Konni Uillis. Nerazvedannaya territoriya
-----------------------------------------------------------------------
Connie Willis. Uncharted Territory (1994). Per. - I.Gurova.
Avt.sb. "Nerazvedannaya territoriya". M., "AST", 1997.
OCR & spellcheck by HarryFan, 28 September 2001
-----------------------------------------------------------------------
|kspediciya 183. Den' 19
Do Kinga H ostavalos' eshche tri kma, kogda Karson zametil vzdymayushchuyusya
pyl'.
- |to chto eshche za chert? - skazal on, naklonyayas' nad lukokost'yu svoego
poni i tycha, ya ne ponyala kuda.
- Gde? - sprosila ya.
- Von tam. |ta pylishcha.
No ya nichego ne uvidela, krome rozovatoj gryady, ukryvayushchej Kinga X, da
pary bagazhnikov, kotorye shchipali shchetinnye kusty, o chem emu i skazala.
- Der'mo moe, Fin, to est' kak eto ty ne... - burknul on. - Daj-ka mne
binok.
- On u tebya, - vozrazila ya. - Ty ego u menya vchera zabral. |j, Bult! -
okliknula ya nashego provodnika.
On sgorbilsya nad zhurnalom na sedlokosti svoego poni i nabiral cifry.
- Bult!!! - zavopila ya. - Ty vidish' vperedi pyl'?
On dazhe golovy ne povernul, chto menya ne udivilo: summirovat' shtrafy -
ego lyubimoe zanyatie.
- YA otdal binok tebe utrom, kogda my ukladyvalis', - zayavil Karson.
- Utrom? - povtorila ya. - Da ty tak toropilsya poskoree dobrat'sya do
Kinga H i poznakomit'sya s noven'koj stazhkoj, chto zabyl ego na meste
nochlega. Kak tam bish' ee? |vandzhelina?
- |velin Parker, - otvetil on. - I ya nikuda ne toropilsya.
- A togda pochemu zhe stol'ko shtrafov, poka sobiralsya?
- Da potomu, chto Bult poslednie dni na shtrafah pomeshalsya. I esli ya i
speshil, to tol'ko dlya togo, chtoby zavershit' etu ekspediciyu, poka poslednij
cent nashego zhalovan'ya ne ushel na shtrafy. I naprasno staralsya, raz ty
poteryala binok.
- Vchera ty nikuda ne speshil, - zametila ya. - Vchera ty gotov byl
prokatit'sya pyat'desyat kmov na sever - a vdrug Vulfmejer okazhetsya gde-to
tam. No tut KejDzhej vyhodit na svyaz' i soobshchaet, chto pribyla novaya stazhka,
chto ee zovut |linor, i tebe srazu prispichivaet vernut'sya.
- |-v-e-l-i-n, - otchekanil Karson, bagroveya. - YA po-prezhnemu utverzhdayu,
chto Vulfmejer vedet razvedku v tom sektore. Prosto ty ne terpish' stazherov.
- Vot tut ty prav. Hlopot ot nih kuda bol'she, chem tolku.
Mne eshche ne popadalsya stazher, kotorogo stoilo by vzyat' s soboj v
ekspediciyu, a huzhe stazherki voobshche nichego vydumat' nel'zya.
|ti vse odnogo sorta - nudily. V ekspedicii oni kazhduyu minutu
otyskivayut povod dlya zhalob: udobstva vo dvore, i pyl', i Bult, i poni, i
vse, chto im tol'ko ni vzbredet v golovu. Poslednyaya vsyu ekspediciyu vopila o
"terracentrichnyh imperialistah-porabotitelyah", podrazumevaya nas s
Karsonom, i o tom, kak my korrumpirovali "pryamodushnyh, blagorodnyh
tuzemnyh nositelej razuma", podrazumevaya Bulta. |to bylo dostatochno
skverno, no zatem ona vzyalas' za Bulta i soobshchila emu, chto nashe
prisutstvie "otravlyaet samuyu atmosferu planety", i Bult popytalsya
shtrafovat' nas za kazhdyj vydoh.
- Binok ya polozhil ryadom s tvoim spal'nikom, Fin, - govorit Karson i,
povernuvshis', nachinaet ryt'sya v sedel'noj sumke.
- Vo vsyakom sluchae, ya ego ne videla, - otvechayu.
- Potomu chto ty podslepovata. Dazhe oblaka pyli ne vidish' u sebya pod
nosom.
Pravdu skazat', poka my capalis', ya uzhe uvidela rozovye kluby vozle
samoj gryady.
- Po-tvoemu, chto eto? Pylevoj pripadok? - sprosila ya, hotya pripadok
dvigalsya by zigzagami, a ne po pryamoj.
- Ne znayu, - otvetil on, podnosya ruku kozyr'kom k glazam. - Mozhet,
stado spanikovalo, otkochevyvaya.
Vsya fauna v okrestnostyah ischerpyvalas' bagazhnikami, a oni v suhuyu
pogodu ne kochuyut, da i oblako togda bylo by poshire. Pohozhe, pyl' etu
podnimal dzhip ili otkryvayushchiesya vorota.
YA pnula svoj terminal i zaprosila mestonahozhdenie nezakonnyh
vorotoprolaz. Vchera Vulfmejera, kogda Karson dumal najti ego, ya obnaruzhila
na Dazile, a teper' on ob座avilsya u Ishodnyh Vorot, tak chto skoree vsego
byl on gde-to eshche. No on vryad li svihnulsya nastol'ko, chtoby otkryt' vorota
sovsem ryadom s Kingom X, dazhe esli by tut i imelos' chto-to pod
poverhnost'yu. No chego net, togo net. YA uzhe provela opredelenie porod i
nizhnih gorizontov, tem bolee chto my vozvrashchalis' domoj.
YA prishchurilas' na pyl'. Ne zaprosit' li opredeleniya? Dvizhetsya bystro:
znachit, ne vorota i ne poni, a dlya verta slishkom nizkoe oblako.
- Pohozhe na dzhip, - skazala ya. - Mozhet, novaya stazhka... kak bish' ee?
|rnestina? Tak mozhet, ona zacepilas' za tebya, kak ty za nee, i rinulas' na
vstrechu s toboj. Tebe luchshe raschesat' usy.
No on dazhe vnimaniya ne obratil, a prodolzhal ryt'sya v sumke - iskal
binok.
- YA ego polozhil ryadom s tvoim spal'nikom, poka ty nav'yuchivala poni.
- Nu, ya ego ne videla, - otvetila ya, sledya za pyl'yu. Horosho, chto eto ne
vzbesivsheesya stado, ne to nas rastoptali by, poka my tut prepiraemsya iz-za
binoka. - Mozhet, Bult ego zabral?
- Da za kakim chertom? - vzrevel Karson. - Ego binok kuda shikarnej
nashego!
CHto tak, to tak. Selektivnoe skaniruyushchee ustrojstvo, programmirovannye
polyarizatory. V etu minutu Bult, zakinuv remen' na vtoroj sustav shei,
pyalilsya na pyl'. YA pod容hala k nemu.
- Ty razglyadel, chto tam? - sprosila ya.
On ne otnyal binoka ot glaz.
- Narushenie poverhnostnoj struktury pochvy, - skazal on surovo. - SHtraf
- odna sotnya.
I chego ya zhdala? Plevat' Bultu bylo na to, kto ili chto podnimaet pyl',
lish' by sodrat' shtraf.
- SHtrafovat' za pyl' ty nas mozhesh', tol'ko esli ee podnimaem my. Daj
mne binok.
On slozhil sheyu vdvoe, snyal binok, otdal mne i opyat' nagnulsya nad
zhurnalom.
- Konfiskaciya sobstvennosti putem prinuzhdeniya, - skazal on v zhurnal. -
Dvadcat' pyat'.
- Konfiskaciya! - skazala ya. - Za konfiskaciyu ty menya ne oshtrafuesh'. YA
ved' p-o-p-r-o-s-i-l-a ego u tebya.
- Neuvazhitel'nyj ton i manera derzhat'sya pri obrashchenii k tuzemu, -
skazal on v zhurnal. - Pyat'desyat.
YA sdalas' i podnesla binok k glazam. Pylevoe oblako slovno srazu
nadvinulos' na menya, no razobrat' vse ravno nichego ne udalos'. YA
podkrutila rezkost' i posmotrela eshche raz.
- Dzhip! - kriknula ya Karsonu, kotoryj slez s poni i vygrebal vse iz
svoej sedel'noj sumki.
- Kto za rulem? - sprosil on. - KejDzhej?
YA vklyuchila polyarizatory, chtoby otsech' pyl', i snova poglyadela.
- Kak bish' zovut stazhku, Karson?
- |velin. KejDzhej zahvatila ee s soboj?
- Za rulem ne KejDzhej, - otvetila ya.
- A kto zhe, chert poderi? Opyat' kakoj-nibud' tuzem ego sper?
- Neobosnovannoe obvinenie tuzemnogo naseleniya, - skazal Bult. -
Sem'desyat pyat'.
- Vot ty vsegda zlish'sya iz-za togo, chto tuzemy vse nazyvayut ne tak, -
zametila ya.
- CHert, kakoe eto imeet otnoshenie k tomu, kto vedet dzhip?
- A takoe, chto vrode by sluchaetsya eto ne tol'ko s tuzemami, - otvetila
ya. - Pohozhe, Starshij Bratec tozhe dopustil promashku.
- Daj mne binok! - potreboval on, protyagivaya ruku.
- Konfiskaciya sobstvennosti putem prinuzhdeniya, - skazala ya, otdernuv
binok. - Pohozhe, nezachem tebe bylo utrom ustraivat' speshku i teryat' nash
binok.
YA vernula binok Bultu, a on iz chistogo hamstva otdal ego Karsonu.
Pravda, dzhip byl uzhe sovsem blizko i nikakogo binoka ne trebovalos'. Revya
dvigatelem, on liho zatormozil v desyati shagah ot nas pryamo poperek
dorozhnika. Voditel' vyskochil i brosilsya k nam, dazhe ne dav pyli ulech'sya.
- Karson i Findriddi, esli ne oshibayus'? - skazal on i uhmyl'nulsya.
Obychno, kogda my vstrechaem stazhej, oni vidyat tol'ko Bulta (ili KejDzhej,
esli ona s nami, a stazh muzhskogo pola). I uzh tem bolee esli Bult slezaet s
poni, raspryamlyaya spinnye sustavy odin za drugim, vse bol'she smahivaya na
bol'shuyu rozovuyu model' pod容mnogo krana. Zatem, poka stazhery vozvrashchayut na
mesto otvalivshuyusya chelyust', kakoj-nibud' poni hlopaetsya na spinu ili
navalivaet kuchu velichinoj s dzhip. Gde uzh nam rasschityvat' na vnimanie! Nu
i zamechayut nas tol'ko naposledok, libo my govorim chto-nibud' vrode: "Bult
opasen, tol'ko kogda chuet vash strah", prosto chtoby zayavit' o svoem
prisutstvii.
No etot stazh na Bulta dazhe ne vzglyanul, a pryamo napravilsya ko mne i
potryas moyu ruku.
- Kak pozhivaete? - skazal on s entuziazmom, snova vstryahivaya moyu ruku.
- YA doktor Parker, novyj chlen vashej topograficheskoj ekspedicii.
- YA Fin... - nachala ya.
- Nu konechno, ya znayu, kto vy, i dazhe vyrazit' ne mogu, kakaya dlya menya
chest' poznakomit'sya s vami, doktor Findriddi!
Tut on otpustil moyu ruku i nachal tryasti ruku Karsona.
- Kogda KejDzhej soobshchila, chto vy eshche ne vernulis', ya ne uterpel i
poehal vam navstrechu, - skazal on, bystro podnimaya i opuskaya ruku Karsona.
- Findriddi i Karson! Znamenitye issledovateli planet! Prosto ne veritsya,
chto ya zhmu vashu ruku, doktor Karson!
- A mne uzh i podavno trudno sebe eto predstavit'! - skazal Karson.
- Prostite, kak vas zovut?
- Doktor Parker, - otvetil on i vnov' potryas moyu ruku. - Doktor
Findriddi, ya chital vse vashi...
- Fin, - perebila ya. - A eto Karson. Nas na planete vsego chetvero,
vklyuchaya vas, tak chto bez pyshnyh titulov mozhno obojtis'. A kak nam nazyvat'
vas? - No on uzhe ostavil moyu ruku v pokoe i ustavilsya cherez plecho Karsona.
- Von tam... eto Stena? - blagogovejno sprosil on, ukazyvaya na
zazubrinu u gorizonta.
- Ne-a, - otvetila ya. - |to nagor'e Treh Lun. A Stena v dvadcati kmah
po tu storonu YAzyka.
- I vo vremya ekspedicii my ee uvidim?
- Ugu. CHtoby dobrat'sya do nerazvedannoj territorii, nado budet
perelezt' cherez nee.
- Zamechatel'no! Prosto ne terpitsya uvidet' Stenu i derev'ya serebryanki,
- skazal on, kosyas' na nogi Karsona. - I obryv, gde Karson poteryal stopu.
- Otkuda vam vse eto izvestno? - sprosila ya.
On vozzrilsya na nas s nedoumeniem:
- Vy shutite? Kto zhe ne znaet Karsona i Findriddi? Vy zhe znamenitosti!
Doktor Findriddi, vy...
- F-i-n! - perebila ya. - A kak nam nazyvat' vas?
- |velin, - skazal on, perevodya vzglyad s menya na Karsona i obratno. -
|to anglijskoe imya. Mama u menya anglichanka.
- I vy ekzozoolog? - sprosila ya.
- |kzosociozoolog. Moya special'nost' - seks.
- Togda vam nuzhna KejDzhej, - skazala ya. - Po etoj chasti tut spec ona.
- YA uzhe s nej poznakomilsya. - On zametno porozovel.
- A svoe imya ona vam uzhe skazala?
- Imya? - povtoril on s nedoumeniem.
- Kak rasshifrovyvaetsya K.D.? - YA obernulas' k Karsonu: - Ona kak budto
utrachivaet hvatku.
Karson menya proignoriroval, a skazal, glyadya na Bulta, kotoryj
napravilsya k dzhipu:
- Raz vy specialist po seksu, to ne opredelite li, k kakomu polu
prinadlezhit Bult?
- No ya dumal, chto u buteri tol'ko dva pola - muzhskoj i zhenskij...
- Tak i est', - otvetil Karson. - Tol'ko my ne znaem, kto est' kto.
- U nih u vseh prichindaly vnutri tela, - poyasnila ya. - Ne to chto u
KejDzhej. |to...
- Kstati, a obed ona prigotovila? - pointeresovalsya Karson. - Vprochem,
eto ne vazhno, s takoj skorost'yu my doberemsya tuda tol'ko k utru.
- |... Ah da, konechno! - rasstroenno probormotal |velin. - Vy zhe
toropites' vernut'sya v bazovyj lager'. A ya vas zaderzhivayu! No ya prosto
oshalel ot radosti, chto poznakomilsya s vami.
On zashagal k dzhipu. Bult skorchilsya nad perednim kolesom, no pri
priblizhenii |velina raspryamil tri nozhnyh sustava.
- Ushcherb endemichnoj faune, - skazal on. - Sem'desyat pyat'.
- YA chto-to narushil? - sprosil menya |velin.
- V zdeshnih krayah bez etogo nikak ne obojtis', - otvetila ya. - Bult, ty
ne mozhesh' oshtrafovat' |velina za naezd na dorozhnika.
- Naezd... - povtoril |velin, prygnul v dzhip i pod rev dvigatelya dal
zadnij hod i s容hal s dorozhnika.
- YA ego ne videl! - skazal on, vglyadyvayas' v rasplyushchennoe buroe telo. -
YA ne hotel ego ubivat'! CHestnoe slovo, ya...
- Dorozhnika, priparkovav na nem dzhip, ne ub'esh', - skazala ya, tycha v
tvar' noskom sapoga. - I dazhe ne razbudish'.
Bult pokazal na sledy shin:
- Narushenie poverhnostnoj struktury pochvy.
- Bult, shtrafovat' |velina ty ne mozhesh', - skazala ya. - On ne chlen
ekspedicii.
- Narushenie poverhnostnoj struktury pochvy, - otvetil Bult, ukazyvaya na
sledy.
- Mne ne stoilo brat' dzhip? - ispuganno sprosil |velin.
- Stoilo, stoilo! - YA obodryayushche pohlopala ego po plechu. - Vy ved'
teper' mozhete podvezti menya do doma. Karson, voz'mi povod'ya moego poni, -
skazala ya, otkryvaya dvercu.
- I ne podumayu tashchit'sya s poni, poka ty budesh' raskatyvat' v mashinah, -
zayavil Karson. - S |velinom poedu ya, a poni povedesh' ty.
- Nel'zya li nam vsem vernut'sya v dzhipe? - rasstroenno osvedomilsya
|velin. - Poni privyazhem szadi.
- Dzhip na takoj maloj skorosti zaglohnet, - provorchal Karson.
- A kuda tebe toropit'sya, Karson? - skazala ya. - Vot menya zhdut
nakladnye, kasatel'nye i eshche otchet o binoke, kotoryj ty poteryal.
- YA poteryal?! - Karson vnov' pobagrovel. - Da ya zhe polozhil ego...
YA zabralas' v dzhip i sela.
- CHlen ekspedicii, ispol'zuyushchij kolesnyj ekipazh, - skazal Bult.
My obernulis' k nemu. On stoyal ryadom s poni i govoril v zhurnal.
- Narushenie poverhnostnoj struktury pochvy.
YA vylezla iz dzhipa i dvinulas' k Nemu:
- YA zhe tebe ob座asnila, chto shtrafovat' ne chlena ekspedicii ty ne mozhesh'.
Bult posmotrel na menya:
- Neuvazhitel'nyj ton i manera derzhat'sya. - On nacelil na menya
vypryamlennye falangi pal'cev. - Ty chlen, Kasshon chlen. Dass, - skazal on
na omerzitel'nom lomanom narechii, kotorym pol'zuetsya, kogda ne shtrafuet.
No smysl byl absolyutno yasen: esli kto-to iz nas poedet nazad s
|velinom, nas oshtrafuyut za pol'zovanie dzhipom v razmere shesti
ekspedicionnyh zhalovanij, ne govorya uzh o nepriyatnostyah so Starshim Bratcem.
- Vy ekspediciya, dass? - skazal Bult i protyanul mne povod'ya svoego
poni.
- Da, - skazala ya i vzyala povod'ya.
Bult zabral zhurnal s sedlokosti, prygnul v dzhip i slozhilsya v sidyachuyu
pozu.
- My ehaj, - skazal on |velinu. Tot voprositel'no vzglyanul na menya.
- S vami poedet Bult, - skazala ya. - A my privedem poni.
- |to kak zhe my privedem treh, kogda ryadom oni hodyat tol'ko po dvoe? -
skazal Karson. YA propustila ego slova mimo ushej.
- Uvidimsya v Kinge Desyat'. - YA hlopnula po krylu dzhipa.
- Ehaj byssstro, - skazal Bult. |v vklyuchil dvigatel', pomahal nam i
obdal nas klubami pyli.
- Pozhaluj, Fin, ty prava otnositel'no stazhej, - proburchal Karson,
raskashlyavshis' i hlopaya shlyapoj po noge. - Nichego, krome hlopot. A muzhskogo
pola - tem bolee. I osobenno esli KejDzhej dobiraetsya do nih. V ekspedicii
polovinu vremeni my budem slushat', kak on eyu bredit, a vtoruyu polovinu
tratit' na to, chtoby meshat' emu prisvaivat' kazhdomu ovrazhku nazvanie
Kris-Kan'on!
- Ne isklyucheno, - skazala ya, shchuryas' na pyl'nyj shlejf dzhipa, kotoryj
slovno by svorachival vpravo. - KejDzhej upomyanula, chto |velin pribyl utrom.
- Iz chego sleduet, chto u nee byl v rasporyazhenii pochti celyj den', chtoby
propet' emu svoyu pesenku, - skazal on, berya povod'ya poni Bulta. Tot
zaartachilsya i vryl lapy v zemlyu. - I u nee budet eshche po men'shej mere dva
chasa, chtoby nastropalit' ego eshche bol'she, poka my budem dobirat'sya tuda s
poni.
- Ne isklyucheno, - povtorila ya, vse eshche sledya za pyl'yu. - No, po-moemu,
takoj predstavitel'nyj muzhchina, kak |v, mozhet obratat' lyubuyu babenku, na
kotoruyu polozhit glaz, nichego radi etogo ne delaya, i zamet', on ved' ne
ostalsya v Kinge Desyat' s KejDzhej, a pomchalsya vstrechat' nas. Dumaetsya, on
ne tak glup, kak kazhetsya.
- To zhe samoe ty skazala, kogda v pervyj raz uvidela Bulta, - otrezal
Karson, dergaya povod'ya. Poni dernul ih obratno.
- I ne oshiblas', verno? - skazala ya, prihodya emu na pomoshch'. - Ne to on
by sejchas muchilsya s poni, a my by uzhe pod容zzhali k Kingu Desyat'.
YA vzyala povod'ya, a Karson zashel szadi, chtoby tolkat' poni.
- Mozhet byt', - skazal on. - Nu i chto, esli emu ne terpelos'
poznakomit'sya s nami? Kak-nikak my - issledovateli planet. Vselenskie
znamenitosti!
YA tyanula, on tolkal, poni stoyal kak vkopannyj.
- Da idi zhe, klyacha tupogolovaya! - burknul Karson, tolkaya izo vseh sil.
- Ty chto, ne znaesh', kto my?
Poni zadral hvost i nalozhil kuchu.
- Der'mo moe! - ohnul Karson.
- ZHal', |velin nas sejchas ne vidit, - skazala ya, zakidyvaya povod'ya na
plecho i tashcha poni. - Findriddi i Karson, znamenitye issledovateli!
Vdali sprava ot gryady pyl' ischezla.
V promezhutke. King H
Na to, chtoby dobrat'sya do Kinga X, u nas ushlo chetyre chasa. Poni Bulta
hlopalsya na spinu dvazhdy i nikak ne zhelal vstavat'. A kogda my vse-taki
dobralis' tuda, nas v konyushne vstretil |v: emu ne terpelos' uznat', kogda
my otpravimsya v ekspediciyu. Karson otvetil emu v neuvazhitel'nom tone i
manere.
- Nu konechno, ya znayu, chto vy tol'ko chto vernulis' iz predydushchej i vam
nado zanyat'sya otchetami i vsem prochim, - skazal |v.
- I poest'! - Karson, prihramyvaya, oboshel svoego poni. - I pospat'. I
prikonchit' provodnika.
- Prosto soznavat', chto ya na Bute, - eto tak volnuyushche, - skazal |v. -
Do sih por ne veritsya, chto ya pravda tut i razgovarivayu s...
- Znayu, znayu, - perebila ya, sgruzhaya komp'yuter. - S Findriddi i
Karsonom, znamenitymi topografami.
- Gde Bult? - osvedomilsya Karson, otvyazyvaya kameru ot sedlokosti svoego
poni. - Pochemu ego net zdes'? Kto budet razgruzhat' ego poni?
|velin protyanul Karsonu zhurnal Bulta:
- On prosil peredat' vam, chto eto shtrafy za poslednij otrezok puti.
- Ego s nami ne bylo! - burknul Karson, svirepo vperyayas' v zhurnal. -
|to eshche chto? "Unichtozhenie endemichnoj flory". "Povrezhdenie peschanyh
struktur". "Zagryaznenie atmosfery".
YA vyhvatila zhurnal u Karsona.
- Na obratnom puti v King Desyat' Bult ukazyval vam, kak ehat'?
- Da, - otvetil |v. - YA chto-nibud' sdelal ne tak?
- Ne tak?! - vozopil Karson, bryzzha slyunoj. - Ne tak??!!
- Ne lez' na stenku, - skazala ya. - Bult ne mozhet shtrafovat' |va, poka
on ne zachislen v ekspediciyu.
- No ya ne ponimayu, - pozhalovalsya |v. - CHto ya sdelal takogo? Prosto vel
dzhip...
- Podnimal pyl', ostavlyal sledy shin, - skazal Karson. - Vypuskal
vyhlopnye gazy iz glushitelya...
- Kolesnymi ekipazhami razresheno pol'zovat'sya tol'ko v predelah
territorii, prinadlezhashchej pravitel'stvu, - ob座asnila ya |vu, u kotorogo
glaza vylezli na lob.
- Tak kak zhe vy peredvigaetes'? - sprosil on.
- A my i ne peredvigaemsya, - otvetil Karson, yarostno oglyadyvaya poni
Bulta, kotoryj yavno sobiralsya opyat' hlopnut'sya na spinu. - Ob座asni emu,
Fin.
YA slishkom ustala, chtoby puskat'sya v ob座asneniya, a uzh tem bolee idej
Starshego Bratca o tom, kak polagaetsya issledovat' planetu.
- Rasskazhi emu pro shtrafy, - skazala ya. - Poka ya budu razbirat'sya s
Bultom. - I poshla cherez dvor k vorotam.
Na moj vzglyad, net nichego huzhe, chem sluzhit' u pravitel'stva s
kompleksom viny. Na Bute my vsego lish' veli topograficheskie s容mki, no
Starshij Bratec ne zhelal davat' povoda dlya oblichenij ego "ogolteloj
imperialisticheskoj ekspansii" i zhestokogo obrashcheniya s korennym naseleniem,
kakoe imelo mesto pri kolonizacii Ameriki.
A potomu byl sozdan svod pravil "sohraneniya planetarnyh ekosistem"
(podrazumevavshij, chto nam ne razreshaetsya stroit' plotiny i ubivat' mestnuyu
faunu), a takzhe "zashchity tuzemnyh kul'tur ot zagryazneniya ih chuzhdoj
tehnologiej" (vidimo, zapret snabzhat' ih ognennoj vodoj i ognestrel'nym
oruzhiem) i sistema shtrafov za narushenie etih pravil.
Tut-to oni i dopustili svoyu pervuyu oshibku. SHtrafy-to vyplachivalis'
tuzemam, a Bult i ego plemya prekrasno razobralis', chto k chemu, i ne uspeli
my glazom morgnut', kak nachali uplachivat' shtraf za to, chto nashi nogi
ostavlyali sledy na zemle, a Bult, v svoyu ochered', nachal zagryaznyat'sya
chuzhdoj tehnologiej v samom shirokom masshtabe na vyruchaemye za eto sredstva.
YA reshila, chto on budet gde-nibud' vozle vorot po koleno v pokupkah, i
ne oshiblas'. Kogda ya otkryla dver', on vskryval kontejner s zontami.
- Bult, ty ne mozhesh' vzyskivat' s nas shtrafy za prichinennoe dzhipom.
On vytashchil zontik i obsledoval ego. Zontik okazalsya skladnym. Bult
vystavil ego vpered, nazhal na knopochku, i po krayu zazhglas' cep' ogon'kov.
- Narusheniya poverhnostnoj struktury pochvy, - skazal Bult.
YA protyanula emu zhurnal:
- Ty znaesh' pravila. "|kspediciya ne neset otvetstvennosti za ushcherb,
nanesennyj lyubym licom, ne yavlyayushchimsya chlenom ekspedicii".
On vse eshche vozilsya s knopochkami. Ogon'ki pogasli.
- Bult - chlen, - skazal on i vystrelil zontikom, chut' ne ugodiv mne v
zhivot.
- Poostorozhnee! - vzvizgnula ya, otskakivaya. - Bult, ty ne mozhesh'
vzyskivat' shtrafy.
Bult polozhil zontik i otkryl bol'shuyu korobku s igral'nymi kostyami.
Karson by vozlikoval: kogda on ne mozhet est' menya poedom, ego samoe
lyubimoe razvlechenie - brosat' kosti.
- Tuzemy ne mogut vzyskivat' shtrafy! - skazala ya.
- Neuvazhitel'nyj ton i manera, - skazal on.
Net, ya slishkom ustala i dlya etogo! A nado mnoj vse eshche viseli otchety...
Bult vskryl yashchik s zanaveskami dlya dusha, a ya poshla v stolovuyu.
- Detka, ya doma! - kriknula ya, otkryvaya dver'.
- Privet! - propela KejDzhej iz kuhni. Nu, hot' chto-to!
Ona poyavilas' v dveryah, ulybayas' i vytiraya ruki polotencem. Pri polnom
parade, chistoe lico, permanent i bluzka, otkrytaya do tridcatogo gradusa
severnoj shiroty.
- Obed pochti gotov, - vozvestila ona veselo, smolkla i poglyadela po
storonam. - A gde |velin?
- V konyushne, - otvetila ya, svalivaya svoyu noshu na stul. - Beseduet s
Karsonom, issledovatelem planet. Ty znaesh', chto my znamenitosti?
- Nemytye, - skazala ona. - I zhutko opozdali. Gde vy valandalis'? Obed
ostyl. On byl gotov dva chasa nazad. - Ona tknula pal'cem v moyu sumku. -
Uberi s mebeli etu pakost'. Mne hvataet uborki s pylevymi pripadkami bez
togo, chtoby vy syuda gryazishchu nataskivali!
YA sela i zakinula nogi na stol:
- A kak ty provela den', dushechka? Dobilas', chtoby kakoj-nibud' luzhe
prisvoili tvoe imya? Pribrala kogo-nibud' k rukam?
- Ochen' ostroumno! |velin, kstati, ochen' milyj molodoj chelovek i
ponimaet, kakovo nedelyami ostavat'sya sovsem odnoj na planete, kogda vokrug
na sotni kmov net nikogo i neizvestno, kakie opasnosti tebya
podsteregayut...
- Naprimer, bluzku poteryat', - skazala ya.
- Uzh tebe ne stoilo by kritikovat' moyu odezhdu, - skazala ona. - Kogda
ty v poslednij raz menyala svoyu? I chem ty, sobstvenno, zanimalas'? Kupalas'
v gryazi? I snimi sapozhishchi s mebeli. Otvratitel'no! - I ona hlestnula menya
po nogam posudnym polotencem.
S tem zhe uspehom ya mogla prodolzhit' uvlekatel'nuyu besedu s Bultom. Esli
mne suzhdeno podzharivat'sya na skovorodke, pust' uzh etim zajmutsya
specialisty! YA vybralas' iz kresla:
- Kakie-nibud' kasatel'nye?
- Esli ty podrazumevaesh' oficial'nye vygovory, to ih shestnadcat'. Vse v
komp'yutere. - Ona vernulas' na kuhnyu v vihre bluzki. - I privedi sebya v
poryadok! V takom vide ty za stol ne syadesh'!
- Horosho, milochka, - skazala ya i poshla k konsoli. Vvela otchet ob
ekspedicii i prosmotrela dannye po podpoverhnostnym sloyam v sektore
247-72, a zatem dobralas' do udavok.
Obychnye lyubyashchie poslaniya ot Starshego Bratca: my obsleduem slishkom malo
sektorov; my daem slishkom malo tuzemnyh nazvanij endemichnoj flore i faune;
my navlekaem na sebya slishkom mnogo shtrafov.
"Kasatel'no yazyka, ispol'zuemogo chlenami ekspedicii, takovym chlenam
neobhodimo vozderzhivat'sya ot unichizhitel'nyh vyrazhenij v adres
pravitel'stva i, v chastnosti, ot abbreviatur i zhargonizmov tipa "Starshij
Bratec" i "idioty na Zemle". Podobnye vyrazheniya podrazumevayut otsutstvie
nadlezhashchego uvazheniya i tem samym podryvayut otnosheniya s korennym razumnym
naseleniem i stavyat prepony v dostizhenii celej pravitel'stva. S nastoyashchego
momenta chlenam ekspedicii predpisyvaetsya nazyvat' pravitel'stvo ne inache,
kak polnym titulom".
Voshli |velin i Karson.
- CHto-nibud' interesnoe? - sprosil Karson, naklonyayas' nad moim plechom.
- My vklyuchaem mikrofy na slishkom bol'shuyu gromkost', - otvetila ya.
On pohlopal menya po spine.
- Nu, pojdu posmotryu pogodu i vymoyus', - skazal on.
YA kivnula, glyadya na ekran. On ushel, a ya opyat' zanyalas' kasatel'nymi, a
potom oglyanulas'. |v naklonyalsya nado mnoj, chut' ne upirayas' podborodkom
mne v plecho.
- Mozhno, ya posmotryu? - skazal on. - Tak volnu...
- Znayu, znayu, - skazala ya. - Net nichego bolee volnuyushchego, chem chitat'
vygovory Starshego Bratca. Ah, izvinite! - YA ukazala na ekran. - Nam
vospreshchaetsya nazyvat' ih tak. Nam polozheno nazyvat' ih polnymi titulami.
Net nichego bolee volnuyushchego, chem chitat' poslaniya Tret'ego Rejha!
|v uhmyl'nulsya, a ya podumala: "Da, ne tak glup, kak kazhetsya!"
- Fin! - kriknula iz dveri stolovoj KejDzhej. Ona rasstegnula bluzku eshche
na desyat' gradusov. - Mogu ya na minutku pozaimstvovat' |velina?
- Razumeetsya, Krissa Dzhejn, - skazala ya.
Ona zasverkala na menya glazami.
- KejDzhej - eto ved' inicialy, - poyasnila ya |vu. - Krissa Dzhejn Tull.
Vam sleduet zapomnit' eto dlya budushchej ekspedicii.
- Fin! - vzvizgnula ona, a potom nezhno dobavila: - Vy ne pomozhete mne s
obedom?
- Samo soboj, - otvetil |v i ischez sledom za nej. CHto zhe, mozhet, i tak
uzh glup.
YA vernulas' k kasatel'nym. My ne otnosilis' "s nadlezhashchim uvazheniem k
tuzemnoj kul'turnoj celostnosti", chto eto oznachalo, izvestno lish' Bogu. My
ostavili nezapolnennymi grafu 12-2 v mineralogicheskom otchete ekspedicii
158, my ostavili dva belyh pyatna nerazvedannoj territorii vo vremya
ekspedicii 162 - odno v sektore 248-76 i drugoe v sektore 246-73.
Pro beloe pyatno 246-73 ya znala. No vot vtoroe? Da i sohranilos' li ono?
V predposlednej ekspedicii my vtorichno obsledovali znachitel'nuyu chast' toj
territorii.
YA nabrala topografiyu i zaprosila obshchuyu kartu. Bol'shoj Bra... Hizzoner
protiv obyknoveniya okazalsya prav. Na karte beleli dva pyatna.
Voshel Karson s polotencem i paroj chistyh noskov:
- Nas uvolili?
- Pochti, - otvetila ya. - Kak pogoda?
- Dozhdi v Kuchiponyah nachnutsya na budushchej nedele. A bol'she nichego. Dazhe
ni edinogo pylevogo pripadochka. Pohozhe, mozhno otpravit'sya kuda zahotim.
- Nu a na obsledovannoj territorii? V rajone semidesyati shesti?
- To zhe samoe. YAsno i sush'. A chto? - sprosil on i podoshel posmotret' na
ekran. - CHto tut u tebya?
- Poka ne znayu. Vozmozhno, nichego. Idi pochistis'.
On otpravilsya k mestu obshchego pol'zovaniya. Sektor 248-76. Po tu storonu
YAzyka i, esli ne putayu, ryadom s rechkoj Serebryankoj. YA s minutu hmurilas'
na ekran, a zatem zaprosila zhurnal ekspedicii 181 i postavila ego na
bystryj progon.
- |to ekspediciya, iz kotoroj vy sejchas vernulis'? - skazal |v, i ya,
podprygnuv, obnaruzhila, chto on snova navisaet nado mnoj.
- YA dumala, vy pomogaete KejDzhej na kuhne, - skazala ya, vyklyuchaya
zhurnal.
On uhmyl'nulsya:
- Tam slishkom zharko. Vy posylali zhurnal ekspedicii v NASA?
YA pokachala golovoj:
- Tuda zhurnal postupaet v processe zapisyvaniya: peredaetsya napryamuyu
KejDzhej, a ona otsylaet ego cherez vorota. YA proglyadyvala itogi ekspedicii.
- I vse otchety posylaete vy?
- Ne-a. Topograficheskie i po faune i flore posylaet Karson, a ya -
geologicheskie i finansovye. - I ya zaprosila obshchij itog shtrafov, nalozhennyh
Bultom.
|v pomrachnel:
- YA hotel poprosit' u vas izvineniya, chto poehal na dzhipe. YA ne znal,
chto pravila zapreshchayut pol'zovat'sya inymi transportnymi sredstvami, krome
tuzemnyh. YA nikak ne hotel v pervyj zhe den' navlech' nepriyatnosti na vas i
doktora Karsona.
