dyadyushka Antifer so vzdohom oblegcheniya. - Na telegraf. - Soobshchit' ej priyatnuyu novost'?.. - Da. I priglasit' ee priehat' syuda... - Vy mozhete ej soobshchit' etu novost', gospodin Zambuko, no ya preduprezhdayu vas, chto ne nameren zhdat'... moyu budushchuyu... v Tunise. - Pochemu? - Potomu chto ni vy, ni ya ne mozhem teryat' darom vremeni!.. Kak tol'ko vyyasnitsya geograficheskoe polozhenie ostrova, my totchas zhe otpravimsya na ego poiski. Delo ne terpit otlagatel'stv. - |-e, shurin, nedelej pozzhe, nedelej ran'she, ne vse li ravno! - Net, vovse ne vse ravno! Vy, tak zhe kak i ya, dolzhny toropit'sya poskoree vstupit' vo vladenie nasledstvom Kamil'k-pashi! Da, etot zhadnyj i hishchnyj bankir dolzhen byl toropit'sya niskol'ko ne men'she, chem dyadyushka Antifer. Hot' Zambuko i staralsya skryt' neterpenie pod maskoj ravnodushiya, on sgoral ot zhelaniya poskoree upryatat' v sejf svoyu dolyu millionov. Poetomu on ne stal vozrazhat' svoemu sobesedniku. - Horosho, ya soglasen, - skazal on. - YA priglashu sestru posle togo, kak my vernemsya... No ya dolzhen predupredit' ee o schast'e, kotoroe ee ozhidaet. - Da... kotoroe ee ozhidaet! - otvetil P'er-Servan-Malo, ne utochnyaya, kakogo roda schast'e prednaznacheno device, stol'ko let mechtavshej o muzhe! - No prezhde vsego vy dolzhny mne dat' obyazatel'stvo po vsej forme, - zayavil Zambuko. - Sostav'te ego, ya podpishu. - S neustojkoj? - Soglasen. Skol'ko... neustojki?.. - Skazhem, pyat'desyat millionov, kotorye prichitayutsya na vashu dolyu... - Pust' tak... i pokonchim s etim! - otvetil dyadyushka Antifer, pokorivshijsya neobhodimosti stat' muzhem mademuazel' Talismy, raz uzh on ne sumel izbezhat' etogo schast'ya. Bankir vzyal list chistoj bumagi i svoim krupnym pocherkom napisal dolgovoe obyazatel'stvo, tshchatel'no vzvesiv vse ego punkty. Bylo ogovoreno, chto chast', poluchennaya kapitanom Antiferom v kachestve naslednika Kamil'k-pashi, celikom otdaetsya mademuazel' Talisme Zambuko v tom sluchae, esli ee zhenih, kapitan Antifer, cherez pyatnadcat' dnej posle obnaruzheniya sokrovishch otkazhetsya vstupit' s nej v zakonnyj brak! YArostnym roscherkom pera P'er-Servan-Malo podpisal obyazatel'stvo, i bankir spryatal bumagu v sekretnyj yashchik svoego sejfa. Odnovremenno on vynul ottuda pozheltevshuyu bumagu... |to bylo pis'mo Kamil'k-pashi, poluchennoe bankirom dvadcat' let nazad. So svoej storony, dyadyushka Antifer izvlek iz karmana bumazhnik i dostal ne menee pozheltevshuyu ot vremeni bumagu... |to byl dokument, najdennyj na pervom ostrove. Vzglyanite, vot oni, eti dva naslednika: oni pristal'no sledyat drug za drugom, kak duelyanty, skrestivshie shpagi; ih ruki postepenno vytyagivayutsya, ih pal'cy drozhat ot prikosnoveniya k dokumentu, s kotorym im zhalko rasstat'sya... Kakaya scena dlya nablyudatelya! Sto millionov! Eshche odno dvizhenie - i oni sosredotochatsya v odnoj sem'e! - Vashe pis'mo? - skazal Antifer. - Vash dokument? - povtoril bankir. Obmen sostoyalsya. I vovremya! Serdca oboih bilis' s takoj siloj, chto mogli razorvat'sya! Na dokumente, glasivshem, chto on dolzhen byt' peredan nekim Antiferom iz Sen-Malo nekoemu Zambuko iz Tunisa, byla ukazana sleduyushchaya dolgota: 7o23' k vostoku ot parizhskogo meridiana. V pis'me, soobshchavshem, chto k vysheupomyanutomu Zambuko iz Tunisa yavitsya v svoe vremya nekij Antifer iz Sen-Malo, byla otmechena sleduyushchaya yuzhnaya shirota: 3o17'. Teper' ostavalos' tol'ko skrestit' eti dve linii na karte, chtoby opredelit' polozhenie vtorogo ostrova. - U vas est' atlas? - sprosil bankir. - Atlas i plemyannik, - otvetil Antifer. - Plemyannik? - Da. Molodoj kapitan dal'nego plavaniya, kotoryj proizvedet etu operaciyu. - Gde zhe vash plemyannik? - V gostinice "Franciya". - Idemte tuda, shurin, - predlozhil bankir, nadevaya staruyu shlyapu s shirokimi polyami. - Idemte! - soglasilsya dyadyushka Antifer. Oba napravilis' k ploshchadi Morskogo Flota. Kogda oni poravnyalis' s pochtovym byuro, Zambuko predlozhil vojti tuda i otpravit' telegrammu na Mal'tu. Dyadyushka Antifer ne vozrazhal. Takim obrazom, mademuazel' Talisma Zambuko byla preduprezhdena, chto ee ruki domogaetsya "oficer francuzskogo flota", poluchivshij uzhe ot brata soglasie, tak kak sostoyanie i proishozhdenie zheniha vpolne priemlemy. Telegramma byla oplachena i zaregistrirovana, posle chego sonasledniki vskore okazalis' na ploshchadi. ZHil'das Tregomen i ZHyuel' brosilis' im navstrechu. Kak tol'ko dyadyushka Antifer uvidel ih, ego pervym dvizheniem bylo otvernut'sya, no on ustoyal protiv etoj neprostitel'noj slabosti i vysokomernym tonom predstavil im kompan'ona: - Bankir Zambuko. Bankir brosil ispodlob'ya nedruzhelyubnyj vzglyad na sputnikov svoego budushchego shurina. Zatem dyadyushka Antifer pribavil, obrashchayas' k Zambuko: - Moj plemyannik ZHyuel'... ZHil'das Tregomen, moj drug. Po znaku dyadyushki vse napravilis' k otelyu; po puti im vstretilis' Ben-Omar i Nazim, no maluincy sdelali vid, chto neznakomy s nimi. Vse vchetverom podnyalis' po lestnice i voshli v komnatu dyadyushki Antifera, tshchatel'no zapershego za soboj dver'. On vynul iz chemodana