yadke veshchej. ------------------------------------------------------------------------ Esli by u menya bylo vremya podumat', ya by, mozhet, i ne yavilsya prosit' rabotu v Afiny - ponyal by, chto pridetsya priznat'sya, chto ya sluzhil vo V'etname, gde ubival ili pytalsya ubit' isklyuchitel'no predstavitelej zheltoj rasy. A moj nanimatel' budet, nesomnenno, predstavitelem etoj rasy. Da, i kak tol'ko Nachal'nik Macumoto uslyshal, chto ya uchilsya v Uest- Pojnte, on skazal s ustrashayushchej surovost'yu: - Znachit, vy sluzhili vo V'etname. YA skazal sebe: "Nu, nachinaetsya zavarushka". YA gluboko oshibalsya. YA ne znal, chto yaponcy schitayut sebya geneticheski absolyutno otlichnymi ot ostal'nyh ras Vostoka, kak i ot menya, ili Donnera, ili Nensi Rejgan, ili, skazhem, ot blednolicyh, borodatyh ajnov. - Soldat delaet to, chto emu prikazano, - skazal ya. - YA nikogda ne poluchal udovol'stviya ot togo, chto prihodilos' delat'. Tut ya pokrivil dushoj. Sluchalos', chto v srazhenii ya lovil nastoyashchij kajf. YA 1 raz dazhe ubil cheloveka golymi rukami. On pytalsya prikonchit' menya. A ya posle etogo zahlebyvalsya ot hohota i layal po-sobach'i, a potom menya vyvernulo naiznanku. ------------------------------------------------------------------------ Priznavshis', chto ya sluzhil vo V'etname, ya stal dlya nachal'nika Macumoto blizhe rodnogo brata! On vyshel izza stola, podoshel ko mne, vzyal menya za ruku, zaglyanul v glaza. Dlya menya eto bylo ochen' strannoe oshchushchenie, chisto s fizicheskoj storony, - ved' na nem byli rezinovye perchatki i maska, kak v operacionnoj. - Znachit, my oba znaem, chto eto takoe, - skazal on, - kogda tebya sazhayut na korabl' i vezut k chertu na kulichiki radi smertonosnoj prihoti maniakal'nogo tshcheslaviya! 32 ------------------------------------------------------------------------ Nu i denek! Vsego 3 chasa nazad ya tiho i mirno sidel u sebya na kolokol'ne. A sejchas ya okazalsya vnutri tyur'my osobo strogogo rezhima, i yaponskij grazhdanin v maske i perchatkah uveryaet menya, chto Soedinennye SHtaty dlya nego - V'etnam! Malo togo - on byl eshche aktivnym uchastnikom studencheskih antivoennyh vystuplenij vo vremya V'etnamskoj vojny. Korporaciya poslala ego na ekonomicheskij fakul'tet Garvardskogo universiteta, chtoby on razobralsya, kak i chem dumayut pluty i pronyry, kotorye pustili pod otkos nashu ekonomiku radi svoih siyuminutnyh vygod, tashchat den'gi, prednaznachennye na nauchnye issledovaniya i kul'turu i novuyu tehniku i prochee i ustraivayut na eti den'gi roskoshnye sanatorii, razdayut samim sebe gromadnye pensii i premii v konce goda. Vo vremya nashej besedy on pol'zovalsya vsemi shtampami antivoennoj propagandy 60-h godov, opisyvaya, v kakuyu bedu popala YAponiya iz-za svoih zaokeanskih avantyur. Nasha strana - gniloe boloto. Zdes' nikomu ne svetit nikakoj svet v konce tonnelya, i tak dalee, i tomu podobnoe. Do teh por ya kak-to ne zadumyvalsya nad tem, chto tvoritsya v golovah neuklonno rastushchej armii grazhdan YAponii v nashej strane - a ved' oni dolzhny byli poluchit' pribyl' ot vseh predpriyatij i prochej sobstvennosti, kotorye byli skupleny u nas ih korporaciyami. Im i vpravdu vse eto kazalos' chem-to vrode vojny za okeanom, Bog znaet radi chego, a osobenno potomu, chto oni, kak i ya vo V'etname, otlichalis' ot mestnogo naseleniya uslovno-opoznavatel'nym cvetom kozhi. ------------------------------------------------------------------------ Kstati, po povodu uslovno-opoznavatel'noj okraski: vy imeete vse osnovaniya dumat', chto posle pobega zaklyuchennyh podstrelili mnozhestvo ni v chem ne povinnyh chernokozhih, kotorye i v tyur'me-to ne sideli. Nichego udivitel'nogo, esli Belye v nashej doline gotovy byli prinyat' lyubogo muzhchinu chernogo cveta za beglogo recidivista. Strelyaj, a voprosy - potom. YA-to vsegda tak delal. No edinstvennyj, kogo podstrelili tol'ko za to, chto on - chernokozhij, hotya k beglecam on ne imel nikakogo otnosheniya, byl plemyannik mera Troi. Ego, sobstvenno, ne podstrelili, a podranili. Pravoj rukoj on s teh por ne vladel, a potom emu ee vypravili - mikrohirurgiya tvorit chudesa. A voobshche-to on byl levsha. Ego ranili, kogda on nahodilsya v takom meste, gde ne polagalos' nahodit'sya ni odnomu cheloveku, kakoj by to ni bylo rasy. On razbil lager' na territorii Nacional'nogo Lesnogo Zapovednika, narushiv zakon. A o massovom pobege iz tyur'my on i slyhom ne slyhal. A tut kak BABAHNET! ------------------------------------------------------------------------ YA na etih stranicah inogda pishu "CHernyj" ili "Belyj" s bol'shoj bukvy, a potom - s propisnoj, i mne vse vremya kazhetsya, chto tut chto-to ne to, kak by ya ih ni pisal. Vozmozhno, prichina v tom, chto inogda kazhetsya - rasa imeet gromadnoe znachenie, a inogda kak budto eto ne tak uzh vazhno. I mne vse vremya hochetsya skazat' "tak nazyvaemye CHernye" ili "tak nazyvaemye Belye". Delo v tom, chto, na moj vzglyad, bol'she chem polovina zaklyuchennyh v Afinah, a teper' i zdes', na nashem beregu, imeli belyh - ili Belyh - predkov. S vidu mnogie iz nih pochti sovsem belye, tol'ko pol'zy im ot etogo malo. Vy tol'ko voobrazite, kakovo im prihoditsya. YA vydumal sebe chernokozhego predka - ved' zdeshnyaya tyur'ma tol'ko dlya CHernyh, a