- Zabud'te. Posle etoj ekspedicii my po zhalovan'yu vse-taki v plyuse,
chego ne skazhesh' o dvuh predydushchih. Nastoyashchie nepriyatnosti nachinayutsya, esli
ubit' predstavitelya mestnoj fauny ili dat' nazvanie chemu-libo v chest'
kogo-libo, - skazala ya, ne svodya s nego vzglyada, no on dazhe glazom ne
morgnul. Vidimo, KejDzhej svoej pesenki eshche ne spela.
- Da i voobshche, - dobavila ya, - nam k nepriyatnostyam ne privykat'.
- YA znayu, - skazal on vostorzhenno. - Kak v tot raz, kogda vy okazalis'
na puti zapanikovavshego stada i vas chut' ne zatoptali, no doktor Karson
spas vas.
- Otkuda vy pro eto znaete? - sprosila ya.
- Vy shutite? Vy zhe...
- Znamenity. Verno, - skazala ya. - No kak...
- |velin, - pozvala KejDzhej, istochaya med na kazhdom sloge, - vy ne
pomozhete mne nakryt' na stol?
I on vnov' ischez.
YA opyat' vzyalas' za zhurnal sto vosem'desyat pervoj, no tut zhe peredumala
i zaprosila mestonahozhdenie. I sverila ih s temi dvumya razami, kogda my
nahodilis' v sektore 248-76. Oba raza Vulfmejer byl u Ishodnyh Vorot, chto
absolyutno nichego ne dokazyvalo. YA zaprosila proverku na nego.
- Nada kompyu, - skazal Bult.
YA podnyala golovu. On stoyal vozle komp'yutera, nastaviv na menya zontik.
- Mne tozhe nuzhen komp'yuter, - otvetila ya, i on uhvatil svoj zhurnal. -
Da i obed skoro.
- Nada lavka, - skazal on, obhodya menya, chtoby videt' ekran. -
Konfiskaciya sobstvennosti putem prinuzhdeniya.
- Vot imenno! - ogryznulas' ya, vzveshivaya, chto huzhe: byt' pronzennoj
zontikom ili zarabotat' eshche odin shtraf. K tomu zhe uznat' to, chto mne
trebovalos', kogda mne vse vremya dyshat v zatylok, ya vse ravno ne mogla. Da
i obed byl gotov. |velin otkryl plechom kuhonnuyu dver' - ruki u nego byli
zanyaty blyudom s myasom. YA zakazala katalog i skazala, vstavaya:
- Valyaj. "Niman Markus" v tvoem rasporyazhenii. Lavchi!
Bult sel, raskryl zontik i nachal govorit' v komp'yuter.
- Dyuzhinu digiskaniruyushchih, polyarizuyushchih polevyh binoklej, - skazal on, -
s telemetricheskoj funkciej i povyshennoj rezkost'yu.
|v podskochil.
- Odin igrovoj avtomat "Haj Rollere Speshiel", - skazal Bult.
|v podoshel vmeste s blyudom.
- Bult govorit na zemnyh yazykah? - sprosil on.
YA shvatila kusok myasa:
- Kogda kak. Zakazyvaya vsyakuyu vsyachinu - vpolne svobodno. Esli vstupit'
s nim v razgovor, ne slishkom. A esli popytat'sya vycyganit' sputnikovuyu
razvedku ili razreshenie na ustanovku eshche odnih vorot, to "moya tvoya ne
ponimaj". - YA shvatila eshche odin kusok.
- Prekrati! - prikriknula KejDzhej, nesya blyudo s ovoshchami. - Fin, chestnoe
slovo, manery u tebya, kak u poslednego vorotoprolazy. Mogla by i
podozhdat', poka my ne syadem za stol. - Ona postavila blyudo. - Karson! Obed
na stole! - kriknula ona i vernulas' na kuhnyu.
Voshel Karson, vytiraya ruki polotencem. On vymylsya i pobrilsya vokrug
usov.
- Uznala chto-nibud'? - prosheptal on mne na uho.
- Vozmozhno.
|v, vse eshche derzha blyudo, posmotrel na menya voprositel'no. YA skazala:
- YA uznala, chto binok, kotoryj ty poteryal, obojdetsya nam v tri sotni.
- YA poteryal?! - skazal Karson. - Ty poteryala. YA polozhil ego ryadom s
tvoej sumkoj. I kak tak - tri sotni?!
- Potencial'noe tehnicheskoe zagryaznenie, - otvetila ya. - Esli on
obnaruzhitsya na shee kakogo-nibud' tuzema, vyjdet, chto ty nagrel nas na pyat'
soten.
- YA nagrel?!
KejDzhej voshla s miskoj risa. Ona smenila bluzku na druguyu, dazhe s eshche
bolee severnymi koordinatami i ogon'kami po krayam, kak na zontike Bulta.
- No eto ty zatoropilsya obratno, edva uznal, chto pribudet |-v-e-l-i-n,
- skazala ya, otodvinula stul ot stola, pereshagnula cherez nego i sela.
Karson vyhvatil blyudo iz ruk |va:
- Pyat' soten! Der'mo moe! - On postavil blyudo na stol. - A na kakuyu
summu ostal'nye shtrafy?
- Ne znayu, - skazala ya. - Eshche ne podytozhila.
- Tak chem zhe ty, chert deri, vse eto vremya zanimalas'? - On sel. -
Tol'ko ne mylas', eto-to srazu vidno.
- KejDzhej pochistila peryshki za nas obeih. A lampochki dlya chego? -
sprosila ya u nee.
- A chtoby, kak prozhektora na posadochnoj polose, ukazyvat', kuda
prizemlit'sya, - uhmyl'nulsya Karson.
KejDzhej propustila ego slova mimo ushej.
- Sadites' zdes', ryadom so mnoj, |velin.
On otodvinul dlya nee stul, i ona sela, tak naklonivshis', chto my uvideli
vsyu posadochnuyu polosu.
|v sel ryadom s nej:
- Prosto ne veritsya, chto ya i vpravdu obedayu s Karsonom i Findriddi! Nu,
rasskazhite zhe mne pro ekspediciyu. B'yus' ob zaklad, priklyuchenij u vas bylo
hot' otbavlyaj!
- Nu, - skazal Karson, - Fin poteryala binok.
- A vy reshili, kogda my otpravimsya v sleduyushchuyu ekspediciyu? - sprosil
|v.
Karson pokosilsya na menya.
- Poka net, - skazala ya. - Veroyatno, cherez dva-tri dnya.
- Otlichno! - provorkovala KejDzhej, naklonyayas' v storonu |va. - U nas
budet bol'she vremeni poznakomit'sya poblizhe. - Ona ucepilas' za ego lokot'.
- A ya nichem ne mogu pomoch', chtoby my otpravilis' pobystree? - predlozhil
|velin. - Nagruzhat' poni ili eshche kak-nibud'. Mne pryamo ne terpitsya!
KejDzhej s omerzeniem vypustila ego lokot':
- Ne terpitsya tri nedeli spat' na goloj zemle i slushat' etu parochku?
- SHutite? - skazal on. - YA zaverbovalsya chetyre goda nazad radi shansa
otpravit'sya v ekspediciyu s Karsonom i Findriddi! Rabotat' s nimi -
predstavlyaete?
- Predstavlyayu. - Ona svirepo poglyadela na nas s Karsonom. - Grubye,
gryaznye, narushayut vse pravila, a chto oni vse vremya sobachatsya, ne vpadajte
v oshibku, eto u nih takoe razvlechenie. - Ona polozhila palec na palec. - Ih
dvoih nikto ne vyderzhit.
- Znayu, - skazal |v. - V vyprygushkah oni...
- CHto eshche za vyprygushki? - sprosila ya. - Golovidiki?
- MGV, - otvetil |v, budto eto vse proyasnyalo. - Est' celaya seriya o vas,
Karsone i Bulte. - On umolk i posmotrel na Bulta, skorchivshegosya nad
komp'yuterom pod zashchitoj zontika. - Razve Bult est ne s vami?
- Ne razreshaetsya, - skazal Karson, nakladyvaya sebe myaso.
- Pravila, - dobavila ya. - Zagryaznenie kul'tury. Priglasite ego est' za
stolom serebryanym nozhom i vilkoj - chistejshej vody imperializm. My mozhem
ego razvratit' zemnoj pishchej i zastol'nymi manerami.
- Gde vam! - KejDzhej otobrala u Karsona blyudo s myasom. - Zastol'nymi
manerami ot vas ne zarazish'sya.
- I poka my edim, - skazal Karson, nagrebaya kartoshku v tarelku, - on
tam zakazyvaet kofejnye i stolovye servizy na dvenadcat' person. Nikto eshche
ne obvinyal Bol'shogo Bratca v izbytke logiki!
- Nikakih Bol'shih Bratcev! - YA pogrozila emu pal'cem. - Kasatel'no
ocherednoj nahlobuchki: s etogo momenta chleny ekspedicii tituluyut
pravitel'stvo po vsej forme.
- |to kak zhe? Sborishche Idiotov? - skazal Karson. - I kakie zhe eshche
blistatel'nye instrukcii oni dlya nas sochinili?
- Trebuyut, chtoby territorii my obsledovali bol'she. I otvergli odno iz
nashih nazvanij. Gornuyu rechku.
Karson podnyal golovu ot tarelki:
- CHert deri, chem im Gornaya rechka ne ugodila?
- V komissii po putyam i sredstvam sostoit senator Gor. Vyyavit' svyazi s
nim ne udalos', a potomu shtraf nalozhen minimal'nyj.
- Nekotorye lyudi nosyat takie familii, kak Ozer i Rech, - zametil Karson.
- Esli kto-nibud' iz nih popadet v komissiyu, chto nam delat' togda?
- Po-moemu, zhutkaya nelepost', chto vam ne razreshayut davat' nazvaniya v
chest' lyudej, - vmeshalas' KejDzhej. - Pravda, |velin?
- No pochemu? - sprosil |v.
- Pravila, - otvetila ya. - Kasatel'no naimenovanij geologicheskih
formacij, vodnyh potokov i t.p. v chest' issledovatelej, chlenov
pravitel'stva, istoricheskih lichnostej i t.p. ukazannaya tradiciya
svidetel'stvuet ob ugnetatel'skoj kolonialistskoj pozicii i otsutstvii
uvazheniya k tuzemnym kul'turnym tradiciyam i t.d. i t.p. Peredajte-ka mne
myaso.
KejDzhej vzyala blyudo, no mne ne peredala.
- Ugnetatel'skaya! Da nichego podobnogo. Pochemu nam nel'zya nazvat'
chto-nibud' v chest' nas? |to my torchim na etoj zhutkoj planete mesyacy i
mesyacy na nerazvedannoj territorii sovsem odni, i neizvestno, kakie
opasnosti nas podsteregayut! Dolzhny zhe my hot' chto-to poluchit' vzamen!
My s Karsonom slyshali etu rech' raz sto, esli ne bol'she. Ona imela
obyknovenie probovat' svoi tirady na nas, poka ne prishla k vyvodu, chto
stazhi zametno podatlivee.
- Na Bute zhe sotni gor, rek i rechek! Neuzheli zhe vy ne nashli by sposoba
hot' chto-to nazvat' v chest' kogo-to! Pravitel'stvo i ne zametit!
Vot tut ona oshibalas'. Ih avgustejshie velichestva tshchatel'nejshe proveryayut
kazhdoe nazvanie, i popytajsya my protashchit' dazhe samuyu malyusen'kuyu kozyavku
pod nazvaniem KejDzhej, to byli by nemedlenno izgnany s Buta.
- Sobstvenno, est' sposob zapechatlet' svoe imya na karte, KejDzhej, -
skazal Karson. - Pochemu ty ran'she ne skazala, chto tebya eto interesuet?
- |to kakoj zhe? - KejDzhej prishchurila glaza.
- Pomnish' Styuarta? CHlen pervoj pary na Bute, - poyasnil on |vu. - Ugodil
v sel', i ego shmyaknulo ob obryv. Obryv Styuarta, kak ego nazvali v pamyat'
pogibshego. I tebe dostatochno podnyat'sya zavtra na verte, nacelit' ego na
ob容kt, kotoromu hochesh' prisvoit' svoe imya, i...
- Ochen' ostroumno! - skazala KejDzhej. - YA otnoshus' k etomu ochen'
ser'ezno. (Ona povernulas' k |vu.) Ved' vy soglasny, chto vpolne
estestvenno zhelat', chtoby vashe prebyvanie zdes' bylo by chem-to otmecheno,
chtoby posle vashego ot容zda vas ne zabyli, chtoby sohranilsya pamyatnik vashim
sversheniyam.
- Der'mo moe! - skazal Karson. - Esli rech' zashla o sversheniyah, tak
nazvat' chto-to sleduet v chest' Fin i menya. A, Fin? Hochesh', chtoby tvoe imya
ostalos' na karte?
- Zachem by? A hochu ya myasa! - YA protyanula ruku za blyudom, no nikto i
vnimaniya ne obratil.
- Ozero Findriddi, - skazal Karson. - Nagor'e Fin.
- Tryasina Findriddi, - skazala KejDzhej.
Pora bylo peremenit' temu, ne to ya tak i ostalas' by bez myasa.
- Tak, znachit, |v, - skazala ya, - vy seksozoolog.
- |kzosociozoolog, - popravil on. - YA izuchayu instinktivnoe brachnoe
povedenie vnezemnyh biologicheskih vidov. Ritualy uhazhivaniya i tipy
seksual'nogo povedeniya.
- V takom sluchae udachnee mesta vy ne nashli by, - skazal Karson. -
KejDzhej...
- Rasskazhite mne pro interesnye vidy, kotorye vy izuchali, - perebila
KejDzhej.
- Nu, oni, sobstvenno, vse ochen' interesny. Tipy povedeniya zhivotnyh v
podavlyayushchem bol'shinstve instinktivny, tak skazat', vstroeny, no
reproduktivnoe povedenie otlichaetsya bol'shoj slozhnost'yu. Ono predstavlyaet
soboj kombinaciyu vrozhdennyh povadok i strategii vyzhivaniya, chto daet
mnozhestvo variantov. Ugol'noyashchery na Ot'yale sparivayutsya v kraterah
dejstvuyushchih vulkanov, a na Zemle ptica shalashnik sooruzhaet podobie besedki
v pyat'desyat raz bol'she sebya, a zatem ukrashaet ee orhideyami i yagodami,
chtoby privlech' samku.
- Nichego sebe gnezdyshko, - skazala ya.
- No eto ne gnezdo, - otvetil |v. - Gnezdo stroitsya vozle besedki,
prichem samoe obychnoe. Besedka prednaznachaetsya tol'ko dlya uhazhivaniya. A
ritualy razumnyh vidov dazhe eshche interesnee. Muzhchiny inkiksov otrezayut
pal'cy na nogah, chtoby pokorit' zhenshchinu. Ritual'noe uhazhivanie opantisov -
razumnogo naseleniya Dzhevo - dlitsya shest' mesyacev. Devushka opanti
pridumyvaet ryad trudnyh zadanij, kotorye muzhchina obyazan vypolnit', prezhde
chem ona pozvolit emu sovokupit'sya s nej.
- Nu prosto KejDzhej, - skazala ya. - A kakie zadaniya dolzhny opantisy
vypolnyat' radi svoih zhenshchin? Nazyvat' ih imenami reki?
- Zadaniya byvayut samye raznye, no chashche vsego - podnoshenie darov v znak
uvazheniya, dokazatel'stva smelosti, ispytaniya sily.
- No pochemu uhazhivat' vsegda dolzhny muzhchiny i samcy? - sprosil Karson.
- Darit' im konfety i cvety, dokazyvat' svoyu muzhestvennost', stroit'
besedki, a baba prosto sidit i reshaet, da ili net.
- Potomu chto samca zanimaet tol'ko sparivanie, - otvetil |v. - A samku
zabotit optimal'nyj shans dlya vyzhivaniya ee potomstva, a eto znachit, chto ej
nuzhen sil'nyj partner ili soobrazitel'nyj. Odnako samcy ne nesut ves' gruz
uhazhivaniya na sebe. Samki podayut signaly, pooshchryaya i privlekaya samcov.
- Vrode posadochnyh ognej? - osvedomilas' ya.
KejDzhej prozhgla menya vzglyadom.
- Bez etih signalov ritual uhazhivaniya narushaetsya i ostaetsya
nezavershennym, - skazal |v.
- Uchtu, - skazal Karson i vylez iz-za stola. - Fin, esli my dumaem
otpravit'sya cherez dva dnya, nado by vzglyanut' na kartu. YA shozhu za novymi
topograficheskimi dannymi. - I on vyshel.
KejDzhej ubrala so stola, a ya otorvala Bulta ot komp'yutera, nabrala
kartu, ekstrapolirovala na dve dyrki topografiki i vernulas' k stolu.
|v vperilsya v kartu.
- |to Stena? - sprosil on, tycha v YAzyk.
- Ne-a. |to YAzyk, a Stena vot, - skazala ya, vsovyvaya ruku v gologrammu,
chtoby pokazat' emu ee raspolozhenie.
- YA i ne znal, chto ona takaya dlinnaya! - izumlenno progovoril on,
proslezhivaya ee izvivy vdol' YAzyka i dal'she v Kuchiponi. - A gde
nerazvedannaya territoriya?
- Belaya chast', - otvetila ya, glyadya na ogromnye zapadnye prostory.
Obsledovannye sektory vyglyadeli kaplej v vedre.
Vernulsya Karson, podozval Bulta vmeste s zontikom, i my nachali
obsuzhdat' marshrut.
- My ne nanesli na kartu ni odnogo severnogo pritoka YAzyka, - skazal
Karson, obvodya etu oblast' graficheskim markerom. - Gde mozhno perebrat'sya
cherez Stenu, Bult?
Bult naklonilsya nad stolom i ostorozhno ukazal na dva raznyh mesta,
tshchatel'no sledya, chtoby ego palec ne okunulsya v gologrammu.
- Esli my pereberemsya tut, - skazala ya, otbiraya marker u Karsona, - to
smozhem srezat' vot tut i dvinut'sya vverh po CHernoshlihtovomu kryazhu. - YA
chirknula svetom do sektora 248-76 i cherez dyrku. - Kak po-vashemu?
Bult ukazal na drugoj prolom v Stene, derzha mnogosustavnyj palec vysoko
nad stolom:
- Sssyuda byssstree.
YA posmotrela na Karsona:
- Tvoe mnenie?
On otvetil mne dolgim vzglyadom.
- A my uvidim derev'ya s serebryanymi list'yami? - sprosil |v.
- Vozmozhno, - otvetil Karson, vse tak zhe glyadya na menya. - Po-moemu, oba
puti odinakovo horoshi, - skazal on Bultu. - YA proveryu pogodu i posmotryu,
gde ona udobnee. Pohozhe, tut budet mnogo dozhdej. - On tknul pal'cem v
marshrut, predlozhennyj Bultom. - I nado proverit' profili. Fin, ty
zajmesh'sya etim?
- Ugu, - skazala ya.
- Tak ya proveryu pogodu i posmotryu, nel'zya li prolozhit' marshrut cherez
roshchu serebryanok dlya nashego |vi. - On vyshel.
- Mozhno, ya posmotryu, kak vy proveryaete profili? - sprosil |v.
- Ugu, - otvetila ya i poshla k komp'yuteru. Tam uzhe sidel pod zontikom
Bult i zakazyval ruletku.
- Mne nuzhno razrabotat' naibolee legkij marshrut, - skazala ya. - Mozhesh'
vernut'sya za pokupkami, kogda ya konchu.
On vytashchil svoj zhurnal.
- Diskriminacionnoe nasilie, - skazal on.
CHto-to noven'koe!
- Zachem tebe stol'ko shtrafov, Bult? - skazala ya. - Kopish' na... - YA
chut' bylo ne dogovorila "kazino", no k chemu bylo natalkivat' ego na idei?
- ...na chto-to bol'shoe?
On opyat' uhvatil zhurnal.
- Mne nuzhen komp'yuter, esli ty hochesh', chtoby ya vvela shtrafy, kotorye ty
nynche nabral na dzhipe.
On pokolebalsya, vzveshivaya, ne oshtrafovat' li menya za "popytku podkupa
tuzemnogo provodnika". Vygodnee li eto, chem shtrafy za dzhip? A zatem
vypryamilsya sustav za sustavom i ustupil mne mesto.
YA ustavilas' na ekran. Proveryat' profili, kogda ya uzhe znala, kakoj
marshrut menya ustroit, bylo nezachem, a zanyat'sya zhurnalom pod nadzorom Bulta
i |va ya ne mogla i potomu nachala podvodit' itog shtrafam.
Neskol'ko minut spustya yavilas' KejDzhej i uvolokla |va v popytke ubedit'
ego, chto Starshij Bratec ego ne izlovit, esli on nazovet kakuyu-nibud'
vershinku "gora Kejdzh". No Bult vse eshche boltalsya u menya za spinoj, naceliv
zontik mne mezhdu lopatok.
- Pochemu by tebe ne razgruzit' zonty i zanaveski dlya dusha, kotorye ty
nakupil? - skazala ya, no on ne ostavil svoyu poziciyu.
Mne prishlos' dozhdat'sya, poka vse legli spat', vklyuchaya KejDzhej, kotoraya
opustilas' na svoyu kojku v pochti nevidimoj nochnoj rubashechke, a zatem
privstala i pozhelala |vu "spokojnoj nochi", v zaklyuchitel'nyj raz dav emu
vozmozhnost' nalyubovat'sya vdostal'. I tol'ko togda risknula zaglyanut' v
zhurnal.
YA polagala, chto Bult vozle vorot raspakovyvaet svoi priobreteniya, no
ego tam ne okazalos'. Iz chego sledovalo, chto on vse eshche "lavchit" i mne tak
i ne ostat'sya naedine s komp'yuterom. No i v stolovoj ego ne okazalos'.
YA proverila kuhnyu, a potom poshla k konyushne. Na polputi ya uvidela
polukrug ogon'kov u kryazha. YA ponyatiya ne imela, chem on tam zanimaetsya -
vozmozhno, pytaetsya shtrafovat' bagazhnikov, - no, vo vsyakom sluchae, s
komp'yutera on slez.
YA proshla dal'she, chtoby ubedit'sya, chto eto dejstvitel'no on, a ne prosto
ego zontik, a togda vernulas' v stolovuyu i poprosila Ishodnye Vorota
soobshchit' dannye po Vulfmejeru. I poluchila ih, hotya tolk ot etogo byl
nevelik. Bult, prodavaya fal'sificirovannye dannye, mog zarabotat' kuda
bol'she, chem shtrafuya nas.
YA zaprosila trassirovku, zatem proverila ostal'nyh prolaz. U nas byli
mayachki na Millere i Abejte, a SHoudamir byl zapert v karcere "Pauella".
Sledovatel'no, ostavalis' Karadzhik i Redfoks. No oni boltalis' gde-to v
Vetvi.
Trassirovka pokazala, chto do serediny vcherashnego dnya Vulfmejer byl na
Dazile. YA podumala, a zatem nabrala zhurnal s koordinatami dlya kazhdogo
kadrika i otkinulas' v kresle, vsmatrivayas' v nih.
YA ne oshiblas'. Sektor 248-76 primykal k Stene primerno v dvadcati kmah
ot nashego marshruta - rajon serovatyh slancevyh holmov, zarosshih po koleno
shchetinnikom, - vozmozhno, potomu my i predpochli ego obognut'. YA zaprosila
aerosnimki. KejDzhej, vozvrashchayas' domoj, kak-to proletela nad 248-76. YA
postavila zaglushku i zaprosila vizuali. Vse bylo, kak mne zapomnilos':
holmy, shchetinnik, parochka-drugaya dorozhnikov. Soglasno vizuali -
melkozernistyj aspidnyj slanec s listovym silikatom po vsej glubine. YA
zaprosila predydushchij zhurnal s bolee yuzhnym marshrutom. Opyat' holmy i
shchetinnik v etom napravlenii.
Aspidnyj slanec na Bute ne byl zolotonosnym, ne imelos' i nikakih
priznakov soli ili drenazhnyh anomalij, iz chego sledovalo, chto eto ne
antiklinal'. I u nas oba raza byli veskie prichiny obojti etu chast' sektora
storonoj. V pervyj raz my dvigalis' vdol' Steny, ishcha prolom, a vo vtoroj
raz pytalis' izbezhat' 246-73. U menya ne bylo nikakih dannyh, chto i v tom i
v drugom sluchae obhod podstroil Bult. No esli dazhe i tak, to prosto
potomu, chto poni mogli ispugat'sya krutizny holmov.
S drugoj storony, my dvazhdy okazyvalis' sovsem ryadom, a v etih holmah
mozhno ukryt' chto ugodno, vklyuchaya i vorota.
YA sterla svoi zaprosy, ubrala zaglushku i otpravilas' v spal'nyj barak
pogovorit' s Karsonom.
K dveri prislonyalsya |v. Glaza u nego byli takie obaldelye, a vid takoj
rasslablennyj, chto ya sprosila sebya, ne szhalilas' li KejDzhej nad nim. Byla
u nee takaya manera, a potom ona nasedala na stazhej, chtoby oni nazvali
chto-nibud' v chest' nee. Tol'ko obychno oni zabyvali, i ona prishla k vyvodu,
chto luchshe dejstvovat' naoborot. No, sudya po tomu, kak ona poglyadyvala na
nego za obedom, takoj variant ne isklyuchalsya.
- CHto vy tut delaete? - sprosila ya.
- Mne ne spalos', - otvetil on, poglyadyvaya v storonu kryazha. - Vse eshche
ne mogu sebya ubedit', chto ya dejstvitel'no zdes'. Takaya krasota!
On ne preuvelichival. Vse tri luny Buta vzoshli cepochkoj i oblivali kryazh
lilovym svetom. YA prislonilas' k drugoj storone dveri.
- A kak tam - na nerazvedannyh territoriyah?
- Da tak zhe, kak eti vashi brachnye ritualy, - otvetila ya. - CHastichno
vrozhdennye povadki, chastichno strategiya vyzhivaniya, chto daet mnozhestvo
variantov. A v osnovnom - pyl' i trigos容mki, - dobavila ya, hotya i znala,
chto on mne ne poverit. - Nu i eshche kuchi poni.
- Mne tak ne terpitsya! - vzdohnul on.
- V takom sluchae vam pora na bokovuyu, - skazala ya, no on ne tronulsya s
mesta.
- A vy znaete, chto ochen' mnogie biologicheskie vidy sovershayut brachnye
ritualy? - skazal on. - Naprimer, kozodoi i antaresskie korovolyagushki.
- I zheltorotye yuncy, - skazala ya i zevnula. - Nam oboim pora na
bokovuyu. Utrom del budet mnogo.
- Net, ya ne zasnu, - vozrazil on vse s tem zhe obaldeniem. Mne prishlo v
golovu, chto ya, pozhaluj, zrya reshila, budto on ne tak uzh glup.
- YA videl golo, - skazal on, - no im do dejstvitel'nosti kak do neba, -
skazal on, glyadya na menya. - YA ponyatiya ne imel, kak tut krasivo.
- Vam by sledovalo adresovat' etu frazu KejDzhej i ee rubashechke, -
zametil Karson, vysovyvaya golovu iz dveri. On byl v ispodnem i sapogah. -
CHto tut proishodit, chert deri?
- YA govorila |vu, chto emu sleduet lech' spat', chtoby my mogli vyehat' s
utra, - skazala ya, glyadya na Karsona.
- Pravda? - voskliknul |v, razobaldevayas'. - Zavtra?!
- Na voshode, - skazala ya. - Tak chto zabirajtes'-ka na kojku. Sleduyushchij
vash shans sosnut' na matrase poyavitsya ne ran'she chem cherez dve nedeli. -
Odnako on ne shelohnulsya, a pogovorit' s Karsonom pri nem ya ne mogla.
- A kuda my otpravlyaemsya?
- V nerazvedannye territorii, - otvetila ya. - No vy usnete v sedlokosti
i nichego ne uvidite, esli sejchas zhe ne lyazhete spat'.
- Da kakoj tut son! - skazal on, glyadya na kryazh. - YA tak vzvolnovan!
- Nu tak upakujte svoe snaryazhenie, - posovetoval Karson.
- U menya vse upakovano.
Poyavilas' KejDzhej (na rubashechku ona nabrosila nevidimyj halatik).
- My vyedem na voshode, - soobshchila ya ej.
- Tak skoro? Ne mozhet byt'! - I ona vtashchila |va vnutr'.
Karson pomanil menya na seredinu dvora mezhdu spal'nym barakom i
konyushnej:
- CHto ty obnaruzhila?
- Dyrku v sektore dvesti sorok vosem' sem'desyat shest'. My dvazhdy
promahivalis' po nej, i oba raza vel nas Bult.
- Naplastovaniya okamenelostej?
- Net. Metamorficheskie porody. Vozmozhno, delo lish' v tom, chto vchera
dnem Vulfmejer byl na Dazile, a pri pereproverke - u Ishodnyh Vorot.
Dumayu, byl on gde-to eshche.
- CHem on, po-tvoemu, zanimaetsya? Razvedkoj?
- Ne isklyucheno. Ili prosto ustroil tam lager', poka ne osmotrelsya.
- Gde, ty govorish', eta dyra?
- Sektor dvesti sorok vosem' sem'desyat shest'.
- Der'mo moe! - proiznes on vpolgolosa. - |to zhutko blizko ot dvesti
sorok shest' sem'desyat tri. Esli eto Vulfmejer, tak on najdet. Ty prava.
Nam luchshe byt' tam. - On pokachal golovoj. - ZHal', chto pridetsya tashchit' s
soboj etogo stazha. I chego on torchal tut? Otdyhal mezhdu raundami s KejDzhej?
- My obsuzhdali brachnye ritualy, - skazala ya.
- Sekszoolog! - skazal on. - Seks mozhet sorvat' ekspediciyu bystree
vsego drugogo.
- |v s KejDzhej sovladaet. I ved' v ekspedicii ee ne budet.
- KejDzhej menya ne bespokoit.
- CHto zhe v takom sluchae tebya bespokoit? CHto on poprobuet nazvat' odin
iz pritokov "reka Krissa"? Postroit gnezdo v pyat'desyat raz bol'she sebya?
Tak chto zhe?
- Ne vazhno, - burknul on i zashagal v storonu vorot.
- YA skazhu Bultu, a ty nagruzhaj poni.
|kspediciya 184. Den' 1
V rezul'tate KejDzhej dostavila nas do YAzyka. My s Karsonom poschitali,
skol'ko vremeni nam potrebuetsya, chtoby dobrat'sya do nerazvedannoj
territorii, i skol'ko shtrafov my naberem po doroge, i prishli k vyvodu, chto
polet na verte obojdetsya deshevle dazhe i so vsemi shtrafami za pol'zovanie
vozdushnym transportom. A KejDzhej prishla v vostorg, chto u nee poyavilis'
dopolnitel'nye shansy podcepit' |va na kryuchok. Ona usadila ego ryadom s
soboj i ne otpuskala vsyu dorogu.
- Hvatit prohlazhdat'sya s |vi, poshli ego syuda, - kriknul Karson, kogda
na gorizonte pokazalsya YAzyk. - Nado proverit' ego snaryazhenie.
|v tut zhe voznik v kabine, siyaya, kak rebenok.
- My uzhe nad nerazvedannoj territoriej? - skazal on, prisazhivayas' na
kortochki i zaglyadyvaya v otkrytyj lyuk.
- V proshlyj raz my nanesli na kartu ves' etot bereg reki, - skazala ya.
- Pravila vozbranyayut alkogol', tabak, stimulyatory, kofein. CHto-nibud' iz
etogo u vas imeetsya?
- Net, - otvetil on.
YA protyanula emu mik, i on povesil ego na sheyu.
- Nikakih tehnicheskih prisposoblenij, krome nauchnogo oborudovaniya, - ni
kamer, ni lazerov, ni ognestrel'nogo oruzhiya.
- U menya est' nozh. Ego vzyat' mozhno?
- Pri uslovii, chto vy ne ub'ete im nichego endemichnogo, - skazala ya.
- Esli vam prispichit ubit', prirezh'te Fin, - skazal Karson. - Za nas ne
shtrafuyut.
Vert spustilsya k YAzyku i zavis nad nashim beregom.
- Pervym vy, - rasporyadilas' ya, tolkaya ego k dverce. - Za prizemlenie
shtraf slishkom uzh velik, - proorala ya emu v spinu. - KejDzhej zavisnet
ponizhe. My sbrosim vam snaryazhenie.
On kivnul i prigotovilsya prygnut', no Bult otpihnul ego, vystrelil
zontikom i splaniroval vniz, kak Meri Popline.
- Vtorym! - garknula ya. - Postarajtes' ne prizemlyat'sya na floru!
On opyat' kivnul, glyadya vniz na Bulta, kotoryj uzhe dostal svoj zhurnal.
- Stojte! - KejDzhej sletela s kresla pilota i proskochila mimo |va i
menya. - YA ne mogu otpustit' vas ne poproshchavshis', |v, - skazala ona i
povisla u nego na shee.
- Ty spyatila, KejDzhej? - zavopil Karson. - Ty znaesh', kakoj shtraf
polozhen, esli grohnut' vert?
- On na avtomate, - otvetila ona i obslyunila |va. - YA budu zhdat', -
skazala ona mezhdu vzdohami. - Udachi. Nadeyus', vy najdete mnogo vsyakogo,
chto nado budet nazyvat'.
- A my uzhe zhdem, - skazala ya. - Nu ladno, |v, vy s nej rasproshchalis', a
teper' prygajte!
- Ne zabud'! - prosheptala KejDzhej i naklonilas', chtoby opyat' ego
oblobyzat'.
- Vniz! - skazala ya i podtolknula ego. On prygnul, a KejDzhej uhvatilas'
za kraj lyuka i smerila menya svirepym vzglyadom. YA ee proignorirovala i
nachala peredavat' emu spal'niki i s容mochnoe oborudovanie.
- Ne stav'te terminal na floru! - zavopila ya s opozdaniem: on uzhe
postavil ego na kustik shchetinnika.
YA vzglyanula na Bulta, no on stoyal u samoj vody i smotrel v svoj binok
na protivopolozhnyj bereg.
- Izvinite, - kriknul mne |v, uhvatil terminal i nachal vysmatrivat'
propleshinu v flore.
- Hvatit boltat', prygaj! - skazal Karson u menya za spinoj. - Mne nado
vygruzhat' poni.
YA vybrala prolysinku i prygnula, no dazhe ne uspela prizemlit'sya, kak
Karson zavopil:
- Nizhe, KejDzhej! - I ya chut' ne vmazala makushkoj v vert, kogda
poprobovala raspryamit'sya.
- Nizhe! - vzrevel Karson cherez plecho, i KejDzhej eshche snizilas'. - Fin,
beri povod'ya, chert tebya deri. CHego ty zhdesh'? Svodi ih.
YA uhvatila boltayushchiesya povod'ya, estestvenno, bez vsyakogo tolka, kak
vsegda, no Karson vsyakij raz zhdet, chto poni vdrug poumneyut i sami
poprygayut na zemlyu. A oni, kak obychno, vstavali na dyby, artachilis' i
ottesnyali Karsona k stenke. I on, kak obychno, ryavknul:
- Bezgolovye idioty, slez'te s menya! - I Bult zanes eto v svoj zhurnal.
- Ustnoe ponoshenie endemichnoj fauny.
- Pridetsya ih stolknut', - skazala ya, kak obychno, i polezla nazad.
- |v! - kriknula ya vniz. - My spustimsya do maksimuma. Prosignal'te,
KejDzhej, kogda vert kosnetsya shchetinnikov.
KejDzhej sdelala virazh i snizilas'.
- CHut' povyshe! - skazal |v, pokazyvaya rukoj. - Horosh!
My byli v polumetre ot zemli.
- Poprobuem eshche raz, - skazal Karson, kak obychno. - Beri povod'ya!
YA vzyala. Na etot raz oni pridavili ego k spinke kresla KejDzhej.
- CHertovy tvari, der'mo u vas vmesto mozgov! - zavopil on iz-pod ih
zadov. Oni naperli na nego posil'nee.
YA prolezla sboku i podnyala zadnyuyu lapu togo, kotoryj stoyal na ego
pokalechennoj noge. Poni perekuvyrknulsya, budto ego anestezirovali. My
podtashchili ego k dverce i vyvalili naruzhu. On prizemlilsya s chem-to vrode
"uf" i zamer.
|velin podbezhal k nemu:
- Po-moemu, on razbilsya.
- Ne-a, - skazala ya, - prosto pokazyvaet norov. Postoronites'!
My skuvyrknuli ostal'nyh treh na pervogo i sprygnuli.
- No ved' nado zhe chto-to sdelat'! - skazal |velin, trevozhno poglyadyvaya
na nelepuyu kuchu.
- Ne ran'she chem my vse prigotovim, - skazal Karson, podbiraya svoe
snaryazhenie. - V takih pozah oni ne sposobny isprazhnyat'sya. |j, Bult, nado
sobirat'sya.
