Robert YAng. V sentyabre tridcat' dnej
-------------------------------------------------------
Robert F. Young. Thirty Days Had September (1957).
Perevod N. Kolpakova.
Izd: "CHudovishche. Sbornik amerikanskoj fantastiki",
Kishinev, 1990, "Periodika".
Scan & OCR - Atlantis.
-------------------------------------------------------
Ob®yavlenie v shkole glasilo:
PRODA¨TSYA! OCHENX D¨SHEVO!
SHKOLXNAYA UCHITELXNICA!
A chut' nizhe melkimi bukvami bylo dobavleno:
Mozhet gotovit' obed, shit' i vypolnyat' lyubuyu rabotu po domu!
Pri slove "shkola" Denbi vspomnil party, lastiki i osennie list'ya,
uchebniki, shkol'nye mechty i veselyj detskij smeh.
Vladelec malen'kogo magazina poderzhannyh veshchej naryadil uchitel'nicu v
yarkoe cvetastoe plat'e i malen'kie krasnye sandalety, i ona stoyala v okne v
pryamo postavlennoj korobke, slovno bol'shaya v chelovecheskij rost kukla, v
ozhidanii, kogda kto-to yavitsya i probudit ee oto sna.
Denbi shel po ozhivlennoj ulice, probirayas' na stoyanku k svoemu
malolitrazhnomu b'yuiku. Bylo ponyatno, chto doma uzhe, vidimo, zakazan po
nomeronabiratelyu uzhin, chto on stynet na stole, odnako on ostanovilsya i
prodolzhal stoyat' na meste, vysokij i hudoj, ryadom so svoim detstvom,
bluzhdavshim v ego zadumchivyh glazah, robko vyglyadyvavshih na myagkom lice.
Denbi vsegda razdrazhala sobstvennaya apatichnost'. On tysyachu raz prohodil
mimo etogo magazina na puti ot stoyanki avtomobilej k mestu sluzhby i obratno,
no pochemu-to tol'ko segodnya vpervye ostanovilsya i obratil vnimanie na
vitrinu.
No, mozhet byt', tol'ko sejchas chto-to takoe, v chem on krajne nuzhdalsya,
vpervye poyavilos' v samoj vitrine.
Denbi zadumalsya. Nuzhna li emu uchitel'nica. Vryad li. Odnako Luare
neobhodim pomoshchnik v dome, a kupit' avtomaticheskuyu sluzhanku oni ne v
sostoyanii. Da i Billu navernyaka ne pomeshayut dopolnitel'nye zanyatiya k
predstoyashchim perehodnym ekzamenam sverh programmy obucheniya, davaemoj po
televideniyu, a...
A... a ee volosy napomnili emu sentyabr'skoe solnce, ee lico -
sentyabr'skij den'. Osennyaya dymka okutala Denbi, sovershenno vnezapno apatiya
proshla, i on dvinulsya, no ne k stoyanke avtomobilej.
- Skol'ko stoit uchitel'nica, chto vystavlena v vitrine? - sprosil on.
Vsevozmozhnye antikvarnye veshchi byli raskidany na polkah etogo magazina.
Da i sam hozyain - malen'kij podvizhnoj starichok s seden'kimi kustistymi
volosami i pryanichnymi glazami - napominal odnu iz nih.
Uslyshav vopros Denbi, on ves' zasvetilsya.
- Vam ona ponravilas', ser? Ona prosto prelest'!
Denbi pokrasnel.
- Skol'ko zhe? - povtoril on.
- Sorok pyat' dollarov devyanosto pyat' centov , plyus pyat' dollarov za
korobku.
Denbi edva veril skazannomu. Sejchas, kogda uchitelya tak redko
vstrechayutsya, bylo by estestvenno rasschityvat', chto ceny na nih vozrastut, a
ne naoborot. K tomu zhe i goda ne proshlo, kak on sobiralsya kupit' kakogo-
nibud' tret'esortnogo, pobyvavshego v remonte uchitelya, chtoby pomoch' Billu
gotovit' uroki, i samyj deshevyj, kotorogo on otyskal, stoil bol'she sta
dollarov. Dazhe i za takuyu summu on ego kupil by, esli by ne Luara, kotoraya
otgovorila ego. Ona nikogda ne hodila v nastoyashchuyu shkolu, poetomu ne znala,
chto eto takoe.
A tut sorok pyat' dollarov devyanosto pyat' centov! Da eshche umeet shit' i
gotovit'! Uzh teper' Luara navernyaka ne stanet vozrazhat'...
Konechno ne stanet, esli on ne dast ej takuyu vozmozhnost'.
- A-a ona v horoshem sostoyanii?
Lico starichka pomrachnelo.
- Ona proshla kapital'nyj remont, ser. Zameneny polnost'yu vse batarei i
servodvigateli. Lenty prosluzhat eshche let desyat', a bloki pamyati eshche bol'she.
Sejchas ya vytashchu ee i pokazhu.
Hotya korobka stoyala na rolikah, upravlyat'sya s neyu bylo nelegko. Denbi
pomog starichku vytashchit' uchitel'nicu iz vitriny i postavit' vozle dveri, gde
bylo posvetlej.
Starichok otstupil nazad v voshishchenii.
- YA, byt' mozhet, neskol'ko staromoden, ser, - zayavil on, - odnako
dolzhen vam skazat', chto sovremennye telepedagogi i v podmetki ej ne godyatsya.
Vy kogda-nibud' uchilis' v nastoyashchej shkole?
Denbi kivnul.
- YA tak i podumal. Interesno...
- Vklyuchite mne ee, pozhalujsta, - prerval Denbi.
Uchitel'nica privodilas' v dejstvie s pomoshch'yu malen'koj knopki,
spryatannoj za mochkoj levogo uha. Hozyain magazina nemnogo pokopalsya, prezhde
chem najti vyklyuchatel', zatem poslyshalos' legkoe "SHCHelk!", soprovozhdaemoe ele
slyshnym gudeniem. Vskore na shchekah uchitel'nicy zaigrali kraski, grud' nachala
ritmichno vzdymat'sya i opuskat'sya, raskrylis' golubye glaza...
Denbi tak szhal kulaki, chto nogti vpilis' v ladoni.
