Onore de Bal'zak. Metr Kornelius
---------------------------------------------------------------------------
Sobranie sochinenij v pyatnadcati tomah.
T. 13. CHelovecheskaya komediya. Filosofskie etyudy.
M.: Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury, 1955.
OCR Gucev V.N.
---------------------------------------------------------------------------
Grafu Georgiyu Mnishku.
Kakoj-nibud' zavistnik, vidya na etoj stranice
blestyashchee sarmatskoe imya, odno iz samyh
starinnyh i znamenityh, mog by zapodozrit',
chto ya pytayus', po primeru yuvelirov, pridat'
bol'she ceny novoj rabote, vpraviv v nee
starinnuyu dragocennost', soglasno prihoti
nyneshnej mody; no vy, dorogoj graf, kak i
eshche koe-kto, znaete, chto ya stremlyus' vozdat'
dolzhnoe talantu, vospominaniyam i druzhbe.
|to bylo v 1479 godu, v den' vseh svyatyh, kogda v sobore goroda Tura
vechernya shla k koncu. Arhiepiskop Gelij Burdenskij podnyalsya so svoego mesta,
chtoby samomu blagoslovit' veruyushchih. Propoved' byla dlinnaya, sluzhba
zatyanulas' do nochi, i glubokaya temnota vocarilas' v nekotoryh chastyah etogo
prekrasnogo hrama, dve bashni kotorogo byli togda eshche nezakoncheny. Odnako
svyatym postavleno bylo nemaloe kolichestvo svech v treugol'nyh podsvechnikah,
prednaznachennyh dlya etih blagochestivyh prinoshenij, ni smysl, ni cennost'
kotoryh eshche dostatochno ne ponyaty. Byli zazhzheny vse svetil'niki v altaryah i
vse kandelyabry na klirose. |to mnozhestvo ognej, neravnomerno raspolozhennoe
sredi chashchi kolonn i arkad, podderzhivayushchih tri nefa, edva osveshchalo gromadnyj
sobor, tak kak, sochetayas' s gustymi tenyami kolonn, otbrasyvaemymi na
perehody zdaniya, ogon'ki svoej neistoshchimo prichudlivoj igroyu eshche bolee
podcherkivali mrak, v kotorom skryvalis' svody s arkami i bokovye chasovni, i
bez togo temnye, dazhe dnem. Ne menee zhivopisnoe vpechatlenie proizvodila
tolpa. Nekotorye lica tak smutno beleli v polut'me, chto ih mozhno bylo schest'
za prizraki, v to vremya kak drugie, osveshchennye rasseyannymi otbleskami sveta,
vydelyalis' kak glavnye personazhi na kartine. Statui kazalis' zhivymi, a lyudi
- okamenevshimi. I tut i tam v teni kolonn blesteli glaza. Kazalos', kamen'
brosal vzory, mramor govoril, svody povtoryali vzdoh, vse zdanie bylo
odushevleno. V zhizni naroda net scen bolee torzhestvennyh, momentov bolee
velichestvennyh. Lyudskim massam dlya poeticheskogo tvorchestva nuzhno dvizhenie,
no v eti chasy religioznyh razmyshlenij, kogda bogatstvo chelovecheskoj dushi
priobshchaetsya velichiyu nebes, molchanie polno nepomerno vysokogo smysla,
preklonennye koleni vyrazhayut strah, slozhennye ladoni - nadezhdu. Kogda vse
ustremlyayutsya dushoyu k nebesam, nachinaet dejstvovat' osobaya duhovnaya sila,
vpolne ob座asnimaya. Misticheskaya ekzal'taciya veruyushchih, sobravshihsya vmeste,
vliyaet na kazhdogo iz nih, i dazhe samogo nemoshchnogo duhom, veroyatno,
podhvatyvayut volny etogo okeana lyubvi i very. Svoej elektricheskoj siloj
molitva preodolevaet takim obrazom samo estestvo chelovecheskoe. |tim
bezotchetnym edinstvom stremlenij u lyudej, vmeste povergayushchihsya nic, vmeste
voznosyashchihsya k nebesam, veroyatno, i ob座asnyaetsya magicheskoe vliyanie, kotorym
obladayut vozglasy svyashchennikov, melodii organa, blagovoniya kadil i pyshnost'
altarya, golos tolpy i molchalivaya molitva. Vot pochemu my ne dolzhny
udivlyat'sya, chto v srednie veka v cerkvah, posle dlitel'nyh ekstazov,
voznikalo stol'ko lyubovnyh strastej, kotorye zachastuyu nastavlyali otnyud' ne
na put' svyatosti, hotya zhenshchin, kak i vo vse vremena, oni privodili v konce
koncov k raskayaniyu. Religioznoe chuvstvo, nesomnenno, bylo togda v rodstve s
lyubov'yu, - porozhdalo ee ili samo porozhdalos' eyu. Lyubov' eshche byla religiej,
ona eshche otlichalas' svoim osobym, prekrasnym fanatizmom, prostodushnoj
suevernost'yu, vysokoj samootverzhennost'yu, sozvuchnymi s hristianstvom. K tomu
zhe svyaz' religii s lyubov'yu mozhno ob座asnit' nravami togo vremeni. Prezhde
vsego obshchestvo vstrechalos' tol'ko u altarej. Tol'ko tam byli ravny sen'ory i
vassaly, muzhchiny i zhenshchiny. Vlyublennye mogli vstrechat'sya i vstupat' v
obshchenie drug s drugom tol'ko tam. Nakonec, cerkovnye torzhestva po tem
vremenam zamenyali zrelishche; v cerkvi zhenshchina zhivee ispytyvala dushevnoe
vozbuzhdenie, chem v nastoyashchee vremya na balu ili v Opere. Ne sil'nye li
volneniya privodyat vseh zhenshchin k lyubvi? Vmeshivayas' v zhizn', pronikaya v kazhdyj
ee ugolok, religiya v ravnoj mere stanovilas' souchastnicej kak dobrodetelej,
tak i porokov. Ona pronikala v nauku, v politiku, v iskusstvo krasnorechiya, v
prestupleniya, na trony, v plot' i krov' bol'nogo i bednyaka,- ona byla vse.