ya ne hochu, chtoby menya otsyuda perevodili. Mne nuzhna eta biblioteka. Sami podumajte, chto u nih tam nazyvaetsya bibliotekoj - na avianoscah i raketonoscah, pereoborudovannyh v tyur'my. ------------------------------------------------------------------------ Zdes' moj dom. ------------------------------------------------------------------------ Moj advokat schitaet, chto ya ochen' umno postupil, predotvrativ perevod v druguyu tyur'mu. No po drugoj prichine: istoriya s perevodom mozhet opyat' zastavit' pressu peremyvat' moi kostochki, i publika podnimet shum, trebuya suda i raspravy. A sejchas vse spokojno: shirokaya publika pozabyla i obo mne, kak, kstati, i o massovom pobege zaklyuchennyh. |tot pobeg zanimal publiku i TV dnej 10, i vse. A potom na smenu nam prishli kriklivye zagolovki - geroinej byla odinokaya Belaya devushka. Ona byla dochkoj kakogo-to tipa, pomeshannogo na oruzhii, iz Kalifornijskoj glubinki. Ona smela s lica zemli Komissiyu po organizacii vypusknogo bala v svoej shkole, podorvav ih Kitajskoj ruchnoj granatoj vremen 2 mirovoj vojny. U ee papashi byl odna iz samyh bogatyh v Mire kollekcij ruchnyh granat. ------------------------------------------------------------------------ Teper' ego kollekciya stala nepolnoj, hotya, konechno, u nego mogla byt' i ne 1 edinstvennaya Kitajskaya ruchnaya granata iz Poslednej Petardy. ------------------------------------------------------------------------ Nashe sobesedovanie prodolzhalos', i Nachal'nik Macumoto pryamo na glazah stanovilsya vse obshchitel'nee. Do togo, kak ego poslali v Afiny, skazal on, emu prishlos' vozglavlyat' kommercheskuyu bol'nicu v Luisville. Kentukkijskoe Derbi emu strashno ponravilos'. No svoyu rabotu on nenavidel. YA skazal emu, chto v Sajgone hodil na skachki, kak tol'ko udavalos' vybrat'sya. On skazal: - Mne by hotelos', chtoby Predsedatel' Soveta iz Tokio provel by so mnoj vsego odin chas v priemnom pokoe: pust' by on poproboval otkazyvat' v pomoshchi umirayushchim tol'ko potomu, chto nashi uslugi im ne po karmanu. ------------------------------------------------------------------------ - Vo V'etname vy schitali trupy, naskol'ko ya znayu? - skazal on. On byl prav. Nam bylo prikazano podschityvat', skol'ko lyudej my ubili, chtoby nachal'stvo, vplot' do samogo Vashingtona, Okrug Kolumbiya, moglo ocenit', priblizilis' li my k pobede, hotya by i na samyj zhalkij shazhok. Drugogo sposoba ocenki svoih pobed u nih ne bylo. - A my teper' vedem schet dollaram, kak vy tam veli schet trupam, - skazal Macumoto. - A k chemu my-to priblizhaemsya? Zachem vse eto? Nado by nam postupit' so svoimi dollarami, kak vy - s trupami. Zakopat' i zabyt'! Vam s vashimi ubitymi povezlo kuda bol'she, chem nam - s nashimi dollarami. - Kak eto? - sprosil ya. - Trupy mozhno tol'ko pohoronit' ili szhech', i delo s koncom, - skazal on. - A ved' glavnyj koshmar nachinaetsya posle, kogda vam prihoditsya vkladyvat' dollary vo chto-to i zhdat', poka oni prinesut pribyl'. ------------------------------------------------------------------------ - Horoshen'kuyu lovushku podstroil nam vash Pravyashchij Klass, - prodolzhal on. - Snachala - atomnaya bomba. A teper' - vot eto. - Lovushku? - nedoverchivo peresprosil ya. - Oni razgrabili i prisvoili vse gosudarstvennoe i korporativnoe imushchestvo, otdali vsyu industriyu v ruki nedoumkov, - skazal on. - Potom zastavili vashe Pravitel'stvo brat' u nas vzajmy tak bespardonno, chto nam prishlos' ponevole poslat' syuda okkupacionnuyu armiyu v shtatskom. Vpervye v istorii Pravyashchij Klass odnoj strany uhitrilsya svalit' na drugie strany vsyu otvetstvennost' za sobstvennoe bogatstvo, i pri etom sohranit' eto bogatstvo, kotoroe i vo sne ne prisnitsya! Nichego udivitel'nogo, chto komatoznyj Ronal'd Rejgan kazalsya im Velikim Prezidentom! ------------------------------------------------------------------------ Po-moemu, on popal ne v brov', a v glaz. ------------------------------------------------------------------------ Kogda Dzhejson Uajlder i prochie Popechiteli sideli na konyushne v kachestve zalozhnikov i ya ih tam navestil, u menya slozhilos' otchetlivoe ubezhdenie, chto oni schitayut Amerikancev chuzhakami. Trudno skazat', k kakoj nacii oni prinadlezhat posle etogo. ------------------------------------------------------------------------ Vse oni byli Belye, vse Muzhchiny - mat' Louella CHanga uzhe umerla, ot stolbnyaka. Doktora tak i ne uspeli ponyat', ot chego ona umiraet. Nikto iz nih nikogda ne videl bol'nogo stolbnyakom, potomu chto v prezhnee vremya prakticheski vse naselenie privivali. A teper', kogda gosudarstvennaya sistema zdravoohraneniya pochti unichtozhena, a inostrancam do etogo - po vpolne ponyatnym prichinam - net nikakogo dela, snova stali poyavlyat'sya takie bolezni, kak stolbnyak, osobenno sredi detej. Teper'-to pochti vse vrachi znayut, kak vyglyadit bol'noj stolbnyakom. Missis CHang ne povezlo - ona okazalas' pervoj lastochkoj. ------------------------------------------------------------------------ O ee smerti mne soobshchili zalozhniki. Pervoe, o chem ya ih sprosil: - A gde madam CHang? YA schital, chto dolzhen podbodrit' zalozhnikov posle kazni Lajla Hupera. Im pokazali ego mertvoe telo, naskol'ko ya ponimayu, dlya togo, chtoby oni