- Poprosite ee skazat' chto-nibud'!
- Ona otklikaetsya i reagiruet pochti na vse, ser, - zametil starichok. -
Na slova, frazy, sceny, sobytiya... Voz'mite ee, ser, i, esli ona vam ne
podojdet, mozhete privezti ee obratno, i ya s udovol'stviem vernu vam den'gi.
Starichok zaglyanul v korobku.
- Kak vas zovut? - sprosil on.
- Miss Dzhons, - v ee golose slyshalsya shepot sentyabr'skogo vetra.
- Vasha professiya?
- Osnovnaya - uchitel'nica chetvertogo klassa shkoly, ser. No mogu
prepodavat' v pervom, vtorom, tret'em, pyatom, shestom, sed'mom i vos'mom
klassah i imeyu horoshuyu podgotovku po gumanitarnym disciplinam. Krome togo,
umeyu pet' v domashnem hore, gotovit' obed i vypolnyat' prostejshie operacii po
shit'yu - shtopat' dyrki, prishivat' pugovicy, podnimat' petli na chulkah.
V poslednie modeli firma vnesla mnogo novshestv, - zametil starik,
obrashchayas' k Denbi. - Kogda oni v konce koncov ponyali, chto teleobuchenie
priobretaet populyarnost', oni stali delat' vse, chto v ih silah, chtoby pobit'
konkuriruyushchie kompanii pishchevyh koncentratov. No tolku ne dobilis'. Nu-ka,
miss Dzhons, vyjdite iz korobki i pokazhite-ka nam, kak my hodim.
Ona proshlas' po zahlamlennoj komnate: ee malen'kie krasnye sandalety
mel'kali po pyl'nomu polu, yarkoe plat'e chem-to napominalo zolotuyu osen'.
Zatem ona vernulas' i vstala v ozhidanii vozle dverej.
Denbi ne v silah byl skazat' ni slova.
- Horosho, - vymolvil on nakonec. - Polozhite ee obratno v korobku. YA
beru ee.
- Pap, eto dlya menya? - zakrichal malen'kij Bill. - Da?
- Tak tochno, - otvetil Denbi, i, vruchnuyu podkativ korobku k domu,
podnyal ee na malen'kuyu verandu, a zatem skazal, - i dlya nashej mamochki takzhe.
- Nu kogda eto konchitsya? - serdito sprosila Luara, stoya so skreshchennymi
rukami v dveryah. - Uzhin davno ostyl, a tebya vse net.
- Nichego, mozhno podogret', - otvetil Denbi, - Bill, smotri!
On, slegka zapyhavshis', peretashchil korobku cherez porog i pokatil ee
dal'she po nebol'shomu koridorchiku v gostinuyu. V etot moment gostinoj vsecelo
zavladel kakoj-to ulichnyj torgovec v krasnom, vorvavshijsya tuda cherez 120-
dyujmovyj ekran televizora i vovsyu rashvalivavshij novuyu model' "linkol'na" s
otkidnym verhom.
Ostorozhnej, kover! - vskrichala Luara.
- Da ne volnujsya, nichego s tvoim kovrom ne sluchitsya, - skazal Denbi, -
i pozhalujsta, vyklyuchi etot televizor, a to nichego ne slyshno.
- Pap, sejchas ya vyklyuchu!
Devyatiletnij Bill malen'kimi shazhkami podskochil k televizoru i odnim
udarom prikonchil torgovca v krasnom i vse ostal'noe.
Denbi, chuvstvuya na svoem zatylke dyhanie Luary, razvyazyval korobku.
- Uchitel'nica! - zadohnulas' ot izumleniya Luara, kogda korobka nakonec
byla otkryta. - |to vse, chto vzroslyj muzhchina mog kupit' svoej zhene!
Uchitel'nica!
- Ona ne prosto uchitel'nica, - vozrazil Denbi. - Ona takzhe mozhet
gotovit' obed, shit'... Ona... ona mozhet delat' vse, chto ugodno. Ty vsegda
govorila, chto tebe nuzhna pomoshchnica, vot ty ee i poluchila teper'. Krome togo,
u Billa budet uchitel'nica, chtoby pomoch' emu gotovit' uroki.
- I skol'ko zhe ona stoit?
Denbi vpervye obnaruzhil, kakoe skarednoe lico u ego zheny.
- Sorok pyat' dollarov devyanosto pyat' centov.
- Sorok pyat'! Da ty s uma soshel, Dzhordzh! YA ekonomlyu bukval'no kazhdyj
cent, chtoby priobresti vmesto nashego staren'kogo b'yuika kadilett, a ty
shvyryaesh' takie den'gi za kakuyu-to staruyu polomannuyu uchitel'nicu! CHto ona
ponimaet v teleobuchenii? Da ona zhe otstala let na pyat'desyat, ne men'she.
- Takaya pomoch' mne ne smozhet, - zayavil Bill, serdito poglyadyvaya na
korobku. - Moj telepedagog skazal, chto starye uchitelya-androidy nikuda ne
godyatsya. Oni... oni b'yut detej...
- Nu eto chepuha, - skazal Denbi. - Nikogo oni nikogda ne bili, ya znayu
eto tochno, potomu chto sam hodil v nastoyashchuyu shkolu.
On obernulsya k Luare.
- I vovse ona ne polomannaya i ne otstala na pyat'desyat let. O nastoyashchem
obrazovanii ona znaet bol'she, chem vse tvoi telepedagogi kogda-libo uznayut. I
k tomu zhe ona umeet eshche i shit', i varit'.
- Nu ladno, prikazhi ej podogret' uzhin.
- Sejchas.
Denbi sklonilsya nad korobkoj, nazhal malen'kuyu knopku za uhom i, kogda
golubye glaza raskrylis', skazal:
- Pojdemte so mnoj, miss Dzhons, - i povel ee na kuhnyu.
On byl voshishchen tem, kak ona legko, s poluslova shvatyvaet ego
ukazaniya, gde, kakie knopki nazhat', kakie rychagi podnyat' ili opustit', chto
oznachayut te ili inye cifry na indikatorah.
Minuta - uzhin ischez so stola i v mgnovenie oka prinesen obratno:
goryachij, dymyashchijsya, vkusnyj.
Luara i ta smyagchilas'.