Takie polunauchnye zamechaniya, byt' mozhet, podkrepyat dostovernost' etogo
etyuda, hotya nekotorymi svoimi detalyami on mog by vstrevozhit' utonchennuyu
moral' nashego veka, kak izvestno, zastegnutogo na vse pugovicy.
V tu minutu, kogda konchilos' penie svyashchennikov, kogda poslednie akkordy
organa smeshalis' s perelivami golosov moguchego cerkovnogo hora, zapevshego
"Amin'", i poslednie otzvuki eshche ne zaglohli pod dal'nimi svodami, kogda
sobravshiesya v molchanii zhdali blagostnogo slova prelata, odin gorozhanin,
toropyas' domoj ili opasayas' za svoj koshelek v sutoloke, neizbezhnoj pri
vyhode, potihon'ku udalilsya, hotya i riskoval proslyt' plohim katolikom.
Nekij dvoryanin, pritaivshijsya u odnoj iz ogromnyh kolonn, okruzhavshih kliros,
i kak by ukrytyj ee ten'yu, pospeshil zanyat' mesto, pokinutoe ostorozhnym
gorozhaninom. Probravshis' tuda, on bystro utknulsya licom v per'ya, ukrashavshie
vysokuyu seruyu shlyapu, kotoruyu on derzhal v rukah, i s vidom serdechnogo
sokrusheniya, sposobnym rastrogat' lyubogo inkvizitora, preklonil na skameechku
koleni. Vnimatel'no vzglyanuv na etogo molodogo cheloveka, sosedi, kazalos',
uznali ego i, snova prinimayas' za molitvu, ne uderzhalis' ot zhestov, v
kotoryh vyrazilas' obshchaya mysl' - mysl' yazvitel'naya, nasmeshlivaya, nemoe
zloslovie. Dve staruhi pokachali golovami, obmenyavshis' nastorozhennymi
vzglyadami. Stul, kotorym zavladel molodoj chelovek, nahodilsya vozle vhoda v
chasovnyu, ustroennogo mezhdu dvuh kolonn i zakrytogo zheleznoj reshetkoj. V te
vremena cerkovnyj kapitul za dovol'no bol'shie den'gi predostavlyal prave
nekotorym vladetel'nym semejstvam ili dazhe bogatym meshchanam, ne v primer
prochim, slushat' vmeste so svoej chelyad'yu cerkovnuyu sluzhbu iz bokovyh chasoven,
raspolozhennyh po obeim storonam vdol' dvuh malyh nefov. Takaya prodazha
cerkovnyh mest praktikuetsya i do sih por. Kakoj-nibud' zhenshchine
predostavlyalas' v cerkvi chasovnya, slovno lozha v nyneshnem Ital'yanskom teatre.
Na s容mshchikah takih privilegirovannyh mest lezhala obyazannost' zabotit'sya o
blagolepii svoej chasovni. Dlya kazhdogo bylo voprosom samolyubiya poroskoshnej
ukrasit' ee, a ot etih tshcheslavnyh staranij cerkov' byla ne v naklade. V
chasovne, u samoj reshetki, ryadom s mestom, kotoroe osvobodil meshchanin, molodaya
dama preklonila koleni na krasnuyu barhatnuyu podushku s zolotymi kistyami.
Serebryanyj pozolochennyj svetil'nik, visevshij pod svodom chasovni pered
velikolepno ukrashennym altarem, brosal blednyj svet na molitvennik, kotoryj
ona derzhala. Kniga zatrepetala v ee rukah, kogda molodoj chelovek priblizilsya
k reshetke.
- Amin'!
Posle etogo vozglasa, proiznesennogo nezhnym, no sryvayushchimsya ot volneniya
golosom, k schast'yu zaglushennym gromkimi zvukami obshchego pesnopeniya, ona
bystro shepnula:
- Vy gubite menya!