vybrosili iz golovy vsyakie otchayannye i gerojskie zamysly. |to zrelishche bylo, tak skazat', glazur'yu na pirozhnom iz uzhasa. V konce koncov, tam, na cherdake, visel na gvozdyah sam Prezident Kolledzha. Odin iz zalozhnikov posle osvobozhdeniya skazal v svoem interv'yu dlya TV, chto nikogda ne zabudet, kak golova Teksa Dzhonsona bilas' o stupen'ki, kogda ego volokli po lestnice na cherdak nogami vpered. On popytalsya izobrazit' etot zvuk. On skazal: "shlep, shlep, shlep," - toch'-v-toch', kak shlepaet spushchennoe koleso. Nu i planeta! ------------------------------------------------------------------------ Zalozhniki vyrazili sozhalenie po povodu smerti Teksa, no ni slovom ne pomyanuli ni Lajla Hupera, ni uchitelej ili gorozhan, kotorye tozhe pogibli. Dlya takih vazhnyh person, slivok obshchestva, mestnye zhiteli byli slishkom nichtozhny, chtoby o nih dumat'. No ya ih za eto ne vinyu. Mne kazhetsya, oni veli sebya, kak svojstvenno lyudyam. V'etnamskaya vojna ne zatyanulas' by nadolgo, esli by lyudyam ot prirody ne bylo svojstvenno dumat': vse, kogo ya ne znayu i ne zhelayu znat', ne stoyat vnimaniya, dazhe esli oni umirayut v mukah. Nekotorye predstaviteli chelovechestva borolis' s etoj sovershenno estestvennoj sklonnost'yu i proyavlyali zhalost' k neschastnym chuzhakam. No vot o chem svidetel'stvuet Istoriya, o chem Istoriya krichit vo ves' golos: "Ih vsegda bylo tak malo!" ------------------------------------------------------------------------ Eshche odin nedostatok chelovecheskoj prirody - vse rvutsya stroit', a vot soderzhat' hozyajstvo v poryadke zhelayushchih net. ------------------------------------------------------------------------ No samyj nash vopiyushchij nedostatok - glupost', v chistom vide. Priznajtes'! Ili vy schitaete, chto Osvencim i razum - sovmestimy? ------------------------------------------------------------------------ Kogda ya popytalsya rasskazat' zalozhnikam hot' nemnogo pro byvshih zaklyuchennyh, pro ih detstvo, pro psihicheskie bolezni, pro to, chto im bezrazlichno, zhit' ili umirat', i chto takoe tyur'ma i tak dalee, Dzhejson Uajlder bukval'no zakryl glaza i zamknul sebe sluh. Vprochem, eto bylo skoree predstavlenie, kak v teatre. Ushi on zatknul ne nastol'ko plotno, chtoby ne slyshat', chto ya govoryu. Ostal'nye kachali golovami i staralis' kak mozhno bolee vyrazitel'no pokazat', chto eta informaciya ne prosto utomlyaet ih, a ochen' dazhe obizhaet. Mozhno bylo podumat', chto nad nami gremit groza, a ya im chitayu lekciyu o pereraspredelenii elektricheskih zaryadov v tuchah, o zarozhdenii kapel' livnya, o traektoriyah molnij, o prirode groma i prochee. Oni hoteli znat' tol'ko odno: kogda zhe groza konchitsya i oni smogut zanyat'sya svoimi delami. To, chto skazal Nachal'nik tyur'my Macumoto o nih i im podobnyh, bylo absolyutno verno. Oni uhitrilis' prevratit' svoe bogatstvo, kotoroe nekogda sushchestvovalo v forme zavodov i zapasov tovarov ili drugih trudoemkih predpriyatij, v nechto stol' neulovimoe i abstraktnoe, kak denezhnye spekulyacii na bumage, i im pochti nichto uzhe ne napominalo o tom, chto oni nesut otvetstvennost' za chto by to ni bylo, za predelami uzkogo kruga druzej i znakomyh. ------------------------------------------------------------------------ Na zaklyuchennyh oni ne zlilis'. Oni byli gluboko vozmushcheny tem, chto Pravitel'stvo ne sumelo sdelat' pobegi iz tyurem prakticheski nevozmozhnymi. No po mere togo, kak oni vse yarostnee ponosili Pravitel'stvo, stanovilos' vse ochevidnee, chto Pravitel'stvo - ihnee, a ne moe, ne zaklyuchennyh, ne gorozhan. Vyhodilo, chto pervejshij dolg Pravitel'stva - zashchishchat' ih ot nizshih klassov, i ne tol'ko v nashej strane, no i povsemestno. A razve hot' kogda-nibud' "slivki obshchestva" veli sebya inache? Vspomnite-ka eshche raz pro raspyatie Hrista i 2 razbojnikov! A 6 000 rabov, vzbuntovavshihsya pod predvoditel'stvom gladiatora Spartaka? ------------------------------------------------------------------------ Khe. ------------------------------------------------------------------------ Naskol'ko ya ponyal, moe telo staraetsya izolirovat' mikrobov TB, odevaya ih krohotnymi kapsulami. Stenki etih kapsul sostoyat iz kal'ciya, a eto samyj privychnyj komponent vseh tyuremnyh sten, v tom chisle i zdes', v Afinah. Nasha tyur'ma obnesena kolyuchej provolokoj. Toch'-v-toch' kak Osvencim. Esli ya pomru ot TB, to lish' potomu, chto moj organizm ne spravilsya - ne smog postroit' dostatochnoe kolichestvo tyuremnyh kamer i ne ulozhilsya v sroki. Mozhno li izvlech' iz etogo urok? Ne ochen'-to veselyj. ------------------------------------------------------------------------ No esli Popechiteli byli plohie lyudi, to zaklyuchennye byli mnogo huzhe, YA i ne podumayu eto otricat'. Oni razrushali sobstvennoe obshchestvo - zatevali razborki s ognestrel'nym oruzhiem, grabili, nasilovali, torgovali ubijstvennymi dlya cheloveka narkotikami i tak dalee, i gomu podobnoe. No oni-to po krajnej mere videli, chto tvoryat, a lyudi vrode nashih Popechitelej napominali skoree B-52, bombardirovshchiki, letavshie na strashnoj vysote. Oni pochti nikogda ne videli, kakie chudovishchnye razrusheniya proizvodyat, peremeshchaya moshchnye plasty bogatstv nashej strany, kotorymi oni rasporyazhalis', to