atlas, privezennyj iz Sen-Malo, otkryl planisfernuyu kartu zemnyh polusharij i proiznes, obrashchayas' k ZHyuelyu: - Sem' gradusov dvadcat' tri minuty vostochnoj dolgoty i tri gradusa semnadcat' minut yuzhnoj shiroty. ZHyuel' ne mog sderzhat' zhest otchayaniya. YUzhnaya shirota?.. Znachit, Kamil'k-pasha posylaet ih po tu storonu ekvatora?.. Ah, bednaya malen'kaya |nogat!.. ZHil'dasu Tregomenu bylo prosto strashno na nego smotret'... - Nu chto zhe! CHego ty zhdesh'? - sprosil dyadyushka takim tonom, chto molodomu kapitanu ostavalos' tol'ko povinovat'sya. On vzyal cirkul', prilozhil ostrie k sed'momu meridianu i, dobaviv eshche dvadcat' tri minuty, spustilsya do linii ekvatora. Zatem, najdya 3o17' yuzhnoj shiroty, on proshel po paralleli do tochki peresecheniya s meridianom. - Nu chto zhe? - snova sprosil dyadyushka Antifer. - Gde my nahodimsya? - V Gvinejskom zalive. - A tochnee? - Na shirote gosudarstva Loango. - A eshche tochnee? - V vodah buhty Mayumba... - Zavtra utrom, - skazal dyadyushka Antifer, - my syadem v dilizhans, napravlyayushchijsya v Bon [gorod v Alzhire (k zapadu ot Tunisa)], a ottuda poedem po zheleznoj doroge v Oran... |to bylo skazano takim neprerekaemym tonom, chto napominalo komandu kapitana "Vse naverh!" pri poyavlenii nepriyatelya. Zatem, obrashchayas' k bankiru, dyadyushka Antifer sprosil: - Vy, konechno, budete nas soprovozhdat'? - Bez vsyakogo somneniya. - Do Gvinejskogo zaliva? - Hot' na kraj sveta, esli ponadobitsya! - Horosho. Bud'te gotovy k ot®ezdu. - Budu, shurin. U ZHil'dasa Tregomena nevol'no vyrvalos': "Oj!" |to neprivychnoe dlya sluha obrashchenie nastol'ko ego oshelomilo, chto on dazhe ne otvetil uhodivshemu bankiru na ironicheskij poklon, kotorym tot ego udostoil. Kogda troe maluincev nakonec ostalis' odni v komnate, ZHil'das Tregomen sprosil: - Znachit... ty soglasilsya? - Da, lodochnik! Dal'she? Dal'she? K chemu bylo uprekat' ego?.. Poetomu ZHil'das Tregomen i ZHyuel' nashli bolee umestnym promolchat'. Dva chasa spustya bankir poluchil telegrammu s ostrova Mal'ta. Mademuazel' Talisma Zambuko schitala sebya samoj schastlivoj iz devushek v ozhidanii, kogda stanet samoj schastlivoj iz zhenshchin! GLAVA PYATAYA, v kotoroj Ben-Omar poluchaet vozmozhnost' sravnit' dva sposoba peredvizheniya - suhoputnyj i morskoj V to vremya tunisskoj zheleznodorozhnoj seti, nyne prisoedinennoj k alzhirskoj, eshche ne sushchestvovalo. Nashi puteshestvenniki rasschityvali vospol'zovat'sya v Bone zheleznoj dorogoj, svyazyvavshej provincii Konstantinu, Alzhir i Oran. Na rassvete dyadyushka Antifer i ego sputniki pokinuli stolicu regentstva. Nechego i govorit', chto bankir Zambuko byl vmeste s nimi i chto Ben-Omar s Nazimom takzhe ne opozdali na dilizhans. Nastoyashchij karavan iz shesti chelovek! No na sej raz eti lyudi tochno znali, kuda vlechet ih nepreodolimaya strast' k millionam! Ne bylo nikakogo smysla skryvat' ot Ben-Omara i Sauka, chto dlya poiskov vtorogo ostrova ekspediciya napravlyaetsya v shirokij Gvinejskij zaliv, v vody, omyvayushchie oblast' Loango [nahoditsya v Srednem Kongo, v |kvatorial'noj Afrike]. - Odnako eto dlinnyj perehod, - skazal ZHyuel' Ben-Omaru, - ne luchshe li vam otkazat'sya ot nego, esli vy boites' trudnostej novogo puteshestviya! I v samom dele, skol'ko soten mil' nado projti morem ot Alzhira do Loango! No Ben-Omar i ne dumal kolebat'sya, da i Sauk ne pozvolil by emu dolgo razdumyvat'. A glavnoe - volshebnyj million tak zamanchivo blestel pered glazami notariusa... Itak, 24 aprelya dyadyushka Antifer, uvlekaya za soboj ZHil'dasa Tregomena i ZHyuelya; Sauk, uvlekaya za soboj Ben-Omara, a Zambuko - samogo sebya, zanyali mesta v dilizhanse, kursirovavshem mezhdu Tunisom i Bonoj, Vpolne vozmozhno, chto v doroge oni ne obmenyayutsya ni slovom, no tem ne menee budut puteshestvovat' vmeste! My znaem, chto nakanune ZHyuel' poslal eshche odno pis'mo |nogat. CHerez neskol'ko dnej molodaya devushka i ee mat' uznayut, k kakoj tochke zemnogo shara mchitsya teper' dyadyushka Antifer v pogone za svoim znamenitym nasledstvom, kotoroe umen'shilos' rovno napolovinu. V luchshem sluchae okolo mesyaca zajmet eta vtoraya chast' puteshestviya, tak chto obruchennym nechego i nadeyat'sya na vstrechu ran'she serediny maya. Kak budet razocharovana |nogat, poluchiv eto pis'mo! Esli by eshche ona mogla rasschityvat', chto po vozvrashchenii ZHyuelya vse prepyatstviya budut nakonec ustraneny i svad'ba sostoitsya bez novyh pomeh! Uvy!.. Kak trudno stroit' svoi plany, imeya takogo dyadyushku! Otnositel'no ZHil'dasa Tregomena my ogranichimsya tol'ko odnim zamechaniem: emu, byvshemu vladel'cu gabary, rechnomu sudovshchiku, sud'ba prednachertala peresech' ekvator i sovershit' plavanie po vodam YUzhnogo polushariya! Nichego ne podelaesh'! ZHizn' prepodnosit inogda samye neveroyatnye syurprizy. I dobryak Tregomen reshil bol'she nichemu ne udivlyat'sya. Teper' on ne udivilsya by, dazhe esli by v ukazannom meste na ostrove nomer dva dejstvitel'no nashlis' tri preslovutyh bochonka Kamil'k-pashi. Vprochem, vse eti soobrazheniya ne meshali emu s lyubopytstvom razglyadyvat' mestnost', po kotoroj