nachistotu.  Popytka  byla  otchayannaya, no
nichego  drugogo   ne   ostavalos'.  -   Vy  -  moj  poslednij   shans   stat'
rycarem-dzhedaem.
     Kuaj-Gon grustno pokachal golovoj.
     - Ne stoit obuchat' mal'chika, v  dushe u kotorogo takaya bezdna gneva.  Iz
nego vyjdet plohoj rycar'. V budushchem on mozhet perejti na storonu temnyh sil.
     S etimi slovami roslyj dzhedaj  stremitel'no shagnul  k dveri. Vzmetnulsya
za spinoj, tochno kryl'ya, shirokij plashch.
     Obi-Van uprugo vskochil na nogi.
     - Ne perejdu, - tiho, no tverdo zayavil on.
     No Kuaj-Gon ne oglyanulsya,  dazhe ne  zamedlil  shag. Spustya  mgnovenie on
ischez - tak zhe molchalivo i besshumno, kak poyavilsya.
     Dolgo, ochen'  dolgo stoyal Obi-Van, potryasenno glyadya emu vsled.  Uzhasnaya
pravda  nikak  ne dohodila  do ego soznaniya. Vse  koncheno. Ugasla  poslednyaya
nadezhda. Bol'she on nichego ne mog sdelat'.
     Veshchi upakovany,  chemodany stoyat u dverej. Ostalos' tol'ko podhvatit' ih
i sest' v transportnyj korabl', kotoryj otvezet ego na planetu Bendomir.
     Obi-Van gordo vzdernul podborodok. Raz uzh emu ne suzhdeno stat' rycarem,
on, po krajnej  mere,  Pokinet Hram, kak  podobaet muzhchine, s gordo podnyatoj
golovoj.  Ne  stanet  nikogo umolyat'. Obi-Van  vzyal chemodany  i  zashagal  po
dlinnomu koridoru k posadochnoj platforme.
     Odin  za  drugim  pozadi  ostavalis'  groty  dlya  meditacij,  stolovaya,
klassnye komnaty. Dorogie serdcu mesta, gde on uchilsya, borolsya, pobezhdal.
     Zdes'  ego  dom. A  teper' on  dolzhen ego  pokinut'.  Ego zhdet  sud'ba,
kotoroj on ne hotel, o kotoroj ne prosil.
     V poslednij raz Obi-Van vyshel iz dverej Hrama,  tverdya sebe, chto dolzhen
istorgnut' iz dushi glubokuyu pechal', snedavshuyu ego, i smotret' v budushchee tak,
kak ego uchili, s gordo podnyatoj golovoj.
     No ne mog.

     <b>GLAVA 5</b>

     A Kuaj-Gon ne mog pozabyt' polnye gorya glaza Obi-Vana. Mal'chik izo vseh
sil  staralsya  ne vykazat' otchayaniya, no ono  bylo napisano v kazhdoj chertochke
ego lica.
     Kuaj-Gon  molcha sidel  v  Zvezdnom zale,  potolok  kotorogo predstavlyal
soboj ogromnuyu kartu Galaktiki.  Sredi vseh pomeshchenij Hrama etot zal byl ego
lyubimym  mestom.  Nad  golovoj vysilsya barhatisto-sinij  kupol. Edinstvennym
istochnikom  sveta  byli  otverstiya  v  etom kupole,  izobrazhavshie  zvezdy  i
planety.  Oni iskrilis', perelivalis'  vsemi  cvetami  radugi. CHtoby  uznat'
pobol'she o tom ili inom zvezdnom mire, dostatochno bylo kosnut'sya  ego rukoj,
i  posredi  zala  vsplyvalo golograficheskoe  izobrazhenie  planety,  podrobno
perechislyalis' ee fizicheskie svojstva, sputniki, forma pravleniya.
     Zdes'  tak  legko bylo poluchit' znaniya. No skol'ko tajn eshche  ostavalos'
neotkrytymi, kogda delo kasalos' glubin chelovecheskoj dushi!
     Kuaj-Gon ubezhdal sebya, chto prinyal vernoe reshenie. Edinstvennoe. Mal'chik
srazhalsya horosho, no slishkom yarostno. V nem tailas' opasnost'.
     - YA za etogo mal'chika ne otvechayu, - vsluh proiznes Kuaj-Gon.
     - Uvereny vy? - poslyshalsya iz-za ego spiny golos Jody.
     Kuaj-Gon rezko obernulsya.
     - YA ne slyshal, kak vy podoshli, - vezhlivo proiznes on.
     Joda priblizilsya k zvezdnoj karte.
     - Desyatki mal'chikov pokazyvali svoe masterstvo vam. Esli  segodnya vy ne
izberete padavana, mechty po krajnej mere odnogo iz nih umrut navsegda.
     S tyazhelym vzdohom Kuaj-Gon vsmotrelsya v dalekuyu krasnuyu zvezdu.
     -  Na  sleduyushchij  god mal'chikov stanet  bol'she. Mozhet byt',  togda  ya i
vyberu sebe padavana.  -  Vo vremya svoih  ezhegodnyh vizitov v  Hram Kuaj-Gon
bol'she vsego cenil  vot takie zadushevnye besedy s Magistrom Jodoj. No sejchas
emu  hotelos', chtoby master poskoree  ushel. Emu bylo nepriyatno obsuzhdat' etu
temu.  No  on  znal,  chto  Joda  ne  ujdet,  poka  ne  vyskazhet  vsego,  chto
namerevalsya.
     - Mozhet byt', - soglasilsya  Joda. - A mozhet, po-prezhnemu ne zahotite vy
vzyat' uchenika. CHto skazhete vy o yunom Obi-Vane? Horosho srazhalsya on.
     - On srazhalsya... svirepo, - progovoril Kuaj-Gon.
     -  Da, - podtverdil  Joda.  - Podobno odnomu mal'chiku, kotorogo znal  ya
mnogo let nazad...
     - Ne  nado,  - perebil ego Kuaj-Gon. - Ksanatos ushel. YA ne hochu,  chtoby
mne napominali o nem.
     - Ne o nem govoryu ya, - vozrazil Joda. - O vas govoryu.
     Kuaj-Gon ne otvetil.  Joda slishkom horosho znal starogo druga. Vozrazit'
bylo nechego.
     -Horosho vladeet Siloj on, - zametil Joda.
     - No v  pridachu on zol i neugomonen,  - ugryumo proiznes Kuaj-Gon. V ego
golose  nachalo skvozit' razdrazhenie. - On  mozhet  perejti na storonu  temnyh
sil.
     - Ne  vse serditye  yunoshi  na storonu temnyh sil perehodyat, -  spokojno
vozrazil Joda. - Esli horoshij uchitel' u nih - ne perejdut.
     - YA ne voz'mu ego v ucheniki, Magistr Joda, - tverdo zayavil Kuaj-Gon. On
rasschityval, chto sobesednik pojmet, kakaya sil'naya volya kroetsya v ego slovah.
     - Kak znaete, - skazal Joda. - No zhizn'yu nashej ne tol'ko sluchaj pravit.
Esli  vy sami ne voz'mete uchenika, to, vozmozhno, v svoe vremya sud'ba vam ego
dast.
     - Mozhet byt', - soglasilsya Kuaj-Gon i,  pomolchav, neuverenno sprosil: -
CHto stanet s mal'chikom?
     - V Sel'skohozyajstvennom korpuse rabotat' budet.
     Kuaj-Gon nedovol'no hmyknul.
