Konni Uillis. Pozharnaya ohrana
-----------------------------------------------------------------------
Connie Willis. Fire Watch. Per. - I.Gurova.
Avt.sb. "Nerazvedannaya territoriya". M., "AST", 1997.
Spellcheck by HarryFan
-----------------------------------------------------------------------
Istoriya pobedila vremya, kotoroe eshche
nichem ne bylo pobezhdeno, krome vechnosti.
Ser Uolter Reli
_20 sentyabrya_. Konechno, ya tut zhe zahotel vzglyanut' na kamen' pozharnoj
ohrany, i, estestvenno, ego eshche ne ustanovili. Ego torzhestvenno otkryli v
1951 godu, i ego vysokoprepodobie nastoyatel' Uolter Met'yuz proiznes rech',
a poka eshche shel 1940 god. YA eto prekrasno znal. YA ved' shodil posmotret'
etot kamen' s durackoj mysl'yu, chto budet polezno obozret' mesto
prestupleniya. Kuda poleznee, konechno, byl by uskorennyj kurs o Londone v
period blica, ne govorya uzh o tom, chtoby poluchit' nemnozhko vremeni na
podgotovku. Mne predlozhili obojtis' i bez togo, i bez drugogo.
- Puteshestvie vo vremeni, mister Bartolom'yu, eto ne poezdka na metro, -
skazal dostochtimyj mister Danuorti, morgaya za steklami svoih antikvarnyh
ochkov. - Libo vy otpravites' dvadcatogo, libo ne otpravites' vovse.
- No ya zhe ne gotov, - vozrazil ya. - Nu poslushajte! U menya ushlo chetyre
goda na podgotovku dlya stranstvovanij so svyatym Pavlom, a ne s ego
soborom! I vy ne mozhete trebovat', chtoby ya za dva dnya prigotovilsya k blicu
v Londone.
- Mozhem, - skazal Danuorti. - I trebuem.
- Dva dnya! - krichal ya na Kivrin, moyu sosedku po obshchezhitiyu. - I vse
tol'ko potomu, chto kakoj-to parshivyj komp'yuter dobavil sobor k svyatomu
Pavlu! A dostochtimyj Danuorti dazhe glazom ne morgnul, kogda ya emu
ob®yasnil, kakaya proizoshla nakladka. "Puteshestvie vo vremeni, molodoj
chelovek, eto ne poezdka na metro, - zayavlyaet on. - Rekomenduyu vam
podgotovit'sya. Vy otbyvaete poslezavtra". Ne chelovek, a sploshnaya
nekompetentnost'!
- Vovse net, - govorit ona. - Nichego podobnogo! On zdes' samyj luchshij.
I mozhet, tebe stoit prislushat'sya k ego slovam.
A ya-to zhdal ot Kivrin hot' chutochku sochuvstviya. Sama ona chut' ne v
isteriku vpala, kogda ee otpravili v Angliyu XIV veka vmesto XV. A kak eti
veka ocenivayutsya po shkale praktiki? Dazhe uchityvaya Infekcionnye bolezni -
maksimum na pyaterku. Blic tyanul na vos'merku, a sobor svyatogo Pavla - s
moim-to vezeniem - vesil polnuyu desyatku.
- Po-tvoemu, mne sleduet eshche raz pogovorit' s Danuorti?
- Da.
- A dal'she chto? U menya v rasporyazhenii dvoe sutok. YA ponyatiya ne imeyu ni
o den'gah, ni o yazyke, ni ob istorii. Ni malejshego.
- On horoshij chelovek, - skazala Kivrin. - Po-moemu, tebe nado poslushat'
ego, poka est' takaya vozmozhnost'.
Starushka Kivrin v svoem repertuare. Vsegda kladez' sochuvstviya.
Iz-za etogo horoshego cheloveka ya i stoyal sejchas v otkrytyh dveryah
zapadnogo portala i tarashchil glaza, kak provincial'nyj oluh, kakim,
vprochem, mne i polagalos' byt', vysmatrivaya memorial'nyj kamen', kotorogo
tam net. Spasibo horoshemu cheloveku! Po ego milosti ya byl nastol'ko ne
gotov k moej praktike, naskol'ko eto zaviselo ot nego.
Vnutrennosti sobora ya pochti ne videl. Gde-to v glubine mercali svechi na
analoe, a blizhe po napravleniyu ko mne dvigalos' smutnoe beloe pyatno.
Prichetnik. A mozhet, i sam vysokoprepodobnyj nastoyatel' Met'yuz. YA vytashchil
pis'mo moego dyadi, svyashchennika v Uel'se, kotoroe predpolozhitel'no dolzhno
bylo otkryt' dostup k nastoyatelyu, a zaodno pogladil zadnij karman,
proveryaya, ne poteryal li ya "Mikrooksfordskij slovar' anglijskogo yazyka,
dopolnennyj, s istoricheskimi prilozheniyami". YA svistnul ego iz Bodleinki,
inymi slovami, dostoslavnoj biblioteki Oksfordskogo universiteta. Konechno,
vo vremya razgovora vospol'zovat'sya slovarem ya ne mog, no esli povezet, na
pervyh porah ya kak-nibud' proderzhus', ulavlivaya obshchij smysl, a neznakomye
slova posmotryu pozzhe.
- Vy iz veespeveo? - sprosil on. Po vidu moj rovesnik, nizhe menya na
celuyu golovu i zametno bolee hudoj. Pochti asketicheski. CHto-to v nem bylo
rodstvennoe Kivrin. On prizhimal k grudi nechto beloe. Pri drugih
obstoyatel'stvah ya by reshil, chto podushku. No pri drugih obstoyatel'stvah ya
by ponyal, chto mne govoryat, a tak u menya ne bylo vremeni ochistit' golovu ot
sredizemnomorskoj latyni i iudejskih zakonov, chtoby vyuchit' londonskij
zhargon, a takzhe pravila povedeniya vo vremya vozdushnyh naletov. Vsego dva
dnya s dostochtimym Danuorti, kotoryj rasprostranyalsya o svyashchennom dolge
istorika vmesto togo, chtoby ob®yasnit' mne, chto takoe veespeveo.
- Tak vy iz veespeveo? - povtoril on.
YA chut' bylo vse-taki ne vytashchil "Mikrooksford" - Uel's ved' pochti
zagranica, no vrode by v 1940 godu mikrofil'mov eshche ne sushchestvovalo.
Veespeveo? |to slovechko moglo oznachat' chto ugodno, vklyuchaya i pozharnuyu
ohranu, a v takom sluchae potrebnost' otvetit' "net" mogla vse isportit'.
- Net, - skazal ya.
Vnezapno on rvanulsya vpered mimo menya i vyglyanul za dver'.
- CHert! - skazal on, vozvrashchayas' ko mne. - Kuda oni zapropastilis',
lenivye burzhuaznye stervy!
Vot i ulavlivaj obshchij smysl!
On podozritel'no prishchurilsya na menya, slovno reshiv, chto ya vse-taki iz
veespeveo i tol'ko skryvayu eto.
- Sobor zakryt, - skazal on nakonec.
- YA Bartolom'yu. Nastoyatel' Met'yuz zdes'? - sprosil ya, pred®yavlyaya
konvert.
On prodolzhal smotret' naruzhu, vidimo, v nadezhde, chto lenivye burzhuaznye
stervy vse-taki poyavyatsya i mozhno budet nakinut'sya na nih, razmahivaya beloj
shtukovinoj. Potom obernulsya ko mne i skazal tonom gida:
- Syuda, pozhalujsta, - i shagnul vo mrak sobora. Slava Bogu, ya zapechatlel
v pamyati plan sobora, ne to, posledovav v kromeshnuyu t'mu za vzbeshennym
prichetnikom, ya ne vyderzhal by takoj simvolicheskoj paralleli s polozheniem,
v kotorom nahodilsya, i kinulsya by von iz sobora cherez zapadnye dveri nazad
v Sent-Dzhons-Vud. No ya predstavlyal, gde nahozhus', i eto davalo
spasitel'nuyu zacepku. Vot sejchas my prohodim mimo nomera 26 v
"Putevoditele" - kartina Hanta "Svet Miru", izobrazhayushchaya Iisusa s fonarem,
- tol'ko v temnote ee ne vidno. A fonar' nam ochen' prigodilsya by.
Moj provodnik ostanovilsya tak vnezapno, chto ya chut' ne naletel na nego,
i dal vyhod svoemu beshenstvu:
- My zhe ne trebuem nomerov lyuks, a tol'ko desyat' raskladushek. Nel'sonu
i to luchshe, chem nam, emu hot' podushku pod golovu podlozhili! - On vzmahnul
beloj shtukovinoj budto fakelom vo mrake. (Znachit, eto vse-taki podushka!)
My poslali im zapros polmesyaca nazad i do sih por spim na proklyatushchih
geroyah Trafal'gara, potomu chto eti suchki predpochitayut poit' tommi chaem s
plyushkami v bufetah Viktorii, a na nas im naplevat'.
On yavno ne zhdal, chto ya chto-nibud' otvechu na ego izliyaniya. I k luchshemu,
poskol'ku ya ponimal ne bol'she odnogo klyuchevogo slova iz treh.
On zashagal vpered, v storonu ot kruzhka sveta, otbrasyvaemogo odinokoj
svechkoj na analoe, i ostanovilsya pered chernoj dyroj. Nomer dvadcat' pyatyj
- lestnica na Galereyu shepota pod kupolom i v biblioteku (zakrytuyu dlya
postoronnih). Vverh po stupen'kam, dal'she po koridoru, i on opyat'
ostanovilsya - na etot raz pered srednevekovoj dver'yu.
- Mne nado vernut'sya vysmatrivat' ih, - skazal on, postuchav. - Ne to
oni uvolokut ih v Abbatstvo. Poprosite nastoyatelya eshche raz im pozvonit',
horosho? - I on zashagal nazad k lestnice, po-prezhnemu prizhimaya k sebe
podushku, tochno shchit.
Postuchat'-to on postuchal, no dver' byla tolshchinoj ne men'she futa, a k
tomu zhe iz duba, i vysokoprepodobnyj nastoyatel' yavno stuka ne uslyshal. YA
podnyal ruku, chtoby snova postuchat'. Ochen' milo! A chelovek, derzhashchij
tochechnuyu granatu, dolzhen ee metnut', no hot' ty i znaesh', chto vse konchitsya
mgnovenno i ty nichego ne pochuvstvuesh', a prikazat' sebe "davaj!" vse ravno
trudnee nekuda. I ya zastyl pered dver'yu, proklinaya na vse korki
istoricheskij fakul'tet, i dostochtimogo Danuorti, i navravshij komp'yuter,
iz-za kotoryh ya ochutilsya pered etoj temnoj dver'yu, raspolagaya tol'ko
pis'mom ot vymyshlennogo dyadyushki - pis'mom, ot kotorogo ya nichego horoshego
ne zhdal, kak i ot nih vseh. Dazhe proslavlennaya Bodleinka menya podvela.
Spravochnyj material, kotoryj ya dlya vernosti zakazal cherez Ballilol' i
glavnyj terminal, teper', navernoe, uzhe lezhit u menya v komnate na
rasstoyanii kakogo-to stoletiya. A Kivrin, kotoraya uzhe proshla praktiku i,
kazalos' by, dolzhna byla sypat' sovetami, hranila molchanie, tochno statuya
svyatoj, poka ya ne vzmolilsya k nej o pomoshchi.
- Ty hodil k Danuorti?
- Da. I hochesh' znat', kakoj bescennoj informaciej on menya
oblagodetel'stvoval? "Molchanie i smirenie - vot dva bescennyh bremeni
istorika". Eshche on skazal, chto ya vlyublyus' v sobor svyatogo Pavla. Siyayushchie
zhemchuzhiny mudrosti iz ust Uchitelya s bol'shoj bukvy. K sozhaleniyu, mne-to
nado znat', kogda i kuda budut padat' bomby, chtoby ni odna ne ugodila v
menya. (YA plyuhnulsya na krovat'.) I chto ty porekomenduesh'?
- Kak u tebya s ekstrakciej? - sprosila ona.
YA nastorozhilsya:
- Voobshche-to neploho. Dumaesh', stoit assimilirovat'?
- Na eto net vremeni. Po-moemu, tebe nado zapechatlet' vse, chto udastsya,
pryamo v dolgosrochnuyu.
- To est' endorfiny? - sprosil ya.
Glavnaya beda pri ispol'zovanii preparatov zapechatleniya zaklyuchaetsya v
tom, chto zapechatlevaemaya informaciya dazhe na mikrosekundu ne zaderzhivaetsya
v vashej kratkosrochnoj pamyati, a eto uslozhnyaet ekstragirovanie, ne govorya
uzh o nepriyatnejshih oshchushcheniyah, voznikayushchih, kogda vnezapno uznaesh' chto-to,
chego, kak tebe tverdo izvestno, ty nikogda prezhde ne videl i ne slyshal.
Vprochem, zhutkovatye oshchushcheniya - eto meloch' po sravneniyu s problemoj
ekstragirovaniya. Nikto eshche tochno ne ustanovil, kakim obrazom mozg
izvlekaet iz zapasnikov to, chto emu trebuetsya, no v etom, nesomnenno,
uchastvuet kratkosrochnaya pamyat'. Korotkoe, inogda mikroskopicheskoe vremya,
na kotoroe informaciya zaderzhivaetsya v kratkosrochnoj pamyati, nuzhno kak
budto ne tol'ko dlya pretvoreniya ee v rech'. Po-vidimomu, ves' slozhnyj
process otbora i izvlecheniya baziruetsya v kratkosrochnoj, i bez ee pomoshchi,
bez pomoshchi preparatov, zapechatlevshih informaciyu, ili ih iskusstvennyh
zamenitelej izvlech' ee nevozmozhno. YA pol'zovalsya endorfinami na ekzamenah,
i nikakih zatrudnenij s ekstragirovaniem u menya ne voznikalo, tak chto,
pozhaluj, eto byl edinstvennyj sposob zapastis' vsemi neobhodimymi
svedeniyami za ostayushcheesya u menya vremya. Odnako eto oznachalo, chto ya nichego
ne osoznayu dazhe na srok, neobhodimyj, chtoby ih zabyt'. Esli kogda eti
svedeniya i poddadutsya ekstragirovaniyu, ya srazu budu znat', chto k chemu. No
do teh por mne ot nih nikakogo proku ne budet, slovno oni i ne hranyatsya
vovse v kakom-to zatyanutom pautinoj ugolke moej pamyati.
- Ty ved' sumeesh' ekstragirovat' i bez stimulyatorov, verno? - skazala
Kivrin skeptichnym tonom.
- A kuda mne devat'sya.
- Pod stressom? Bez sna? Pri nizkom endorfinnom urovne?
V chem, sobstvenno, sostoyala ee praktika? Ona ni razu slovom o nej ne
obmolvilas', a studentam sprashivat' samim ne polozheno. Stressy v
srednevekov'e? Po-moemu, oni tam spali pod stressami kak ubitye.
- Nadeyus', - skazal ya vsluh. - Vo vsyakom sluchae, poprobuyu, raz ty
polagaesh', chto eto pomozhet.
Ona poglyadela na menya muchenicheskim vzglyadom i zayavila:
- Pomoch' nichto ne pomozhet.