proezzhal dilizhans, - mestnost', sovershenno ne pohozhuyu na bretonskie ravniny. No, kazhetsya, on byl edinstvennym iz shesti passazhirov, komu hotelos' zapechatlet' v pamyati tunisskie landshafty. Dilizhans byl lishen vsyakih udobstv, k tomu zhe on dvigalsya dovol'no medlenno. Tri loshadi s trudom prohodili rys'yu put' ot odnoj podstavy [mesto, gde stoyat smennye loshadi] do drugoj. Nerovnaya, izvilistaya doroga s neozhidannymi povorotami i krutymi obryvami po krayam okazalas' osobenno prichudlivoj v doline Medzherda, kotoruyu oroshayut stremitel'nye gornye ruch'i. Kogda dilizhans perepravlyalsya vbrod cherez eti potoki, voda pochti pokryvala kolesa. Pogoda stoyala prevoshodnaya. Nebo pronzitel'no sinee ili, skoree, dazhe raskalenno-sinee - takoj palyashchij zhar ishodil ot solnca. Bardo, dvorec beya, promel'knuvshij s levoj storony dilizhansa, sverkal oslepitel'noj beliznoj; smotret' na nego mozhno bylo tol'ko skvoz' dymchatye stekla, tak zhe kak i na drugie dvorcy, obsazhennye fikusami i perechnymi derev'yami, pohozhimi na plakuchie ivy, vetvi kotoryh sgibayutsya do zemli. To zdes', to tam vidnelis' zheltye, polosatye, kak zebry, palatki, otkuda vyglyadyvali strogie lica arabskih zhenshchin i pochti chernye ot zagara rozhicy detej, ne menee ser'eznye, chem lica ih materej. Vdali na polyah, na sklonah, v gornyh loshchinah paslis' stada baranov i prygali po skalam chernye, kak vorony, kozy. Pticy, ispugannye hleshchushchim shchelkaniem bicha, vzletali stayami pri priblizhenii dilizhansa. Osobenno vydelyalis' svoim yarkim opereniem melkie popugai. Ih bylo mnogo, tysyachi; i esli priroda nauchila ih pet', to, k schast'yu, oni ne nauchilis' eshche govorit'. Poetomu nashi puteshestvenniki slushali ptichij koncert, a ne boltovnyu. Ostanovki byli chastye. ZHil'das Tregomen i ZHyuel' ne propuskali sluchaya vyjti iz dilizhansa, chtoby razmyat' nogi. Bankir Zambuko sledoval inogda ih primeru, no ne vstupal v razgovory so svoimi poputchikami. - |tot simpatichnyj starichok, - zametil Tregomen, - zhazhdet millionov Kamil'k-pashi, kazhetsya, niskol'ko ne men'she, chem nash drug Antifer! - Vy pravy, gospodin Tregomen, sonasledniki stoyat odin drugogo! Sauk, vyhodya na ostanovke, vsegda staralsya ulovit' hot' neskol'ko slov iz ih razgovora, hotya i delal vid, chto ne ponimaet po-francuzski. Notarius zhe sidel nepodvizhno v uglu dilizhansa, zaranee perezhivaya tyagoty predstoyashchego plavaniya. Emu stanovilos' durno uzhe pri odnoj mysli, chto posle legkih voln Sredizemnogo morya emu pridetsya ispytat' na sebe chudovishchnuyu silu hleshchushchih voln Atlanticheskogo okeana! P'er-Servan-Malo tozhe ne trogalsya s mesta; mysli ego byli prikovany k ostrovu nomer dva, k skalam, zateryannym sredi zhguchih afrikanskih vod. V etot den', pered zahodom solnca, vnezapno pokazalas' gruppa mechetej i marabutov s belymi kupolami i ostrokonechnymi minaretami. |to bylo nebol'shoe, okruzhennoe zelen'yu selenie Tabarka, sohranivshee v polnoj neprikosnovennosti svoeobraznyj kolorit tunisskogo gorodka. Dilizhans ostanovilsya v Tabarke na neskol'ko chasov. Passazhiry nashli gostinicu ili, vernee, postoyalyj dvor, gde ih dovol'no prilichno nakormili. Ob osmotre gorodka nikto i ne pomyshlyal. Iz shesti chelovek tol'ko odnomu Tregomenu i, mozhet byt', ZHyuelyu, esli by on ustupil pros'bam svoego druga, moglo prijti eto v golovu. Vprochem, dyadyushka Antifer strogo-nastrogo zapretil im othodit' ot dilizhansa, chtoby izbezhat' kakih by to ni bylo promedlenij, i oni ne stali emu protivorechit'. V devyat' chasov vechera puteshestvie vozobnovilos'. Nesmotrya na to chto svetili zvezdy, put' dlya dilizhansa, risknuvshego peresech' pustynnuyu ravninu mezhdu zakatom i voshodom solnca, byl daleko ne bezopasen. Otvratitel'noe sostoyanie dorog, vozmozhnost' napadeniya razbojnikov, osobenno krumirov [arabskoe plemya, zhivushchee v pogranichnyh mestnostyah mezhdu Alzhirom i Tunisom], ili hishchnyh zverej - vse eto zastavlyalo puteshestvennikov vse vremya byt' nacheku. Poroyu sredi tishiny i mraka u opushki gustogo lesa, vdol' kotorogo ehal dilizhans, yasno slyshalos' rychanie l'vov i voj panter. Togda loshadi nachinali hrapet', i nuzhna byla isklyuchitel'naya lovkost' voznicy, chtoby ih uspokoit'. No zato nikogo ne trevozhilo myaukanie gien, etih truslivyh i hishchnyh koshek. Nakonec okolo chetyreh chasov stalo svetat'. Nochnaya temnota postepenno smenilas' predutrennim rasseyannym svetom, dostatochnym dlya togo, chtoby rassmotret' okruzhayushchuyu mestnost'. Na vse eshche suzhennom gorizonte sereli volnistye skladki holmov, nabroshennyh na zemlyu podobno arabskomu plashchu. U podnozhiya holmov rasstilalas' dolina Medzherda so svoej zheltoj rekoj, to tihoj, to burnoj, izvivayushchejsya sredi oleandrovyh roshch i cvetushchih evkaliptov. |ta chast' regentstva, prilegayushchaya k zemlyam krumirov, otlichaetsya osobenno prichudlivym rel'efom. Esli by Tregomen puteshestvoval kogda-nibud' po Tirolyu, emu pokazalos' by, chto on vidit pered soboj odin iz samyh dikih al'pijskih ugolkov. No on ne byval v Tirole i s kazhdym dnem vse bol'she udalyalsya ot Evropy. Stoilo emu