     -  Stanet krest'yaninom? - "Oni zagubyat sposobnosti mal'chika!  - podumal
on. - Oprometchivoe reshenie". - Peredajte emu...  peredajte, chto  ya zhelayu emu
schast'ya.
     - Pozdno, - skazal Joda. - On uzhe v puti na Bendomir.
     - Na Bendomir? - udivlenno peresprosil Kuaj-Gon.
     - Znaete eto mesto vy?
     - Znayu li? Menya tuda napravil Senat. Vyletayu pryamo sejchas. Vam eto bylo
izvestno,  pravda?  -  Kuaj-Gon  s  podozreniem vglyadelsya v lico  nevysokogo
Magistra.
     - Gm-m... -  protyanul Joda. - Mne bylo neizvestno. No eto  bol'she,  chem
prostoe sovpadenie. Neispovedimy puti Sily.
     -  No dlya  chego  bylo  posylat'  mal'chika na  Bendomir?  - v nedoumenii
sprosil Kuaj-Gon. - |tot mir smertel'no opasen. Esli ego ne ub'et pogoda, to
zagryzut hishchniki. Emu potrebuetsya vse ego masterstvo,  chtoby tol'ko ostat'sya
v zhivyh. Kakaya uzh tut sel'skohozyajstvennaya sluzhba!
     - Da,  tak i Sovet podumal, - podtverdil Joda. -Bendomir - plohoe mesto
dlya vyrashchivaniya zlakov. No horoshee, chtoby vyrastit' yunogo dzhedaya!
     - Esli on prezhde ne pogibnet, - provorchal Kuaj-Gon. - Vizhu, vy verite v
nego bol'she, chem ya.
     - Da, tak  schitayu i ya,  - hihiknul  Joda. - Slushat' vnimatel'nee dolzhny
vy.
     Ispustiv vzdoh otchayaniya, Kuaj-Gon perevel vzglyad na zvezdnuyu kartu.
     - Izuchat' zvezdy mozhete vy, Kuaj-Gon, - zametil na proshchanie Joda. - Oni
mnogomu vas nauchat. No kakoe znanie nuzhno vam - eto... ili drugoe?

     <b>GLAVA 6</b>

     "Monument"  okazalsya  starym  korellianskim  zvezdoletom.  Beschislennye
stolknoveniya s meteoritnymi potokami  ne  ostavili na  nem  zhivogo mesta. Po
forme on napominal  ogromnuyu korzinu: vperedi k nemu prikreplyalis' neskol'ko
gruzovyh kontejnerov,  kotorye on dolzhen  byl dostavit' na Bendomir. Obi-Van
predstavit' sebe ne  mog, chto na svete sushchestvuyut takie  urodlivye,  gryaznye
korabli.
     No  esli  snaruzhi  etot  zvezdolet byl  bezobrazen,  to vnutri - prosto
gnusen. V polutemnyh koridorah vonyalo ugol'noj pyl'yu i potnymi telami  samyh
raznoobraznyh sushchestv. Remontnye  lyuki stoyali otkrytymi, i iz nih, budto  iz
otkrytyh ran, vypirala  korabel'naya  nachinka -  vsevozmozhnye provoda, truby,
shlangi.
     Po  vsemu  "Monumentu" polzali  gromadnye hatty,  pohozhie na chudovishchnyh
sliznyakov.  V koridorah, vystaviv dlinnye klyki, slonyalis' vifidy,  pokrytye
zaplesnevelym mehom. To tut, to tam nebol'shimi gruppkami brodili  arkoncy  s
prichudlivymi treugol'nymi golovami.
     Obi-Van,  szhimaya v  ruke chemodan,  brel po korablyu, slovno v  tumane. U
vhodnogo lyuka nikto ne vstretil ego, ne pokazal dorogu. Kazalos', ego voobshche
nikto ne zamechaet.  V  dovershenie vsego on  obnaruzhil, chto ne  vzyal  s soboj
bloknot, kotoryj  peredala  emu  Dosent  Vant.  V nem byl  zapisan nomer ego
kayuty.
     On popytalsya najti  kogo-nibud'  iz  ekipazha,  no navstrechu  popadalis'
tol'ko shahtery, letyashchie na Bendomir. Boryas' s narastavshim otchayaniem, Obi-Van
ugryumo brel  vse  dal'she  i dal'she.  Na  korable bylo  neznakomo  i  chutochku
strashno. Tesnye mrachnye  koridory byli tak nepohozhi  na tihie,  polnye sveta
hramovye  perehody,  gde  povsyudu,  kuda  ni   pojdesh',  slyshalos'  zhurchanie
fontanov.  V Hrame emu byl  znakom kazhdyj  zakoulok,  on  znal, kakim  putem
bystree  vsego  dobrat'sya  ot  areny,  gde  oni  uprazhnyalis'  v  kuvyrkah  i
ravnovesii,  do plavatel'nogo  bassejna. Horosho  by  sejchas  nyrnut' s samoj
vysokoj vyshki...
     SHagi  Obi-Vana stanovilis'  vse  medlennee i  medlennee.  CHto-to sejchas
delaet Bent? Gde  ona -  v  klasse, na individual'nom uroke? Ili  plavaet  v
bassejne s Riftom i Garenom Mul'nom? Gde ego druz'ya, dumayut li o nem? Im i v
golovu ne pridet, v kakoe gnusnoe mesto zanesla ego sud'ba...
     I vdrug dorogu emu zagorodil  gromadnyj hatt.  Ne uspel Obi-Van i slova
skazat', kak hatt shvatil ego za gorlo i shvyrnul o stenu.
     - Kuda polzesh', mokrica?
     -  |...  chto? - nedoumenno probormotal Obi-Van, CHto  on  takogo sdelal?
Prosto shel sebe po koridoru. Tut emu stalo ne po  sebe - za  spinoj u hatta,
krivo  uhmylyayas',  stoyali  dva toshchih vifida. -  N-na  Bendomir, -  zaikayas',
prolepetal on.
     Hatt  brezglivo oglyadel  Obi-Vana  s golovy do nog, slovno  prikidyvaya,
goditsya li on v pishchu.  Izo rta gromadnoj  tvari vysunulsya tolstyj yazyk. Hatt
obliznulsya - serye guby zablesteli ot lipkoj slizi.
     - Na tebe net  korabel'nogo mundira,  i v to zhe vremya ty ne iz "Dal'nih
mirov".
     Obi-Van  okinul  vzglyadom svoyu odezhdu.  Na  nem  byla  prostornaya seraya
tunika.  Tut on  zametil, chto na  pleche u hatta krasuetsya chernaya treugol'naya
nashivka s  izobrazheniem yarko-krasnoj  planety,  pohozhej  na  zloveshchij  glaz.
Vokrug planety, obrisovyvaya zrachok, kruzhil serebristyj  kosmicheskij korabl'.
Pod kartinkoj  vidnelis'  slova:  "Gornodobyvayushchaya kompaniya "Dal'nie  miry".
Takie zhe emblemy byli u vifidov.
     - Naverno, on iz drugogo otryada, - predpolozhil odin vifid.
     -  A vdrug shpion! - ryavknul vtoroj.  - Hotelos'  by znat', chto u nego v
chemodane? Mozhet, bomby?
     Hatt pridvinul svoe gromadnoe urodlivoe lico vplotnuyu k Obi-Vanu.
     - Lyuboj shahter, kotoryj ne rabotaet na "Dal'nie miry", vrag, - prorevel
on, tryasya mal'chika, kak  grushu. - Ponyal, mokrica? Ty - vrag. A my ne puskaem
vragov k sebe v "Dal'nie miry".