Bol'shoe spasibo, svyataya Kivrin Balliol'skaya.
Odnako ya tem ne menee popytalsya. Vse-taki luchshe, chem sidet' v kabinete
Danuorti, smotret', kak on migaet za steklami svoih istoricheski tochnyh
ochkov i raspisyvaet, do chego mne ponravitsya sobor svyatogo Pavla. Kogda
Bodleinka ne vypolnila moi zakazy, ya istoshchil svoj kredit i kupil v
magazine vse kassety na temy, kakie mne tol'ko prishli v golovu, - vtoraya
mirovaya vojna, kel'tskaya literatura, istoriya massovyh pereselenij,
putevoditeli i prochee. Zatem ya vzyal naprokat skorostnoj zapechatlevatel' i
nagruzilsya. Kogda ya vyshel iz transa, menya tak potryaslo oshchushchenie, chto znayu
ya ne bol'she, chem prezhde, chto ya kinulsya na metro v London i vzletel na
Ladgejt-Hill proverit', ne vyzovet li kamen' pozharnoj ohrany hot'
kakie-nibud' vospominaniya. Net, ne vyzval.
"|ndorfinnyj uroven' u tebya eshche ne prishel v normu", - uteshil ya sebya i
postaralsya rasslabit'sya. Kuda tam! Otpravka na praktiku neumolimo
nadvigalas'. A puli-to nastoyashchie, mal'chik! I pust' ty vypusknik
istoricheskogo fakul'teta, prohodyashchij praktiku, ub'yut tebya kak milen'kogo.
V metro vsyu obratnuyu dorogu ya shtudiroval istoricheskie spravochniki i
prodolzhal ih shtudirovat' do nyneshnego utra, kogda podruchnye Danuorti
yavilis' dostavit' menya v Sent-Dzhons-Vud.
Tut ya sunul mikrooksford v zadnij karman i otpravilsya v put', chuvstvuya,
chto vykarabkat'sya smogu, tol'ko polagayas' na prirodnuyu smetku, a takzhe
upovaya, chto v 1940 godu otyshchutsya hot' kakie-to stimulyatory. Uzh pervyj-to
den' ya kak-nibud' sumeyu protyanut' bez osechek, dumal ya. I vot chut' li ne
pervoe obrashchennoe ko mne slovo polozhilo konec etoj nadezhde.
Vprochem, ne sovsem. Vopreki sovetu Kivrin nichem ne zagruzhat'
kratkosrochnuyu pamyat' ya zapechatlel v nej anglijskie den'gi, kartu metro i
kartu moego Oksforda. I poka proderzhalsya na etih svedeniyah. Tak s kakoj
stati ozhidat' podvoha ot nastoyatelya?
Tol'ko ya sobralsya s duhom postuchat', kak on sam otkryl dver', i vse
dejstvitel'no proizoshlo bystro i bezboleznenno, kak s tochechnikom.
YA vruchil emu pis'mo, a on pozhal mne ruku i skazal chto-to vpolne
udoboponyatnoe. Primerno:
- Ves'ma rad eshche odnomu pomoshchniku, Bartolom'yu.
Vid u nego byl do togo ustalyj i izmuchennyj, chto on, navernoe, tut zhe
ispustil by duh, skazhi ya emu, chto blic tol'ko-tol'ko nachinaetsya. Da znayu
ya, znayu! Derzhi yazyk za zubami. Svyashchennoe molchanie i pr. i pr.
- Poprosim Lengbi pokazat' vam, chto, kak i gde, - skazal on.
Podrazumevaya moego prichetnika s podushkoj, reshil ya, i ne oshibsya. On
vstretil nas vnizu u lestnicy, slegka otduvayas', no likuya.
- Raskladushki pribyli! - izvestil on nastoyatelya Met'yuza. - Mozhno
podumat', oni okazali nam velikoe odolzhenie. Vysochennye kabluki i gonor.
"Iz-za vas, milen'kij, my ostalis' bez chaya", - zayavlyaet mne odna. "I
otlichno, - otvechayu. - Centner-drugoj vam sbrosit' ne pomeshaet!"
Dazhe nastoyatel' Met'yuz slovno by ne sovsem ego ponyal. I skazal:
- Vy otnesli ih v kriptu? - A zatem poznakomil nas. - Mister Bartolom'yu
priehal iz Uel'sa. Hochet prisoedinit'sya k nashim dobrovol'cam.
(Dobrovol'cy, a ne pozharnaya ohrana!)
Lengbi pokazal mne, chto, kak i gde, ukazyvaya na sgustki t'my v glubokom
sumrake, a zatem potashchil menya vniz polyubovat'sya desyat'yu raskladushkami,
rasstavlennymi sredi nadgrobij, a zaodno ukazal i na sarkofag lorda
Nel'sona iz chernogo mramora.
Zatem soobshchil, chto v pervuyu noch' ya dezhurit' ne budu, i porekomendoval
mne lech' spat', tak kak son vo vremya vozdushnyh naletov - samaya bol'shaya
cennost'. YA bez truda emu poveril: podushku on prizhimal k grudi, tochno
vozlyublennuyu posle dolgoj razluki.
- A sireny tut slyshny? - sprosil ya, prikidyvaya, ne pryachet li on pod nej
golovu.
On poglyadel na nizkie kamennye svody:
- Kto ih slyshit, a kto net. Brintonu trebuetsya moloko s toloknom, a
Bens-Dzhons ne prosnetsya, dazhe esli na nego potolok obrushitsya. Mne nuzhna
podushka. Ochen' vazhno othvatit' svoi vosem', nesmotrya ni na chto. Ne to
prevratish'sya v hodyachego mertveca. I pogibnesh'.
Na etoj bodroj note on udalilsya, chtoby razvesti dezhurnyh po postam. A
podushku ostavil na raskladushke, prikazav, chtoby ya nikomu ne pozvolyal k nej
prikasat'sya. I vot ya sizhu v ozhidanii pervoj v moej zhizni vozdushnoj trevogi
i starayus' zapisat' vse eto, poka eshche ne prevratilsya v hodyachego (ili
lezhachego) mertveca.
S pomoshch'yu ukradennogo mikrooksforda ya rasshifroval nekotorye
vyskazyvaniya Lengbi. Bolee ili menee. Sterva - libo trup izdohshego
zhivotnogo, libo skvernaya, rasputnaya zhenshchina. (Polagayu, chto verno vtoroe,
hotya s podushkoj ya naputal.) Burzhuaznyj - epitet dlya oboznacheniya vseh
pogreshnostej srednego klassa. Tommi - soldat. Veespeveo ya ne otyskal, hotya
isproboval raznye vozmozhnye napisaniya, i chut' bylo ne mahnul rukoj, no tut
v dolgosrochnoj (spasibo tebe, svyataya Kivrin!) vsplylo chto-to o shirokom
rasprostranenii abbreviatur v voennye gody, i ya reshil, chto eto pervye
bukvy kakogo-to slozhnogo nazvaniya. VSPVO. Vspomogatel'naya sluzhba
protivovozdushnoj oborony. Nu konechno zhe! U kogo eshche trebovat' proklyatushchie
raskladushki?
_21 sentyabrya_. Teper', kogda ya neskol'ko svyksya s mysl'yu, chto nahozhus'
zdes', i pervyj shok bolee ili menee proshel, ya osoznal, chto istoricheskij
fakul'tet ostavil menya v polnom nevedenii, chem, sobstvenno, ya dolzhen
zanimat'sya tri mesyaca praktiki. Menya snabdili zhurnalom dlya zapisej,
pis'mom moego dyadyushki, a takzhe desyat'yu funtami dovoennyh deneg i
zapuzyrili v proshloe. Desyati funtov (uzhe umen'shivshihsya na stoimost'
proezda v poezde i v metro) dolzhno mne hvatit' do konca dekabrya, a takzhe
na bilet do Sent-Dzhons-Vuda, mesta perebroski, kogda pridet eshche odno
pis'mo, prizyvayushchee menya nazad v Uel's k odru zanemogshego dyadyushki. A do
teh por ya budu zhit' zdes', v kripte, ryadom s Nel'sonom, kotorogo, po
slovam Lengbi, zaspirtovali v grobu. Pri pryamom popadanii, interesno by
znat', on vspyhnet kak smolyanoj fakel ili prosto tihoj strujkoj tleniya
stechet na pol? Pitanie obespechivaetsya gazovoj gorelkoj, na kotoroj mozhno
vskipyatit' ubogij chaj ili podzharivat' neopisuemuyu kopchenuyu rybeshku. V
otplatu za vsyu etu roskosh' mne predstoit dezhurit' na kryshe sobora i gasit'
zazhigatel'nye bomby.
Krome togo, ya dolzhen vypolnit' zadanie po praktike, v chem by ono ni
zaklyuchalos'. Vprochem, poka menya volnuet tol'ko odno: kak ucelet' do teh
por, poka ne pridet vtoroe pis'mo ot dyadi i ya ne vernus' domoj.
V ozhidanii, poka Lengbi vyberet vremya "pokazat' mne, chto k chemu", ya
zanyalsya podruchnoj rabotoj - vychistil skovorodu, na kotoroj oni zharyat
gnusnyh rybeshek, snes v altarnyj konec kripty skladnye stul'ya i ulozhil ih
shtabelem (a to oni imeli obyknovenie vdrug skladyvat'sya posredi nochi,
grohocha huzhe bomb) i poproboval usnut'.
Vidimo, ya ne prinadlezhu k schastlivchikam, sposobnym sladko spat' vo
vremya vozdushnyh naletov. Pochti do utra ya ocenival sobor svyatogo Pavla s
tochki zreniya riska. Praktika tut dolzhna tyanut' minimum na shesterku. Noch'yu
ya ne somnevalsya, chto ona potyanet na vsyu desyatku - s kriptoj v epicentre
vzryva. S tem zhe uspehom ya mog by poprosit'sya pryamo v Denver.
Poka zhe samoe udivitel'noe - ya videl koshku! Ona menya prosto zavorozhila,
no ya starayus' ne podavat' vida, potomu chto tut eti zhivotnye vrode by nichem
neobychnym ne schitayutsya.
_22 sentyabrya_. Vse eshche v kripte. Vremya ot vremeni v nee vletaet Lengbi,
proklinaya vsevozmozhnye sluzhby (sploshnye abbreviatury!), obeshchaet vzyat' menya
na kryshi i unositsya proch'. A ya peredelal vsyu podruchnuyu rabotu i nauchilsya
pol'zovat'sya nozhnym nasosom. Kivrin yavno somnevalas' v moih sposobnostyah k
ekstrakcii, no poka nikakih nakladok. Dazhe naoborot. YA poiskal informaciyu
o tushenii pozharov i vo vseh podrobnostyah vspomnil spravochnik s
illyustraciyami vklyuchitel'no - v tom chisle naglyadnuyu shemu, kak pol'zovat'sya
nozhnym nasosom. Esli rybki podpalyat lorda Nel'sona, ya pokazhu sebya geroem.
Proisshestvie vchera noch'yu. Sireny zavyli ran'she obychnogo, i u nas v
kripte ukrylis' uborshchicy iz Siti. Odna iz nih prervala moj krepkij son,
zavopiv gromche lyuboj sireny. Vyyasnilos', chto ona uvidela mysh'. My dolgo
hlopali rezinovymi sapogami mezhdu nadgrobiyami i pod raskladushkami, poka ne
ubedili ee, chto mysh' sbezhala. A, vot kakoe zadanie imel v vidu
istoricheskij fakul'tet - bor'ba s myshami!
_24 sentyabrya_. Lengbi povel menya na ekskursiyu. Snachala na hory, gde ya
zanovo ovladel tonkostyami raboty s nozhnym nasosom, a takzhe poluchil
rezinovye sapogi i zhestyanuyu kasku. Lengbi govorit, chto kommander Allen
razdobyvaet dlya nas asbestovye kurtki, kak u pozharnyh, no poka eshche ne
razdobyl, tak chto mne pridetsya obhodit'sya moim pal'to i sherstyanym sharfom -
na kryshah ochen' holodno, hotya sejchas eshche sentyabr'. No vozduh pryamo
noyabr'skij, da i obshchee oshchushchenie tozhe - unylo, pasmurno, bez nameka na
solnce. Vverh pod kupol, a ottuda na kryshi, kotorye schitayutsya ploskimi, no
prosto useyany bashnyami, shpilyami, zhelobami i statuyami s takim raschetom,
chtoby zazhigatel'nym bombam bylo gde pryatat'sya ili zastrevat' vne
dosyagaemosti. Mne pokazali, kak zasypat' zazhigalku peskom, prezhde chem
progorit krysha i zapolyhaet sobor. Pokazali i verevki, slozhennye u
osnovaniya kupola na sluchaj, esli nuzhno budet zalezt' na odnu iz zapadnyh
bashen ili na kupol.
Zatem snova vnutr' i na Galereyu shepota.
Vse eto vremya Lengbi govoril bez umolku - sypal instrukciyami, vdavalsya
v istoriyu sobora. Pered tem kak vyjti na galereyu, on potashchil menya k yuzhnym
dveryam, gde, povedal on, Kristofer Ren, stoya sredi dymyashchihsya razvalin
starogo sobora, poprosil rabochego prinesti s kladbishcha mogil'nyj kamen',
chtoby otmetit' mesto budushchej zakladki, a na kamne okazalos' vysecheno
latinskoe slovo, perevodyashcheesya kak "YA vosstanu vnov'", i sovpadenie tak
porazilo Rena, chto on rasporyadilsya vysech' eto slovo nad yuzhnym vhodom.
Lengbi ulybalsya tak samodovol'no, slovno anekdot etot ne navyaz v zubah
lyubogo pervokursnika istoricheskogo fakul'teta. No voobshche-to anekdot milyj
- esli ne pomnish' o kamne pozharnoj ohrany.
Lengbi pognal menya vverh po lestnice na uzkij balkon Galerei shepota,
gde ubezhal daleko vpered, gromoglasno soobshchaya mne dannye o razmerah i
akustike. Potom ostanovilsya i, glyadya na stenu naprotiv, skazal vpolgolosa:
- Vy tak yasno slyshite moj shepot blagodarya forme kupola. Zvukovye volny
usilivayutsya po ego perimetru. Vo vremya bombezhek tut stoit takoj grohot,
slovno mir rushitsya v Sudnyj Den'. Kupol imeet v poperechnike sto sem' futov
i podnimaetsya nad nefom na vosem'desyat futov.
YA posmotrel vniz. Perila kuda-to ischezli, i cherno-belyj mramornyj pol
rinulsya na menya snizu s uzhasayushchej skorost'yu. YA ucepilsya za chto-to peredo
mnoj i upal na koleni, oglushennyj, boryas' s golovokruzheniem. Iz-za tuch
vyplylo solnce, i vnutrennost' sobora zalilo zolotom. Reznoe derevo horov,
belye kamennye kolonny, metallicheskie truby organa - vse stalo zolotym,
zolotym...
Lengbi nagibalsya nado mnoj, starayas' podnyat' menya, i krichal:
- Bartolom'yu, chto s vami? CHto sluchilos'?
