yu verhushku.
Razdalsya strashnyj grohot. Kolonisty reshili, chto ostrov
razvalivaetsya na chasti, i vybezhali iz Granitnogo Dvorca. Bylo
okolo dvuh chasov nochi.
Nebo pylalo ognem. Verhnij konus - massiv vyshinoj v tysyachu
futov i vesom v neskol'ko milliardov funtov - nizvergsya na
ostrov. Zemlya zadrozhala ot udara. K schast'yu, etot konus byl
napravlen k severu i upal na ravninu, pokrytuyu peskom i tufom,
kotoraya tyanulas' mezhdu vulkanom i morem. Iz rasshirivshegosya
zherla kratera blistal nastol'ko yarkij svet, chto ves' vozduh
vokrug kazalsya pylayushchim. Potok lavy vzdulsya i izlivalsya
dlinnymi kaskadami, slovno voda iz perepolnennogo sosuda.
Tysyachi ognennyh struj zmeilis' po otkosam vulkana.
- V koral'! V koral'! - zakrichal Ajrton.
Dejstvitel'no, lava ustremlyalas' k koralyu, sleduya
napravleniyu novogo kratera. Bedstvie grozilo plodorodnym chastyam
ostrova, Krasnomu ruch'yu, lesu YAkamara.
Uslyshav krik Ajrtona, kolonisty brosilis' k konyushnyam.
Onaggi sejchas zhe byli zapryazheny v povozku. U vseh kolonistov
bylo na ume odno: bezhat' v koral' i osvobodit' zapertyh tam
zhivotnyh.
Eshche ne bylo treh chasov utra, kogda kolonisty dostigli
koralya. Gromkij rev svidetel'stvoval, chto muflony i kozy
ohvacheny strahom. Potok pylayushchej lavy i rasplavlennyh mineralov
stremilsya s otrogov na luga, dostigaya samoj izgorodi. Ajrton
otper kalitku, i ohvachennye uzhasom zhivotnye razbezhalis' vo vse
storony.
CHas spustya kipyashchaya lava napolnila koral', prevrashchaya v par
vodu ruchejka, i podozhgla dom, kotoryj vspyhnul, kak snop
solomy. Izgorod' sgorela do poslednego stolba; ot koralya nichego
ne ostalos'.
Kolonisty reshili bylo borot'sya protiv etogo nashestviya, no
vse ih bezumnye popytki okazalis' besplodny: pered grandioznymi
katastrofami chelovecheskie usiliya tshchetny.
Nastupilo utro 24 yanvarya. Prezhde chem vozvratit'sya v
Granitnyj Dvorec, Sajres Smit i ego druz'ya hoteli ustanovit', v
kakuyu storonu ustremitsya etot potok lavy- Obshchij naklon
poverhnosti vel ot gory Franklina k vostochnomu beregu, i mozhno
bylo opasat'sya, chto, nesmotrya na pregradu, kotoruyu predstavlyal
soboj gustoj les YAkamara, kipyashchaya lava dostignet plato Dal'nego
Vida.
- Nas zashchitit ozero, - skazal Gedeon Spilet.
- Nadeyus', - kratko otvetil Sajres Smit.
Kolonisty hoteli dojti do ravniny, na kotoruyu upala
verhushka gory Franklina, no lava pregrazhdala im put'. S odnoj
storony ona tekla po doline Krasnogo ruch'ya, s drugoj - po
doline ruch'ya Vodopada, prevrashchaya na svoem puti v par oba eti
potoka. Ne bylo nikakoj vozmozhnosti projti skvoz' lavu;
naoborot, prihodilos' otstupat' pered nej. Vulkan, lishennyj
svoej vershiny, nel'zya bylo uznat'. Na meste prezhnego kratera
bylo nechto vrode rovnoj poverhnosti. Iz dvuh zherl,
obrazovavshihsya na yuzhnoj i vostochnoj storonah gory, nepreryvno
izlivalis' strui lavy, obrazuya dva otdel'nyh potoka. Nad novym
kraterom viseli oblaka dyma i zoly, slivavshiesya s nebesnymi
tuchami. Slyshalis' gulkie raskaty groma, kotorym vtoril grohot
podzemnyh sil. ZHerlo vulkana vybrasyvalo pylayushchie kamni;
vzletaya na tysyachu futov, oni razryvalis' v oblakah i padali,
slovno oskolki kartechi. Nebo otvechalo vspyshkami molnii
izverzheniyu vulkana.
Okolo semi chasov utra polozhenie kolonistov, pytavshihsya
najti ubezhishche na opushke lesa YAkamara, stalo nevynosimym. Im
ugrozhali ne tol'ko kamni, padavshie vokrug dozhdem, no i potoki
lavy, kotorye perepolnili ruslo Krasnogo ruch'ya i grozili
pererezat' dorogu v koral'. Pervye ryady derev'ev zapylali, i
sok ih, vnezapno prevrativshis' v par, razorval stvoly, slovno
detskie hlopushki. Drugie derev'ya, bolee suhie, ne postradali.
Kolonisty prodolzhali svoj put'. Oni shli medlenno, ochen'
chasto oborachivayas' nazad. No lava, sleduya naklonu poverhnosti,
bystro prodvigalas' k vostoku.
Edva nizhnie sloi ee uspevali zatverdet', kak ih snova
pokryvali kipyashchie volny.
K tomu zhe glavnyj potok, stremivshijsya po napravleniyu
Krasnogo ruch'ya, stanovilsya vse bolee ugrozhayushchim. Les v etoj
chasti ves' pylal; ogromnye kluby dyma plavali nad derev'yami,
podnozhie kotoryh bylo zalito lavoj.
Kolonisty ostanovilis' bliz ozera, v polumile rasstoyaniya
ot ust'ya Krasnogo ruch'ya. Vskore dolzhen byl reshit'sya vopros,
zhit' im ili umeret'.