     Pal'cy hatta napominali  tolstye lomti gnilogo myasa. Oni krepko szhalis'
na shee  Obi-Vana. Zadyhayas', mal'chik  vyronil  chemodany  i  vcepilsya  v ruki
hatta. V legkih slovno vspyhnul ogon', koridor zavertelsya pered glazami.
     Napryagaya vse sily, Obi-Van uhitrilsya na mgnovenie razzhat'  pal'cy hatta
i nabrat' polnuyu grud' vozduha. Prizyvaya na  pomoshch' Silu, on vpilsya vzglyadom
v chernye, polnye nenavisti glaza chudovishcha.
     - Pusti! - prohripel Obi-Van, pytayas' vzdohnut'.  On nadeyalsya, chto Sila
peredast hattu ego prikaz, podavit volyu protivnika, zastavit ego peredumat'.
|ta  draka ne  pohodila  na uchebnyj  boj  s druz'yami-poslushnikami.  Zdes' on
oshchushchal volny zhestokosti, zatmevayushchej soznanie. Ne bylo pravil, ne bylo Jody,
chtoby prekratit' boj.
     - Pustit' tebya? S kakoj stati?! - v bezzhalostnom vesel'e prorychal hatt.
     "Horoshen'koe nachalo novoj zhizni", - v otchayanii podumal Obi-Van.
     Poslednim, chto  on uvidel, byl  nadvigavshijsya  na nego chudovishchnyj kulak
hatta. Potom mal'chik provalilsya v temnotu.

     <b>GLAVA 7</b>

     Obi-Van ochnulsya na kojke v teploj komnate, zalitoj yarkim svetom.  Pered
glazami stoyal tuman,  golova kruzhilas'. Nad nim sklonilsya medicinskij robot.
On nakladyval lechebnyj klej na glubokie rany, proveryal, vse li kosti cely.
     Posredi  komnaty, vnimatel'no vglyadyvayas'  v  mal'chika, stoyala  molodaya
zhenshchina s temno-ryzhimi volosami i zelenymi glazami.
     - Neuzheli  tebe  nikto  ne  govoril, chto nel'zya  vvyazyvat'sya  v draku s
hattom? - sprosila ona.
     Obi-Van  hotel pokachat' golovoj,  no dazhe ot takogo  malejshego dvizheniya
telo zahlestnula volna ostroj boli.  On gluboko vzdohnul i prizval na pomoshch'
svoyu  vyuchku dzhedaya - vosprinimat' bol' prosto kak signal, posylaemyj telom.
Potom nuzhno obratit'sya k svoemu telu s pros'boj nachat' izlechenie.
     Kogda emu udalos' skoncentrirovat'  razum  na postavlennoj  celi,  bol'
nachala otstupat'. On obernulsya k zhenshchine.
     - Mne bol'she nichego ne ostavalos'.
     - YA  ponimayu. - Lico neznakomki ozarila mimoletnaya ulybka. - CHto  zh, po
krajnej mere, ty ostalsya v zhivyh. |to uzhe horosho.  -  Ona podoshla poblizhe  k
ego kojke. - Tebe povezlo, chto ya vovremya nashla tebya. Ty ne iz nashih.
     - Nashih? - nedoumenno peresprosil Obi-Van  i  pokosilsya na devushku. Ona
byla odeta v oranzhevyj rabochij kombinezon s zelenoj treugol'noj nashivkoj.
     - My iz Gornorudnoj korporacii "Arkona",  - otvetila zhenshchina. - Esli ty
ne rabotaesh' na nas, to pochemu rabochie iz "Dal'nih mirov" tebya izbili?
     Obi-Van hotel pozhat' plechami, no ego opyat' pronzila ostraya bol'. Inogda
byvalo nelegko otnosit'sya s uvazheniem k signalam, posylaemym telom.
     - Otkuda ya znayu? YA vsego lish' iskal svoyu kayutu.
     -  A ty paren' krepkij, - odobritel'no zametila  zhenshchina. -  Ne kazhdomu
udaetsya ostat'sya v  zhivyh posle draki s hattom. Ty prishel  na korabl' iskat'
rabotu? My mozhem nanyat' tebya  dlya "Arkony".  Menya zovut  Klat-Ha, ya  glavnyj
proizvodstvennyj upravlyayushchij kompanii. - Na vid ona kazalas'  slishkom moloda
dlya togo, chtoby upravlyat'  gornorudnym  proizvodstvom - ej  bylo  ne  bol'she
dvadcati pyati let.
     -  U menya uzhe est' rabota, - progovoril Obi-Van, edva vorochaya yazykom. -
Menya zovut Obi-Van Kenobi. Napravlen v Sel'skohozyajstvennyj korpus.
     Klat-Ha udivlenno raskryla rot.
     - Znachit, ty i est' molodoj dzhedaj? Tebya ishchut po vsemu korablyu.
     Obi-Van popytalsya sest', no Klat-Ha totchas zhe ulozhila ego obratno.
     - Lezhi. Tebe eshche rano vstavat'.
     On otkinulsya na podushki. Devushka shagnula k dveri.
     - Udachi tebe, Obi-Van Kenobi, - skazala ona. - Bud' ostorozhen. Ty popal
v samuyu  gushchu vojny. Tvoe  schast'e, chto ty ostalsya v zhivyh.  V sleduyushchij raz
tebe mozhet ne povezti. - Ona hotela ujti, no Obi-Van kosnulsya ee ruki.
     - Pogodite, -  progovoril on. - YA nichego ne ponimayu. Kakaya vojna? Kto s
kem srazhaetsya?
     - |tu vojnu zateyali "Dal'nie miry", - otvetila Klat-Ha. - Ty, navernoe,
slyshal o nih.
     Obi-Van pokachal golovoj. Kak ob®yasnit', chto on provel vsyu zhizn' v Hrame
Dzhedaev? On bol'she znal o putyah Sily, chem o zhizni vo vselennoj.
     -  "Dal'nie   miry"  -   eto   odna   iz  starejshih  i  samyh   bogatyh
gornodobyvayushchih kompanij v Galaktike, - poyasnila Klat-Ha.  - I  oni dostigli
etogo  tol'ko potomu, chto bezzhalostno raspravlyalis' s konkurentami. Te,  kto
osmelivaetsya vstat' u nih na puti, neizmenno pogibayut.
     - A kto ih vozglavlyaet? - sprosil Obi-Van.
     -  Nikto ne znaet, komu prinadlezhit kompaniya "Dal'nie miry", - otvetila
Klat-Ha.  -  Veroyatno, nekoemu  klanu,  kotoryj  vladeet  eyu  na  protyazhenii
stoletij. I ya dazhe ne uverena, chto  etot tainstvennyj vladelec  v otvete  za
vse  ubijstva.  No  na  korable,  letyashchem  k  Bendomiru,  pravit zhestokij  i
bezzhalostnyj hatt po imeni Dzhemba.
     Obi-Van  neskol'ko raz  povtoril pro sebya neznakomoe imya. Dzhemba. Mozhet
byt', ego izbil imenno etot tip?
     - Bezzhalostnyj? CHto on natvoril?
     Klat-Ha ukradkoj  brosila  vzglyad cherez  plecho, slovno boyalas', chto  ee
podslushayut.
     -  "Dal'nie  miry" ispol'zuyut  samuyu  deshevuyu  rabochuyu  silu.  V  mirah
Vneshnego kol'ca, na planetah, podobnyh Bendomiru, polovina rabotnikov Dzhemby
- eto raby,  vifidy.  No eto eshche ne  samoe hudshee, -  proiznesla  Klat-Ha  i
neuverenno zamolchala.