Bult vse eshche byl na beregu, no binok opustil i, primostivshis' u vody,
vsmatrivalsya v santimetrovuyu glubinu.
- Bult! - zaorala ya, podhodya k nemu.
On vstal i vytashchil zhurnal.
- Vozmushchenie vodnoj poverhnosti, - skazal on, ukazyvaj na zavisshij
vert. - Generaciya voln.
- Da zdes' vody dazhe na odnu volnu ne naberetsya, - skazala ya, opuskaya v
nee kist'. - Tut i pal'ca ne namochish'.
- Vvedenie inorodnogo tela v vodnyj potok, - skazal on.
- Inorodnogo... - nachala ya, no menya zaglushil vert. On proletel nad
YAzykom, vzbudorazhiv santimetrovyj sloj vody, i sdelal virazh nad samymi
kustami. KejDzhej proneslas' mimo nas, posylaya vozdushnye pocelui.
- Znayu, znayu, - skazala ya Bultu. - Vozmushchenie vodnyh potokov.
On podoshel k shchetinniku, razvernul ruku, sunul ee pod vetki i vytashchil
ruku s dvumya uvyadshimi listkami i smorshchennoj yagodoj.
- Ushcherb urozhayu, - skazal on.
KejDzhej sdelala eshche virazh, pomahala i poletela na severo-vostok. YA
proinstruktirovala ee proletet' nad sektorom 248-76 i poprobovat' zasnyat'
ego. Ostavalos' tol'ko nadeyat'sya, chto ona ne nastol'ko zaflirtovalas' s
|vom, chtoby zabyt' obo vsem.
A |v smotrel na yug, na gory.
- |to Stena? - sprosil on.
- Ne-a. Stena von tam. - YA ukazala na drugoj bereg YAzyka. - A eto
Kuchiponi.
- I my otpravimsya tuda? - Glaza u |va opyat' stali obaldelymi.
- Ne v etot raz. My projdem vdol' YAzyka na yug neskol'ko kmov, a zatem
povernem na severo-zapad.
- Mozhet, vy tam perestanete lyubovat'sya vidami i nachnete nagruzhat' poni?
- kriknul Karson. On uzhe podnyal poni i pritorachival shirokougol'nik k
lukokosti Bystrogo.
- Slushayus', sudarynya, - skazala ya, i my s |vom napravilis' k nemu,
petlyaya mezhdu puchkami travy. - Ne iznyvajte iz-za Steny, my ee vdovol'
nasmotrimsya. Nam nado budet perebrat'sya cherez nee, chtoby popast' tuda,
kuda my napravlyaemsya, a zatem my dvinemsya vdol' nee do rechki Serebryanki.
- Esli, konechno, eti poni budut kogda-nibud' nav'yucheny, - skazal
Karson. - Nu-ka, - dobavil on, vkladyvaya povod'ya poni v ruku |va, -
nav'yuch'te Ciklona.
- Ciklona? - |v s opaskoj pokosilsya na poni, kotoryj, po-moemu,
gotovilsya snova hlopnut'sya na zemlyu.
- Sushchie pustyaki, - skazala ya. - Poni...
- Fin prava, - perebil Karson. - Tol'ko vozderzhites' ot vnezapnyh
dvizhenij. A esli on poprobuet vas sbrosit', ceplyajtes' chto est' sil.
Ciklon besitsya, tol'ko esli chuvstvuet vash strah.
- Besitsya? - nervno povtoril |v. - YA malo ezdil verhom.
- Voz'mite moego.
- D'yabolo? - skazal Karson. - Po-tvoemu, eto razumno, posle togo chto
proizoshlo? Net uzh, luchshe berite Ciklona. - On vzyal v ruki stremya. - Sun'te
nozhku syuda, a potom derzhites' za lukokost', legonechko, ne toropyas'.
|v polozhil ruku na lukokost', slovno na granatu s vydernutoj chekoj.
- Nu, nu. Ciklon, - bormotal on, medlenno podnimaya nogu k stremeni. -
Horoshij Ciklon, horoshij...
Karson poglyadel na menya. Konchiki ego usov podragivali.
- Kak u nego otlichno poluchaetsya, a, Fin?
YA proignorirovala ego i prodolzhala pritorachivat' shirokougol'nik k grudi
Bestolochi.
- A teper' perekin'te druguyu nozhku, tol'ko ochen' medlenno, a ya ego
poderzhu, poka vy ne usyadetes', - skazal Karson, krepko szhimaya uzdechku.
|velin vse vypolnil i vcepilsya v povod'ya smertel'noj hvatkoj.
- Valyaj! - kriknul Karson i hlopnul poni po boku. Poni sdelal shag
vpered, |v uronil povod'ya i uhvatilsya za lukokost'. Poni sdelal eshche dva
shaga i nalozhil kuchu vysotoj s |verest.
Karson podoshel ko mne, hohocha vo vse gorlo.
- CHego ty vz容lsya na |va? - sprosila ya.
On eshche pohohotal, a potom otvetil:
- Ty skazala, chto on ne tak glup, kak kazhetsya. Vot ya i proveril.
- Luchshe by ty proveril svoego provodnika, - skazala ya, kivaya na Bulta,
kotoryj opyat' smotrel v binok. - To est' esli hochesh' sdvinut'sya s mesta
segodnya.
On eshche posmeyalsya, a potom napravilsya k Bultu. YA konchila gruzit'
oborudovanie. Bult vytashchil zhurnal - vidimo, Karson opyat' naoral na nego.
YA vzgromozdilas' na Bestoloch' i pod容hala k |vu.
- Pohozhe, my eshche dolgo protorchim tut, - skazala ya. - Hochu izvinit'sya za
Karsona. |to u nego takaya manera shutit'.
- YA ponyal. V konce koncov. A kakuyu on nosit klichku na samom dele? - |v
pokazal na svoego poni, kotoryj sdelal eshche shag i opyat' ostanovilsya.
- Bystryj.
- I eto ego obychnyj allyur?
- Byvaet i pomedlennee, - skazala ya.
Bestoloch' zadral hvost i oblegchilsya.
- A oni vse vremya tak? - sprosil |v.
- Ne sovsem, - otvetila ya. - Inogda posle poleta na verte ih slabit.
- CHudesno, - skazal on. - Navernoe, vnezapnye dvizheniya ih ne vvergayut v
paniku?
- Ih nichto v paniku ne vvergaet, - otvetila ya. - Dazhe kusaki, kogda
vgryzayutsya im v pal'cy. Esli oni pugayutsya ili prosto ne hotyat chego-to
delat', to ostanavlivayutsya kak vkopannye i dal'she ne idut.
- A chto im ne nravitsya?
- CHtoby na nih ezdili lyudi, - skazala ya. - Gory. Uklony bol'she dvuh
gradusov. Vozvrashchat'sya po sobstvennym sledam. Idti bok o bok. Nu, eshche
vdvoem tak-syak. Idti bystree kma v chas.
|v poglyadel na menya s opaskoj, slovno dumaya, chto i ya ego razygryvayu.
- CHestnoe skautskoe, - skazala ya, podnimaya dlya ubeditel'nosti ruku.
- Tak ved' bystree bylo by idti peshkom!
- Net, esli za ostavlennye sledy polozhen shtraf.
On naklonilsya i posmotrel na lapy Bestolochi:
- Tak ved' oni tozhe ostavlyayut sledy, verno?
- Oni endemiki, - skazala ya.
- Tak kak zhe vy obsleduete territorii?
- A my i ne obsleduem, i Starshij Bratec est nas poedom, - skazala ya,
poglyadyvaya na YAzyk. Karson uzhe ne oral, a smotrel, kak Bult govorit chto-to
v svoj zhurnal. - Da, kstati, mne sleduet oznakomit' vas s ostal'nymi
pravilami. Nikakih lichnostnyh golo ili fotografij, nikakih suvenirov,
cvetov ne rvat', faunu ne ubivat'.
- A esli na nas napadet opasnoe zhivotnoe?
- Vam predostavlyaetsya vybor. Esli, po-vashemu, vy perezhivete infarkt,
kotoryj poluchite, uvidev cifru shtrafa i vse otchetnosti, kotorye dolzhny
zapolnit', to valyajte. No proshche pozvolit' emu ubit' vas.
On opyat' posmotrel na menya s podozreniem.
- Tam, kuda my napravlyaemsya, opasnyh zhivotnyh byt' ne dolzhno, - skazala
ya.
- Nu a kusaki?
- Dal'she na sever. Da i voobshche f-i-f prakticheski opasnosti ne
predstavlyayut, a tuzemy narod mirnyj. Obchistyat vas do nitki, no fizicheskogo
vreda ne prichinyat. Mik nosite ne snimaya. - YA protyanula ruku, snyala s nego
mik i opyat' povesila emu na grud', tol'ko nizhe. - Esli otob'etes',
ostavajtes' na meste. Ne pytajtes' nikogo iskat'. Luchshij sposob pogibnut'.
- No vy zhe skazali, chto f-i-f opasnosti ne predstavlyayut.
- Tak i est'. No my otpravlyaemsya v nerazvedannye zemli. A eto
podrazumevaet obvaly, molnii, dorozhnikov, propasti, seli. Mozhete obodrat'
ruku o shchetinnik i zarabotat' sepsis ili zabrat'sya slishkom daleko na sever
i zamerznut' nasmert'.
- Ili okazat'sya na puti spanikovavshih bagazhnikov.
Pro nih-to on otkuda znaet? Navernoe, vyprygushki ili kak ih tam.
- Ili zabresti v takuyu glush', gde vas nikto nikogda ne razyshchet, kak
sluchilos' s Segura, naparnikom Styuarta, - skazala ya. - I v vashu chest' dazhe
obryva ne nazovut, a potomu ostavajtes' na meste, cherez dvadcat' chetyre
chasa vyzyvajte KejDzhej, i ona priletit za vami.
- Znayu. - On kivnul.
Net, nado vyyasnit', chto takoe eti vyprygushki.
- Vyzyvajte KejDzhej, - povtorila ya, - i predostav'te ej pozabotit'sya o
tom, chtoby otyskat' nas. Esli poluchite travmu i ne smozhete ee vyzvat', ona
zapelenguet vas po vashemu miku.
YA pomolchala, soobrazhaya, o chem eshche ego sleduet predupredit'. Karson
snova razoralsya na Bulta - ya ego dazhe tut slyshala.
- Nikakih podnoshenij tuzemam, - skazala ya. - Ne uchite ih, kak
izgotovit' koleso ili pryalku. Esli vy vychislite, k kakomu polu prinadlezhit
Bult, nikakih bratanij. I ne orat' na tuzemov, - skazala ya, glyadya na
Karsona.
On shel k nam, i ego usy snova podragivali, no kak budto ne ot smeha.
- Bult govorit, chto tut my perepravit'sya ne mozhem, chto tut v Stene
proloma net.
- A kogda my sveryalis' po karte, on skazal, chto est', - zametila ya.
- On govorit, ego zadelali. On govorit, chto nam nado dvinut'sya na yug k
drugomu prolomu. Skol'ko do nego?
- Desyat' kmov, - otvetila ya.
- Der'mo moe, na eto vse utro ujdet! - skazal on, shchuryas' na Stenu. -
Kogda my sostavlyali kartu, on ni o kakih pochinkah ne govoril. Svyazhis' s
KejDzhej. Mozhet, ona ee shchelknula.
- Net, - skazala ya. Povernuv na sever k sektoru 248-76, snyat' nachalo
nashego marshruta ona nikak ne mogla.
- CHert deri! - On sdernul shlyapu, slovno namerevayas' shvyrnut' ee nazem',
no tut zhe peredumal, a tol'ko poglyadel na menya i zatopal nazad k YAzyku.
- Ostavajtes' tut, - skazala ya |vu, speshilas' i nagnala Karsona. -
Dumaesh', Bult soobrazil, chto k chemu? - sprosila ya u Karsona, edva my
otoshli ot |va na dostatochnoe rasstoyanie.
- Ne isklyucheno, - skazal on. - CHto budem delat'?
YA pozhala plechami:
- Otpravimsya na yug k sleduyushchemu prolomu. Rasstoyanie ne bol'she, chem do
severnyh pritokov, a k tomu vremeni vyyasnitsya, nado li nam proverit'
dvesti sorok vosem' sem'desyat shest'. YA poruchila KejDzhej sdelat' snimki. -
YA vzglyanula na Bulta, kotoryj vse eshche govoril v svoj zhurnal. - Mozhet, on
nichego ne soobrazil, a prosto na tom puti naberetsya bol'she shtrafov.
- CHego nam tol'ko i ne hvataet dlya polnogo schast'ya, - burknul on.
I byl prav. SHtrafy otbytiya dostigli devyatisot, i na ih podschet ushlo
polchasa. Zatem Bult potratil eshche polchasa, chtoby nagruzit' svoego poni,
reshit', chto bez zontika emu nikak ne obojtis', vse snyat', razyskivaya ego,
a zatem vnov' vse nav'yuchit'. K tomu momentu Karson pustil v hod
neuvazhitel'nuyu maneru i ton, a takzhe shvyrnul shlyapu na zemlyu, i nam
prishlos' podozhdat', poka Bult dobavlyal novye shtrafy k obshchemu itogu.
Bylo uzhe desyat', kogda my nakonec tronulis' - Bult vperedi pod zontikom
s ogon'kami, kotoryj on privyazal k lukokosti, my s |vom, a v ar'ergarde
Karson, otkuda emu bylo trudnee ponosit' Bulta.
KejDzhej vysadila nas v konce nebol'shoj doliny, i teper' my napravilis'
po nej na yug, derzhas' blizhe k YAzyku.
- Otsyuda mnogo ne uvidish', - skazala ya |vu. - No dolinka konchitsya cherez
km, i otkroetsya vid na Stenu. A cherez pyat' kmov Stena podhodit k samomu
YAzyku.
- A pochemu reka nazyvaetsya YAzykom? Perevod s buteri?
- U tuzemov dlya nee nazvaniya net. Kak i dlya poloviny vsego, chto imeetsya
na planete. - YA ukazala na gory vperedi. - Voz'mite Kuchiponi. Samaya
bol'shaya estestvennaya formaciya na vsem materike, a u nih dlya nee net
nazvaniya, da i dlya bol'shej chasti f-i-f. A te nazvaniya, kakie sushchestvuyut,
ne imeyut nikakogo smysla. Bagazhnikov oni nazyvayut csuhlkahtty. V perevode
"dohlyj sup". A Starshij Bratec zapreshchaet nam davat' osmyslennye,
pristojnye nazvaniya.
- Vrode YAzyka? - skazal on s uhmylkoj.
- On dlinnyj, rozovyj i tyanetsya, slovno doktor hochet zaglyanut' v gorlo.
Kak zhe eshche nazvat' takuyu reku? Da eto i ne nazvanie, a oboznachenie dlya nas
samih. Na karte ona znachitsya kak reka Konglomerat v chest' porod, mezhdu
kotorymi ona techet v tom meste, gde my ej dali nazvanie.
- Neoficial'noe nazvanie... - zadumchivo proiznes |v.
- |tot nomer ne projdet, - skazala ya. - My uzh nazvali ZHopka-Kan'on v
chest' KejDzhej. Ona hochet, chtoby v ee chest' bylo dano oficial'noe nazvanie.
Prinyatoe, odobrennoe, nanesennoe na kartu.
- A! - skazal on razocharovanno.
- Nu, a esli tak? - skazala ya. - Samcy drugih biologicheskih vidov,
krome gomo sap, vyrezayut zhenskoe imya na dereve, chtoby tararahnut'sya?
- Net, - otvetil on. - Na CHoome est' vodyanaya ptica... Samcy sooruzhayut
gipsovye plotiny vokrug samok, pohozhie na Stenu.
Kstati, vid na Stenu uzhe otkrylsya. Dolina, uhodya vverh, rasshiryalas'. My
podnyalis' na greben' - i vot, pozhalujsta, - na drugom beregu slovno odin
iz aerosnimkov KejDzhej.
Do samyh Kuchiponej prostiralas' ravnina, i YAzyk prorezal ee, tochno
granica na karte. Okislov zheleza na Bute ne men'she, chem na Marse, hvataet
i kinovari, a potomu ravniny tam rozovye. Na zapade vidnelis' stolovye
holmy i parochka peplovyh konusov, vyglyadevshie v goluboj dali
nezhno-zelenymi. A vokrug nih i cherez holmy, spuskayas' k YAzyku, vnov' uhodya
ot nego, izgibalas' Stena, belaya, sverkayushchaya na solnce. Vo vsyakom sluchae,
o prolome Bult ne sovral - na vsem svoem vidimom protyazhenii ona kazalas'
celoj.
- Vot Stena, - skazala ya i oglyanulas' na |va.
U nego otvisla chelyust'.
- Ne veritsya, chto ee postroili buteri, pravda?
|v kivnul, tak i ne zakryv rta.
- U nas s Karsonom est' teoriya, chto oni k nej kasatel'stva ne imeli, -
skazala ya. - My polagaem, chto ee vozdvigli kakie-to inye neschastnye
tuzemy, obitavshie tut prezhde. A zatem Bult so tovarishchi zashtrafoval ih do
polnogo ischeznoveniya.
- Kakaya krasota, - skazal |v, ne slushaya menya. - YA ponyatiya ne imel, chto
ona takaya dlinnaya!
- SHest'sot kmov, - otozvalas' ya. - I prodolzhaet udlinyat'sya. V srednem
na dve novye kamery v god, soglasno snimkam KejDzhej, ne schitaya zadelannyh
prolomov.
Iz chego sledovalo, chto nashu teoriyu mozhno sbrosit' so schetov, odnako
ideya, chto vsyu etu rabotu prodelyvayut tuzemy, tozhe ni v kakie vorota ne
lezla.
- Ona dazhe krasivee, chem v vyprygushkah, - probormotal |v, i ya chut' bylo
ne sprosila ego, chto eto, sobstvenno, takoe, no ponyala, chto on menya ne
uslyshit.
Mne vspomnilos', kak ya sama vpervye uvidela Stenu. Na Bute ya provela
vsego nedelyu. I vse eto vremya my probiralis' vverh po doline pod prolivnym
dozhdem, i ya ne perestavala udivlyat'sya, kak eto ya pozvolila Karsonu vtyanut'
menya v podobnoe. Zatem my podnyalis' na stolovyj holm, zametno bolee
vysokij, chem mesto, gde my nahodilis' sejchas, i Karson skazal: "Vot ona!
Vsya tvoya!"
I zarabotal nam kasatel'nuyu o nekorrektnoj imperialisticheskoj tendencii
"kasatel'no idei sobstvennosti: planety nikomu ne prinadlezhat".
YA posmotrela na |va:
- Vy sovershenno pravy, vid u nee prezentabel'nyj.
Bult konchil zapisyvat' shtrafy, i my dvinulis' po ravnine. On
po-prezhnemu derzhalsya poblizosti ot YAzyka i kazhdye polkma dostaval binok,
smotrel v nego na reku, kachal golovoj, i my ehali dal'she.
Polden' uzhe minoval, i ya hotela bylo perekusit' chem-nibud' iz sumki, no
poni nachinali volochit' nogi, a |v byl pogloshchen Stenoj, kotoraya tut
priblizilas' k YAzyku, i ya reshila podozhdat'.
Stena skrylas' metrov na sto za holmom, a potom ee izgib pochti
spustilsya k reke. Tut poni Karsona, vidimo, reshil, chto s nego hvatit, i
ostanovilsya, poshatyvayas'.
- O-oh! - skazala ya.
- CHto sluchilos'? - |v s neohotoj otvel glaza ot Steny.
- Prival. Pomnite, ya govorila vam, chto oni neopasny? - skazala ya,
nablyudaya, kak Karson speshilsya i otoshel v storonku. - Tak i est', poka oni
ne hlopnutsya na zemlyu, podmyav vashi nogi. Smozhete slezt' s nego bystree,
chem sadilis'?
- Da, - otvetil |v, soskochil i otpryanul, slovno zhdal, chto Bystryj
vzorvetsya.
YA zatyanula remni komp'yutera, sprygnula i otstupila nazad. Vperedi poni
Karsona perestal poshatyvat'sya, a Karson zashel szadi i pytalsya otvyazat'
sumki s proviziej.
My s |vom podoshli i nachali nablyudat', kak on vozitsya s verevkoj. Poni
nalozhil kuchu pochti na nogu Karsonu i snova zashatalsya.
- Poberegis'! - skazala ya, i Karson otprygnul. Poni sdelal paru
neuverennyh shazhkov i hlopnulsya na bok, vystaviv pryamye, kak palki, nogi.
Sumku on pridavil, i Karson prinyalsya izvlekat' ee iz-pod nepodvizhnoj
tushi. Bult raspryamilsya, graciozno soshel s poni, derzha zontik, i ostal'nye
poni pohlopalis', kak kostyashki domino.
|v podoshel k Karsonu i ostanovilsya, glyadya na nego sverhu vniz.
- Izbegajte vnezapnyh dvizhenij, - skazal on.
Karson protopal mimo menya.
- Ty-to chego regochesh'? - skazal on.
My perekusili, zarabotali parochku-druguyu shtrafov, no ya tak i ne uluchila
minuty pogovorit' s Karsonom s glazu na glaz. Bult hodil za nami kak
prikleennyj, bormocha v zhurnal, a |v sypal voprosami o Stene.
- Znachit, oni stroyat po kamere za odin raz, - skazal on, glyadya za reku.
S nashego mesta nam vidny byli tol'ko zadnie stenki kamer, vyglyadevshie tak,
slovno ih oshtukaturili i pokrasili v rozovato-belyj cvet. - A kak oni ih
stroyat?
- Neizvestno. Nikto ne videl, kak oni etim zanimayutsya, - otvetil
Karson. - Ili voobshche chem-libo stoyashchim, - dobavil on mrachno, smotrya, kak
Bult podvodit itog. - Naprimer, podyskali by dlya nas sposob perepravit'sya
na tot bereg i prodolzhat' ekspediciyu.
On napravilsya k Bultu i zagovoril s nim v neuvazhitel'noj manere.
- No chto takoe kamery? - sprosil |v. - ZHilishcha?
- I sklady dlya vsego, chto nakupaet Bult, i svalki. Nekotorye ukrasheny
cvetami nad vhodnym otverstiem i kostyami kusak, razlozhennymi uzorami na
polu. No v podavlyayushchem bol'shinstve oni stoyat pustye.
- I vtoroj prolom zadelan?
- Net. Teper' on ssylaetsya na chto-to v vode. Csi mitss.
YA poglyadela na YAzyk. Reka tekla tut po kvarcevym peskam i byla
prozrachnoj, kak steklo.
- Znayu ne bol'she tebya. V perevode - "ne tut". YA sprosil, skol'ko nam
eshche dobirat'sya, no on zaladil odno: "Sahhth".
Vidimo, "sahhth" oznachalo poldorogi do Kuchiponej, potomu chto on dazhe ne
vzglyanul na YAzyk, kogda my podnyali poni i snova tronulis' v put', i voobshche
mahnul nam s |vom ehat' vperedi, a sam prisoedinilsya k Karsonu.
Nu da zabludit'sya my ne mogli: vsya eta territoriya uzhe byla nanesena na
kartu, i nam trebovalos' tol'ko derzhat'sya blizhe k YAzyku. Stena tut
otodvinulas' ot vody v storonu holmov, my podnyalis' po sklonu cherez stado
bagazhnikov, passhihsya v pyli, i okazalis' na novoj obzornoj ploshchadke.
Takie shirokie panoramy oznachayut, chto nichego drugogo ty poka ne uvidish',
a my uzhe zanesli v katalog vsyu zdeshnyuyu f-i-f, blago i zanosit'-to bylo
osobenno nechego. Mnogo bagazhnikov, trutovaya trava i izredka dorozhniki. YA
sverila geologicheskie kontury, pereproverila topografiyu i,
vospol'zovavshis' tem, chto |v glazel po storonam, zaprosila
mestonahozhdenie.
Vulfmejer taki okazalsya u Ishodnyh Vorot. Ego zacapal Starshij Bratec za
iz座atie rudnyh obrazchikov. Znachit, v sektore 248-76 ego ne bylo i my mogli
by provesti eshche den' v Kinge X, vkushaya stryapnyu KejDzhej i privodya v poryadok
otchetnost'.
Vspomniv pro otchetnost', ya reshila pokonchit' s nej teper' zhe i zaprosila
nakladnye Bulta.
Poka my byli v Kinge X, on yavno vremeni zrya ne teryal - istratil vse
shtrafy i sverh togo. YA podumala, a ne potomu li my tashchimsya na yug, chto on
zalovchil sebya v finansovuyu yamu.
YA proglyadela spisok, izymaya oruzhie i iskusstvennye stroitel'nye
materialy i starayas' ponyat', zachem emu ponadobilis' tri dyuzhiny slovarej i
lyustra.
- CHto vy delaete? - sprosil |v, naklonyayas', chtoby zaglyanut' v zhurnal.
- Vyiskivayu kontrabandu, - otvetila ya. - Bultu ne polozheno zakazyvat'
chto-libo, mogushchee posluzhit' potencial'nym oruzhiem. Imeya delo s nim, pod
etu kategoriyu stoilo by podvesti i zontiki. Otseyat' vse vozmozhnosti ne
tak-to prosto.
On naklonilsya eshche nizhe:
- Vy pomechaete ih "net v prodazhe".
- Ugu. Esli skazat' emu, chto dlya nego eti predmety pod zapretom, on
oshtrafuet nas za diskriminaciyu, a do nego eshche ne doshlo, chto platit' za
tovary, kotoryh net v prodazhe, on ne obyazan, i eto meshaet emu zakazat'
chto-nibud' vzamen.
|v, kazalos', namerevalsya prodolzhit' dopros, a potom ya nabrala
topograficheskuyu kartu i skazala:
- Rasskazhite mne chto-nibud' eshche pro brachnye ritualy, v kotoryh vy takoj
specialist. Est' vidy, samcy u kotoryh prel'shchayut samok slovaryami?
On uhmyl'nulsya:
- Takie mne poka ne popadalis'. Vprochem, podnoshenie darov vhodit v
podavlyayushchee chislo ritual'nyh uhazhivanij i sostavlyaet znachimuyu ih chast',
kak, kstati, i u gomo sapiensa. Obruchal'noe kol'co, tradicionnye
shokoladnye nabory i cvety.
- Norkovye manto. Roskoshnye kvartiry. Ostrova v more Tobo.
- Sushchestvuet neskol'ko teorij, ob座asnyayushchih ih smysl, - skazal |v. -
Bol'shinstvo ekzosociozoologov schitaet, chto podnoshenie darov dokazyvaet
sposobnost' samca zahvatit' i zashchishchat' territoriyu. Nekotorye
ekzosociozoologi polagayut, chto vruchenie podarka simvolicheski voploshchaet
polovoj akt.
- Kak romantichno! - skazala ya.
- Odin issledovatel' ustanovil, chto podnoshenie takogo podarka vyzyvalo
vydelenie feromonov u samki, a eto, v svoyu ochered', privodilo k himicheskim
izmeneniyam v samce, kotorye veli k sleduyushchemu etapu brachnogo rituala. |to
nakrepko zapechatleno v mozgu. Seksual'nye instinkty mnogo sil'nee
racional'nogo myshleniya.
Vot pochemu zhenshchiny gotovy ubezhat' s pervym zhe muzhchinoj, kotoryj im
uhmyl'netsya, podumala ya. I vot pochemu KejDzhej razygryvala iz sebya idiotku
vo vremya vygruzki. I tut zhe ona vyzvala menya po peredatchiku:
- Baza vyzyvaet Findriddi. Vklyuchajsya, Fin.
- V chem delo? - skazala ya, snimaya mik i podnyav ego tak, chtoby ona menya
uslyshala.
- Tebe vygovor, - soobshchila ona. - Kasatel'no vzaimootnoshenij mezhdu
topograficheskoj ekspediciej i korennymi obitatelyami planety. Vsem chlenam
ekspedicii nadlezhit okazyvat' uvazhenie drevnim i blagorodnym kul'turam,
korennym razumnym obitatelyam i vozderzhivat'sya ot terracentrichnyh ocenok.
Nu, eto moglo by i podozhdat' do nashego vozvrashcheniya.
- Dlya chego ty, sobstvenno, vyshla na svyaz', KejDzhej (kak budto ya ne
znala!)?
- |velin blizko? Mogu ya s nim pogovorit'?
- CHut' pogodya. Ty sdelala snimki severo-zapadnogo sektora?
Posledovala dlinnaya pauza.
- Sovsem zabyla.
- To est' kak zabyla?
- Moi mysli byli zanyaty drugim. Rotor verta zabarahlil.
- Kak by ne tak! Mysli u tebya byli zanyaty |velinom.
- Ne ponimayu, chto ty volnuesh'sya? Ved' sektor zhe nanesen na kartu.
- Vot |velin, - skazala ya, pereklyuchila ee, pokazala |vu nuzhnuyu knopku i
oglyanulas' na Karsona.
Emu sledovalo uznat', chto ya obnaruzhila ili chego ne obnaruzhila, no oni s
Bultom tak otstali, chto krichat' emu bylo bespolezno, a k tomu zhe mne ne
trebovalos', chtoby Bult soobrazil, pochemu my vybrali etot marshrut.
Esli on uzhe ne soobrazil! Vtoroj prolom davno ostalsya pozadi, a on vse
eshche vrode by ne sobiralsya perepravlyat'sya cherez YAzyk.
Pozhaluj, vremya dlya pylevoj buri, podumala ya, poglyadyvaya na nebo. K tomu
zhe v pervyj den' Karson vsegda "za" - a vdrug podvernetsya chto-to takoe i
ona potrebuetsya. No sejchas Karson byl uvlechen besedoj s Bultom. Vozmozhno,
ubezhdal ego, chto pora perebrat'sya cherez YAzyk.
- I mne vas ne hvataet, KejDzhej, - skazal |v.
Konechno, ya sama mogla by ee podnyat', navedya kameru na chto-libo bolee
ili menee podozritel'noe, tol'ko na gorizonte dazhe dymki ne bylo. Do Steny
ot nas tut bylo okolo polukma, a vozle nee obychno igrayut veterki, no
segodnya vozduh byl nepodvizhen, kak dorozhnik.
- Poglyadite! - skazal |v, i ya podumala, chto on vse eshche razgovarivaet s
KejDzhej, no on dobavil: - Fin, chto eto? - I ukazal na chelnochka, kotoryj
letel na nas.
- Csillira, - otvetila ya. - My ih nazyvaem chelnochkami.
- Pochemu? - sprosil on, glyadya, kak pichuzhka proletela u menya nad golovoj
i ustremilas' k dvum drugim poni.
YA ne stala otvechat'. CHelnochok pokruzhil vozle golovy Karsona i poletel
nazad k nam, vzmahivaya tupymi rozovymi krylyshkami s takim userdiem, budto
ot etogo zavisela ego zhizn'. On opisal spiral' vokrug shlyapy |va i
napravilsya nazad k Karsonu.
- A! - skazal |v, oborachivayas' i nablyudaya, kak chelnochok, izo vsej mochi
rabotaya krylyshkami, povtoryaet prezhnie virazhi. - I dolgo on tak mozhet?
- Ochen' dolgo. Kak-to odin vot tak zhe soprovozhdal nas u Biryuzovogo
ozera kmov pyat'desyat. Karson podschital, chto proletel on ne men'she semisot
kmov.
|v nachal zadavat' voprosy dlya svoego zhurnala.
- A kak perevoditsya ego nazvanie s buterijskogo? - sprosil on menya.
- "SHirokaya glina", - skazala ya. - I ne sprashivajte, kakoj v etom
pryachetsya smysl. Mozhet byt', oni stroyat gnezda iz gliny. No tol'ko tut
nigde gliny net.
I pyli, podumala ya i vernulas' k razmyshleniyam o pylevoj bure. Bud' Bult
s Karsonom vperedi, ya by vynula nogu iz stremeni i provolokla ee po zemle,
chtoby podnyat' pyl', no poprobuj ya chto-nibud' takoe sejchas, i Bult menya
zasechet, a |v perestanet rassprashivat' pro chelnochkov i pointeresuetsya, chto
eto ya takoe delayu.
YA oglyanulas' na Karsona i pomahala, nadeyas', chto on soobrazit chto-to
predprinyat', no on tak uvleksya razgovorom s Bultom, chto nichego ne zametil.
CHelnochok na desyatom kruge zadel ego shlyapu, no on i etogo ne zametil.
- Posmotrite! - voskliknul |v.
YA obernulas'. On privstal v sedle, tycha pal'cem v storonu Steny. YA
nichego ne uvidela, a znachit, i skany nichego ne obnaruzhat.
- Gde? - skazala ya.
- Von tam, - otvetil on, tycha pal'cem.
Nakonec ya ponyala, na chto on ukazyvaet. Za kustom kruglolista, tochno
obrosshaya mehom kucha poni, lezhala bryukvishcha.
YA ne dumala, chto u skana hvatit razresha, chtoby ona vyshla, no ya skazala
"nichego ne vizhu", chtoby ottyanut' vremya, a sama sfokusirovala kameru vlevo
ot nee - na vsyakij sluchaj.
- Von tam! - ne otstupal |v. - Ono...
YA perebila ego prezhde, chem on skazal chto-to opredelennoe.
- Der'mo moe! - zakrichala ya. - Vklyuchajte ekranirovanie. |to zhe... - I
udarila po otklyuchke.
- CHto eto? - skazal |v, hvatayas' za nozh.
- CHto? - skazala ya, zapiraya otklyuchku na dvenadcat' minut.
- Da to! - kriknul |v, mahaya rukoj v napravlenii bryukvishchi. - |ta
korichnevaya tvar'.
- Ah, eto! - skazala ya. - |to bryukvishcha. Ona ne opasna. Travoyadnaya.
Kogda ne est, to valyaetsya. A ya ee i ne zametila. - YA postavila tajmer na
desyat' minut.
- Tak na chto zhe vy smotreli? - sprosil on, trevozhno oglyadyvaya gorizont.
- Pogoda! - skazala ya. - Vozle Steny chasto razygryvayutsya pylevye
pripadki, i s peredatchikami tvoritsya chert-te chto. - YA tri-chetyre raza
nazhala na knopku peredachi, a potom utopila ee. - KejDzhej, ty menya slyshish'?
Vyzyvayu bazu, baza, otvechajte. - YA pokachala golovoj. - Ne rabotaet. YA
etogo i boyalas'.
- YA nikakoj pyli ne vizhu.
- Da oni shirinoj ne bol'she metra, - otvetila ya, - i pochti nevidimy,
esli ne nahodyatsya pryamo pered vami. - YA naugad nazhala eshche paru-druguyu
knopok. - Nado predupredit' Karsona.
YA izo vseh sil dernula povod'ya i udarila poni kablukami po bokam.
- Karson! - kriknula ya. - U nas problema!
Karson po-prezhnemu byl pogloshchen besedoj s Bultom. YA eshche raz bryknula
poni, on brosil na menya zloveshchij vzglyad i nachal pyatit'sya. Pri takoj
skorosti pylevaya burya ulyazhetsya prezhde, chem ya hotya by doberus' tuda. Pochemu
ya ne postavila otklyuchku na dvadcat' minut?
- KejDzhej, ty menya slyshish'? - skazala ya v peredatchik, prosto chtoby
udostoverit'sya, chto on otklyuchen, i slezla s poni. - |j, Karson! - zavopila
ya. - Peredatchik skiksoval. - YA poshla nazad k nemu. - Podnimaetsya veter, -
skazala ya. - Pohozhe, nam predstoit pylevoj pripadok.
- Kogda? - sprosil on, pokosivshis' na Bulta, kotoryj speshno vytaskival
svoj zhurnal, chtoby oshtrafovat' menya za to, chto ya slezla s Bestolochi.
- Siyu minutu, - skazala ya.
- Nadolgo, kak po-tvoemu?
- Ne ochen'. - YA zadumchivo posmotrela na nebo. - Dvenadcat' minut, mozhet
byt', dvenadcat' s polovinoj.
- Prival! - kriknul Karson, i Bult, sprygnuv s poni, otpravilsya
smotret' moi sledy.
Karson poshel v storonu bryukvishchi. YA oglyanulas' na |va. On, zadrav golovu
i razinuv rot, sledil za chelnochkom. YA nagnala Karsona, i my priseli na
kortochki, chtoby ne privlekat' vnimaniya chelnochka.
- CHto proizoshlo? - sprosil Karson.
- Nichego, - skazala ya. - Prosto mne pokazalos', chto nam trebuetsya odna
pylevaya burya, prezhde chem my perepravimsya cherez YAzyk.
- Zrya toropilas', - skazal Karson. - Do etogo eshche dolgo.
- No pochemu? Ili i etot prolom zadelan?
On pokachal golovoj.