podumat' ob etom, kak ugolki ego rta pripodnimalis', lico stanovilos' zadumchivym, gustye brovi opuskalis' - vse eto oznachalo, chto na dushe u nego trevoga. Inogda molodoj kapitan i Tregomen obmenivalis' mnogoznachitel'nymi vzglyadami: oni ponimali drug druga bez slov. V eto utro dyadyushka Antifer sprosil svoego plemyannika: - Kuda my popadem do nochi?. - V Gardimau, dyadya. - A kogda budem v Bone? - Zavtra vecherom. Mrachnyj maluinec snova vpal v obychnuyu molchalivost', ili, vernee, on nepreryvno vozvrashchalsya k odnoj i toj zhe mechte, perenosivshej ego iz vod Omanskogo zaliva v vody Gvinejskogo. Zatem mysl' ego zaderzhivalas' na edinstvennoj tochke zemnogo shara, kotoraya tol'ko i byla emu interesna. Togda on govoril sebe, chto i vzory bankira Zambuko ustremleny na tu zhe samuyu tochku. Dejstvitel'no, eti dva cheloveka, stol' raznye po proishozhdeniyu, privychkam i naklonnostyam i tak neozhidanno stolknuvshiesya v etom mire, kazalos', sostavlyayut sejchas odno sushchestvo, prikovany drug k drugu, kak katorzhniki k odnoj cepi, s: tem tol'ko otlichiem, chto cep' u nih zolotaya. Mezhdu tem fikusovye lesa stanovilis' vse bolee gustymi. To tut, to tam arabskie derevushki, otstoyashchie odna ot drugoj na dovol'no znachitel'nom rasstoyanii, poyavlyalis' sredi listvy togo sero-zelenogo ottenka, v kakoj kleshchevina okrashivaet cvety i listvu. Zdes' popadalis' shalashi, tam paslis' stada na beregu kakogo-nibud' potoka, v ruslo kotorogo stekayut pribrezhnye vody. Potom voznikala ocherednaya podstava - chashche vsego zhalkaya konyushnya, gde pomeshchalis' vperemezhku lyudi i zhivotnye. Vecherom ostanovilis' v Gardimau, vernee - v derevyannoj hizhine, okruzhennoj eshche neskol'kimi drugimi, prevrativshimisya cherez dvadcat' let v odnu iz zheleznodorozhnyh stancij na puti mezhdu Bonoj i Tunisom. Posle dvuhchasovoj ostanovki (bezuslovno slishkom prodolzhitel'noj dlya nezatejlivogo obeda na postoyalom dvore) dilizhans snova tronulsya v put'. Doroga vilas' po izluchinam doliny, po krayam Medzherdy, peresekala rechki (neredko voda pronikala v kuzov dilizhansa, zalivaya nogi sidyashchih); dilizhans vzbiralsya na takie kruchi, chto kazalos', ne vyderzhit upryazh', a potom bystro spuskalsya pod otkos, i loshadi mchalis', zakusiv udila, tak, chto trudno bylo ih sderzhat'. Mestnost' byla velikolepna, osobenno v okrestnostyah Muhtara, hotya trudno bylo chto-libo razglyadet' v etu temnuyu noch', t'mu kotoroj uvelichivali nizkie tumany. K tomu zhe nashim puteshestvennikam nepreodolimo hotelos' spat' posle soroka treh chasov dorozhnoj tryaski. Nachalo uzhe svetat', kogda dyadyushka Antifer i ego sputniki pribyli v Suk-Ahras [gorod v Alzhire k vostoku ot Konstantiny; prezhnee nazvanie - Tagast] posle beskonechnyh povorotov dorogi, prohodivshej po sklonu holma i svyazyvavshej etot torgovyj gorod s plodorodnymi dolinami. V komfortabel'noj gostinice "Tagast", raspolozhennoj nepodaleku ot ploshchadi togo zhe nazvaniya, do polusmerti ustavshie passazhiry vstretili horoshij priem. Na sej raz trehchasovoj otdyh ne pokazalsya im slishkom dolgim, i, navernoe, ne hvatilo by etih treh chasov, esli by oni zahoteli osmotret' zhivopisnyj Suk-Ahras. Nechego i govorit', chto dyadyushka Antifer i bankir Zambuko nikak ne mogli primirit'sya s poterej vremeni iz-za vynuzhdennoj ostanovki. Tem ne menee dilizhans otpravilsya dal'she tol'ko v shest' chasov. - Uspokojsya, - govoril ZHil'das Tregomen svoemu vspyl'chivomu sootechestvenniku, - my budem v Bone kak raz vovremya, chtoby pospet' na utrennij poezd. - A pochemu by nam ne potoropit'sya i ne uehat' vechernim poezdom? - vozrazil dyadyushka Antifer. - Segodnya net poezda, dyadya, - zametil ZHyuel'. - Nu i chto zhe? Neuzheli my dolzhny lezhat' v drejfe v etoj dyre?.. - Posmotri, starina, kakuyu ya podobral tebe trubku... Ot tvoej pochti nichego uzhe ne ostalos', ved' ty ee vsyu izgryz! I ZHil'das Tregomen prepodnes svoemu drugu prekrasnyj chubuk iz Medzherda velichinoj so struchok zelenogo goroha. Antifer tut zhe stal ego gryzt'. Tregomen predlozhil dyadyushke projtis' s nim i s ZHyuelem do bol'shoj ploshchadi, no tot naotrez otkazalsya; vytashchiv iz chemodana svoj atlas, on otkryl kartu Afriki i pogruzilsya v vody Gvinejskogo zaliva, riskuya utopit' v nih ostatki svoego razuma. ZHil'das Tregomen i ZHyuel' poshli progulyat'sya po ploshchadi Tagast. |to obshirnyj chetyrehugol'nik, obsazhennyj derev'yami i okajmlennyj domami v yarko vyrazhennom vostochnom stile. Nesmotrya na rannij chas, byli uzhe otkryty kofejni, zapolnennye mestnymi zhitelyami. Pri pervyh luchah solnca tuman rasseyalsya. Vse predveshchalo prekrasnyj yasnyj den'. Tregomen ves' obratilsya v zrenie i sluh. On prislushivalsya k razgovoram tuzemcev, hotya ne ponimal ih yazyka; emu hotelos' videt' vse, chto proishodit vnutri kofeen, v glubine lavok, hotya on i ne sobiralsya nichego pokupat'. No raz uzh kapriznaya sud'ba zabrosila ego v eto neveroyatnoe puteshestvie, pust', po krajnej mere, u nego ostanetsya pobol'she vospominanij. Dumaya ob etom, on skazal: - Net, ZHyuel', prosto nepozvolitel'no tak puteshestvovat', kak my! Nigde ne