V etom vosklicanii prozvuchala takaya nevinnost', chto pered neyu dolzhen
byl otstupit' poryadochnyj chelovek, ono pronikalo v samuyu dushu, no neznakomec,
veroyatno ohvachennyj poryvom strasti i ne vladeya soboyu, ostalsya na svoem
meste i, slegka podnyav golovu, zaglyanul v glubinu chasovni.
- Spit! - otvetil on nastol'ko priglushennym golosom, chto etot otvet
molodaya zhenshchina ulovila, kak eho ulavlivaet ele slyshnye zvuki. Dama
poblednela, na mgnovenie otvela glaza ot velenevoj stranicy i ukradkoj
posmotrela na starika, kotorogo razglyadyval yunosha. Ne soderzhalos' li uzhe v
etoj bezmolvnoj igre vzglyadov nekoe uzhasnoe soobshchnichestvo? Posmotrev na
starika, ona gluboko vzdohnula, podnyala svoyu prekrasnuyu golovu, ukrashennuyu
na lbu dragocennym kamnem, i ustremila glaza na kartinu, izobrazhavshuyu svyatuyu
devu. |go prostoe dvizhenie, eta poza i vlazhnyj vzglyad govorili s
neostorozhnoj naivnost'yu obo vsej ee zhizni: bud' zhenshchina porochnoj, ona by
umela pritvoryat'sya. CHelovek, prichinyavshij stol'ko straha oboim vlyublennym,
byl gorbatym, pochti sovershenno lysym starikashkoj, svirepym s vidu; na ego
grudi, pod shirokoj gryaznovato-beloj borodoj, podstrizhennoj veerom, siyal
krest sv. Mihaila; grubye, sil'nye ruki, porosshie sedymi volosami,
slozhennye, dolzhno byt', dlya molitvy, slegka razomknulis' vo sne, kotoromu
starik neostorozhno predalsya. Pravaya ruka vot-vot gotova byla upast' na mech,
stal'naya chashka kotorogo v vide krupnoj rakoviny byla ukrashena rez'boyu; on
tak pristroil svoe oruzhie, chto rukoyat' nahodilas' u nego pod rukoj; esli by
ruka, ne daj bog, kosnulas' stali, starik bezuslovno totchas zhe prosnulsya by
i brosil vzglyad na svoyu zhenu. YAzvitel'naya skladka ego gub, ego vlastno
pripodnyatyj ostryj podborodok svidetel'stvovali o zlobnom ume, o holodnoj i
zhestokoj predusmotritel'nosti, pozvolyavshej emu vse ugadyvat', potomu chto on
umel vse predpolagat'. ZHeltyj lob ego byl sobran a skladki, kak u teh, kto
privyk nichemu ne verit', vse vzveshivat', opredelyat' smysl i tochnoe znachenie
chelovecheskih postupkov, podobno skryagam, brosayushchim chervoncy na vesy. U nego
bylo krepkoe kostistoe slozhenie, on kazalsya razdrazhitel'nym i legko
vpadayushchim v gnev - koroche govorya, toch'-v-toch' lyudoed iz skazki! Itak, stoilo
etomu strashnomu vel'mozhe prosnut'sya, moloduyu damu zhdala by neizbezhnaya
opasnost'. Revnivyj suprug uzh raspoznal by raznicu mezhdu starym meshchaninom,
kotoryj ne vyzyval u nego nikakogo podozreniya, i tol'ko chto poyavivshimsya
strojnym yunoshej, pridvornym shchegolem.
- Izbavi nas ot lukavogo! - promolvila ona, namekaya na svoi opaseniya
neumolimomu molodomu cheloveku.
No on podnyal golovu i vzglyanul na nee. V glazah ego blesteli slezy,
slezy lyubvi i otchayaniya. Vidya eto, dama vzdrognula - i pogubila sebya.
Veroyatno, oba oni s davnih por protivilis' i bol'she uzhe ne mogli protivit'sya
svoej lyubvi, vozrastavshej s kazhdym dnem iz-za nepreodolimyh prepyatstvij,
zrevshej pod vliyaniem straha, ukreplyavshejsya silami yunosti. |ta zhenshchina byla
ne ochen' krasiva, no blednost' ee lica vydavala tajnye stradaniya, kotorye
pridavali ej kakuyu-to zamanchivuyu prelest'. K tomu zhe ona otlichalas' izyashchnymi
formami i prekrasnejshimi v mire volosami. Ee stereg tigr v obraze cheloveka,
tak chto odno slovo ili vzglyad mogli stoit' ej zhizni. Nikogda eshche lyubov' ne
byla glubzhe zataena v dvuh serdcah i tak upoitel'na dlya nih oboih, no i
nikogda strast' ne byla tak opasna. Legko bylo dogadat'sya, chto dlya etih dvuh
sushchestv vozduh, zvuki, otgolosok shagov po plitam i samye bezrazlichnye dlya
drugih melochi byli polny osobogo znacheniya, kotoroe oni ugadyvali. Lyubov'
prevrashchala v ih vernuyu posrednicu dazhe holodnuyu ruku starogo svyashchennika,
kotoryj ih obychno ispovedoval i odelyal u altarya oblatkami. |to byla glubokaya
lyubov', lyubov', chto zapechatlevaetsya v dushe, kak na tele shram - na vsyu zhizn'!