- Csi mitsse, chto oznachaet - bol'shoj csi mitss, iz chego, na moj vzglyad,
sleduet, chto on nameren pozabotit'sya, chtoby my i blizko ne podoshli k
sektoru dvesti sorok vosem' sem'desyat shest'. CHto ty uznala ot KejDzhej?
Aerosnimki chto-nibud' pokazali?
- Ona ne snimala. Ej bylo nekogda: stroila glazki |vu i zabyla.
- Zabyla?! - povtoril on i vstal. - YA zhe tebe govoril, chto on sorvet
ekspediciyu. I, konechno, ty byla tak zanyata, ukazyvaya na krasoty vokrug,
chto i mestonahozhdeniya ne ustanovila?
YA vstala pered nim:
- CHto eto, sobstvenno, oznachaet, chert deri?
- |to oznachaet, chto vy dvoe tak zaboltalis', chto u tebya, dumayu, iz
golovy vyletel takoj pustyak, kak kvadrat dvesti sorok vosem' sem'desyat
shest'. I chto, chert deri, za uvlekatel'naya tema, chtoby trepat'sya celyj
den'?
- Brachnye ritualy, - otvetila ya.
- Brachnye ritualy, - povtoril on s omerzeniem. - Tak vot iz-za chego ty
ne proverila mestonahozhdeniya?
- A ya ih proverila. CHto by ni proishodilo v sektore, eto ne Vulfmejer.
On u Ishodnyh Vorot i arestovan. YA poluchila podtverzhdenie.
Karson ustavilsya na yug - na Kuchiponi.
- Togda, chert deri, chto zateyal Bult?
CHelnochok sdelal virazh i ustremilsya k nam.
- Ne znayu, - skazala ya, snimaya shlyapu, i zamahala na pichugu. - Mozhet, u
tuzemov tam zolotye priiski. Mozhet, oni tajno stroyat Las-Vegas - togo, chto
Bult nakupil, hvatit s lihvoj. - CHelnochok sdelal krug u menya nad golovoj i
odaril svoim vnimaniem Karsona. - Mozhet, Bult prosto nabiraet pobol'she
shtrafov, vedya nas kruzhnym putem. On skazal, skol'ko eshche my dolzhny proehat'
do perepravy cherez YAzyk?
- Stahhth! - Karson izobrazil, kak Bult ukazyvaet zontikom. - Esli my
proedem eshche nemnogo, to okazhemsya v Kuchiponyah. Mozhet, on nameren zavesti
nas v gory i podstavit' pod sel'?
- A zatem oshtrafovat' nas kak inorodnye tela v vodnom potoke. - Moj
tajmer zapishchal. - Pohozhe, on rasseivaetsya, - skazala ya, sgrebaya gorst'
zemli, i my poshli nazad k poni.
Bult vstretil nas na poldoroge.
- Vzyatie suvenirov, - skazal on, surovo ukazyvaya na zemlyu u menya v
ruke. - Narushenie poverhnostnoj struktury pochvy. Unichtozhenie endemichnoj
flory.
- Luchshe peredaj vse eto tut zhe, - skazala ya. - Poka ne zabyl.
YA napravilas' k |vu i moim poni v soprovozhdenii chelnochka. Poka |v
sledil, kak on kruzhit u menya nad tolovoj, ya smahnula zemlyu s ladoni na
ob容ktiv kamery, a potom povernulas' i posmotrela na svoi chasy. Eshche
minuta.
YA nemnozhko povozilas' s peredatchikom i kriknula Karsonu:
- Po-moemu, ya ego naladila. Davajte, |v.
YA eshche povozilas' radi |va, vytashchila chip, vstavila ego obratno. No ya
mogla by i ne bespokoit'sya. On vse eshche glazel na chelnochka.
- |tot chelnochok samec? - sprosil on.
- Ponyatiya ne imeyu. Po polovoj prinadlezhnosti specialist vy. - YA snyala
otklyuchku, soschitala do treh, snova postavila i soschitala do pyati.
- Vyzyvayu Ki... - skazala ya i opyat' ee snyala, - ...nga Desyat', govori,
KejDzhej.
- Govorit KejDzhej, - skazala ona. - Kuda vy provalilis'?
- Nichego ser'eznogo, KejDzhej. Prosto pylevoj pripadochek. My slishkom
blizko ot Steny. Kamera rabotaet?
- Da. Nikakoj pyli ya ne vizhu.
- Nas zadelo samym kraem. I dlilsya on okolo minuty. Vse ostal'noe vremya
u menya ushlo, chtoby naladit' peredatchik.
- Stranno! - proiznesla ona vrastyazhku. - Minutnoe kolichestvo pyli, a
stol'ko natvorilo!
- Odin chip zabarahlil. Ty zhe znaesh', kakie oni chuvstvitel'nye.
- Esli oni takie chuvstvitel'nye, to pochemu oni ne zabarahlili ot pyli,
kotoruyu podnyal dzhip?
- Dzhip? - YA tupo posmotrela vokrug, slovno tut mog otkuda-to vzyat'sya
dzhip.
- Kogda |velin vyehal vchera vam navstrechu, pochemu peredatchik ne
otkazal?
Potomu chto ya dumala o Vulfmejere i vydirala binok u Bulta, a ob etom ne
podumala, myslenno otvetila ya. Stoyala i kashlyala, davyas' pyl'yu dzhipa, i u
menya dazhe mysli takoj ne mel'knulo. Der'mo moe! Nam tol'ko i ne hvataet,
chtoby KejDzhej razobralas' v nashih pylevyh buryah.
- Kto ee, tehniku, razberet, - skazala ya, znaya, chto na eto ona ne
kupitsya. - U peredatchika svoj norov.
Podoshel Karson:
- Govorish' s KejDzhej? Sprosi, est' li u nee snimki Steny na etom
uchastke. Mne nado znat', gde nahodyatsya prolomy.
- Siyu minutu, - skazala ya i snova nazhala otklyuchku. - U nas voznikla
problema: KejDzhej zadaet voprosy pro pylevuyu buryu. ZHelaet uznat', pochemu
peredatchik ne otklyuchilsya ot pyli, podnyatoj dzhipom.
- Dzhipom? - povtoril on, i ya uvidela, chto do nego doshlo, kak prezhde do
menya. - I chto ty ej skazala?
- CHto peredatchik kaprizen.
- |tomu ona ne poverit, - skazal on, sverknuv glazami na |va, kotoryj
sledil, kak chelnochok sovershaet ocherednoj krug. - Govoril zhe ya tebe, chto ot
nego nepriyatnostej ne oberesh'sya.
- |v tut ni pri chem. |to nam ne hvatilo uma raspoznat' pylevuyu buryu u
nas pod nosom. Vklyuchayu. CHto mne ej skazat'?
- CHto vse zavisit ot togo, popadet li pyl' na chip, - otvetil on i
zashagal k svoemu poni. - A pyl' v vozduhe sama po sebe nichego ne znachit.
Ono, konechno, soshlo by, ne skazhi ya ej dve ekspedicii nazad, chto vse
zavisit ot pyli v vozduhe.
- Davajte, |v, - skazala ya, i on vzobralsya na poni, vse eshche ne spuskaya
glaz s chelnochka. A ya snyala palec s otklyuchki. - ...zu. Govorite, baza.
- Eshche odna pylevaya burya, - s座azvila KejDzhej.
- Vidimo, na chipe ostalas' pyl', - skazala ya. - Vse vremya otklyuchaetsya.
- A pochemu zvuk tozhe srazu otklyuchaetsya? - sprosila ona.
Da potomu, chto nashi miki my derzhim vysoko, podumala ya.
- Stranno! - prodolzhala ona. - Poka ty otklyuchilas', ya posmotrela meteo,
kotoroe zatreboval Karson pered vashim ot容zdom. Vetry v etom sektore v nem
ne ukazany.
- Pogoda kaprizna, - skazala ya. - Tem bolee vblizi Steny. Tut ryadom |v.
Hochesh' pogovorit' s nim?
YA vklyuchila ego prezhde, chem ona uspela otvetit', a sama podumala, chto
seks v ekspedicii ne vsegda tak uzh vreden. Vo vsyakom sluchae, ot myslej o
pyli on ee otvlechet.
Bult i Karson, opisav shirokij polukrug, vnov' okazalis' vperedi nas, i
my posledovali za nimi. |v vse eshche razgovarival s KejDzhej, to est' inogda
proiznosil "da" i "obeshchayu". CHelnochok soprovozhdal nas, kruzha vzad i vpered
tochno ovcharka.
- A kakie gnezda u chelnochkov? - sprosil |v.
- Ni razu ne videla, - otvetila ya. - A chto skazala KejDzhej?
- Nichego osobennogo. Gnezdyatsya oni, po-vidimomu, gde-to tut. - On
posmotrel na drugoj bereg YAzyka. Stena tam tyanulas' pochti u samoj vody, i
na uzkoj poloske zemli lish' koe-gde torchali shchetinniki. Nikakih ukrytij dlya
gnezd. - Povedenie, kotoroe oni demonstriruyut, yavlyaetsya libo zashchitnym,
esli eto samka, libo territorial'nym, esli eto samec. Vy skazali, chto oni
provozhali vas na dlinnye rasstoyaniya. A byvalo, chto za vami leteli dve
pticy, a ne odna?
- Net, - otvetila ya. - Inogda odna otstaet, i poyavlyaetsya drugaya, slovno
oni dejstvuyut posmenno.
- Bol'she pohozhe na territorial'noe povedenie, - zametil |v, nablyudaya,
kak chelnochok obognul Bulta. On letel tak nizko, chto zadel zontik. Bult
vzglyanul vverh i tut zhe vernulsya k shtrafam. - Polagayu, sposoba razdobyt'
odnu osob' net?
- Razve chto ee hvatit infarkt, - otvetila ya, prigibayas', potomu chto
chelnochok prosvistel nad samoj moej shlyapoj. - U nas est' golo. Zaprosite
pamyat'.
CHto on i sdelal, i sleduyushchie desyat' minut izuchal ih, a ya gryzla sebya
iz-za KejDzhej. My ubedili ee, chto peredatchik mozhet vyjti iz stroya iz-za
kluba pyli, kotoryj dazhe zhurnal ne zapechatleet, a vchera ya pozvolila, chtoby
on prosto utonul v pyli, i u menya ne hvatilo uma hotya by otklyuchit' ego.
A raz ona chto-to zapodozrila, to uzh teper' ne zabudet. Navernoe, sejchas
vyiskivaet po vsem zhurnalam pylevye buri i sravnivaet ih s meteo.
Bult i Karson snova smotreli na vodu. Bult pokachal golovoj.
- Obzavedenie territoriej vhodit v brachnyj ritual, - soobshchil |v.
- Vot kak u chaek, - zametila ya.
- Samec batterfish ochishchaet uchastok okeanskogo dna ot gal'ki i rakushek
dlya samki, a zatem nepreryvno kruzhit nad nim.
YA posmotrela na chelnochka, kotoryj opyat' ogibal zontik Bulta. Tot
polozhil zhurnal i slozhil zontik.
- Mirgazazi na Uoane zastalblivayut trehmernyj uchastok vozduha.
Interesnejshij vid. Nekotorye samki obladayut yarkim opereniem, no samcov ono
ne privlekaet.
CHelnochok porhnul mimo nas i snova nastig Bulta s Karsonom. On opisal
krutuyu dugu, i Bult vystrelil zontikom. CHelnochok kuvyrknulsya na zemlyu, i
Bult protknul ego paru raz konchikom zontika.
- YA tak i znala, chto zontiki sledovalo prichislit' k oruzhiyu! - skazala
ya.
- Mozhno, ya ego podberu? - sprosil |v. - Proverit', samec li on?
Bult razvernul ruku, podobral chelnochka i poehal dal'she, oshchipyvaya
peryshki. Oshchipav primerno polovinu, on sunul chelnochka v rot i perekusil
popolam. Polovinu predlozhil Karsonu. Karson otkazalsya, i Bult zapihnul v
rot obe polovinki.
- Pozhaluj, nel'zya, - otvetila ya |vu, nagnulas', podobrala peryshko i
otdala emu.
On sledil, kak Bult zhuet, a potom sprosil:
- A za eto shtraf ne polagaetsya?
- "Vse chleny ekspedicii dolzhny vozderzhivat'sya ot ocenok drevnej i
blagorodnoj kul'tury razumnogo korennogo naseleniya", - procitirovala ya,
podobrala kusochki, kotorye Bult vyplyunul, vruchila ih |vu i obvela vzglyadom
gorizont.
Stena otodvinulas' ot YAzyka i pryamoj liniej protyanulas' po ravnine. Za
nej byli razbrosany zarosli shchetinnika i derev'ya. Ni edinogo veterka -
list'ya bezzhiznenno svisali. A nam trebovalas' horoshaya pylevaya burya, chtoby
sbit' KejDzhej so sleda. No vozduh byl nepodvizhen.
Trevozhilo menya ne to, chto KejDzhej razberetsya v podopleke pylevyh bur'.
Nu, poprobuet poshantazhirovat' nas, chtoby my chto-nibud' nazvali v ee chest'.
Ne v pervyj raz! No ya ne hotela, chtoby ona govorila pro eto po
peredatchiku, chtoby Starshij Bratec podslushal. A stoit im proanalizirovat'
zhurnal, kak oni sami pojmut. Takaya pogoda prosto isklyuchala pylevye
pripadki. Ni malejshego dvizheniya vozduha - per'ya, kotorye vyplevyval Bult,
padali na zemlyu po vertikali.
CHerez polkma my v容hali v pylevoj pripadok, prichem dovol'no-taki
beshenyj. Pyl' zabralas' v peredatchik (no ne prezhde, chem v zhurnale
zapechatlelis' polnye pyat' minut), k nam v nozdri i v glotki, prichem stalo
tak temno, chto my ne sbivalis' s kursa, tol'ko orientiruyas' na zontik
Bulta v ozherel'e ogon'kov.
K tomu vremeni, kogda posvetlelo, nachalo temnet' po-nastoyashchemu, i Bult
prinyalsya vysmatrivat' mesto dlya nochlega, to est' po koleno zarosshee
floroj, chtoby vzyskat' s nas maksimum shtrafov. Karson hotel snachala
perepravit'sya cherez reku, no Bult posmotrel v vodu i torzhestvenno proiznes
"csi mitsse", a poka Karson vopil: "Gde? YA ni cherta ne vizhu!" - poni
nachali poshatyvat'sya, i my ostalis' tam.
Lager' my razbili bystro. Vo-pervyh, chtoby razgruzit' poni, prezhde chem
oni hlopnutsya, a vo-vtoryh, ne hotelos' vozit'sya v temnote. Vprochem, vse
tri luny Buta vzoshli do togo, kak my sgruzili peredatchik.
Karson poshel privyazat' poni s podvetrennoj storony, a |v pomog mne
rasstelit' spal'niki.
- My na nerazvedannoj territorii? - sprosil on.
- Ne-a, - otvetila ya, vytryahivaya pyl' iz spal'nika. - Esli ne schitat'
togo, chto oselo na nas. - YA rasstelila spal'nik, predvaritel'no ubedivshis'
v otsutstvii flory. - Da, kstati, mne nado vyzvat' KejDzhej, soobshchit', gde
my nahodimsya. - YA vruchila emu spal'nik Karsona i poshla k peredatchiku.
- Pogodite, - skazal |v.
YA ostanovilas' i obernulas' k nemu.
- Kogda ya razgovarival s KejDzhej, ona pointeresovalas', pochemu pylevoj
pripadok ne zafiksirovalsya zhurnalom.
- I chto vy ej otvetili?
- Skazal, chto on naletel pod uglom i ekraniroval nas. Skazal, chto on
naletel s takoj skorost'yu, chto ya ego zametil tol'ko, kogda vy kriknuli, i
on tut zhe obrushilsya na nas.
Govorila zhe ya Karsonu, chto on ne tak glup, kak kazhetsya, podumala ya.
- No pochemu? - sprosila ya. - KejDzhej, navernoe, tararahnula by vas
zadarom, esli by vy skazali, chto my ego sami podnyali.
- Vy shutite? - Vid u nego byl do togo izumlennyj, chto ya tut zhe
raskayalas' v svoih slovah. Nu konechno zhe, on nas ne predast. My zhe
Findriddi i Karson, znamenitye issledovateli, kotorye ne sposobny
szhul'nichat', dazhe pojmaj oni nas s polichnym.
- Nu, spasibo, - skazala ya i prikinula, naskol'ko on ne glup i kakoe
ob座asnenie mne sojdet s ruk. - Nam s Karsonom nado bylo koe-chto obsudit',
i my ne hoteli, chtoby Starshij Bratec nas slyshal.
- Kakoj-to vorotoprolaza, verno? Vot pochemu vy otpravilis' tak pospeshno
i proveryali mestonahozhdeniya, hotya, krome nas chetveryh, na planete drugih
lyudej byt' ne dolzhno. Vy polagaete, kto-to protivozakonno otkryl vorota i
Bult vedet nas na yug, chtoby my ego ne izlovili?
- CHto delaet Bult, ya ne znayu, - otvetila ya. - Do prolazy on mog by ne
dopustit' nas, srazu zhe perejdya na tot bereg i povedya nas vdol' Steny v
storonu rechki Serebryanki. Tashchit' nas syuda emu bylo ne dlya chego. K tomu zhe,
- dobavila ya, glyadya na Bulta, kotoryj stoyal u vody s Karsonom i poni, - on
nedolyublivaet Vulfmejera, tak s kakoj stati on reshil by emu pomogat'?
- Vulfmejer? - vzvolnovanno voskliknul |v. - Vot, znachit, eto kto!
- Vy znaete Vulfmejera?
- Nu konechno! Po vyprygushkam.
Mogla by i dogadat'sya.
- CHem, po-vashemu, on zanimaetsya? Torguet s korennymi razumnymi osobyami?
Ishchet poleznye iskopaemye?
- Dumayu, nichem. Utrom ya poluchila podtverzhdenie, chto on nahoditsya u
Ishodnyh Vorot.
- A-a! - razocharovanno protyanul on. - V vyprygushkah my by gonyalis' za
prolazami, palya iz lazerov. No vy vse-taki hotite pobyvat' tam dlya
proverki?
- Esli Bult pozvolit nam perepravit'sya cherez YAzyk.
Svirepym shagom podoshel Karson:
- YA sprashivayu Bulta, bezopasno li napoit' poni, a on delaet vid, budto
zaglyadyvaet v vodu, i bormochet: "Csi mitss ne". YA govoryu: "Nu i otlichno.
Raz tut csi mitss net, to s utra i perepravimsya". A on suet mne paru
igral'nyh kostej i bormochet: "Rloma chuta dalya". - Karson prisel na
kortochki i porylsya v svoej sumke. - Der'mo moe, "chuta dalya" - eto zhe
Kuchiponi! - On vytashchil analizator vody i vypryamilsya. - Bult uzhe
nashtrafoval stol'ko, chto mog by kupit' sebe eshche planetu. Fin, ty poluchila
ot KejDzhej snimki Steny?
- YA kak raz dumala ee vyzvat'.
On ushagal, a ya vernulas' k peredatchiku.
- CHem ya mogu pomoch'? - skazal |v, presleduya menya, kak chelnochok. -
Sobrat' hvorosta dlya kostra?
YA tol'ko posmotrela na nego.
- Nichego ne govorite, - skazal on, zametiv vyrazhenie moego lica. - Za
sobiranie hvorosta polagaetsya shtraf.
- I za zazhiganie ognya s pomoshch'yu peredovoj tehniki, i za zazhiganie
endemichnoj flory. Obychno my dozhidaemsya, poka Bult ohladeet, a uzh togda
razvodim koster.
No Bult ne proyavlyal nikakih priznakov ohlazhdeniya, nesmotrya dazhe na to,
chto veter, prinesshij s Kuchiponej pylevuyu buryu, byl ochen' prohladnym. Posle
uzhina on sunul Karsonu eshche neskol'ko kostej, a zatem ushel k poni i sel tam
pod zontikom.
- CHto, chert deri, on teper' zateyal? - skazal Karson.
- Navernoe, poshel vzyat' batarejnyj obogrevatel', kotoryj priobrel posle
proshloj ekspedicii, - skazala ya, potiraya ozyabshie ruki. - |v, rasskazhite
eshche chto-nibud' o brachnyh ritualah. Mozhet, kapel'ka seksa nas sogreet.
- Da, kstati, |v, - vmeshalsya Karson, - vy uzhe vychislili, k kakoj
kategorii otnositsya Bult?
Naskol'ko ya pomnila, |v ves' den' dazhe ne smotrel na Bulta, krome teh
minut, kogda tot zakusyval chelnochkom, no on otvetil srazu zhe:
- K muzhskoj.
- A kak vy uznali? - sprosil Karson, vyraziv vsluh moyu mysl'. Esli po
ego manere est', tak eto ne priznak. Vse tuzemy, kotoryh ya videla, eli
tochno tak zhe, prichem bol'shinstvo ne potrudilos' by i per'ya predvaritel'no
oshchipat'.
- Priobretatel'skoe povedenie, - skazal |v. - Sobiranie i nakoplenie
tipichny dlya samcov v processe uhazhivaniya.
- A ya dumala, priobretatel'stvo - eto zhenskoe povedenie, - zametila ya.
- Nu tam bril'yanty i vsyakie venzelya.
- Podarki, kotorye samec delaet samke, simvoliziruyut ego sposobnost'
nakaplivat' i zashchishchat' bogatstvo, a takzhe territoriyu, - skazal |v. -
Nabiraya shtrafy i pokupaya promyshlennye izdeliya, Bult demonstriruet svoyu
sposobnost' ispol'zovat' resursy, neobhodimye dlya vyzhivaniya.
- Zanaveski dlya dusha? - sprosila ya.
- Sut' ne v poleznosti. Samec ryby-stameski sobiraet grudy chernyh
dvustvorok, kotorye prakticheski dlya stamesok bespolezny, poskol'ku eti
ryby pitayutsya isklyuchitel'no floroj, i skladyvaet iz nih piramidy, kak
chast' brachnogo rituala.
- I eto privlekaet samku? - sprosila ya.
- Sposobnost' sobirat' bogatstvo ukazyvaet na geneticheskoe
prevoshodstvo samca, a tem samym uvelichivaet shansy na vyzhivanie dlya ee
potomstva. Estestvenno, eto ee privlekaet. Kak i drugie kachestva. Razmery,
sila, sposobnost' zashchishchat' territoriyu, kak u chelnochka, kotorogo my videli
dnem...
Nu ona-to vryad li tak uzh privlekla by chelnochihu, podumala ya.
- ...viril'nost', molodost'...
- To est', - skazal Karson, - my, po-vashemu, otmorazhivaem sejchas
zadnicy, potomu chto Bult pytaetsya soblaznit' kakuyu-to babu? - On vstal. -
YA zhe govoril, chto seks sposoben sorvat' ekspediciyu, kak nichto drugoe. - On
uhvatil fonar'. - YA ne nameren obmorazhivat'sya, potomu chto Bultu zahotelos'
pokazat' svoi geny chertovoj babe!
On serdito ischez v temnote, i ya sledila za podprygivayushchim fonarem,
gadaya, kakaya muha ego ukusila i, esli |v pravil'no vse ob座asnil, pochemu
Bult ne uvyazalsya za nim s zhurnalom. No Bult ostavalsya vozle poni - tam
svetilis' ogon'ki ego zontika.
- Na Prajs razumnye sushchestva v processe uhazhivaniya razvodili kostry, -
soobshchil |v, energichno rastiraya ladoni, chtoby sogret'sya. - Oni vymerli.
Sozhgli na Prajs vse lesa men'she chem za pyat'sot let. - Otkinuv golovu, on
vzglyanul v nebo. - Prosto ne veritsya, do chego vse krasivo.
Vid dejstvitel'no byl neduren. Bukety zvezd, i tri luny sopernichayut za
centr neba. No zuby u menya stuchali, a veter dyshal aromatom kuch, nalozhennyh
poni.
- A kak nazyvayutsya luny? - sprosil |v.
- Larri, Kudryash i Mu, - otvetila ya.
- Da net, na samom dele. Kak ih nazyvayut buteri?
- Nikak. No ne primerivajtes' nazvat' odnu v chest' KejDzhej. Oni -
sputniki nomer odin, dva i tri, i ostanutsya imi, poka Starshij Bratec ih ne
obsleduet, chto sluchitsya ne skoro, poskol'ku buteri ne dayut soglasiya na ih
issledovanie.
- KejDzhej? - povtoril on, slovno sovsem zabyl, kto ona takaya. - Na
vyprygushkah oni sovsem drugie. Kak i vse na Bute, krome vas. Vot vy sovsem
takaya, kak ya vas i predstavlyal.
- |ti vashi vyprygushki, s chem ih edyat? Goloknizhki?
- MGV. - On vstal, podoshel k svoemu spal'niku, chto-to vytashchil iz-pod
nego i, vernuvshis', sel ryadom so mnoj, derzha v ruke ploskuyu korobochku
razmerom v igral'nuyu kartu.
- Vidite? - skazal on i otkryl korobochku. - SHestoj epizod.
Vyprygushkami ih nazyvali ne zrya. Izobrazhenie slovno vyprygnulo iz
korobochki v prostranstvo mezhdu nami, tochno karta v Kinge X, no tol'ko vse
bylo v natural'nuyu velichinu, a lyudi dvigalis' i govorili.
Nedurnaya na vid zhenshchina stoyala ryadom s loshad'yu, zagrimirovannoj pod
poni, i prizemistym nechto, pomes'yu akkordeona i pozharnogo krana. Oni
sporili.
- On otsutstvuet slishkom dolgo, - skazala zhenshchina. Na nej byli bryuchki v
obtyazhku i rubashka s raskrytym vorotom, dlinnye volosy reklamno blesteli. -
YA otpravlyayus' na poiski.
- Proshlo pochti dvenadcat' chasov, - skazal akkordeon. - Nado soobshchit' na
bazu.
- YA bez nego otsyuda ne uedu, - skazala zhenshchina, vskochila na loshad' i
uskakala.
- Pogodi! - zavopil akkordeon. - Ostanovis'. |to slishkom opasno!
- I kogo zhe on izobrazhaet? - sprosila ya, vtykaya palec v akkordeon.
- Stoj! - skazal |v, i scena zamerla. - |to Bult.
- A gde zhe ego zhurnal?
- YA ved' govoril vam, chto pochti vse okazalos' sovsem drugim, chem ya
ozhidal, - skazal on smushchennym golosom. - Povtori!
Zamercalo, i scena nachalas' snachala.
- On otsutstvuet slishkom dolgo, - skazala Bryuchki.
- Esli eto Bult, togda kogo izobrazhaet ona?
- Vas, - otvetil on s udivleniem.
- A Karson gde?
- V sleduyushchej scene.
Opyat' zamercalo, i my okazalis' u podnozhiya obryva sredi bol'shih, yavno
butaforskih kamnej. Karson sidel, privalivshis' k valunu, s rassechennym
viskom i pyshnymi usami, v'yushchimisya po koncam. Usy Karsona nikogda tak
roskoshno ne vyglyadeli, dazhe kogda ya ego pervyj raz uvidela, i s kusakami
oni navrali - tak, morskie svinki s fal'shivymi zubami, - no vot to, chto
oni delali so stupnej Karsona, bylo vpolne realistichno, i mne zahotelos',
chtoby scena, kogda ya ego najdu, nachalas' poskoree.
- Sleduyushchaya scena! - potrebovala ya. Zamercalo, i ya uzhe spolzayu po
vertikal'nomu obryvu v tesnyh bryuchkah i palyu po kusakam lazerom.
Tol'ko bylo-to sovsem po-drugomu. Spustit'sya s obryva mozhno bylo tol'ko
tem zhe sposobom, chto i Karson. Kusaki razbezhalis', edva ya zaorala, no mne
prishlos' projtis' po obryvu, poka ya ne nashla vertikal'nuyu rasselinu, i ne
spustilas' po nej vniz, i ne vernulas' nazad vdol' obryva. Na vse eto ushlo
tri chasa. Uslyshav moi shagi, kusaki snova razbezhalis'. No otsutstvovali oni
nedolgo.
Tesnye Bryuchki poslednie tri metra pokryla odnim pryzhkom, upala na
koleni ryadom s Karsonom i nachala otryvat' ot rubashki poloski, delaya svoj
naryad zametno otkrovennee, i bintovat' nogu Karsona, kotoraya byla tol'ko
chut' v krovi vokrug pal'cev, a sama revela v tri ruch'ya.
- YA ne plakala, - skazala ya. - U vas est' i drugie?
- |pizod odinnadcatyj, - skazal |v, i obryv peremercal v roshchu
serebryanok. Tesnye Bryuchki i Pyshnye Usy proizvodili s容mku roshchi s pomoshch'yu
staromodnogo teodolita i sekstanta, a akkordeon zapisyval rezul'taty.
Vpechatlenie bylo takoe, chto kto-to narezal kruzhochki iz serebryanoj
fol'gi i razvesil ih po suhim such'yam, a na Karsone byla mohnataya golubaya
zhiletka iz, kak ya zapodozrila, chego-to, izobrazhayushchego meh bagazhnika.
- Findriddi! - skazal akkordeon, vnezapno povorachivaya golovu. - YA slyshu
ch'i-to shagi.
- CHem eto vy tut zanimaetes'? - sprosil Karson i voshel v stvol
serebryanki, derzha ohapku hvorosta. - CHto eto takoe, chert deri?
- My s toboj, - otvetila ya.
- Vyprygushka, - skazal |v.
- Otklyuchite! - potreboval Karson, i drugoj Karson vmeste s Tesnymi
Bryuchkami i serebryankami kanul v chernuyu pustotu. - Kakogo cherta vy
zahvatili v ekspediciyu peredovuyu tehniku? Fin, schitaetsya, chto ty sledish',
chtoby on soblyudal pravila? - On so stukom brosil hvorost tuda, gde stoyal
akkordeon. - Vy znaete, kakoj ogromnyj shtraf Bult mozhet vzyat' s nas za
eto?
- YA... ya ne znal, - probormotal |v, nagibayas' za vyprygushkoj, poka
Karson na nee ne nastupil. - Mne v golovu ne prishlo...
- Ne bolee peredovaya, chem binok Bulta, - skazala ya. - Ili polovina
togo, chto on zakazyvaet. Da i bud' eto tak, on zhe nichego ne znaet! Sidit
von tam i podschityvaet shtrafy. - YA ukazala na ogon'ki zontika.
- Otkuda ty znaesh', chto on ne znaet? |ta shtuka za kmy vidna!
- A tebya slyshno za kmy i kmy! - skazala ya. - Tol'ko tak on ob etom i
uznaet, esli pridet vyyasnit', iz-za chego ty razoralsya!
Karson vyhvatil u |va vyprygushku.
- CHto eshche vy s soboj tashchite? - zavopil on, no potishe. - YAdernyj
reaktor? Vorota?
- Tol'ko eshche odin disk, - skazal |v. - Dlya vyprygushki. - On vytashchil iz
karmana chernyj kruzhok i protyanul Karsonu.
- CHto eto, chert deri? - skazal tot, vertya kruzhok v pal'cah.
- My, - otvetila ya. - Findriddi i Karson, Issledovateli Planet, i Nash
Vernyj Provodnik Bult. Trinadcat' epizodov.
- Vosem'desyat, - popravil |v. - Po sorok na kazhdom diske. No ya zahvatil
tol'ko samye moi lyubimye.
- Karson, tebe neobhodimo ih posmotret'! - skazala ya. - Osobenno tvoi
usy. |v, a nel'zya li kak-nibud' snizit' yarkost', chtoby my mogli smotret',
ne privlekaya nich'ego vnimaniya?
- Aga, - skazal |v. - Nado prosto...
- Nikto nichego smotret' ne budet, poka my ne razvedem koster i ya ne
proveryu, pravda li Bult sidit pod zontom. - I Karson utopal v chetvertyj
raz.
K tomu vremeni, kogda on vernulsya, ya razvela snosnyj koster. Vid u nego
byl vzbeshennyj, iz chego sledovalo, chto Bult sidit pod zontikom.
- Nu ladno, - skazal on, vozvrashchaya vyprygushku |vu. - Posmotrim
znamenityh issledovatelej. Tol'ko na minimume.
- |pizod vtoroj, - skazal |v, kladya vyprygushku na zemlyu pered nami. -
Moshchnost' ubavit' napolovinu, zaekranirovat'sya.
Vnov' voznikla scena, men'shego masshtaba i na etot raz v yashchichke. Pyshnye
Usy i Tesnye Bryuchki lezli cherez prolom v Stene. Karson v goluboj mohnatoj
zhiletke.
- Ty vot etot, s roskoshnymi usami, - skazala ya, ukazyvaya.
- Ty imeesh' hot' malejshee predstavlenie, kakoj shtraf my zarabotaem za
ubijstvo sutyagi? - sprosil on, ukazyvaya na Tesnye Bryuchki. - A eta baba
kto?
- Fin, - otvetil |v.
- Fin?! - skazal Karson i ispustil boevoj klich. - Fin?! Ne mozhet byt'!
Net, vy posmotrite na nee. Takaya chisten'kaya i slishkom uzh pohozha na
zhenshchinu. CHego pro Fin ne skazhesh', razve chto izredka! - On snova ispustil
boevoj klich i hlopnul sebya po kolenu. - A grud'-to, grud'! Vy uvereny, chto
eto ne KejDzhej?
YA protyanula ruku i zahlopnula vyprygushku.
- S chego eto ty? - sprosil Karson, derzhas' za zhivot.
- Pora lozhit'sya, - skazala ya i povernulas' k |vu. - YA spryachu ee v sapog
na noch', chtoby ona ne popalas' Bultu. - I ya otoshla k svoemu spal'niku.
Ryadom so spal'nikom Karsona stoyal Bult. YA vzglyanula v storonu YAzyka.
Zontik po-prezhnemu siyal tam yarkimi ogon'kami.
Bult podnyal moj spal'nik.
- Prichinenie ushcherba flore, - skazal on, ukazyvaya na goluyu zemlyu.
- Zatknis'! - skazala ya i zabralas' v spal'nik.
- Neuvazhitel'nyj ton i manera, - skazal on i napravilsya k zontiku.
Karson hohotal eshche chas, a posle etogo chasa ya vyzhdala eshche chas, chtoby oni
zasnuli, i smotrela, kak luny tolkalis' za mesto v nebe. A potom vytashchila
vyprygushku iz moego sapoga i otkryla ee na zemle pered soboj.
- |pizod vos'moj, snizit' na vosem'desyat procentov, zaekranirovat'sya, -
prosheptala ya i, lezha tam, smotrela, kak my s Karsonom sidim na loshadyah pod
prolivnym dozhdem, i pytalas' soobrazit', kakuyu ekspediciyu eto dolzhno
izobrazhat'. Vyshe po holmu, gde my nahodilis', stoyal goluboj bujvol, a
akkordeon ukazyval na nego.
- Na yazyke buteri on zovetsya sulkasa, - skazal on, i ya ponyala, chto eto
za ekspediciya, tol'ko vse proishodilo ne tak.
Nam ponadobilos' chetyre chasa, chtoby usvoit' to, chto govoril Bult.
"Csilkrotes?" - vspomnilsya mne vopl' Karsona.
"Csuhhtkhakes!" - zavopil v otvet Bult.
"Sutyagas?! - burknul Karson v takom beshenstve, chto, kazalos', vot-vot
stryahnet usy so svoego lica. - Ne mozhem zhe my nazyvat' ih sutyagami!" - I v
tu zhe minutu s holma na nas s revom poneslis' tysyachi dve sutyag. Moj poni
stoyal kak idiot, i nas oboih chut' ne rastoptali.
Soglasno vyprygushke, moj poni ubezhal, a ya stoyala tam kak idiotka, poka
Karson ne podletel ko mne galopom i ne usadil pozadi sebya na svoego
skakuna. Na mne byli sapozhki s vysochennymi kablukami i bryuchki takie
tesnye, chto bezhat' ya nikak ne mogla. I Karson byl prav - chistotoj ona
blistala, no eto eshche ne prichina valit'sya v koster ot hohota.
Karson podhvatil menya, i my uskakali. Moi nogi v uzen'kih bryuchinah
plotno szhimali loshadinye boka, a volosy razvevalis' po vetru.
V Kinge H |v skazal: "Zdes' vse ne tak, kak ya ozhidal, krome vas". A
segodnya vecherom on skazal: "Vot vy sovsem takaya, kak ya vas predstavlyal".
CHto, podumala ya, starayas' soobrazit', kak zastavit' vyprygushku povtorit'
epizod, chertovski neploho.
|kspediciya 184. Den' 2
K poludnyu sleduyushchego dnya my vse eshche ostavalis' na etom beregu YAzyka i
vse eshche dvigalis' na yug. Karson byl v takom svirepom nastroenii, chto ya
derzhalas' ot nego podal'she.