- Nu ladno, - skazala ona.
- YA tozhe tak dumayu, - obradovalsya Denbi. - YA zhe govoril, chto ona umeet
gotovit'. Teper' tebe ne pridetsya zhalovat'sya na zaedanie knopok, polomku
nogtej i...
- Nu pomolchi, Dzhordzh. Hvatit ob etom.
Lico zheny vnov' prinyalo normal'noe dlya nee vyrazhenie ogranichennosti,
kotoroe v obychnyh usloviyah, vmeste s temnymi goryashchimi glazami i sil'no
nakrashennym rtom dazhe pridavalo ej nekotoruyu privlekatel'nost'. No sejchas
grud' Luary voinstvenno vzdymalas', i ona vyglyadela dovol'no groznoj v svoem
novom zolotisto-alom halate. CHtoby ne oslozhnyat' polozheniya, Denbi reshil
promolchat'.
On vzyal ee za podborodok i poceloval v guby.
- Pojdem-ka est'.
Denbi pochemu-to sovsem zabyl o Bille. Glyanuv iz-za stola, on uvidel
sobstvennogo syna, stoyashchego v dveryah i zlo poglyadyvayushchego na miss Dzhons,
kotoraya v etu minutu varila kofe.
- Ona ne dolzhna bit' menya! - zayavil Bill v otvet na voprositel'nyj
vzglyad otca.
Denbi rassmeyalsya. Teper', kogda srazhenie bylo napolovinu vyigrano, on
chuvstvoval oblegchenie. Drugoj polovinoj mozhno zanyat'sya popozzhe.
- Konechno, ne budet! - skazal on. - Idi syuda, sadis' uzhinat'. Bud'
horoshim mal'chikom.
- I potoropis', - dobavila Luara. - Sejchas nachnetsya fil'm "Romeo i
Dzhul'etta", tak chto davaj pobystrej.
Bill smyagchilsya.
- Vot eto zdorovo! - Odnako, prohodya na kuhnyu, chtoby usest'sya za stol,
on oboshel miss Dzhons storonoj.
...Romeo Montekki lovko svernul sigaretu, sunul ee v rot, skrytyj ot
vzorov telezritelej ogromnym sombrero, i, prikuriv ot kuhonnoj zazhigalki,
napravil svoi stopy po zalitomu lunnym svetom sklonu holma k rancho
Kapuletti.
"Mne, nado polagat', poosterech'sya luchshe malost', - nachal on svoj
monolog. - Ved' eti podlye Kapuletti, prostolyudiny-pastuhi, yavlyayushchiesya
krovnymi vragami moih rodnyh i blizkih, blagorodnyh skotovodov, pristrelyat
menya tak, chto i piknut' ne uspeesh'. Vprochem, devchonka, kotoroj ya svidanie
naznachil, stoit nebol'shogo riska".
Denbi nahmurilsya. On ne imel nichego protiv peredelyvaniya klassikov na
sovremennyj lad, odnako emu kazalos', chto na sej raz peredelyvateli zashli
chereschur daleko v svoem uvlechenii kovbojskimi kinoboevikami. No Luaru s
Billom eto, vidimo, niskol'ko ne trevozhilo. Oni s takim uvlecheniem,
sklonivshis' vpered k ekranu, smotreli kartinu, chto nevol'no dumalos' -
peredelyvateli klassikov znayut svoe delo.
Dazhe miss Dzhons i ta vrode by zainteresovalas'. Pravda, Denbi tut zhe
podumal, chto vryad li ona mozhet uvlech'sya kartinoj. Ved' kak by razumno ni
svetilis' ee golubye glaza, edinstvennoe, chto ona, sidya zdes', fakticheski
delaet, tak eto poprostu rashoduet batarei pitaniya. Denbi ne mog posledovat'
sovetu Luary i vyklyuchit' uchitel'nicu. Bylo by zhestoko lishit' ee zhizni, pust'
dazhe vremenno...
On razdrazhenno zaerzal v svoem videokresle, opomnivshis': "Fu, chert,
pridet zhe v golovu takaya chepuha!" - i tut zhe obnaruzhil k sobstvennoj dosade,
chto nit' p'esy im poteryana. K tomu momentu, kogda on snova stal ponimat',
chto k chemu, Romeo uzhe perelez cherez ogradu rancho Kapuletti, proshel cherez
park i vstal pod nizkim balkonom v bezvkusnom, alyapovatom cvetnike.
Dzhul'etta otkryla starinnye francuzskie, vyglyadevshie na obshchem fone
nelepym anahronizmom, i vyshla na balkon. Na nej byla koroten'kaya mini-yubka i
shirokopoloe sombrero, kotoroe uvenchivalo ee krashenye, svetlye lokony. Ona
sklonilas' nad perilami balkona, vsmatrivayas' v gushchu sada.
- Romeo, gde ty? - protyanula ona.
- CHto za chepuha! - neozhidanno razdalsya golos miss Dzhons. - |ti slova,
kostyumy, mesto dejstviya - kakaya-to poshlyatina.
Denbi s udivleniem ustavilsya na nee. On vspomnil vdrug, chto vladelec
magazina govoril, budto uchitel'nica reagiruet ne tol'ko na slova, no i na
sceny i sobytiya. V tot moment on polagal, chto starichok imeet v vidu sceny i
sobytiya, neposredstvenno svyazannye s ee pedagogicheskimi obyazannostyami, a ne
lyubye...
Ego ohvatilo nepriyatnoe predchuvstvie. On zametil, chto Luara i Bill
perestali smotret' p'esu i s neskryvaemym udivleniem razglyadyvayut miss
Dzhons. Minuta byla kriticheskoj.
On otkashlyalsya.
- P'esa ne tak uzh ploha, miss Dzhons. |to prosto peredelka. Ponimaete,
originaly nikto ne hochet smotret', a raz tak, kakoj zhe smysl tratit'sya na ih
postanovku.
- No zachem ponadobilos' peredelyvat' SHekspira v kinoboevik?
Denbi s trevogoj glyanul na zhenu. Udivlenie v ee glazah smenilos' burnym
negodovaniem. On ne toropyas' povernulsya k miss Dzhons.