     - A chto samoe hudshee? - v neterpenii sprosil Obi-Van.
     Temnye glaza Klat-Ha gnevno vspyhnuli.
     -  Let  pyat'  nazad Dzhemba byl namestnikom  "Dal'nih  mirov" na planete
Varristad, gde, krome ego kompanii, rabotala eshche odna gornodobyvayushchaya firma.
Varristad - planeta nebol'shaya. Bez atmosfery, poetomu rabochie zhili v bol'shom
podzemnom  kupole. I vot odnazhdy v etom kupole  voznikla dyra. Vozduh iz-pod
kupola mgnovenno uletuchilsya. Pogiblo bol'she chetverti milliona chelovek. Nikto
ne  sumel  dokazat',  chto  eto  delo  ruk  Dzhemby,  no v  rezul'tate  avarii
kompaniya-konkurent lopnula,  i  "Dal'nie  miry"  perekupili  prava na dobychu
prakticheski za bescenok. Korporaciya poluchila gromadnuyu pribyl'. Vot  s kakoj
kompaniej my imeem delo na Bendomire.
     - Vy uvereny, chto  avariya byla  ustroena zlonamerenno?  Mozhet byt', eto
byl prosto neschastnyj sluchaj?
     Klat-Ha s somneniem pokachala golovoj.
     -  Vozmozhno, - otvetila ona. - No pochemu-to neschastnye sluchai neizmenno
proishodyat tam, gde poyavlyaetsya Dzhemba - tochno tak  zhe, kak vmeste s vifidami
poyavlyaetsya gnusnaya von'.  Odin iz  takih  neschastnyh sluchaev  proizoshel  i s
toboj. Poetomu bud' ostorozhen.
     Obi-Van  ponyal,  chto  devushka chego-to  ne  dogovarivaet.  On chuvstvoval
bor'bu, proishodyashchuyu v  ee dushe. Tam gnezdilas' davnyaya bol' i strah, burlila
zhazhda mesti.
     - Na Varristade u vas byli druz'ya? - sprosil on.
     Klat-Ha udivlenno vzglyanula na nego i s neohotoj pokachali golovoj.
     - Nikogo, - solgala ona.
     Ih vzglyady vstretilis'.
     -  Klat-Ha, tak bol'she prodolzhat'sya ne mozhet. "Monument" ne prinadlezhit
"Dal'nim  miram"!  Nel'zya  dopustit',  chtoby oni  i dal'she unichtozhali vseh i
kazhdogo.
     Klat-Ha vzdohnula.
     - Mozhet, korabl'  i  ne  ih, no shahterov iz  "Dal'nih mirov" na bortu v
tridcat' raz bol'she,  chem chlenov ekipazha. Kapitan  ne v silah zashchitit' tebya.
Poetomu na tvoem meste ya  by  derzhalas' podal'she  ot ih territorii. V  lyuboe
vremya ty budesh' zhelannym gostem na nashej polovine korablya. - Ona napravilas'
k dveri, no  na  poroge ostanovilas'.  Ser'eznoe lico  ozarilos' ulybkoj,  i
vmesto surovoj upravlyayushchej pered Obi-Vanom na mig voznikla ozornaya devchonka.
- Nadeyus', dorogu k nam najdesh'.
     Obi-Van ulybnulsya v otvet.  No emu  ne nravilos', chto Klat-Ha tak legko
miritsya s nespravedlivost'yu. On etogo ne  ponimal. On vyros  v mire, gde vse
raznoglasiya ustranyalis'  putem beskrovnyh  sporov. V  Hrame Dzhedaev ne  bylo
mesta nespravedlivosti.
     - Klat-Ha, eto  nepravil'no, - v tyazhelom razdum'e proiznes on. - Pochemu
my dolzhny obhodit' storonoj ih polovinu korablya?  Pochemu vy tak legko s etim
smirilis'?
     Devushka vspyhnula.
     - Potomu chto ne hochu, chtoby oni poyavlyalis' na moej  polovine! Poslushaj,
Obi-Van, - nastojchivo progovorila  ona. - Tam, gde Dzhemba, vsegda proishodyat
neschast'ya. Vzryvayutsya burovye ustanovki, rushatsya  tunneli, gibnut lyudi. YA ne
hochu,  chtoby  shpiony i sabotazhniki  iz  "Dal'nih  mirov"  pronikali  na  moyu
polovinu korablya, a on ne bol'she moego hochet,  chtoby  moi lyudi sovali nos  v
ego dela. Poetomu smiris' s sushchestvuyushchim polozheniem del. Tak budet luchshe dlya
vseh.
     Klat-Ha vyshla iz komnaty, plotno zakryv dver'. Obi-Vanu pokazalos', chto
kraya dveri kak-to stranno zakolyhalis'.  On ponyal, chto zhar, ohvativshij  ego,
byl  vyzvan  ne tol'ko  gnevom na nespravedlivost'. Vse  telo  gorelo, budto
ohvachennoe plamenem. Mal'chik popytalsya primirit'sya  s bol'yu i  zharom, no ego
odolela toshnotvornaya slabost'. On bessil'no otkinulsya na podushki. Golova shla
krugom, pered glazami stoyal tuman. On opyat' provalilsya v zabyt'e.

     <b>GLAVA 8</b>

     Obi-Vanu snilos', chto on snova  ochutilsya v Hrame Dzhedaev, progulivaetsya
sredi  zvezdnyh  kart. On protyanul ruku i  kosnulsya zvezdy,  vokrug  kotoroj
vrashchalas'  planeta Bendomir, -  krupnogo  tusklogo svetila,  odnogo  iz pary
krasnyh gigantov.  V  vozduhe  vspyhnula gologramma, i  golos davno umershego
mastera provozglasil:  "Bendomir - mesto,  gde ty pogibnesh', esli ne  budesh'
ostorozhen".
     Ochnuvshis', on obnaruzhil, chto po-prezhnemu nahoditsya v lazarete, ruki ego
obvity mnozhestvom tonkih trubok, lico zakryvaet  kislorodnaya  maska.  Na mig
emu  pochudilos', chto  on  vse eshche vidit  son  -  nad nim, sklonivshis', stoyal
Kuaj-Gon  Dzhinn. Bol'shaya  prohladnaya ladon' dzhedaya  legla mal'chiku na lob, i
Obi-Van ponyal, chto vse-taki prosnulsya.
     - K-kak? - ele slyshno prolepetal Obi-Van.
     Kuaj-Gon ubral ladon' i otstupil na shag.
     - Ne  razgovarivaj,  -  tiho predupredil  on. -  U  tebya  byla  sil'naya
lihoradka,  no  ya  o  tebe  pozabotilsya.  Kak  vyyasnilos',  tvoi  rany  kuda
ser'eznee, chem pod silu vylechit' medikam.
     -  |to i pravda vy? - sprosil Obi-Van, silyas'  probit'sya skvoz'  tuman,
zastilavshij razum.
     Kuaj-Gon  ulybnulsya. Obi-Van  vpervye  uvidel  u  nego  na lice ulybku.
Okazyvaetsya,  velikomu dzhedayu svojstvenna ne tol'ko  surovost'  i holodnost'
suzhdenij.
     - Da, eto i pravda ya, - otvetil rycar'.
     - Vy prishli, chtoby razyskat' menya?  - s nadezhdoj sprosil  Obi-Van. Bud'
on zdorov, on ni za  chto  by ne stal vot tak, v lob, sprashivat', chto privelo
syuda  znamenitogo dzhedaya, no on byl slishkom slab, chtoby samomu  doiskivat'sya
otveta.