Mne nado bylo by skazat' emu, chto, razozhmi ya ruki, sobor i vse proshloe
obrushatsya na menya, a etogo ya dopustit' ne mogu, ya zhe istorik. CHto-to ya emu
skazal, no chto-to sovsem drugoe, potomu chto Lengbi tol'ko udvoil usiliya,
otorval-taki menya ot peril i ottashchil na lestnicu. A tam dal mne povalit'sya
na stupen'ki i popyatilsya, ne govorya ni slova.
- Ne ponimayu, chto proizoshlo, - skazal ya. - Nikogda prezhde ya ne stradal
boyazn'yu vysoty.
- Vas b'et oznob! - skazal on rezko. - Vam nado lech'.
I otvel menya v kriptu.
_25 sentyabrya_. |kstragirovanie - spravochnik PVO: simptomy, harakternye
dlya postradavshih pri bombezhke. Stadiya pervaya: oglushennost',
beschuvstvennost' k boli pri travmah i raneniyah, frazy, ne imeyushchie smysla
dlya postoronnih. Stadiya vtoraya: oznob, toshnota, oshchushchenie boli, osoznanie
utrat, vozvrashchenie k real'nosti. Stadiya tret'ya: boltlivost', ne
poddayushchayasya kontrolyu, stremlenie ob®yasnit' spasatelyam svoe povedenie pod
vliyaniem shoka.
Lengbi, bezuslovno, uznal simptomy, no chem on ob®yasnyaet ih pri
otsutstvii bombezhki? I ya ne mogu ob®yasnit' emu svoe povedenie pod vliyaniem
shoka - i ne tol'ko potomu, chto ya istorik.
On nichego ne skazal i naznachil menya dezhurit' v pervyj raz zavtra noch'yu
tak, slovno nichego ne proizoshlo, i vyglyadit ne bolee ozabochennym, chem
ostal'nye. A te, s kem ya uspel poznakomit'sya, zametno nervnichayut.
(Soglasno edinstvennomu vospominaniyu v moej kratkosrochnoj pamyati, vo vremya
vozdushnyh trevog vse sohranyali udivitel'noe spokojstvie.) A s momenta
moego poyavleniya zdes' ni edinoj bomby vblizi ne upalo. Cel'yu byli glavnym
obrazom Ist-|nd i doki.
Nynche noch'yu chto-to govorilos' o nevzorvavshejsya fugasnoj bombe, i ya
zadumalsya o tom, kak derzhalsya nastoyatel', o tom, chto sobor zakryt, kak
vdrug vrode by vspomnil, budto na vsem protyazhenii blica on byl otkryt dlya
molyashchihsya. Kak tol'ko predstavitsya vozmozhnost', popytayus' ekstragirovat'
sentyabr'skie sobytiya. Nu, a vse ostal'noe... kakoj u menya shans
ekstragirovat' nuzhnuyu informaciyu, poka ya ne uznayu, chto ya dolzhen tut
osushchestvit'? Esli dolzhen.
Dlya istorika ne sushchestvuet ni direktiv, ni ogranichenij. YA by mog
ob®yavit' vsem, chto ya iz budushchego, pover' oni mne. YA by mog ubit' Gitlera,
dovedis' mne popast' v Germaniyu. No mog li by? Istoricheskij fakul'tet
obsasyval paradoks vremeni i tak i edak, no aspiranty, vernuvshiesya s
praktiki, ne govoryat ni slova "za" ili "protiv". Sushchestvuet li edinoe
nerushimoe proshloe ili u kazhdogo dnya svoe proshloe i my, istoriki, izmenyaem
ego? K kakim sledstviyam privodit to, chto my delaem, i privodit li? I kak
my osmelivaemsya delat' chto-to, ponyatiya ne imeya, chem eto chrevato? Dolzhny li
my derzko vmeshivat'sya, upovaya, chto ne navlechem gibeli na vseh nas? Ili my
dolzhny vozderzhivat'sya ot dejstvij i stoyat' slozha ruki, poka, esli tak
nado, sobor svyatogo Pavla sgoraet u nas na glazah dotla, lish' by ne
izmenit' budushchego?
Prekrasnye voprosy, kogda zanimaesh'sya za polnoch'. Zdes' oni
bessmyslenny. YA tak zhe ne mogu dopustit', chtoby sobor svyatogo Pavla
sgorel, kak ne mogu ubit' Gitlera. Net, vru! Mne vchera na galeree stalo
yasno, chto ya mog by ubit' Gitlera, esli by pojmal ego, kogda on podzhigal
sobor svyatogo Pavla.
_26 sentyabrya_. Segodnya poznakomilsya s devushkoj. Nastoyatel' Met'yuz
otkryl-taki sobor, tak chto pozharnaya ohrana zanyalas' ego uborkoj, i nachali
zahodit' molyashchiesya. |ta devushka napomnila mne Kivrin, hotya Kivrin mnogo
vyshe i ni za chto ne stala by zavivat' volosy v takie tugie kudryashki. U nee
bylo zaplakannoe lico. Takoe vyrazhenie poyavilos' u Kivrin posle togo, kak
ona otbyla praktiku. Srednie veka ee dokonali. Kak by ona spravilas' tut?
Navernoe, izlila by svoi strahi prihodskomu svyashchenniku. ZHal', esli u ee
podobiya est' takoe namerenie.
- Ne mogu li ya vam pomoch'? - sprosil ya bez malejshego zhelaniya pomogat'.
Ona kak budto ogorchilas'.
- Znachit, vam ne platyat? - skazala ona, vytiraya platkom krasnyj nosik.
- YA chitala pro sobor svyatogo Pavla, pro pozharnuyu ohranu i voobshche. Nu i
podumala, mozhet, zdes' najdetsya mesto dlya menya. V stolovoj tam ili voobshche.
Platnoe mesto.
V ee pokrasnevshih glazah stoyali slezy.
- Boyus', stolovoj u nas net, - skazal ya naskol'ko mog myagche, esli
vspomnit', kak Kivrin vechno ispytyvaet moe terpenie. - Kak i nastoyashchego
bomboubezhishcha. CHast' ohrany nochuet v kripte, i, boyus', my zdes' vse
dobrovol'cy.
- Znachit, nichego ne vyjdet, - skazala ona i vyterla glaza nosovym
platkom. - YA lyublyu sobor, no rabotat' besplatno ne mogu, teper', kogda moj
mladshij brat Tom vernulsya s fermy, kuda ego evakuirovali.
Vidimo, ya chego-to nedoponimal. Vopreki vsem vneshnim priznakam unyniya
golos u nee zvuchal bodro, i zaplakat' ona ne zaplakala.
- Mne nado podyskat', gde nam zhit'. Raz Tom vernulsya, nochevat' v metro
nam nel'zya.
Menya vdrug ohvatila bezotchetnaya trevoga, pochti boleznennaya, kotoraya
inogda soputstvuet nevol'noj ekstrakcii.
- V metro? - peresprosil ya, pytayas' nashchupat' vospominanie.
- Obychno na stancii "Marbl-Arch", - prodolzhala ona. - Tom, moj brat,
zanimaet nam mesto zagodya, i ya... - Ona umolkla, podnesla platok k nosu i
gromko chihnula. - Izvinite. Takoj protivnyj nasmork.
Krasnyj nos, slezyashchiesya glaza, chihanie. Zabolevanie verhnih dyhatel'nyh
putej. YA prosto chudom ne poprosil ee ne plakat'! Poka lish' redkoe vezenie
spasalo menya ot neprostitel'nyh oshibok, i ne potomu tol'ko, chto u menya net
vozmozhnosti dobrat'sya do dolgosrochnoj pamyati. YA ne zapassya i polovinoj
neobhodimoj informacii - koshka, nasmork, vid sobora, ozarennogo solncem...
Rano ili pozdno ya spotknus' o chto-nibud' mne neizvestnoe. Tem ne menee
vecherom, smenivshis' s dezhurstva, ya poprobuyu ekstragirovat'. Hotya by
vyyasnyu, svalitsya li na menya chto-to, i esli da, to kogda imenno.
Koshku ya videl eshche dva raza. Ona ugol'no-chernaya s belym pyatnom na grudi,
slovno narochno narisovannym po sluchayu zatemneniya.
_27 sentyabrya_. Tol'ko chto spustilsya s krysh, i menya vse eshche b'et drozh'.
V nachale naleta bomby v osnovnom padali na Ist-|nd. Zrelishche bylo
grandioznoe. Povsyudu mechutsya prozhektornye luchi, v Temze otrazhaetsya nebo,
rozoveyushchee zarevom pozharov, zenitnye snaryady rvutsya, tochno fejerverochnye
rakety. Neumolchnyj oglushitel'nyj grohot, v kotoryj vpletaetsya noyushchee
zhuzhzhanie samoletov i tyavkan'e zenitnyh orudij.
K polunochi bomby nachali padat' vse blizhe i blizhe s zhutkim voem, tochno
na menya nakatyvalsya poezd. Prishlos' napryach' vsyu silu voli, chtoby ne upast'
nichkom na kryshu, no Lengbi sledil za mnoj, i ya ne hotel dat' emu povod
pozloradstvovat', kak togda pod kupolom. A potomu ya derzhal golovu vysoko,
a vedro s vodoj - krepko, i ochen' etim gordilsya.
Narastayushchij voj bomb prekratilsya chasa v tri, a zatem, cherez polchasa
zatish'ya, po krysham sobora zagremel grad. Vse, krome Lengbi, nachali hvatat'
sovki i nasosy, on zhe ustavilsya na menya, a ya ustavilsya na zazhigalku. Ona
upala v neskol'kih metrah ot menya za bashnej s kurantami. Malen'kaya - kuda
men'she, chem ya ih sebe predstavlyal. Vsego tridcat' santimetrov dlinoj. Ona
svirepo fyrkala, vybrasyvaya zelenovato-beloe plamya, kotoroe pochti
dostigalo mesta, gde ya stoyal. Minuta - i ona, prevrativshis' v
rasplavlennuyu massu, nachnet prozhigat' kryshu. Stena ognya, kriki pozharnyh, a
potom na mili - grudy belogo shchebnya. I nichego bol'she. Nichego. Dazhe kamnya
pozharnoj ohrany.
Vnov' povtorilas' Galereya shepota - ya pojmal sebya na tom, chto proiznoshu
kakie-to slova, i vzglyanul na Lengbi. On ulybalsya krivoj ulybkoj.
- Svyatoj Pavel sgorit, - skazal ya. - I ne ostanetsya nichego.
- Da, - skazal Lengbi. - Ved' zadumano imenno tak? Szhech' sobor svyatogo
Pavla? V etom sut' plana?
- CH'ego plana? - tupo sprosil ya.
- Gitlera, estestvenno, - otvetil Lengbi. - Kogo eshche, po-vashemu, mog ya
imet' v vidu? - I on nebrezhno vzyal svoj nasos.
Pered moimi glazami slovno vdrug voznikla stranica iz spravochnika po
PVO. YA okruzhil kol'com peska bombu, vse eshche polyhavshuyu ognem, shvatil
vtoroe vedro i vysypal ves' pesok pryamo na nee. Podnyalos' takoe oblako
chernogo dyma, chto ya s trudom razlichal sovok u sebya v ruke. Dym okazalsya
takim edkim, chto u menya iz glaz pokatilis' slezy. YA otvernulsya, utiraya ih
rukavom, i uvidel Lengbi.
On palec o palec ne udaril, chtoby pomoch' mne, a teper' opyat' ulybnulsya:
- Ne takoj uzh glupyj plan, no, konechno, my nichego podobnogo ne
dopustim. Dlya togo i sozdali pozharnuyu ohranu. Dlya togo, chtoby pomeshat' ego
ispolneniyu, verno, Bartolom'yu?
Teper' ya znayu, zachem menya prislali na praktiku imenno syuda: chtoby
pomeshat' Lengbi szhech' sobor dotla.
_28 sentyabrya_. Pytayus' ubedit' sebya, chto vchera noch'yu oshibsya, neverno
istolkoval frazu Lengbi. Zachem emu szhigat' sobor? Vo vsyakom sluchae, esli
on ne nacistskij shpion. A kak mog by nacistskij shpion zatesat'sya v
pozharnuyu ohranu? Tut ya pripomnil moe sobstvennoe poddelannoe pis'mo, i po
kozhe u menya zabegali murashki.
Kak eto vyyasnit'? Esli ya ustroyu emu proverku, zadam vopros, otvet na
kotoryj v 1940 godu mog znat' tol'ko patrioticheski nastroennyj anglichanin,
to, boyus', razoblachen budu ya sam. Net, ya dolzhen, dolzhen naladit'
ekstrakciyu.
A do teh por budu sledit' za Lengbi. Poka eto ne sostavit truda. On kak
raz ob®yavil raspisanie dezhurstv na sleduyushchie dve nedeli. My s nim v odnoj
smene.
_29 sentyabrya_. YA znayu, chto proizoshlo v sentyabre. Mne rasskazal Lengbi.
Vchera vecherom na horah, kogda my pereodevalis' dlya dezhurstva, on vdrug
skazal:
- Oni, znaete, uzhe pytalis'.
YA ponyatiya ne imel, o chem on govorit, i rasteryalsya pryamo kak v pervyj
den', kogda on sprosil, ne iz veespeveo li ya.
- Privesti v ispolnenie plan unichtozheniya sobora. Oni uzhe pytalis'.
Desyatogo sentyabrya. Tyazheloj fugasnoj bomboj. Nu da vy, konechno, ob etom ne
znaete. Vy zhe eshche byli u sebya v Uel'se.
No ya uzhe ne slushal. Edva on upomyanul tyazheluyu fugasnuyu bombu, kak ya vse
vspomnil. Ona probila mostovuyu i zastryala v fundamente. Komanda
obezvrezhivaniya popytalas' udalit' vzryvatel', no iz povrezhdennoj truby bil
gaz, togda oni reshili evakuirovat' vseh iz sobora. Odnako nastoyatel'
Met'yuz otkazalsya ego pokinut', tak chto ee vse-taki obezvredili i vzorvali
v Barkingskih bolotah. Mig - i polnaya ekstrakciya.
- Komanda obezvrezhivaniya spasla ego v tot raz, - prodolzhal Lengbi. -
Slovno by vsegda kto-to okazyvaetsya v nuzhnom meste.
- Da, - skazal ya i otoshel ot nego.
_1 oktyabrya_. YA bylo poveril, chto vcherashnyaya ekstrakciya sobytij desyatogo
sentyabrya znamenuet, tak skazat', proryv v dolgosrochnuyu pamyat'.
No ya pochti vsyu noch' prolezhal na svoej raskladushke, nashchupyvaya nacistskih
diversantov v sobore svyatogo Pavla, i nikakih rezul'tatov. Ili mne
neobhodimo tochno znat', chto imenno ya ishchu, i tol'ko togda pridet
vospominanie? Kakaya mne ot etogo pol'za?
Mozhet byt', Lengbi ne nacistskij shpion. No kto zhe on v takom sluchae?