Sajres Smit privyk razbirat'sya v slozhnyh polozheniyah. Znaya,
chto on imeet delo s lyud'mi, gotovymi uslyshat' pravdu, kakova by
ona ni byla, inzhener skazal:
- Libo ozero ostanovit potok i chast' ostrova budet spasena
ot polnogo razrusheniya, libo lava zal'et les Dal'nego Zapada, i
ni odnogo dereva, ni odnogo rasteniya ne ostanetsya na
poverhnosti zemli. Togda my umrem na etih golyh skalah; smert'
ne zamedlit prijti, kogda nash ostrov vzorvetsya.
- V takom sluchae,- skazal Penkrof, topnuv nogoj i skrestiv
na grudi ruki, - nam nezachem bol'she stroit' korabl', ne tak li?
- My dolzhny ispolnit' svoj dolg do konca, Penkrof, -
otvetil Sajres Smit.
Mezhdu tem potok lavy, prokladyvaya sebe dorogu sredi
velikolepnyh derev'ev, kotorye on pozhiral na svoem puti,
dokatilsya do ozera. V etom meste pochva byla neskol'ko
pripodnyata. Bud' pregrada nemnogo vyshe, ona mogla by sderzhat'
kipyashchij potok.
- Za rabotu! - vskrichal Sajres Smit. Vse totchas zhe ponyali
mysl' inzhenera. Potok lavy nado bylo, tak skazat', zaprudit' i
zastavit' ego izlit'sya v ozero.
Kolonisty pobezhali na verf' i prinesli ottuda lopaty,
zastupy, topory. Iz zemli i povalennyh derev'ev cherez neskol'ko
chasov obrazovalas' plotina vysotoj v tri futa, dlinoj v
neskol'ko sot shagov. Plotina byla zakonchena, i kolonistam
kazalos', chto oni prorabotali vsego kakoj-nibud' chas.
Eshche neskol'ko minut, i bylo by pozdno. ZHidkaya lava
dostigla podnozhiya vala. Potok vzdulsya, slovno reka v pavodok,
stremyashchayasya vyjti iz beregov, i grozil snesti edinstvennoe
prepyatstvie, kotoroe meshalo emu rasprostranit'sya po vsemu
rajonu Dal'nego Zapada. No plotina vse zhe ego sderzhala. Proshlo
neskol'ko tomitel'nyh sekund, i lava nizverglas' s vysoty
dvadcati futov v ozero Granta. Kolonisty stoyali na meste i
molcha, zataiv dyhanie, nablyudali za bor'boj dvuh stihij.
Kakoe uzhasnoe zrelishche - boj mezhdu vodoj i ognem! CH'e pero
opishet eto srazhenie, stol' strashnoe i vmeste s tem prekrasnoe?
CH'ya kist' smozhet narisovat' ego? Voda, shipya, isparyalas' pri
priblizhenii lavy. Par vzletal na vozduh i klubilsya na
neizmerimoj vysote, kak budto vnezapno otkrylis' klapany
ogromnogo kotla. No skol'ko by ni bylo vody v ozere, ona dolzhna
byla v konce koncov isparit'sya, tak kak ubyl' vody ne
popolnyalas', togda kak lava, istochnik kotoroj byl neischerpaem,
vse vremya katila novye i novye plameneyushchie volny.
Pervye strui lavy, vlivshis' v ozero, sejchas zhe zastyli, i
vskore nad vodoj obrazovalas' gora. Na poverhnosti ee
gromozdilas' novaya lava, kotoraya tozhe prevratilas' v potok
kamnej, stremyashchihsya k centru gory. Postepenno voznikla otmel',
ugrozhavshaya zapolnit' vse ozero. Voda ne mogla vyjti iz beregov,
tak kak izbytok ee totchas zhe prevrashchalsya v par. V vozduhe
slyshalis' oglushitel'noe shipenie i svist; par, unosimyj vetrom,
prevrashchalsya v dozhd' i padal v more. Otmel' stanovilas' vse
dlinnee, glyby lavy gromozdilis' drug na druga. Tam, gde eshche
nedavno kolyhalis' spokojnye vody ozera, poyavilas' gromadnaya
kucha dymyashchihsya kamnej, slovno zemlya pripodnyalas' i vytolknula
iz ozera tysyachi podvodnyh utesov. Voobrazite, chto uragan
vozmutil vody reki, a zatem oni vnezapno zastyli na
dvadcatigradusnom moroze, i vy smozhete sebe predstavit', kakov
byl vid ozera spustya tri chasa posle togo, kak v nego polilis'
potoki lavy.
Na etot raz ogon' pobedil vodu.
To obstoyatel'stvo, chto lava ustremilas' v ozero Granta,
bylo blagopriyatno dlya kolonistov. U nih okazalos' neskol'ko
dnej peredyshki. Plato Dal'nego Vida, Granitnyj Dvorec i
korablestroitel'naya verf' byli na vremya spaseny. Za eti dni
nuzhno bylo obshit' korabl' i tshchatel'no zakonopatit' ego. Zatem
on budet spushchen na more, i kolonisty perejdut na korabl', s tem
chtoby osnastit' ego na vode. Vvidu ugrozy vzryva, nesushchego
gibel' ostrovu, ostavat'sya na zemle bylo ochen' opasno. Steny
Granitnogo Dvorca, etogo kogda-to stol' nadezhnogo ubezhishcha,
kazhduyu minutu mogli obrushit'sya.
V techenie shesti posleduyushchih dnej - s 25 po 30 yanvarya -
kolonisty rabotali ne pokladaya ruk. Oni pochti ne otdyhali, tak
kak svet plameni, izvergaemogo kraterom, pozvolyal im trudit'sya
i dnem i noch'yu. Lava prodolzhala lit'sya, no, pozhaluj, ne stol'
obil'no. |to bylo ochen' horosho, tak kak ozero Granta pochti
sovsem napolnilos', i esli by k prezhnej lave pribavilis' novye
vulkanicheskie veshchestva, oni by, nesomnenno, razlilis' po plato
Dal'nego Vida i po beregu bliz Granitnogo Dvorca.