     Kuaj-Gon pokachal golovoj.
     - YA  tozhe lechu na  Bendomir. Po porucheniyu Galakticheskogo  Senata.  Nashi
missii nikak ne svyazany drug s drugom.
     - I vse-taki my  vmeste, -  proiznes Obi-Van.  - Vy mogli  by  pokazat'
mne... No Kuaj-Gon opyat' pokachal golovoj.
     -  Net,  Obi-Van, ya  zdes'  ne  za tem, chtoby  uchit'  tebya.  Nashi  puti
rashodyatsya.  Pora tebe poznakomit'sya s narodom, kotoromu ty budesh'  sluzhit'.
Zabud' obo mne.  Ty  dolzhen  sluzhit', podobno vsem dzhedayam, no  ne tak,  kak
sluzhat rycari. V etom tozhe zaklyuchena velikaya chest'.
     V golose  Kuaj-Gona  ne  bylo  surovosti.  Odnako  ego  slova  porazili
Obi-Vana, kak  zhestokij  udar. Stoilo v ego  dushe  zateplit'sya hot' malejshej
nadezhde, kak ee totchas zhe razbivali v prah.
     Obi-Van ponyal: nesmotrya na to, chto sud'ba  po chistoj  sluchajnosti svela
ih  na  odnom korable, Kuaj-Gon ne  zhelaet imet'  s nim nichego obshchego.  Esli
verit'  sluham,  vyhodilo,  chto  Obi-Van,  tak zhe  kak lyuboj  poslushnik  ego
vozrasta, nevol'no rastravlyal by staruyu ranu Kuaj-Gona, lishnij raz napominal
o ego poteryannom padavane.  Obi-Vanu  bylo ne  pod silu zastavit'  Kuaj-Gona
zabyt' proshloe.
     On  postaralsya ne  vykazat'  razocharovaniya  i,  nesmotrya na  fizicheskuyu
slabost', vyglyadel hrabrecom.
     - Ponimayu, - molvil mal'chik.
     Dver' lazareta chut'-chut' priotkrylas'.  V proeme pokazalas' treugol'naya
golova, blesnul lyubopytnyj zelenyj glaz. Obnaruzhiv, chto Obi-Van ego zametil,
nezvanyj gost' provorno zahlopnul dver'.
     Obi-Van snova obernulsya k Kuaj-Gonu.
     - Vy pravy. V pervuyu ochered' ya obyazan vypolnyat' svoyu missiyu. YA  budu...
- No tut dver' snova priotkrylas'. Obi-Van zamolchal i popytalsya pripodnyat'sya
na lokte. - Vhodite zhe! - kriknul on prishel'cu.
     V lazaret bochkom protisnulsya arkonec. On  byl nemnogo nizhe rostom,  chem
ego sorodichi, i kozha ego byla skoree zelenovataya, chem seraya.
     - My ne hoteli meshat'... - nachal on.
     - Nichego strashnogo, - podbodril ego Obi-Van.
     -  ...  no  Klat-Ha naznachila nam  vstrechu. Skazala, ej  nuzhno  koe-chto
obsudit'.  My slyshali, zdes' lezhit mal'chik, kotoryj soshelsya v strashnom boyu s
hattom  i ostalsya v  zhivyh, - tiho  proiznes  arkonec.  - My hoteli  uvidet'
velikogo geroya. Ochen' zhal', esli  my  pomeshali.  My  podozhdem snaruzhi. -  On
popyatilsya.
     Obi-Van zaglyanul cherez  plecho arkonca, nikogo ne  uvidel i tol'ko togda
vspomnil,  chto  u  arkoncev  prinyato  nazyvat' samogo  sebya "my".  Oni  zhili
splochennymi koloniyami i byli lisheny chuvstva individual'nosti.
     - Davajte ya vam srazu koe-chto raz®yasnyu, - skazal  Obi-Van. - Vo-pervyh,
nikakoj eto  byl ne strashnyj  boj.  Prosto  hatt  shvatil menya  za  gorlo  i
pridushil. YA poteryal soznanie. Vot i vse. Nikakoj ya ne geroj.
     - Odno  to,  chto  ty  ostalsya  v zhivyh,  delaet tebe chest',  -  zametil
Kuaj-Gon.
     - Vot imenno, -  poddaknul  arkonec i  robko  priblizilsya  na neskol'ko
shagov.  - Hatty vselyayut v nas  velikij uzhas. Vy proyavili silu i muzhestvo. My
voshishchaemsya vami. Vy otvazhnyj geroj.
     Obi-Van  bespomoshchno  posmotrel  na Kuaj-Gona,  ishcha  podderzhki.  Mal'chik
ponyal,  chto  ne  v  ego  silah pereubedit'  chereschur  vostorzhennogo arkonca.
Kuaj-Gon otvernulsya, chtoby skryt' ulybku.
     -  Horosho,  sadites',  i davajte  poznakomimsya,  -  sdalsya  Obi-Van.  -
Po-vidimomu, na etom korable ya budu krajne nuzhdat'sya v druz'yah.
     - Nas zovut  Saj-Trimba,  -  soobshchil arkonec, usazhivayas' na  stul. - My
znaem, vas zovut Obi-Van Kenobi. My sochtem za chest' byt' vashimi druz'yami.
     Dver'  skol'znula  vbok.  V  lazaret,  gorya  neterpeniem,  stremitel'no
shagnula Klat-Ha.
     - Horosho, chto vy zdes', - skazala ona Saj-Trimbe.
     Saj-Trimba neuklyuzhe vskochil na nogi.
     - My... - nachal on, no Klat-Ha perebila ego, obrativshis' k Kuaj-Gonu.
     - U nas voznikli trudnosti, - reshitel'no zayavila ona. - Kto-to isportil
nashe oborudovanie. Nash yunyj drug Saj-Trimba obnaruzhil eto vo vremya ocherednoj
proverki. U  nas  imeyutsya tri arkonskie gornoprohodcheskie mashiny, i vse  tri
vyvedeny iz stroya.
     -  Kakim  obrazom?  -  sprosil Kuaj-Gon. Saj-Trimba  s  poklonom  vyshel
vpered.
     -  Ser, s nih snyaty termodatchiki,  kotorye  izmeryayut temperaturu stenok
prohodcheskoj mashiny. A bloki scepleniya otregulirovany tak, chto ih nevozmozhno
raz®edinit'.
     - CHto eto znachit? - sprosil Obi-Van.
     Kuaj-Gon na minutu zadumalsya.
     - Arkonskie gornoprohodcheskie mashiny prednaznacheny  dlya  ryt'ya tunnelej
cherez  skal'nye porody  i pochvu. Iz-za treniya o kamni korpus mashiny vo vremya
raboty  ochen'  sil'no  nagrevaetsya.  Bez  termodatchikov  ne  budet  rabotat'
ohlazhdayushchaya sistema. A  pri isporchennyh blokah scepleniya mashinist ne  smozhet
vyklyuchit' dvigatel'.  Mashina budet vgryzat'sya v  skaly do teh  por,  poka ne
rasplavitsya ot peregreva. Vse, kto v nej nahoditsya, pogibnut.
     - Vot imenno, -  mrachno podtverdila Klat-Ha. -  Kazhetsya, my  znaem, kto
tut porabotal.
     Iz koridora donessya trubnyj raskatistyj bas.
     - Si batha ne bichi ta Dzhemba? - prorokotal on po-hattski. - Vy govorite
obo mne, velikom Dzhembe?