tuda, to syuda. ------------------------------------------------------------------------ YA, v otlichie ot moego dedushki-socialista Bena Uillsa, kotoryj byl nikem, ne sobirayus' predlagat' reformy ili perestrojki. YA schitayu, chto lyubaya forma pravleniya, a ne tol'ko Kapitalizm, - eto to, chto segodnya reshayut delat' lyudi, kotorym prinadlezhat vse den'gi, - v trezvom ili v p'yanom vide, v svoem ume ili vovse bez uma. ------------------------------------------------------------------------ Nachal'nik Macumoto, byl, konechno, chudak. Mnogie ego strannosti, razumeetsya, ob®yasnyayutsya tem, chto v rannem detstve na nego sbrosili atomnuyu bombu. Zdaniya i derev'ya i mosty i vse prochee, kazavsheesya takim nezyblemym, ischezlo, kak mirazh. Kak ya uzhe govoril, Hirosima vdrug prevratilas' v neoglyadnyj pustyr', po kotoromu gulyali pyl'nye smerchi. Posle vspyshki malen'kij Macumoto ostalsya edinstvennoj real'noj figuroj na pustom meste. I on poshel v dal'nij, dal'nij put' - iskat' eshche chto-nibud' stol' zhe real'noe, kak on sam. Dobravshis' do gorodskih okrain, on ochutilsya vdrug sredi real'nyh, no sovershenno fantasticheskih struktur i sozdanij: tam byli zhivye lyudi, u kotory kozha svisala, kak drapirovka, s obnazhennyh myshc i kostej, i prochee v etom rode. K slovu skazat', vse eti obrazy, rozhdennye bombezhkoj, prinadlezhat emu. YA uslyshu ot nego ob etom tol'ko posle togo, kak prorabotayu uchitelem v tyur'me i prozhivu s nim bok o bok u ozera eshche dolgih 2 goda. ------------------------------------------------------------------------ Kak by ni povredila emu atomnaya bombezhka, na ego sovest' ona ne povliyala. On muchilsya, kogda prihodilos' otkazyvat' v prieme bednyakam, dostavlennym v kommercheskuyu bol'nicu, kotoroj on zavedoval v Luisville. Kogda on prinyal na sebya dolzhnost' nachal'nika kommercheskoj tyur'my v Afinah, on reshil, chto nuzhno organizovat' v tyur'me kakuyu-to sistemu obrazovaniya, hotya po kontraktu ego korporacii so SHtatom N'yu-Jork emu predpisyvalos' tol'ko ohranyat' zaklyuchennyh i prepyatstvovat' pobegam. ------------------------------------------------------------------------ - SHtat N'yu-Jork, - skazal on, - ne verit, chto obrazovanie mozhet ispravit' takih prestupnikov, kotorye soderzhatsya v Afinah, ili v Attike, ili v Sing-Singe. Attika i Sing-Sing prednaznachalis' dlya lic latinoamerikanskogo proishozhdeniya i Belyh, sootvetstvenno, kotorye, kak i zaklyuchennye v Afinah, byli osuzhdeny po krajnej mere za 1 ubijstvo i 2 prestupleniya nasil'stvennogo haraktera. CHashche vsego ostal'nye 2 byli tozhe ubijstvami. - YA i sam v eto tozhe ne veryu, - skazal on. - No vot chto ya tverdo znayu: 10 procentov lyudej v stenah etoj tyur'my eshche sohranili razum i dushu, a zanyat'sya im tut nechem. Tak chto dlya nih nakazanie, kotoroe oni zdes' ot- byvayut, vdvoe tyazhelee, chem dlya ostal'nyh. Horoshij uchitel' mog by dat' ih umu i serdcu novye igrushki - Matematiku, Astronomiyu ili Istoriyu, ili chto ugodno eshche, chtoby vremya dlya nih tyanulos' zdes' ne tak muchitel'no. Kak vy schitaete? - Vy hozyain, vam reshat', - skazal ya. ------------------------------------------------------------------------ A on i vpravdu byl hozyainom. On vel finansovye dela Afinskoj tyur'my tak uspeshno, chto nachal'stvo korporacii predostavilo emu polnuyu samostoyatel'nost'. Oni obyazalis' po kontraktu so SHtatom soderzhat' zaklyuchennyh vsego na 2 treti toj summy, v kotoruyu obhodilsya kazhdyj iz nih, poka tyur'ma prinadlezhala SHtatu. A summa byla primerno takaya zhe, kak stoimost' obucheniya studenta na medicinskom fakul'tete ili v Tarkingtone. A Hirosi Macumoto, pol'zuyas' trudom molodyh, vyvezennyh iz provincii i ne ohvachennyh profsoyuzami rabochih po kratkovremennym kontraktam i pokupaya pripasy po samym nizkim cenam u obychnyh proizvoditelej, a ne u Mafii, srezal rashody na kazhdogo zaklyuchennogo do minimuma - bol'she, chem v polovinu. On nichego ne upustil. Kogda ya nanyalsya k nemu na rabotu, on kak raz kupil dlya tyuremnyh nuzhd nebol'shoj krematorij. Ran'she monopoliya na szhiganie tel, za kotorymi ne yavilis' rodstvenniki, prinadlezhala krematoriyu v prigorode Rochestsra, na zadah Medoudejlskogo Kinokompleksa, cherez dorogu ot Arsenala Nacional'noj Gvardii. Krematoriem zapravlyala Mafiya. Kogda YAponcy perekupili Afinskuyu tyur'mu, banda udvoila ceny, ssylayas' na epidemiyu SPIDa. Mol, prihoditsya prinimat' osobye mery predostorozhnosti. Oni drali dvojnuyu cenu dazhe togda, kogda tyur'ma predstavlyala svidetel'stvo doktora, chto telo ne bylo inficirovanno SPIDom, a prichinoj smerti, ochevidnoj i nesomnennoj, yavilsya udar nozhom ili tupym orudiem. ------------------------------------------------------------------------ V YAponii specialistov po proizvodstvu krematoriev ne bylo, tak chto Nachal'nk Macumoto zakupil oborudovanie u firmy "A.I. Topf i Syn" v |ssene, v Germanii. |to ta samaya kompaniya, kotoraya v poru svoego rascveta stroila pechi v Osvencime. Poslevoennye modeli krematoriev Topfa byli snabzheny poglotitelyami dyma, tak chto zhiteli Scipiona tak i ne dogadyvalis' o tom, chto ryadom rabotaet ves'ma produktivnaya ustanovka dlya prevrashcheniya trupov v dym. O zhitelyah okrestnostej Osvencima etogo ne skazhesh'. My vpolne