- On vsegda takoj razdrazhitel'nyj? - sprosil menya |v.
- Tol'ko kogda vstrevozhen, - otvetila ya.
I raz uzh rech' poshla ob etom, ya tozhe nachala trevozhit'sya.
Analiz vody, sdelannyj Karsonom, ne vyyavil nichego, krome obychnyh f-i-f,
no Bult utverzhdal, chto tam kishat csi mitsse, i dobralsya s nami do pritoka.
V pritoke tozhe imelis' csi mitsse, i on povel nas na vostok vdol' nego,
poka my ne dobralis' do ego pritoka. V nem csi mitsse otsutstvovali, no on
petlyal mezhdu obryvistymi beregami, slishkom krutymi dlya poni, a potomu Bult
povel nas vdol' nego na sever, vyiskivaya brod. Pri takoj sisteme k vecheru
my by okazalis' snova v Kinge X.
No trevozhilo menya ne eto. Trevozhil menya Bult. Vse utro on ni razu nas
ne oshtrafoval - dazhe kogda my snimalis' s lagerya, on smotrel na yug v svoj
binok. Bolee togo: obnaruzhilsya binok Karsona - on nashel ego v svoem
spal'nike posle zavtraka.
- Fin! - zaoral on, razmahivaya im na remeshke. - YA zhe znal, chto on u
tebya. Gde ty ego nashla? V svoej sumke?
- YA ego ne videla s togo utra, kogda my otpravilis' nazad v King Desyat'
i ty ego pozaimstvoval, - skazala ya. - Vidno, on byl u Bulta.
- U Bulta? Zachem by on emu? - I Karson kivnul na Bulta, kotoryj v svoj
binok izuchal Kuchiponi.
Vot imenno - zachem by? YA ne znala, ottogo-to i trevozhilas'. Tuzemy ne
kradut - tak, vo vsyakom sluchae, pouchaet nas Starshij Bratec v kasatel'nyh,
i do sih por Bult ni razu nichego u nas ne kral, krome nashego zarabotka,
dostayushchegosya nam tyazhkim trudom. Tak chto zhe eshche on zateyal? Naprimer,
zavesti nas v glub' nerazvedannoj territorii, a zatem krast' nashe
snaryazhenie i poni. Ili zavesti nas v zasadu.
Vse eto sledovalo obsudit' s Karsonom, no ya ne mogla k nemu
podobrat'sya, a riskovat' eshche odnoj pylevoj burej ne hotela. YA bylo
popytalas' pod容hat' k nemu, no Bult upryamo derzhalsya vroven' s ego poni, a
kogda ya priblizhalas', zheg menya vzglyadom.
|v lip ko mne pochti s takim zhe uporstvom, doprashival o chelnochkah,
opisyval appetitnye brachnye ritualy. Naprimer, samec visloj muhi sooruzhaet
bol'shoj sharik slyuny: chtoby zanyat' samku, poka on ee tararahaet.
Nakonec my nashli brod cherez rechku, gde ona zmeilas' po otnositel'no
rovnomu mestu, i napravilis' na yugo-zapad cherez pologie holmy, i ya
proizvela trigonometricheskuyu s容mku, a potom zanyalas' rel'efom.
- Nu, vot my i na nerazvedannoj territorii, - soobshchila ya |vu. - Mozhete
iskat', chto by takoe nazvat' v chest' KejDzhej i poluchit' svoj tararah.
- Bud' mne nuzhen tararah, ya by ego i bez etogo poluchil, - skazal on, a
ya podumala: i poluchil by, b'yus' ob zaklad! - No ya ponimayu, chto chuvstvuet
KejDzhej, - skazal on, obvodya vzglyadom gorizont. - Mechta ostavit' kakoj-to
svoj sled. Prohodish' vorota i osoznaesh', kak velika planeta i kak mal ty
sam. Prozhivesh' tut vsyu zhizn' i dazhe otpechatka nogi ne ostavish'!
- Vy eto Bultu skazhite!
On uhmyl'nulsya.
- Sled podoshvy otpechatat' mozhno, no nichego dolgovechnogo. Potomu ya i
hotel popast' v vashu ekspediciyu - sovershit' chto-nibud', chto menya
proslavilo by, kak vas i Karsona. YA hotel by sovershit' chto-to, chtoby
popast' v vyprygushki.
- Da, kstati, - skazala ya, nagibayas' i podbiraya kamen'. - Kak my v nih
ugodili? - YA spryatala kamen' v sumku. - Otkuda oni uznali pro sutyag? I pro
stupnyu Karsona?
- Ne znayu, - proiznes |v medlenno, slovno nikogda prezhde ob etom ne
dumal. - Navernoe, iz vashego zhurnala.
Odnako v zhurnale ne bylo nichego o tom, kak ya otyskala Karsona, edva
istekli dvadcat' chetyre chasa. Koe-kakie istorii my rasskazyvali stazham, a
odna stazhka vela dnevnik. No Karson ej ne rasskazal by, kak ya nad nim
plakala.
Holmy zdes' byli pokryty chahlymi kustikami. YA snyala ih na gologrammu, a
zatem ostanovila Bestoloch' - trud ne iz velikih - i speshilas'.
- CHto vy delaete? - sprosil |v.
- Sobirayu kusochki planety, chtoby vy ostavili na nej znak KejDzhej, -
skazala ya, okapyvaya paru kustikov i zasovyvaya ih v plastikovyj meshok.
Potom podobrala eshche dva kamnya i otdala ih emu. - Hotya by odin iz nih ne
napominaet vam KejDzhej?
YA vzobralas' na poni, poglyadyvaya na Bulta. On dazhe ne zametil, chto ya
speshivalas', tak chto za zhurnalom ne potyanulsya, a rassmatrival v binok
holmy za pritokom.
- A vy nikogda ne hoteli, Fin, chtoby chto-to naimenovali v vashu chest'? -
sprosil |v.
- YA? Da na koj chert mne eto? Kto, chert deri, pomnit, v chest' kogo
nazvany kan'on Brajsa ili pereprava Harpera, pust' ih familii i naneseny
na karty? K tomu zhe nazvat' chto-nibud' na topograficheskoj karte eshche ne
znachit dat' nastoyashchee nazvanie. - YA kivnula na Kuchiponi. - Kogda lyudi
doberutsya syuda, oni ne stanut nazyvat' ih gorami Findriddi. Kuchiponi, vot
chem oni budut. Lyudi nazyvayut po shodstvu s chem-nibud', po kakim-libo
sobytiyam, ili berut tuzemnye nazvaniya, kak oni ih rasslyshali, a ne po
instrukciyam.
- Lyudi? - povtoril |v. - Vy govorite o vorotoprolazah?
- O prolazah, - skazala ya, - i gornyakah, i poselencah, i vladel'cah
magazinov "tovar pochtoj".
- No kak zhe pravila? - skazal |v s vozmushcheniem. - Oni zhe oberegayut
korennuyu ekologiyu i suverenitet tuzemnoj kul'tury!
YA motnula golovoj v storonu Bulta:
- I vy schitaete, chto tuzemnaya kul'tura ne prodast im vsyu planetu za
parochku vyprygushek i dve dyuzhiny zanavesok dlya dusha? Vy dumaete, Starshij
Bratec platit nam za obsledovanie vsego etogo svoego zdorov'ya radi?
Po-vashemu, stoit nam obnaruzhit' chto-to im nuzhnoe, i oni ne primchatsya syuda,
pravila tam ili ne pravila?
|v pomrachnel:
- Kak turisty. Vse videli serebryanki i Stenu v vyprygushkah, i vsem
hochetsya pobyvat' tut, posmotret' sobstvennymi glazami.
- I zapechatlet' v golo, kak ih shtrafuyut, - skazala ya, hotya ne schitala
Bulta turisticheskoj primankoj. - A Bult smozhet prodavat' im v kachestve
suvenirov vysushennye kuchi poni.
- YA rad, chto uspel ih operedit', - proiznes on, glyadya na vodu vperedi.
Holmy po beregam pritoka rasstupilis', i mozhno bylo ne opasat'sya csi
mitss, esli oni tam i plavali, - pochti do samogo protivopolozhnogo berega
protyanulas' shirokaya peschanaya kosa.
Poni stupali s takoj ostorozhnost'yu, slovno u nih pod lapami byli
zybuchie peski, a |v chut' ne svalilsya, vsmatrivayas' v vodu.
- Samka ivnyachka mechet ikru v nepodvizhnoj vode, a potomu brachnyj ritual
vklyuchaet tanec samca, v rezul'tate kotorogo nagrebaetsya pesok.
- I my sejchas vidim etot rezul'tat? - sprosila ya.
- Ne dumayu. Vrode by prosto peschanaya kosa. - On pripodnyalsya v
sedlokosti. - Samka slancevoj yashchericy vycarapyvaet uzor na zemle, a zatem
samec vycarapyvaet takoj zhe uzor na slance.
YA ego ne slushala. Bult pyalilsya v binok na holmy, otdelyavshie nas ot
YAzyka, a poni Karsona nachal poshatyvat'sya.
- Nu, |v, vot i nastupil vash chas, - skazala ya. - Prival!
Kogda my s Karsonom konchili s容mku i poeli, ya vyudila iz sumki kamni i
plastikovye pakety, Karson vysypal svoyu entomologicheskuyu dobychu, i my seli
davat' nazvaniya.
Karson nachal s nasekomyh.
- U vas est' nazvanie dlya nego? - sprosil on Bulta, derzha zhuchka na
pochtitel'nom rasstoyanii, chtoby Bult ego ne shryamkal. No Bult proyavil
polnoe bezrazlichie.
S minutu on smotrel na Karsona, budto dumal o chem-to drugom, a potom
skazal chto-to, slovno zashipel par, a potom po granitu provolokli
metallicheskuyu polosu.
- Csmmrrah? - peresprosil Karson.
- Csazhggih, - skazal Bult.
- |to tak bystro ne konchitsya, - ob座asnila ya |vu.
Popytka ustanovit' mestnoe nazvanie zaklyuchaetsya ne v tom, chtoby ponyat',
chto govorit Bult, a v tom, chtoby ono zvuchalo hot' nemnogo po-svoemu. Vsya
f-i-f zvuchit tochno par, vyryvayushchijsya iz kotla vo vremya burana, ozera i
reki zvuchat kak otkryvayushchiesya vorota, a vse kamennye porody nachinayutsya s
"b", tak chto nevol'no zadumyvaesh'sya o tom, kakogo mneniya tuzemy o Bulte. I
vse oni zvuchat bolee ili menee odinakovo, prichem sovershenno ne
po-chelovecheski, chto i k luchshemu, ne to by vse nazyvalos'
odnim-edinstvennym slovom.
- Csahggah? - skazal Karson.
- SHhurrrah, - skazal Bult.
YA posmotrela na |va, kotoryj smotrel na kamni i rasteniya v paketah.
Dobycha byla skudnoj. Edinstvennym kamnem, ne smahivayushchim na komok
spekshejsya gliny, byla rogovaya obmanka, a u edinstvennogo cvetka imelos'
pyat' rvanogo vida lepestkov. No ya reshila, chto |v vozderzhitsya ot obychnoj
ulovki stazhej, kotorye pervyj zhe cvetok, kak by on ni vyglyadel, pytalis'
narech' hrizantemoj. Sokrashchenno - krissa.
V konce koncov Karson i Bult soshlis' na csahggahe dlya zhuchka, i ya
sdelala golo ego i rogovoj obmanki, a zatem peredala ih vmeste s
nazvaniyami.
Bult derzhal cvetok i pokachival golovoj.
- U tuzemov dlya nego nazvaniya net, - skazal Karson, poglyadyvaya na |va.
- Ne pomozhete, |vi? Kak vy hotite ego nazvat'?
- Ne znayu, - otvetil |v, glyadya na cvetok. - A po kakomu principu ih
sleduet nazyvat'?
Karson nasupilsya. On yavno ozhidal "hrizantemu".
- Nikakih sobstvennyh imen, nikakoj tehniki, nikakih zemnyh nazvanij s
pristavkoj "novyj", nikakih naimenovanij, nesushchih v sebe ocenku.
- Tak chto zhe ostaetsya? - sprosil |v.
- Prilagatel'nye, - skazala ya, - formy, cveta, mestonahozhdenie - za
isklyucheniem "gornyj", - vsyakie estestvennye associacii.
|v vse eshche rassmatrival rastenie.
- Ono roslo u vody. Kak naschet rozovoj mel'chatki?
Sudya po vidu Karsona, on prikidyval, gde v rozovoj mel'chatke pryachetsya
Krissa.
- No koren' "roza" oznachaet zemnoj vid, tak, Fin? - provorchal on v moyu
storonu.
- Ugu, - skazala ya. - Pridetsya obojtis' prosto mel'chatkoj. Dal'she?
Imena dlya kamnej u Bulta imelis', i na nih ushla vechnost', tak chto dazhe
on nachal proyavlyat' priznaki neterpeniya: hvatal binok, potom opuskal i
kival na vse, chto govoril Karson.
- Biln, - skazal Karson, i ya zaregistrirovala. - Nu, vse?
- Nuzhno nazvat' pritok, - skazala ya, ukazyvaya na rechku. - Bult, u
buteri est' dlya nee nazvanie?
On uzhe podnyal svoego poni i zabralsya na nego. YA povtorila.
On pokachal golovoj, slez s poni i podnes binok k glazam.
Ko mne podoshel Karson.
- CHto-to ne tak, - skazala ya.
- Znayu, - burknul on i nahmurilsya. - Vse utro on mesta sebe ne nahodit.
Bult posmotrel v binok, potom otnyal ego ot glaz i podnes k uhu.
- Poehali, - skazala ya i poshla sobrat' obrazchiki. - Na konej, |v!
- A kak zhe pritok? - sprosil |v.
- Melkaya rechka, - skazala ya. - Poshli.
Bult uzhe tronulsya s mesta. My s Karsonom pohvatali obrazchiki i binok
Karsona, a Bult tem vremenem podnyalsya po otkosu i povernul mezhdu holmami
na zapad.
- Nu, a tot? - sprosil |v.
- Kakoj tot? - skazala ya, upihivaya obrazchiki v sumku i veshaya binok
Karsona na lukokost'.
- Drugoj pritok. U nego est' nazvanie na bugeri?
- Somnevayus', - otvetila ya, vzbirayas' na Bestoloch'. Karson voeval so
svoim poni. Esli my ego podozhdem, to poteryaem Bulta. - Poehali! - skazala
ya |vu i posledovala za Bultom.
- Rechka Akkordeon, - skazal |v.
- CHto? - peresprosila ya, gadaya, kuda svernul Bult, no tut uvidela blesk
ego binoka sleva i pognala poni tuda.
- Nazvanie drugogo pritoka, - poyasnil |v. - Potomu chto on vypisyvaet
takie zigzagi.
- Nikakih namekov na tehnologiyu, - skazala ya, oglyadyvayas' na Karsona.
Ego poni ostanovilsya i nakladyval kuchu.
- Nu ladno, - ne otstupal |v. - A esli - rechka Zigzag?
YA opyat' uglyadela Bulta. On stoyal, speshivshis', na vershine sleduyushchego
holma i smotrel v binok.
- U nas uzhe est' rechka Zigzag, - skazala ya, mahnuv Karsonu, chtoby on
potoropilsya. - Na severe v sektore dvesti pyat'desyat vosem'desyat odin.
- A-a! - razocharovanno protyanul on. - Kak eshche oboznachit' vse eti
povoroty rusla? Krivaya? Petlyastaya?
My nagnali Bulta. YA otvyazala binok Karsona ot lukokosti i podnesla k
glazam, no nichego ne uvidela, krome sklonov i mel'chatok. YA uvelichila
rezkost'.
- Lestnichnaya... - bormotal |v ryadom so mnoj. - Net, slishkom tehnichno...
V'yushchayasya... Krispans! Po-latyni eto znachit "kudryavaya". Mozhet byt', rechka
Krispans?
Nedurnaya popytka. Ne "hrizantema", i on vyzhdal, chtoby Karson
otsutstvoval, a moi mysli byli zanyaty drugim. Da, bezuslovno, on ne tak
glup, kak kazhetsya. No do opredelennogo predela.
- Otlichnyj zahod, - skazala ya, glyadya v binok na holmy. - Kak naschet
rechki Podlyugi? - dobavila ya, kogda pod容hal Karson. - Ved' ona vse vremya
staraetsya proskochit' mimo, chut' zazevaesh'sya.
Libo Bult uvidel v svoj binok to, chto iskal, libo sdalsya. Do konca dnya
on vpered ne uezzhal, a posle vtorogo privala ubral binok v sumku i opyat'
vytashchil zontik. Kogda vo vremya privala ya sprosila u nego nazvanie kustika,
on ne soizvolil mne otvetit'.
|v tozhe zamolk - i k luchshemu, tak kak mne nuzhno bylo mnogoe obdumat'.
Pust' Bult uspokoilsya, no on po-prezhnemu ne vzimal shtrafy, hotya prival my
ustroili na sklone, zarosshem mel'chatkami, i raza dva ya videla, kak on
svirepo poglyadyval na menya iz-pod zontika. A kogda ego poni otkazalsya
vstat', on ego pnul.
Bylo eto razdrazhenie simptomom brachnogo povedeniya ili on nervnichal?
Mozhet, on ne prosto staralsya proizvesti vpechatlenie na osob' zhenskogo
pola, a vel nas kuda-to, chtoby poznakomit' s nej?
YA vyzvala KejDzhej.
- Mne trebuyutsya mestopolozheniya tuzemov, - soobshchila ya ej.
- A mne trebuetsya vashe mestopolozhenie. CHto vy delaete v dvesti sorok
shest'desyat vosem'?
- Pytaemsya perepravit'sya cherez YAzyk, - otvetila ya. - V nashem sektore
est' kakie-nibud' tuzemy?
- Ni edinogo. Oni vse u Steny v dvesti sorok vosem' vosem'desyat pyat'.
Nu, po krajnej mere ne v dvesti sorok vosem' sem'desyat shest'!
- CHto-nibud' neobychnoe v ih peredvizheniyah?
- Net. Daj ya pogovoryu s |vom.
- Siyu minutu. Sprosi ego pro rechku, kotoruyu my segodnya naimenovali.
YA podsoedinila ego, a sama prodolzhala dumat' o Bulte, a zatem zaprosila
mestonahozhdeniya prolaz. Vulfmejer vse eshche nahodilsya u Ishodnyh Vorot,
vozmozhno, izyskivaya den'gi dlya uplaty shtrafov.
K YAzyku my vernulis' pod vecher, no berega i tut byli holmistymi, a YAzyk
- slishkom uzkim i glubokim. My okazalis' blizko ot Steny - ona izvivalas'
vverh i vniz po sklonam za rekoj - i, vidimo, vnov' vtorglis' na
territoriyu chelnochka. |v sledil, kak on opisyvaet krugi, i odnovremenno
pytalsya otognat' pichugu, poka Bult ee ne scapal.
A Bult dvigalsya na yug, zigzagami podnimayas' na vershiny holmov, tochno
Stena. YA kriknula Karsonu, chto dlya poni pod容m slishkom krut, on kivnul i
chto-to skazal Bultu. Bult upryamo prodolzhal svoe, i desyat' minut spustya ego
poni hlopnulsya v glubokij obmorok.
Nashi posledovali blagomu primeru, i my seli v ozhidanii, kogda oni
prochuhayutsya. Bult podnyalsya povyshe po sklonu s zontikom i sel pod nim.
Karson otkinulsya na spinu i nadvinul shlyapu na glaza, a ya opyat' nachala
proveryat' zakazy Bulta v poiskah hot' kakogo-to nameka.
- Vy vsegda vidite chelnochkov nepodaleku ot Steny? - sprosil |v. On,
vidimo, opravilsya ot slovesnoj vzbuchki, kotoruyu zadala emu KejDzhej.
YA ne znala i, starayas' vspomnit', sprosila:
- Karson, my vsegda vidim chelnochkov u Steny?
- Hry, - otvetil Karson iz-pod shlyapy.
- A est' drugie ritualy uhazhivaniya u teh vidov, kotorye delayut podarki
partneram? - sprosila ya u |va.
- Draki, - otvetil on, - brachnye tancy, demonstrirovanie seksual'nyh
priznakov.
- A migrirovanie? - YA posmotrela vverh na Bulta. Zontik byl prislonen k
valunu, ego ogon'ki goreli, Bult pod nim otsutstvoval. - Gde Bult?
Karson privskochil i nadel shlyapu na golovu.
- V kakoj storone?
- Von tam. - YA vstala. - |v, privyazhite poni.
- Oni vse eshche valyayutsya bez chuvstv, - skazal on. - CHto proishodit?
Karson uzhe podnyalsya na polovinu sklona. YA karabkalas' za nim.
- Po etomu ovrazhku, - skazal on, i my poshli vverh po ovrazhku. On
prolegal mezhdu dvumya holmami, po dnu struilsya rucheek. Zatem on rasshirilsya.
Karson sdelal mne znak ostanovit'sya, a sam podnyalsya eshche metrov na sto.
- V chem delo? - sprosil |v, pyhtya u menya za spinoj. - CHto-to sluchilos'
s Bultom?
- Ugu, - otvetila ya. - Tol'ko on poka eshche ob etom ne znaet.
Karson vernulsya.
- Tupik, kak my i predpolagali, - skazal on. - Mozhet, ty pojdesh' tuda,
- on ukazal vverh, - a ya dvinus' v obhod tuda?
- I vstretimsya na seredine. - YA kivnula i polezla po stenke ovrazhka. |v
sledoval za mnoj. Po grebnyu ya pobezhala prignuvshis', a potom legla na zhivot
i ostal'nuyu chast' puti propolzla po-plastunski.
- |to chto? - prosheptal |v. - Kusaka?
- Ugu, - shepnula ya v otvet. - Kusaka.
On vytashchil nozh.
- Uberite! - ryknula ya. - Svalites' na nego i prikonchite sebya. - On
ubral nozh. - Ne trevozh'tes', on opasen, tol'ko kogda delaet to, chto emu ne
polozheno.
|v nedoumenno vytarashchil glaza.
- Lozhites'! - proshipela ya, i my vypolzli na ustup, otkuda otkryvalsya
vid na verhnij rasshiryayushchijsya konec ovrazhka. Pod nami ya uvidela vyrovnennuyu
ploshchadku vorot i podobie navesa iz brezenta na rasporkah. Pered nim stoyal
Bult.
Poluskrytyj brezentom muzhchina protyagival Bultu gorst' kameshkov.
- Kvarc, - skazal muzhchina. - Ego nahodyat v vyhodah vulkanicheskih porod,
vrode vot takogo. - On naklonilsya vpered, chtoby pokazat' Bultu gologrammu,
i Bult popyatilsya.
- Ty gde-nibud' tut videl pohozhee? - sprosil muzhchina, protyagivaya
gologrammu.
Bult otstupil eshche na shag.
- |to zhe prosto golo, debil, - skazal muzhchina, tycha gologrammoj v
Bulta. - CHto-nibud' pohozhee ty videl?
I tut vozle nih poyavilsya Karson so svoej sumkoj. I ostanovilsya kak
vkopannyj.
- Vulfmejer! - voskliknul on udivlenno, no posmeivayas'. - CHto vy
delaete na Bute, chert deri?
- Vulfmejer! - vydohnul u menya nad uhom |v. YA prizhala palec k gubam,
chtoby on zamolchal.
- A eto chto? - Sprosil Karson, ukazyvaya na golo. - Otkrytka? - On
podoshel k Bultu. - Moj poni udral, i ya ego razyskivayu. I Bult tozhe. A vy
chto tut delaete, Vulfmejer?
YA pozhalela, chto s nashego ustupa lico Vulfmejera ne bylo vidno.
- CHto-to ne zaladilos' s moimi vorotami, - skazal on, otstupaya na shag
pod brezent i oglyadyvayas'. - A gde Fin? - sprosil on i opustil ruku.
- YA zdes'! - YA sprygnula k nim i protyanula ruku. - Vulfmejer! Kakaya
vstrecha! |v! - pozvala ya, - spuskajtes' i poznakom'tes' s Vulfmejerom.
Vulfmejer ne podnyal glaz. On smotrel na Karsona, kotoryj otstupil v
storonu. |v prizemlilsya na chetveren'ki i pospeshno vstal.
- |v, - skazala ya. - |to Vulfmejer. My s nim davnie znakomye. CHto vy
delaete na Bute? Na zakrytoj planete?
- YA uzhe skazal Karsonu, - otvetil on, obvodya nas nastorozhennym
vzglyadom. - CHto-to sluchilos' s moimi vorotami. YA napravlyalsya na Mennivot.
- Neuzheli? - skazala ya. - A my poluchili podtverzhdenie, chto vy
zaderzhalis' u Ishodnyh Vorot. - YA podoshla k Bultu: - CHto eto u tebya, Bult?
- YA vytryahival sapog, a Bult zainteresovalsya, chto v nego popalo, -
otvetil Vulfmejer, vse eshche glyadya na Karsona.
Bult otdal mne kuski kvarca, i ya ih osmotrela.
- Hm, hm! Suveniry! Bult, pohozhe, tebe pridetsya ego oshtrafovat'.
- Govoryu zhe vam, oni popali v moj sapog. YA tut hodil, staralsya ponyat',
kuda menya zaneslo.
- Hm, hm! Ostavlenie sledov. Narushenie poverhnostnoj struktury pochvy. -
YA podoshla k vorotam i zaglyanula pod nih. - Unichtozhenie flory. - YA
zaglyanula v vorota. - Tak chto s nimi?
- YA uzhe vse naladil, - skazal Vulfmejer.
YA voshla vnutr' i vyshla.
- Pohozhe na pyl', Karson, - skazala ya. - U nas bylo polno nepriyatnostej
s pyl'yu. Ona popala na chipy? Luchshe pust' proverit, poka my tut. Na vsyakij
sluchaj.
Vulfmejer oglyanulsya na naves, perevel vzglyad na |va i opyat' posmotrel
na Karsona. On otvel ruku ot boka.
- Otlichnaya mysl', - skazal on. - Sejchas zaberu svoi veshchi.
- Ne stoit, - skazala ya. - Zachem peregruzhat' neispravnye vorota? My
otpravim ih sledom za vami. - YA podoshla k kontrol'noj paneli vorot. -
Kuda, govorite, vy otpravlyalis'? Na Mennivot?
On otkryl bylo rot i snova ego zakryl. YA zaprosila koordinaty i vvela
ih v vorota.
- Vrode by vse normal'no, - skazala ya. - Vnov' vas syuda ne zaneset.
Karson podvel ego k vorotam, i on voshel vnutr'. Ego ruka vnov'
opustilas', ya nazhala pusk i otskochila.
Karson pod navesom uzhe rylsya v veshchah Vulfmejera.
- CHto u nego tam?
- Obrazchiki porod. Zolotonosnyj kvarc, argentit, platina. - On
prosmatrival golo. - Kuda ty ego otpravila?
- V Ishodnye Vorota, - skazala ya. - Da, kstati, nado predupredit' ih o
ego pribytii. I o tom, chto kto-to prikladyvaet lapku k soobshcheniyam ob
arestah, proizvedennyh Bol'shim Bratcem. Bult, podschitaj shtrafy, i my
poshlem ih specsoobshcheniem. SHevelites', - skazala ya |vu, kotoryj smotrel na
mesto, gde byli vorota, takim vzglyadom, slovno zhalel, chto delo ne doshlo do
shvatki. - Nado svyazat'sya s KejDzhej.
My poshli vniz po ovragu.
- Vy byli velikolepny! - govoril |v, prygaya po kamnyam. - YA prosto ne
veril svoim glazam, kak vy emu protivostoyali! Nu sovsem kak v vyprygushkah!
My vyshli iz ovrazhka i spustilis' tuda, gde |v privyazal poni. Oni vse
eshche valyalis' na zemle.
- A chto budet s Vulfmejerom u Ishodnyh Vorot? - sprosil |v, poka ya
snimala peredatchik s Bestolochi.
- Ego oshtrafuyut za iskazhenie dannyh o svoem mestonahozhdenii i za
povrezhdenie poverhnostnoj struktury pochvy.
- No on zhe prolez syuda!
- On eto otricaet, vy zhe slyshali. Govorit, chto ego vorota zabarahlili.
CHtoby u nego konfiskovali vorota, ego nado pojmat' za bureniem, torgovoj
sdelkoj, geologicheskoj razvedkoj i otstrelom bagazhnikov.
- Nu a obrazchiki, kotorye on predlagal Bultu? |to zhe torgovaya sdelka,
verno?
YA pokachala golovoj:
- On ih Bultu ne predlagal, a tol'ko sprashival, ne videl li Bult
chego-nibud' pohozhego. Vo vsyakom sluchae, on ne lil neft' na zemlyu i ne
podzhigal ee, kak v poslednij raz, kogda my izlovili ego s Bultom.
- No eto zhe geologicheskaya razvedka!
- No nedokazuemaya.
- Znachit, ego oshtrafuyut, - skazal |v, - a dal'she chto?
- Naskrebet deneg, chtoby uplatit' shtrafy, vozmozhno, u kakogo-nibud'
drugogo prolazy, kotoryj hochet uznat', gde vesti poiski, i poprobuet v
ocherednoj raz. Vozmozhno, gde-nibud' na severe, poskol'ku znaet, gde my
nahodimsya.
V sektore dvesti sorok vosem' sem'desyat shest', dobavila ya pro sebya.
- I pomeshat' emu vy ne mozhete?
- Na vsej planete nahodyatsya tol'ko chetyre cheloveka, i nam polozheno
issledovat' ee, a ne gonyat'sya za vorotoprolazami.
- No...
- Ugu. Rano ili pozdno najdetsya takoj, kotorogo my ne izlovim.
Vulfmejer menya ne zabotit - tuzemam on ne nravitsya i vynuzhden vesti poiski
sam. No ne vse prolazy svolochi. V bol'shinstve eto lyudi, ishchushchie mesto, gde
golodat' priyatnee. Rano ili pozdno oni po nashim otchetam vychislyat, gde
nahodyatsya zalezhi serebryanoj rudy, ili ubedyat tuzemov ukazat' im na
neftyanoe mestorozhdenie. I konec vsemu.
- No pravitel'stvo... pravila? A...
- ...sohranenie korennoj kul'tury i ekologii? Tut est' varianty.
Starshij Bratec mozhet polozhit' konec dobyche rudy ili bureniyu tol'ko poslav
syuda sily ohrany poryadka, a eto oznachaet vorota, doma, lyudej,
otpravlyayushchihsya poglazet' na Stenu, ohranu etih ekskursantov, i ochen' skoro
vy poluchite Los-Andzheles.
- Vy skazali - varianty? Kakie? - ne otstupal |v.
- Vse zavisit ot togo, chto oni najdut. Esli poryadochnye zapasy, to
Starshij Bratec vmeshaetsya i priberet ih k rukam.
- A chto stanetsya s buteri?
- To zhe, chto vsegda v takih sluchayah. Bult bol'shoj lovkach, no vse-taki
ustupaet v etom Starshemu Bratcu. Vot pochemu my pomeshchaem den'gi za ne
poluchennye im zakazy v bank na ego imya. CHtoby u nego byli kakie-to shansy.
- YA vklyuchila peredatchik.
- |kspediciya vyzyvaet King Desyat'. Otvechajte, King Desyat'. - YA
uhmyl'nulas' |vu: - A znaete, s vorotami Vulfmejera chto-to pravda bylo ne
v poryadke.
KejDzhej otozvalas', i ya poruchila ej poslat' soobshchenie cherez vorota v
Ishodnye Vorota i poprosila |va izlozhit' podrobnosti.
- Fin byla velikolepna, - skazal on. - Videli by vy ee!
Vernulis' Bult i Karson. Bult derzhal v ruke svoj zhurnal i chto-to
govoril v nego.
- CHto-nibud' nashlos'? - sprosila ya.
- Golo antiklinalej i almaznyh trubok. Parochka kanistr s neft'yu. Lazer.
- Obrazchiki porody? Oni mestnye?
On pokachal golovoj:
- Standartnye zemnye obrazchiki. - On posmotrel na Bulta, kotoryj podvel
itog shtrafam i podnimalsya po sklonu za zontikom. - Nu, hotya by my znaem,
zachem Bult zavel nas syuda.
- Vozmozhno. - YA nahmurilas'. - Tol'ko mne pokazalos', chto on, vstretiv
Vulfmejera, udivilsya ne men'she, chem my. A Vulfmejer, bezuslovno, udivilsya,
uvidev nas.
- Veroyatno, on velel Bultu uliznut', kogda stemneet, - skazal on. - I,
kstati, potoropimsya. YA ne hochu, chtoby Vulfmejer vernulsya i zastal nas eshche
zdes'.
- Nu, vernetsya on ne tak skoro, - skazala ya. - U nego oslablo kreplenie
T-kabelya, kotoryj otvalitsya k tomu vremeni, kogda on doberetsya do Ishodnyh
Vorot.
On ulybnulsya:
- No ya vse-taki hotel by perebrat'sya po tu storonu Steny eshche do
temnoty.
- Esli Bult razreshit nam perepravit'sya cherez YAzyk, - zametila ya.
- A zachem emu tyanut'? S Vulfmejerom on uzhe povstrechalsya.
- Nu, mozhet byt', - skazala ya.
Odnako cherez polkma, esli ne men'she, Bult perevel poni cherez reku - i
ni slovechka pro mitss, s "e" ili bez "e", tak chto moya teoriya lopnula kak
myl'nyj puzyr'.
- Znaete, chto bylo samym luchshim v scene s Vulfmejerom? - skazal |v,
kogda my proshlepali poperek YAzyka i dvinulis' dal'she na yug. - To, kak vy s
Karsonom dejstvovali sovmestno. Dazhe luchshe, chem v vyprygushkah.
V vyprygushke, kotoruyu ya posmotrela nakanune noch'yu, my zastigli
Vulfmejera, kogda on ugrozhal akkordeonu, i nabrosilis' na nego s kulakami,
pinaya i palya iz lazerov.
- Vam dazhe nichego ne nado govorit'. Vy oba znaete mysli drug druga. -
|v vostorzhenno vskinul ruki. - V vyprygushkah pokazyvayut, kak vy dejstvuete
sovmestno. No tut eto byla prosto telepatiya: kazhdyj delal to, chto nuzhno
bylo drugomu, - i bez edinogo slova! Kak, navernoe, zdorovo imet' takogo
partnera!
- Fin, kuda tebya chert neset? - skazal Karson, kotoryj speshilsya i teper'
otvyazyval kamery. - Perestan' chesat' yazykom o brachnyh ritualah i pomogi
mne. My perenochuem tut.
Mesto bylo neplohoe, a Bult vnov' shtrafoval nas - vernee, menya za
kazhdyj moj shag. Binok Karsona vnov' ischez, i Bult rashazhival mezhdu nami
tremya, poka my razbivali lager' i uzhinali, prichem brosal na menya
ubijstvennye vzglyady. Posle uzhina on ischez.
- Gde Bult? - sprosila ya Karsona, vysmatrivaya v temnote ogon'ki
zontika.
- Vozmozhno, ishchet almaznye trubki, - skazal Karson, skorchivshis' vozle
fonarya. Snova poholodalo, i nad Kuchiponyami viseli tuchi.
A ya prodolzhala razmyshlyat' o Bulte.
- |v, - skazala ya, - kakie-nibud' iz vashih vidov vklyuchayut agressivnost'
v ritual uhazhivaniya?
- Agressivnost'? - povtoril |v. - To est' po otnosheniyu k partneru? -
Byki zoe inogda sluchajno ubivayut samku vo vremya brachnogo tanca, a samki
paukov i bogomolov pozhirayut samcov zazhivo.
- Kak KejDzhej, - vstavil Karson.
- YA imela v vidu agressivnost', napravlennuyu na chto-to, chtoby
proizvesti vpechatlenie na samku, - skazala ya.
- Hishchniki inogda prinosyat svezheubituyu dobychu v podarok samke, - skazal
|v. - Esli eto mozhno nazvat' agressivnost'yu.
YA reshila, chto mozhno - osobenno esli Bult zavel by nas v gnezdo kusak
ili sbrosil by s obryva k nogam svoej podruzhki.
- Fahrr, - skazal Bult, voznikaya iz temnoty, i brosil pered nami
bol'shuyu ohapku hvorosta. - Fahrr, - skazal on Karsonu i slozhilsya, chtoby
podzhech' hvorost himicheskoj zazhigalkoj. Edva sushnyak zanyalsya, kak Bult snova
ischez.
- Sopernichestvo samcov prisushche pochti vsem mlekopitayushchim, - skazal |v. -
Morskie slony, primaty...
- Gomo sap, - vstavil Karson.