     V dver' prosunulas' golova gigantskogo hatta. On byl kuda krupnee togo,
s  kotorym dralsya  Obi-Van. Hatty  zhivut neskol'ko  soten let  i  vsyu  zhizn'
nepreryvno rastut, a vmeste s nimi rastet ih hitrost'. Dzhemba, naprimer, byl
tak  velik,  chto  svobodno  mog  by  proglotit'  troih  chelovek  srazu.  Ego
chudovishchnaya morda zanimala ves' dvernoj proem.
     -  Da,  - rovnym  golosom podtverdil Kuaj-Gon. -  My govorili o tebe, o
velikij Dzhemba. Vhodi, esli smozhesh'.
     Dzhemba v pokaznom otchayanii rasplastalsya po polu.
     -  Mnogo let proshlo s teh por, kak ya mog proniknut' v  takuyu  malen'kuyu
norku, o dzhedaj, - progudel on. - Pochemu by tebe samomu ne vyjti? - On hishchno
obliznul guby.
     Kuaj-Gon netoroplivo podoshel k dveri i vstal licom k licu s hattom.
     -  Tebya  obvinyayut  v  tom, chto  ty  isportil  gornoprohodcheskie  mashiny
arkoncev, - zayavil on.
     - U-u! -  provyl Dzhemba,  otpolzaya na  shag, i prilozhil  ruku k verhnemu
serdcu - etot zhest u hattov simvoliziroval nevinovnost'. - Nichego podobnogo!
Klyanus', dzhedaj, ya  etogo ne delal.  Neuzheli ya  pohozh na sushchestvo, sposobnoe
ukradkoj ryskat' po uglam i portit' chuzhoe oborudovanie?
     Obi-Van  ni   na  grosh  ne  poveril  Dzhembe,  odnako,  predstaviv,  kak
chudovishchnyj sliznyak hatt ukradkoj ryshchet po uglam, chut' ne pokatilsya so smehu.
     -  Konechno,  ya  ne  schitayu,  chto v etom  povinen ty lichno, o velikij, -
skazal  Kuaj-Gon.  - No eto mog sdelat'  po tvoemu  porucheniyu kto ugodno  iz
tvoej komandy.
     - U-u!  U-u!  -  Dzhemba podalsya nazad, kak  gigantskij chervyak, i  snova
postuchal  kulakom po samomu verhnemu  serdcu. - Tvoi obvineniya ranyat menya! YA
neprichasten!  Zaglyani v moi serdca, dzhedaj, i ty uvidish', chto ya ne  lgu!  Nu
pochemu vse schitayut menya ischadiem ada? Neuzheli tol'ko potomu,  chto ya hatt?! -
obizhenno vozopil Dzhemba. - YA chestnyj predprinimatel'.
     - Hvatit, - s otvrashcheniem perebila ego Klat-Ha i shagnula k Dzhembe. Ruki
ee upiralis' v boka, chut' vyshe togo mesta, gde na levoj  noge byl pristegnut
blaster. - Ne somnevayus', eto sdelal odin iz vashih lyudej!
     - Klyanus', ya ni snom, ni duhom neprichasten k etomu! - vzrevel Dzhemba.
     Klat-Ha potyanulas' k blasteru.
     Kuaj-Gon podnyal ruku, prikazyvaya ej ostanovit'sya.
     - A chto, esli,  - glaza Dzhemby  hitro prishchurilis',  - eto sdelali  vashi
lyudi? Special'no dlya togo,  chtoby navlech' podozrenie  na menya? Vsem izvestna
vasha bespochvennaya  nenavist'  ko  mne.  Vy uzhe podavali  v  Gil'diyu shahterov
zapros  o  tom,  chtoby  lishit'  "Dal'nie  miry"  prav  vesti  razrabotki  na
Bendomire. A teper' hotite brosit' ten' na menya i moyu brigadu, hotite, chtoby
menya otdali pod sud! Zakonnym putem ubrat' konkurenta!
     -  Menya ne interesuet, zakonnym putem vas uberut  ili  net! -  v yarosti
vypalila Klat-Ha. - YA hochu, chtoby vy provalivali!
     -  Vot vidite! -  obizhenno vozopil  Dzhemba  i  s mol'boj  vozzrilsya  na
Kuaj-Gona. -  Vidite, s  chem  mne  prihoditsya stalkivat'sya? Kak bezzashchitnomu
hattu borot'sya so stol' besprichinnoj nenavist'yu?
     - Izvini, Dzhemba, - s nasmeshlivym smireniem otvetila Klat-Ha. - No ya ne
schitayu besprichinnoj nenavist' k lzhivomu, kovarnomu, truslivomu ubijce.
     Gromadnoe telo hatta oskorblenno sodrognulos'.
     - My eshche  ne doleteli  do  Bendomira, - zayavil on, - a eta  zhenshchina-uzhe
pytalas'  diskreditirovat'  menya  pered  Gil'diej  shahterov!  A  teper'  ona
vozvodit na  menya napraslinu! Tol'ko poslushajte, kakim  tonom  ona  so  mnoj
razgovarivaet. Nikakogo uvazheniya!
     - Uvazhat' tebya, Dzhemba, ne za  chto, -  vypalila v otvet Klat-Ha, - no ya
ne  vozvozhu  na tebya nikakoj naprasliny. Tvoya lozh' eshche bolee zhalka, chem tvoe
otpiratel'stvo!
     Dzhemba yarostno  vzrevel i brosilsya na Klat-Ha.  Pod naporom chudovishchnogo
tela zatreshchala dvernaya rama, poleteli  shchepki. Saj-Trimba zashipel ot straha i
prizhalsya k stene.  Obi-Van, onemev ot uzhasa,  smotrel, kak gromadnyj sliznyak
pytaetsya protisnut'sya v uzkuyu  dver'. Da etot hatt sposoben razvorotit' ves'
lazaret!
     Klat-Ha vytashchila blaster,  no  Kuaj-Gon vstal  pered nej i podnyal ruku.
Ego vzglyad vpilsya v pobelevshie  ot yarosti  gromadnye  glaza  hatta.  Obi-Van
pochuvstvoval, kak komnatu napolnyaet Sila.
     - Hvatit, - tiho proiznes Kuaj-Gon.
     Dzhemba  perestal  protiskivat'sya v lazaret. Gromadnyj hatt ponimal, chto
emu ne dobrat'sya do  Klat-Ha.  Kuaj-Gon obernulsya  k devushke.  Ona  medlenno
opustila blaster i ubrala  ego v koburu na noge. Obi-Van nevol'no voshitilsya
masterstvom Kuaj-Gona i pochuvstvoval ukol sozhaleniya. Emu hotelos' by mnogomu
nauchit'sya u velikogo dzhedaya!
     -  A  teper',  -  rassuditel'no predlozhil  Kuaj-Gon, - davajte  obsudim
situaciyu. Mashiny isporcheny. Oba vy utverzhdaete, chto eto delo ne vashih ruk. K
chemu eto privedet? Tol'ko k otkrytoj vojne. - Kuaj-Gon vnimatel'no posmotrel
v lico oboim protivnikam. - A etogo, ya uveren, ne hochetsya nikomu iz vas.
     -  Dzhedaj,  -  prorokotal  Dzhemba,  -  ty  schitaesh'  sebya  spravedlivym
chelovekom. No,  kogda  delo dohodit  do spora mezhdu  lyud'mi i hattami,  dazhe
samyj  spravedlivyj  chelovek  vystupaet protiv  moego naroda.  -  V gromovom
golose hatta kipela otkrovennaya zloba. - Esli ona  hochet vojny, budet vojna.