- Sejchas boeviki rasprostranilis' slovno epidemiya. Pohozhe, chto
vozrozhdaetsya rannij period televideniya. Boeviki nravyatsya lyudyam, poetomu
reklamnye agenstva, estestvenno, zakazyvayut ih. Pisateli-scenaristy idut na
povodu u zakazchikov i ryshchut v poiskah novyh syuzhetov.
- Dzhul'etta v mini-yubke... |to nizhe vsyakoj kritiki!
- Nu, hvatit, Dzhordzh, - golos Luary byl holoden i rezok. - YA tebe
govorila, chto ona otstala na pyat'desyat let. Libo ty vyklyuchish' ee, libo ya
uhozhu spat'!
Denbi so vzdohom podnyalsya. On ispytyval styd, kogda podoshel k miss
Dzhons i nashchupal u nee za uhom malen'kuyu knopku. Uchitel'nica glyadela na nego
spokojnym, nemigayushchim vzglyadom, ruki nepodvizhno pokoilis' na kolenyah, vozduh
ritmichno prohodil skvoz' sinteticheskie nozdri.
|to napominalo ubijstvo. Denbi pryamo peredernulo, kogda on vernulsya i
sel v svoe videokreslo.
- Ty i tvoi uchitel'nicy... - nachala bylo Luara.
- Zatknis', - korotko skazal Denbi.
On ustavilsya na ekran, silyas' vniknut' v sut' p'esy. No iz etogo nichego
ne poluchalos', on ostavalsya ravnodushnym. Potom nachali peredavat' druguyu veshch'
- detektiv pod nazvaniem "Ledi Makbet". Fil'm nagnal na nego eshche bol'shuyu
skuku. On prodolzhal izredka poglyadyvat' na miss Dzhons. Teper', kogda dyhanie
ee zamerlo, glaza zakrylis', komnata pokazalas' strashno pustoj.
Nakonec on ne vyderzhal i vstal.
- Pojdu prokachus' nemnogo, - brosil on na hodu Laure i vyshel.
On vyvel iz garazha b'yuik i napravilsya po tihoj ulochke k bul'varu, vnov'
i vnov' sprashivaya sebya, pochemu ego tak vzvolnovala kakaya-to ustarevshaya
uchitel'nica. On ponimal, chto tut ne prosto toska po proshlomu, bezvozvratno
ushedshemu, hotya toska i igrala v etom opredelennuyu rol' - toska po sentyabryu,
po nastoyashchej shkole. Emu do strasti zahotelos' prijti snova sentyabr'skim
utrom v klass i uvidet', kak uchitel'nica vyhodit posle zvonka iz malen'kogo
kabineta, podnimaetsya k doske i govorit:
- Dobroe utro, moi malen'kie druz'ya! Kakoj segodnya chudesnyj den' dlya
zanyatij, ne tak li?
Net, on ne bol'she drugih rebyat lyubil shkolu i sejchas ponimal, chto
sentyabr' voploshchaet v sebya ne prosto uchebniki i yunye mechtaniya. |tot mesyac
yavlyalsya simvolom chego-to takogo, chto on poteryal navsegda, chego-to
neopredelennogo, no krajne nuzhnogo emu sejchas.
Na svoem b'yuike on obgonyal speshashchie avtomobilety. Svernuv na bokovuyu
ulicu, vedushchuyu k baru Frendli Freda, on zametil na uglu novyj nebol'shoj
pavil'on, a ryadom ob®yavlenie:
Skoro! Skoro!
Otkryvaetsya sosisochnaya s zharovnej na nastoyashchem drevesnom ugle.
Budut nastoyashchie goryachie sosiski, podzharennye na nastoyashchem ogne!
On proehal dal'she po sverkayushchej vechernimi ognyami ulice, vtisnulsya na
stoyanku avtomobilettov vblizi bara Freda i, vylezshi iz b'yuika, napravilsya k
dveryam. Bar byl perepolnen, no Denbi poschastlivilos' najti svobodnuyu
kabinku. On zakrylsya v nej, sunul chetvertak v shchel' raspredelitelya napitkov i
nabral nomer piva. Kogda v zapotevshem ot holoda bumazhnom stakanchike pivo
poyavilos' na stolike, on prinyalsya zadumchivo potyagivat' ego. Malen'kaya dushnaya
kabinka propitalas' zapahom kakoj-to sinteticheskoj dryani, kotoruyu pil
predshestvuyushchij posetitel'. Denbi na minutu otvleksya ot svoih myslej. On
pomnil etot bar eshche s teh nezapamyatnyh vremen, kogda kroshechnyh otdel'nyh
kabinok na odnogo cheloveka ne bylo i v pomine i mozhno bylo stoyat' bok-o-bok
s drugimi zavsegdatayami i nablyudat', kto kak p'et i skol'ko p'et. Zatem ego
mysli vernulis' k miss Dzhons.
Nad raspredelitelem napitkov vidnelsya malen'kij ekran s nadpis'yu: "Est'
nepriyatnosti? Vklyuchites' na barmena Frendli Freda - on vyslushaet vas!
(Tol'ko 25 centov za 3 minuty razgovora)".
Denbi sunul chetvertak v shchel' avtomata. Poslyshalsya legkij shchelchok, i
moneta zagremela v tarelke vozvrata deneg, a zapisannyj na plenku golos
Freda proiznes: "Sejchas zanyat! Pozvonite popozzhe!".
Vyzhdav nekotoroe vremya i zakazav drugoj stakanchik piva, Denbi snova
sunul monetu v shchel' avtomata. Na sej raz ekran dvuhstoronnej telesvyazi
zagorelsya i na nem chetko vozniklo polnoe, rumyanoe privetlivoe lico Frendli
Freda.
- Hellou, Dzhordzh, kak ona zhizn'?
- Da nichego, ne tak uzh ploho, Fred, ne tak ploho.
- Odnako ne meshalo by luchshe, tak ved'?
Denbi kivnul.
- Ty otgadal, Fred... ya... ya kupil shkol'nuyu uchitel'nicu, - skazal on.
- Uchitel'nicu?