mogli by gazirovat' i szhigat' zaklyuchennyh kruglosutochno, i nikto by ne dogadalsya. ------------------------------------------------------------------------ Nikto by i vnimaniya ne obratil. ------------------------------------------------------------------------ YA nedavno govoril, chto mat' Louella CHanga umerla ot stolbnyaka. Dobavlyu, poka ne pozabyl, chto u vozbuditelej stolbnyaka est' shansy stat' zapravskimi kosmonavtami, potomu chto v nesovmestimyh s zhizn'yu usloviyah oni obrazuyut isklyuchitel'no ustojchivye spory. Vozbuditelej SPID'a ya ne nazval by mnogoobeshchayushchimi pokoritelyami Kosmosa, potomu chto oni na dannoj stadii razvitiya ne mogut vyzhit' vne zhivogo chelovecheskogo tela. Odnako pri sovmestnyh usiliyah istrebit' ih vse novymi i novymi yadami, v sluchae tol'ko chastichnogo uspeha, ih shansy mogut znachitel'no povysit'sya. ------------------------------------------------------------------------ Teper' vsya rabota na tyur'mu v nashej doline opyat' pereshla k mafioznomu krematoriyu na zadah Medoudejl'skogo Kinokompleksa. CHast' zaklyuchennyh, ostavshihsya v Afinskoj tyur'me ili poblizosti posle velikogo pobega, vmesto togo chtoby idti v ataku na Scipion po l'du ozera, reshili, chto na ih dolyu vypala chest' hotya by vzorvat' k chertyam krematorij firmy "A.I.Topf i Syn". Medoudejlskij Kinokompleks tozhe prikazal dolgo zhit', potomu chto pochti nikto ne mog sebe pozvolit' ni vladet' avtomobilem, ni smotret' kino pryamo iz mashiny. Ta zhe sud'ba postigla i torgovye ryady, raspolozhennye vdol' shosse. ------------------------------------------------------------------------ Menya ochen' interesuet odin vopros, hotya ya tak i ne sumel razobrat'sya, v chem tut delo: pochemu Mafiya nikogda nichego ne prodaet inostrancam? Vse ostal'nye, edva poluchiv v nasledstvo ili sozdav svoj biznes, toropyatsya kak mozhno skoree sbyt' ego s ruk i ujti na pokoj zadolgo do starosti, Mafiya zhe derzhitsya mertvoj hvatkoj za vse, chem vladeet. Tak, naprimer, nastil asfal'ta ostalsya celikom v rukah Amerikancev. Kak i optovaya prodazha myasa, salfetok i skatertej dlya restoranov. ------------------------------------------------------------------------ YA srazu zhe skazal Nachal'niku, chto menya vyshibli iz Tarkingtona. YA ob®yasnil, chto obvineniya v seksual'nyh izlishestvah - vsego lish' predlog. Na samom dele Popechiteli obozlilis' na menya za to, chto ya podorval veru studentov v razum i poryadochnost' vlastej, rasskazav im pravdu o V'etnamskoj vojne. - Po etu storonu ozera nikto ne verit, chto v etoj zhalkoj strane est' chto-libo pohozhee, - skazal on. - Pohozhee, ser? Na chto? - sprosil ya. - Na vlast', - otvetil on. CHto zhe kasalos' moih seksual'nyh podvigov, to oni byli isklyuchitel'no geteroseksual'nymi, a na toj storone ozera zhenshchin ne bylo. Sam on holostyak, a personalu zapreshchalos' privozit' s soboj zhen, esli oni u nih i byli. - Tak chto zdes' u nas, - skazal on, - vy okazhetes' v polozhenii Don- ZHuana v Adu. Kak polagaete, smozhete vyderzhat'? YA skazal, chto smogu, i on predlozhil mne rabotu s ispytatel'nym srokom. Mne predstoyalo vzyat'sya za delo kak mozhno skoree, zanyat'sya obshcheobrazovatel'nymi predmetami na urovne nachal'noj shkoly, chto ya, sobstvenno, delal i v Tarkingtone. Pervoocherednoj problemoj byla problema zhil'ya. Ego podchinennye zhili v kazarmah pod tyuremnymi stenami, a sam on poselilsya v otremontirovannom dome na beregu i stal edinstvennym obitatelem vymershego gorodka, tochnee, derevushki, kotoraya dala tyur'me svoe imya: Afiny. ------------------------------------------------------------------------ Esli ya po kakoj-nibud' prichine ne podojdu dlya etoj raboty, skazal on, emu vse ravno nuzhen budet uchitel', kotoryj, konechno, ne pozhelaet yutit'sya v kazarme. Poetomu on nachal remont v dome po sosedstvu, v vymershem gorodke. Tol'ko zhit' tam mozhno budet ne ran'she avgusta. - Kak vy dumaete, smozhet kolledzh ostavit' vas v starom dome do teh por? A na rabotu smozhete ezdit' - avtomobil' u vas est'? - "Mersedes", - skazal ya. - Vot i otlichno! - skazal on. - |to pomozhet vam s pervyh dnej najti obshchij yazyk s nashim kontingentom. - Kak? - skazal ya. - Oni prakticheski vse byli vladel'cami "Mersedesov", - skazal on. On vovse ne preuvelichival. On skazal chistuyu pravdu: - U nas tut est' chelovek, kotoryj kupil svoj pervyj "Mersedes", kogda emu bylo 15 let. |to byl |lton Darvin, kotoryj potom skazhet na katke, posle pobega, svoi poslednie pered smert'yu slova: "Smotrite, kak CHernomazyj letaet na aeroplane". ------------------------------------------------------------------------ Kolledzh razreshil nam ostat'sya v starom dome v Scipione na vse leto. Letnego semestra v Tarkingtone ne bylo. Vse ravno na zanyatiya nikto by ne yavilsya. Tak chto ya kazhdyj den' ezdil v tyur'mu. V prezhnie vremena, poka YAponcy ne kupili Afinskuyu tyur'mu, tam vse sluzhashchie byli iz Scipiona ili iz Rochestera, vse ezdili na rabotu. Vse oni byli chlenami profsoyuza i nepreryvno vydvigali vse novye i novye trebovaniya, trebuya povysheniya zarabotnoj platy i raznyh l'got, v tom chisle i vozmeshcheniya rashodov na poezdki iz doma na rabotu i obratno. Iz-za etogo SHtat i reshil prodat' vsyu sharashku YAponcam. ------------------------------------------------------------------------ ZHalovan'e u menya ostalos' to zhe, chto i v Tarkingtone. YA mog pozvolit' sebe sohranit' nash "Goluboj Krest-Goluboj SHCHit", tem bolee chto korporaciya, vladeyushchaya tyur'moj, vladela i sobstvennym "Golubym Krestom-Golubym SHCHitom". Net problem! Khe. ------------------------------------------------------------------------ Sredi veshchej, kotoryh ya lishilsya iz-za massovogo pobega, byl i nash "Goluboj Krest-Goluboj SHCHit". 