Stefan Vajnfel'd. Dar danajcev
-----------------------------------------------------------------------
ZHurnal "Izobretatel' i racionalizator", 1987, N 7.
Per. s pol'sk. - E.Vajsbrot.
OCR & spellcheck by HarryFan
-----------------------------------------------------------------------
- Opyat' utknul nos v mnogotirazhku! - ukoriznenno skazala Eva.
Don ne otvetil.
- Za zavtrakom chitaesh', pered obedom chitaesh', za obedom chitaesh'. So
mnoj voobshche ne razgovarivaesh'. I zachem ya tol'ko vyshla za tebya? I zachem
tol'ko priletela syuda? A eshche govoril o romantike zhizni pionerov Saturna!
Romantika! Nu i gde ona, tvoya romantika? Sizhu odna v chetyreh stenah!
- Poslushaj, - primiritel'no skazal Don. - "Pochtovaya raketa dostavila
nashej baze podarok ot bazy Itaka..."
- Baza Troya, baza Itaka... Mne kazalos', takie nazvaniya - vyrazhenie
nashej kul'tury. An net. Kul'tura ostalas' na Zemle. Vy na Saturne
obeskul'turilis' do bezobraziya. Ni malejshej potrebnosti obshcheniya s
iskusstvom, s poeziej, s velikimi pamyatnikami chelovecheskogo proshlogo.
Konechno, esli b ponadobilos', vy prekrasno usvoili by i eto, kak osvoili
nebesnuyu mehaniku, planetnuyu geologiyu i prochie premudrosti...
Eva zamolchala. Don prodolzhal chitat':
- "K podarku prilozheno pis'mo, v kotorom, mezhdu prochim, itakijcy pishut:
"Imeya v vidu sushchestvuyushchie i oshchushchaemye kak nami, tak i vami trudnosti
osvoeniya planety, my schitaem, chto nastalo vremya zabyt' o neuryadicah i
nachat' druzheskoe sotrudnichestvo: Bor'ba za mesto vedushchih sredi
saturnianskih baz privodit lish' k tomu, chto vse my predprinimaem vse bolee
dorogostoyashchie i iznuritel'nye dejstviya, poroj nosyashchie chisto pokaznoj
harakter. ZHelaya prodemonstrirovat' nashe iskrennee stremlenie ustanovit'
vzaimootnosheniya na novoj osnove, posylaem v dar skonstruirovannuyu u nas
mashinu dlya sozdaniya izobretenij..."
Eva pozhala plechami. Don eshche raz popytalsya zainteresovat' zhenu delami
bazy i probit'sya skvoz' stenu ee bezrazlichiya.
- Dumayu, - skazal on, - takaya mashina pomozhet nam zanyat' tret'e, a to i
vtoroe mesto na Saturne.
- Zachem? - ravnodushno sprosila Eva. - Vam i bez togo obespecheno
chetvertoe, a likvidirovat' budut tol'ko bazy, zanyavshie tri poslednih
mesta.
- Ono, konechno, tak, no, boyus', my postoyanno budem plestis' v hvoste. A
vdrug da okazhetsya, chto kolichestvo baz nado eshche sokratit'?
Troyancam yavno nedostavalo talantlivyh izobretatelej. Konechno, oni
podavali zayavki v Saturnianskoe patentnoe vedomstvo, no, esli chestno,
izobreteniya byli, kak govoritsya, bez iskry bozh'ej, a stalo byt', nel'zya
bylo rasschityvat' na ih shirokoe rasprostranenie, prodazhu licenzij i - chto
stoyalo za etim - na sootvetstvuyushchij material'nyj ekvivalent. Troyancy
utverzhdali, chto gorazdo vygodnee pol'zovat'sya chuzhimi pridumkami i,
dejstvitel'no, delali eto masterski - znachitel'no luchshe dazhe, chem sami
izobretateli. Takaya politika obespechivala im chetvertoe mesto, chto v dannyj
moment ne grozilo neizbezhnoj likvidaciej bazy, odnako porozhdalo chuvstvo
neudovletvorennosti.