- Da. YA ponimayu, veshch' ne sovsem obychnaya, no ya dumal, byt' mozhet,
rebenku potrebuetsya pomoshch' v podgotovke urokov po televideniyu - skoro
ekzameny, a sam ponimaesh', kak rebyata perezhivayut, kogda dayut nepravil'nye
otvety i ne poluchayut nagrady. A potom, ya dumal, ona... |to, ponimaesh',
osobennaya uchitel'nica. YA dumal, ona smozhet pomoch' Luare po domu. Takie
veshchi...
Denbi zamolchal i glyanul na ekran. Frendli Fred vazhno kival golovoj. Ego
tolstye rumyanye shcheki kolyhalis'.
Potom on skazal:
- Poslushaj, Dzhordzh! Bros'-ka ty etu uchilku. Slyshish'? Bros' ee. |ti
uchitelya-androidy nichut' ne luchshe prezhnih nastoyashchih uchitelej, nu teh, ya imeyu
v vidu, kotorye dyshali i zhili, kak my s toboj. Pover' mne, Dzhordzh, ya znayu.
Oni obychno b'yut detej. |to tochno. B'yut ih za...
Tut poslyshalos' kakoe-to zhuzhzhanie, i ekran pogas.
- Vremya isteklo, Dzhordzh. Hochesh' pogovorit' eshche na chetvertak?
- Net, spasibo, - otvetil Denbi.
On osushil stakan i vyshel.
Pochemu nikto ne lyubit shkol'nyh uchitelej i pochemu v takom sluchae vsem
nravyatsya telepedagogi?
Ves' sleduyushchij den' na rabote Denbi razmyshlyal nad etim paradoksom.
Pyat'desyat let nazad kazalos', chto uchitelya-androidy reshat problemu
obrazovaniya stol' zhe kapital'no, kak snizhenie cen i razmera lichnyh avtomashin
razreshilo ekonomicheskie problemy stoletiya. I dejstvitel'no, problema
nehvatki prepodavatel'skih kadrov polnost'yu otpala, odnako tut zhe vozniklo
drugoe - nedostatok shkol'nyh pomeshchenij. CHto iz togo, chto uchitelej mnogo,
esli zanimat'sya negde. A kak zhe mozhno assignovat' dostatochnuyu summu na
postrojku novyh shkol, kogda v strane ne hvataet horoshih shossejnyh dorog?
Konechno, glupo bylo by utverzhdat', chto stroitel'stvo novyh shkol vazhnee
stroitel'stva dorog. Ved' esli perestat' stroit' novye dorogi, avtomaticheski
sokrashchaetsya spros na avtomobili, a sledovatel'no, ekonomika padaet, rastet
depressiya, a eto vedet k tomu, chto stroitel'stvo novyh shkol stanovitsya delom
eshche bolee bessmyslennym i nenuzhnym, chem vnachale.
Teper', kogda etot vopros uyasnen, nuzhno otkinut' proch' nenavist' k
kompanii pishchevyh koncentratov. Vvedya teleobuchenie, oni spasli polozhenie.
Odin pedagog, stoyashchij v malen'koj komnate s klassnoj doskoj na odnom konce i
telekameroj na drugom, mozhet obuchat' srazu chut' li ne pyat'desyat millionov
detej, a esli komu-to iz nih ne ponravitsya, kak on prepodaet, vse, chto nuzhno
sdelat', tak eto pereklyuchit'sya na drugoj kanal teleperedachi. Razumeetsya,
roditeli dolzhny sledit', chtoby rebenok ne pereskakival iz odnogo klassa v
drugoj, bolee vysshij, i ne nastraivalsya na programmu sleduyushchego goda
obucheniya bez predvaritel'noj sdachi perehodnyh ekzamenov.
Glavnoe zhe v etoj kongenial'noj sisteme obucheniya zaklyuchalos' v tom
priyatnom fakte, chto kompanii pishchevyh koncentratov platili za vse, osvobozhdaya
tem samym nalogoplatel'shchikov ot odnogo iz samyh obremenitel'nyh rashodov,
ostavlyaya ego koshelek bolee podatlivym k uplate razlichnyh poshlin i nalogov. I
edinstvennoe, chto kompanii prosili vzamen ot obshchestva, tak eto, chtoby
ucheniki (i po vozmozhnosti roditeli) potreblyali ih pishchevye koncentraty.
Takim obrazom, nikakogo paradoksa i v pomine ne bylo. SHkol'nuyu
uchitel'nicu predali anafeme, ibo ona simvolizirovala soboj dopolnitel'nye
rashody dlya nalogoplatel'shchikov; telepedagog yavlyalsya uvazhaemym slugoj
obshchestva potomu, chto on daval lyudyam ves'ma oshchutimuyu nadbavku v ih byudzhete.
No Denbi ponimal, chto posledstviya okazalis' bolee ser'eznymi.
Nesmotrya na to, chto nenavist' k shkol'noj uchitel'nice predstavlyala soboj
nekij atavizm, zloba eta byla v osnovnom porozhdeniem toj propagandistskoj
shumihi, kotoruyu podnyali kompanii pishchevyh koncentratov, kogda vpervye
pristupili k osushchestvleniyu svoego plana. Imenno oni otvetstvenny za shirokoe
rasprostranenie mifa, budto uchitelya-androidy b'yut uchenikov, i etot zhupel do
sih por eshche pugaet inakomyslyashchih.
Beda v tom, chto bol'shinstvo lyudej obuchalis' po televideniyu i,
sledovatel'no, ne znali istiny. Denbi predstavlyal schastlivoe isklyuchenie. On
rodilsya i vyros v malen'kom gorode, raspolozhennom vysoko v gorah,
zatrudnyavshih i delavshih nevozmozhnym priem teleperedach, i emu prishlos',
prezhde chem ego sem'ya pereehala v bol'shoj gorod, hodit' v nastoyashchuyu shkolu.
On-to znal, chto uchitel'nicy nikogda ne bili i ne b'yut svoih uchenikov.
Konechno, moglo sluchit'sya, chto firma "Androids inkorporejshn" vypustila
po oshibke dve-tri neudachnye modeli, da i to vryad li. "Androids inkorporejshn"
byla firmoj solidnoj. Voz'mite, naprimer, rabochih dlya raboty na stanciyah
obsluzhivaniya avtomobilettov ili otlichnyh stenografistok, oficiantok i
domrabotnic, kotoryh ona vypuskaet v prodazhu. Konechno, ryadovoj sluzhashchij ili
srednij domovladelec ne mozhet sebe pozvolit' kupit' ih. Tak pochemu zhe togda
Luare ne udovol'stvovat'sya (mysli Denbi putalis', pereskakivali s odnogo
predmeta na drugoj) vremennoj sluzhankoj?