Kogda molodye lyudi obmenyalis' vzglyadom, zhenshchina, kazalos', govorila svoemu
vozlyublennomu: "Pogibnem, no budem lyubit' drug druga!" - a yunosha, kazalos',
otvechal: "My budem lyubit' drug druga i ne pogibnem!" Togda kivkom golovy,
polnym tihoj pechali, ona pokazala emu na duen'yu i dvuh pazhej. Duen'ya spala.
Pazhi byli molody i vryad li zabotilis' o tom, chto horoshego ili durnogo moglo
sluchit'sya s ih gospodinom.
- Ne pugajtes' pri vyhode i ne soprotivlyajtes'!
Edva uspel dvoryanin proiznesti tihim golosom eti slova, kak ruka
starogo vel'mozhi soskol'znula na rukoyat' mecha. Pochuvstvovav holod metalla,
starik vnezapno prosnulsya; ego zheltye glaza totchas zhe vpilis' v zhenu. On
srazu obrel yasnost' uma i otchetlivost' myslej, slovno i ne spal vovse,-
sposobnost', dovol'no redkaya dazhe u genial'nyh lyudej. |to byl revnivec. No
molodoj kavaler, smotrya na svoyu vozlyublennuyu, v to zhe vremya sledil i za
muzhem. Ne uspel starik uronit' ruku na mech, kak yunosha provorno vskochil i
skrylsya za kolonnoj; zatem on ischez, uporhnul kak ptica. Dama bystro
opustila glaza i uglubilas' v knigu, starayas' kazat'sya spokojnoj, no lico ee
vspyhnulo predatel'skim rumyancem, a serdce tak i zakolotilos'. Staryj
vel'mozha uslyshal v gulkoj chasovne trepetnyj stuk serdca, zametil rumyanec,
razlivshijsya po shchekam, lbu i vekam ego zheny; on opaslivo posmotrel vokrug i,
ne vidya nikakoj podozritel'noj figury, sprosil:
- O chem vy dumaete, milochka?
- Mne ploho ot zapaha ladana,- otvetila ona.
- CHem zhe eto on stal vdrug nehorosh? - udivilsya vel'mozha.
Hitryj starik hotya i otpustil takoe zamechanie, vse zhe pritvorilsya, chto
verit etoj ulovke, odnako v dushe zapodozrel kakuyu-to tajnuyu izmenu i reshil
eshche userdnej nablyudat' za svoim sokrovishchem.
Svyashchennik uzhe blagoslovil veruyushchih. Ne dozhidayas' konca vozglasa: "Vo
veki vekov", tolpa, podobno potoku, ustremilas' k dveryam cerkvi. Po svoemu
obyknoveniyu, staryj vel'mozha blagorazumno vyzhdal, poka ulyazhetsya sumatoha,
zatem vyshel iz chasovni, propustiv vpered duen'yu i mladshego pazha, nesshego
bol'shoj fonar'; zhenu on vel pod ruku, a vtoromu pazhu prikazal sledovat'
pozadi. V tot moment, kogda starik uzhe priblizilsya k bokovoj dveri, kotoraya
vela v vostochnuyu chast' monastyrskoj usad'by, kuda on obyknovenno i vyhodil,
lyudskaya volna otdelilas' ot tolpy, zagorodivshej glavnyj vhod, i hlynula
obratno k malomu nefu, gde nahodilsya vel'mozha so svoimi lyud'mi, a povernut'
nazad k chasovne on uzhe ne mog - tak bylo tesno. Moshchnyj napor tolpy
vytalkival ego s zhenoyu naruzhu. Muzh postaralsya projti pervym i s siloj tashchil
zhenu za ruku. No tut ego vytesnili na ulicu, i v to zhe mgnovenie zhenu otter
ot nego kto-to postoronnij. Strashnyj gorbun srazu ponyal, chto popal v zaranee
podgotovlennuyu lovushku. Raskaivayas', chto tak dolgo spal, on sobralsya s
siloj, vnov' shvatil svoyu zhenu odnoj rukoj za rukav plat'ya, a drugoj
ucepilsya za dver'. No lyubovnyj pyl oderzhal verh nad beshenoj revnost'yu.
Molodoj dvoryanin podhvatil svoyu vozlyublennuyu za taliyu i uvlek ee tak
stremitel'no, s takoyu siloj, porozhdennoj otchayaniem, chto zatkannyj zolotom
shelk, parcha, plastinki kitovogo usa s treskom lopnuli, a v ruke muzha ostalsya
tol'ko rukav. L'vinoe rychanie totchas zhe pokrylo kriki tolpy, a vsled zatem
vse uslyshali, kak vel'mozha strashnym golosom zarevel:
- Ko mne, Puat'e!.. K glavnomu vhodu, lyudi grafa de Sen-Val'e! Na
pomoshch'! Syuda!