- Vidish' li, itakijcy pokazali sebya lyud'mi shirokih gorizontov. Ty, s
tvoim gumanitarnym obrazovaniem, vsegda pytalas' pripisat' pioneram
Saturna egoizm i uzkij professionalizm, a vot okazalos', chto ty ne prava,
- brosil Don.
- "Timeo Danaos et dona ferentes", - skazala Eva.
Don nachal zlit'sya. On chuvstvoval sebya lichno zadetym vsyakij raz, kogda
Eva "vydavala" latinskie vyrazheniya, znacheniya kotoryh on ne ponimal. Emu
kazalos', chto takim obrazom zhena vyrazhaet prenebrezhenie k nemu, tehnaryu.
Teper'-to on okonchatel'no reshil: v piku zhene on predlozhit sebya dlya
obsluzhivaniya mashiny. Slozhnostej ne predvidelos': baza Troya, kak i
ostal'nye saturnianskie bazy, oshchushchala ostryj deficit v lyudyah. Glavnym
istochnikom sopernichestva mezhdu bazami, sopernichestva poroj dostatochno
ostrogo, byl vzaimnyj perehvat specialistov, kotorye mogli, hoteli i
reshalis' pokinut' prekrasnejshuyu iz planet - Zemlyu vo imya prelestej
pionerskoj zhizni na Saturne. V poslednee vremya v svyazi s oborudovaniem baz
na YUpitere nedostatok lyudej na Saturne stal stol' chuvstvitel'nym, chto bylo
resheno umen'shit' kolichestvo baz s semi do chetyreh. Kriteriem vybora dolzhny
byli stat' rezul'taty ekonomicheskoj deyatel'nosti, hotya vse ponimali, chto
ne ekonomika byla zdes' opredelyayushchej.
Nesmotrya na to chto kazhdyj iz troyancev i bez togo vypolnyal dve libo tri
funkcii, zhelayushchih rabotat' v gruppe, special'no sozdannoj dlya montazha i
zapuska izobretatel'skoj mashiny, kotoruyu uzhe povsyudu nachali imenovat'
prosto MASHINA, bylo nemalo. Neskol'ko dobrovol'cev pozhertvovali nochnym
otdyhom radi togo, chtoby vskryt' yashchiki i poznakomit'sya s ih soderzhimym.
Tam dejstvitel'no okazalas' tochnejshaya apparatura, zabotlivo upakovannaya i
markirovannaya tak, chto bez truda mozhno bylo najti nuzhnye chasti. Krome
togo, tut zhe nahodilis' detal'nye opisaniya, svedennye v sem' ob®emistyh
tomov. Itakijcy ne skryvali nichego: soobshchili princip dejstviya, priveli
ukazaniya otnositel'no montazha, kontrolya i zapuska, nakonec, prilozhili
instrukcii po obsluzhivaniyu i programmirovaniyu.
Don popal v gruppu specialistov po montazhu i ispytaniyu MASHINY.
Organizaciya montazhnoj gruppy privela k nekotorym ogranicheniyam v
kommunal'nyh uslugah, odnako, k schast'yu, mnogostoronnyaya kvalifikaciya
poselencev pozvolila provesti perestanovki, kotorye sveli do minimuma
narusheniya v povsednevnoj zhizni bazy.
S montazhom upravilis' za nedelyu.
Don uhodil na rabotu rannim utrom, vozvrashchalsya domoj pozdnej noch'yu. S
Evoj pochti ne razgovarival, ogranichivayas' neobhodimymi i neizbezhnymi
replikami. Na sed'moj den' on skazal:
- Segodnya zapuskaem MASHINU. Budet nebol'shoe torzhestvo. Ty ne hochesh'
vzglyanut'?
Eve strashno hotelos' skazat', chto konechno, chto razumeetsya, chto ona
pridet... no, perelomiv sebya, ona skazala:
- A mozhet, luchshe ya ostavlyu mesto dlya poselencev, kotorym eto
interesnee, chem mne?