Odnako ona ne udovol'stvovalas'. Kogda on vecherom vernulsya s raboty
domoj, emu dostatochno bylo brosit' beglyj vzglyad na Luaru, chtoby tut zhe, bez
vsyakih kolebanij ustanovit', chto ona nedovol'na ih priobreteniem.
Nikogda prezhde on ne videl u nee takogo krasnogo lica i gnevno szhatyh
gub.
- Gde miss Dzhons? - sprosil on.
- Ona v korobke, - otvetila Luara. - I zavtra zhe utrom ty otvezesh' ee
tuda, otkuda privez, i poluchish' obratno nashi sorok pyat' dollarov!
- Ona bol'she ne budet bit' menya! - skazal Bill, sidya po-indejski na
kortochkah pered televizorom.
Denbi pobelel.
- Ona ego bila?
- Pochti, - otvetila Luara.
- Bila ili net? - povtoril Denbi.
- Mam, rasskazhi emu, chto ona skazala o moem telepedagoge! - zakrichal
Bill.
Luara prezritel'no fyrknula.
- Ona skazala: styd i sram delat' iz klassicheskoj veshchi, takoj kak
"Iliada", kovbojsko-indejskuyu melodramu i nazyvat' eto obrazovaniem.
Delo postepenno proyasnilos'. Ochevidno, miss Dzhons srazu zhe, kak tol'ko
Luara vklyuchila ee utrom, nachala intellektual'nuyu bor'bu i prodolzhala ee
vesti do teh por, poka ee ne vyklyuchili. Po mneniyu miss Dzhons, vse v dome
Denbi obstoyalo ne tak, kak nado: i teleobrazovatel'nye programmy Billa,
kotorye translirovalis' po malen'komu televizoru v detskoj, i dnevnye
programmy bol'shogo ustanovlennogo v gostinoj televizora, razvlekavshie Luaru,
i risunok oboev v vestibyule - malen'kie krasnye kadiletty, stremitel'no
mchashchiesya po perepleteniyam dorog, i polnoe otsutstvie v dome knig.
- Tol'ko predstav', ona voobrazhaet, chto u nas do sih por eshche izdayutsya
knigi, - skazala Luara.
- Vse, chto ya hochu znat', - tverdo skazal Denbi, - tak eto bila ona ego
ili net?
- YA podhozhu k etomu...
CHasov okolo treh dnya miss Dzhons pribirala v detskoj. Bill poslushno
smotrel urok po televideniyu, sidya za partoj - takoj smirnyj i horoshij,
prosto zaglyaden'e - ves' pogloshchennyj usiliyami kovboev zahvatit' indejskuyu
derevushku pod nazvaniem Troya. Vdrug uchitel'nica sovershenno neozhidanno,
slovno sumasshedshaya, peresekla komnatu i s koshchunstvennymi slovami
otnositel'no podobnoj peredelki "Iliady" vyklyuchila televizor pryamo na
poluroke. Bill podnyal krik, i Luara, kogda vorvalas' v detskuyu, uvidela kak
miss Dzhons derzhit odnoj rukoj ego za plecho, a druguyu podnyala, gotovyas' dat'
emu podzatyl'nik.
- Horosho, chto ya podospela vovremya, - zayavila Luara. - Nezachem govorit',
chto ona mogla sdelat'. Ona zhe ubila by ego.
- Mne chto-to ne veritsya vo vse eto, - skazal Denbi. - A chto bylo potom?
- YA vyrvala Billa i prikazala ee vernut'sya v korobku. Zatem ya vyklyuchila
ee i zakryla kryshku. I znajte, Dzhordzh Denbi, korobka ostanetsya zakrytoj. I,
kak ya skazala, zavtra utrom vy otvezete ee obratno... esli hotite, chtoby my
s Billom ostavalis' zhit' v etom dome!
Denbi ves' vecher prebyval v razdrazhennom sostoyanii. On vorchal za
uzhinom, tomilsya pri prosmotre ocherednogo kinoboevika, to i delo, kogda byl
uveren, chto Luara na nego ne smotrit, poglyadyvaya na stoyashchuyu bezmolvno vozle
dverej zakrytuyu korobku.
Glavnaya geroinya fil'ma - blondinka-tancovshchica (ob®em byusta 39 dyujmov,
talii - 24, beder - 38) - zvalas' Antigonoj. Kazhetsya, dva ee brata ubili
drug druga vo vremya perestrelki iz pistoletov, i mestnyj sherif, geroj po
imeni Kreont, - razreshil pohoronit' tol'ko odnogo iz nih, neobosnovanno
nastaivaya na tom, chto drugogo sleduet brosit' na pustyre na rasterzanie
zveryam. Antigona sovershenno ne v silah ponyat' logiki etogo prikaza. Ona
govorit, chto esli odin iz brat'ev dostoin pogrebeniya, to drugoj zasluzhivaet
ego nichut' ne men'she. Ona prosit svoyu sestru Ismenu pomoch' ej pohoronit'
vtorogo brata. Robkaya i slaboharakternaya Ismena otkazyvaetsya, poetomu
Antigona zayavlyaet: raz tak, ona odna spravitsya s etim i sovershit vse nuzhnye
obryady nad ubiennym. Zatem v gorode poyavlyaetsya dryahlyj staratel' Tiresej...
Denbi medlenno podnyalsya, proshel na kuhnyu, a zatem cherez chernyj hod
vyshel na ulicu. On uselsya za rul' svoego b'yuika i napravilsya k bul'varu,
opustiv stekla, chtoby teplyj legkij veter osvezhil ego. On proehalsya vzad i
vpered po bul'varu.
Stroyashchayasya na uglu ulicy sosisochnaya byla pochti gotova. On skol'znul po
nej bezrazlichnym vzglyadom, kogda svorachival na bokovuyu ulicu. Bar Frendli
Freda byl pust napolovinu, i Denbi zakrylsya v pervoj svobodnoj kabinke. On
vypil v odinochestve paru stakanov piva, stoyashchih na malen'kom golom stolike,
i krepko prizadumalsya. Potom, prikinuv, chto zhena s synom uzhe spyat, on
vernulsya domoj, otkryl korobku miss Dzhons i vklyuchil ee.