ostanavlivat'sya!.. Tri chasa v Suk-Ahrase... Odna noch' v Bone... Potom dva dnya po zheleznoj doroge s korotkimi ostanovkami na stanciyah!.. CHto ya mog uvidet' v Tunise? I chto ya uvizhu v Alzherre? [Tregomen nepravil'no proiznosit slovo "Alzhir"] - YA soglasen s vami, gospodin Tregomen. Konechno, eto lisheno zdravogo smysla, no poprobujte skazat' ob etom dyade, i vy sami znaete, chto on vam otvetit: "|to ne razvlekatel'naya poezdka, a delovoe puteshestvie!" I kto znaet, chem ono eshche konchitsya! - Boyus', kak by ono ne konchilos' mistifikaciej! - otvetil Tregomen. - Da, - soglasilsya ZHyuel', - ne isklyuchena vozmozhnost', chto i na vtorom ostrove my najdem dokument, kotoryj otoshlet nas na tretij ostrov! - I na chetvertyj, i na pyatyj, i na vse ostrova pyati chastej sveta, - skazal Tregomen, sokrushenno pokachivaya dobroj bol'shoj golovoj. - I vy, konechno, vsyudu budete soprovozhdat' moego dyadyu, gospodin Tregomen. - YA? - Da. Vy... vy zhe ni v chem ne posmeete emu otkazat'! - |to pravda. Bednyaga ochen' menya ogorchaet, i ya opasayus', kak by on sovsem ne svihnulsya. - Nu, tak vot... A ya, gospodin Tregomen, tverdo reshil ogranichit'sya vtorym ostrovom. Razve |nogat mechtaet o prince, a ya - o princesse? - Konechno, net! Vprochem, teper', kogda bogatstva delyatsya popolam s etim krokodilom Zambuko, rech' mozhet idti tol'ko o gercoge dlya nee i gercogine dlya tebya... - Ne nado tak shutit', gospodin Tregomen! - Prosti menya, moj mal'chik, vo vsem etom net nichego veselogo, i esli pridetsya prodolzhat' poiski... - Prodolzhat'? - vskrichal ZHyuel'. - Net! My otpravlyaemsya v zaliv Loango, soglasen! No dal'she - nikuda! YA zastavlyu dyadyu vernut'sya v Sen-Malo! - A esli etot upryamec otkazhetsya? - Esli on otkazhetsya? Pust' togda puteshestvuet bez menya. YA vernus' k |nogat. CHerez neskol'ko mesyacev ona stanet sovershennoletnej, i ya zhenyus' na nej naperekor vsem prepyatstviyam! - Poslushaj, moj dorogoj mal'chik, ne razdrazhajsya, naberis' terpeniya! Vse obrazuetsya, pover' mne. Ty zhenish'sya na malyutke |nogat, i ya splyashu rigodon [starinnyj provansal'skij tanec] na vashej svad'be!.. A sejchas my dolzhny vernut'sya v gostinicu, chtoby ne opozdat' na dilizhans. Mne hotelos' by priehat' v Bon do nastupleniya nochi, chtoby uvidet' hot' kusochek etogo goroda! Ved' drugie goroda, i Konstantinu i Filippvil', my uvidim tol'ko iz okna poezda! A chto tut uspeesh' zametit'?.. Esli zhe nam ne udastsya osmotret' Bon, ya naverstayu svoe hotya by v Alzherre... YA polagayu, my ostanovimsya tam hot' na neskol'ko dnej. - Konechno, - otvetil ZHyuel', - edva li najdetsya parohod, kotoryj smozhet nemedlenno otpravit'sya k zapadnomu beregu Afriki, i my volej-nevolej dolzhny budem podozhdat'. - Podozhdem, podozhdem! - povtoryal Tregomen, raduyas', chto on uvidit chudesa alzhirskoj stolicy. - Ty znaesh' Alzherr, ZHyuel'? - Da, gospodin Tregomen. - Mne rasskazyvali moryaki, chto eto ochen' krasivyj, raspolozhennyj amfiteatrom gorod. My posmotrim ego naberezhnye, ploshchadi, arsenal, mecheti, dvorcy... osobenno dvorec Mustafy. - Alzhir - horoshij gorod, gospodin Tregomen, - otvetil ZHyuel'. - No ya znayu eshche bolee krasivoe mesto... |to Sen-Malo... - ...i dom na ulice Ot-Sall'... i uyutnuyu komnatku v pervom etazhe... i ocharovatel'nuyu devushku, kotoraya v nej zhivet! Konechno, ya s toboj soglasen, moj mal'chik! No raz uzh my zdes', razreshi mne nadeyat'sya, chto ya smogu posmotret' hotya by Alzherr!.. Leleya etu mechtu, Tregomen vmeste so svoim molodym drugom napravilsya v gostinicu Tagast. Da i pora uzhe bylo: zapryagali loshadej. Dyadyushka Antifer hodil vzad i vpered bol'shimi shagami, rugaya zapozdavshih, hotya te vovse ne opozdali. Tregomen opustil golovu, vstretiv ego ispepelyayushchij vzglyad. CHerez neskol'ko minut vse razmestilis', i dilizhans pokatil po uhabistomu spusku Suk-Ahras. Pravo, zhal', chto Tregomenu ne razreshili osmotret' eti tunisskie zemli. Nichego bolee zhivopisnogo nel'zya sebe predstavit': holmy, pohozhie skorej na gory, lesistye ovragi, zastavivshie budushchih stroitelej zheleznoj dorogi delat' beschislennye povoroty i ob®ezdy; sredi moguchej rastitel'nosti - krepkie utesy, kak by naskvoz' probivayushchie zemlyu; povsyudu razbrosany poselki, v kotoryh koposhitsya tuzemnoe naselenie; noch'yu pered hizhinami goryat kostry dlya zashchity ot dikih zverej. ZHil'das Tregomen ohotno delilsya so svoimi sputnikami vsem, chto emu udavalos' uznat' ot voznicy, a razgovarival on s nim pri kazhdom udobnom sluchae. Za god v etih zaroslyah ubivayut ne men'she soroka l'vov, neskol'ko soten panter, ne govorya uzh o beschislennyh stayah voyushchih shakalov. Sauk, kak i podobaet cheloveku, ne znayushchemu francuzskogo yazyka, ostavalsya ravnodushnym k etim potryasayushchim rasskazam; dyadyushku Antifera tozhe niskol'ko ne zabotili tunisskie pantery i l'vy. Esli by ih bylo po millionu golov na ostrove nomer dva, to i togda on by ne otstupil ni na shag. No bankir, s odnoj storony, i notarius - s drugoj, vnimatel'no slushali istorii ZHil'dasa Tregomena. Zambuko inogda hmuril brovi i brosal kosye vzglyady cherez