- Tvoe delo, - suho otvetil Don i vyshel, ne poproshchavshis'.
K schast'yu, torzhestvo translirovali po televideniyu, tak chto Eva mogla vo
vseh detalyah nablyudat' za tem, chto tvorilos' v zale. Vse mesta byli zanyaty
zritelyami. Tochno v polden' tovarishch Dona Buf, naznachennyj operatorom
MASHINY, ustanovil ee ukazatel' na izobretenie masshtaba NS, to est' nizhe
srednego znacheniya.
Zagorelis' kontrol'nye ekrany - levyj, registriruyushchij zaprosy,
napravlyaemye v saturnianskoe Patentnoe vedomstvo, pravyj, signaliziruyushchij
o gotovnosti prinimat' informaciyu. V ozhidanii svyazi i posleduyushchego obmena
informaciej vremya tyanulos' nemiloserdno. No vot MASHINA prosignalila, chto
gotova k rabote. CHerez mgnovenie iz ee nizhnego otverstiya popolzli listy
gotovoj dokumentacii.
- Inzhenery uzhe izuchayut chertezhi. My napryazhenno zhdem vyvodov
specialistov, - taratoril kommentator. - Sejchas vy slyshite shelest
ukladyvaemyh bumag... CHleny gruppy obmenivayutsya zamechaniyami... Kazhetsya,
uzhe izvestno, chego mozhno ozhidat' ot MASHINY... Proshu nabrat'sya terpeniya.
Mozhet byt', mne udastsya vzyat' nebol'shoe interv'yu.
On podoshel k operatoru. Na ekrane bylo vidno, kak on o chem-to
sprashivaet. Potom vklyuchil mikrofon.
- Telezritelej interesuet, opravdala li MASHINA ozhidaniya. To, chto vy
poluchili, dejstvitel'no predstavlyaet soboyu dokumentaciyu izobreteniya?
- Nesomnenno, - otvetil operator. - |to tehnicheskoe reshenie s yavnymi
priznakami novizny. Pravda...
- CHto - pravda? - podhvatil reporter.
- Dokumenty, kotorye vydaet mashina, nastol'ko podrobny, chto ih vpolne
dostatochno dlya vypuska novogo ustrojstva, odnako iz nih ne yasno ego
naznachenie...
- To est'?
- To est' po nim nevozmozhno opredelit', dlya kakih celej sozdano novoe
izobretenie. V dannyj moment nam predstavlyaetsya, chto my poluchili chertezhi
ustrojstva dlya snyatiya skorlupy s kurinyh yaic, prigotovlennyh vkrutuyu.
Vprochem, eto mnenie ne okonchatel'noe. My peredadim materialy trem naibolee
znayushchim specialistam i dumaem, chto za dva-tri dnya oni smogut prijti k
okonchatel'nomu resheniyu.
- Mozhno li schitat', chto MASHINA v poryadke, chto ona budet rabotat'? - ne
unimalsya reporter.
- Nesomnenno. Nam dumaetsya, ee ne sleduet vyklyuchat'...
Don vernulsya domoj v otlichnom nastroenii.
- Videla?
- Videla. Znaesh', eto proizvodit vpechatlenie.
V golose Evy chuvstvovalos' nepoddel'noe voshishchenie, radost' i voobshche
vse to, chto muzh hotel uslyshat'.
- Nu vot vidish', detka! - voskliknul on. - Ty byla nemnogo nedovol'na,
chto ya tak mnogo rabotayu, no dayu tebe slovo... igra stoila svech! Vprochem,
ty i sama ubedilas'. Teper' vse pojdet po-drugomu.
No po-drugomu ne poshlo.
Don po-prezhnemu byl redkim gostem doma. S momenta zapuska MASHINY ritm
zhizni obitatelej bazy Troya opredelyalsya ee rabotoj. Risunki, shemy,
opisaniya tekli iz otverstiya MASHINY potokom, bumazhnoj lavinoj, smetavshej
vse pregrady. Troyancy okazalis' odin na odin s neobhodimost'yu beskonechnogo
polucheniya, skladyvaniya i - chto samoe skvernoe - interpretacii dokumentov.