A  esli  ty primesh' ee storonu, to, klyanus', ya razdavlyu tebya, kak prognivshij
plod pta! I tebya ne zashchitit zvanie dzhedaya!
     V  vozduhe  povisla  ugroza.  Bylo yasno,  chto  hatt  ne  shutit.  On, ne
zadumyvayas', ub'et kazhdogo, kto vstanet  u nego na puti. Nikogda eshche Obi-Van
ne vstrechal v zhivom sushchestve takoj zloby.
     "Mezhdu tem najti vyhod  bylo by tak legko", - podumal  Obi-Van. Tolstyj
hatt,  stisnutyj  v  uzkom  koridore  vozle  lazareta,   predstavlyaet  soboj
prevoshodnuyu mishen'. Kuaj-Gon mog by vyhvatit' lazernyj mech i  odnim vzmahom
razrubit' hatta nadvoe.
     No Kuaj-Gon lish' galantno kivnul.
     - Spasibo, chto predupredil, - proiznes on.
     "Vot ono chto, - ponyal Obi-Van. - Preduprezhdenie - eto cennyj dar".
     Dzhemba  kivnul, slovno udovletvorennyj otvetom  dzhedaya,  potom vypolz v
koridor. Klat-Ha ispustila dolgij vzdoh oblegcheniya.
     - Nakonec-to ushel,  - probormotala  ona. - YA dolzhna predupredit'  svoih
lyudej.  Esli vojna eshche i  ne nachalas',  to ochen' skoro nachnetsya.  -  Devushka
vyskochila iz lazareta.
     Kuaj-Gon pechal'no pokachal golovoj.
     - Mezhdu etimi  dvumya vozhakami  pylaet velikaya  nenavist'.  Ni  tot,  ni
drugaya ne hotyat nichego slushat'.
     - Ne  ponimayu, - v nedoumenii voskliknul Obi-Van. - Pochemu vy pozvolili
hattu  ujti? Mozhet,  on i  ne  vinovat v etom  konkretnom  prestuplenii.  No
navernyaka vinovat vo mnozhestve drugih.
     - Da, vinovat, - priznal Kuaj-Gon. - No  Klat-Ha sposobna sama postoyat'
za sebya. A  my, dzhedai,  obyazany zashchishchat'  tol'ko  teh,  u kogo  net  drugih
sredstv zashchity.
     -  I vse-taki odin iz  prispeshnikov Dzhemby  isportil  gornoprohodcheskie
mashiny. Pochemu  Dzhemba ne popytaetsya  vyyasnit',  kto eto sdelal?  -  sprosil
Obi-Van.
     - Potomu chto,  - otvetil Kuaj-Gon, - esli eto i vpravdu delo ruk odnogo
iz ego  prispeshnikov, Dzhemba  okazhetsya  v nelovkom polozhenii pered  Gil'diej
shahterov. Ego mogut dazhe  navsegda izgnat' s Bendomira. On eto ponimaet i ne
stanet pokazyvat' pal'cem sam na sebya.
     -  Aga, vot  v  chem  delo!  -  voskliknul  Saj-Trimba. -  Tochno tak  zhe
rassuzhdaet i Klat-Ha. Esli kto-to uznaet,  chto odin iz ee shahterov namerenno
isportil  mashiny,  chtoby  podstavit' Dzhembu  pod  udar. Gil'diya  shahterov ne
pogladit ee po golovke.
     - No my legko mozhem vyyasnit', kto zhe imenno isportil mashiny!  - s zharom
voskliknul Obi-Van.
     Kuaj-Gon voprositel'no izognul brov'.
     - |to ne tvoya  zabota, - predostereg on. -  Esli ty pojdesh'  iskat' eti
termodatchiki, to tol'ko naklichesh' bedu na  svoyu golovu. Ne vvyazyvajsya  v eto
delo. I  derzhis'  podal'she  ot  toj  poloviny  korablya, kotoraya  prinadlezhit
"Dal'nim miram". Obi-Van, ty eshche ne do konca vyzdorovel.
     S  etimi slovami Kuaj-Gon vyshel iz lazareta. Obi-Van  vyzhdal  neskol'ko
sekund, potom ostorozhno vstal s posteli.
     -  No  dzhedaj  skazal, vy eshche ne  popravilis'!  -  ozabochenno  vskrichal
Saj-Trimba.
     -  Saj-Trimba,  -  medlenno proiznes  Obi-Van,  -  kakogo  razmera  eti
termodatchiki?
     - Nebol'shie. Primerno vot takie, -  Saj-Trimba razvel ruki  santimetrov
na vosem'. - Spryatat' budet netrudno.
     -  Esli  my  najdem termodatchiki, to  uznaem,  kto  isportil  mashiny, -
nastaival Obi-Van.
     - Verno, Obi-Van, - soglasilsya Saj-Trimba, potom zamolchal i snova izdal
to zhe samoe strannoe shipenie. - My izvinyaemsya. No kogda vy govorite "my"...
     - YA govoryu o tebe i obo mne, - podtverdil Obi-Van.
     - Aga, - progovoril Saj-Trimba. Ego zelenovatoe lico poblednelo.  - Nam
pridetsya pojti tuda, gde pravyat "Dal'nie miry".
     -  Znayu,  -  tiho proiznes  Obi-Van. On  ponimal, chto idet na  risk.  A
Kuaj-Gon  zapretil  emu  eto.  No  on  ne  uchenik  Kuaj-Gona.  I  ne  svyazan
obyazatel'stvom podchinyat'sya emu.
     Bez somneniya, Kuaj-Gon schitaet,  chto on nesposoben reshit' stol' slozhnuyu
zadachu.  Odnako  vse  kolebaniya Kuaj-Gona  dolzhny otstupit' pered principami
dzhedaev. Spravedlivost' obyazana vostorzhestvovat'.
     - Saj-Trimba, muzhestvo Klat-Ha ochen' veliko, - poyasnil Obi-Van, - no na
storone Dzhemby - sila. On hiter, bezzhalosten i ni pered chem ne  ostanovitsya.
Poetomu ostanovit' ego dolzhny my. Vot kakaya pered  nami  stoit zadacha, ochen'
prostaya i pri etom ochen' slozhnaya. Esli  ty ne zahochesh' mne pomogat', ya pojmu
i ne obizhus'. CHestnoe slovo. My ostanemsya druz'yami.
     Saj-Trimba zamyalsya.
     - My pojdem s toboj, Obi-Van, - proiznes on.

     <b>GLAVA 9</b>

     Postaviv pered soboj  konkretnuyu  cel', Obi-Van snova pochuvstvoval sebya
sil'nym.  Dlya  nachala oni  s Saj-Trimboj reshili obyskat'  arkonskuyu polovinu
korablya. Takoj put' kazalsya samym razumnym  -  v pervuyu ochered' reshit' bolee
legkuyu zadachu.
     Ne  vyzyvaya nikakih  podozrenij,  Obi-Van i Saj-Trimba  obyskali kuhni,
kladovye, sportivnye zaly, komnaty otdyha. S pomoshch'yu Saj-Trimby Obi-Van dazhe
zaglyanul  v   musoroprovody.   No  nigde   ne  bylo   ni  sleda   pohishchennyh
termodatchikov.
     - Pridetsya  obyskat'  kayuty, Saj-Trimba,  - so vzdohom  skazal Obi-Van,
vytaskivaya iz volos zastryavshij musor. V etih kayutah obitalo bolee chetyrehsot
arkoncev. On predstavit' sebe ne mog, kakim obrazom oni obyshchut vse kayuty.