- Gomo sapiens, - nevozmutimo prodolzhal |v, - vapiti, lesnye koshki. V
nekotoryh sluchayah oni derutsya do gibeli odnogo iz nih, no gorazdo chashche boj
byvaet simvolicheskim, chtoby pokazat', kto iz sopernikov sil'nee,
viril'nee, molozhe...
Karson vstal.
- Ty kuda?
- Snyat' meteo. Ne nravyatsya mne eti tuchi nad Kuchiponyami.
V temnote tuchi nad Kuchiponyami uvidet' bylo nel'zya, a meteo on uzhe snyal.
YA sledila za nim, poka my razbivali lager'. YA podumala, ne zabespokoilsya
li on i ne poshel li proverit', chem zanimaetsya Bult, odnako tot kak raz
poyavilsya s novoj ohapkoj hvorosta.
- Spasibo, Bult, - skazala ya, a on smeril |va, a potom menya svirepym
vzglyadom i udalilsya vmeste s hvorostom.
YA vstala.
- Kuda vy? - sprosil |v.
- Opredelit' mestopolozhenie Vulfmejera. Hochu udostoverit'sya, chto on
popal v Ishodnye Vorota. - YA vytashchila iz sapoga vyprygushku i brosila emu.
- Lovite! Tesnye Bryuchki i Pyshnye Usy sostavyat vam kompaniyu.
YA poshla k oborudovaniyu. Karsona nigde ne bylo vidno. YA vzyala zhurnal i
zatrebovala shtrafy Bulta. Smotrela i razmyshlyala o Bulte, o binoke i o
brachnyh ritualah |va.
Kogda ya vernulas' k kostru, |v sidel pered priemnoj, polnoj terminalov,
chto kak-to ne vyazalos' s priklyucheniyami Findriddi i Karsona.
- CHto eto? - sprosila ya, sadyas' ryadom s nim.
- |pizod pervyj. Von vy, - skazal on, ukazyvaya na odnu iz devic.
V etom epizode ya byla ne v bryuchkah, a v mini-mini-yubochke i v bluzke,
kak u KejDzhej - posadochnye ogni i vse prochee, - i chto-to govorila v ekran
s golograficheskoj kartoj.
Voshel Karson v svoem bagazhnikovom zhilete, shtanah s bahromoj i v
sapogah, kakie kusaki v zhizn' ne progryzli by. Usy u nego byli napomazheny,
konchiki zakrucheny, i vse devicy prinyalis' stroit' emu glazki, budto on byl
bykom s ochen' krutymi rogami.
- YA ishchu, kto by otpravilsya so mnoj na novuyu planetu, - skazal on,
obvodya vzglyadom pomeshchenie i ostanavlivaya ego na Minimini. Gde-to pod
terminalami zazvuchala muzyka, i vse podernulos' rozovoj dymkoj. Karson
podoshel k ee stolu i naklonilsya nad nej, zaglyadyvaya v bluzku.
A potom skazal:
- YA ishchu kogo-to, kto grezit o priklyucheniyah, kto ne strashitsya
opasnostej. - On protyanul ruku, muzyka zazvuchala gromche. - Edem so mnoj!
- |to bylo tak? - sprosil |v.
Nu, der'mo moe, konechno, ne tak. On voshel nebrezhnoj pohodkoj, plyuhnulsya
na moj stol i zakinul na nego gryaznye sapogi.
"CHto vy tut delaete? - skazala ya. - Opyat' perebrali shtrafov?"
"Ne-a, - otvetil on, zagrabastav moyu ruku. - Hotya gotov zarabotat' ih
eshche za bratanie s tuzemkami. Kak naschet etogo?"
YA vyrvala ruku:
"Net, vse-taki chto vy tut delaete?"
"Ishchu partnera. Novaya planeta. Topograficheskie s容mki i naimenovaniya.
Est' zhelayushchie? - On osklabilsya na menya. - Radostej ne oberesh'sya!"
"Veryu, - skazala ya. - Pyl', zmei, koncentraty i otsutstvie udobstv".
"A eshche ya, - skazal on s etoj samodovol'noj uhmylkoj. - Rajskij sad. Nu
kak?"
- Ugu, - skazala ya, glyadya, kak vyprygushka rozoveet vse gushche. - Tak ono
i bylo.
- Poedem so mnoj, - snova skazal Karson Minimini, a ona vstala i
protyanula emu ruku. Nevedomo otkuda vzyavshijsya skvoznyak nachal igrat' ee
volosami i zadirat' minimini.
- |to budet nerazvedannaya territoriya, - skazal on, glyadya ej v glaza.
- YA ne boyus', - skazala ona, - poka ya s toboj.
- CHto eto, chert deri, dolzhno izobrazhat'? - skazal Karson, prihramyvaya k
kostru.
- To, kak vy poznakomilis' s Fin, - otvetil |v.
- I, polagayu, eti posadochnye ogni predpolozhitel'no oboznachayut Fin?
- Ty konchil s meteo? - perebila ya, prezhde chem on uspel bryaknut'
chto-nibud' o tom, chto bol'shuyu chast' vremeni byl dazhe ne sposoben
dogadat'sya, chto ya zhenshchina.
- Ugu, - skazal on, greya ruki nad kostrom. - V Kuchiponyah predpolagaetsya
dozhd'. YA rad, chto zavtra my povernem na sever. - On snova posmotrel na
Karsona i Minimini, kotorye vse eshche derzhalis' za ruki i smotreli drug na
druga telyach'imi glazami. - |ri, kakoe, vy skazali, eto priklyuchenie?
- Vasha pervaya vstrecha, - otvetil |v. - Kogda vy poprosili Fin stat'
vashim partnerom.
- P-o-p-r-o-s-i-l ee? - skazal Karson. - Der'mo moe, ya ee ne prosil.
Starshij Bratec postanovil, chto moim partnerom dolzhna byt' baba dlya
podderzhaniya polovogo ravnovesiya, chto by eto ni oznachalo, chert deri, a ona
byla edinstvennoj baboj v upravlenii, kotoraya imela predstavlenie o
s容mkah i geologii.
- Fahrr, - skazal Bult i svalil hvorost na bol'nuyu nogu Karsona.
|kspediciya 184. Den' 3
YA otvolokla spal'nik poblizhe k poni, chtoby ne slyshat' Karsona, a utrom
skazala:
- |v, poedete so mnoj. YA hochu uznat' ot vas pobol'she pro brachnye
ritualy.
- Tut po utram holodnovato, - zametil Karson.
YA nav'yuchila kameru na Bestoloch' i kak sleduet ee zakrepila.
- Ne nravyatsya mne eti tuchi, - skazal Karson, poglyadyvaya na Kuchiponi. Ih
dejstvitel'no zatyagivali nizkie tuchi, raspolzayas' po nebu. - Horosho, chto
my povorachivaem na sever.
- Sahhth, - skazal Bult, ukazyvaya na sever. - Rloma.
- A ya dumal, ty skazal, chto est' prolom k severu otsyuda, - skazal
Karson.
- Sahhth, - skazal Bult, svirepo glyadya na menya.
YA svirepo poglyadela na nego.
- Ne nravitsya mne, kak on sebya vedet, - zametil Karson. - Ego polnochi
ne bylo, a utrom on ostavil vozle moego spal'nika gorst' igral'nyh kostej.
A |vi govorit, chto ego vyprygushka propala.
- Otlichno, - skazala ya i vzgromozdilas' na Bestoloch'. - |v, rasskazhite
mne eshche raz o tom, chto delayut samcy, chtoby privlech' vnimanie samok.
Pochti vse utro Bult vel nas na yug, derzhas' blizko ot YAzyka, hotya Stena
nahodilas' minimum v dvuh kmah k zapadu, a nas ot nee otdelyali tol'ko
mel'chatka i mnogo rozovoj gryazi.
Bult prodolzhal odaryat' menya svirepymi vzglyadami cherez plecho i brykat'
svoego poni, chtoby tot pribavlyal shagu. I nashi poni ne tol'ko pospevali za
nim, no za vse utro ni razu ne poshatnulis'. Mne prishlo v golovu, chto Bult
podstraival privaly, kak my - pylevye buri. I chto eshche on podstraival?
V polden' ya mahnula rukoj na vozmozhnost' privala i dostala iz sumki
koncentraty, i edva my konchili ih zhevat', kak dobralis' do rechki, kotoruyu
Bult peresek, dazhe ne vzglyanuv na vodu i kupy serebryanok. K etomu vremeni
tuchi zatyanuli vse nebo, tak chto vyglyadeli serebryanki ne slishkom effektno.
- ZHal', chto solnce spryatalos', - skazala ya |vu i posmotrela na ih
serovatye, vyalo povisshie zapylennye list'ya. - Sovsem ne kak v vyprygushkah,
verno?
- ZHalko, chto ya poteryal vyprygushku, - vzdohnul |v. - YA podlozhil ee pod
spal'nik, a ne spryatal v sapog. - On pomyalsya. - A vy ne znali, pochemu vas
vybrali v partnery Karsonu?
- Vy smeetes'? - skazala ya. - Imenno tak Starshij Bratec vse i
ustraivaet. KejDzhej vybrali, potomu chto ona na odnu shestnadcatuyu navaho. -
YA posmotrela vpered na Karsona.
- Pochemu vy otpravilis' na But? - sprosil |v.
- No vy zhe sami slyshali, - otvetila ya. - YA grezila priklyucheniyami, ya ne
strashilas' opasnostej, ya hotela stat' znamenitoj.
Nekotoroe vremya my ehali molcha.
- Pravda poetomu? - sprosil |v.
- Davajte smenim temu, - skazala ya. - Rasskazhite mne pro brachnye
ritualy. Vy znaete, na Starej est' ryba, kotoraya po durosti schitaet, budto
za nej uhazhivayut, kogda nichego podobnogo net?
CHerez polkma posle serebryanok Bult povernul na zapad k Stene. Ona
vypyatilas' nam navstrechu, i v samom vypuklom meste obvalilas' celaya sekciya
- gruda sverkayushchih belyh oblomkov so sledami, ostavlennymi razlivom.
Ochevidno, prolomilo ee polovod'e, hotya otsyuda do YAzyka rasstoyanie bylo
bol'shoe.
Bult provel nas cherez prolom i nakonec napravilsya na sever, nazad k
rechke, kotoruyu my peresekli ran'she. |v ochen' vzvolnovalsya, uvidev perednyuyu
storonu Steny, hotya lish' v neskol'kih kamerah imelis' priznaki, chto prezhde
oni byli obitaemy. No eshche bol'she ego vzvolnoval chelnochok, spikirovavshij na
nas, kogda my proezzhali cherez prolom.
- Sovershenno ochevidno, chto Stena imeet kakoe-to otnoshenie k ih
territoriyam, - skazal on, naklonyas' vbok, chtoby zaglyanut' vnutr'. - Vam v
kamerah ih gnezda ne popadalis'?
Esli by on naklonilsya eshche nemnogo, to svalilsya by s poni.
- Prival! - kriknula ya Karsonu s Bultom i natyanula povod'ya. - Slezajte,
|v, - skazala ya i speshilas'. - Vhodit' v kamery pravilami zapreshcheno, no
mozhete zaglyanut' tuda.
On posmotrel vpered na Bulta, kotoryj vytashchil svoj zhurnal i svirepo
smotrel na nas.
- A shtraf za sledy?
- Pust' platit Karson, - otozvalas' ya. - Bult ego ni razu ne shtrafanul
za dvoe sutok. - YA napravilas' k kamere i zaglyanula v dver'.
Sobstvenno, eto ne dveri, a dyry v seredine stenki. I pola net - stenki
shodyatsya napodobie ploskoj poloj skorlupy. Na dne ee tut lezhal puchok
mel'chatok, a v seredinu ego byl votknut odin iz amerikanskih flazhkov,
kotorye Bult priobrel dve ekspedicii tomu nazad.
- Ritual'noe uhazhivanie, - skazala ya, no |v vglyadyvalsya v kupol'nyj
potolok, proveryaya, net li tam gnezda.
- Est' neskol'ko ptic, kotorye otkladyvayut yajca v gnezda drugih vidov.
Panakit na Uolate, kukushki.
My poshli nazad k poni. Nachinal morosit' dozhd'. Vperedi Bult vytashchil iz
sumki zontik i raskryl ego. Karson speshilsya i zashagal k nam.
- Fin, chto ty zatevaesh', chert deri? - sprosil on, podhodya.
- Ustraivayu prival, - otvetila ya. - My segodnya eshche ni razu ne otdyhali.
- I ne budem! My zhe nakonec-to dvizhemsya na sever! - On uhvatil
Bestoloch' pod uzdcy i dernul. - |v, zaderzhites'. Poedete zamykayushchim, a Fin
poedet so mnoj.
- Mne nravitsya ehat' szadi, - skazala ya.
- Pridetsya poterpet'! - otrezal on i povolok moego poni vpered. -
Poedesh' so mnoj. Bult, poezzhaj vperedi. My s Fin poedem ryadom.
Bult metnul v menya ubijstvennyj vzglyad i zazheg svoj zontik. On peresek
rechku i poehal vdol' nee na zapad.
- Poshevelivajsya, - skazal Karson, zabirayas' na svoego poni. - YA hochu do
temnoty ubrat'sya podal'she ot etih gor.
- I radi etogo ya dolzhna ehat' s toboj? - skazala ya, vskidyvaya nogu. -
CHtoby pokazat' tebe, gde sever? On von tam.
YA ukazala na sever. V tom napravlenii vstaval krutoj obryv, a mezhdu nim
i Kuchiponyami prolegla serovato-rozovaya ravnina s razbrosannymi koe-gde
belovatymi i temnymi pyatnami. Bult ehal naiskos' po ravnine, vse eshche
sleduya ruslu rechki, i ego poni ostavlyal glubokie sledy v myagkoj zemle.
- Spasibo, - skazal Karson. - Sudya po tvoemu povedeniyu, ya ne dumal, chto
ty sposobna opredelit', gde verh, gde niz, a ne to chto sever!
- CHto, chert deri, eto oznachaet?
- A to, chto s poyavleniem |velina ty ni na chto vnimaniya ne obrashchaesh' za
razgovorami o brachnyh ritualah. Po-moemu, vy dolzhny byli istoshchit' vse
vidy.
- Nichego, poka hvataet, - ogryznulas' ya.
- Tvoya obyazannost' - vesti nablyudeniya, a ne trepat'sya so stazhami. Na
sluchaj, esli ty ne zametila, tak my nahodimsya na nerazvedannoj territorii,
u nas net aerosnimkov, Bult operedil nas na polkma... - On pokazal vpered.
Poni Bulta pil iz ruch'ya. Dozhd' morosil po-prezhnemu, no Bult zakryl
zontik i slozhil ego.
- ...i neizvestno, kuda on napravlyaetsya. Ne isklyucheno, chto on
zamanivaet nas v lovushku. Ili budet vodit' krugami, poka proviant ne
konchitsya.
YA opyat' posmotrela na Bulta. On peresek rechku i nemnogo proehal vverh
po techeniyu. Ego poni snova pil.
- Mozhet, Vulfmejer vernulsya i Bult vedet nas pryamo k nemu. A ty za vse
utro ni razu ne vzglyanula na ekran. Ty obyazana analizirovat' podpochvu, a
ne slushat', kak dusik |vi rasprostranyaetsya na seksual'nye temy.
- Nu, slushat' ego kuda uvlekatel'nee, chem slushat' tvoi nastavleniya, kak
ya dolzhna ispolnyat' svoi obyazannosti! - YA vklyuchila zhurnal i zaprosila
analiz podpochvy. Vperedi poni Bulta snova ostanovilsya, chtoby napit'sya. YA
posmotrela vniz po techeniyu. Tam, gde berega byli obryvistymi, obnazhennye
porody smahivali na argillit. - Otmenit' podpochvy, - skomandovala ya
zhurnalu.
- Ty ni na chto ne obrashchaesh' vnimaniya, - govoril Karson. - Ty poteryala
binok, ty poteryala vyprygushku...
- Zatknis', - skazala ya, glyadya na obryv, zavershavshij ravninu po vsej
dline. Ravnina imela legkij naklon v ego storonu. - Rel'ef, - skomandovala
ya. - Net, rel'ef otmenit'. - YA vglyadelas' v blizhajshee belovatoe pyatno.
Tam, gde na nem lezhali kapli dozhdya, ego useivali rozovye ryabinki.
- Ty dolzhna byla pryatat' vyprygushku v svoem sapoge. Esli ona popadetsya
Bultu...
- Zatknis', - skazala ya. Poni Bulta ostavil otpechatki lap v
serovato-buroj gryazi glubinoj okolo pyatnadcati santimetrov. Te, chto
vperedi, na dne potemneli.
- Esli by ty hot' na chto-to obrashchala vnimanie, ty by soobrazila, chto
Vulfmejer... - govoril Karson.
- Der'mo moe! - voskliknula ya. - Pylevaya burya! - I nazhala otklyuchku. -
Der'mo!
Karson izvernulsya na sedlokosti, slovno dumal, chto na nego vot-vot s
revom naletit pylevoj pripadok, a potom izvernulsya nazad i ustavilsya na
menya.
- Podpochvu, - skazala ya terminalu, ukazyvaya na sledy poni. - Bez
fiksacii i zapisi.
Karson ustavilsya na sledy:
- Vse otklyucheno?
- Da, - otvetila ya, na vsyakij sluchaj proveryaya kamery.
- Analiziruesh' podpochvu?
- Nezachem, - otvetila ya, obvodya rukoj ravninu. - Ona pryamo sverhu.
Der'mo, der'mo, der'mo!
- CHto sluchilos'? - sprosil, pod容zzhaya, |velin.
- YA znal, chto on chto-to zateyal. - Karson glyadel na Bulta, kotoryj
speshilsya i sidel na kortochkah u temnogo pyatna. - Govoril zhe ya tebe, chto on
zavedet nas v lovushku.
- No v chem delo? - |v vytashchil nozh. - Kusaki?
- Net. Dva poslednih idiota, - skazal Karson. - ZHurnal byl vklyuchen?
- Samo soboj, - ryavknula ya. - Nerazvedannaya territoriya. Rel'ef, bez
fiksacii i zapisi, - skazala ya, znaya, chto vsego ne spryachesh'. Obryv,
podpirayushchij naklonnuyu ravninu. Argillit. Sol'. Vyhody na poverhnost'.
Klassicheskaya antiklinal'. Pryamo kak na golo Vulfmejera. Der'mo, der'mo,
der'mo.
- No v chem zhe delo? - skazal |velin.
Na ekrane poyavilsya rel'ef.
- Podpochvennye sloi, - skazala ya.
- Nahtgh! - kriknul Bult.
YA poglyadela na nego. On podnyal zontik i ukazyval im na obryv.
- Dvurushnik, - skazal Karson. - Kuda on sobralsya vesti nas teper'?
- Nado vybirat'sya otsyuda, - skazala ya, skaniruya podpochvu. Okazalos'
dazhe huzhe, chem ya dumala. Mestorozhdenie so storonoj v pyatnadcat' kmov, a my
- na samoj seredke.
- On hochet, chtoby my poshli za nim, - skazal Karson. - Navernoe, zadumal
pokazat' nam fontan. Nado vybirat'sya otsyuda.
- Znayu. - YA skanirovala podpochvu. Solyanoj kupol tyanulsya vdol' vsego
obryva i do podnozhiya Kuchiponej.
- CHto budem delat'? - sprosil Karson. - Vernemsya k Stene?
YA pomotala golovoj. Edinstvennyj nadezhnyj put' otsyuda byl tot, kotorym
my syuda popali, no poni nazad po svoim sledam ne pojdut, a analiz podpochvy
pokazyval eshche odin razlom k yugu ot rechki. Esli poedem naiskos', to pochti
navernoe natknemsya na vyhod, a dvigat'sya na sever tem bolee ne sledovalo.
- Rasstoyaniya, - skazala ya. - Bez fiksacii i zapisi.
- My ne mozhem otklyuchit'sya na ves' den', - skazal Karson. - KejDzhej uzhe
chto-to podozrevaet.
- Z-n-a-yu, - skazala ya i v otchayanii ustavilas' na kartu. Dvinut'sya na
zapad my ne mogli - slishkom daleko, i analiz podpochvy ukazyval na vyhody v
tom napravlenii. - Pridetsya povernut' na yug, - skazala ya, kivaya na
podnozhie Kuchiponej. - Neobhodimo podnyat'sya na etot otrog, chtoby okazat'sya
nad platformoj.
- Ty uverena? - Karson podoshel vzglyanut' na ekran.
- Uverena. Gips. On chasto soputstvuet antiklinalyam. Der'mo, der'mo,
der'mo.
- A potom chto? Vzbirat'sya na Kuchiponi v takuyu pogodu? - On tknul v
navisshie tuchi.
- No nam nado ubirat'sya otsyuda. My ne mozhem tut ostavat'sya. I lyuboj
drugoj put' privedet nas pryamehon'ko v Oklahomu.
- Nu ladno, - skazal on, sadyas' na svoego poni. - Davajte, |v,
poshevelivajtes'!
- A Bulta my ne podozhdem?
- Der'mo moe, net. On i tak navlek na nas dostatochno nepriyatnostej.
Pust' sam vybiraetsya kak znaet. CHertov Vulfmejer! Ty vperedi, - skazal on
mne. - A my za toboj.
- Tol'ko sovsem blizko, - potrebovala ya. - I orite, esli ya chego-to ne
zamechu.
Naprimer, antiklinal'. Naprimer, neftyanoe mestorozhdenie.
YA ustavilas' na ekran - a vdrug on pokazhet, kakoj put' nam vybirat', -
i medlenno poehala cherez ravninu, vysmatrivaya vyhody nefti i upovaya, chto
poni ne provalyatsya po koleno ili ne vzdumayut hlopnut'sya.
Zamorosilo, potom poshel dozhd', i mne prihodilos' protirat' ekran
ladon'yu.
- Bult edet za nami, - skazal Karson, kogda my proehali poldorogi do
otroga.
YA oglyanulas'. On opustil zontik i kolotil pyatkami svoego poni, starayas'
nagnat' nas.
- CHto my emu skazhem? - sprosila ya.
- Ne znayu. CHert by pobral Vulfmejera! |to vse on! Ego vina!
I moya, podumala ya. Mne sledovalo by zametit' na rel'efe harakternye
primety. Mne sledovalo by zametit' harakternye primety v povedenii Bulta.
Zemlya stala belesee, ya provela geologicheskij analiz i poluchila primesi
gipsa i sery v argillite. YA podumala, ne risknut' li - ne vklyuchit' li
peredatchik, i tut Bestoloch' nastupila v neftyanuyu luzhu. Opyat' zamorosilo.
Nam potrebovalos' poltora chasa, chtoby vybrat'sya s neftyanogo
mestorozhdeniya i iz-pod dozhdya k holmam pered otrogom. Oni tozhe byli slozheny
iz gipsa. Vetrovaya eroziya sgladila ih vershiny, pokryla izvilistymi
vpadinami, tak chto oni udivitel'no napominali kuchi, nalozhennye poni.
Vidimo, tut na vysote dozhdej vypadalo men'she. Gips byl suhim, rassypalsya
poroshkom, i ne uspeli my podnyat'sya na pyat'desyat metrov, kak byli uzhe gusto
napudreny rozovoj pyl'yu i splevyvali shtukaturku.
YA nashla ruchej, i my zaveli v nego poni, chtoby smyt' neft' s ih lap.
Holodnaya voda i pod容m prishlis' im ne po vkusu, i oni ostanovilis'. Mne
prishlos' speshit'sya i tyanut' Bestoloch' za uzdu, proklinaya ee pri kazhdom
shage.
Bult nagnal nas. On shel pryamo za |vom, tyanuvshim svoego poni za uzdu, i
zadumchivo sledil za Karsonom. U |va vid tozhe byl zadumchivyj, i ya
vstrevozhilas', ne soobrazil li on, chto k chemu. Pravda, na eto bylo ne
ochen' pohozhe: on vytyagival sheyu, sledya za chelnochkom, proizvodivshim nad nami
vozdushnuyu razvedku.
Nado bylo vklyuchit' peredatchik, no ya hotela snachala ubedit'sya, chto
antiklinal' ne popadet v pole zreniya kamer. YA vtashchila Bestoloch' vverh mimo
prozrachnogo ozerka, a zatem vniz v nebol'shuyu lozhbinu, so vseh storon
okruzhennuyu skalami, i sgruzila peredatchik.
Podoshel |v.
- Mne nado u vas koe-chto sprosit', - skazal on nastojchivym tonom, i ya
podumala: der'mo, znala zhe ya, chto on ne tak glup, kak kazhetsya. Odnako on
skazal tol'ko:
- Stena otsyuda blizko?
YA otvetila, chto ponyatiya ne imeyu, i on polez na skalu posmotret'. Nu,
podumala ya, on vse-taki ne skazal nichego o tom, kak slazhenno my s Karsonom
rabotaem v kriticheskie momenty.
YA sterla podpochvy i geologicheskij analiz, a zatem prokrutila zhurnal,
chtoby ustanovit', chto uspelo zapechatlet'sya, i vklyuchila peredatchik.
- Tak chto proizoshlo? - sprosila KejDzhej. - I ne govori, budto opyat'
byla pylevaya burya. Vo vremya dozhdya?
- |to byla ne pylevaya burya, - ob座asnila ya. - Mne pokazalos' tak v
pervuyu sekundu, no eto naletel liven'. On obrushilsya na nas prezhde, chem ya
uspela zachehlit' oborudovanie.
- A-a... - skazala ona, slovno ya vybila pochvu u nee iz-pod nog. - Mne
kak-to ne verilos', chto vas nastigla pylevaya burya, - po takoj gryazi vy
tashchilis'.
- I ne nastigla. - YA soobshchila ej nashi koordinaty.
- CHto vy delaete na takoj verhoture?
- Uchli vozmozhnost' vnezapnogo navodneniya, - otvetila ya. - Ty poluchila
podpochvu i rel'ef? - sprosila ya. - Kogda hlynul liven', ya kak raz imi
zanimalas'.
Nastupila pauza: ona proveryala, a ya uterla rot rukoj. U nee byl vkus
gipsa.
- Net, - skazala KejDzhej. - Est' zakaz na podpochvu i otmena.
- Otmena? - povtorila ya. - YA nichego ne otmenyala. Navernoe, rezul'tat
togo, chto peredatchik otklyuchilsya. Kak naschet aerosnimkov? CHto-nibud' o
Kuchiponyah u tebya est'? - YA utochnila nashi koordinaty.
Eshche pauza.
- Est' odin k vostoku ot YAzyka, no vblizi vashego mestonahozhdeniya -
nichego. - Ona pomestila snimok na ekran. - Mogu ya pogovorit' s |vom?
- On vytiraet poni. I net - on poka eshche nichego v chest' tebya ne nazval,
hotya i pytalsya.
- Pravda? - dovol'nym tonom skazala ona i otklyuchilas' bez dal'nejshih
voprosov.
Vernulsya |v.
- Stena srazu za etimi skalami, - skazal on, stryahivaya pyl' s bryuk. -
Von tam ona peresekaet gryadu.
YA skazala, chtoby on raster poni, a sama eshche raz prosmotrela zhurnal.
Otpechatki sledov dejstvitel'no sozdavali vpechatlenie gryazi, tem bolee chto
dozhdik pribil serovato-buruyu pyl', i vse vyglyadelo tumannym, tak chto
raduzhnaya plenka vidna ne byla. Ne imelos' ni podpochv, ni aerosnimkov.
Zato imelas' ya i moya komanda o podpochve i ee otmena. I rel'ef v zhurnale
k ih uslugam - obryv iz peschanika, serovato-buraya pochva i pyatna vyparennoj
soli.
YA posmotrela na otpechatki lap poni. Da, smahivaet na gryaz', no eto
vpechatlenie ischeznet pri fokusirovke i uvelichenii. A etogo ne izbezhat' -
posle slov KejDzhej o vymyshlennyh pylevyh buryah, posle togo kak my dva chasa
derzhali peredatchik vyklyuchennym.
Nado pojti skazat' Karsonu. YA posmotrela vniz v storonu ozerka, no
Karsona ne uvidela, a idti razyskivat' ego mne ne hotelos'. YA znala, chto
uslyshu: mne sledovalo by soobrazit', chto eto antiklinal', no ya ni na chto
vnimaniya ne obrashchala, chto eto moya vina, chto ya parshivyj partner. Nu a chego
on ozhidal? On ved' vybral menya tol'ko za moj zhenskij rod.
Karson vskarabkalsya po sklonu.
- YA zaglyanul v zhurnal Bulta, - skazal on. - Ni odnogo shtrafa.
- Znayu, - otvetila ya. - Uzhe proverila. I chto on govorit?
- Nichego. On tam v Stene. Sidit v kamere spinoj k dveri.
YA porazmyslila nad etim.
- Vozmozhno, on obizhen, chto my ne zaplatili emu, kogda on privel nas
tuda. Vulfmejer, konechno, predlagal emu den'gi, esli on ob座asnit, gde
nahoditsya mestorozhdenie nefti. - Karson snyal shlyapu, ostaviv na lbu polosku
gipsovoj pyli. - YA skazal emu, chto nas vstrevozhil dozhd', chto my opasalis'
navodneniya na ravnine, a potomu reshili podnyat'sya syuda.
- |to ne pomeshaet emu otvesti nas pryamo tuda, chut' dozhd' prekratitsya, -
skazala ya.
- YA ob座asnil emu, chto ty hochesh' sdelat' geologicheskij analiz Kuchiponej.
- On snova nahlobuchil shlyapu na golovu. - Pojdu poishchu dorogu v storone ot
etoj nefti. - On prisel na kortochki ryadom so mnoj. - Ochen' skverno?
- Dostatochno. V zhurnale viden argillit i naklon ravniny, a ya otmenyayu
podpochvu.
- Nichego podpravit' nel'zya?
YA pomotala golovoj:
- My otklyuchili peredatchik na slishkom bol'shoe vremya. |to uzhe proshlo
vorota.
- KejDzhej?
- YA ej skazala, chto my popali v liven'. Sledy poni ona prinyala za
gryaz'. No Starshij Bratec ne oshibetsya.
On podoshel posmotret' na ekran:
- Nastol'ko skverno?
- I bolee togo, - ogryznulas' ya. - Lyuboj durak uvidit, chto eto
antiklinal'.
- To est' ya dolzhen byl ee zametit'! - oshcherilsya on. - Tol'ko ne ya plelsya
pozadi, boltaya o sekse. - On shvyrnul shlyapu na zemlyu. - Govoril zhe ya tebe,
chto on sorvet ekspediciyu!
- Nechego svalivat' na |va! - skazala ya. - |to ne on vopil na menya
polchasa, poka skanery zapechatlevali chertovu antiklinal' na plenke!
- Da-da, on tol'ko nablyudal ptichek! I smotrel vyprygushki! Pol'zy ot
nego ne oberesh'sya! Edinstvenno, chem on zanimalsya vse vremya, -
primerivalsya, kak tebya tararahnut'!
YA udarila po knopke "steret'", i ekran stal chernym.
- A otkuda ty znaesh', chto on uzhe ne? - YA protopala mimo nego. - Vo
vsyakom sluchae, |v sposoben raspoznat', chto ya prinadlezhu k zhenskomu polu!
YA rinulas' vniz v takom beshenstve, chto mogla by ubit' ego, i plevala ya
na shtrafy! I konchila tem, chto uselas' na gipsovoj kuche poni nad ozerkom i
nachala zhdat', chtoby on poostyl i poiskal spusk.
Nashel on ego cherez neskol'ko minut i spustilsya po ruslu ruchejka, dazhe
ne vzglyanuv v moyu storonu. YA uvidela, kak |v slez so Steny i chto-to skazal
emu. Karson protopal mimo i poshel vdol' otroga, a |v rasteryanno smotrel
emu vsled. Potom on posmotrel na menya.
Vo vsyakom sluchae, v odnom on byl prav, rassuzhdaya o brachnyh ritualah:
kogda vzygraet instinkt, on taki beret verh nad racional'nym myshleniem. I
nad zdravym smyslom. YA byla zla na sebya za to, chto ne zametila
antiklinali, eshche zlee na Karsona, i menya mutilo pri mysli o tom, chto
proizojdet, kogda Starshij Bratec uvidit etot zhurnal. I menya s nog do
golovy pokryvala suhaya gipsovaya pyl' s primes'yu nefti, ot menya razilo
kuchami poni. A v vyprygushkah lico u menya vsegda bylo umyto.
No vse eto ne opravdyvalo to, chto ya sdelala - snyala bryuki, rubashku i
vlezla v ozerko. Esli by menya uvidel Bult, to oshtrafoval by za zagryaznenie
vodnogo istochnika, a Karson ubil by menya za to, chto ya ne proverila snachala
f-i-f, no Bult dulsya v stennoj kamere, a voda byla takoj prozrachnoj, chto
mozhno bylo razlichit' na dne kazhdyj kameshek. Rucheek skatyvalsya v zavod' s
otpolirovannogo valuna, a v nizhnej ee chasti nizvergalsya po promytomu
zhelobu.
YA doshla do serediny, gde vody mne bylo po grud', i pogruzilas' s
golovoj.
Potom vstala, soskrebyvaya gipsovuyu shtukaturku s ruk, i snova okunulas'
s golovoj, a kogda vynyrnula, |v prislonyalsya k moej gipsovoj kuchke.
- YA dumala, vy na Stene sledite za chelnochkami, - skazala ya, zachesyvaya
volosy nazad obeimi rukami.
- YA i sledil, - skazal on. - YA dumal, vy s Karsonom.
- YA i byla, - skazala ya, glyadya na nego, i opustilas' v vodu, vskinuv
ruki. - Vy uzhe razobralis' v rituale uhazhivaniya chelnochkov?
- Eshche net, - skazal on, sel na kamen' i stashchil sapogi. - A vy znaete,
chto morskie obez'yany na CHichche sparivayutsya v vode?
- Da uzh, vidov vy znaete chertovski mnogo! - skazala ya. - Ili vy
sochinyaete ih po hodu dejstviya?
- Inogda, - skazal on, rasstegivaya rubashku. - Kogda hochu proizvesti
vpechatlenie na samku moego vida.
YA otplyla tuda, gde voda dohodila mne do plech, i vstala na dno. Techenie
tam bylo zametno bystree, ono zavivalos' vokrug moih nog.
- S KejDzhej eto ne srabotaet. Vpechatlenie na nee proizvedet tol'ko gora
Krissa Dzhejn.
On snyal rubashku.
- Vpechatlenie ya hochu proizvesti ne na KejDzhej, - skazal on i nachal
styagivat' noski.
- Snimat' sapogi na nerazvedannoj territorii ne rekomenduetsya, -
skazala ya, plyvya k nemu cherez glubinu. I vnov' pochuvstvovala dvizhenie vody
vokrug moih nog.
- Samka morskoj obez'yany priglashaet samca vojti v vodu, plyvya v ego
storonu, - skazal on, sdernul bryuki i voshel v vodu.
- Ostan'tes' na beregu, - skazala ya, vstav na nogi.
- Samec vhodit v vodu, - skazal on, podnimaya bryzgi, - i samka
otstupaet.
YA zamerla, vglyadyvayas' v dno. Menya slovno zadela shirokaya struya, i ya
poglyadela tuda, gde mog byt' on. No uvidela tol'ko ryab' nad kamushkami,
tochno marevo nad goryachej zemlej.
- Pyat'tes', - skazala ya, podnyav ruku, i poshla k nemu ochen' ostorozhno,
starayas' ne kolyhat' vodu.
- Poslushajte, ya ne hotel...
- Medlenno, - skazala ya, nagibayas', chtoby vytashchit' nozh iz sapoga. - Po
odnomu shagu.
On ispuganno posmotrel na vodu.
- V chem delo? - sprosil on.
- Ne delajte rezkih dvizhenij, - skazala ya.
- Da chto takoe? - vskriknul on. - CHto-to v vode? - I v tuche bryzg
vyletel na bereg i prygnul na kuchu poni.
Slovno podvodnaya struya zigzagom skol'znula ko mne, i ya udarila nozhom s
gromkim pleskom, nadeyas', chto popala v uyazvimoe mesto.
- CHto takoe? - sprosil |v.
Teper', kogda ego krov' rasplylas' v vode, on stal viden - besspornyj
"e". Tulovishche na glaz bylo dlinnee zontika Bulta, i shirochennaya past'.
- Csi mitsse, - skazala ya.
A takzhe endemichnaya fauna, a ya ee ubila i, znachit, mogla rasschityvat' na
bol'shie nepriyatnosti. No i krov' v vode, i nevidimaya ryba - bol'shaya
nepriyatnost' sama po sebe. YA popyatilas' ot krovi i vybralas' na bereg.
|v po-prezhnemu s容zhivalsya na gipsovom bugre, posverkivaya nagotoj.
- On sdoh? - sprosil on.