Kuchi ih rosli nepreryvno, nesmotrya na to, chto gruppa, rasshifrovyvayushchaya
dokumentaciyu, naschityvala uzhe v tri raza bol'she sotrudnikov, chem vnachale.
Odnako i etogo okazalos' nedostatochno.
Ochen' skoro stalo yasno - neobhodimo otbirat' izobreteniya po ih
znachimosti i prakticheskoj primenimosti. Ved' ne bylo nikakogo smysla
davat' hod takim, naprimer, razrabotkam, kak pribor dlya prodyryavlivaniya
kastryul' i gorshkov ili avtomaticheskaya antistiral'naya mashina, kotoraya
sminala, pokryvala pyatnami i aktivno pachkala vystirannoe, otutyuzhennoe i
slozhennoe bel'e. Prihodilos' otkladyvat' v storonu materialy na mehanizmy,
sluzhivshie toj zhe celi, chto i uzhe primenyaemye, no gorazdo bolee slozhnye.
Nekotorye izobreteniya, dostatochno original'nye i dazhe ostroumnye, no ne
obeshchavshie bystrogo ih ispol'zovaniya, napravlyalis' v arhiv, gde im
predstoyalo pylit'sya na polkah. Ochen' skoro bylo podschitano, chto esli v
Patentnoe vedomstvo napravlyat' vse, chto mozhno bylo zayavit', to Troya bystro
pridet v upadok, poskol'ku poshliny za ohranu patentov poglotyat bol'shuyu
chast' byudzheta, a na bystroe vozmeshchenie zatrat ot realizacii izobretenij
rasschityvat' nechego.
Mezh tem hozyajstvo bazy Troya i bez togo okazalos' v slozhnoj situacii.
Postoyannyj nedostatok v lyudyah katastroficheski usugublyalsya neobhodimost'yu
otryazhat' luchshih specialistov dlya obsluzhivaniya MASHINY. Prishlos'
pritormozit' realizaciyu planov razvitiya bazy, ogranichit' kommunal'nye
uslugi i, nakonec, umen'shit' vypusk kreatita, kotoryj predstavlyal soboyu
osnovu eksporta.
V otnoshenii troyancev k MASHINE bylo chto-to ot odurevshego igroka, kotoryj
rasschityvaet na to, chto problesk schast'ya kompensiruet emu vse neudachi. Po
sushchestvu, MASHINA napominala igral'nyj avtomat, manyashchij vozmozhnost'yu
krupnogo vyigrysha, no trebuyushchij - bez garantii vozvrashcheniya stavki -
riskovat' vsem, chto ty imeesh'.
Teper' Don vozvrashchalsya domoj izmochalennyj, molchalivyj, ugryumyj. Eva ne
sprashivala ni o chem. Odnako odnazhdy ona osmelilas' zametit':
- Pohozhe, MASHINA ne opravdala vashih nadezhd?
- MASHINA delaet izobreteniya ne tak, kak by my togo hoteli, - nedovol'no
otvetil Don. - Ej dela net do celesoobraznosti konstrukcij. Ee interesuyut
tol'ko ih novizna i sushchestvennye otlichiya. Esli b ne my, lyudi,
prisposablivayushchie ee pridumki k tepereshnim i budushchim potrebnostyam, to,
chestno govorya, izobreteniya MASHINY ne stoili by vyedennogo yajca.
- A nel'zya li ee usovershenstvovat' ili dazhe perekonstruirovat'?
V golose Evy chuvstvovalas' ne izdevka, a iskrennyaya zainteresovannost'.
Donu imenno eto bylo neobhodimo.
- Hm... |to neskol'ko filosofskaya problema, - otvetil on. - Ved' rech'
idet o sozdanii mashiny, kotoraya oblegchila by chelovecheskoe myshlenie. Bolee
togo - mashina, kotoraya luchshe cheloveka znala by, chto emu nado.