Graf |mar de Puat'e, vladetel' Sen-Val'e, hotel bylo obnazhit' mech i
raschistit' sebe dorogu, no uvidel, chto okruzhen i stisnut tremya-chetyr'mya
desyatkami dvoryan, s kotorymi bylo opasno imet' delo. Mnogie iz nih, lyudi
ves'ma znatnye, otvechali emu shutochkami, uvlekaya v prohod monastyrya. S
bystrotoj molnii pohititel' umchal grafinyu v otkrytuyu chasovnyu, gde usadil ee
na derevyannuyu skam'yu pozadi ispovedal'ni. Pri svechah, gorevshih pered
izobrazheniem ugodnika, kotoromu byla posvyashchena chasovnya, oni na mig molcha
vstretilis' vzglyadom, shvativshis' za ruki, izumlennye svoej smelost'yu. U
grafini ne nashlos' zhestokogo muzhestva upreknut' molodogo cheloveka za
udal'stvo, kotoromu oni byli obyazany etim momentom, schastlivym i opasnym.
- Soglasny vy bezhat' so mnoj sejchas kuda-nibud' v sosednyuyu stranu? -
bystro sprosil ee dvoryanin.- U menya nagotove para anglijskih loshadej,
sposobnyh proskakat' tridcat' mil' za odin peregon.
- Ah! - krotko voskliknula ona,- v kakom ugolke mira najdete vy ubezhishche
dlya docheri korolya Lyudovika Odinnadcatogo?
- Da, pravda,- rasteryanno otvetil molodoj chelovek, ne predusmotrevshij
takogo zatrudneniya.
- Zachem vy pohitili menya u muzha?- sprosila ona s kakim-to uzhasom.
- Uvy! - otvetil kavaler,- ya ne podumal o tom dushevnom volnenii,
kotoroe sejchas ispytyvayu, nahodyas' vozle vas, slysha vashu rech'. YA sostavil
bylo dva-tri plana, a vot uvidel vas licom k licu - i mne uzh bol'she nichego,
kazhetsya, ne nuzhno.
- No ved' ya pogibla! - skazala grafinya.
- My spaseny! - voskliknul dvoryanin v slepom lyubovnom
vostorge. Vyslushajte menya horoshen'ko...
- |ta vstrecha budet stoit' mne zhizni,- prodolzhala ona, davaya volyu
slezam, kotorye navertyvalis' ej na glaza.- Graf ub'et menya, byt' mozhet,
nynche zhe vecherom! No idite k korolyu, rasskazhite emu o mucheniyah, kotorye
celyh pyat' let vynosit ego doch'. On lyubil menya, kogda ya byla eshche malyutkoj;
on nazyval menya "Mariya blagodatnaya, hotya i ne blagoobraznaya", potomu chto ya
byla nekrasiva. Ah! esli by on znal, kakomu cheloveku otdal menya, on prishel
by v yarost'! YA ne osmelilas' zhalovat'sya, shchadya grafa. Vprochem, kak mog moj
golos dojti do korolya? Ved' dazhe duhovnik moj, i tot - shpion Sen-Val'e. Vot
pochemu, v nadezhde priobresti zashchitnika, ya soglasilas' na prestupnoe
pohishchenie. No mogu li ya doverit'sya... O! - voskliknula ona vdrug,
bledneya,- vot pazh!
Bednaya grafinya splela pal'cy pered svoim licom, chtoby pazh ne razglyadel
ee za etoj improvizirovannoj vual'yu.
- Ne bojtes',- skazal molodoj dvoryanin,- on mnoyu podkuplen. Vy mozhete
obrashchat'sya k nemu za pomoshch'yu bez opasenij, on predan mne dushoj i telom.
Kogda graf yavitsya za vami, pazh predupredit nas o ego prihode. Zdes', v
ispovedal'ne,- dobavil on, poniziv golos,- nahoditsya moj drug, kanonik,
kotoryj obeshchal spasti vas ot nepriyatnostej i vzyat' pod svoe krylyshko v etoj
chasovne. Takim obrazom, vse predusmotreno, chtoby obmanut' Sen-Val'e.
Pri etih slovah slezy grafini vysohli, no vse zhe grust' omrachala ee
cherty.
- Ego ne obmanesh'! - skazala ona.- Nynche zhe vecherom on vse budet znat'.
Spasite menya ot ego mesti! Poezzhajte v Plessi, povidajtes' s korolem,
skazhite emu, chto...- Ona zamyalas', no kakoe-to vospominanie pridalo ej
reshimosti otkryt' tajnu svoej brachnoj zhizni.- Nu tak vot... skazhite emu, chto
graf, zhelaya podchinit' menya svoej vole, delaet mne krovopuskanie iz obeih ruk
i dovodit menya do polnogo istoshcheniya... skazhite, chto on taskal menya za
volosy... skazhite, chto ya - uznica; skazhite, chto...