- Vy namerevalis' segodnya pobit' moego syna? - sprosil on.
Golubye glaza otkryto smotreli na nego, resnicy ritmichno vzdymalis' i
opuskalis', rasshirennye zrachki medlenno suzilis' pod dejstviem yarkogo sveta
lampy, kotoruyu Luara ostavila goryashchej v gostinoj.
Nakonec miss Dzhons otvetila:
- Ser, ya ne mogu udarit' cheloveka. Polagayu, eto zapisano v moem
garantijnom pasporte.
- Boyus', miss Dzhons, vash garantijnyj srok davno istek, - vozrazil Denbi
grubo i dobavil, - vprochem, sejchas eto ne imeet znacheniya. Vy shvatili ego za
ruku, tak?
- Da, ser.
Denbi nahmurilsya. Ego slegka kachalo, kogda on poplelsya obratno v
gostinuyu na stavshih vdrug vatnymi nogah.
- Mish... miss Dzhons, podite-ka syuda i rasskazhite vse po poryadku, -
skazal on.
On smotrel, kak ona vylezla iz korobki i poshla po komnate. Bylo chto-to
strannoe v ee pohodke. V nej ne chuvstvovalos' prezhnej legkosti: miss Dzhons
dvigalas' neuklyuzhe, a ee pryamoj stan kak-to skosobochilsya. On s pervogo zhe ee
shaga ponyal, chto ona hromaet.
Miss Dzhons tyazhelo opustilas' na kushetku, a on prisel ryadom s nej.
- On, navernoe, pnul vas nogoj, tak? - sprosil Denbi.
- Da, ser. Mne prishlos' shvatit' ego za ruku, chtoby on snova ne udaril.
Krasnyj tuman razlilsya po komnate i poplyl pered ego glazami.
Potom tuman medlenno rasseyalsya, odnako v dushe ostalsya kakoj-to
nepriyatnyj osadok.
- YA strashno ogorchen, miss Dzhons. Boyus', Bill slishkom agressiven.
- Vryad li ego mozhno vinit' v chem-libo, ser. YA segodnya byla sovershenno
oshelomlena, kogda uznala, chto uzhasnye teleperedachi, kotorye on smotrit vo
vremya urokov, sostavlyayut ego edinstvennuyu duhovnuyu pishchu. Ved' ego
teleuchitel' lish' nemnogo luchshe poluobrazovannogo chlena kongressa, ch'ej
glavnoj zabotoj yavlyaetsya stremlenie pomoch' svoej kompanii vygodno sbyt'
ocherednuyu partiyu kukuruznyh hlop'ev. Teper' mne ponyatno, pochemu vashi
pisateli vynuzhdeny obratit'sya za ideyami k klassike. Ih tvorcheskie sily
razrushayutsya shtampami eshche do togo, kak vyshli iz embrional'nogo sostoyaniya.
Denbi byl potryasen. Nikogda eshche do etogo emu ne prihodilos' slyshat'
takogo. Porazhali ne tol'ko slova, kakimi eto bylo skazano, a i ubezhdennost',
skvozivshaya v intonaciyah uchitel'nicy, v ee golose - hotya on ishodil iz
iskusno smontirovannogo gromkogovoritelya, svyazannogo s nevoobrazimo slozhnymi
blokami pamyati.
Tak sidya ryadom s miss Dzhons, sledya za kazhdym dvizheniem ee gub, vidya
chastyj razmah ee chernyh resnic nad issinya-golubymi glazami, on pochuvstvoval,
chto k nim v dom prishel sentyabr' mesyac i sidit v gostinoj. Vnezapno chuvstvo
glubokogo umirotvoreniya ohvatilo Denbi. Bogatye, polnye izobiliya
sentyabr'skie dni prohodili dlinnoj cheredoj pered ego glazami, i on ponyal,
chem oni otlichalis' ot ostal'nyh dnej: osennie dni byli polny soderzhaniya,
krasoty i spokojstviya, ibo ih goluboe nebo vselyalo nadezhdu i uverennost',
chto nastupyat dni eshche bolee bogatye i soderzhatel'nye...
Oni otlichalis' tem, chto byli polny smysla.
Mgnovenie bylo stol' muchitel'no sladostnym, chto Denbi strastno zahotel,
chtoby ono okazalos' vechnym. Dazhe mysl', chto ono projdet, potryasla ego
nevynosimoj bol'yu, i on povernulsya k miss Dzhons i obnyal ee za plechi.
Ona ne shelohnulas' i prodolzhala sidet' spokojno, grud' ee ravnomerno
vzdymalas' i opadala, dlinnye chernye resnicy vzmahivali slovno kryl'ya pticy,
skol'zyashchej nad golubymi prozrachnymi vodami...
- Skazhite, chem vam ne ponravilas' vcherashnyaya postanovka "Romeo i
Dzhul'etta"? - sprosil on.
- Ona prosto uzhasna, ser. |to zhe po suti parodiya, deshevka, gde krasota
shekspirovskih strok ili iskazhena ili utrachena sovershenno.
- Vam izvestny eti stroki.
- Da, chast'.
- Prochtite ih mne, pozhalujsta.
Horosho. V konce sceny u balkona, kogda dvoe vlyublennyh rasstayutsya,
Dzhul'etta govorit:
ZHelayu dobroj nochi sotnyu raz!
Proshchan'e v chas razluki
Neset s soboyu stol'ko sladkoj muki,
CHto do utra mogla b proshchat'sya ya...
A Romeo otvechaet:
Spokojnoj nochi ocham tvoim, mir - serdcu!
O, bud' ya snom i mirom, chtoby tut
Najti podobnyj sladostnyj priyut.
- Pochemu oni vybrosili eto, ser? Pochemu?
- Potomu, chto my zhivem v obescenennom mire, - otvetil Denbi, udivlennyj
sobstvennoj pronicatel'nost'yu, - a v deshevom mire, takom, kak nash,
dragocennosti dushi nichego ne stoyat. Povtorite, pozhalujsta, eshche raz eti
stroki, miss Dzhons.