- Ugu, - otvetila ya, vyterla volosy rubashkoj i nadela ee. - I ya s nim,
- dobavila ya, natyagivaya bryuki.
On v trevoge soskol'znul so svoego nasesta.
- Vy raneny?
- Net, - skazala ya, glyadya na vodu i zhaleya, chto ne mogu otvetit' "da".
Togda v otchete ya hotya by mogla soslat'sya na "samozashchitu".
Krov' okrasila nizhnyuyu polovinu ozerka i slivalas' po zhelobu v ruchej.
Csi mitsse drejfoval tuda zhe. Vokrug nikakogo dvizheniya zametno ne bylo, no
ya ne sobiralas' lezt' za nim v vodu.
YA ostavila |va odevat'sya i podnyalas' k poni, kotorye vse valyalis',
vtisnuvshis' mezhdu valunami. Lapy u nih eshche ostavalis' mokrymi, i ya
vspomnila, kak my veli ih po vode, a Bult ni slova ne skazal. Net, v etoj
ekspedicii nikto svoih obyazannostej ne vypolnyal.
YA vzyala koshku i zontik Bulta i snova spustilas', chtoby izvlech' csi
mitsse iz vody. |v zastegival rubashku i smushchenno poglyadyval na Bulta,
kotoryj skorchilsya nad zhelobom i smotrel na okrovavlennuyu vodu. YA otpravila
|va za golokameroj. Bult razvernulsya. ZHurnal byl pri nem, i on
vyrazitel'no posmotrel na zontik u menya v ruke.
- Znayu, znayu. Konfiskaciya sobstvennosti putem prinuzhdeniya, - skazala ya.
Kakoe eto imelo znachenie? SHtrafy Bulta byli zhalkim pustyakom v sravnenii s
karoj za ubijstvo endemichnogo zhivotnogo.
Csi mitsse pochti pribilo k beregu. YA zacepila ego ruchkoj zontika,
vyvolokla na suhoe mesto i otskochila na sluchaj, esli on ne sdoh. Odnako
Bult podoshel k nemu vplotnuyu, razdvinul odnu iz ruk i potykal pal'cem v
ego bok.
- Csi mitss, - skazal on.
- SHutish'? - burknula ya. - Esli etot malen'kij, tak kakie zhe bol'shie?
On byl dlinnee metra, i teper' mozhno bylo razglyadet' ego prozrachnoe
studneobraznoe telo, pokazatel' prelomleniya kotorogo, nesomnenno, sovpadal
s pokazatelem prelomleniya vody.
- Ssuby, - skazal Bult, razdvigaya chelyusti. - Ubivaj kusi.
Da, sudya po ih vidu, oni vpolne mogli nanesti smertel'nyj ukus ili po
men'shej mere ottyapat' nogu. Po storonam pasti raspolagalis' dva dlinnyh
zaostrennyh zuba, a mezhdu nimi - melkie, pohozhie na zub'ya pily. Nu, hotya
by eto ne byl bezobidnyj lyubitel' vodoroslej.
Vernulsya |v s kameroj i protyanul ee mne, glyadya na csi mitss.
- Kakaya gromadina, - skazal on.
- |to vam tak kazhetsya, - skazala ya. - Luchshe pojdite poishchite Karsona.
- Ugu, - skazal on, nereshitel'no topchas' na meste. - Izvinite, chto ya
vyskochil iz vody.
- Nichego strashnogo, - skazala ya.
YA snyala golo, izmerila ego, prinesla vesy, chtoby vzvesit' ego. Kogda ya
hotela podnyat' ego za golovu, Bult skazal:
- Ubivaj kusi.
I ya uronila ego, a zatem tshchatel'no osmotrela zuby.
Da, yavno ne vegetarianec. Dlinnye zuby po storonam pasti byli ne prosto
zubami, a polymi klykami, vspryskivayushchimi yad, kotoryj, edva ya nabrala ego
v probirku dlya analiza, nezamedlitel'no raz容l steklo.
YA vtashchila csi mitss za hvost vverh po sklonu v lager' i zanyalas'
otchetom.
- Neprednamerennoe ubijstvo endemichnoj fauny, - skazala ya v zhurnal. -
Obstoyatel'stva... - Tut ya sela i ustavilas' na ekran.
So storony ozerka vskarabkalsya Karson i ostanovilsya kak vkopannyj pri
vide csi mitss.
- S toboj vse v poryadke?
- Ugu, - otvetila ya, ne otvodya glaz ot ekrana. - Ne prikasajsya k zubam.
V nih polno edkoj kisloty.
- Der'mo moe, - skazal on vpolgolosa. - Vot takie byli v YAzyke, kogda
Bult ne daval nam perepravit'sya na drugoj bereg?
- Ne-a. |to malyj variant, - skazala ya, otchayanno zhelaya, chtoby on
poskoree izlil dushu.
- On tebya ne ukusil? Ty uverena, chto s toboj vse v poryadke?
- Uverena, - skazala ya, hotya eto bylo daleko ne tak.
On prisel na kortochki, rassmatrivaya csi mitss.
- Der'mo moe! - povtoril on i poglyadel na menya. - |vi govorit, chto ty
byla v vode, kogda prikonchila ego. Kakogo cherta ty v nej delala?
- Kupalas', - otvetila ya, glyadya na ekran.
- S kakih eto por ty kupaesh'sya na nerazvedannoj territorii?
- S teh por, kak celyj den' obsypayus' gipsovoj pyl'yu. S teh por, kak
peremazyvayus' neft'yu, starayas' otmyt' ot nee poni. S teh por, kak ya
uznala, chto polovinu vremeni ty ne sposoben opredelit', zhenshchina li ya.
On vypryamilsya:
- I poetomu ty snimaesh' s sebya vsyu odezhdu i otpravlyaesh'sya poplavat' s
|vi?
- Vsyu odezhdu ya ne snimala. YA byla v sapogah. - YA prozhgla ego vzglyadom.
- I mne ne nuzhno razdevat'sya dlya togo, chtoby |v zametil, chto ya zhenshchina.
- Ah da, ya i zabyl! On zhe znatok seksa. I chto zhe proishodilo v vode -
variant brachnogo tanca? - On pnul dohluyu rybu bol'noj nogoj.
- Prekrati! - skazala ya. - U menya hvataet zabot i bez togo, chtoby
sostavlyat' otchet o poruganii ostankov.
- Hvataet zabot! - povtoril ya, podragivaya usami. - U t-e-b-ya hvataet
zabot? A znaesh', chto zabotit menya? To, chto ty eshche vytvorish'. - On opyat'
pnul csi mitss. - Ty dopuskaesh', chtoby Vulfmejer otkryl vorota u nas pod
nosom, ty zavodish' nas na neftyanoe mestorozhdenie, ty kupaesh'sya i chut' bylo
ne naklikaesh' na sebya smert'...
YA udarom vyklyuchila terminal i vstala:
- I ya poteryala binok! Ne zabud' dobavit'. Tebe nuzhen novyj partner, vot
chto ty hochesh' skazat'?
- Novyj...
- Novyj partner, - povtorila ya. - Ne somnevayus', najdetsya mnogo lic
zhenskogo pola, kotorye otpravyatsya s toboj na But razvlekat'sya, kak
otpravilas' ya.
- Ah, vot ono chto! - skazal Karson, nahmuryas'. - Delo, znachit, ne v
|vi. A v tom, chto ya upomyanul togda vecherom, kak vybral tebya v partnery.
- Ty menya ne v-y-b-i-r-a-l, pomnish'? - skazala ya v beshenstve. - Menya
vybral Starshij Bratec. Dlya podderzhaniya polovogo ravnovesiya. Tol'ko iz
etogo yavno nichego ne poluchilos', potomu chto polovinu vremeni ty ne
sposoben opredelit', k kakomu polu ya prinadlezhu.
- Nu, sejchas eto legche legkogo. Vedesh' sebya dazhe huzhe KejDzhej. My byli
partnerami v sta vos'midesyati ekspediciyah...
- Vos'midesyati chetyreh, - skazala ya.
- My eli koncentraty, terpeli KejDzhej i shtrafovalis' Bultom v techenie
vos'mi let. CHto, chert deri, menyaetsya ot togo, kak ya tebya vybral?
- Ty menya ne vybiral. Ty sidel s nogami na moem stole i bryaknul: "Nu
kak?", a ya uguknula. I vse. A teper' ya uznayu, chto tebya interesovalo
tol'ko, chto ya umeyu delat' topograficheskie s容mki.
- Interesovalo tol'ko?.. - On eshche raz pnul csi mitss tak, chto otletel
bol'shoj kusok studnya. - YA v容hal v panikuyushchee stado bagazhnikov i vytashchil
tebya. YA ni razu dazhe ne posmotrel ni na odnu stazhku. CHego ty ot menya
hochesh'? CHtoby ya poslal tebe cvety? Prepodnosil dohluyu rybinu? Net, izvini,
ty ee sama sebe prepodnesla. CHtoby ya bodalsya s |vi, a ty mogla by reshit',
kto iz nas molozhe i s obeimi nogami? CHego ty hochesh', chego?
- YA hochu, chtoby ty ostavil menya v pokoe. YA hochu konchit' eti otchety, -
skazala ya i posmotrela na ekran. - YA hochu, chtoby ty ubralsya.
Za uzhinom nikto ne skazal ni slova, krome Bulta, kotoryj menya
oshtrafoval za to, chto ya smahnula s rukava komochek gipsa, prezhde chem sest'.
Poshel dozhd', i ves' vecher Karson vyglyadyval iz-pod skal'nogo navesa i
smotrel na nebo.
|v sidel v uglu, nahohlivshis', s neschastnym vidom, a ya vozilas' s
otchetami. Bult ne vyrazhal ni malejshego zhelaniya razvesti eshche koster. On
sidel v protivopolozhnom uglu i smotrel vyprygushku, poka Karson ne otobral
ee i ne zashchelknul, a togda on raskryl zontik, chut' ne vykolov mne glaz, i
otpravilsya k Stene.
YA zakutalas' v spal'nik i eshche porabotala s otchetami, no sovsem
zamerzla, zabralas' vnutr' i poprobovala zasnut'.
|v vse tak zhe sidel v uglu, a Karson vse eshche sledil za dozhdem.
YA prosnulas' posredi nochi, potomu chto mne za shivorot kapala voda. |v
pohrapyval v svoem spal'nike, a Karson sidel v uglu, raskryv pered soboj
vyprygushku. On smotrel scenu v otdele Starshego Bratca - tu, gde on
poprosil menya poehat' s nim.
|kspediciya 184. Den' 4
Utrom on ischez. Dozhd' lil kak iz vedra, i podnyalsya veter. Pod skal'nym
navesom struilsya rucheek, razlivayas' luzhej v dal'nem ego konce. Spal'nik
|va uzhe promok v nogah.
Sil'no poholodalo, i ya podumala, chto Karson poshel za hvorostom, no
kogda ya vyglyanula naruzhu, to ne uvidela ego poni.
YA zabralas' k Stene, vysmatrivaya Bulta, no ni v odnoj iz kamer ego ne
okazalos'. YA spustilas' k ozerku.
Karsona tam ne bylo, da i ozerka tozhe. SHirokij potok, belyj ot gipsa,
ustremlyalsya cherez valuny. Gipsovaya kucha poni, na kotoroj spasalsya |v, ushla
pod vodu.
YA vnov' zabralas' k Stene i poshla vdol' nee cherez greben'. Tam stoyal
Bult i smotrel na yug, tuda, gde smutno mayachili zatyanutye tuchami Kuchiponi.
- Gde Karson? - kriknula ya skvoz' shum dozhdya.
On poglyadel na zapad, potom vniz na neftyanuyu ravninu, kotoruyu my
peresekli nakanune.
- Na zna, - skazal on.
- On zabral poni, - zavopila ya. - Kuda on poehal, v kakuyu storonu?
- Na vid' uezzhaj, - otvetil Bult. - Na proshchshchshchaj.
- On ni s kem ne poproshchalsya, - skazala ya. - Ego neobhodimo otyskat'.
Projdi dal'she po grebnyu, a ya proveryu dorogu, po kotoroj my syuda dobralis'.
No doroga, po kotoroj my syuda dobralis', tozhe prevratilas' v ruchej, i
po skol'zkim kamnyam nikakoj poni ne spustilsya by, a kogda ya vernulas' pod
naves, chtoby zabrat' |va, polovina pola byla uzhe pod vodoj i |v podnimal
bagazh na mokryj ustup.
- Nado kuda-to perenesti oborudovanie, - skazal on. - Gde Karson?
- Ne znayu, - otvetila ya. Zatem ya nashla eshche odin naves povyshe, ne takoj
glubokij i s naklonom ot dal'nej stenki. My perenesli tuda peredatchik i
kamery. Spustivshis' za ostal'nym, ya nashla zhurnal Karsona. I ego mik.
Vernulsya Bult, naskvoz' mokryj.
- Na nashsh, - skazal on.
I, vidimo, on ne hochet, chtoby ego nashli, podumala ya, vertya v pal'cah
mik.
- |tot naves ne goditsya, - skazal |v, - voda stekaet po stenkam.
My snova peretashchili oborudovanie v polupeshcheru v storone. Ona byla
glubokoj, s suhim dnom, no k poludnyu mimo uzhe nessya burnyj potok, padaya
naiskos' s grebnya, tak chto k utru nas dolzhno bylo otrezat' ot poni. A esli
voda eshche podnimetsya, to i voobshche ot vsego.
YA opyat' poshla posmotret'. Voda lilas' s oboih navesov, i dazhe bez ucheta
csi mitss perebrat'sya cherez byvshij ruchej my ne smogli by. YA vzobralas' na
greben'. Vysota byla dostatochno bezopasnoj, no pod otkrytym nebom my dolgo
ne proderzhimsya. YA staralas' ne dumat' o Karsone - gde-to tam s odnim
tol'ko spal'nikom. I bez mika.
Mne na golovu spikiroval chelnochok i metnulsya nazad k Stene.
- Zabirajsya-ka vnutr', - posovetovala ya.
Vernuvshis' v peshcherku, ya podnyala |va i Bulta.
- ZHivee, - skazala ya. - My pereezzhaem. - I vzyav peredatchik, ya povela ih
cherez greben' k Stene. - Vnutr', - skomandovala ya.
- No eto zhe protiv pravil, - skazal |v, perestupaya zakruglennyj niz
dveri.
- Kak i vse ostal'noe, - otvetila ya. - Vklyuchaya utonutie i zagryaznenie
vodnyh istochnikov nashimi trupami.
Bult perestupil cherez porog, slozhil na pol oborudovanie, dostal zhurnal
i skazal v nego:
- Vtorzhenie v chastnye vladeniya buteri.
Nam prishlos' shodit' za ostal'nym eshche chetyre raza, posle chego ostalos'
pozabotit'sya o poni, kotorye valyalis' mokroj kuchej i otkazyvalis'
vstavat', tak chto my dolzhny byli voloch' ih vverh po kamnyam, a oni
soprotivlyalis'. Kogda my podtashchili ih k Stene, uzhe stemnelo.
- My ved' ne pomestim ih v odnoj kamere s nami? - s nadezhdoj sprosil
|v, no Bult uzhe peretaskival ih cherez porog lapu za lapoj.
- Mozhet, my prob'em dver' v sosednyuyu? - skazal |v.
- Unichtozhenie imushchestva buteri, - skazal Bult i dostal svoj zhurnal.
- Vo vsyakom sluchae, raz poni zdes', nam est' chem pitat'sya, - zametila
ya.
- Unichtozhenie inoplanetnoj zhiznennoj formy, - skazal Bult v zhurnal.
Unichtozhenie inoplanetnoj zhiznennoj formy. Nado zanyat'sya otchetami.
- A kuda otpravilsya Karson? - osvedomilsya |v, budto tol'ko sejchas
zametil ego otsutstvie.
- Ne znayu, - skazala ya, vyglyadyvaya naruzhu, gde lil dozhd'.
- Karson srazu by voshel v vodu, edva uvidel by etu tvar', i ubil by ee.
Ugu, podumala ya. Obyazatel'no! A potom naoral by na menya za to, chto ya ne
proverila f-i-f.
- Ob etom snyali by vyprygushku, - skazal on, a ya podumala: "Ugu. I ya
znayu, kak by eto vyglyadelo. Starushka Tesnye Bryuchki bez bryuchek vopit: "Na
pomoshch'! Na pomoshch'!", a ryba s poddel'nymi klykami vyprygivaet iz vody, i
Karson prygaet v vodu s lazerom i ispepelyaet podluyu tvar'.
- YA velela vam vyjti iz vody, i vy podchinilis', - skazala ya. - Ne bud'
ya tak daleko ot berega, to sama by vyprygnula v odin moment.
- A Karson ne poslushalsya by, - skazal on. - I brosilsya by za vami.
YA poglyadela v temnotu i dozhd'.
- Ugu, - skazala ya. On brosilsya by, esli by znal, gde ya nahozhus'.
|kspediciya 184. Den' 5
Ves' sleduyushchij den' u menya ushel na sostavlenie otchetov o csi mitss,
chto, pozhaluj, bylo k luchshemu. Ne to ya ves' den' protorchala by v dveri
kamery, kak |v, glyadya na dozhd' i vzduvayushchijsya potok.
I eto meshalo mne dumat' o Styuarte, o tom, kak ego zastig sel', i o ego
partnere |nni Segura, kotoraya otpravilas' iskat' ego i propala bessledno.
|to meshalo mne dumat' o Karsone, vybroshennom gde-to na bereg YAzyka. Ili
sidyashchem u podnozhiya obryva.
Kamera byla nemnogim luchshe skal'nogo navesa. U poni prihvatilo zhivoty,
a chelnochok otchayanno metalsya mezhdu nashimi golovami. Sest' na zakruglennom
polu bylo negde, a veter zabrasyval vnutr' dozhdevye bryzgi. My s |vom s
udovol'stviem vospol'zovalis' dushevoj zanaveskoj Bulta.
Samomu Bultu ona ne trebovalas'. On sidel pod zontikom i ves' den'
smotrel vyprygushku. Karson ee ostavil. YA popytalas' otobrat' ee u nego i
zarabotala shtraf. A potom poprosila |va pokazat' emu, kak umen'shit'
izobrazhenie, chtoby ono ne zanimalo vsyu kameru. No stoilo |vu otvernut'sya k
dveri, kak Bult opyat' postavil ee na maksimum.
- On slishkom zaderzhalsya, - skazala Tesnye Bryuchki, vsprygivaya na svoego
konya v gushche poni. - YA najdu ego.
- Proshlo pochti dvadcat' chasov, - skazal akkordeon. - My dolzhny soobshchit'
na bazu.
- Proshlo bol'she dvadcati chetyreh chasov, - skazal |v, vozvrashchayas' ot
dveri. - Razve nam ne nado soobshchit' KejDzhej?
- Ugu, - otvetila ya i nachala zapolnyat' formu R-28-H. "Nadlezhashchee
rasporyazhenie ostankami endemichnoj fauny". Vo vremya progulok vverh po
sklonu pod prolivnym dozhdem ya ne pozabotilas' zahvatit' s soboj csi mitss,
tak chto eshche odin shtraf mne obespechen.
- Vy ee vyzovete? - sprosil |v.
YA prodolzhala zapolnyat' otchet.
Pod vecher KejDzhej vyzvala nas.
- Skanery ves' den' pokazyvayut odno i to zhe, - soobshchila ona.
- L'et dozhd'. My perezhidaem ego v peshchere.
- No u vas vse normal'no?
- U nas vse prekrasno, - skazala ya.
- Hotite, chtoby ya vas vyzvolila?
- Net.
- Mogu ya pogovorit' s |vom?
- Net, - skazala ya, glyadya na nego. - On otpravilsya s Karsonom
posmotret', naskol'ko sil'no navodnenie. - YA otklyuchilas'.
- YA by ej ne skazal, - probormotal |v.
- Znayu, - skazala ya, glyadya na Bulta.
Pered nim stoyali Karson i Fin.
- |to budet nerazvedannaya territoriya, - skazal Karson, protyagivaya ruku.
- YA ne boyus', - skazala Fin, - poka ya s toboj.
- CHto vy sobiraetes' delat'? - sprosil |v.
- ZHdat', - skazala ya.
|kspediciya 184. Den' 6
Na sleduyushchij den' dozhd' nemnogo stih, a potom zaryadil snova. V potolke
kamery poyavilas' tech' pryamo nad tem mestom, gde my slozhili snaryazhenie, i
nam prishlos' perenesti ego poblizhe k poni.
Stanovilos' tesnovato. Noch'yu chetyre dorozhnika perevalili cherez porog, i
chelnochok sovsem vzbesilsya - metalsya i kruzhil pod potolkom, pikiroval na
|va, menya i Tesnye Bryuchki, poka ona ne slezla s obryva.
Bult brosil smotret' vyprygushku, razdvinulsya, v sotyj raz vyshel naruzhu
i podnyalsya na greben'.
- CHto on delaet? - sprosil |v, nablyudaya za chelnochkom.
- Vysmatrivaet Karsona, - otvetila ya, - ili put', kotorym mozhno
vybrat'sya otsyuda.
Puti yavno ne bylo. Po vsem sklonam struilas' voda, unosya s soboj ne
men'she poloviny Kuchiponej, a cherez kraj grebnya perelivalsya beshenyj potok.
- Gde, po-vashemu, sejchas Karson? - sprosil |v.
- Ne znayu, - otvetila ya. Noch'yu mne prishlo v golovu, chto Vulfmejer mog
pochinit' svoi vorota i vernut'sya, chtoby svesti schety. A Karson tam odin -
ni poni, ni mika, nichego.
Ne otvechat' zhe tak! A poka ya pridumyvala kak, on skazal:
- Fin, podojdite syuda.
On smotrel vverh na protechku v potolke. CHelnochok raz za razom podletal
k nej.
- Pytaetsya zadelyvat', - zadumchivo proiznes |v. - Fin, vy sohranili
ostatki togo, kotorogo s容l Bult?
- Esli eto mozhno schitat' ostatkami, - zametila ya, no porylas' v sumke i
dostala ih.
- Prekrasno! - voskliknul |v, razglyadyvaya kusochki. - YA opasalsya, chto
Bult s容l klyuv. - I on pristroilsya s nimi u stenki.
Vyprygushka pokazyvala svoe. Fin bintovala ob容dennuyu stupnyu Karsona i
rydala.
- Vse horosho, - govoril Karson. - Ne plach'.
Scena zavershilas', i posredi kamery povisli slova. Titr: "Avtor:
kapitan Dzhejk Tropoprohodec".
- Vzglyanite! - skazal |v, podhodya s kusochkom chelnochka. - Vidite - klyuv
ploskij, kak masterok. Mozhno, ya sdelayu analiz?
- Konechno. - YA podoshla k dveri i vyglyanula naruzhu. Bult stoyal pod
dozhdem na grebne, gde klubilsya potok.
- Kak ya ran'she ne soobrazil! - skazal |v, glyadya na ekran. - Posmotrite,
kak vysoko raspolozhena dver'. I dlya chego by buteri delat' pol vognutym? -
On vstal i snova osmotrel protechku. - Vy govorili, chto ni razu ne videli,
kak buteri sooruzhali kamery? |to verno?
- Ugu.
- A pomnite, ya rasskazyval vam pro shalashnika?
- Tot, chto stroit gnezdo v pyat'desyat raz bol'she ego samogo?
- Ne gnezdo, a besedku dlya uhazhivaniya.
YA ne ponimala, k chemu on klonit. My davno znali, chto tuzemy ispol'zuyut
Stenu dlya uhazhivanij.
- Samec pingvina Adeli ritual'no prepodnosit samke kruglyj golysh. No
golysh emu ne prinadlezhit. On ukral ego iz chuzhogo gnezda. - On brosil na
menya vyzhidayushchij vzglyad. - Kogo eto vam napominaet?
- Nu, my s Karsonom vsegda utverzhdali, chto Stenu vozdvig kto-to drugoj.
- YA posmotrela na chelnochka. - No on zhe slishkom mal, chtoby soorudit' nechto
podobnoe, ved' pravda?
- Besedka shalashnika v pyat'desyat raz bol'she ego samogo. A vy govorili,
chto za god Stena uvelichivaetsya tol'ko na dve kamery. Sushchestvuyut vidy,
sparivayushchiesya vsego raz v tri goda, a to i v pyat'. Mozhet, oni trudyatsya nad
nej neskol'ko let.
YA posmotrela na zakruglennye stenki. Trehletnij, esli ne pyatiletnij
trud, a zatem yavlyayutsya imperialisticheskie tuzemy, zahvatyvayut kameru,
rasshiryayut vhodnoe otverstie, vyveshivayut flagi. Interesno, chto skazhet na
eto Starshij Bratec, kogda uznaet?
- |to vsego lish' teoriya, - skazal |v. - Mne nuzhno provesti
sopostavlenie velichiny i sily, vzyat' obrazchiki Steny.
- Teoriya, po-moemu, ochen' zdravaya, - vozrazila ya. - Mne ni razu ne
prihodilos' videt', chtoby Bult pol'zovalsya hot' kakim-to orudiem. Ili
zakazal kakoe-libo.
Slovo, oboznachayushchee po-buterijski stenu, perevoditsya kak "nashe", kak i
slovo, podrazumevayushchee l'vinuyu dolyu zhalovan'ya Karsona i moego. I on
smotrel vyprygushku |va.
- Mne by odin ekzemplyarchik, - skazal |v, alchno poglyadyvaya na chelnochka,
kotoryj otchayanno nosilsya mezhdu nami.
- Valyajte, - skazala ya, prigibayas'. - Svernite emu sheyu. A ya sazhus' za
otchety.
- Snachala nuzhno sdelat' golo, - otvetil on, i sleduyushchij chas snimal, kak
chelnochok snuet vozle protechki. Naskol'ko ya mogla sudit', ptichka k potolku
ne prikasalas', odnako k seredine utra kapat' s potolka perestalo i tam
poyavilos' svezhee, sverkayushchee beliznoj pyatnyshko.
Voshel Bult, derzha zontik i dvuh mertvyh chelnochkov.
- Daj-ka mne, - skazala ya i vyhvatila u nego odnu ptichku.
- Nasil'stvennaya konfiskaciya chastnoj sobstvennosti.
- Vot imenno. - YA otdala chelnochka |vu. - Nashe! Luchshe spryach'te ego v
sapog.
|v spryatal. Bult sledil za nim svirepym vzglyadom, a potom zapihnul v
rot vtoruyu ptichku i vyshel. |v vytashchil nozh i prinyalsya otkolupyvat' kusochki
Steny.
Dozhd' stihal, i ya vylezla naruzhu osmotret'sya. Bult stoyal tam, gde potok
prorezal greben', i smotrel na Kuchiponi. Potom proshlepal po vode na tu
storonu i napravilsya dal'she vdol' grebnya.
Vidimo, uroven' vody v ruch'e ponizilsya, a v ozerke - tak bezuslovno. Po
vsem naklonnym poverhnostyam eshche stekali molochno-belye strui, no kamen' -
lepeshka poni - i zhelob v nizhnej storone ozerka uzhe razlichalis' na dne. Na
zapade tuchi nachali redet'.
YA vernulas' k grebnyu. Bulta nigde ne bylo vidno. YA zabralas' nazad v
kameru i nachala zapihivat' veshchi v sumku.
- Kuda vy sobralis'? - sprosil |v. Kogda ya vernulas', on oglyanulsya,
proveryaya, ne Bult li eto, i prodolzhal kolupat'.
- Iskat' Karsona, - otvetila ya, pristegivaya remni tak, chtoby sumku
mozhno bylo nadet' na plechi.
- Vam zhe nel'zya, - skazal on, zanosya nozh. - |to protiv pravil. Vam
polozheno ostavat'sya na meste.
- Sovershenno verno. - YA snyala mik i otdala ego |vu vmeste s
karsonovskim. - ZHdite zdes' do konca dnya, a togda vyzyvajte KejDzhej, i ona
vas zaberet. Do Kinga Desyat' vsego shest'desyat kmov. YAvitsya v odin moment.
- YA perestupila porog.
- No vy ne znaete, gde on, - skazal |v.
- YA ego otyshchu, - skazala ya, no iskat' ne prishlos'. Oni s Bultom shlepali
cherez ruchej i o chem-to besedovali, chut' ne stukayas' golovami. Karson
hromal. YA nyrnula nazad v kameru, brosila sumku na pol i zaprosila R-28-H.
Nadlezhashchee Zahoronenie Ostankov |ndemichnoj Fauny.
- CHto vy delaete? - sprosil |v. - YA hochu, chtoby vy vzyali menya s soboj.
|to zhe nerazvedannaya territoriya. Mne kazhetsya, vam ne sleduet razyskivat'
Karsona v odinochku. - Tut v dveri poyavilsya Karson. - A! - udivlenno
voskliknul |v.
Karson voshel pryamo v seredku dejstviya vyprygushki, kotoruyu ne dosmotrel
Bult. Lil dozhd'. Fin stoyala stolbom i smotrela, kak na nee nesutsya dve
tysyachi bagazhnikov. Karson vzletel v sedlo i kar'erom pomchalsya k nej.
Karson vyklyuchil vyprygushku.
- SHirina mestorozhdeniya, po-tvoemu? - sprosil on menya.
- Vosem' kmov. Mozhet, desyat'. Dlina obryva, - skazala ya i protyanula emu
ego mik. - Ty poteryal.
On nadel mik:
- Ty uverena, chto ono ne dlinnee vos'mi?
- Net. No dal'she nachinaetsya kamennaya shlyapa, i esli my ne stanem
analizirovat' podpochvu, vse budet v poryadke, - skazala ya. - Tak ty iskal,
kak ego obojti?
- YA hochu otpravit'sya v polden', - skazal on i otoshel k Bultu. - Poshli,
u nas est' rabota.
Oni primostilis' v uglu, i Karson vygreb svoi karmany. Gde by on ni
razgulival, f-i-f on sobral v nemalom kolichestve. Tri rasteniya v
plastikovyh paketah, golo kakogo-to kopytnogo i celaya gruda kameshkov.
Nas on perestal zamechat', chto niskol'ko ne smutilo |va, kotoryj byl
pogloshchen preparirovaniem svoego ekzemplyarchika. YA upakovala snaryazhenie i
nav'yuchila shirokougol'niki na poni.
Karson vzyal kameshek i otdal ego Bultu. Prozrachnyj kristall s
treugol'nymi granyami. Sobstvenno, mne sledovalo by zaprosit' mineraly i
vyyasnit', net li u nego uzhe nazvaniya, no ya ne sobiralas' ni o chem govorit'
s Karsonom, raz on podcherknuto ne smotrel na menya.
- U buteri est' dlya nego nazvanie? - sprosil Karson u Bulta.
Bult pomyalsya, slovno ozhidaya ot Karsona kakoj-nibud' podskazki, a zatem
proiznes:
- Thitsserrrah.
- Tchahssillah? - skazal Karson.
Mineraly vrode by dolzhny nachinat'sya so srygivayushchego "b", no Bult
kivnul:
- Tchatssarrah.
- Csirrroh? - skazal Karson.
Oni prodolzhali v takom zhe duhe pyatnadcat' minut, poka ya pritorachivala
terminal k moemu poni i svorachivala spal'niki.
- Csarrra? - skazal Karson razdrazhenno.
- Dass, - skazal Bult. - Csarrra.
- Csarrra, - skazal Karson, vstal, podoshel k moemu poni i prodiktoval
nazvanie. Zatem vernulsya tuda, gde skorchilsya Bult, i podobral plastikovye
pakety. - Ostal'nym zajmemsya potom. YA ne hochu provesti v Kuchiponyah eshche
odnu noch'.
CHto, sobstvenno, eto znachilo? YA stoyala i smotrela, kak on ubiraet
pakety v svoyu sumku.
|v vse eshche korpel nad svoim ekzemplyarchikom.
- Konchajte, - skazala ya. - My otpravlyaemsya.
- Eshche tol'ko parochku golo, - poprosil on, hvataya kameru.
- CHto on delaet? - skazal Karson.
- Sobiraet material, - otvetila ya.
Nakonec |v vyshel, i tut zhe emu ponadobilas' para golo vneshnej storony,
i eshche on dolzhen byl otkolupnut' kusochek vneshnej poverhnosti Steny.
Ushlo u nego na eto polchasa, i v ozhidanii Karson vel sebya bespokojno,
klyal poni na vse lady i poglyadyval na tuchi.
- Pohozhe, budet dozhd', - tverdil on. Tol'ko bylo vovse ne pohozhe. Dozhd'
yavno konchilsya: tuchi rasseivalis', a luzhi uzhe podsyhali.
V put' my tronulis' chasov okolo treh. Bult i Karson vperedi, a szadi
|v, kotoryj ezhesekundno snimal Stenu i provozhavshego nas chelnochka.
Potok, prorvavshijsya skvoz' greben', uspel prevratit'sya v zhalkuyu
strujku. My spustilis' po ruslu do YAzyka, a zatem povernuli na vostok.
YAzyk proryl zdes' shirokoe ushchel'e, i na protivopolozhnom beregu poni bylo
gde idti vdol' vody.
Bult opustilsya na koleni i ustavilsya na vodu. Tol'ko ya sebe ne
predstavlyala, chto on mog by razglyadet' v rozovoj muti. Vo vsyakom sluchae,
ne csi mitss. No, vidimo, vo vremya dozhdya burnoe techenie vseh ih uneslo
daleko otsyuda - vo vsyakom sluchae, on sdelal utverditel'nyj znak, my
pognali poni vpered, a na tom beregu dvinulis' vverh po kan'onu.
Primerno cherez odin km bereg stal takim kamenistym, chto uzhe vysoh, a
tuchi vse dal'she uplyvali k gorizontu. Na neskol'ko minut dazhe vyglyanulo
solnce. |v vozilsya so svoim materialom. Karson i Bult besedovali,
zhestikuliruya i obsuzhdaya, kuda povernut', a ya besilas'. Tak vot i ubila by
Karsona! YA-to slovno videla ego trup vse poslednie tri dnya - zastryavshij v
kakoj-nibud' rasseline, ob容dennyj kusakoj. I ni slovechka, kogda on
vernulsya, o tom, kak, chert deri, on proderzhalsya vo vremya navodneniya i gde,
chert deri, on propadal.
Nachalsya pod容m, i ya ulovila donosyashchijsya speredi strannyj gluhoj rev.
- Slyshite? - sprosila ya |va.
On s golovoj ushel v svoj ekran, razrabatyvaya teoriyu chelnochkov, tak chto
mne prishlos' povtorit' vopros.
- Ugu, - skazal on, rasseyanno podnyav glaza. - Pohozhe na vodopad.
Kak i podtverdilos' cherez paru minut. Sobstvenno, eto byl kaskad, i ne
ochen' vysokij, no pryamo nad nim reka ischezala iz vidu, tak chto ego
sledovalo klassificirovat' kak vodopad, a ne prosto bystrinu. K etomu
vremeni my podnyalis' vyshe urovnya vcherashnih tuch, i voda byla priyatno
prozrachnoj, hotya i korichnevatogo ottenka.
Ona penilas', razbivayas' o gipsovye kuchi, - koroche govorya, vpolne
solidnyj vodopad dlya togo, chtoby |v popytalsya okrestit' ego v chest'
KejDzhej, no on dazhe golovy ne povernul ot ekrana, a Karson proehal mimo ne
ostanavlivayas'.
- My chto - ne budem ego nazyvat'? - zavopila ya emu vsled.
- CHto nazyvat'? - skazal on tak zhe rasseyanno, kak |v, kogda ya sprosila
ego pro rev.
- Vodopad!
- Vodo... - On molnienosno povernulsya, chtoby posmotret', no ne na
vodopad, kotoryj revel pod samym ego nosom, a vverh i vpered.
- Vo-do-pad, - skazala ya, ukazyvaya bol'shim pal'cem ruki na klokochushchuyu
vodu. - Nu, ty znaesh'. Voda. Padaet. Nam ne nuzhno ego nazvat'?
- Razumeetsya, - otvetil on. - Prosto ya hotel sperva posmotret', chto tam
vverhu vperedi.
Estestvenno, ya ne poverila. On vspomnil pro nazvanie, tol'ko kogda ya
pro eto skazala, a kogda ya tknula pal'cem, u nego na lice poyavilos'
neponyatnoe vyrazhenie. Zlost'? Oblegchenie? YA nahmurilas'.
- Karson... - nachala ya, no on uzhe snova izvernulsya i smotrel na Bulta.
- Bult, u tuzemov est' dlya nego nazvanie? - skazal Karson.
Bult posmotrel - ne na vodopad, a na Karsona, i voprositel'no, chto bylo
strannym. Karson skazal:
- On nikogda eshche tak vysoko vdol' YAzyka ne podnimalsya. |v, u vas est'
kakie-nibud' predlozheniya?
|v otorvalsya ot svoego ekrana.