Podzhigatel'? Sumasshedshij? Kripta ne slishkom sposobstvuet razmyshleniyam,
poskol'ku mogil'naya tishina v nej otnyud' ne carit. Uborshchicy
peregovarivayutsya chut' li ne vsyu noch' naprolet, a grohot rvushchihsya bomb
pochemu-to kazhetsya bolee strashnym ottogo, chto on priglushen tolstymi
svodami. YA lovlyu sebya na tom, chto napryagayu sluh v ozhidanii. Pod utro,
kogda ya vse-taki zadremal, mne prisnilos' pryamoe popadanie v stanciyu metro
- lopnuvshie vodoprovodnye truby, tonushchie lyudi.
_4 oktyabrya_. Segodnya popytalsya pojmat' koshku. Mne prishlo v golovu
natravit' ee na mysh', kotoraya terroriziruet uborshchic. I eshche ya hotel
rassmotret' ee poblizhe. YA vzyal vedro, iz kotorogo noch'yu zalival
raskalennye oskolki zenitnogo snaryada. V nem eshche ostavalas' voda, no ne
stol'ko, chtoby utopit' koshku, i ya reshil nakryt' ee vedrom, podsunut' pod
nego ruku, uhvatit' koshku, otnesti ee v kriptu i naus'kat' na mysh'. No mne
dazhe priblizit'sya k nej ne udalos'.
YA vzmahnul vedrom, i voda vyplesnulas' - samaya chutochka. Mne kazalos', ya
pomnil, chto koshka domashnee zhivotnoe, no, vidimo, tut vkralas' kakaya-to
oshibka. SHirokaya, blagodushnaya morda vdrug preobrazilas' v zhutkuyu masku s
ottyanutoj k prizhatym usham kozhej, a bezobidnye (kak ya schital) lapki vdrug
vooruzhilis' ustrashayushchimi kogtyami, i koshka ispustila vopl', s kakim ne
potyagalas' by nikakaya uborshchica.
Ot udivleniya ya vyronil vedro, i ono otkatilos' k kolonne. Koshka
ischezla. U menya za spinoj Lengbi skazal:
- Tak koshek ne lovyat.
- Bessporno, - otvetil ya i nagnulsya podnyat' vedro.
- Koshki nenavidyat vodu, - prodolzhal on tem zhe bescvetnym golosom.
- A! - skazal ya i proshel s vedrom mimo nego, napravlyayas' na hory. - YA
ne znal.
- |to znayut vse. Dazhe uel'skie duraki.
_8 oktyabrya_. |tu nedelyu dezhurstva sdvaivalis' - bombezhechnoe polnolunie.
Lengbi na kryshi ne podnimalsya, a potomu ya otpravilsya iskat' ego v sobore i
uvidel, chto on stoit u zapadnyh dverej, razgovarivaya s kakim-to starikom s
gazetoj pod myshkoj. Vdrug starik protyanul gazetu Lengbi, no tot srazu zhe
vernul ee, a starik uvidel menya i vyskochil von.
- Turist, - skazal Lengbi. - Sprashival, kak projti v myuzik-holl
"Uindmill". Prochel v gazete, chto devicy tam snogsshibatel'nye.
YA znayu, po moemu licu bylo vidno, chto ya emu ne poveril. Vo vsyakom
sluchae, on skazal:
- U vas parshivyj vid, starina. Ne vyspalis'? YA najdu vam zamenu na
pervoe dezhurstvo.
- Ne nado, - otvetil ya holodno. - Otdezhuryu sam. Mne nravitsya na kryshe.
A pro sebya dobavil: "Gde ya mogu sledit' za toboj!"
On pozhal plechami i skazal:
- Pozhaluj, krysha vse-taki priyatnee kripty. Na kryshe hot' uslyshish' tu,
kotoraya tebya nakroet.
_10 oktyabrya_. YA dumal, sdvoennye dezhurstva mogut byt' mne polezny,
otvlekut, zastavyat zabyt' moyu nesposobnost' k ekstragirovaniyu. Princip,
soglasno kotoromu nado delat' vid, budto ne sledish' za molokom, a to ono
ne zakipit. No byvaet, chto on srabatyvaet. Zajmesh' chem-nibud' mysli na
neskol'ko chasov - ili horoshen'ko vyspish'sya, - i fakty vsplyvayut na
poverhnost' sami soboj, bez stimulyatorov.
O tom, chtoby vyspat'sya, mozhno bylo i ne mechtat'. Ne tol'ko uborshchicy
boltayut bez umolku, no i koshka teper' poselilas' v kripte, lastitsya ko
vsem, ispuskaya sirenopodobnye zvuki, i vyprashivaet rybeshku. YA peretashchu
svoyu raskladushku iz transepta k Nel'sonu, prezhde chem pojdu dezhurit'. On
hot' i prospirtovan, a pomalkivaet.
_11 oktyabrya_. Mne prisnilsya Trafal'gar. Grohotali korabel'nye pushki,
klubilsya dym, sypalas' shtukaturka, i Lengbi vykrikival moe imya. Razlepiv
glaza, ya bylo podumal, chto obrushilis' skladnye stul'ya, - skvoz' dym nichego
nel'zya bylo razlichit'.
- Idu, - otkliknulsya ya i zakovylyal k Lengbi, natyagivaya sapogi.
V transepte gromozdilas' kucha iz shtukaturki i skladnyh stul'ev, Lengbi
toroplivo ee raskapyval.
- Bartolom'yu! - kriknul on, otbrasyvaya kusok shtukaturki. - Bartolom'yu!
Mne vse eshche chudilsya dym, i ya sbegal za nasosom, a potom opustilsya na
koleni ryadom s Lengbi i uhvatil otlomivshuyusya spinku stula. Ona ne
poddalas', i tut menya osenilo: pod nej trup! Potyanus' k kusku shtukaturki i
prikosnus' k mertvoj ruke... YA sel na pyatki, perebaryvaya toshnotu, a potom
opyat' prinyalsya ryt'sya v kuche.
Lengbi slishkom uzh toroplivo orudoval nozhkoj stula, i ya uhvatil ego za
zapyast'e, chtoby priderzhat', no on dernul rukoj tak, slovno ya byl oblomkom,
kotoryj sledovalo otshvyrnut' podal'she. Potom on podnyal bol'shoj plast
shtukaturki, i otkrylsya pol.
YA poglyadel cherez plecho. Obe uborshchicy ispuganno zhalis' v nishe za
angelom.
- Kogo vy ishchete? - sprosil ya, trogaya Lengbi za plecho.
- Bartolom'yu, - otvetil on, rasshvyrivaya musor.
Ego ruki, obleplennye seroj pyl'yu, krovotochili.
- Vot ya, - skazal ya. - Cel i nevredim. - Tut ya poperhnulsya dymkom pyli.
- YA perestavil raskladushku v drugoe mesto.
On rezko obernulsya k uborshchicam i sprosil s polnym hladnokroviem:
- Tak chto tut pod shtukaturkoj?
- Tol'ko gazovaya gorelka, - robko otvetila odna iz glubiny nishi. - I
bumazhnik missis Golbrejt.
Lengbi nachal sharit' v oblomkah i otkopal ih. Iz gorelki shel gaz. Ogon',
estestvenno, potuh.
- Vse-taki vy spasli sobor i menya, - zametil ya, stoya v odnom bel'e, no
v sapogah i derzha bespoleznyj nasos. - My vse mogli by zadohnut'sya ot
gaza.
- Mne ne sledovalo vas spasat', - skazal on.
Stadiya pervaya: oglushennost', beschuvstvennost' k boli pri travmah i
raneniyah, frazy, ne imeyushchie smysla dlya postoronnih. On eshche ne soznaet, chto
ego ruki vse v glubokih carapinah, on ne vspomnit togo, chto skazal. On
skazal, chto emu ne sledovalo spasat' mne zhizn'.
- Mne ne sledovalo by vas spasat', - povtoril on. - YA obyazan dumat' o
svoem dolge.
- U vas vse ruki v krovi, - skazal ya rezko. - Vam nado lech'!
Govoril ya tem zhe tonom, kakoj byl u nego togda na galeree.
_13 oktyabrya_. |to byla fugasnaya bomba. Ona probila dyru v horah,
nekotorye mramornye statui razbity, no svod kripty ne obrushilsya vopreki
tomu, chto mne bylo pochudilos'. Tol'ko shtukaturka mestami osypalas'.
Ne dumayu, chto Lengbi pomnit o svoih slovah. |to dolzhno obespechit' mne
nekotoroe preimushchestvo: ved' teper' ya znayu, otkuda grozit opasnost', i
mogu byt' uveren, chto ona ne podsteregaet gde-to eshche. Tol'ko chto tolku,
esli mne neizvestno, chto on sdelaet i kogda.
Uzh navernoe, fakty, kasayushchiesya etoj bomby, hranyatsya v moej
dolgosrochnoj, no dazhe obrushivshayasya shtukaturka ne vyshibla ih naruzhu na etot
raz. Sejchas ya dazhe ne pytayus' ekstragirovat', a prosto lezhu v temnote i
zhdu, poka na menya ne obvalitsya svod. I vspominayu, kak Lengbi spas mne
zhizn'.
_15 oktyabrya_. Segodnya opyat' prihodila ta devushka. Nasmork ne proshel, no
platnoe mesto ona poluchila. Smotret' na nee bylo odno udovol'stvie:
shchegol'skaya forma, tufli s otkrytymi noskami, a lico obramlyayut tshchatel'no
zavitye kudryashki. My vse eshche ubiraem musor posle bomby, i Lengbi
otpravilsya s Allenom za doskami dlya horov, a potomu ya spokojno podmetal i
slushal ee boltovnyu. Ot pyli ona raschihalas', odnako teper' ya tverdo znal,
chto s nej.
Ona soobshchila, chto ee zovut |nola i chto ona ustroilas' v zhenskuyu
dobrovol'cheskuyu sluzhbu: zaveduet peredvizhnym punktom pitaniya - iz teh, chto
posylayutsya na pozhary. I prishla ona - tol'ko voobrazit'! - chtoby
poblagodarit' menya za etu rabotu. Po ee slovam, kogda ona ob®yasnila, chto
pri sobore net nastoyashchego bomboubezhishcha s punktom pitaniya, ej poruchili
uchastok v Siti.
- Nu i kogda ya okazhus' poblizosti, to budu zabegat', rasskazyvat' vam,
chto u menya i kak, verno?
Ona i ee brat Tom vse eshche nochuyut v metro. YA sprosil, bezopasno li tam,
a ona otvetila, chto navryad li, zato tam hotya by ne uslyshish' tu, kotoraya
tebya nakroet, a eto uzhe schast'e.
_18 oktyabrya_. Do togo ustal, chto dazhe pishu s trudom. Devyat' zazhigalok
za noch' i bomba na parashyute, kotoraya grozila opustit'sya na kupol, no tut
veter otnes parashyut v storonu. Vsego vo vremya moih dezhurstv ya pogasil ih
dvadcat', ne men'she, i pomogal drugim gasit' ih desyatki i desyatki. No chto
tolku? Eshche odna zazhigalka v tu sekundu, kogda Lengbi ostanetsya bez
prismotra, - i vse nasmarku.
Vot otchasti pochemu menya odolevaet takaya ustalost'. Kazhduyu noch' ya
nadryvayus', ispolnyaya svoi pryamye obyazannosti, sledya za Lengbi i starayas'
zamechat' kazhduyu zazhigalku. A posle spuskayus' v kriptu i terzayu sebya,
pytayas' ekstragirovat' chto-nibud' o diversantah, pozharah i sobore svyatogo
Pavla osen'yu 1940 goda, nu hot' chto-nibud'! Muchayus', potomu chto delayu
slishkom malo, no ne znayu, chto eshche ya mog by sdelat'. Bez ekstragirovaniya ya
tak zhe bespomoshchen, kak bednye lyudi vokrug, ne znayushchie, chto prineset im
zavtra.
Esli pridetsya, budu zanimat'sya tem, chem zanimayus', poka menya ne otzovut
domoj. On ne smozhet szhech' sobor, poka ya tut, chtoby gasit' zazhigalki. "YA
obyazan dumat' o svoem dolge!" - skazal Lengbi v kripte.
A ya - o svoem!
_21 oktyabrya_. Posle vzryva proshlo dve nedeli, a ya tol'ko sejchas
soobrazil, chto s toj nochi my ni razu ne videli koshki. Pod shtukaturkoj ona
ne pogibla. Kogda my s Lengbi ubedilis', chto tam nikogo net, to dlya
vernosti perebrali musor eshche dvazhdy. No ved' ona mogla byt' i na horah!
Starik Bens-Dzhons sovetuet ne perezhivat'.
- Nichego s nej ne sluchilos', - skazal on. - Nemcy mogut srovnyat' London
s zemlej, no koshki vysypyat im navstrechu vsej oravoj. A pochemu? Da potomu,
chto oni nikogo ne lyubyat. Polovina nas gibnet kak raz poetomu. Nochi dve
nazad starushka v Stepni pogibla, starayas' spasti svoyu koshku. A chertova
tvar' otsizhivalas' v bomboubezhishche.
- Tak gde zhe nasha?
- V bezopasnom meste, mozhete ne somnevat'sya. Raz ona ushla iz sobora,
znachit, nas prihlopnet. Staraya primeta, budto krysy begut s tonushchego
korablya, glubokoe zabluzhdenie. Begut-to begut, da tol'ko ne krysy, a
koshki.
_25 oktyabrya_. Snova poyavilsya turist Lengbi. Vryad li on vse eshche
razyskivaet myuzik-holl. I opyat' pod myshkoj u nego byla gazeta. On sprosil
Lengbi. No tot s Allenom v drugom konce goroda pytalsya razdobyt'
asbestovye kurtki. No ya razglyadel nazvanie gazety. "Uorker". Nacistskaya
rabochaya gazeta?
_2 noyabrya_. YA provel na kryshah celuyu nedelyu, pomogaya rabochim, na
redkost' bezrukim, zadelyvat' dyru, ostavlennuyu bomboj. Oni prosto
bezobraznichali. U kraya ostavili ziyayushchee otverstie, v kotoroe mozhet
svobodno provalit'sya chelovek, i utverzhdayut, chto nichego strashnogo:
svalites'-to vy ne na pol, a na perekrytiya i "zhivy ostanetes'". I ne
zhelayut ponyat', chto zazhigalka tam ostanetsya nezamechennoj.
A Lengbi nichego drugogo i ne nado. Emu dazhe ne pridetsya podzhigat'
sobor. Dostatochno ustroit' tak, chtoby odna-edinstvennaya zazhigalka gorela
bez pomeh do toj sekundy, kogda uzhe pozdno budet ee gasit'.
Nichego ne dobivshis' ot rabochih, ya spustilsya vniz pozhalovat'sya Met'yuzu.
I uvidel za kolonnoj Lengbi s turistom vozle okna. Lengbi derzhal gazetu i
chto-to emu govoril. Kogda ya chas spustya sbezhal po lestnice iz biblioteki,
oni vse eshche byli tam. Otverstie tozhe nikuda ne delos'. Met'yuz skazal, chto
my zakroem ego doskami i budem nadeyat'sya na luchshee.
_5 noyabrya_. YA ostavil vse popytki ekstragirovat'. YA do togo ne
vysypayus', chto ne sposoben izvlech' svedeniya o gazete, nazvanie kotoroj
znayu. Sdvoennye dezhurstva stali pravilom. Uborshchicy pokinuli nas, kak i
koshka, a potomu v kripte tiho, no spat' ya ne mogu.