     - |to budet netrudno, Obi-Van, - bezmyatezhno otkliknulsya Saj-Trimba.
     Obi-Van sovsem zabyl psihologiyu arkoncev. U nih ne bylo ponyatij "ya" ili
"moe".  Poetomu Saj-Trimba prosto  perehodil  iz  kayuty  v  kayutu, obsharivaya
kazhduyu kojku i shkafchik. Vremya ot vremeni kto-nibud' iz arkoncev sprashival:
     - CHto my delaem?
     Na chto Saj-Trimba lakonichno otvechal:
     - Ishchem poteryannuyu veshch'.
     Togda arkonec sprashival:
     - Mozhem my pomoch' iskat'?
     -  Nam ne  nuzhna  pomoshch',  -  otvechal Saj-Trimba, spokojno obyskival  s
Obi-Vanom komnatu i uhodil.
     No ne vse  shahtery, rabotavshie na gornorudnuyu korporaciyu "Arkona", byli
arkoncami. Vstrechalis'  tam i nevysokie  meerijcy  s  serebristymi volosami,
vozvrashchavshiesya na  Bendomir, popadalis' i lyudi. S nimi Obi-Vanu  prihodilos'
obrashchat'sya osobenno ostorozhno. Ne raz i ne dva on byl vynuzhden puskat' v hod
Silu dlya  togo, chtoby kakoj-nibud' nesgovorchivyj shahter  razreshil provesti u
nego obysk.
     Rabota byla tyazhelaya,  osobenno dlya mal'chika,  kotoryj eshche ne  do  konca
opravilsya ot ran, no Obi-Van ne obrashchal vnimaniya na bol' i ustalost'. Dzhedaj
ne dolzhen poddavat'sya slabosti.
     V  konce dolgogo-predolgogo  dnya  Obi-Van i Saj-Trimba  otpravilis'  na
kuhnyu pouzhinat'. Obi-Van  plotno zakusil zharenoj pticej  gorak  v  lepestkah
mally s planety Al'deraan.  Saj-Trimba s  appetitom upletal arkonskie griby,
sdobrennye daktilom  - zheltymi kristallami ammoniya. Pahla arkonskaya  pishcha...
net, griby byli ne tak uzh plohi, no zapah daktila napominal yad.
     Obi-Van namorshchil nos.
     - I kak ty mozhesh' eto est'?
     Saj-Trimba ulybnulsya, blesnuv fasetchatymi glazami.
     - Mnogie udivlyayutsya,  kak eto lyudi mogut  pit' vodu, hotya vy nahodite v
etom udovol'stvie. Daktil dlya nas tak zhe neobhodim, kak dlya vas  - voda. - S
etimi slovami  on otpravil  v rot parochku zheltyh kristallikov i s  appetitom
pososal, slovno eto byl sladkij ledenec.
     Obi-Van potyanulsya za sol'yu, i Saj-Trimba s opaskoj otodvinul tarelku.
     - Sol' v sotni raz povyshaet nashu potrebnost' v daktile, - poyasnil on. -
|to samoe opasnoe veshchestvo dlya arkoncev.
     Obi-Van posolil pticu gorak.
     -  Naverno,  u kazhdogo iz  nas svoi yady, -  zaklyuchil  on,  s  appetitom
nadkusyvaya krylyshko.
     Saj-Trimba ulybnulsya i veselo zahrustel daktilom. Obi-Vanu vdrug  stalo
ochen' uyutno, slovno on opyat' uzhinal v Hrame bok o bok s  Bent ili Riftom. On
ochen'  skuchal po  druz'yam, no Saj-Trimba  nravilsya emu vse bol'she  i bol'she.
YUnyj arkonec obladal nedyuzhinnoj hrabrost'yu i reshitel'nost'yu. A Obi-Van znal,
kakoe  muzhestvo  trebuetsya  arkoncu,  chtoby  otdelit'sya  ot svoej  gruppy  i
pomogat' sushchestvu drugoj rasy.
     - Znaesh', - priznalsya Obi-Van, -  ya tol'ko  odnogo  ne ponimayu.  Dzhemba
mozhet skol'ko ugodno  napuskat'  na sebya bravyj vid.  No ya chuvstvuyu, chto  on
boitsya Klat-Ha i arkoncev.
     Saj-Trimba proglotil griby s daktilom.
     - My  dumaem,  ty prav,  Obi-Van. On  nas boitsya. On znaet,  chto my ego
unichtozhim, hotya eto i ne vhodit v nashi namereniya.
     - Kak eto? - ne ponyal Obi-Van.
     -  V "Dal'nih  mirah" predvoditeli i nadsmotrshchiki skolotili  nevidannoe
bogatstvo, no prostye rabochie ne poluchayut nichego. Mnogie iz nih -  raby. A u
nas v "Arkone" net ni namestnikov, ni nadsmotrshchikov. Kazhdyj rabochij poluchaet
svoyu  dolyu  v  pribyli.  |to  ne  trevozhilo  "Dal'nie  miry",  poka  glavnym
upravlyayushchim  ne stala Klat-Ha. Ona  reshila  rasshirit' proizvodstvo i poetomu
nachala peremanivat' luchshih rabochih iz "Dal'nih mirov". Tem, kto byli rabami,
ona  predlagala vykupit' ih i dat'  svobodu, esli oni soglasyatsya rabotat' na
nas. A dlya teh, kto podpisal kontrakt, vykupala kontrakty.
     - |to pohozhe na chestnuyu igru, - zametil Obi-Van.
     - Ona  i est' chestnaya, - podtverdil Saj-Trimba. - Vot pochemu Dzhemba nas
boitsya. Mnogie horoshie rabotniki hotyat perejti k nam. Ochen' skoro v "Dal'nih
mirah" ostanutsya tol'ko bezdel'niki.
     -Ponyatno,  - progovoril Obi-Van. - Znachit, cherez  neskol'ko  let vokrug
Dzhemby ostanutsya tol'ko vozhdi, a  upravlyat' budet nekem. Razumeetsya, eto emu
ne po vkusu.
     Saj-Trimba usmehnulsya, potom opyat' zagovoril ser'ezno.
     -  No  Dzhemba  reshil  dejstvovat' obmanom.  On  povysil  cenu  trudovyh
kontraktov  i  rabov.  Nasha  korporaciya  bol'she   ne  mozhet  pozvolit'  sebe
perekupat' rabochih iz "Dal'nih mirov".
     Postepenno Obi-Van ponimal, chto Galaktika ustroena gorazdo slozhnee, chem
on  polagal.  V  Hrame  ego nauchili ochen' mnogomu. Ne  podgotovili tol'ko  k
odnomu - k zhizni v real'nom mire. On znal, chto v bol'shinstve mirov Galaktiki
rabstvo zapreshcheno, i polagal, chto ono vstrechaetsya ochen'  redko. No zdes', na
odnom korable s nim, leteli sotni rabochih, nanyatyh nezakonnym putem.
     Sama  ideya rabstva pretila  Obi-Vanu. Poskol'ku  "Dal'nie miry" vlozhili
kuchu  deneg  v pokupku  i obuchenie  rabov,  bylo yasno,  chto  oni  ne  stanut
prodavat'  ih zadeshevo i  ne  otpustyat bez boya.  Klat-Ha  byla  prava  -  on
ochutilsya  v  samom  pekle  ozhestochennoj  vojny.  |ta vojna bushuet v  rabochih
poselkah i na shahtah soten i soten planet.
     Emu zahotelos' vyhvatit' svoj mech, rinut'sya na druguyu storonu korablya i
nemed