No esli eta chast' ostrova byla vne opasnosti, to yuzhnaya
okonechnost' ego ostavalas' bezzashchitnoj.
V samom dele, vtoroj potok lavy, ustremivshijsya po doline
ruch'ya Vodopada - eto byla shirokaya dolina, ponizhayushchayasya s obeih
storon reki,- ne vstrechal na svoem puti nikakih prepyatstvij.
ZHidkoe plamya razlilos' po lesu Dal'nego Zapada. Derev'ya,
sovershenno zasohshie ot strashnoj zhary, stoyavshej vse eto vremya,
momental'no zagorelis', i pozhar vspyhnul odnovremenno naverhu,
v vetvyah, i vnizu, u kornej. Such'ya gusto pereplelis' mezhdu
soboj, i ogon' bystro rasprostranyalsya. Kazalos' dazhe, chto potok
plameni bezhit po verhushkam derev'ev skoree, chem reka lavy u ih
podnozhiya.
Ohvachennye uzhasom mirnye i hishchnye obitateli lesa - yaguary,
kabany, dikie svin'i, kulany i vsyakaya pernataya dich' - iskali
spaseniya na beregah reki Blagodarnosti i v bolote Kazarok, po
tu storonu gavani Vozdushnogo SHara. No kolonisty byli slishkom
zanyaty svoim delom, chtoby obrashchat' vnimanie na samyh strashnyh
zverej. Oni dazhe pokinuli Granitnyj Dvorec i, ne zhelaya ukryt'sya
v Trubah, zhili v palatke vozle ust'ya reki Blagodarnosti.
Sajres Smit i Gedeon Spilet kazhdyj den' vyhodili na plato
Dal'nego Vida. Inogda ih soprovozhdal Harbert. CHto kasaetsya
Penkrofa, to on ne hotel i smotret' na ostrov, podvergshijsya
pochti polnomu razrusheniyu.
Dejstvitel'no, ostrov Linkol'na predstavlyal soboj
pechal'noe zrelishche. Vsya lesistaya chast' ego teper' obnazhilas'.
Tol'ko neskol'ko zelenyh derev'ev ucelelo na krayu Zmeinogo
poluostrova. Koe-gde torchali pochernevshie stvoly s oblomannymi
vetvyami. Mesto, gde prezhde nahodilsya les, bylo bolee pustynno,
chem boloto Kazarok. Lava polnost'yu unichtozhila rastitel'nost'.
Na meste velikolepnyh lesov teper' v besporyadke gromozdilis'
vulkanicheskie tufy. Po doline ruch'ya Vodopada i reki
Blagodarnosti ne teklo bol'she v more ni kapli vody, i, esli by
ozero Granta polnost'yu vysohlo, kolonistam bylo by nechem
utolit' zhazhdu. No, k schast'yu, ego yuzhnaya storona ne postradala.
Ona prevratilas' v nechto vrode pruda, gde nahodilsya ves' zapas
pit'evoj vody, imeyushchejsya na ostrove. Na severo-zapade otchetlivo
i rezko risovalis' otrogi vulkana, pohozhie na gigantskuyu
kogtistuyu lapu. Kakoe pechal'noe zrelishche! Kakoj strashnyj vid!
Kakoe gore dlya kolonistov, kotorye s plodorodnogo ostrova,
pokrytogo lesom, oroshaemogo vodoj i zaseyannogo zlakami, v odno
mgnovenie kak by pereneslis' na pustynnuyu skalu! Ne bud' u nih
staryh zapasov pishchi, im nechem bylo by pitat'sya.
- U menya serdce razryvaetsya, - skazal kak-to raz Gedeon
Spilet.
- Da, Spilet, eto pechal'noe zrelishche, - otvetil inzhener. -
Tol'ko by my uspeli dostroit' korabl'! Teper' eto nasha
edinstvennaya nadezhda.
- Ne kazhetsya li vam, Sajres, chto vulkan nachinaet
uspokaivat'sya? On eshche izvergaet lavu, no, esli ya ne oshibayus',
ne tak obil'no.
- |to ne imeet znacheniya, - otvetil Sajres Smit. - V nedrah
gory prodolzhaet bushevat' ogon', i more mozhet vorvat'sya v vulkan
s minuty na minutu. My nahodimsya v polozhenii passazhirov
goryashchego korablya, kotorye ne mogut potushit' pozhar i znayut, chto
ogon' rano ili pozdno doberetsya do porohovogo pogreba. Idem,
Spilet, idem, ne budem teryat' ni chasa!
Eshche celuyu nedelyu, to est' do 7 fevralya, lava prodolzhala
izlivat'sya, no ne vyhodila iz prezhnih predelov. Sajres Smit
bol'she vsego boyalsya, chto lava podojdet k beregu u Granitnogo
Dvorca, i kolonistam ne udastsya otstoyat' verf'. Vskore oni
pochuvstvovali v nedrah ostrova sodroganiya, kotorye ih krajne
obespokoili.
Bylo 20 fevralya. Do spuska korablya na vodu predstoyalo
rabotat' eshche mesyac. Vyderzhit li ostrov do teh por? Penkrof i
Sajres Smit namerevalis' spustit' korabl', kak tol'ko ego ostov
stanet nepronicaemym. Nastilku paluby i osnastku mozhno budet
proizvesti potom. Dlya kolonistov bylo vazhnee vsego obespechit'
sebe nadezhnoe ubezhishche vne ostrova. Byt' mozhet, pridetsya dazhe
otvesti korabl' v gavan' Vozdushnogo SHara, to est' vozmozhno
dal'she ot centra izverzheniya. V ust'e reki Blagodarnosti, mezhdu
ostrovom Spaseniya i granitnoj stenoj, sudno moglo byt'
razdavleno v sluchae razrusheniya ostrova. Poetomu kolonisty
vsyacheski staralis' kak mozhno skoree zakonchit' ostov korablya.