Stoit mne zadremat', i nachinayutsya sny. Vchera mne prisnilos', chto Kivrin
stoit na kryshe, odetaya kak svyataya. "Kakim bylo tvoe zadanie na praktike? -
sprosil ya. - CHto ty dolzhna byla ustanovit'?"
Ona vyterla nos platkom i otvetila:
"Dve veshchi. Vo-pervyh (tut ona zamolchala i chihnula), ne nochuj v metro".
U menya ostaetsya odna nadezhda - najti iskusstvennyj stimulyator i vyzvat'
trans. Zagvozdka v tom, chto vremya iskusstvennyh endorfinov, da i
gallyucinogenov, eshche ne nastupilo. Alkogol', bessporno, nalichestvuet, no
mne nado chto-nibud' pokrepche elya, edinstvennogo alkogol'nogo napitka,
nazvanie kotorogo mne izvestno. Sprosit' u drugih dezhurnyh ya ne reshayus'.
Lengbi i tak otnositsya ko mne s podozreniem. Opyat' za mikrooksford v
poiskah neizvestnogo mne slova.
_11 noyabrya_. Koshka vernulas'. Lengbi snova otpravilsya s Allenom
vybivat' asbestovye kurtki, a potomu ya reshil, chto mozhno bez opasenij
pokinut' sobor. YA otpravilsya v bakaleyu za s®estnymi pripasami, a takzhe v
nadezhde podobrat' stimulyator. CHas byl uzhe pozdnij, i sireny zavyli prezhde,
chem ya doshel do CHipsajda. Odnako do temnoty naletov obychno ne byvaet.
Vremeni na pokupki ushlo poryadkom, i eshche bol'she - na to, chtoby sobrat'sya s
duhom i sprosit', est' li u nego alkogol'. (On otvetil, chto mne nado
obratit'sya v pivnuyu.) I, vyjdya na ulicu, ya slovno provalilsya v chernuyu yamu.
I uzhe ponyatiya ne imel, v kakoj storone nahoditsya sobor, gde ulica da i
bakaleya, otkuda ya tol'ko chto vyshel. YA stoyal na tom, chto perestalo byt'
trotuarom, szhimaya paket s rybeshkoj i hlebom v ruke, kotoruyu ne razglyadel
by, dazhe podnesya ee k licu. YA pokrepche styanul sharf, ozhidaya, poka moi glaza
poprivyknut k temnote. No ne bylo hotya by slaben'kogo sveta, kotoryj oni
mogli by ulovit'. YA by obradovalsya dazhe lune, hotya v sobore vse dezhurnye
ee klyanut i nazyvayut posobnicej Gitlera. I dazhe avtobusu - zakrashennye
fary vse-taki otbrosili by dostatochno sveta, chtoby ya sorientirovalsya. Ili
prozhektornym lucham v nebe. Ili vspyshke zenitnogo snaryada. Nu hot'
chemu-nibud'.
I tut ya dejstvitel'no uvidel avtobus - dve uzkie zheltye poloski vdali.
YA shagnul v storonu i chut' ne sletel s trotuara. No iz etogo sledovalo, chto
avtobus stoit poperek ulicy i, znachit, avtobusom byt' ne mozhet. Sovsem
ryadom myauknula koshka i poterlas' o moyu nogu. YA posmotrel vniz - zheltye
ogon'ki, kotorye prinyal bylo za avtobusnye fary. Vot ee glaza kakoj-to
svet ulavlivali - hotya ya mog by poklyast'sya, chto na mili vokrug ni
malejshego sveta ne bylo - i otrazhali ego pryamo na menya.
- Starushka, tebya zaberut za takoe narushenie zatemneniya, - skazal ya. -
Ili na tebya pricel'no sbrosyat bombu.
Vnezapno mir ozarilsya. Prozhektory udarili luchami v nebo, i zablestela
Temza, ukazyvaya mne put' domoj.
- Prishla za mnoj, starushka? - veselo sprosil ya. - Gde ty propadala?
Ponyala, chto u nas konchilas' rybka? Vot eto istinnaya vernost'!
YA razgovarival s nej vsyu obratnuyu dorogu do doma i vydal ej polrybeshki
za spasenie moej zhizni. Bens-Dzhons skazal, chto k bakalejnoj ee privlek
zapah moloka.
_13 noyabrya_. Mne prisnilos', chto ya zabludilsya v zatemnenii. YA podnes
ruki k licu i ne uvidel ih, a potom prishel Danuorti i posvetil na menya
karmannym fonarikom. No uvidel ya tol'ko, otkuda idu, a ne kuda.
"Kakaya im ot nego pol'za? - skazal ya. - Svet im nuzhen, chtoby videt',
kuda oni idut".
"Dazhe svet ot Temzy? Dazhe svet pozharov i rvushchihsya zenitnyh snaryadov?" -
skazal Danuorti.
"Da! CHto ugodno, lish' by ne eta zhutkaya t'ma".
On podoshel, chtoby otdat' mne fonarik. Tol'ko ne karmannyj
elektricheskij, a fonar' Hrista s hantovskoj kartiny v yuzhnom pridele
sobora.
YA posvetil na kraj trotuara, chtoby otyskat' dorogu domoj, no svet leg
na kamen' pozharnoj ohrany, i ya srazu zadul ogonek.
_20 noyabrya_. Segodnya ya poproboval pogovorit' s Lengbi.
- A ya videl, kak vy besedovali s etim pozhilym dzhentl'menom.
Fraza prozvuchala kak obvinenie, chego ya i hotel. Pust' podumaet, chto ya
obo vsem dogadyvayus', i otkazhetsya ot svoih planov, v chem by oni ni
zaklyuchalis'.
- CHital, - skazal on, - a ne besedoval.
My razgovarivali na horah, gde on ukladyval meshki s peskom.
- Znayu! YA videl, kak vy chitali! - zayavil ya voinstvenno, i on vyronil
meshok iz ruk.
- Nu i chto? - skazal on, vypryamlyayas'. - U nas svobodnaya strana. YA mogu
chitat' stariku, kak vy mozhete chesat' yazykom s vashej stervochkoj iz ZHDS.
- I chto zhe vy chitali?
- To, chto ego interesovalo. On starik. I privyk, vozvrashchayas' s raboty,
vypivat' ryumochku kon'yaku, slushaya, kak zhena chitaet emu gazetu. Ona pogibla
v bombezhku. Teper' ya chitayu emu. I ne vizhu, kakoe vam delo.
Ego slova prozvuchali iskrenne. Lozh' byla by produmanno nebrezhnoj, i ya
by emu poveril, esli by ne slyshal odnazhdy iskrennost' v ego golose. Togda,
v kripte. Posle padeniya bomby.
- YA dumal, on turist i interesuetsya dorogoj v myuzik-holl, - skazal ya.
Lengbi vsego sekundu smotrel na menya s nedoumeniem, a potom skazal:
- A, da! On dal mne gazetu, chtoby ya prochel emu adres.
Ochen' lovko! YA i ne dogadalsya, chto starik sam prochest' adres ne mog!
CHto zhe, dostatochno! YA ponyal, chto on lzhet.
A on polozhil meshok s peskom pochti mne na nogu.
- Vam, konechno, eto trudno ponyat', verno? Dobryj postupok, i tol'ko.
- Da, - otvetil ya holodno. - Konechno.
Vse eto ne dokazatel'stvo. I on ni o chem ne progovorilsya, razve chto
nazval vozmozhnyj stimulyator. Ne mogu zhe ya pojti k nastoyatelyu Met'yuzu i
obvinit' Lengbi v tom, chto on chitaet vsluh gazetu!
YA vyzhdal, poka on ne konchil vozit'sya na horah i ne spustilsya v kriptu.
A togda vyvolok meshok na kryshu k dyre. Doski poka derzhatsya, no vse obhodyat
ih storonoj, tochno mogilu. YA vsporol meshok i smotrel, kak pesok sypletsya v
otverstie. Esli Lengbi reshit, chto eto samoe udobnoe mesto dlya zazhigalki,
mozhet byt', v peske ona pogasnet.
_21 noyabrya_. YA otdal |nole chast' "dyadyushkinyh" deneg i poprosil kupit'
mne kon'yaka. Ona zamyalas', chego ya nikak ne ozhidal (vidimo, eto chrevato
kakimi-to social'nymi slozhnostyami), no potom obeshchala.
Ne ponimayu, zachem ona prihodila. Nachala bylo rasskazyvat' pro svoego
brata, pro kakie-to ego prokazy v metro, i kak emu vletelo ot
policejskogo, no ushla, tak i ne dokonchiv svoyu istoriyu, posle togo kak ya
poprosil ee kupit' kon'yak.
_25 noyabrya_. Prihodila |nola, no bez kon'yaka. Ona na neskol'ko dnej
uezzhaet v Bat k tetke. Nu, vo vsyakom sluchae, vo vremya naletov ya smogu ne
opasat'sya za nee. Ona dokonchila istoriyu pro Toma i dobavila, chto nadeetsya
ostavit' ego u tetki do konca bombezhek, no ne uverena, chto ta soglasitsya.
YUnyj Tom, vidimo, ne stol'ko simpatichnyj prokaznik, skol'ko pochti yunyj
prestupnik. Na stancii "Benk-strit" ego dvazhdy lovili, kogda on zalezal v
chuzhie karmany, vot im i prishlos' perebrat'sya v "Marbl-Arch". YA postaralsya
uteshit' ee, kak smog. Povtoryal, chto u vseh mal'chikov byvayut takie periody.
Po pravde govorya, mne hotelos' zaverit' ee, chto ona mozhet o nem ne
trevozhit'sya. Sudya po vsemu, yunyj Tom prinadlezhit k tem, kto vyzhivaet v
samyh ekstremal'nyh usloviyah, kak moya koshka, kak Lengbi. Polnoe ravnodushie
ko vsem, krome sebya, i vse osnovaniya perezhit' blic, a zatem preuspet' v
zhizni.
Tut ya sprosil, kupila li ona kon'yak.
Ona ustavilas' na svoi tufli bez noskov i rasstroenno probormotala:
- YA dumala, vy pro eto zabyli.
YA tut zhe sochinil, chto dezhurnye po ocheredi pokupayut butylku na vseh, i
ona slovno by chut' poveselela, no ne isklyucheno, chto ona ispol'zuet poezdku
v Bat kak predlog, chtoby ne ispolnit' moej pros'by. Pridetsya mne samomu
pokinut' sobor i kupit' kon'yak. Odnako ostavit' Lengbi bez prismotra
slishkom riskovanno. YA vzyal s nee obeshchanie prinesti kon'yak segodnya zhe do ee
ot®ezda. No ona eshche ne vernulas', a signal vozdushnoj trevogi uzhe dali.
_26 noyabrya_. |noly vse net, a ih poezd, po ee slovam, othodit v
polden'. Navernoe, mne sleduet radovat'sya, chto ona hotya by blagopoluchno
vybralas' iz Londona. Mozhet, v Bate ona otdelaetsya ot svoego nasmorka.
Segodnya vecherom zabezhali devushki iz ZHDS zabrat' u nas "vremenno"
polovinu raskladushek i rasskazali nam pro to, vo chto prevratilos' nazemnoe
bomboubezhishche posle pryamogo popadaniya. CHetvero ubityh, dvenadcat' ranenyh.
Sluchilos' eto v Ist-|nde.
- Horosho, chto hot' ne v stanciyu metro, - zakonchila ona. - Vot togda by
takoe bylo, dal'she nekuda. Verno?
_30 noyabrya_. Mne prisnilos', chto ya zahvatil koshku s soboj v
Sent-Dzhons-Vud.
"|to spasatel'naya ekspediciya?" - sprosil Danuorti.
"Net, ser, - otvetil ya s gordost'yu. - YA otgadal cel' moej praktiki.
Ustanovit' ideal vyzhivaemosti. Zakalennost', nahodchivost', egoizm. Vot
edinstvennyj bezuprechnyj obrazchik. Lengbi mne, kak vam izvestno, prishlos'
ubit', chtoby on ne szheg sobor svyatogo Pavla. Brat |noly uehal v Bat, a
ostal'nye ne dotyagivayut do etalona. |nola nosit tufli bez noskov zimoj,
spit v metro i zakruchivaet volosy na metallicheskie zashchipki, chtoby oni
vilis'. Ej blica ne perezhit'".
A Danuorti skazal:
"Mozhet byt', vam sledovalo ee spasti. Kak, vy skazali, ee imya?"
- Kivrin, - otvetil ya i prosnulsya, drozha ot holoda.
_5 dekabrya_. Mne prisnilos', chto u Lengbi est' tochechnaya granata. On nes
ee pod myshkoj v obertochnoj bumage, budto paket: vyshel iz metro na stancii
"Sobor svyatogo Pavla" i napravilsya vverh po Ladgejt-Hillu k zapadnym
dveryam.
"Tak nechestno! - skazal ya, protyagivaya ruku, chtoby ego ostanovit'. -
Segodnya pozharnaya ohrana ne dezhurit".
On prizhal granatu k grudi, tochno podushku.
"Vse vasha vina!" - skazal on i, prezhde chem ya uspel shvatit' vedro i
nasos, shvyrnul ee v otkrytye dveri.
Tochechnye granaty izobreli tol'ko na samom ishode XX veka, i proshlo eshche
desyat' let, prezhde chem nizvergnutye kommunisty dobralis' do nih i
modificirovali nastol'ko, chto ih stali nosit' pod myshkoj. Paketec, kotoryj
smetet Siti s lica zemli na chetvert' mili vokrug.
Slava Bogu, chto hot' etot son ne sbudetsya.
Vo sne utro bylo solnechnym, i pravda, kogda ya smenyalsya s dezhurstva,
vpervye za neskol'ko nedel' v nebe siyalo solnce. YA spustilsya v kriptu, a
potom snova podnyalsya naverh, dvazhdy oboshel kryshi, potom lestnicy i steny
snaruzhi, zaglyadyvaya vo vse ukromnye zakoulki, gde zazhigalka mogla ostat'sya
nezamechennoj. Posle etogo u menya otleglo ot serdca, no edva ya zasnul, kak
snova uvidel son - na etot raz pozhar, a Lengbi smotrel na ogon' i
ulybalsya.
_15 dekabrya_. Utrom ya chut' ne nastupil na koshku. Vsyu noch' nalet
sledoval za naletom, no po bol'shej chasti v napravlenii Kanning-Tauna, a na
kryshi sobora popadanij pochti ne bylo. Odnako koshka lezhala mertvaya. YA nashel
ee na stupen'kah, kogda utrom otpravilsya v svoj lichnyj obhod. Udar
vozdushnoj volny. Na tele ni malejshih povrezhdenij, tol'ko beloe pyatno na
grudi, takoe udobnoe vo vremya zatemneniya. No edva ya vzyal ee na ruki, pod
shkurkoj ona slovno prevratilas' v studen'.
YA ne znal, kak postupit' s nej. Na odno bezumnoe mgnovenie ya reshil
poprosit' u Met'yuza razresheniya pohoronit' ee v kripte. Pochetnaya gibel' na
vojne! Trafal'gar, Vaterloo, London. Smert' v srazhenii. V konce koncov ya
zavernul ee v sharf, spustilsya s Ladgejt-Hilla i zakopal ee v musor vnutri
vypotroshennogo bomboj doma. Kakoj tolk? Musor ne ukroet ee ot sobak ili
krys, a drugogo sharfa mne vzyat' negde - "dyadyushkiny" den'gi pochti vse
istracheny.