ZHelayu dobroj nochi sotnyu raz!
Proshchan'e v chas razluki
Neset s soboyu stol'ko sladkoj muki,
CHto do utra mogla b proshchat'sya ya...
- Dajte mne zakonchit', - Denbi sosredotochilsya:
Spokojnoj nochi ocham tvoim, mir serdcu!
O, bud' ya snom ili mirom, chtoby... sladostnyj...
CHtoby najti sladostnyj priyut!
Vdrug miss Dzhons rezko vstala.
- Dobroe utro, madam, - skazala ona.
Denbi vstat' ne udosuzhilsya. Da ni k chemu horoshemu eto vse ravno ne
privelo by. On dostatochno horosho znal svoyu zhenu. Ona stoyala v dveryah
gostinoj v novoj pizhame, razrisovannoj kadilettami. Kogda ona kraduchis'
spuskalas' po lestnice, ee bosye nogi ne vyzyvali ni shoroha. Dvuhmestnye
kary na ee pizhame vydelyalis' yarko-krasnymi pyatnami na zolotistom fone, i
kazalos', Luara oprokinulas' navznich', a oni neistovo nosyatsya po ee telu,
defiliruya po ee roskoshnoj grudi, zhivotu, nogam...
On uvidel ee zaostrivsheesya lico, holodnye bezzhalostnye glaza i ponyal,
chto bespolezno ej chto-libo ob®yasnyat', chto zhena ne zahochet, da i ne smozhet
ego ponyat'. On uvidel s potryasayushchej yasnost'yu, chto v mire, v kotorom on
zhivet, sentyabr' ushel na dolgie gody, i chetko predstavil, kak etim utrom
gruzit korobku s uchitel'nicej na mashinu i vezet ee po sverkayushchim gorodskim
ulicam v malen'kuyu lavochku poderzhannyh veshchej. Emu otchetlivo predstavilis'
dveri magazina, no tut on ochnulsya i, posmotrev po storonam, uvidel, chto miss
Dzhons stoit v kakoj-to nelepoj poze pered Luaroj i povtoryaet slovno
isporchennyj patefon: "CHto sluchilos', madam... CHto sluchilos'..."
Neskol'ko nedel' spustya Denbi vnov' zahotel pobyvat' v bare Frendli
Freda i propustit' paru piva. K etomu vremeni oni s Luaroj uzhe pomirilis',
no to byl uzhe ne prezhnij mir. Denbi vyvel avtomashinu, vyehal na ulicu i
pognal k sverkayushchemu ognyami bul'varu. Stoyal chudnyj iyun'skij vecher, zvezdy
bulavochnymi golovkami utykali nebo i sverkali nad zalitym neonovym svetom
gorodom.
Sosisochnaya, chto stroilas' na uglu ulicy, byla otkryta. U sverkayushchego
hromirovannogo prilavka vidnelos' neskol'ko posetitelej, a u plameneyushchej
zharovni oficiantka perevorachivala shipyashchie shnicelya. Bylo chto-to stranno
znakomoe v tom, kak ona dvigalas', v yarkom kaskade ee plat'ya, v myagkih,
cveta voshodyashchego solnca volosah, obramlyavshih krotkoe lico... Ee novyj
vladelec stoyal v nekotorom otdalenii, gruzno sklonivshis' nad prilavkom, i o
chem-to ozhivlenno besedoval s klientom.
V grudi Denbi trevozhno zanylo. On rezko ostanovil mashinu, vylez i,
pereshagnuv cementnyj porog, napravilsya k stojke - krov' udarila emu v
golovu, v nem vse napryaglos', kak pered boem. Est' veshchi, mimo kotoryh vy ne
mozhete projti ravnodushno, vy nepremenno vmeshivaetes', ne zadumyvayas' nad
posledstviyami. On podoshel k prilavku, gde stoyal hozyain sosisochnoj, i uzhe
sobiralsya, peregnuvshis' cherez stojku, udarit' po tolstoj zagoreloj
fizionomii, kak vdrug uvidel malen'koe kartonnoe ob®yavlenie, prislonennoe k
gorchichnice, na kotorom bylo napisano:
Trebuetsya muzhchina...
Ot sentyabr'skogo klassa shkoly do sosisochnoj lezhit dolgij put', i
uchitel'nica, razdayushchaya zharenye sosiski, ne idet ni v kakoe sravnenie s
uchitel'nicej, raznosyashchej vokrug mechty i nadezhdy. No koli vam chego-to
strastno hochetsya, vy lyuboj cenoj, no svoego dob'etes'.
- YA mogu rabotat' tol'ko vecherami, - skazal Denbi vladel'cu sosisochnoj.
- Skazhem, ot shesti do dvenadcati...
- CHto zh, prekrasno, - otvetil tot. - Pravda, boyus', chto ya ne smogu
platit' srazu pomnogu. Ponimaete li, delo edva otkrylos'...
- Ne bespokojtes', - skazal Denbi. - Kogda mne pristupit'?
- CHem skoree, tem luchshe...
Denbi obognul bufetnuyu stojku, zashel za prilavok i snyal pidzhak. Esli
Luare eto ne ponravitsya, pust' katitsya k chertyam. Vprochem, on znaet, chto doma
budut dovol'ny, ibo den'gi, kotorye on zdes' zarabotaet, dadut zhene
vozmozhnost' kupit' predmet ee mechtanij - novyj kadilett.
On napyalil na sebya fartuk, chto vruchil emu vladelec sosisochnoj, i
prisoedinilsya k miss Dzhons, stoyashchej u zharovni s nastoyashchim drevesnym uglem.
- Dobryj vecher, miss Dzhons, - skazal on.
Ona obernulas', i emu pokazalos', chto glaza ee vspyhnuli, a volosy
zasverkali slovno solnce, vstayushchee tumannym sentyabr'skim utrom.
- Dobryj vecher, ser, - otvetila ona, i po sosisochnoj v etot iyun'skij
vecher proshelsya sentyabr'skij veterok; stalo pohozhe, chto posle beskonechno
dlinnogo skuchnogo leta nastupil novyj, polnyj smysla uchebnyj god.
Last-modified: Sat, 18 Jan 2003 20:25:45 GMT