Nastupilo 3 marta. Mozhno bylo rasschityvat', chto spusk
korablya na vodu proizojdet dnej cherez desyat'.
Nadezhda vernulas' v serdca kolonistov, kotorym prishlos'
vyderzhat' stol'ko ispytanij v chetvertyj god prebyvaniya na
ostrove Linkol'na. Dazhe Penkrofa kak budto pokinula mrachnost',
ohvativshaya ego posle gibeli i razrusheniya ego vladenij. Pravda,
on ni o chem ne mog dumat', krome korablya, na kotorom
sosredotochilis' vse ego nadezhdy.
- My ego dostroim, mister Sajres, my obyazatel'no dostroim
ego! - govoril moryak.- Pora, pora, vremya idet, i skoro nastupit
ravnodenstvie. Esli ponadobitsya, my pristanem k ostrovu Tabor i
provedem tam zimu. No chto takoe ostrov Tabor posle ostrova
Linkol'na? Gore mne! Mog li ya dumat', chto kogda-nibud' uvizhu
nechto podobnoe!
- Nado speshit'! - neizmenno otvechal inzhener. Kolonisty
rabotali, ne teryaya ni minuty.
- Hozyain, - sprosil Nab neskol'ko dnej spustya, - kak vy
dumaete, sluchilos' by vse eto, esli by kapitan Nemo byl zhiv?
- Da, Nab, - otvetil Sajres Smit.
- Nu, a ya dumayu, chto net,- shepnul Penkrof na uho negru.
- I ya tozhe, - ser'ezno otvechal Nab.
V pervuyu nedelyu marta gora Franklina snova prinyala groznyj
vid. Tysyachi steklyannyh nitej, obrazovavshihsya iz zhidkoj lavy,
dozhdem padali na zemlyu. Krater vnov' napolnilsya vulkanicheskimi
veshchestvami, kotorye izlivalis' po vsem sklonam vulkana. Potoki
ih ustremilis' po zatverdevshim tufam i okonchatel'no sozhgli
toshchie skelety derev'ev, ucelevshih posle pervogo izverzheniya. Na
etot raz reka lavy potekla vdol' yugo-zapadnogo berega ozera
Granta, minovala Glicerinovyj ruchej i zalila plato Dal'nego
Vida. |to poslednee bedstvie okonchatel'no pogubilo vse trudy
kolonistov. Mel'nica, postrojki na ptichnike, konyushni ischezli
bez sleda. Ispugannye pticy razletelis' vo vse storony. Top i
YUp po-svoemu vyrazhali ohvativshij ih velikij uzhas: instinkt
preduprezhdal ih, chto blizitsya katastrofa. Bol'shinstvo zhivotnyh,
naselyavshih ostrov, pogibli pri pervom izverzhenii. Ucelevshie
zveri mogli najti spasenie tol'ko na bolote Kazarok; lish'
nemnogie iz nih ukrylis' na plato Dal'nego Vida, no teper' i
eto poslednee ubezhishche bylo u nih otnyato.
Potoki lavy perelilis' cherez stenu, i ognennaya reka
ustremilas' na bereg u Granitnogo Dvorca. |to bylo neopisuemo
strashnoe zrelishche. Noch'yu kazalos', chto nizvergaetsya nastoyashchaya
Niagara iz rasplavlennogo chuguna: sverhu - ognennye pary, snizu
- kipyashchaya lava.
Kolonistam nekuda bylo bol'she otstupat'. Hotya verhnie shvy
korablya eshche ne byli zakonopacheny, nashi geroi reshili spustit'
ego na vodu.
Penkrof i Ajrton nachali gotovit'sya k spusku, kotoryj
dolzhen byl sostoyat'sya na sleduyushchij den', 9 marta.
No v noch' na 9-e iz kratera pod grohot oglushitel'nyh
vzryvov podnyalsya ogromnyj stolb dyma, bol'she treh tysyach futov
vysoty. Stena Peshchery Dakkara, ochevidno, ne vyderzhala davleniya
gazov, i more, proniknuv cherez central'nyj ochag v ognedyshashchuyu
propast', prevratilos' v par. Krater ne daval etoj masse para
dostatochno prostornogo vyhoda. Vzryv, kotoryj mog byt' uslyshan
na rasstoyanii sta mil', potryas vozduh. Gora Franklina
razletelas' na kuski i obrushilas' v more. CHerez neskol'ko minut
volny Tihogo okeana pokryvali to mesto, gde byl ostrov
Linkol'na.
GLAVA XX
Odinokaya skala v Tihom okeane. - Poslednee ubezhishche
obitatelej ostrova Linkol'na. - Vperedi smert'. - Neozhidannoe
spasenie. - Kak i pochemu ono prishlo. - Poslednee blagodeyanie. -
Ostrov sredi materika. - Mogila kapitana Nemo.
Odinokaya skala dlinoj v tridcat' i shirinoj v pyatnadcat'
futov, vystupayushchaya iz vody ne bol'she chem na desyat' futov, -
takovo bylo edinstvennoe mesto na ostrove, kotoroe poshchadili
volny okeana.
Vot vse, chto ostalos' ot massiva Granitnogo Dvorca! Stena
snachala byla oprokinuta, potom razvalilas'. Neskol'ko skal,
nagromozhdennyh drug na druga, obrazovali etot utes, torchavshij
iz vody. Vse vokrug nego skrylos' v bezdne: nizhnij konus gory
Franklina, razletevshejsya ot vzryva, chelyusti zaliva Akuly, plato
Dal'nego Vida, ostrov Spaseniya, granitnye skaly gavani
Vozdushnogo SHara,' bazal'tovye steny Peshchery Dakkara i dazhe
dlinnyj Zmeinyj poluostrov, stol' udalennyj ot centra
izverzheniya. Ot ostrova Linkol'na ucelel tol'ko etot uzkij utes,
sluzhivshij teper' ubezhishchem dlya shesti ucelevshih kolonistov i ih
sobaki Topa.