33 ------------------------------------------------------------------------ Vse skladyvalos' kak nel'zya luchshe. Kogda ya perevez Margaret i Mildred v nash novyj dom v pustom gorodke i zadernul zanaveski, im pokazalos', chto my i ne uezzhali iz Scipiona. Na nashem tol'ko chto politom gazone pered domom menya zhdal syurpriz - lodka. Nachal'nik nashel lodku v bur'yane za razvalinami afinskogo pochtovogo otdeleniya, gde ona valyalas' nado polagat', uzhe zadolgo do moego rozhdeniya. On prikazal neskol'kim ohrannikam pokryt' ee snaruzhi stekloplastikom, tak chto ona opyat' stala vodonepronicaemoj, nesmotrya na to, chto prostoyala dolgie gody pod otkrytym nebom. Lodka ochen' napominala obtyanutyj kozhami eskimosskij umiak, kotoryj stoyal obychno v besedke vozle Ofisa Dekana ZHenshchin, - karkas lodki byl viden skvoz' stekloplastik. YA znayu, chto sluchilos' so mnogimi prinadlezhavshimi kolledzhu predmetami, s GRIO(tm) i prochim, a vot kuda devalsya umiak, ponyatiya ne imeyu. Esli by ego ne vystavili dlya vseobshchego obozreniya v besedke, to i ya, i sotni Tarkingtonskih studentov i ih roditelej tak by i prozhili vsyu zhizn', nikogda ne uvidev nastoyashchego eskimosskogo umiaka. ------------------------------------------------------------------------ My s Myuriel' Pek zanimalis' lyubov'yu v etoj lodke. YA ulegsya na dno, a ona sidela s udochkoj moej teshchi v rukah, kak nastoyashchaya ledi, v polnom odinochestve i nevinnosti. |tot tryuk pridumal ya. A uzh ona ne podvela, molodchina! ------------------------------------------------------------------------ Ne znayu, kak slozhilas' zhizn' cheloveka, kotoryj nazvalsya Dzhonom Donnerom i hotel uchit' stolyarnomu remeslu v Afinskoj tyur'me, za 8 let do pobega. Naskol'ko ya pomnyu, Nachal'nik razobralsya s nim ochen' bystro, potomu chto v tyur'me tol'ko i ne hvatalo chto stamesok, i drelej, i nozhovok, i dvuruchnyh pil, i molotkov-gvozdoderov, i tak dalee. Mne prishlos' zhdat' Donnera v priemnoj, za dver'yu ofisa. On byl dlya menya edinstvennoj nitochkoj svyazi s civilizaciej, s moim domom i sem'ej, s zhurnalom "CHernyj poyasok". YA ne smotrel "Zdras'te-zdras'te" na malen'kom ekrane. YA zainteresovalsya eshche odnim licom, dozhidavshimsya svoej ocheredi k Nachal'niku. CHtoby dogadat'sya, chto on - zaklyuchennyj, dostatochno bylo by ego uslovno-opoznavatel'noj okraski, no na nem byli eshche i nozhnye kandaly i naruchniki. On tiho sidel na skam'e naprotiv, u protivopolozhnoj steny koridora, s dvumya strazhnikami po bokam, v maskah i rezinovyh perchatkah. On chital desheven'kuyu broshyurku. YA podumal, chto raz on gramotnyj, to, vidimo, budet odnim iz teh, kogo ya obyazalsya razvlekat' svoimi zanyatiyami. Tak i okazalos'. Ego zvali Abdulla Akbar. YA dazhe voodushevil ego nastol'ko, chto on napisal neskol'ko interesnyh rasskazov. Odin iz nih, pomnitsya, byl napisan ot lica govoryashchego olenya, obitatelya Nacional'nogo Lesnogo Zapovednika, kotoryj zimoj sbivalsya s nog v poiskah propitaniya, a letom to i delo zaputyvaetsya v kolyuchej provoloke, pytayas' dobrat'sya do raznyh vkusnostej na fermerskih polyah. Ego podstrelil ohotnik. Umiraya, on dumaet, zachem on voobshche poyavilsya na svet. Rasskaz zakanchivaetsya slovami, kotorye olen' proiznes pered samoj smert'yu. |to byli ego poslednie slova na Zemle. Ohotnik stoyal dovol'no blizko i potryassya, uslyshav, kak olen' govorit chelovecheskim golosom: - Na koj hren vse eto nuzhno, tak-peretak? ------------------------------------------------------------------------ 3 prestupleniya, svyazannyh s nasiliem, za kotorye Abdulla ugodil v Afiny, byli ubijstvami v srazheniyah za narkotiki. Ego samogo vposledstvii, posle pobega, podstrelyat zaryadom drobi i kartechi, kogda on projdet s belym flagom v rukah mimo zasady, ustroennoj Uajti van |rsdsjlom, mehanikom, i Lajlom Huperom, brandmajorom. - Prostite, - skazal ya, - nel'zya li uznat', chto vy chitaete? On pokazal mne oblozhku broshyurki, chtoby ya mog prochest' nazvanie. Ona nazyvalas' "Protokoly Sionskih Mudrecov". Khe. Kstati, Abdullu vyzvali k Nachal'niku, tak kak on byl 1 iz teh, kto uveryal, chto videl, kak nad tyur'moj proletel zamok. Nachal'nik hotel vyyasnit', ne pronesli li v tyur'mu kontrabandoj kakoe-nibud' novoe gallyucinogennoe sredstvo, ili vse razom okonchatel'no svihnulis', i voobshche, chto tut tvoritsya, v konce koncov. ------------------------------------------------------------------------ "Protokoly Sionskih Mudrecov" - antisemitskaya knizhonka, vpervye napechatannaya v Rossii let 100 nazad. Ee vydavali za protokoly sekretnogo s®ezda Evreev, kotorye s®ehalis' so vseh koncov sveta i zadalis' cel'yu sozdat' internacional'nuyu organizaciyu, chtoby ustraivat' vojny, revolyucii, ekonomicheskie krizisy i tomu podobnoe i chtoby v konce