I zrya ya rassizhivayus' tut. Zakoulki ya ne proveril i ostal'nye lestnicy
tozhe. A gde-to pritailas' nesrabotavshaya zazhigalka, ili zamedlennogo
dejstviya, ili eshche chto-nibud' v tom zhe rode.
Pribyv syuda, ya oshchushchal sebya doblestnym zashchitnikom, spasatelem proshlogo.
No u menya nichego ne laditsya. Horosho hot', chto |noly tut net. Esli by ya mog
otpravit' v Bat na sohranenie ves' sobor! Vchera noch'yu oboshlos' pochti bez
naletov. Bens-Dzhons govoril, chto koshki vyzhivayut pri lyubyh obstoyatel'stvah.
CHto, esli ona shla za mnoj? CHtoby provodit' menya vniz? A vse bomby padali
na Kanning-Taun.
_16 dekabrya_. |nola uzhe nedelyu kak vernulas'. Uvidev ee na stupen'kah u
zapadnyh dverej, gde ya nashel koshku, i soobraziv, chto ona opyat' nochuet na
stancii "Marbl-Arch", a vovse ne nahoditsya vne opasnosti, ya byl oglushen.
- YA dumal, vy v Bate! - vyrvalos' u menya.
- Tetya soglasilas' vzyat' Toma, no bez menya. U nee polon dom
evakuirovannyh detej. Ot nih s uma mozhno sojti. A gde vash sharf? Tut na
holme takoj holodishche!
- Mne... - probormotal ya i zamyalsya, ne v silah skazat' pravdu. - YA ego
poteryal.
- Drugogo vy ne kupite! Vot-vot vvedut talony na odezhdu. I na sherst'
tozhe. Drugogo takogo u vas ne budet.
- Znayu, - otvetil ya, morgaya.
- Teryat' horoshie veshchi! - skazala ona. - Da eto zhe prestuplenie, esli
hotite znat'!
Po-moemu, ya nichego ne otvetil, prosto povernulsya i ushel, opustiv
golovu, vysmatrivat' bomby i mertvyh zhivotnyh.
_20 dekabrya_. Lengbi ne nacist. On kommunist. Ruka ne povorachivaetsya
napisat' eto. Kommunist!
Uborshchica nashla za kolonnoj nomer "Uorkera" i otnesla ego v kriptu, kak
raz kogda my spuskalis' tuda posle smeny.
- CHertovy kommunisty! - skazal Bens-Dzhons. - Posobniki Gitlera.
Kommunisty ponosyat korolya, seyut smutu v ubezhishchah. Predateli - vot oni kto!
- Angliyu oni lyubyat ne men'she vashego, - vozrazila uborshchica.
- Nikogo oni ne lyubyat, krome sebya, egoisty chertovy! Ne udivlyus', esli
vyyasnitsya, chto oni nazvanivayut Gitleru po telefonu: "Ale, Adol'f! Bomby
nado vot kuda kidat'!"
CHajnik na gorelke prisvistnul. Uborshchica vstala, nalila kipyatok v
shcherbatyj chajnichek dlya zavarki i snova sela.
- Nu, pust' oni govoryat, chto dumayut, eto zhe eshche ne znachit, chto oni
sozhgut svyatogo Pavla, verno?
- Absolyutno verno, - skazal Lengbi, spuskayas' po lestnice. On sel,
stashchil rezinovye sapogi i vytyanul nogi v sherstyanyh noskah. - Tak kto zhe ne
szheg svyatogo Pavla?
- Kommunisty, - otvetil Bens-Dzhons, glyadya na nego v upor, i mne prishlo
v golovu, chto i on, vozmozhno, otnositsya k Lengbi s podozreniem.
No tot i brov'yu ne povel.
- Na vashem meste ya by ne stal trevozhit'sya iz-za nih. Izo vseh sil poka
starayutsya ego szhech' nemcy. Uzhe shest' zazhigalok, i odna chut' ne ugodila v
dyru nad horami. - On protyanul chashku uborshchice, i ona nalila emu chayu.
Mne hotelos' ubit' ego, shvyrnut' v pyl' i musor na polu kripty, pod
rasteryannymi vzglyadami Bens-Dzhonsa i uborshchicy. Hotelos' kriknut',
preduprezhdaya ih i ostal'nyh dezhurnyh: "A vy znaete, chto sdelali
kommunisty? - kriknul by ya. - Znaete? My dolzhny ego ostanovit'!" YA dazhe
vskochil i shagnul tuda, gde on sidel, razvalyas', vytyanuv nogi, vse eshche v
asbestovoj kurtke.
I ot mysli o zalitoj solncem galeree i o kommuniste, vyhodyashchem iz
metro, nebrezhno zazhav pod myshkoj paket, ya vnov' oshchutil toshnotu,
bespomoshchnost' i gorech' svoej viny.
YA opyat' prisel na kraj raskladushki i popytalsya soobrazit', chto ya
vse-taki mog by sdelat'.
Oni ne otdayut sebe otcheta v opasnosti. Dazhe Bens-Dzhons, skol'ko on ni
tverdit o predatelyah, na samom dele schitaet ih sposobnymi lish' ponosit'
korolya. Oni tut ne znayut, ne mogut znat', vo chto prevratyatsya kommunisty.
Stalin skoro stanet soyuznikom. Kommunizm stanet sinonimom Rossii dlya nih.
Oni zhe nichego ne slyhali ni pro Karinskogo, ni pro Novuyu Rossiyu, ni pro
vse to, iz-za chego slovo "kommunist" budet zvuchat' kak "chudovishche". I
nikogda ne uznayut. K tomu vremeni, kogda kommunisty upodobyatsya tomu, chemu
upodobyatsya, pozharnaya ohrana ischeznet. Tol'ko mne ponyatno, kakovo eto -
uslyshat' naimenovanie "kommunist" zdes', v sobore svyatogo Pavla.
Kommunist! YA dolzhen byl by dogadat'sya. Dolzhen!
_22 dekabrya_. Opyat' sdvoennye dezhurstva. YA sovsem ne splyu i ele derzhus'
na nogah. Segodnya utrom chut' bylo ne provalilsya v dyru. Ele-ele uspel
uderzhat'sya, upav na koleni. |ndorfinnyj uroven' u menya diko skachet, i
sovershenno ochevidno, chto mne neobhodimo vyspat'sya, poka ya okonchatel'no ne
prevratilsya v hodyachego mertveca, kak vyrazhaetsya Lengbi.
Esli by mne udalos' razdobyt' stimulyator, dumayu, trans ya by sumel
vyzvat', kakim by skvernym ni bylo moe sostoyanie. No ya ne mogu otluchit'sya
dazhe v pivnuyu. Lengbi pochti ne pokidaet krysh, vyzhidaya udobnogo momenta.
Kogda pridet |nola, nado vo chto by to ni stalo ugovorit' ee prinesti mne
kon'yak. Ostayutsya schitannye dni.
_28 dekabrya_. Segodnya utrom prishla |nola. YA v zapadnom portale vozilsya
s rozhdestvenskoj elkoj - ee tri nochi kryadu oprokidyvalo vozdushnoj volnoj.
Derevo ya ustanovil kak sleduet i nagibalsya, podbiraya mishuru, i vdrug iz
tumana poyavilas' |nola, tochno veselaya svyataya. Bystro naklonivshis', ona
chmoknula menya v shcheku. Potom vypryamilas' - krasnonosen'kaya iz-za vechnogo
nasmorka - i protyanula mne korobku v cvetnoj obertke.
- Schastlivogo Rozhdestva! - skazala ona. - Nu-ka posmotrite, chto tam.
|to podarok!
Refleksy u menya sovsem nikuda. YA ponimal, chto korobka ploskaya i butylka
kon'yaka nikak v nej ne pomestitsya. I vse-taki ya ponadeyalsya, chto |nola
vspomnila i prinesla mne moe spasenie.
- Vy chudo! - skazal ya, sryvaya obertku.
SHarf! Iz seroj shersti. YA tarashchilsya na nego dobrye polminuty, ne
ponimal, chto eto takoe.
- Gde kon'yak? - sprosil ya.
Ee slovno tokom udarilo. Nos pokrasnel eshche bol'she, na glaza navernulis'
slezy.
- SHarf vam nuzhnee. Talonov na odezhdu u vas net, a vy vse vremya pod
otkrytym nebom. V takoj zhutkij holod!
- Mne neobhodim kon'yak! - skazal ya s beshenstvom.
- YA hotela kak luchshe, - nachala ona, no ya ee perebil.
- Kak luchshe? YA poprosil vas kupit' kon'yak. I ne pomnyu, budto hot' raz
upomyanul, chto nuzhdayus' v sharfe.
YA sunul sharf ej obratno i prinyalsya rasputyvat' girlyandu cvetnyh
lampochek, kotorye razbilis', kogda elka upala.
Ona prinyala vid oskorblennoj svyatoj, kotoryj tak udaetsya Kivrin.
- YA vse vremya bespokoyus' o vas na etih kryshah! - vypalila ona. - Vy zhe
znaete, oni celyatsya v sobor. I reka tak blizko! YA podumala, vam ne sleduet
pit'. YA... |to prestuplenie tak prenebregat' soboj, kogda oni izo vseh sil
starayutsya ubit' nas vseh. Poluchaetsya, budto vy s nimi zaodno! YA tak boyus',
chto pridu v sobor, a vas net...
- A sharf mne dlya chego? Derzhat' nad golovoj, kogda padayut bomby?
Ona povernulas', pobezhala i rastvorilas' v serom tumane, edva
spustilas' na dve stupen'ki. YA kinulsya za nej, spotknulsya o girlyandu,
kotoruyu prodolzhal derzhat', i pokatilsya vniz po stupen'kam.
Mne pomog podnyat'sya Lengbi.
- Snimayu vas s dezhurstva, - skazal on mrachno.
- Po kakomu pravu?
- A po takomu. YA ne hochu, chtoby na kryshah ryadom so mnoj tolklis'
hodyachie mertvecy.
YA pozvolil emu otvesti menya v kriptu, napoit' chaem i ulozhit' na
raskladushku - ochen'-ochen' zabotlivo. Nichem ne vydavaya, chto on tol'ko etogo
i dozhidalsya. Nichego, polezhu do siren. A togda podnimus' na kryshi, i on uzhe
ne posmeet otoslat' menya vniz, poboitsya vyzvat' podozreniya. Znaete, chto on
skazal, prezhde chem ujti v asbestovoj kurtke i rezinovyh sapogah -
samootverzhennyj chlen pozharnoj ohrany?
- YA hochu, chtoby vy vyspalis'!
Kak budto ya smogu zasnut', poka on na kryshe! U menya net zhelaniya sgoret'
zazhivo!
_30 dekabrya_. Menya razbudili sireny, i starik Bens-Dzhons skazal:
- Nu, navernoe, eto poshlo vam na pol'zu. Vy ved' prospali kruglye
sutki!
- Kakoe segodnya chislo? - sprosil ya, natyagivaya sapogi.
- Dvadcat' devyatoe, - otvetil on, i ya metnulsya k dveri. - Ne speshite
tak. Oni segodnya pripozdnilis'. Mozhet, i vovse ne priletyat. CHto bylo by
ochen' udachno. Ved' sejchas otliv.
YA ostanovilsya u dveri na lestnicu, upershis' ladon'yu v prohladnuyu
kamennuyu stenu:
- CHto s soborom?
- Stoit kak stoyal, - otvetil on. - Videli skvernyj son?
- Da, - otvetil ya, vspominaya vse skvernye sny proshlyh nedel': mertvaya
koshka u menya na rukah v Sent-Dzhons-Vude; Lengbi s paketom i "Uorkerom" pod
myshkoj; kamen' pozharnoj ohrany, ozarennyj fonarem Hrista... I tut ya
soobrazil, chto na etot raz nikakih snov ne videl, a byl pogruzhen v
zabyt'e, o kotorom mechtal, kotoroe dolzhno bylo navesti menya na
vospominaniya.
I tut ya vspomnil. Ne sobor svyatogo Pavla, sozhzhennyj dotla kommunistami,
a gazetnyj zagolovok: "Pryamoe popadanie v "Marbl-Arch". Vosemnadcat'
pogibshih". Data ostavalas' neyasnoj. CHetko videlsya tol'ko god. 1940. A ot
1940 goda ostavalos' rovno dva dnya. YA shvatil kurtku i sharf, vyskochil iz
kripty i pomchalsya po mramornomu polu k dveryam.
- Kuda eto vy, chert poberi? - kriknul Lengbi, nevidimyj v sumrake.
- Nado spasti |nolu, - otvetil ya, i moj golos ehom otozvalsya pod
temnymi svodami. - "Marbl-Arch" razbombyat.
- Vy obyazany ostat'sya, - kriknul on mne vsled s togo mesta, gde
ustanovyat kamen' pozharnoj ohrany. - Idet otliv, ty, gryaznyj...
Ostal'noe ya ne rasslyshal, tak kak uzhe sbezhal po stupen'kam i prygnul v
taksi, na kotoroe ushli pochti vse den'gi, kotorye ya tshchatel'no bereg, chtoby
bylo na chto doehat' do Sent-Dzhons-Vuda. Kogda my vyehali na Oksford-strit,
zaryavkali zenitki, i shofer otkazalsya vezti menya dal'she. YA vylez iz mashiny
v neproglyadnuyu t'mu i ponyal, chto ne uspevayu.
Vzryv. |nola rasprosterta na stupen'kah, vedushchih v metro. Na nogah
tufli bez noskov, na tele ni rany, ni ssadiny. YA probuyu ee podnyat'. Pod
kozhej ona kak studen'. I ya zavernu ee v sharf, kotoryj ona mne podarila. YA
opozdal! Vernulsya na sto let nazad dlya togo, chtoby opozdat' ee spasti.
Poslednie kvartaly ya probezhal begom, orientiruyas' na zenitnuyu batareyu v
Gajd-Parke, i skatilsya po stupen'kam "Marbl-Arch". ZHenshchina v kasse zabrala
moj poslednij shilling za bilet do stancii "Sobor svyatogo Pavla". YA sunul
ego v karman i brosilsya k lestnice.
- Begat' zapreshcheno, - skazala zhenshchina nevozmutimo. - Nalevo,
pozhalujsta.
Pravyj vhod byl peregorozhen derevyannym bar'erom, metallicheskie dveri
zakryty i zamknuty cep'yu. Dosku s nazvaniem stancii perecherkival kosoj
krest lipkogo plastyrya, a k bar'eru byl pribit ukazatel' s nadpis'yu: "Ko
vsem poezdam". Strelka pod nej ukazyvala nalevo.
|nola ne sidela na zamershem eskalatore, ne primostilas' ona i u steny
prohoda. YA doshel do blizhajshej lestnicy i ostanovilsya. Kakaya-to sem'ya
ustroilas' na nej vypit' chayu. Tam, kuda ya sobiralsya stupit', na skaterti,
vyshitoj po krayu cvetami, krasovalis' hleb s maslom, banochka dzhema,
zakrytaya voshchenoj bumagoj, i chajnik na gazovoj gorelke vrode toj, kotoruyu
my s Lengbi vyudili iz musora. YA ustavilsya na eti aksessuary mirnogo
chaepitiya, rasstavlennye kaskadom po stupen'kam.