ZHivotnye tozhe pogibli vo vremya katastrofy. Pticy, kak i
drugie predstaviteli fauny ostrova, byli razdavleny ili
utonuli. Dazhe bednyaga YUp, i tot, uvy, vstretil smert',
provalivshis' v kakuyu-to propast'.
Sajres Smit, Gedeon Spilet, Harbert, Penkrof, Nab i Ajrton
spaslis' tol'ko potomu, chto, nahodyas' v palatke, byli sbrosheny
v more, kogda ostrov raskololsya na chasti.
Vybravshis' na poverhnost' vody, oni uvideli nevdaleke ot
sebya nagromozdivshiesya skaly, podplyli k nim i vskarabkalis' na
utes.
Na etom utese i zhili oni teper' vot uzhe devyat' dnej.
Skudnye pripasy, zahvachennye iz Granitnogo Dvorca, nemnogo
dozhdevoj vody v uglubleniyah skal - vot vse, chto ostalos' u etih
neschastnyh. Korabl', ih poslednyaya nadezhda, byl razbit. U nih ne
bylo nikakoj vozmozhnosti pokinut' utes. Ne imeya ognya, oni ne
mogli niotkuda i dobyt' ego. Neminuemaya gibel' ozhidala ih.
18 marta u kolonistov ostalos' provizii vsego na dvoe
sutok, hotya oni rashodovali ee bolee chem ekonomno. Vsya ih
nauka, vsya ih izobretatel'nost' byli teper' ni k chemu. Oni
vsecelo zaviseli ot sud'by.
Sajres Smit byl spokoen. Gedeon Spilet, bolee nervnyj, i
Penkrof, ohvachennyj gluhoj yarost'yu, rashazhivali vzad i vpered.
Harbert ni na minutu ne pokidal inzhenera i smotrel na nego,
slovno prosya pomoshchi, kotoroj Sajres Smit ne mog okazat'. Nab i
Ajrton pokorno zhdali konca.
- Gospodi, gospodi,- chasto povtoryal Penkrof,- esli by my
mogli hot' v orehovoj skorlupe dobrat'sya do ostrova Tabor! No u
nas nichego net, nichego!
- Kapitan Nemo vovremya umer, - skazal odnazhdy Nab.
Proshlo eshche pyat' dnej. Sajres Smit i ego tovarishchi soblyudali
strozhajshuyu ekonomiyu i eli rovno stol'ko, skol'ko nuzhno bylo,
chtoby ne umeret' s golodu. Vse ochen' oslabeli. Harbert i Nab
inogda nachinali bredit'.
Ostavalas' li u kolonistov hot' ten' nadezhdy? Net! Na chto
oni mogli rasschityvat'? CHto v vidu skaly pokazhetsya korabl'? No
im po opytu bylo prekrasno izvestno, chto korabli nikogda ne
zahodyat v etu chast' Tihogo okeana. Mozhno li bylo ozhidat', chto,
po veleniyu sud'by, yahta Glenarvana imenno teper' vernetsya na
ostrov Tabor za Ajrtonom? |to bylo maloveroyatno. K tomu zhe esli
by "Dunkan" dazhe i vernulsya na ostrov Tabor, to komandir yahty
posle bezrezul'tatnyh poiskov snova ushel by v more i napravilsya
by k bolee nizkim shirotam. Ved' kolonisty ne uspeli dostavit'
na ostrov Tabor zapisku s ukazaniem novogo mestoprebyvaniya
Ajrtona.
Net, u nih ne moglo byt' bol'she nikakih nadezhd na
spasenie. Ih ozhidala strashnaya smert' na skale - smert' ot
goloda i zhazhdy.
Oni lezhali na etoj skale bessil'nye, ne otdavaya sebe
otcheta v tom, chto proishodit vokrug. Tol'ko Ajrton, napryagaya
vse sily, vremya ot vremeni podnimal golovu i vzorom, polnym
otchayaniya, smotrel na pustynnoe more.
Vdrug dnem 24 marta Ajrton protyanul ruki k moryu. On vstal
na koleni, potom podnyalsya na nogi, pytayas' podat' rukoj signal.
V vidu ostrova byl korabl'. |tot korabl' prohodil zdes' ne
sluchajno. Utes sluzhil dlya nego opredelennoj cel'yu, i korabl' na
vseh parah napravlyalsya v ego storonu. Kolonisty, bud' oni v
silah nablyudat' za gorizontom, mogli by zametit' etot korabl'
uzhe neskol'ko chasov nazad.
- "Dunkan"! - uspel prosheptat' Ajrton i upal na zemlyu bez
dvizheniya.
Kogda Sajres Smit i ego tovarishchi prishli v sebya, oni
uvideli, chto nahodyatsya v kayute parohoda. Nikto iz nih ne
ponimal, kak km udalos' izbezhat' smerti. No odnogo slova
Ajrtona bylo dostatochno, chtoby raz®yasnit' eto.
- "Dunkan"! - prosheptal on.
- "Dunkan"! - povtoril Sajres Smit.
Dejstvitel'no, oni nahodilis' na yahte Glenarvana, kotoroj
komandoval v to vremya Robert Grant. "Dunkan" napravilsya k
ostrovu Tabor, chtoby vzyat' na bort Ajrtona i otvezti ego na
rodinu posle dvenadcatiletnego izgnaniya.
Kolonisty byli spaseny. Oni vse vozvrashchalis' domoj.
- Kapitan Robert, - sprosil Sajres Smit, - pochemu vy
reshili, ne najdya Ajrtona na ostrove Tabor, projti eshche sto mil'
k severo-vostoku?