Ee serdce perepolnilos', rydaniya perehvatili gorlo, neskol'ko slezinok
skatilos' iz glaz, i, ne pomnya sebya ot gorya, ona pozvolila yunoshe zavladet'
ee rukami, i on celoval ih, proiznosya bessvyaznye slova:
- Bednyazhka, segodnya pogovorit' s korolem nevozmozhno! Hot' ya i plemyannik
komanduyushchego vojskami arbaletchikov, no ya ne mogu proniknut' nynche vecherom v
Plessi. Moya prekrasnaya dama, dorogaya moya povelitel'nica!.. Bozhe moj, skol'ko
ona vystradala!.. Mariya, pozvol'te mne skazat' vam dva slova, ili my
pogibli!
- CHto delat'?..- proiznesla ona.
Grafinya uvidela na chernoj stene izobrazhenie Devy, na kotoroe padal
otblesk svetil'nika, i voskliknula:
- Svyataya mater' bozh'ya, nauchi nas!
- Segodnya vecherom,- prodolzhal molodoj dvoryanin,- ya budu u vas.
- A kakim obrazom? - naivno sprosila grafinya. Im ugrozhala takaya
opasnost', chto samye nezhnye slova kazalis' lishennymi lyubvi.
- Segodnya vecherom,- otvetil dvoryanin,- ya pojdu k metru Korneliusu,
korolevskomu kaznacheyu, chtoby postupit' k nemu v ucheniki. Mne poschastlivilos'
dostat' rekomendatel'noe pis'mo k nemu, i on mne ne otkazhet. On zhivet po
sosedstvu s vami. Nahodyas' pod kryshej etogo starogo skryagi, ya pri pomoshchi
shelkovoj lestnicy uzh najdu dorogu v vashu komnatu.
- O! esli vy menya lyubite, ne hodite k Korneliusu,- promolvila ona,
ostolbenev ot straha.
- Ah! - voskliknul molodoj chelovek, v poryve yunosheskoj strasti izo vsej
sily prizhimaya ee k serdcu,- znachit, vy menya lyubite!
- Da,- otvetila ona.- Ne v vas li moya nadezhda? Vy - dvoryanin, ya vveryayu
vam svoyu chest'! Vprochem,- prodolzhala ona, glyadya na nego s dostoinstvom,- ya
slishkom neschastna, chtoby vy mogli zloupotreblyat' moim doveriem. No k chemu
vse eto? Uhodite, pust' luchshe ya umru, chem vam itti k Korneliusu! Razve vy ne
znaete, chto vse ego ucheniki...
- ...byli povesheny,- smeyas', podhvatil dvoryanin.- Uzh ne dumaete li vy,
chto menya prel'shchayut ego sokrovishcha?
- O! ne hodite tuda. Vy sdelaetes' tam zhertvoj kakogo-nibud'
koldovstva...
- YA gotov na vse radi schast'ya byt' vashim slugoyu,- otvetil on, brosaya na
nee takoj plamennyj vzglyad, chto ona potupila vzor.
- A moj muzh? - skazala ona.
- Vot etim mozhno ego usypit',- otvetil molodoj chelovek, vynimaya iz-za
poyasa malen'kij flakon.
- Ne navsegda? - s trepetom sprosila grafinya. Dvoryanin vsem svoim vidom
vyrazil otvrashchenie pered podobnoyu mysl'yu.
- YA by uzhe davno vyzval ego na poedinok, ne bud' on tak star,- dobavil
on.- Sohrani menya bog, chtoby ya kogda-libo izbavil vas ot nego pri pomoshchi
otravy!
- Prostite,- skazala grafinya krasneya,- ya zhestoko nakazana za svoi
pregresheniya. V minutu otchayaniya ya hotela izvesti grafa; ya opasalas', ne
vozniklo li i u vas takoe zhelanie. Velika moya skorb', chto ya ne mogla eshche
ispovedat'sya v etom durnom pomysle, no ya boyalas', chto emu vse otkroyut i on
stanet mstit'. Vam stydno za menya,- vymolvila ona, obizhennaya molchaniem,
kotoroe hranil molodoj chelovek,- ya zasluzhila vashe poricanie. Ona razbila
flakon, s siloj brosiv ego na pol.
- Ne prihodite,- voskliknula ona,- u grafa chutkij son. YA dolzhna
vozlozhit' nadezhdy tol'ko na nebesa. Tak ya i sdelayu!
Ona hotela vyjti.
- Ah! - voskliknul dvoryanin,- prikazhite, ya ub'yu ego. Segodnya vecherom ya
budu u vas!
- YA postupila blagorazumno, unichtozhiv eto snadob'e,- vozrazila ona, i
golos ee oslabel ot schastlivogo soznaniya, chto ee tak pylko lyubyat.- Boyazn'
razbudit' moego muzha spaset nas ot samih sebya.
- YA vash na vsyu zhizn',- skazal molodoj chelovek, szhimaya ej ruku.
- Esli korol' zahochet, papa mozhet rastorgnut' moj brak. Togda my
soedinim nashu sud'bu,- skazala ona, brosiv na nego vzglyad, polnyj
voshititel'nyh obeshchanij.