dvercu dilizhansa, Ben-Omar, naprotiv, otvodil glaza ot etoj dvercy, szhavshis' v komok v svoem uglu, drozha i bledneya, kogda hriplyj voj razdavalsya v gustoj pridorozhnoj chashche. - CHestnoe slovo, - rasskazyval v etot den' Tregomen, - ya uznal ot kuchera, chto v proshlyj raz na dilizhans napali zveri. Passazhiry otkryli strel'bu, chtoby ispugat' etih hishchnikov... A vchera noch'yu prishlos' dazhe podzhech' dilizhans, chtoby otognat' ognem stayu panter. - A chto zhe sluchilos' s puteshestvennikami? - sprosil Ben-Omar. - Puteshestvenniki vynuzhdeny byli idti do podstavy peshkom, - otvetil ZHil'das Tregomen. - Peshkom! - drozhashchim golosom voskliknul notarius. - YA... ya nikogda by ne smog!.. - Nu chto zh, vy by ostalis' pozadi, gospodin Omar! Pover'te, my ne stali by vas zhdat'! Legko dogadat'sya, chto etot ne ochen' miloserdnyj i ne ochen' uteshitel'nyj otvet ishodil ot dyadyushki Antifera. Inache on ne vstupil by v razgovor. I Ben-Omar teper' okonchatel'no ubedilsya, chto on ne prisposoblen k puteshestviyam ni na sushe, ni na more. Odnako den' prohodil, a hishchniki davali znat' o sebe tol'ko izdaleka donosivshimsya voem. K svoemu ogorcheniyu, ZHil'das Tregomen ubedilsya, chto dilizhans doberetsya do Bona tol'ko k nochi. V samom dele, bylo uzhe sem' chasov vechera, kogda v treh ili chetyreh kilometrah ot Bona oni minovali Hippo, starinnyj numidijskij gorod, stavshij znamenitym iz-za mogily Blazhennogo Avgustina [Avgustin Avrelij, prozvannyj Blazhennym (354-430), - odin iz osnovopolozhnikov katolicheskoj cerkvi; byl episkopom v Hippo; ostavil neskol'ko bogoslovskih traktatov]; etot gorodok interesen i svoimi glubokimi vodoemami, v kotoryh arabskie starye zhenshchiny zanimalis' volhvovaniem i koldovstvom. Kakih-nibud' dvadcat' let spustya puteshestvenniki uvideli by na etom meste steny baziliki [cerkov' vytyanutoj pryamougol'noj formy, s kolonnadoj, postroennaya po obrazcu drevnerimskih obshchestvennyh zdanij] i gospitalya, poyavivshiesya slovno iz-pod zemli blagodarya mogushchestvu kardinala Lavizheri [Lavizheri SHarl' (1825-1892) - kardinal, arhiepiskop tunisskij, odin iz vidnyh cerkovnyh deyatelej Francii, sodejstvovavshih kolonial'noj politike]. Mezhdu tem glubokaya temnota uzhe okutyvala Bon, pribrezhnuyu alleyu vdol' krepostnyh valov, prodolgovatyj mol, zakanchivayushchijsya na zapade peschanym klinom, moguchie derev'ya, osenyayushchie naberezhnuyu, novuyu chast' goroda s ego obshirnoj ploshchad'yu, gde vozvyshaetsya teper' statuya T'era v bronzovom syurtuke, i, nakonec, Kasba [dvorec-krepost' v mavritanskom stile], kotoraya predvoshitila by vpechatlenie Tregomena ot Kasby v Alzhire. Sleduet priznat', chto neudacha presledovala etogo prevoshodnogo cheloveka, i on uteshal sebya tol'ko mysl'yu vzyat' revansh v stolice Vtoroj Francii [tak nazyvali vo francuzskoj pechati Alzhir, francuzskuyu koloniyu v Severnoj Afrike]. Puteshestvenniki vybrali gostinicu, raspolozhennuyu na ploshchadi, pouzhinali i v desyat' chasov legli spat', chtoby vovremya prosnut'sya k utrennemu poezdu. V etu noch', utomlennye shestidesyatichasovym puteshestviem v dilizhanse, vse oni spali glubokim snom, dazhe i etot uzhasnyj dyadyushka Antifer. GLAVA SHESTAYA, povestvuyushchaya o naibolee znachitel'nyh sobytiyah, kotorymi oznamenovalos' plavanie iz Bona v Alzhir i iz Alzhira v Dakar Dyadyushka Antifer byl uveren, chto mezhdu Bonoj i Alzhirom prolozhena zheleznaya doroga, no on potoropilsya na dvadcat' let. Poetomu na sleduyushchij den' otvet hozyaina gostinicy postavil ego v tupik. - Kak! Iz Bona v Alzhir net zheleznoj dorogi? - podprygnuv, zakrichal dyadyushka Antifer. - Net, no cherez neskol'ko let budet, i esli vam ugodno podozhdat'!.. - skazal veselyj hozyain. Bez somneniya, Ben-Omar ne zhelal by nichego luchshego, tak kak vo izbezhanie zaderzhek prihodilos' opyat' ehat' morem. No P'er-Servan-Malo Antifer povelitel'nym tonom sprosil: - Est' paketbot, gotovyj k othodu? - Da, on otchalit segodnya utrom. - My otpravlyaemsya na nem! Vot pochemu v shest' chasov utra dyadyushka Antifer otbyl iz Bona na paketbote vmeste s pyat'yu sputnikami, iz kotoryh dvoe - ZHil'das Tregomen i ZHyuel' - byli vybrany im samim, a ostal'nye troe - Zambuko, Ben-Omar i Nazim - stali ego sputnikami po neobhodimosti. Ne stoit rasskazyvat' ob etom perehode v neskol'ko sot kilometrov. Konechno, ZHil'das Tregomen predpochel by plavaniyu puteshestvie v poezde, chto pozvolilo by emu hot' mel'kom uvidet' iz okna vagona te samye zemli, po kotorym cherez neskol'ko let predstoyalo prolozhit' zheleznodorozhnuyu koleyu. No on rasschityval voznagradit' sebya v Alzhire. Esli dyadyushka Antifer voobrazhaet, chto v Alzhire srazu zhe k ego uslugam okazhetsya korabl', gotovyj k otplytiyu na zapadnyj bereg Afriki, to on zhestoko oshibaetsya, i, hochet on etogo ili net, emu pridetsya zapastis' terpeniem! A kakie tem vremenem prelestnye zagorodnye progulki mozhno budet predprinyat', pozhaluj, dazhe k ruch'yu Obez'yan!.. Konechno, ZHil'das Tregomen nichego ne vyigraet, esli i budut najdeny sokrovishcha Kamil'k-pashi, nu i pust'! No zato u nego ostanetsya bogataya kollekciya