- Po moim raschetam, chelnochok sposoben postroit' kameru Steny za shest'
let, - vozvestil on radostno, - chto sootvetstvuet brachnomu periodu
chernochajki.
- Mozhet byt', vodopad Krispans, chto po-latyni znachit "kudryavyj"? -
skazala ya.
Karson dazhe ne pomorshchilsya, chto bylo eshche strannee.
- A kak naschet Gipsovogo vodopada? Gipsom my vrode by eshche ne
pol'zovalis'?
- Znachit, stroit' oni dolzhny nachinat' eshche do dostizheniya polovoj
zrelosti, - skazal |v. - A eto znachit, chto polovoj instinkt aktiviruetsya s
momenta poyavleniya na svet.
- Gipsovogo vodopada net, - skazala ya, sverivshis' po zhurnalu.
- Otlichno, - skazal Karson i dvinulsya dal'she, ne dozhidayas', chtoby ya
zanesla nazvanie v zhurnal.
My eshche ni razu ne prisvaivali s takoj bystrotoj nazvanie dazhe chahloj
bylinke, ne govorya uzh o vodopade, a |v slovno by pozabyl pro KejDzhej i
seks, esli tol'ko ne polagal, chto vodopadov vperedi eshche hvatit. I,
vozmozhno, byl prav. YA vse eshche slyshala rev vody vperedi, dazhe kogda ushchel'e
povernulo. A kogda ono povernulo vtoroj raz, rev stal sil'nee.
Kogda my okazalis' nad vodopadom, Bult s Karsonom ostanovilis',
soveshchayas'.
- Bult govorit, chto eto ne YAzyk, - skazal Karson, kogda my pod容hali k
nim. - On govorit, eto pritok, a YAzyk dal'she k yugu.
|togo on ne govoril. Ved' Karson skazal mne, chto buteri tak vysoko ne
podnimalis', a krome togo, Bult rta ne raskryval. I u Karsona vid byl
takoj zhe ozabochennyj, kak u Bulta pered tem, kak razygralas' istoriya s
neftyanym mestorozhdeniem.
No Karson uzhe raspleskival vodu, vedya nas na drugoj bereg, i dvinulsya
vverh po kan'onu, dazhe ne vzglyanuv na Bulta. V konce pod容ma on
ostanovilsya i sprosil Bulta: "Teper' kuda?", a Bult otvetil emu prezhnim
voprositel'nym vzglyadom i ukazal na sosednij sklon. Kuda on vedet nas
teper'? Esli vedet nas on.
Teper' my podnyalis' vyshe gipsa, i tal'kovye porody smenilis'
vulkanicheskimi. Bult povel nas vverh po rasseline v drugom, bolee krutom
sklone k kupe serebryanok. Derev'ya byli starye, vysotoj s sosny, i ih
pyshnaya listva slepila by glaza, esli by solnce vyglyanulo iz-za tuchi, chto
ono, po-vidimomu, i namerevalos' sdelat' nezamedlitel'no.
- Vot serebryanki, kotorye vam ne terpelos' uvidet', - skazala ya |vu, i
on, soobshchiv chto-to ekranu, posmotrel na nih.
- Oni vyglyadeli by poeffektnee, esli by svetilo solnce, - skazala ya, i
ono srazu zhe vyplylo iz tuchi, ozaryaya ih.
- YA vas preduprezhdala! - skazala ya, zaslonyaya glaza ladon'yu.
|v vyglyadel osleplennym, i neudivitel'no. Oni sverkali tochno bluzka
KejDzhej; list'ya trepetali pod vetrom i puskali solnechnye zajchiki.
- Ne slishkom pohozhe na vyprygushki, a? - zametila ya.
- Tak vot pochemu Stena blestit! - voskliknul on i hlopnul sebya po lbu
ladon'yu. - Tol'ko etogo ya i ne mog ponyat' - chem ob座asnyaetsya etot blesk! -
On prinyalsya snimat' golo. - CHelnochki, vidimo, peretirayut list'ya v klyuve.
I vse o serebryankah, radi kotoryh on prodelal put' do Buta! Vot
vzbesitsya KejDzhej, kogda obnaruzhit, chto |v zabyl ee radi peretirayushchej
list'ya i srygivayushchej shtukaturku pichugi!
Poni ele perestupali lapami, i ya s radost'yu ustroila by prival -
posidela, posmotrela by na derev'ya, no Bult s Karsonom proehali mezhdu nimi
dazhe ne zaderzhavshis'. Uluchiv moment, kogda Bult smotrel v druguyu storonu,
ya sorvala puchok list'ev i otdala ih |vu. Nu da navryad li Bult oshtrafoval
by menya, esli by i zametil chto-to, - vse ego vnimanie bylo pogloshcheno
ruch'em, k kotoromu my priblizhalis'.
On byl nemnogim bol'she togo, chto stekal s grebnya, i struilsya ne v tom
napravlenii, no Bult zayavil, chto eto YAzyk. My dvinulis' vverh po ego
techeniyu, kruzha mezhdu derev'yami, poka ih ne nachali s obeih storon vytesnyat'
vulkanicheskie skaly. Po vidu oni napominali shtabelya starogo krasnogo
kirpicha. YA uhvatila oskolochek i sdelala analiz. Bazal't s vkrapleniyami
kristallov kinovari i gipsa. Ostavalos' tol'ko nadeyat'sya, chto Karson
znaet, kuda napravlyaetsya, - nazad tut hoda ne bylo.
Pod容m stanovilsya kruche, i poni prinyalis' postanyvat'. Ruchej
obrazovyval malen'kie kaskady, kotorye veselo zhurchali, a ne reveli. Berega
skladyvalis' iz krasnovato-buryh blokov, napominayushchih otvesnye stupen'ki.
Poni tut ne projdut, podumala ya i prikinula, chto, sobstvenno, zateyal
Karson, zavedya nas v takoe krutoe ushchel'e, gde nam vot-vot pridetsya tashchit'
poni na plechah. Nazlo mne? Vprochem, emu ved' pridetsya tashchit' svoego, a
sudya po tomu, kak on bil ego pyatkami i rugal na vse korki, eto ne bylo
spektaklem.
Poni Karsona ostanovilsya i tak otkinulsya na zadnie lapy, chto ya
ispugalas', kak by on ne hlopnulsya pryamo na menya. Karson speshilsya i
uhvatil ego pod uzdcy.
- Dvigajsya, derevyannaya bashka, kamennogolovaya zadnica! - zaoral on pryamo
v mordu poni, kotoryj, vidimo, ispugalsya, potomu chto nalozhil kuchu i nachal
zaprokidyvat'sya, no upersya v skalu.
- Tol'ko posmej! - vzrevel Karson. - Vot stolknu tebya v vodu na pozhivu
csi mitss. Dvigajsya! - On rvanul povod'ya, poni popyatilsya, stolknul v ruchej
kamen' i vzobralsya po stupen'kam, budto za nim gnalis'.
YA upovala, chto moj poni pojmet namek. I ne oshiblas': on zadral hvost i
nalozhil vnushitel'nuyu kuchu. YA speshilas' i vzyala ego pod uzdcy. Bult vytashchil
svoj zhurnal i vyzhidayushche posmotrel na |va.
- Davajte, |v, - skazala ya.
|v otorvalsya ot svoego ekrana i udivlenno zamigal.
- Kuda my napravlyaemsya? - sprosil on, budto dazhe i ne zametil, chto
serebryanki ostalis' pozadi.
- Vverh na obryv, - otvetila ya. - Brachnyj ritual.
- A! - skazal on i speshilsya. - Serebryanki nahodyatsya v radiuse poleta
chelnochkov. Mne nado proanalizirovat' sostav shtukaturki, no sdelat' eto ya
smogu, tol'ko kogda my vernemsya v King Desyat'.
YA styanula povod'ya pod rtom Bestolochi i zasheptala:
- Ty, lenivaya, parshivaya kopiya loshadi, ya sdelayu vse, chem grozil Karson,
a sverh togo i takoe, do chego on ne dodumalsya, a esli ty eshche hot' raz
oblozhish'sya, poka my ne vyberemsya iz rasseliny, ya vydernu lukokost' u tebya
iz shei!
- CHego vy kopaetes'? - sprosil Karson, spuskayas' po stupen'kam. Poni
pri nem ne bylo.
- Poni ya ne ponesu, - skazala ya.
On oboshel kuchi, vstal pozadi Bestolochi i nekotoroe vremya podtalkival
ee, potom skomandoval:
- Poverni ee!
- Slishkom tesno, - skazala ya. - I ty znaesh', chto poni ne vozvrashchayutsya
projdennym putem.
- Ugu, - skazal on, shvatil povod'ya i dergal, poka ne postavil
Bestoloch' nos k nosu s poni |va.
- Davaj, zhalkoe podrazhanie korove, - ne govorya uzh o loshadi! - skazal
Karson i nachal tyanut', poka ona, pyatyas', ne vybralas' iz rasseliny.
- Ty ne tak glup, kak kazhesh'sya! - kriknula ya emu vsled, kogda on
spustilsya za poni |va.
- To li eshche budet! - otvetil on.
Bol'she hlopot u nas s poni ne bylo - ponuriv golovy, tochno setuya, chto
ih perehitrili, oni poslushno breli vpered, i vse-taki polkma my vzbiralis'
dobryj chas, no nikuda ne dobralis'. Ruchej prevratilsya v tonen'kuyu strujku,
ne vezde zametnuyu sredi kamnej. Net, eto yavno byl ne YAzyk. Vidimo, Karsona
osenila ta zhe mysl', potomu chto on svernul v pervoe zhe bokovoe ushchel'e i
povel nas nazad, primerno v tom zhe napravlenii, kakoe zavelo nas syuda.
Ono bylo takim zhe uzkim i s takimi zhe krutymi sklonami. Mne ne nado
bylo ostanavlivat'sya, chtoby sobirat' obrazchiki mineralov. YA prosto
soskrebyvala ih s sapog. Bazal'tovye bloki stanovilis' men'she, i obryvy
obreli shodstvo s kirpichnoj stenoj, a mezhdu nimi zigzagami prolegli zhily
treugol'nyh kristallov vrode togo, kotoryj Karson pokazyval Bultu. Oni
razlagali solnechnyj svet slovno prizmy i otbrasyvali radugi poperek
ushchel'ya, kogda na nih popadalo solnce.
V tot moment, kogda ya uzhe reshila, chto my vot-vot upremsya v stenku, my
vybralis' na plato i vnov' okazalis' sredi serebryanok.
My nahodilis' na ustupe, porosshem derev'yami do samogo kraya, i sprava
daleko vnizu ya uvidela YAzyk i uslyshala shum ego vodopadov. No Karson dazhe
golovy ne povernul i poehal mezhdu derev'yami pryamo k dal'nej storone
ustupa, perestav delat' vid, budto vedet nas Bult.
YA byla prava, podumala ya: on vedet nas s obryva vniz, i vyehala iz
derev'ev. Karson uzhe privyazal poni k stvolu i stoyal u samogo kraya, glyadya
na protivopolozhnuyu storonu kan'ona. Pod容hal |v, za nim Bult, i vse my
slovno okameneli razinuv rty.
- |to nado zhe! - skazal Karson, izobrazhaya udivlenie. - Vy tol'ko
posmotrite! Vodopad.
Vodopadom byl kaskad s gipsovymi kuchami. A dlya opisaniya etogo ne bylo
podhodyashchih slov, hotya pered nami, nesomnenno, byl YAzyk, kotoryj petlyal
sredi serebryanochnyh lesov na plato po tu storonu kan'ona i pryamo naprotiv
nas rushilsya s tysyachemetrovoj vysoty.
- Der'mo moe! - skazal |v. - Der'-mo mo-e!
I absolyutno tochno vyrazil moi chuvstva. V detstve ya videla golo Niagary
i Josemitskogo vodopada. Oni proizvodili bol'shoe vpechatlenie, no
ostavalis' vsego lish' vodoj. No eto!..
- Der'-mo mo-e! - povtoril |v eshche raz.
My nahodilis' v dobryh pyatistah metrah nad dnom kan'ona, a naprotiv
obryv iz rozovyh kirpichej vozvyshalsya nad nami metrov na dvesti. YAzyk
vyryvalsya iz treugol'noj vyemki i padal vniz, tochno samoubijca, s revom,
kotoryj mne ne sledovalo by prinimat' za shum kaskada, i vzmetyval volny
tumannoj izmorosi i bryzg (ya slovno oshchutila ih vsej kozhej), a zatem
rushilsya v zeleno-beluyu vodu daleko vnizu.
Solnce nyrnulo za tuchku, vnov' poyavilos', i vodopad prevratilsya v
fejerverk. Naverhu oblaka bryzg povisla dvojnaya raduga, vozmozhno,
rezul'tat prelomleniya solnechnogo sveta, no glavnyj effekt porozhdalsya
obryvom. On byl ves' ischerchen zhilami prizmaticheskih kristallov, i oni
sverkali i mercali, kak bril'yanty, otbrasyvaya raduzhnye polosy na obryv, na
rushashchuyusya vodu, v vozduh, i perekidyvali ih cherez kan'on.
- Der'-mo mo-e! - opyat' skazal |v, natyagivaya povod'ya tak, slovno oni
mogli ego pripodnyat'. - Nichego krasivee ya v zhizni ne videl!
- Nam zdorovo povezlo, chto my na nego natknulis', - skazal Karson. YA
obernulas' i posmotrela na nego: bol'shie pal'cy zalozheny za poyas,
fizionomiya dyshit samodovol'stvom. - Esli by my prodolzhali idti po tomu
ushchel'yu, to minovali by ego, nichego ne zametiv.
Povezlo, kak by ne tak! A kto volok nas cherez serebryanki, i vverh po
stupen'kam, i sovetovalsya s Bultom, budto ne znal, kuda idti. Vot chem ty
zanimalsya, poka ya v Stene zhdala tebya i s uma shodila ot trevogi. Za
radugami gonyalsya!
Konechno, on ego uvidel, kogda shel vverh vdol' YAzyka, ishcha dorogu, chtoby
obognut' antiklinal', a potom lazal po obryvam i poperechnym ushchel'yam v
poiskah mesta, otkuda mog by pokazat' ego nam naibolee effektno. Esli by
my shli vdol' YAzyka ego putem, to zametili by vodopad eshche izdali s
kakogo-nibud' grebnya ili po narastayushchemu revu dogadalis' by, chto nas zhdet,
a ne uvideli by ego pryamo pered soboj vnezapno, tochno rajskij raduzhnyj
mirazh.
- Da, ochen' povezlo, - povtoril Karson, a usy u nego podragivali. - Tak
kak zhe vy hoteli by ego nazvat'?
- Nazvat'? - |v ryvkom povernul golovu i ustavilsya na Karsona, a ya
podumala: vot i konec ptichkam s krasotami prirody vmeste, vozvrashchaemsya k
seksu.
- Ugu, - skazal Karson. - |to zhe prirodnyj orientir. Kak naschet
Raduzhnogo vodopada?
- Ra-duzh-nyj? - YA fyrknula. - On zasluzhivaet nazvaniya poluchshe.
CHto-nibud' zvuchnoe, chto-nibud' pozvolyayushchee ponyat', kak on vyglyadit. Peshchera
Aladdina.
- Nazvat' v chest' kogo-to? Ne pojdet.
- Prizmennyj vodopad. Almaznyj vodopad.
- Kristal'nyj vodopad, - skazal |v, ne otvodya ot nego glaz.
Ih on ne provedet. Vechno bdyashchij Starshij Bratec usechet i prishlet nam
kasatel'nuyu, chto ukazannaya Krissa Dzhejn Tull sostoit v ekspedicii i
nazvanie otvergaetsya, a tak kak na etot raz oni sumeyut ustanovit' svyaz',
nas zashtrafuyut do polusmerti.
A zhal'! Kristal'nyj vodopad byl by ideal'nym nazvaniem. A poka Starshij
Bratec dokopalsya by do suti, |v uspel by dosyta natararahat'sya s KejDzhej.
YA vzglyanula na Karsona. Prishla li emu v golovu ta zhe mysl'? No on dazhe
ne slushal, a smotrel na Bulta, utknuvshegosya v svoj zhurnal.
- Kak vodopady nazyvayutsya po-buterijski, Bult? - sprosil Karson.
Bult podnyal glaza, otvetil chto-to, chego ya ne razobrala, i opyat'
utknulsya v zhurnal.
YA ostavila |va lit' slyunki v kan'on, a sama napravilas' k Karsonu s
Bultom, razmyshlyaya: "Konchitsya tem, chto on budet nazyvat'sya vodopad
Raspohlebistyj ili, togo huzhe. Nashe".
- CHto on govorit? - kriknula ya Karsonu.
- Povrezhdenie skal'noj poverhnosti, - skazal Bult, podschityvaya shtrafy.
- Povrezhdenie endemichnoj flory.
YA bylo podumala, chto on dobavit "neuvazhitel'nye ton i manera", no
Karson vrode by ostalsya spokoen.
- Bult, - zaoral on (no tol'ko iz-za reva vody), - kak ty ego
nazyvaesh'?
Bult snova podnyal glaza i rasseyanno posmotrel kuda-to vlevo ot
vodopada. YA vospol'zovalas' sluchaem i vyrvala u nego zhurnal.
- Vodopad, pon'ya tvoya bashka, nerazumnaya forma! - skazala ya, tycha
pal'cem, i on perevel vzglyad v nuzhnom napravlenii, hotya tol'ko chertu
izvestno, na chto on smotrel v dejstvitel'nosti - mozhet, na oblako, a
mozhet, na skalu, torchashchuyu v obryve.
- U buteri est' nazvanie dlya etogo vodopada? - terpelivo sprosil
Karson.
- Vfarrr, - skazal Bult.
- No eto slovo oboznachaet vodu, - vozrazil Karson. - Est' u etogo
vodopada vashe nazvanie?
Bult brosil na Karsona vse tot zhe strannyj voprositel'nyj vzglyad, i ya
podumala s izumleniem: "Da on zhe staraetsya dogadat'sya, chto hochet uslyshat'
ot nego Karson".
- Ty govoril, chto tvoj narod nikogda v eti gory ne hodil, - podskazal
emu Karson, i u Bulta sdelalsya takoj vid, budto on vdrug vspomnil svoyu
repliku.
- Na naza.
- Ne nazovete zhe vy ego Na Naza, - skazal |v u nas za spinoj. - On
dolzhen nosit' prekrasnoe nazvanie, grandioznoe.
- Grand-Kan'on! - skazala ya.
- CHto-nibud' vrode Mechta Serdca, - skazal |v. - Ili Konec Radugi.
- Mechta Serdca, - zadumchivo povtoril Karson. - Neploho. Bult, a kak
naschet kan'ona? U buteri est' dlya nego nazvanie?
Na etot raz Bult svoyu repliku pomnil horosho.
- Na naza, - skazal on.
- Kan'on Korolevskih Dragocennostej, - govoril |v. - Zvezdnyj vodopad.
- Net, nazvanie sleduet dat' tuzemnoe, - blagochestivo skazal Karson. -
Pomnish', chto skazal Starshij Bratec: "Neobhodimo prilozhit' maksimum usilij
dlya ustanovleniya tuzemnyh nazvanij vsej flory, fauny i vseh estestvennyh
orientirov".
- Bult tol'ko chto skazal tebe: u nih net dlya nego nazvaniya, - zametila
ya.
- A obryv, Bult? - skazal Karson, vperyaya vzglyad v Bulta. - Ili skaly?
Est' u tuzemov nazvanie dlya nih?
Po vidu Bulta emu trebovalsya sufler, no Karson slovno by ne zlilsya.
- Nu a kristally? - skazal on, royas' v karmane. - Kak ty nazval etot
kristall?
Rev vodopada slovno stal gromche.
- Thitsserrra, - skazal Bult.
- Ugu, - skazal Karson. - Csarrra. Vy predlozhili Kristal'nyj vodopad,
|v. My nazovem ego Csarrra v chest' kristallov.
Rev stal takim oglushitel'nym, chto u menya golova poshla krugom i ya
ucepilas' za poni.
- Vodopad Csarrra, - skazal Karson. - Tvoe mnenie, Bult?
- Csarrra, - skazal Bult. - Naza.
- Tvoe mnenie? - sprosil Karson, glyadya na menya.
- Po-moemu, prekrasnoe nazvanie, - skazal |v.
YA otoshla k krayu ustupa, vse eshche boryas' s golovokruzheniem, i sela.
- Znachit, resheno, - skazal Karson. - Fin, mozhesh' soobshchit', vodopad
Csarrra.
YA sidela, slushala rev, smotrela na sverkayushchie bryzgi. Solnce zashlo za
tuchku, snova vyrvalos' iz-za nee, i po vsemu obryvu, tochno chelnochki,
zametalis' radugi, sverkaya, kak hrustal'.
Karson sel ryadom so mnoj.
- Vodopad Csarrra, - skazal on. - Kak udachno, chto u tuzemov nashlos'
slovo dlya etih kristallov. Starshij Bratec nastaival, chtoby my davali
pobol'she tuzemnyh nazvanij.
- Ugu, - skazala ya. - Ochen' udachno. A Bult skazal, chto oznachaet
Csarrra?
- Vozmozhno, "sumasshedshaya baba", - skazal Karson. - Ili "Mechta Serdca".
- I vo chto tebe eto oboshlos'? V zhalovan'e za sleduyushchij god?
- V etom-to i strannost', - otvetil on, nahmurivshis'. - YA sobiralsya
otdat' emu vyprygushku, raz ona emu tak nravitsya. YA prikinul, chto posle
nefti mne pridetsya dat' emu kuda bol'she, no sprosil, ne pomozhet li on mne,
a on skazal "da" - i vse. Nikakih shtrafov. Nichego.
YA ne udivilas'.
- Ty otpravila nazvanie? - sprosil on.
Dolguyu minutu ya smotrela na vodopad. Voda rushilas' s revom, vsya v
tancuyushchih radugah.
- Sdelayu po doroge vniz. Ne pora li trogat'sya? - skazala ya i vstala.
- Ugu, - otvetil on, glyadya na yug, gde sobiralis' tuchi. - Pohozhe, snova
budet dozhd'.
On protyanul ruku, i ya ryvkom pomogla emu vstat'.
- Nechego bylo tebe uhodit' vot tak, - skazala ya.
On vse eshche szhimal moyu ruku.
- A tebe nechego bylo ustraivat' smertel'nye kupaniya. - On vypustil moyu
ruku. - Bult, shevelis'! Povedesh' nas vniz.
- Kakim obrazom, chert deri, esli poni tem zhe putem ne vozvrashchayutsya? -
skazala ya, odnako poni Bulta proshel mezhdu serebryankami i vniz po tesnine,
a nashi gus'kom posledovali za nim, ni razu ne uperevshis'.
- Fal'shivki tut pylevymi buryami ne ischerpyvayutsya, - probormotala ya. No
nikto menya ne uslyshal. Karson sledoval pryamo za Bultom, kotoryj vse eshche
ostavalsya vperedi, vniz, a potom po bokovomu ushchel'yu, gde poni zadali nam
takogo zharu, i dal'she po eshche odnomu bokovomu ushchel'yu. YA nemnogo otstala ot
nih i oglyanulas' na |va. On nagibalsya nad svoim terminalom, vozmozhno,
prosmatrivaya statisticheskie dannye o chelnochkah. YA vyzvala KejDzhej.
Pogovoriv s nej, ya poglyadela vpered i uvidela vodopad sboku. Radugi
rascvechivali nebo. |v nagnal menya.
- V vyprygushkah on ne budet takim, kak na samom dele, - skazal on.
- Da, - skazala ya, - ne budet.
Ushchel'e rasshirilos', i my uvideli vodopad pod uglom. Voda sryvalas' s
usazhennogo kristallami obryva i letela vniz.
- Da, kstati, - skazal |v. - A kak zovut Karsona?
Govorila zhe ya Karsonu, chto on ne tak glup!
- CHto?
- Ego imya. YA vdrug soobrazil, chto ne znayu. V vyprygushkah vy nazyvaete
drug druga tol'ko Findriddi i Karson.
- Alojzius, - otvetila ya. - Alojzius Bajron. A.B. - po alfavitu. Tol'ko
ne proboltajtes', chto ya vam skazala.
- Ego imya Alojzius, - proiznes on zadumchivo. - A vashe, znachit, Sara.
Da uzh, sovsem ne tak glup.
- A vy znaete, chto u nekotoryh vidov samcy sopernichayut iz-za naibolee
zhelannyh samok? - skazal on s ironichnoj ulybkoj. - Hotya u bol'shinstva net
nikakih shansov. Ona vsegda vybiraet samogo smelogo. Ili samogo
nahodchivogo.
- Kstati, vy ochen' nahodchivo ustanovili, chto Stenu postroili chelnochki.
On poveselel:
- No mne eshche nado eto dokazat'. Kogda ya vernus' v King Desyat', to
provedu analizy sostava i veroyatnostnogo sootnosheniya velichiny i
zatrachivaemoj raboty. I eshche nado vse eto svyazno izlozhit'.
- |to tozhe popadet v vyprygushki, - skazala ya. - Vy stanete
znamenitost'yu. |v Parker. |kzosociozoolog.
- Vy dumaete? - skazal on, slovno prezhde emu eto v golovu ne prihodilo.
- Ne dumayu, a znayu. Ves' epizod.
On v容dlivo posmotrel na menya:
- |to zhe vy, pravda? Vy avtor seriala. Vy kapitan Dzhejk Tropoprohodec.
- Ne-a, - otvetila ya. - No kto avtor, ya znayu. - I ee inicialy, podumala
ya, K.D.T. - Der'mo moe, vozmozhno, vy stanete geroem celoj serii.
Ushchel'e zavershilos' novym ustupom, na etot raz bolee shirokim i
raspolozhennym gorazdo nizhe. Sboku pologij sklon uvodil na dno kan'ona, a
dal'she vidnelis' ravniny, rozovye i nezhno-zelenye. Daleko na vostoke ya
uvidela obryv, podpirayushchij antiklinal', no na rasstoyanii, nedostupnom dlya
skanov.
- Prival, - skazal Bult, slez s poni, uselsya pod serebryankoj i raskryl
vyprygushku.
- Slyshite? - skazal Karson, glyadya v nebo.
- KejDzhej, - skazala ya. - Letit za |vom po moej pros'be. On dolzhen
porabotat' nad svoej chelnochkovoj teoriej. Emu neobhodimo sdelat' analizy.
- A ona ne vedet aeros容mku? - sprosil on, s trevogoj oglyadyvayas' na
dal'nij obryv.
- YA poprosila ee proletet' yuzhnee, nad Kuchiponyami, tak kak nam nuzhny ih
snimki, - skazala ya.
- Nu a na obratnom puti?
- SHutish'? S nej zhe budet |v. A poka on v verte, pro aeros容mki ona ne
vspomnit. Der'mo moe, skoree vsego ona zabyla pro nih uzhe po puti syuda. V
takoe volnenie prishla.
Karson voprositel'no posmotrel na menya. Vert stremitel'no snizilsya i
zavis nad ustupom. KejDzhej vyprygnula na zemlyu, podbezhala k |vu i pochti
nokautirovala ego poceluem.
- CHto, sobstvenno, eto znachit? - sprosil Karson, nablyudaya za nimi.
- Ritual uhazhivaniya, - skazala ya. - YA soobshchila ej, chto |v nazval v ee
chest' vodopad. CHto on nazval ego Kristal'nyj vodopad. - YA posmotrela na
Karsona. - Tol'ko tak on poluchaet shans tararahnut'sya. Vo vsyakom sluchae, na
etoj planete.
Oni vse eshche byli v klinche.
- Kogda ona uznaet, kak my ego nazvali na samom dele, - skazal Karson,
uhmylyayas', - to po-nastoyashchemu vzbesitsya. Kogda ty ej skazhesh'?
- Nikogda, - otvetila ya. - |to nazvanie, kotoroe ya soobshchila.
On perestal uhmylyat'sya:
- Kakogo cherta ty eto sdelala?
- V proshlyj raz |v chut' bylo ne protashchil svoe nazvanie. Ruchej Krispans,
chto po-latyni znachit "kudryavyj". Ty dumal tol'ko o tom, chto zateyal Bult, a
ya nav'yuchivala poni, i, kogda on sprosil menya, kak my nazovem ruchej,
kotoryj pereshli, u menya v odno uho vletelo, v drugoe vyletelo. Mimo
Starshego Bratca ono ne proskochilo by, a mimo menya - da. Potomu chto ya
dumala sovsem o drugom.
|v i KejDzhej vyshli iz klincha i smotreli na vodopad. KejDzhej povizgivala
tak, chto sovsem zaglushila rev vodopada.
- Kristal'nyj vodopad mimo Starshego Bratca tozhe ne proskochit, - skazal
Karson. - A vot vodopad Csarrra proskochil by.
- Znayu, - skazala ya. - No, mozhet, oni potratyat stol'ko energii,
iznichtozhaya nas za takoe nazvanie i za ubijstvo csi mitss, chto prozevayut
neftyanoe mestorozhdenie.
On posmotrel na |va, kotorogo KejDzhej snova osypala poceluyami.
- A |vi?
- On ne skazhet.
- A Bult? CHto, esli on vyvedet nas s gor pryamehon'ko k drugoj
antiklinali ili k almaznoj trubke?
- Vse ochen' prosto. Tebe dostatochno ego predupredit'.
On obernulsya i posmotrel na menya:
- O chem predupredit'?
- Neuzheli ty ne zamechaesh', kogda v tebya vtyurivayutsya? Razvodyat dlya tebya
kostry, smotryat tvoi epizody v vyprygushkah opyat' i opyat', delayut tebe
podarki...
- Kakie eshche podarki?
- Vse eti igral'nye kosti. Binok.
- Binok byl nash.
- Ugu. Da tol'ko u tuzemov s etim slovom est' nekotorye nelady. I on
otdal tebe polovinu chelnochka! I neftyanoe mestorozhdenie.
- Tak vot pochemu on skazal, chto pomozhet mne s vodopadom... - On oseksya.
- Po-moemu, |v skazal, chto on muzhskogo pola.
- Tak i est', - podtverdila ya. - I, vidimo, on stolknulsya s takimi zhe
trudnostyami pri opredelenii nashego pola, kak my - ego.
- On dumaet, chto ya b-a-b-a?!
- Oshibka vpolne ponyatnaya. - YA uhmyl'nulas' i hotela ujti, no on uhvatil
menya za plecho i povernul licom k sebe:
- Ty uverena, chto hochesh' eto sdelat'? Nas mogut uvolit'.
- Ne mogut. My - Findriddi i Karson. My slishkom znamenity, chtoby nas
uvol'nyat'. - YA ulybnulas' emu. - K tomu zhe s uvol'neniem u nih nichego ne
poluchitsya: posle etoj ekspedicii my zadolzhaem im nashe zhalovan'e za
sleduyushchie dvadcat'.
My poshli k KejDzhej i |vu, kotorye vnov' skleilis'.
- |v, vy i vash poni vernetes' s KejDzhej v King Desyat', - skazala ya. -
Vam nado izlozhit' vashu teoriyu Steny, - skazala ya.
- |velin rasskazal mne pro svoyu teoriyu, - skazala KejDzhej. (YA udivilas'
- kogda on vybral vremya?) I o tom, kak spas tebya ot csi mitss.
- A my otpravimsya dal'she i zavershim ekspediciyu, - skazal Karson,
podtaskivaya poni |va. - YA podumal, raz uzh my tut, to razvedaem Kuchiponi.
My zapihnuli poni v vert i skazali KejDzhej, chtoby ona proletela nad
Kuchiponyami na zapad, a potom na sever i sdelala aerosnimki.
Ona ne slushala.
- Ne zhalejte vremeni na razvedku, - skazala ona, zabirayas' v vert. - I
o nas ne bespokojtes'. U nas vse budet otlichno. - I ona proshla vpered.
Karson peredal |vu ego sumku.
- YA byl by ochen' blagodaren, esli by vy sdelali golo Steny v raznyh
mestah, - skazal |v. - I vzyali by obrazchiki shtukaturki.
Karson kivnul:
- CHto-nibud' eshche?
|v poglyadel na vert:
- Vy i tak uzhe sdelali dlya menya ochen' mnogo. - On, uhmylyayas', pokachal
golovoj. - Kristal'nyj vodopad, - dobavil on, glyadya na menya. - YA
po-prezhnemu schitayu, chto ego nado bylo nazvat' Mechta Serdca.
On zabralsya v vert, i KejDzhej vzletela, predvaritel'no skol'znuv vniz
po krivoj, tak chto my oba prignulis'.
- Mozhet byt', my sdelali chereschur mnogo, - skazal Karson. - Nadeyus',
KejDzhej ne nastol'ko blagodarna, chtoby ego ukokoshit'.
- Ob etom mozhno ne trevozhit'sya, - skazala ya. Vert opisal nad kan'onom
krug, tochno chelnochok, i skol'znul pryamo k vodopadu, chtoby polyubovat'sya im
na proshchanie. Zatem oni poleteli pryamo na sever nad ravninami, iz chego
sledovalo, chto na snimki nam rasschityvat' nechego.
- My zhe prosto ottyagivaem neminuemoe, - skazal on, provozhaya vzglyadom
vertolet. - Rano ili pozdno Starshij Bratec soobrazit, chto my slishkom uzh
chasto popadaem v pylevye buri, ili Vulfmejer natknetsya na serebryanuyu zhilu
v dvesti sorok shest' sem'desyat tri. Esli tol'ko Bult ne soobrazit, skol'ko
on mozhet vyruchit' za eto mesto i ne soobshchit im pervym.
- YA dumala ob etom, - skazala ya. - Mozhet, budet ne tak skverno, kak my
dumaem. Oni Stenu ne stroili, znaesh'? Prosto yavilis' potom, tyuknuli
korennyh zhitelej po golove i prisvoili vse. Vpolne vozmozhno, chto eshche do
konca goda Bult stanet vladel'cem Ishodnyh Vorot i poloviny Zemli v
pridachu.
- I postroit plotinu na vodopade, - skazal on.
- Net, esli eto budet nacional'nyj zapovednik, - skazala ya. - Ty zhe
slyshal, kak |v govoril, chto bol'she vsego hochet uvidet' serebryanki i Stenu
- osobenno kogda vyyasnitsya, kto ee postroil. Dumaetsya, lyudi budut
priezzhat' izdaleka, chtoby posmotret' na takoe. - YA ukazala na vodopad. -
Bult smozhet vzimat' platu za vhod.
- I shtrafovat' ih za ostavlenie sledov, - skazal on. - I kstati, chto
pomeshaet Bultu vtyurit'sya v tebya, kogda ya ob座asnyu emu, chto ne prinadlezhu k
zhenskomu polu?
- On schitaet menya muzhchinoj. Ty zhe sam skazal, chto polovinu vremeni ne
mozhesh' ponyat', kakogo ya pola.
- I ty tak i budesh' bez konca mne ob etom napominat'?
- Ugu, - skazala ya i napravilas' k Bultu, kotoryj smotrel, kak Karson
derzhit ruku Minimini.
- Poedem so mnoj, - skazal Karson.
- Davaj, Bult, - skazala ya. - Pora trogat'sya.
Bult slozhil vyprygushku i otdal ee Karsonu.
- Pozdravlyayu, - skazala ya. - Vy pomolvleny.
Bult vytashchil svoj zhurnal.
- Narushenie poverhnostnoj struktury pochvy, - skazal on mne. - Odin
pyat'desyat.
YA zabralas' na Bestoloch':
- Poehali.
Karson opyat' smotrel na vodopad.
- YA vse-taki dumayu, nam sledovalo nazvat' ego Csarrra, - skazal on,
otoshel k svoemu poni i nachal ryt'sya v sumke.
- Kakogo cherta ty kopaesh'sya? - skazala ya. - Poehali!
- Neuvazhitel'nyj ton i manera, - skazal Bult v zhurnal.
- YA ne s toboj razgovarivayu, - skazala ya i sprosila Karsona: - CHego ty
ishchesh'?
- Binok, - otvetil Karson. - On u tebya?
- YA ego otdala tebe, - otvetila ya. - Nu, edem zhe!
On vzgromozdilsya na svoego poni, i my poehali vniz po sklonu za Bultom.
Ravnina vdali obretala predvechernyuyu lilovatost'. Stena, izgibayas', uhodila
ot podnozhiya Kuchiponej i tyanulas' po ravnine, a za nej vidnelis' stolovye
holmy, i reki, i pepel'nye konusy nerazvedannoj territorii. Vse eto bylo
razostlano peredo mnoj kak dary, kak sokrovishcha shalashnika.
- Mne ty binok ne otdavala, - skazal Karson. - Esli ty ego opyat'
poseyala...
Last-modified: Fri, 28 Sep 2001 18:52:53 GMT