On minutu podumal.
- CHto takoe izobretenie? Udovletvorenie opredelennyh potrebnostej,
real'no oshchushchaemyh v nastoyashchem ili ozhidaemyh v budushchem. Libo zhe - put' dlya
ispolneniya zhelanij. A razve hot' odna mashina mozhet zhelat' za cheloveka?
Libo oshchushchat' ego potrebnosti? Predvidet' ih? Net, ne dumayu, chtoby eto
voobshche bylo vozmozhno... A esli i da... Poshlo by eto nam na pol'zu?
- Pochemu zhe v takom sluchae vy voobshche ne vyklyuchite MASHINU?
Vopros byl boleznennym.
- Vidish' li... Ty, veroyatno, znaesh', chto ekonomike Troi grozit krah.
Prakticheski my uzhe skatilis' na pyatoe mesto. Mikeny nas operedili.
Vyklyuchenie MASHINY uzhe ne spaslo by nas, tak ili inache prishlos' by bazu
likvidirovat'. Poka MASHINA rabotaet, mozhno po krajnej mere teshit' sebya
nadezhdoj, chto ona v konce koncov sozdast chto-to putnoe. Vdrug natolknetsya
na izobretenie, kotoroe pozvolit nam zanyat' hotya by prezhnee polozhenie i
spasti Troyu?
- Ty skazal - "teshit' sebya nadezhdoj"?
- Da. Nado smotret' pravde v glaza: my proigrali.
- Pochemu ty tak govorish'?
- MASHINA uzhe nachala navyazyvat' nam svoyu volyu.
- CHto znachit - navyazyvat'? - udivilas' Eva.
- Ona trebuet, chtoby my v obyazatel'nom poryadke patentovali ee
izobreteniya. Esli spustya opredelennoe vremya ona ne nahodit v biblioteke
Patentnogo vedomstva svoe izobretenie, ona povtoryaet ego. Nedeli cherez
tri, kak ya podschital, ona vojdet v cikl i budet vydavat' tol'ko to, chto my
uzhe otvergli.
- "Nel'zya zhizn' stroit' na odnoj nadezhde", - procitirovala Eva.
- Interesnoe zamechanie. Kto eto skazal?
- |piktet. Filosof pervogo veka dokosmicheskoj ery.
- Slushaj, a chto ty skazala togda? - sprosil Don, nemnogo podumav.
- Kogda?
- Nu kogda ya vpervye prochel tebe o MASHINE? CHto-to po latyni.
Kakoe-to... ti... te...
- "Timeo Danaos et dona ferentes"?
- Imenno. CHto sie znachit?
- "Bojtes' danajcev, dary prinosyashchih".
Eva kak mozhno koroche pereskazala muzhu mif o drevnem gorode, imya
kotorogo teper' nosila ih baza, o vojne s grekami, o desyatiletnej osade, o
derevyannom kone, vnutri kotorogo ukrylis' greki, o preduprezhdenii zhreca
Laokoona, slova kotorogo ona privela.
Don vnimatel'no slushal do togo mesta, kogda Eva nachala opisyvat' pozhar,
unichtozhivshij drevnyuyu Troyu. Ego lico, vnachale ser'eznoe i sosredotochennoe,
postepenno stanovilos' spokojnym. Na gubah dazhe poyavilas' ulybka.
- Ty skazala, chto nel'zya stroit' zhizn' na odnoj nadezhde?
- Ne ya, a |piktet.
- Milyj moj Laokoon, - skazal on. - Na etot raz, kazhetsya, tvoe
preduprezhdenie spaset Troyu.
- Opyat' ty utknul nos v gazetu! - ukoriznenno skazala Mada.
- Poslushaj, - primiritel'no otozvalsya Fum. - "Pochtovaya raketa dostavila
nashej baze podarok ot bazy Troya..."
Last-modified: Tue, 23 Jan 2001 22:12:36 GMT