- YA... "Marbl-Arch", - skazal ya. (Eshche dvadcat' chelovek byli ubity
obrushivshimisya keramicheskimi plitkami.) - Vam ne sleduet zdes' ostavat'sya.
- A my imeem pravo! - voinstvenno otvetil muzhchina. - Ty-to kto takoj,
chtoby nas otsyuda gnat'?
ZHenshchina, dostavavshaya blyudca iz kartonki, posmotrela na menya s ispugom.
CHajnik svistnul.
- |to tebe nechego tut torchat'! - dobavil muzhchina. - Prohodi!
On postoronilsya, i ya vinovato protisnulsya mimo vyshitoj skaterti.
- Izvinite, - skazal ya. - Mne nado najti... Na platforme.
- Ty ee v zhist' ne otyshchesh', priyatel', - skazal muzhchina, tycha pal'cem
vniz.
YA vse-taki chut' bylo ne nastupil na skatert', spustilsya s poslednej
stupen'ki, zavernul za ugol i okazalsya v adu.
Vprochem, net, ne v adu. Prodavshchicy, zalozhiv za spinu slozhennye pal'to,
prislonyalis' k stenam - veselye, ugryumye, serditye, no nichut' ne pohozhie
na proklyatye dushi. Dvoe mal'chishek podbrasyvali shilling, i on skatilsya na
rel'sy. Oni peregnulis' cherez kraj, obsuzhdaya, sprygnut' za nim ili net, i
policejskij kriknul, chtoby oni otoshli ot kraya. Mimo progrohotal poezd,
nabityj passazhirami. Na ruku policejskogo opustilsya komar, i on hotel ego
prihlopnut', no promahnulsya. Mal'chishki zahohotali. A pozadi nih i vperedi
vo vseh napravleniyah pod vylozhennymi smertonosnoj plitkoj potolkami
tunnelej, u vhodov i na lestnicah tesnilis' lyudi, zhertvy nadvigayushchejsya
katastrofy. Sotni i sotni lyudej.
YA, spotykayas', vernulsya na lestnicu i oprokinul chashku. CHaj zalil
skatert'.
- YA zhe govoril, priyatel'! - veselo skazal muzhchina. - Nastoyashchij ad,
verno? A nizhe eshche pohleshche.
- Ad, - skazal ya. - Da.
Mne ee ne najti. YA posmotrel na zhenshchinu, vytiravshuyu skatert'
polotencem, i vdrug ponyal, chto i ee spasti ne mogu. Kak |nolu, kak koshku,
kak lyubogo i kazhdogo iz nih, zateryannyh sredi beskonechnyh lestnic i
tunnelej vremeni. Oni zhe byli uzhe sto let kak mertvy i spaseniyu ne
poddavalis'. Vidimo, istoricheskij fakul'tet otpravil menya syuda, chtoby ya
ulovil etu istinu. Ochen' horosho! YA ulovil. Mozhno mne teper' vernut'sya
domoj?
Kak by ne tak, milyj mal'chik. Ty po-idiotski prosadil svoi den'gi na
taksi, na kon'yak, i nastupaet noch', v kotoruyu nemcy sozhgli Siti. (Teper',
kogda uzhe pozdno, ya vspomnil vse. Dvadcat' vosem' zazhigalok na kryshe
sobora.) Lengbi dolzhen poluchit' svoj shans, a ty dolzhen usvoit' samyj
trudnyj urok - i, kstati, tot, kotoryj tebe polagalos' by znat' s samogo
nachala. Spasti sobor svyatogo Pavla ty ne mozhesh'.
YA vernulsya na platformu i stoyal u zheltoj linii, poka ne podoshel poezd.
YA vytashchil svoj bilet i derzhal ego v ruke vsyu dorogu do stancii "Sobor
svyatogo Pavla". Edva ya podnyalsya naverh, na menya, tochno melkaya vodyanaya
pyl', nakatili volny dyma. Sobora ya ne uvidel.
- Otliv, - skazala kakaya-to zhenshchina beznadezhnym golosom, i ya svalilsya v
zmeinyj rov obmyakshih brezentovyh shlangov. Ruki mne oblepila vonyuchaya gryaz',
i tol'ko togda (slishkom pozdno) ya ponyal, chem byl strashen otliv.
Kachat' vodu dlya bor'by s ognem bylo neotkuda.
Dorogu mne pregradil policejskij, i ya bespomoshchno zamer na meste, ne
znaya, chto skazat'.
- Grazhdanskim licam syuda nel'zya, - ob®yasnil on. - Svyatoj Pavel v samom
pekle.
Dym klubilsya tochno grozovaya tucha, ves' pronizannyj iskrami. A nad nim
zolotilsya kupol.
- YA iz pozharnoj ohrany, - skazal ya, ego ruka opustilas', i minutu
spustya ya byl uzhe na kryshe.
|ndorfinnyj uroven' u menya, navernoe, opuskalsya i podnimalsya, kak voj
sireny. S etoj sekundy moya kratkosrochnaya pamyat' otklyuchilas'. Sohranilis'
otdel'nye obryvki, ne stykuyushchiesya mezhdu soboj: v ugolke nefa, kogda my
snesli Lengbi vniz, tesnym kruzhkom sidyat lyudi i igrayut v karty; smerch
pylayushchih oblomkov dereva pod kupolom; shofersha sanitarnoj mashiny v tuflyah
bez noskov, kak u |noly, smazyvaet moi obozhzhennye ruki.
I sredi vsego - odno chetkoe vospominanie: ya soskal'zyvayu po verevke k
Lengbi i spasayu emu zhizn'.
YA stoyal u kupola, migaya ot edkogo dyma. Siti pylal, i kazalos', sobor
vot-vot zajmetsya ot nesterpimogo zhara, rassypletsya ot oglushayushchego grohota.
U severnoj bashni Bens-Dzhons bil lopatoj po zazhigalke. Lengbi stoyal v
opasnoj blizosti ot dyry, probitoj bomboj, i smotrel na menya. U nego za
spinoj lyazgnula zazhigalka. YA obernulsya vzyat' sovok, a kogda posmotrel
snova, ego tam ne bylo.
- Lengbi! - zakrichal ya i ne uslyshal sobstvennogo golosa. On provalilsya
v dyru sledom za zazhigalkoj, i nikto etogo ne zametil, krome menya. Ne
pomnyu, kak ya perebezhal tuda cherez vsyu kryshu. Kazhetsya, ya kriknul, chtoby
prinesli verevku. U menya v rukah poyavilas' verevka, ya obvyazal ee vokrug
poyasa, otdal koncy dezhurnym i spustilsya v dyru. Otbleski pozhara ozaryali
steny vnutri pochti do samogo niza. Pryamo podo mnoj vidnelas' gruda
serovatyh oblomkov. On pod nimi, reshil ya i ottolknulsya ot steny. Tam bylo
tak tesno, chto otbrasyvat' musor okazalos' nekuda. YA opasalsya nechayanno
udarit' ego, a potomu popytalsya perebrasyvat' musor i oblomki shtukaturki
cherez plecho, no tam bylo bukval'no negde povernut'sya. Neskol'ko zhutkih
sekund menya muchil strah, chto on vovse ne tam, chto vot-vot, kak togda v
kripte, otkroetsya golyj pol.
A chto, esli on pogib, a ya polzayu po nemu? Mne ne vynesti styda - togo,
chto ya popral ego eshche ne ostyvshij trup. No tut iz oblomkov voznikla ruka,
kak ruka prizraka, i uhvatila menya za shchikolotku. YA vihrem povernulsya i za
neskol'ko sekund vysvobodil ego golovu.
On byl belym kak mel, no eta zhutkaya blednost' menya bol'she ne pugaet.
- YA pogasil bombu, - skazal on.
YA smotrel na nego, ohvachennyj takim oblegcheniem, chto ne mog proiznesti
ni slova. Mgnovenie-drugoe menya dushil istericheskij smeh - tak ya
obradovalsya, chto on zhiv. Nakonec ya soobrazil, kakie slova dolzhen
proiznesti:
- Vy cely?
- Da, - otvetil on, pytayas' pripodnyat'sya na lokte. - I tem huzhe dlya
vas.
Vstat' emu ne udalos'. Edva on poproboval povernut'sya na pravyj bok,
kak zastonal ot boli i snova upal. Bitaya shtukaturka omerzitel'no
zahrustela pod nim. YA popytalsya ostorozhno pripodnyat' ego, chtoby
opredelit', kakie on poluchil povrezhdeniya. Nesomnenno, on obo chto-to
udarilsya spinoj.
- Ne pomozhet, - skazal on, hriplo dysha. - YA ee pogasil.
YA rasteryanno vzglyanul na nego, opasayas', chto on bredit, a potom snova
poproboval povernut' ego na bok.
- YA znayu, vy rasschityvali na eto, - prodolzhal on, ne soprotivlyayas'. -
Rano ili pozdno eto dolzhno bylo sluchit'sya na odnoj iz krysh. Tol'ko ya ee ne
upustil. CHto vy skazhete svoim druz'yam?
Ego asbestovaya kurtka byla razorvana na spine pochti vo vsyu dlinu. V
prorehe ego spina obuglilas' i dymilas'. On upal na zazhigalku.
- Gospodi! - ahnul ya, otchayanno starayas' opredelit' velichinu ozhoga, ne
prikasayas' k nemu. Naskol'ko glubok on byl, ya opredelit' ne mog, no kak
budto ogranichivalsya tol'ko uzkoj poloskoj, gde kurtka razorvalas'. YA
popytalsya vytashchit' iz-pod nego zazhigalku, no ona byla eshche sovsem
raskalennoj. Moj pesok i telo Lengbi pogasili ee. YA ponyatiya ne imel, ne
vspyhnet li ona snova, kogda vozduh poluchit k nej dostup. YA otchayanno
krutil golovoj, ishcha vedro i nasos, kotorye Lengbi uronil, kogda padal.
- Ishchete oruzhie? - skazal Lengbi takim yasnym golosom, slovno i ne byl
obozhzhen. - Pochemu by prosto ne brosit' menya tut? Nebol'shoe pereohlazhdenie,
i k utru mne pridet konec. Ili vy predpochitaete dovodit' gryaznuyu rabotu do
zaversheniya v spokojnoj obstanovke?
YA vstal i okliknul dezhurnyh na kryshe nad nami. Odin iz nih posvetil
vniz fonarikom, no luch do nas ne dostal.
- On umer? - kriknul kto-to.
- Poshlite za sanitarnoj mashinoj, - kriknul ya v otvet. - Ego obozhglo.
YA pomog Lengbi podnyat'sya, starayas' podderzhivat' ego tak, chtoby ne
prikasat'sya k ozhogu. On poshatnulsya, a potom prislonilsya plechom k stene,
glyadya, kak ya pytayus' zasypat' zazhigalku peskom, oruduya oblomkom doski
vmesto sovka. Spustili verevku, i ya obvyazal Lengbi pod myshkami. S togo
momenta, kak ya pomog emu vstat', on molchal. A kogda ya zatyanul uzel,
pristal'no posmotrel na menya i skazal:
- Nado bylo by ostavit' vas v kripte naglotat'sya gaza.
On slegka, pochti nebrezhno opiralsya na stropila, podderzhivaemyj
verevkoj. YA obmotal ego kisti verevkoj, ponimaya, chto u nego nedostanet sil
uhvatit'sya za nee.
- YA vas raskusil eshche togda na galeree. YA znal, chto vysoty vy ne
boites'. Kogda vy ponyali, chto ya sorval vashi dragocennye plany, vy
spustilis' syuda bez vsyakogo straha. Tak chto eto bylo? Sovest' zagovorila?
Plyuhnulis' na koleni i hnykali, tochno rebenok: "CHto my sdelali? CHto my
sdelali?" Menya prosto zatoshnilo. A znaete, chto vas vydalo eshche ran'she?
Koshka. Vsem izvestno, chto koshki nenavidyat vodu. Vsem, krome gryaznogo
nacistskogo shpiona.
Verevku dernuli.
- Podnimajte! - kriknul ya, i verevka natyanulas'.
- A eta sterva iz ZHDS? Tozhe shpionka? U vas byla naznachena vstrecha v
"Marbl-Arch"? Zayavit' mne, chto stanciyu razbombyat! Vy parshivyj shpion,
Bartolom'yu. Dal'she nekuda. Vashi druz'ya vzorvali ee v sentyabre. Ee
vosstanovili.
Verevka natyanulas' strunoj, i Lengbi nachal podnimat'sya. On povernul
ruki, chtoby uhvatit'sya pokrepche.
- Znaete, vy dopustili bol'shuyu oshibku, - skazal on. - Vam sledovalo
ubit' menya. Molchat' ya ne budu.
YA stoyal v temnote i zhdal, kogda spustyat verevku. Na kryshu Lengbi
podnyali uzhe bez soznaniya. YA proshel mimo dezhurnyh k kupolu i spustilsya v
kriptu.
Utrom prishlo pis'mo ot moego dyadyushki s vlozhennoj v nego pyatifuntovoj
banknotoj.
_31 dekabrya_. Dvoe podruchnyh Danuorti vstretili menya v Sent-Dzhons-Vude
i soobshchili, chto ya opazdyvayu na ekzameny. YA dazhe ne vozrazil, a pokorno
poplelsya za nimi, dazhe ne podumav, chto ne slishkom-to chestno ustraivat'
ekzameny hodyachemu mertvecu. YA ne spal uzhe... skol'ko vremeni? So
vcherashnego dnya, kogda pobezhal iskat' |nolu. YA ne spal sto let.
Danuorti byl v |kzamenacionnom korpuse i zamorgal na menya. Podruchnyj
snabdil menya oprosnym listom, a drugoj zametil vremya. YA perevernul list, i
na nem ostalsya zhirnyj sled ot mazi na moih ozhogah. YA tupo ustavilsya na
nih. Pravda, ya shvatil bylo zazhigalku, kogda povernul Lengbi na bok, no
eti ozhoga byli na tyl'noj storone ladonej. Otvet prozvuchal tut zhe,
proiznesennyj neumolimym golosom Lengbi: "|to ozhoga ot verevok, durak.
Neuzheli vas, nacistskih shpionov, ne uchat dazhe, kak pravil'no spuskat'sya po
verevke?"
YA probezhal glazami voprosy.
CHislo zazhigatel'nyh bomb, sbroshennyh na sobor svyatogo Pavla........
CHislo oskolochnyh bomb........
CHislo fugasnyh bomb........
Naibolee upotrebitel'nyj metod gasheniya zazhigatel'nyh bomb........
Dlya likvidacii nerazorvavshihsya oskolochnyh bomb........
Nerazorvavshihsya fugasnyh bomb........
CHislo dobrovol'cev v pervoj smene pozharnoj ohrany vo vtoroj smene....
Ranenye i bol'nye........
Poteri........