vospominanij o puteshestvii v alzhirskuyu stolicu. Bylo vosem' chasov vechera, kogda paketbot, shedshij na vseh parah, brosil yakor' v Alzhirskom portu. V konce marta pod etoj shirotoj dazhe zvezdnye nochi eshche ochen' temny. Na severe chernela neyasnaya gromada goroda s vystupayushchej na perednem plane Kasboj, toj samoj dolgozhdannoj Kasboj, kotoruyu tak hotelos' uvidet' ZHil'dasu Tregomenu. Sojdya s pristani, on podnyalsya vmeste so vsemi po shirokoj lestnice, potom proshel skvoz' massivnuyu arkadu [ryad arok], kotoraya vyvela ih na naberezhnuyu. Po levuyu ruku ostalsya sverkayushchij ognyami skver, gde Tregomen ohotno by zaderzhalsya; no meshkat' bylo nekogda, i vot on uzhe ochutilsya pered ansamblem vysokih domov; v odnom iz nih pomeshchalas' gostinica "Evropa". Dyadyushku Antifera i ego sputnikov ochen' radushno prinyali v etoj gostinice. Zanyav nomera, puteshestvenniki ostavili svoi chemodany i spustilis' v stolovuyu. Obed prodolzhalsya do devyati chasov, i, tak kak eshche nemalo vremeni ujdet na ozhidanie paketbota, pravo zhe, razumnee vsego budet horoshen'ko vyspat'sya, chtoby nautro vstat' svezhimi, bodrymi i pristupit' k osmotru goroda. Tem ne menee, prezhde chem pozvolit' sebe otdyh, hotya i vpolne zasluzhennyj za etu dolguyu i utomitel'nuyu dorogu, ZHyuel' reshil napisat' pis'mo neveste, ne dozhidayas' nastupleniya zharkogo i pyl'nogo alzhirskogo dnya. Pis'mo ujdet zavtra, i uzhe cherez tri dnya |nogat budet znat' vse novosti. Vprochem, dlya nee nichego osobenno interesnogo v etom pis'me ne soderzhalos'. Razve chto |nogat uznaet, chto ZHyuel' ne nahodit sebe mesta i lyubit ee ot vsego serdca. No eto tem bolee ne bylo dlya nee novost'yu. Kstati, nado zametit', chto, esli Ben-Omar i Sauk, s odnoj storony, i ZHil'das Tregomen i ZHyuel' - s drugoj, razoshlis' po svoim komnatam, to dyadyushka Antifer i Zambuko, dva shurina - razve nel'zya primenit' k nim eto opredelenie semejnogo rodstva, po vsem pravilam skreplennoe dogovorom? - ischezli posle obeda, ne skazav ni slova, po kakomu delu oni uhodyat iz gostinicy. |to, konechno, udivilo Tregomena i molodogo kapitana i, nesomnenno, vstrevozhilo Sauka i Ben-Omara. No maluinec, po vsej veroyatnosti, ne schel by nuzhnym otvetit', esli by ego ob etom sprosili. Tak kuda zhe oni ushli, eti dva naslednika? Mozhet byt', ih ohvatilo zhelanie probezhat'sya po zhivopisnym kvartalam Alzhira? Ili eto bylo lyubopytstvo puteshestvennikov, vzdumavshih pobrodit' po ulice Bab-Azum, po drugim ulicam ili projtis' vdol' naberezhnoj, vse eshche zapolnennoj gulyayushchimi? Net, podobnoe predpolozhenie neveroyatno, ego prosto nevozmozhno bylo dopustit'. - Togda chto zhe? - skazal Tregomen. Molodoj kapitan i ostal'nye passazhiry dilizhansa zametili eshche v puti, chto dyadyushka Antifer neskol'ko raz narushal svoe dobrovol'noe molchanie i o chem-to besedoval vpolgolosa s bankirom. I Zambuko, kazalos', soglashalsya s tem, chto emu predlagal sobesednik. O chem zhe oni soveshchalis'? Ne byl li ih vnezapnyj uhod zaranee obuslovlen? Ne bylo li u nih kakih-nibud' osobyh planov? Ved' ot etih dvuh nesnosnyh svoyakov mozhno ozhidat' samyh neozhidannyh kombinacij... Pozhelav spokojnoj nochi ZHyuelyu, Tregomen ushel v svoyu komnatu. Prezhde chem razdet'sya, on shiroko raspahnul okno, zhelaya podyshat' chudesnym alzhirskim vozduhom. Pri blednom svete zvezd emu otkrylos' ogromnoe prostranstvo: ves' rejd do mysa Matifu, na kotorom svetilis' signal'nye ogni korablej, stoyavshih na yakore ili priblizivshihsya k beregu s vechernim veterkom. Zazhgli svoi fakely i rybaki; a eshche blizhe v portu razvodili pary mrachnye paketboty; iz shirokih trub valil dym i sypalis' iskry. Za mysom Matifu uzhe rasstilalos' otkrytoe more, upiravsheesya v gorizont, nad kotorym sverkali, slovno ogni fejerverka, velikolepnye sozvezdiya. Prekrasnaya noch' sulila ne menee prekrasnyj den'. Projdet eshche neskol'ko chasov, i luchezarnoe svetilo pogasit poslednie utrennie zvezdy. "S kakim udovol'stviem, - dumal ZHil'das Tregomen, - ya pohozhu po etomu blagorodnomu gorodu Alzherru i, pered tem kak nachnutsya novye stranstviya do ostrova nomer dva, vospol'zuyus' neskol'kimi dnyami peredyshki posle proklyatogo puteshestviya v Maskat... Mne govorili o restorane Moiseya na Peskade. Pochemu by nam horoshen'ko ne poobedat' u Moiseya?.." CHasy probili desyat', i v etot moment razdalsya stuk v dver'. - Ty, ZHyuel'? - sprosil ZHil'das Tregomen. - Net, eto ya, Antifer. - Sejchas ya otkroyu, starina. - Ne nado. Odevajsya i upakuj chemodan! - CHemodan? - My otpravlyaemsya cherez sorok minut! - CHerez sorok minut? - I ne meshkaj. Paketboty ne imeyut privychki zhdat'! YA preduprezhu ZHyuelya... Oshelomlennyj Tregomen sprashival sebya, ne vo sne li eto. Net! On uslyshal stuk v sosednyuyu dver' i golos dyadi, kotoryj prikazyval ZHyuelyu podnyat'sya. Zatem stupen'ki lestnicy zaskripeli pod tyazhelymi shagami. ZHyuel', vse eshche sidevshij za pis'mom k |nogat, uspel lish' pripisat', chto vse oni pokidayut Alzhir v etot zhe vecher. Tak vot zachem uhodili Zambuko i dyadyushka Antifer!.. Oni hoteli uznat', net li korablya, gotovogo nemedlenno