- Mister Smit, my shli ne tol'ko za Ajrtonom, no i za vsemi
vami, - otvetil Robert Grant.
- Za vsemi nami?
- Da, konechno, na ostrov Linkol'na.
- Na ostrov Linkol'na? - horom vskrichali Gedeon Spilet,
Harbert, Nab i Penkrof, udivlennye do poslednej stepeni.
- Otkuda vy znaete o sushchestvovanii ostrova Linkol'na? Ved'
etot ostrov ne oboznachen dazhe na kartah, - sprosil Sajres Smit.
- Iz zapiski, kotoruyu vy ostavili na ostrove Tabor,-
otvetil Robert Grant.
- Iz zapiski? - vskrichal Gedeon Spilet.
- Nu da, vot ona, - skazal Robert Grant i protyanul
zhurnalistu listok bumagi, na kotorom byli oboznacheny shirota i
dolgota ostrova Linkol'na, -"gde nahodyatsya v nastoyashchee vremya
Ajrton i eshche pyatero poterpevshih krushenie".
- Kapitan Nemo! - proiznes Sajres Smit, prochitav zapisku i
ubedivshis', chto ona napisana toj zhe rukoj, chto i dokument,
najdennyj v korale.
- Tak, znachit, eto on vzyal nash "Bonaventur" i otvazhilsya
pojti na ostrov Tabor odin? - vskrichal Penkrof.
- I ostavil tam etu zapisku, - podhvatil Harbert.
- Druz'ya moi, - skazal Sajres Smit gluboko vzvolnovannym
golosom. - Budem vsegda pomnit' kapitana Nemo, spasshego nas.
Pri poslednih slovah inzhenera ego tovarishchi obnazhili
golovy, povtoryaya shepotom imya kapitana Nemo.
V etu minutu Ajrton podoshel k inzheneru i sprosil ego ochen'
prosto:
- Kuda postavit' etu shkatulku?
V rukah u Ajrtona byla shkatulka, kotoruyu on spas, riskuya
zhizn'yu, kogda ostrov obrushilsya v more. Teper' on chestno
vozvrashchal ee inzheneru.
- Ajrton, Ajrton! - voskliknul gluboko rastrogannyj Sajres
Smit.- Sudar',- obratilsya on k Robertu Grantu, - tot, kto byl
kogda-to prestupnikom, iskupil svoyu vinu i snova stal chestnym
chelovekom. YA gorzhus' tem, chto mogu pozhat' emu ruku.
Posle etogo Robertu Grantu rasskazali neobychajnuyu istoriyu
kapitana Nemo i obitatelej ostrova Linkol'na. Zatem, otmetiv
koordinaty utesa, kotoryj otnyne dolzhen byl byt' nanesen na
kartu Tihogo okeana, Robert Grant prikazal otpravlyat'sya v
obratnyj put'.
Dve nedeli spustya kolonisty vysadilis' v Amerike.
Bol'shaya chast' sostoyaniya, zaklyuchavshegosya v shkatulke,
kotoruyu kapitan Nemo zaveshchal obitatelyam ostrova Linkol'na, byla
istrachena na pokupku obshirnogo uchastka zemli v shtate Ajova.
Samuyu krupnuyu zhemchuzhinu iz etogo sokrovishcha prepodnesli zhene
Glenarvana v podarok ot byvshih kolonistov, vozvrashchennyh na
rodinu "Dunkanom".
V svoem hozyajstve Sajres Smit i ego tovarishchi predlozhili
rabotu, to est' dovol'stvo i schast'e, vsem tem, kogo oni dumali
poselit' na ostrove Linkol'na. Na etom uchastke zemli voznikla
koloniya, nazvannaya imenem ostrova, pogibshego v volnah Tihogo
okeana. Tam byla reka Blagodarnosti, gora, kotoruyu nazvali
goroj Franklina, malen'koe ozero - ozero Granta - i lesa,
nazvannye lesami Dal'nego Zapada. Poluchilsya kak by ostrov
posredi materika.
Pod umelym rukovodstvom inzhenera i ego tovarishchej koloniya
procvetala. Vse obitateli ostrova Linkol'na, bez isklyucheniya,
nahodilis' v etoj kolonii: oni poklyalis' nikogda ne
rasstavat'sya. Nab ne pokinul svoego hozyaina, Ajrton byl vsegda
gotov pozhertvovat' soboj, Penkrof stal bol'she zemledel'cem, chem
moryakom, Harbert zakonchil kurs nauk pod rukovodstvom inzhenera,
a Gedeon Spilet dazhe osnoval gazetu "N'yu-Linkol'n Geral'd" -
samyj osvedomlennyj pechatnyj organ na zemnom share.
Sajresa Smita i ego druzej neskol'ko raz poseshchali
Glenarvan i ego zhena, kapitan Dzhon Mangle so svoej zhenoj -
sestroj Roberta Granta, sam Robert Grant, major Mak-Nabbs i vse
te, kto imel otnoshenie k istorii kapitana Granta i kapitana
Nemo.
Vse byli schastlivy v novoj kolonii i zhili tak druzhno, kak
prezhde. No nikogda ne zabyvali oni ostrov, kotoryj prinyal ih,
odinokih i bednyh, i chetyre goda udovletvoryal vse ih nuzhdy,
ostrov, ot kotorogo ostalas' tol'ko granitnaya skala, omyvaemaya
volnami Tihogo okeana, - mogila togo, kto byl kapitanom Nemo.
KONEC TRETXEJ CHASTI
SNOSKI
(1) F u t - okolo 30 santimetrov.
(2) Ili 166 kilometrov (46 metrov v sekundu).
(3) Kabel'tov - morskaya mera dliny, ravnaya pochti 200
metram.