koncov ves' mir okazalsya v rukah u Evreev. Kak nazvanie, tak i paranoidal'nyj ton etogo dokumenta skopiroval v svoej parodii avtor opusa v "CHernom poyaske". Velikij amerikanskij izobretatel' i promyshlennyj magnat Genri Ford schital eti protokoly podlinnymi. On pomog napechatat' ih u nas, kogda moj otec byl eshche mal'chishkoj. I vot peredo mnoj chernokozhij zaklyuchennyj v kandalah, gramotnyj, i on tozhe schitaet, chto eto ser'eznaya literatura. Kak okazalos', v tyur'me hodili po rukam ne 1 sotnya takih broshyurok, napechatannyh v Livii, a rasprostranyala ih samaya vliyatel'naya banditskaya gruppirovka v Afinah - CHernye Brat'ya Islama. ------------------------------------------------------------------------ V to leto ya zanyalsya likvidaciej negramotnosti v tyur'me, a zaklyuchennye vrode Abdully Akbara sluzhili moimi verbovshchikami: oni hodili po kameram, agitiruya vseh uchit'sya chitat' i pisat' i dazhe predlagaya davat' uroki. Blagodarya moim staraniyam ko vremeni massovogo pobega bol'she 1000 byvshih negramotnyh smogli prochest' "Protokoly Sionskih Mudrecov". YA ob®yavil knizhku fal'shivkoj, no nikak ne mog iz®yat' ee iz obrashcheniya. Kuda mne bylo tyagat'sya s CHernymi Brat'yami - ved' oni regulyarno privodili v ispolnenie to, chto Gosudarstvo primenit' ne reshalos', - a imenno smertnuyu kazn'. ------------------------------------------------------------------------ Abdulla Akbar potryas svoimi cepyami, tak chto oni zazveneli, zagremeli. - Mozhno tak obrashchat'sya s veteranom, a? - skazal on. On sluzhil vo V'etname, v ryadah morskoj pehoty, poetomu emu ni razu ne prishlos' slushat' moi zazhigatel'nye rechi. YA rabotal isklyuchitel'no dlya Armii. YA sprosil, slyshal li on kogda-nibud' pro armejskogo oficera, kotorogo prozvali "Propovednik" - eto byl, kak vy znaete, ya sam. Mne bylo lyubopytno uznat', naskol'ko shiroko razneslas' slava obo mne. - Net, - skazal on. No, kak ya uzhe govoril, nashlis' i drugie veterany, kotorye obo mne slyhali, i, krome vsego prochego, znali, chto ya kak-to raz, zabrosiv granatu v podzemnyj hod, ubil zhenshchinu, ee mat' i grudnogo mladenca, pryatavshihsya tam ot vertoletov, kotorye rasstrelyali derevnyu s breyushchego poleta kak raz pered tem, kak my tuda voshli. Takoe ne zabudesh'. A znaete, kto v to vremya byl Pravyashchim Klassom? Pravyashchim Klassom byl YUdzhin Debs Hartke. ------------------------------------------------------------------------ Doloj Pravyashchij Klass! ------------------------------------------------------------------------ Dzhon Donner sidel za rulem vsyu dorogu ot tyur'my do Scipiona nasupyas'. YA poluchil rabotu, a on - net. I velosiped ego syna stibrili na tyuremnoj stoyanke. U Meksikancev est' nacional'noe blyudo pod nazvaniem "dvazhdy zharennye boby". Po moej milosti, o chem Donner tak i ne uznal, velosiped byl teper' "dvazhdy kradennyj velosiped". CHerez nedelyu Donner vmeste s synom dematerializovalsya iz nashej doliny tak zhe tainstvenno, kak i materializovalsya, i novogo adresa ne ostavil. Dolzhno byt', kto-to ili chto-to shlo po ego sledam, nastupalo na pyatki. ------------------------------------------------------------------------ Mne stalo zhal' etogo mal'chugana. No esli on eshche zhiv, to on stal vzroslym muzhchinoj, kak ya. ------------------------------------------------------------------------ I po moim sledam kto-to shel, tol'ko ne spesha. YA imeyu v vidu svoego nezakonnorozhdennogo syna v Dyubeke, shtat Alova. Emu togda bylo vsego 15. On eshche ne znal, kak menya zovut. CHtoby uznat' imya svoego otca i mesto, gde on zhivet, emu eshche predstoyalo provesti detektivnoe rassledovanie, ne menee slozhnoe, chem to, kotoroe ya predprinyal, chtoby uznat', kto ubil Leticiyu Smajli, Korolevu Sireni v Tarkingtone, v 1922 godu. YA poznakomilsya s ego mater'yu, kogda sidel v odinochestve vozle stojki bara v Manile, vskore posle togo, kak ekskrementy vleteli v ventilyator vo V'etname. Mne ne hotelos' govorit' ni s 1 chelovekom, nezavisimo ot pola i vozrasta. Mne vse chelovechestvo stalo poperek gorla. Hotel ya tol'ko odnogo - chtoby menya ostavili v pokoe, naedine so svoimi myslyami. Mozhete i eto pribavit' k moej kollekcii Znamenityh Poslednih Slov. ------------------------------------------------------------------------ Na taburet ryadom s moim vzobralas' dovol'no horoshen'kaya, no nemnogo poteryavshaya svezhest' zhenshchina. - Prostite, chto narushayu vashe uedinenie, - skazala ona, - no mne govorili, chto vy - tot samyj chelovek, kotorogo prozvali "Propovednikom". I ona pokazala na starshego serzhanta, kotoryj sidel v otdel'noj kabinke s 2 prostitutkami, kotorym bylo nikak ne bol'she 15. - YA ego ne znayu, - skazal ya. - A on ne govoril, chto znakom s vami, - skazala ona. - On slyhal vashi rechi. Tut mnogie soldaty slyhali vashi rechi. - Komu-to nado bylo proiznosit' rechi, - skazal ya. - Bez nih i vojny by ne bylo. - Vas iz-za etogo prozvali "Propovednikom"? - skazala ona. - Kto znaet? - skazal ya, - V mire nevprovorot pustoj boltovni. Menya prozvali tak eshche v Uest-Pojnte, za to, chto ya nikogda ne skvernoslovil. V pervye 2 goda, chto ya provel vo V'etname, moi zazhigatel'nye rechi slushali tol'ko te soldaty, kotorye nahodilis' v moem neposredstvennom podchinenii. Oni nazyvali menya "Propovednikom", potomu chto v etom slove bylo chto-to mrachnoe, slovno ya byl puritanskim Angelom Smerti. A ved' tak ono i bylo, tak ono i bylo. - Hotite, chtoby ya ushla? - skazala ona. - Da net, - skazal ya, - naoborot, ya dumayu, chto my mogli by zakonchit' etot vecher v posteli. Srazu vidno, chto vy - chelovek intelligentnyj, a znachit, na vas nagnala takuyu zhe tosku, kak i na menya, velikaya pirrova pobeda nashego naroda. YA vam sochuvstvuyu. YA byl by rad vas nemnogo podbodrit'. A chto? Udalos'! ------------------------------------------------------------------------ Ne slomano - ne pochinyaj. 