleniyu, i emu ponadobilos' vsego lish' desyat' minut medvezhego
reva, chtoby dogadat'sya, chto mal'chik v koridore imel nekotoroe otnoshenie k
sluchivshejsya metamorfoze. neveroyatno, no fakt: etot melkij pridurok nazval
ego medvedem, i on dejstvitel'no stal medvedem. I teper' Leonard dolzhen
byl...
NAJTI MALXCHIKA
|to byla tyazhelaya, nepovorotlivaya mysl', sovsem nepohozhaya na te ostrye i
bystrye, kotorymi on vsegda otlichalsya; i on s uzhasom ponyal, chto eta mysl'
rodilas' v tyazhelyh, nepovorotlivyh medvezh'ih mozgah, kotorye postepenno
vytesnyli ego sobstvennye.
"NAJTI MALXCHIKA" - snova potreboval ego mozg, i on s interesom
zadumalsya, chto sdelaet s etim mal'chikom, esli dejstvitel'no ego najdet:
budet prosit' prevratit' ego obratno ili prosto s®est.
Ego medvezh'e telo, s trudom reagiruya na prikazy chelovecheskogo razuma,
neuklyuzhe proshlepalo po napravleniyu k dveri. U Leonarda hvatilo uma lapoj
podcepit' s krovati zheltyj galstuk i nabrosit' ego na svoyu tolstuyu sheyu. On
ochen' nadeyalsya, chto nikto ne budet strelyat' v medvedya v yarkom galstuke.
NAJTI MALXCHIKA
Otkryt' dver' okazalos' nelegkoj zadachej, no Leonardu vse-taki udalos'
eto sdelat', vstaviv svoj uzkonosyj botinok firmy "Florshajm" mezhdu dver' i
dvernym kosyakom, potomu chto s etim chertovym klyuchom, on znal, emu ne
spravit'sya. V etu minutu gde-to poblizosti v koridore otkrylas' dver', i iz
komnaty vyshel muzhchina.
- Mozhno ya pojdu s toboj, papa?
- Da ya bystro, tol'ko shozhu za l'dom. Ostavajsya s mamoj.
- Sovsem odin?
- nu, mama zhe ryadom, v vannoj...
Dver' zakrylas', i muzhchina poshel po koridoru v protivopolozhnom
napravlenii.
MALXCHIK
Leonard vyvalilsya v koridor na vseh chetyreh lapah, chuvstvuya, kak
sposobnost' rassuzhdat' postepenno ostavlyaet ego, dumaya tol'ko o tom, chto on
dolzhen najti mal'chika, i ne dumaya, chto delat' s nim dal'she. On prisel na
zadnie lapy pered dver'yu, iz kotoroj tol'ko chto vyshel muzhchina, i stal
skresti ee dlinnymi kogtyami perednih lap.
- Tommi, posmotri, kto tam! - poslyshalsya golos iznutri. Leonard
poskrebsya eshche raz, uslyshal gluhie udary i dogadalsya, chto mal'chik
podprygivaet, pytayas' dotyanut'sya do dvernogo glazka.
- Tommi?
- A?
- Nu, kto tam?
- Ne znaaayu... - otvechal Tommi, ochevidno, boyas' otkryt' dver'. - Prosto
kakoj-to chelovek...
Leonard pochuvstvoval, chto vnutri u nego chto-to s®ezhilos', a neuklyuzhie
medvezh'i mysli nachinayut bleknut', ustupaya mesto ego sobstvennym yasnym
predstavleniyam.
"Prosto kakoj-to chelovek..."
"Blagoslovi tebya Gospod', malen'kaya skotina", - dumal Leonard, shlepaya
obratno k dveri svoej komnaty, chuvstvuya, chto stanovitsya vse ton'she i ton'she,
s naslazhdeniemoshchushchaya holodnyj vozduh netoplenogo koridora na svoej bystro
ogolyayushchejsya kozhe, i - chto samoe priyatnoe - vidya, kak ego nos postepenno
ischezaet iz polya zreniya.
Vvalivshis' v komnatu, on ubedilsya, vzglyanuv v zerkalo, chto on bol'she ne
medved', a chelovek, prichem absolyutno golyj. On snova podumal: "Hrani tebya
Gospod', malen'kij tainstvennyj ublyudok, a uzh ya postarayus' vpred' derzhat'sya
ot tebya podal'she..."
* * *
- O, Leonard, mal'chik moj, - stonala Liza, ta samaya zhenshchina, s kotoroj
on poznakomilsya v bare, - ty prosto nechto...
|to byl obychnyj lyubovnyj lepet, no segodnya priyatno bylo slyshat' i takuyu
erundu, i on ulybalsya, dumaya, chto eshche nemnogo, i emu prishlos' by zanimat'sya
etim delom na glazah u publiki v zooparke. |tot rebenok, proklyatyj
tainstvennyj rebenok. Gospodi, esli by on ne skazal togda svoej mamashe, chto
tam "kakoj-to chelovek..."
- Mal'chik moj, o Bozhe...
On pochuvstvoval ee konvul'sii i uskoril dvizheniya. Nakonec poslednie
sodroganiya, i ona v iznemozhenii kslonilas' k ego golove.
- |to bylo potryasayushche. Ty prosto nastoyashchij plemennoj byk! - skazala ona
ohripshim golosom, i v sleduyushchee mgnovenie on ponyal, chto vinoj vsemu byl
otnyud' ne mal'chik.
Pytayas' vyzvolit' konchik svoego pravogo roga, popavshij v levuyu serezhku
Lizy, i slysha, kak krovat' treshchit pod tyazhest'yu ego vesa, Leonard podumal, ne
slishkom li daleko on zashel v svoem umenii prisposablivat'sya.
KONEC
Last-modified: Tue, 30 Mar 2004 21:12:25 GMT