- Syuda idet sen'or! - voskliknul pribezhavshij pazh. Udivlennyj, chto tak
bystro proletelo vremya i tak pospeshno yavilsya graf, dvoryanin mgnovenno sorval
u svoej vozlyublennoj poceluj, v kotorom ona ne mogla emu otkazat'.
- Do vechera!- brosil on ej na begu.
Pod pokrovom temnoty vlyublennyj yunosha dobralsya do glavnogo vhoda,
perebegaya ot kolonny k kolonne i sleduya napravleniyu dlinnyh tenej,
otbroshennyh bol'shimi pilonami cerkvi.
Vdrug iz ispovedal'ni vyshel staryj kanonik, ostanovilsya vozle grafini i
tiho zaper reshetku, pered kotoroj vazhno, napustiv na sebya svirepyj vid, stal
progulivat'sya pazh. YArkij svet vozvestil o poyavlenii grafa. Soprovozhdaemyj
koe-kem iz druzej i chelyad'yu, kotoraya nesla fakely, on podoshel k chasovne s
obnazhennym mechom v ruke. Ego ugryumye vzory, kazalos', pronizyvali gustoj
mrak i sharili po samym temnym uglam sobora.
- Gospodin moj, grafinya zdes',- skazal pazh, idya emu navstrechu.
Graf de Sen-Val'e zastal svoyu zhenu kolennopreklonennoj u podnozhiya
altarya, gde kanonik, stoya, chital trebnik. Pri vide etogo zrelishcha vel'mozha s
siloj potryas reshetku, kak by davaya ishod svoemu beshenstvu.
- Zachem prishli vy vo hram bozhij s obnazhennym mechom v ruke? - sprosil
kanonik.
- Otec moj, eto moj muzh,- otvetila grafinya. Svyashchennik dostal iz rukava
klyuch i otkryl chasovnyu.
Graf ne mog uderzhat'sya, chtoby ne brosit' vzglyad vokrug ispovedal'ni,
dazhe voshel v nee, a zatem, vyjdya, stal prislushivat'sya k tishine sobora.
- Milostivyj gosudar',- skazala emu zhena,- vy obyazany blagodarnost'yu
etomu pochtennomu kanoniku za to, chto on ukryl menya zdes'!
Gospodin de Sen-Val'e poblednel ot gneva; on ne smel vzglyanut' na svoih
druzej, prishedshih syuda s cel'yu skoree posmeyat'sya, nezheli okazat' emu pomoshch',
i korotko otvetil:
- Blagodaryu, otec moj; ya najdu vozmozhnost' voznagradit' vas.
Vzyav zhenu pod ruku, graf, ne dozhidayas', poka ona zakonchit pochtitel'nyj
poklon kanoniku, podal znak svoim lyudyam i vyshel iz cerkvi, ni slova ne
skazav soprovozhdavshim ego dvoryanam. V ego molchanii tailas' yarost'. Gorya
neterpeniem vernut'sya domoj, ozabochenno izyskivaya sposob uznat' vsyu pravdu,
on pustilsya v put' po izvilistym ulicam, kotorye veli togda ot sobora do
glavnogo vhoda v dom kanclera - prekrasnyj dvorec, nezadolgo pered tem
vystroennyj hranitelem pechati YUvenalom Ursenom na meste starinnogo
ukrepleniya, v usad'be, podarennoj Karlom VII etomu predannomu sluge za ego
slavnye trudy. V pamyat' togo, chto vo dvorce etom hranilas' gosudarstvennaya
pechat', ulica, na kotoroj on byl vystroen, stala nazyvat'sya ulicej Hranilishcha
Pechati. Ona soedinyala staryj Tur s prigorodom SHatonef, gde nahodilos'
znamenitoe abbatstvo sv. Martina, v kotorom stol'ko korolej perebyvali
prostymi kanonikami. Uzhe za sto let do togo prigorod prisoedinen byl, posle
dolgih sporov, k gorodu. Mnogie doma, prilegayushchie k ulice Hranilishcha Pechati i
obrazuyushchie centr sovremennogo Tura, sushchestvovali uzhe togda, no samye
krasivye dvorcy,- a sredi nih dvorec, sostavlyavshij sobstvennost' kaznacheya
Sankuena i donyne sushchestvuyushchij na ulice Torgovli,- prinadlezhali k obshchine
SHatonefa. Zdes' imenno prohodili fakelonoscy g-na de Sen-Val'e, napravlyayas'
k toj chasti prigoroda, chto lezhit u samoj Luary; vel'mozha mashinal'no sledoval
za svoimi lyud'mi, vremya ot vremeni brosaya mrachnyj vzor na svoyu zhenu i na
pazha, chtoby ulovit', ne pereglyadyvayutsya li oni drug s drugom, ibo eto moglo
prolit' nekotoryj svet na proisshestvie, privodivshee starika v otchayanie.