(4) General Grant (1822-1885) byl glavnokomanduyushchim armiej
Severa On komandoval polkami volonterov sostoyavshimi iz rabochih
i zapadnyh fermerov, reshivshih sud'bu vojny Posle okonchaniya
Grazhdanskoj vojny Grant byl voennym komissarom respublikanskogo
pravitel'stva odnogo iz pyati voennyh okrugov na YUge V 1869
-1877 godah Grant byl vybran prezidentom
(5) Vojna Severa i YUga (otsyuda - yuzhane i severyane) -
Grazhdanskaya vojna 1861-1965 godov v Severnoj Amerike. Severyane
borolis' za osvobozhdenie negrov, yuzhane byli storonnikami
rabstva. Vojna okonchilas' 26 maya 1865 goda pobedoj severyan.
(6) Separatisty - yuzhane, storonniki otdeleniya YUzhnyh
shtatov, v protivopolozhnost' federalistam-severyanam, storonnikam
edinstva Soedinennyh SHtatov
(7) Znak & oznachaet et caetera (po latyni: i tak dalee).
(8) U o l t o n - avtor izvestnogo rukovodstva po uzheniyu
ryby 48
(9) YA r d - mera dliny, ravnaya 91,44 santimetra. 60
(10) Orografiya - otdel geografii, zanimayushchijsya izucheniem
zemnoj poverhnosti i stroeniya zemnoj kory.
(11) Alligator - krokodil, vodyashchijsya v severoamerikanskih
vodah i u yugo-vostochnyh beregov Azii.
(12) Vashington Dzhordzh (1732-1799)- severoamerikanskij
gosudarstvennyj i politicheskij deyatel', organizator
revolyucionnyh sil severoamerikanskih kolonij. V 1775 godu
Kongress izbral Vashingtona glavnokomanduyushchim silami
severoamerikanskih kolonistov v vojne za nezavisimost' protiv
Anglii. V 1789 godu Vashington byl izbran pervym prezidentom
Soedinennyh SHtatov Ameriki i ostavalsya im do 1797 goda.
(13) Franklin Veniamin (1706-1790) - severoamerikanskij
politicheskij deyatel'. Igral vidnuyu rol' v vojne
severoamerikanskih kolonistov za nezavisimost' ot Anglii (1775-
1782). Franklin - osnovatel' pervogo obshchestva abolicionistov
(storonnikov bor'by za osvobozhdenie negrov ot rabstva). Kak
fizik Franklin znamenit izobreteniem molnieotvoda (1762).
(14) Linkol'n Avraam (1809 1865) - severoamerikanskij
gosudarstvennyj deyatel', vidnejshij predstavitel'
Respublikanskoj partii V 1861 godu Linkol'n byl izbran
prezidentom Soedinennyh SHtatov Ameriki Rabovladel'cy-yuzhane,
nenavidevshie i boyavshiesya Linkol'na, podnyali myatezh V 1862 godu
Linkol'n izdal zakon ob otmene rabstva v Amerike V 1864 godu
Linkol'n, pereizbrannyj prezidentom, poluchil privetstvie og I
Internacionala, napisannoe Karlom Marksom CHerez pyat' dnej posle
uspeshnogo okonchaniya vojny (14 aprelya 1865 goda) Linkol'n byl
ubit akterom, podoslannym rabovladel'cami.
(15) B a n k s i ya kustarniki i derev'ya, naschityvaet 46
vidov Banksiya - avtraliiskoe rastenie imeet yarkie cvety,
razvoditsya v oranzhereyah Na yuge Evropy nekotorye vidy banksij
zimuyut na otkrytom vozduhe.
(16) Okolo dvuhsot gektarov
(17) Dejstvitel'no, v eto vremya goda solnce vshodit na
shirote ostrova Linkol'na v 5 chasov |Z minuty utra i zahodit v b
chasov 17 minut vechera (Primech avtora )
(18) Kaolin - "farforovaya zemlya", mineral, vysshij sort
beloj tugoplavkoj, malo elastichnoj gliny, idushchij na vydelku
farforovoj i himicheskoj posudy Primenyaetsya takzhe pri
izgotovlenii bumagi
(19) Zdes' imeetsya v vidu anglijskij fut, ravnyj 30
santimetram
(20) Malakologiya - otdel zoologii, zanimayushchijsya izucheniem
myagkotelyh zhivotnyh, ili mollyuskov
(21) Opisyvaya himicheskie i metallurgicheskie processy, a
takzhe process vyplavki zheleza, avtor inogda dopuskaet ryad
netochnostej i oshibok.
(22) Lamantin - morskaya korova, mlekopitayushchee iz porody
travoyadnyh kitov Voditsya v Afrike, u yuzhnoamerikanskih beregov
Atlanticheskogo okeana i v ust'yah vpadayushchih v nego rek
(23)Nordgauzenskaya kislota dymyashchayasya sernaya kislota, ili
oleum, to est' bezvodnaya kislota Nordgauzenskaya kislota -
gustaya zhidkost', nyne pochti ne upotreblyaemaya Idet tol'ko dlya
polucheniya kuporosnogo masla putem razbavleniya ee vodoj
(24) Gallon - priblizitel'no 4,5 litra.
(25) Gran vesit 59 milligrammov.
(26) Planisfera - izobrazhenie shara, v chastnosti zemnogo
ili nebesnogo globusa, na ploskoj karte v vide polusharij.
(27) Merkator (1512 1594) - niderlandskij matematik i
geograf-kartograf Izobrel osobyj sposob izmereniya bol'shih
rasstoyanij na zemnoj poverhnosti, primenennyj im v sbornike
kart i opisanij, nazvannom "Atlas". Geograficheskie proekcii
Merkatora osobenno vazhny v navigacii, a v kartografii
upotreblyayutsya i v nastoyashchee vremya.
(28) Il'movye - vyazovye derev'ya, rezhe - kustarniki
Il'movyh imeetsya okolo sta tridcati vidov. Bol'shaya chast' vidov
rasprostranena pod tropikami, naprimer, il'm (vyaz), dzel'kva,
karkas. List'ya il'movyh prostye, zubchatye, cvety melkie,
opylenie vetrovoe.