Bessmyslennye voprosy! Posle kazhdogo - krohotnyj probel, v kotoryj
mozhno bylo vpisat' tol'ko cifry. Naibolee upotrebitel'nyj metod gasheniya
zazhigatel'nyh bomb. Nu kak ya sumeyu vtisnut' v probel vse, chto mne ob etom
izvestno? A gde voprosy ob |nole? Lengbi? Koshke?
YA podoshel k stolu Danuorti.
- Vchera noch'yu sobor svyatogo Pavla chut' ne sozhgli, - skazal ya. - CHto eto
za voprosy?
- Vam sleduet otvechat' na voprosy, mister Bartolom'yu, a ne zadavat' ih.
- Tut net ni edinogo voprosa o lyudyah, - skazal ya, i vneshnyaya obolochka
moego gneva nachala plavit'sya.
- No vot zhe oni, - otvetil Danuorti, perevorachivaya list. - "CHislo
ranenyh, bol'nyh i pogibshih. Tysyacha devyat'sot sorokovoj god. Vzryvy,
oskolki, prochee".
- Prochee? - povtoril ya. V lyubuyu sekundu na menya ruhnet potolok yarostnym
livnem kuskov shtukaturki i seroj pyli. - Prochee? Lengbi pogasil zazhigalku
sobstvennym telom. U |noly nasmork stanovitsya vse huzhe. Koshka... - YA
vyhvatil u nego list i v uzen'kij probel posle "Vzryv" vpisal: "Koshka, 1".
- Oni vam bezrazlichny?
- Oni vazhny so statisticheskoj tochki zreniya, - skazal on, - no
individual'noe malo chto znachit dlya obshchego hoda istorii.
Refleksy u menya ni k chertu. No menya porazilo, chto i u Danuorti oni
zatormozheny. Moj kulak skol'znul po ego podborodku i sbil ochki s nosa.
- Net, znachat! - krichal ya. - Oni i est' istoriya, a ne eti proklyatye
cifry!
A vot refleksy podruchnyh byli vpolne rastormozheny. YA eshche ne uspel
zamahnut'sya vtoroj raz, kak oni uzhe podhvatili menya pod myshki i potashchili
von iz komnaty.
- Oni tam, v proshlom, gde ih nekomu spasti. Oni ne razlichayut ruk, kogda
podnosyat ih k licu, na nih syplyutsya bomby, a vy govorite mne, chto oni malo
chto znachat? I eto, po-vashemu, byt' istorikom?
Podruchnye vytashchili menya za dver' i povolokli po koridoru.
- Lengbi spas svyatogo Pavla! Neuzheli chelovek mozhet znachit' bol'she? Vy
ne istorik! Vy prosto, prosto... - Mne hotelos' nazvat' ego samym chernym
slovom, no vspomnil ya tol'ko rugatel'stva Lengbi. - Vy prosto gryaznyj
nacistskij shpion, - zavopil ya. - Vy prosto lenivaya burzhuaznaya sterva!
Oni vykinuli menya za dver', tak chto ya upal na chetveren'ki, i zahlopnuli
ee pered moim nosom.
- Ne hochu byt' istorikom, hot' by mne i zaplatili, - zakrichal ya i poshel
posmotret' kamen' pozharnoj ohrany.
_31 dekabrya_. Pishu koe-kak. Ruki u menya v zhutkom sostoyanii, a mal'chiki
Danuorti tozhe postaralis'. Vremya ot vremeni zahodit Kivrin s vidom svyatoj
ZHanny d'Ark i nakladyvaet mne na ruki stol'ko mazi, chto karandash
vyskal'zyvaet.
Stancii "Sobor svyatogo Pavla", estestvenno, bol'she ne sushchestvuet, a
potomu ya vyshel v Holborne i poshel peshkom, dumaya o moej poslednej vstreche s
nastoyatelem Met'yuzom utrom posle sozhzheniya Siti. Segodnya utrom.
- Naskol'ko ponimayu, vy spasli Lengbi, - skazal on. - I naskol'ko
ponimayu, vy vmeste spasli sobor vchera noch'yu.
YA otdal emu pis'mo dyadi.
- Nichto ne vechno, - skazal on, i menya ohvatil uzhas, chto sejchas ya uslyshu
o smerti Lengbi. - Nam pridetsya snova i snova spasat' sobor, poka Gitler
ne vyberet dlya svoih bomb druguyu mishen'.
Mne tak hotelos' skazat' emu, chto nalety na London prekratyatsya
bukval'no na dnyah. Bombit' teper' budut provincii. CHerez tri-chetyre nedeli
nachnutsya nalety na Kenterberi, na Bat, i mishen'yu neizmenno budut sobory. A
vy so svyatym Pavlom dozhdetes' konca vojny i dozhivete do ustanovki kamnya
pozharnoj ohrany.
- Vprochem, teshu sebya nadezhdoj, - skazal on, - chto hudshee uzhe pozadi.
- Da, ser. - YA vspomnil kamen' i nadpis' na nem, vse eshche dostatochno
yasnuyu. Net, ser. Hudshee eshche ne pozadi.
YA umudrilsya ne sbit'sya s puti pochti do samoj vershiny Ladgejt-Hilla. No
tam zaplutalsya i brodil, slovno chelovek, zabludivshijsya na kladbishche. YA
prezhde ne osoznaval, chto razvaliny tak pohozhi na seryj musor, iz-pod
kotorogo menya staralsya vykopat' Lengbi. I ya nigde ne mog najti kamnya, a
pod konec chut' ne spotknulsya o nego i otprygnul, slovno nastupil na trup.
Tol'ko on i ostalsya. V Hirosime v samom epicentre vrode by uceleli
koe-kakie derev'ya. V Denvere - lestnica Zakonodatel'nogo sobraniya. No na
nih net nadpisi: "Pamyati muzhchin i zhenshchin pozharnoj ohrany svyatogo Pavla,
kotorye po milosti Gospodnej spasli etot sobor". Po milosti Gospodnej...
Kamen' vyshcherblen. Istoriki utverzhdayut, chto u nadpisi byl konec: "Na vse
vremena", no ya ne veryu. Vo vsyakom sluchae, esli nastoyatel' Met'yuz
uchastvoval v ee sostavlenii. I nikto iz ohrany, o kotoroj v nej govoritsya,
ni na sekundu ne poveril by nichemu podobnomu. My spasali sobor vsyakij raz,
kogda gasili zazhigalku - do toj sekundy, kogda padala sleduyushchaya. Nesya
dozor v naibolee opasnyh mestah, gasya nebol'shie vozgoraniya peskom i s
pomoshch'yu nozhnyh nasosov, a pobol'she - svoimi telami, chtoby ne dat' sgoret'
vsemu ogromnomu zdaniyu. Nu prosto iz kursovoj po istoricheskoj praktike za
chetyresta pervym nomerom! Kakoj udachnyj moment - otkryt'-taki, zachem nuzhny
istoriki - imenno togda, kogda ya vybrosil v okno svoj shans stat'
istorikom, vybrosil s takoj zhe legkost'yu, s kakoj oni brosili vnutr'
tochechnuyu granatu! Net, ser, hudshee eshche ne pozadi.
Na kamne - vplavlennye pyatna kopoti tam, gde, soglasno legende, molilsya
na kolenyah nastoyatel' sobora, kogda vzorvalas' granata. CHistejshij apokrif,
estestvenno, poskol'ku portal ne mesto dlya molitv. Kuda veroyatnee, chto eto
ten' turista, zabredshego sprosit' dorogu v myuzik-holl "Uindmill", ili
otpechatok devushki, kotoraya prinesla v podarok dobrovol'cu sherstyanoj sharf.
Ili koshki.
Nichto nel'zya spasti navsegda. Nastoyatel' Met'yuz i ya znali eto, eshche
kogda ya voshel v zapadnye dveri i soshchurilsya ot sumraka. No vse ravno
tyazhelo. Stoyat' po koleno v musore, iz kotorogo nel'zya vykopat' ni skladnyh
stul'ev, ni druzej, i znat', chto Lengbi umer, verya, budto ya - nacistskij
shpion, chto |nola prishla v sobor, a menya tam uzhe ne bylo.
Nevynosimo tyazhelo.
I vse-taki ne tak, kak moglo byt'. I on, i ona umerli, i umer
nastoyatel' Met'yuz, no oni umerli, ne znaya togo, chto znal ya s samogo
nachala, togo, chto zastavilo menya upast' na koleni v Galeree shepota,
iznyvaya ot gorya i viny - chto v konechnom schete nikto iz nas ne spas sobor
svyatogo Pavla. I Lengbi ne mozhet obernut'sya ko mne, oglushennyj, razbityj,
i skazat': "Kto sdelal eto? Vashi druz'ya-nacisty?" I mne prishlos' by
otvetit': "Net. Kommunisty". Vot chto bylo by huzhe vsego.
Prishlos' vernut'sya k sebe i podstavit' ruki Kivrin dlya novoj porcii
mazi. Ona trebuet, chtoby ya leg spat'. Konechno, mne nado upakovat' veshchi i
ubrat'sya otsyuda. Zachem stavit' sebya v unizitel'noe polozhenie, dozhidayas',
poka menya otsyuda ne vyshvyrnuli? No u menya ne hvatilo sil sporit' s nej.
Ona tak pohozha na |nolu!
_1 yanvarya_. Vidimo, ya prospal ne tol'ko vsyu noch', no i dostavku
utrennej pochty. Kogda ya prosnulsya minutu nazad, to uvidel, chto v nogah
krovati sidit Kivrin s konvertom v ruke.
- Tvoi ocenki prishli, - skazala ona.
YA zakryl glaza rukoj.
- Kogda zahotyat, oni proyavlyayut potryasayushchuyu delovitost', verno?
- Da, - skazala Kivrin.
- CHto zhe, poglyadim, - skazal ya, sadyas' na posteli. - Skol'ko u menya
vremeni do togo, kak oni yavyatsya vyshvyrnut' menya von?
Ona otdala mne tonen'kij komp'yuternyj konvert. YA vskryl ego po
perforacii.
- Pogodi, - ostanovila menya Kivrin. - Prezhde chem ty prochtesh', ya hochu
tebe koe-chto skazat'. - Ona legon'ko provela ladon'yu po moim ozhogam. - Ty
neverno sudish' ob istoricheskom fakul'tete. Oni po-nastoyashchemu horoshi.
YA zhdal ot nee sovsem drugogo.
- "Horoshij" ne tot epitet, kotoryj ya prilozhil by k Danuorti, - skazal ya
i vydernul papirosnyj listok iz konverta.
Vyrazhenie na lice Kivrin ne izmenilos', dazhe kogda ya zastyl s listkom
na kolenyah i ona mogla prochest' napechatannye stroki.
- Nu-u... - skazal ya.
Listok byl sobstvennoruchno podpisan dostochtimym Danuorti. YA poluchil
vysshij ball. S otlichiem.
_2 yanvarya_. S utrennej pochtoj prishlo dva konverta. Vo-pervyh,
naznachenie Kivrin. Istoricheskij fakul'tet vse predusmatrivaet - dazhe
zaderzhal ee zdes', chtoby ona menya vyhazhivala, dazhe podstraivaet ispytanie
ognem dlya svoih vypusknikov.
Po-moemu, mne otchayanno hotelos' poverit', chto tak ono i bylo: Lengbi i
|nola - nanyatye aktery, koshka - umelo skonstruirovannyj biorobot, iz
kotorogo dlya zaklyuchitel'nogo effekta iz®yali mehanizm. I dazhe ne potomu,
chto mne hotelos' verit', chto Danuorti vovse ne tak uzh horosh, a potomu, chto
togda by ischezla eta noyushchaya bol' ot nevedeniya togo, chto bylo s nimi
dal'she.
- Ty govorila, chto prohodila praktiku v Anglii v tysyacha chetyrehsotom
godu?
- V tysyacha trista sorok devyatom, - skazala ona, i ee lico potemnelo ot
vospominanij. - V god chumy.
- Gospodi! - probormotal ya. - Kak oni mogli? CHuma zhe - eto desyatka!
- U menya prirodnyj immunitet, - otvetila ona i posmotrela na svoi ruki.
YA ne znal, chto skazat', i vskryl vtoroj konvert. Dannye ob |nole.
Napechatannye komp'yuterom fakty, daty, statisticheskie dannye - vse
obozhaemye istoricheskim fakul'tetom cifry. No oni skazali mne to, chego ya ne
nadeyalsya uznat', - chto nasmork u nee proshel i ona perezhila blic. YUnyj Tom
pogib vo vremya total'nyh bombezhek Bata, no |nola umerla tol'ko v 2006
godu, ne dozhiv vsego god do togo, kak sobor svyatogo Pavla byl vzorvan.
Ne znayu, poveril li ya etim svedeniyam ili net, no ne v tom delo. |to byl
prosto dobryj postupok, kak to, chto Lengbi chital vsluh gazetu stariku. Oni
vse predusmatrivayut.
Vprochem, net. Pro Lengbi oni ne soobshchili nichego. No sejchas, kogda ya
pishu eto, mne yasno to, chto ya uzhe znal: ya spas emu zhizn'. I pust' on mog
umeret' v bol'nice na sleduyushchij den'. I vopreki vsem surovym urokam,
kotorye prepodal mne istoricheskij fakul'tet, vyyasnyaetsya, chto ya vse-taki ne
veryu, budto nichto nel'zya spasti navsegda. Mne kazhetsya, chto Lengbi spasen
vo veki vekov.
_3 yanvarya_. Segodnya ya byl u Danuorti. Ne znayu, chto ya sobiralsya skazat'
- kakuyu-nibud' napyshchennuyu chush' o tom, chto ya gotov sluzhit' v pozharnoj
ohrane istorii, nesya dozor protiv padayushchih zazhigatel'nyh bomb chelovecheskih
serdec - svyato hranya bezmolvie.
No on blizoruko zamigal na menya cherez stol, i mne pochudilos', chto ego
slepit poslednij siyayushchij obraz sobora svyatogo Pavla, pered tem kak sobor
ischez navsegda, i chto on luchshe kogo by to ni bylo znaet, chto spasti
proshloe nel'zya. I ya skazal prosto:
- Izvinite, chto ya razbil vashi ochki, ser.
- Vam ponravilsya sobor svyatogo Pavla? - skazal on, i kak togda, pri
pervoj vstreche s |noloj, ya pochuvstvoval, chto vse tolkoval neverno, chto on
ispytyvaet ne grust', a sovsem inoe.
- YA lyublyu ego, ser, - skazal ya.
- Da, - skazal on. - YA tozhe.
Nastoyatel' Met'yuz oshibaetsya. Vsyu praktiku ya borolsya s pamyat'yu - tol'ko
chtoby uznat', chto ona ne vrag, sovsem ne vrag, a byt' istorikom sovsem ne
znachit vlachit' svyashchennoe bremya. Potomu chto Danuorti morgal ne ot rokovogo
solnechnogo sveta v poslednee utro, a vglyadyvayas' v sumrak togo pervogo
dnya, smotrya skvoz' velichestvennuyu zapadnuyu dver' sobora svyatogo Pavla na
to, chto podobno Lengbi, podobno vsem nam, kazhdomu nashemu migu, zhivushchemu v
nas, spaseno naveki.
Last-modified: Fri, 28 Sep 2001 18:52:51 GMT