otpravit'sya k afrikanskomu beregu... Da, tol'ko schastlivoe stechenie obstoyatel'stv pomoglo im najti paketbot, uzhe sobiravshijsya podnyat' yakor'. Oni pospeshili zaruchit'sya mestami na bortu etogo paketbota, i togda dyadyushka Antifer, ne ceremonyas' so svoimi sputnikami, vernulsya v gostinicu predupredit' Tregomena i ZHyuelya, a bankir tem vremenem soobshchil ob ot®ezde Ben-Omaru i Nazimu. Tregomen, ukladyvaya chemodan, dumal o tom, kakoe ego postiglo gor'koe razocharovanie. No sporit' bylo bespolezno. Nachal'nik prikazal - nado povinovat'sya. Pochti totchas zhe v komnate Tregomena poyavilsya ZHyuel'. - Vy etogo ne ozhidali? - sprosil on. - Net, moj mal'chik, - otvetil ZHil'das Tregomen, - hotya ot tvoego dyadyushki ya dolzhen byl vsego ozhidat'!.. A ya-to nadeyalsya pogulyat' hotya by dvoe sutok po Alzherru!.. A port!.. A botanicheskij sad!.. A Kasba! - Nichego ne podelaesh', gospodin Tregomen. Dejstvitel'no, nam ne povezlo. Kak nekstati dyadya nashel paketbot, gotovyj k otpravke. - Da! I ya mogu v konce koncov vzbuntovat'sya! - vskrichal ZHil'das Tregomen, poddavshis' chuvstvu negodovaniya. - Uvy, gospodin Tregomen, vy ne vzbuntuetes'... A esli by vy i risknuli, to dostatochno budet dyade serdito na vas posmotret', vorochaya chubukom, kak... - Ty prav, ZHyuel', - ponuriv golovu, otvetil Tregomen, - ya poslushayus' ego. Ty horosho menya znaesh'!.. I vse zhe ochen' grustno... A etot tonkij obed u Moiseya na Peskade, kak ya ego predvkushal!.. Naprasnye sozhaleniya! Bednyaga, tyazhko vzdohnuv, zakonchil svoi sbory. Desyat' minut spustya oba spustilis' v vestibyul' i zastali tam dyadyushku Antifera, bankira Zambuko, Ben-Omara i Nazima. Esli ih po pribytii vstretili lyubezno, to provozhali ves'ma holodno, hotya zaplatili oni za polnye sutki, ZHyuel' opustil pis'mo v pochtovyj yashchik. Zatem vse prosledovali na naberezhnuyu i spustilis' po lestnice, vedushchej v port, a ZHil'das Tregomen v poslednij raz okinul grustnym vzglyadom eshche osveshchennuyu Gubernatorskuyu ploshchad'. V polukabel'tove ot berega stoyal na yakore paketbot, i slyshen byl rev kotla pod davleniem para. CHernyj dym gryaznil zvezdnoe nebo. Rezkie svistki vozveshchali, chto paketbot skoro snimaetsya s yakorya. U pristani pokachivalas' lodka, ozhidavshaya passazhirov. Dyadyushka Antifer i ego sputniki zanyali mesta. Neskol'ko udarov vesel, i lodka podoshla k paketbotu. ZHil'das Tregomen ne uspel opomnit'sya, kak ochutilsya vmeste s ZHyuelem v odnoj kayute. Druguyu kayutu zanyali dyadyushka Antifer i Zambuko, a notarius i Sauk - tret'yu. Paketbot "Katalan" prinadlezhal marsel'skoj sudohodnoj kompanii po perevozke gruzov i passazhirov. Prednaznachennyj dlya regulyarnyh rejsov vdol' zapadnogo berega Afriki do Sen-Lui i Dakara, on zahodil po mere nadobnosti v promezhutochnye porty, chtoby vzyat' na bort ili spustit' na bereg passazhirov, vstat' na pogruzku ili gruzit' tovary. Dovol'no horosho oborudovannyj, on delal ot desyati do odinnadcati uzlov - vpolne dostatochno dlya takih rejsov. CHerez chetvert' chasa posle pribytiya dyadyushki Antifera i ego sputnikov razdalsya poslednij oglushitel'nyj svistok, byla podnyata yakornaya cep', "Katalan" vzdrognul vsem korpusom i podalsya vpered; neistovo zarabotali, vzbivaya beluyu penu, lopasti vinta; obojdya korabli, stoyavshie na rejde, "Katalan" poravnyalsya s bol'shimi sredizemnomorskimi paketbotami, kazalos' zasnuvshimi na meste, proshel po farvateru mezhdu cejhgauzom i molom, vybralsya v otkrytoe more i vzyal kurs na zapad. Pered vzorom Tregomena vozniklo, kak v tumane, kakoe-to nagromozhdenie zdanij. |to byla Kasba, kotoruyu emu tak i ne udalos' povidat' vblizi. Potom na poberezh'e pokazalsya mys Peskada. Tam nahodilsya znamenityj restoran Moiseya, gde gotovyat takoj vkusnyj bujyabes!.. [rybnaya pohlebka s chesnokom i pryanostyami; nacional'noe blyudo na yuge Francii] I eto vse, chto ZHil'das Tregomen vynes iz svoego prebyvaniya v "Alzherre"... Samo soboj razumeetsya, chto po vyhode iz porta Ben-Omar, svalivshis' v kayute na kushetku, zanovo ispytal vse prelesti morskoj bolezni. Emu stanovilos' huzhe pri odnoj mysli, chto pridetsya eshche prodelat' obratnyj put'!.. K schast'yu, eto budet ego poslednee plavanie!.. Na vtorom ostrove on navernyaka poluchit svoj vozhdelennyj procent!.. Konechno, emu bylo by legche borot'sya s bolezn'yu, esli by nashelsya tovarishch po neschast'yu. No net! Ne toshnilo ni odnogo iz ego sputnikov. Nikto ne hotel razdelit' s nim ego stradanij. Emu ne dano bylo uteshit'sya zrelishchem chuzhoj bedy, takoj zhe, kak ego sobstvennaya... Passazhirami na "Katalane" bol'shej chast'yu byli moryaki, vozvrashchavshiesya v pribrezhnye porty, neskol'ko senegal'cev i soldat morskoj pehoty, privykshih k sluchajnostyam morskogo plavaniya. Vse napravlyalis' v Dakar, gde parohod dolzhen byl vygruzit' tovary. Poetomu v puti ne predvidelos' nikakih ostanovok. I dyadyushka Antifer myslenno hvalil sebya za to, chto emu tak bystro udalos' popast' na bort "Katalana". - Pravda, pribyt' v Dakar - eto eshche ne znachit dostignut' celi, - zametil Zambuko. - Da, - soglasilsya dyadyushka Antife