(29) Karkas - zheleznoe derevo iz semejstva il'movyh.
Karkas otlichaetsya bol'shoj tverdost'yu Upotreblyaetsya dlya
izgotovleniya derevyannyh duhovyh instrumentov i primenyaetsya v
tokarnom dele Karkas rastet v sredizemnomorskih stranah, v
Zakavkaz'e i Turkestane
(30) B'ef - uchastok shlyuzovannogo vodnogo puti (reki,
kanala), raspolozhennyj mezhdu dvumya plotinami. Po otnosheniyu k
kazhdoj plotine razlichayut verhnij i nizhnij b'ef.
(31) Marko Polo(1254-1324) - venecianskij puteshestvennik.
V 1271 godu vmeste s otcom, kupcom, otpravilsya v Kitaj.
Puteshestvie Polo iz Venecii v Kitaj cherez Armeniyu, Persiyu,
Pamir, Samarkand, Kashgar prodolzhalos' tri s polovinoj goda. Pri
dvore hana Hubilaya Polo prozhil semnadcat' let. Ispolnyaya ego
porucheniya, Polo posetil Indiyu, Indokitaj i YAponiyu - togda eshche
neizvestnye evropejcam. V 1292 godu Polo poluchil nakonec
vozmozhnost' vernut'sya domoj i cherez YAvu, Cejlon, Indiyu,
Indijskij okean, Persiyu i Konstantinopol' v 1295 godu pribyl v
Veneciyu, voevavshuyu v eto vremya s Genuej. Otpravivshis' na vojnu.
Polo posle porazheniya veneciancev popal v plen i probyl v nem
tri goda. V plenu on napisal vospominaniya o svoih puteshestviyah.
(32) Dzhon Bul'- "Dzhon Byk" - nasmeshlivoe prozvishche, dannoe
anglichanam za harakternye dlya nih grubost' i upryamstvo Prozvishche
eto pushcheno v obrashchenie v XVIII veke satirikom Arbetnotom drugom
Svifta, avtora "Puteshestvij Gullivera"
(33) B yu f f o n (1707- 1788) - francuzskij
estestvoispytatel', direktor parizhskogo Botanicheskogo sada.
(34) Koper mashina-orudie, bol'shej chast'yu peredvizhnoe, dlya
zabivki v grunt svai. Koper privoditsya v dejstvie siloj lyudej
ili zhivotnyh (ruchnoj koper), parom (parovoj koper) i szhatym
vozduhom.
(35) Koral' - zagon dlya skota.
(36) Ful'gurity "gromovye strely" - pesok, prevrashchennyj v
steklo v vide nebol'shih vetvistyh trubochek tolshchinoj v palec
Ful'gurity obrazuyutsya v peskah ot splavleniya peschinok
vsledstvie udara molnii Inogda ful'gurity poyavlyayutsya v mramore,
lave i drugih gornyh porodah na vysokih skalah
(37) Buaso - staraya mera sypuchih tel, okolo 13 litrov
(38) Vajn YArd- port v shtate N'yu-Jork, Soedinennye SHtaty
Ameriki
(39) Kvintal raven centneru
(40) Sobytiya, kotorye tol'ko vkratce izlozheny, vzyaty iz
knigi, bez somneniya znakomoj bol'shinstvu nashih chitatelej i
nosyashchej zaglavie "Deti kapitana Granta". I zdes' i v dal'nejshem
oni, veroyatno, zametyat nekotorye rashozhdeniya v datah, no
vposledstvii stanet ponyatno, pochemu vernye daty ne mogli bit'
soobshcheny
(41) Kryujt-kamera - porohovaya kamera.
(42) Udavka - uzel, upotreblyaemyj moryakami, kotoryj vsegda
krepko derzhitsya.
(43) Garnitur - kusok staroj parusiny, kotorym obvertyvayut
yakornyj kanat v toj chasti, gde on kasaetsya klyuza, chtoby kanat
ne stiralsya.
(44) Ballistika - nauka o dvizhenii tyazhelyh tel v
prostranstve. Ballistika izuchaet zakony dvizheniya
artillerijskogo snaryada vnutri kanala stvola orudiya (vnutrennyaya
ballistika) i posle ego vyleta iz orudiya (vneshnyaya ballistika).
(45) Obsidian - "estestvennoe steklo", ochen' tverdyj
mineral vul-kanichegogo proishozhdeniya, po svoemu himicheskomu
sostavu priblizhaetsya k polevym shpatam.
(46) Labradorid - kristallicheski-zernistaya gornaya poroda,
blizkaya k mineralu iz gruppy polevyh shpatov - Labradoru.
(47) Blokgauz - otdel'naya oboronitel'naya postrojka s
nasypyami i bojnicami. Blokgauzy ispol'zuyutsya v pozicionnoj i
manevrennoj vojne dlya zashchity nebol'shih otryadov ot obstrela
artillerii i kak poziciya, s kotoroj vedetsya obstrel nepriyatelya.
Blokgauz mozhet takzhe sluzhit' i zhil'em.
(48) Vosstanie sipaev (1857-1859)- krupnejshee
nacional'no-osvoboditel'noe vystuplenie indusskoj demokratii
protiv anglijskogo kolonial'nogo gospodstva v Indii.
Vosstavshimi byla zahvachena pochti vsya severnaya Indiya. No
otsutstvie edinogo komandovaniya, feodal'naya razdroblennost'
Indii i predatel'stvo feodalov pomogli anglichanam podavit'
vosstanie. Indiya byla podvergnuta terroru, vo mnogih mestah
byla ustroena reznya.
(49) Skafandr - special'nyj kostyum vodolazov.
(50) Mobilis in mobili - dvizhushcheesya v dvizhushchemsya.
---------------------------------------------------------------
QMS, Fine Reader 4.0 pro
MS Word 97, Win 95
Novikov Vasilij Ivanovich