34 ------------------------------------------------------------------------ Mne nravilos' uchit' zaklyuchennyh. YA podnyal uroven' gramotnosti primerno na 20 procentov, prichem kazhdyj iz moih uchenikov v svoyu ochered' nachinal uchit' eshche kogo-to. A to, chto oni chitali, mne daleko ne vsegda nravilos'. Odin paren' zayavil, chto, tol'ko kogda nauchilsya chitat', stal lovit' natural'nyj kajf ot rukobludiya. ------------------------------------------------------------------------ YA ne otlynival. YA lyublyu uchit'. Mnogih zaklyuchennyh, iz teh, kto poumnee, ya vyzyval na spor, zastavlyal ih dokazyvat' mne, chto Zemlya - kruglaya, ob®yasnyat', v chem raznica mezhdu shumom i muzykoj, rasskazyvat', kak peredayutsya po nasledstvu fizicheskie priznaki, kak izmerit' vysotu storozhevoj vyshki, ne vlezaya na nee, i kakoe nesoobrazie oni vidyat v grecheskoj legende pro mal'chishku, kotoryj kazhdyj den' taskal na plechah telenka i vyros muzhchinoj, kotoromu nichego ne stoilo kazhdyj den' nosit' na plechah byka, i prochee. YA im pokazal tablicu, sostavlennuyu propovednikom-fundamentalistom iz centra Scipiona, kotoruyu on kakto dal Tarkingtonovskim studentam posle zanyatij, v Pavil'one. YA predlozhil im otyskat' v etoj tablice primery faktov, podognannyh pod opredelennuyu ideyu. Naverhu byli napisany imena vozhdej voyuyushchih nacij v period Poslednej Petardy, t.e. vo vremya 2 mirovoj vojny. Pod kazhdoj familiej shli stolbikom data rozhdeniya, skol'ko let on prozhil, i data vstupleniya v dolzhnost', i skol'ko let on etu dolzhnost' zanimal, a v samom nizu byla pomeshchena summa vseh cifr. Okazalos', chto ona kazhdyj raz ravnyalas' 3 888. Vot kak eto vyglyadelo: CHerchill' Gitler Ruzvel't Duche Stalin Tojo Rodilsya 1874 1889 1882 1883 1879 1884 Prozhil 70 55 62 61 65 60 Nachali pravleniya 1940 1933 1933 1922 1924 1941 Gody pravleniya 4 11 11 22 20 3 Kak ya uzhe govoril, kazhdyj stolbik v summe daet 3888. Tot, kto sostavil etu tablicu, otmechaet, chto polovina etogo chisla ravna 1944, eto god okonchaniya vojny. A pervye bukvy imen vozhdej voyuyushchih armij sostavlyayut anagrammu imeni Vsevyshnego, Spasitelya Vselennoj.* /* Churchill, Hitler, Roosvelt, il Duce, Slalin, Tojo - Christ (Hristos)./ ------------------------------------------------------------------------ Samye nesposobnye, tochno tak zhe, kak i durachki v Tarkingtone, ispol'zovali menya kak hodyachuyu Knigu Rekordov Ginnesa, Oni menya sprashivali, kto samyj staryj chelovek v mire, kto samyj bogatyj, u kakoj zhenshchiny bylo bol'she vsego detej, i tak dalee. Ko vremeni pobega, ya dumayu, 98 procentov zaklyuchennyh v Afinskoj tyur'me znali, chto samyj preklonnyj vozrast, podtverzhdennyj dokumentami, sostavlyal okolo 121 goda i chto etot neprevzojdennyj dolgozhitel' byl YAponec, kak i nash Nachal'nik i ohranniki. Na samom dele do 121 goda on ne dobral 128 dnej. Ego rekord sluzhil v Afinah neistoshchimym istochnikom samyh raznoobraznyh shutok - mnogie sideli pozhiznenno, a koe-kto otsizhival 2 ili 3 pozhiznennyh sroka, otchasti pogloshchavshih drug druga ili sledovavshih vprityk odin za drugim. Oni znali, chto samym bogatym chelovekom v mire byl tozhe YAponec, a primerno za stoletie do togo, kak na protivopolozhnyh beregah ozera byli osnovany kolledzh i tyur'ma, v dalekoj Rossii zhenshchina rodila mladshen'kogo iz svoih 69 detej. |ta russkaya zhenshchina, obstavivshaya ves' mir po kolichestvu mladencev, rodila 16 par dvojnyashek, 7 raz razrodilas' trojnej, 4 raza rodila chetveryh bliznecov. I vse oni ostalis' v zhivyh, chego ne skazhesh' o chlenah Otryada Donnera. ------------------------------------------------------------------------ Iz vsego tyuremnogo personala tol'ko Hirosi Macumoto okonchil kolledzh. S ostal'nymi on ne obshchalsya, on i obedal odin v svobodnye dni, i gulyal odin, i rybachil odin, i pod parusom hodil v odinochku. On ne pol'zovalsya vozmozhnost'yu poseshchat' yaponskie kluby v Rochestere i Buffalo, ili roskoshnye sanatorii, kotorye ustroili na Manhettene dlya YAponskoj Okkupacionnoj Armii v SHtatskom. On sdelal gromadnye den'gi dlya svoej korporacii i v Luisvile, i v Afinah, i tak blestyashche ispol'zoval ponimanie psihologii amerikanskih del'cov, chto ya ne somnevayus' - esli by on vyrazil zhelanie, to zanyal by vysokij post v Ministerstve vnutrennih del. Blagodarya rabote v Afinah on uznal o chernokozhih Amerikancah bol'she, chem lyuboj drugoj YAponec, a na teh predpriyatiyah, kotorye vse skupala i skupala ego korporaciya, uspeh zavisel ot truda chernokozhih rabochih ili po men'shej mere ot horoshih otnoshenij s mestnymi chernokozhimi. Blagodarya toj zhe Afinskoj tyur'me on zna