Nakonec, graf dostig ulicy SHelkovicy, gde nahodilos' ego zhilishche. Kogda ego
svita voshla v dom i zahlopnulas' tyazhelaya dver', glubokaya tishina vocarilas'
na etoj ulice, gde prozhivalo togda neskol'ko vel'mozh, potomu chto novyj
kvartal goroda prilegal k Plessi - obychnomu mestoprebyvaniyu korolya, kuda
pridvornye dolzhny byli yavlyat'sya po pervomu zovu. Poslednij dom na ulice byl
i samym poslednim domom na okraine goroda i prinadlezhal metru Korneliusu
Hugvorstu, staromu brabantskomu negociantu, kotorogo korol' Lyudovik XI
zhaloval svoim doveriem v finansovyh sdelkah, predprinimaemyh, soglasno
hitroj korolevskoj politike, za predelami korolevstva. Poselivshis' po
sosedstvu s zhilishchem metra Korneliusa, graf de Sen-Val'e rasschityval, chto
zdes' on besprepyatstvenno podchinit zhenu svoej tiranicheskoj vlasti.
Dostatochno poznakomit'sya s mestopolozheniem grafskogo osobnyaka, chtoby
ponyat', kakie vygody ono predostavlyalo revnivcu. Pri dome, prozvannom
"dvorec Puat'e", byl sad, ograzhdennyj s severa stenoyu i rvom, kotorye
sluzhili ukrepleniyami starinnomu prigorodu SHatonefu, a vdol' rva prohodil eshche
val, nezadolgo do togo vozdvignutyj Lyudovikom XI mezhdu Turom i Plessi. S
etoj storony vhod v zhilishche ohranyali sobaki, s vostoka zhe ono otdelyalos' ot
sosednih domov bol'shim dvorom, a s zapada primykalo k domu metra Korneliusa.
YUzhnym, glavnym fasadom "dvorec Puat'e" byl obrashchen na ulicu. Izolirovannoe s
treh storon zhilishche mnitel'nogo i hitrogo vel'mozhi moglo podvergnut'sya
vtorzheniyu tol'ko iz kaznachejskogo doma, kryshi i kamennye zheloba kotorogo
soprikasalis' s kryshami i zhelobami "dvorca Puat'e". Uzkie okna, prorezannye
v kamennoj stene glavnogo fasada, byli snabzheny zheleznymi reshetkami; vhod,
svodchatyj i nizkij, kak v nashih starinnyh tyuremnyh zamkah, byl nepristupen.
U kryl'ca nahodilas' kamennaya skam'ya, s kotoroj sadilis' verhom na loshad'.
Rassmatrivaya ochertaniya zhilishch, zanimaemyh metrom Korneliusom i grafom de
Puat'e, kazhdyj pochuvstvoval by, chto eti doma stroilis' odnim arhitektorom i
byli prednaznacheny dlya tiranov. Oba zloveshchim svoim vidom napominali
nebol'shie kreposti i mogli by dolgo vyderzhivat' osadu raz座arennoj tolpy. Na
uglah oni byli zashchishcheny bashenkami, podobnymi tem, chto lyubiteli drevnostej
otmechayut v nekotoryh gorodah, kuda eshche ne pronik razrushitel'nyj molot
skupshchika staryh zdanij. Uzkie proemy pridavali dveryam i zheleznym stavnyam
udivitel'nuyu silu soprotivleniya. Takie predostorozhnosti ob座asnyalis' strahom
pered myatezhami i grazhdanskimi vojnami, stol' chastymi v te smutnye vremena.
Kogda na kolokol'ne v abbatstve sv. Martina probilo shest' chasov,
vozlyublennyj grafini prohodil mimo "dvorca Puat'e" i, na mgnoven'e
ostanovyas', uslyshal shum, donosivshijsya iz nizhnego etazha,- tam uzhinala
grafskaya chelyad'. Mimoletno vzglyanuv na okna toj komnaty, gde, kak emu
kazalos', dolzhna byla nahodit'sya ego dama, on napravilsya k dveri sosednego
doma. Vsyudu na svoem puti molodoj dvoryanin slyshal, kak v domah veselo
pirovali gorozhane, vozdavaya chest' prazdniku. Skvoz' neplotno zakrytye stavni
pronikali luchi sveta, truby dymilis', i iz s容stnyh lavok struilsya na ulicu
zapah zharkogo, priyatno shchekocha nozdri prohozhim. Po okonchanii cerkovnoj sluzhby
ves' gorod predalsya vesel'yu i napolnilsya gamom, kotoryj legche vosproizvesti
v voobrazhenii, chem opisat' perom. No v oboih etih domah carila glubokaya
tishina, ibo to byli obitalishcha dvuh strastej, chuzhdyh vsyakoj radosti. Dal'she
prostiralos' bezmolvie polej, a zdes', pod sen'yu kolokol'ni abbatstva sv.
Martina, eti dva doma, tozhe pogruzhennye v molchanie, otgorozhennye ot drugih
domov i stoyavshie v samom konce ulicy, gde ona delaet rezkij izgib, byli
pohozhi na leprozorij. Dom, raspolozhennyj naprotiv, nahodilsya pod sekvestrom,
potomu chto prinadlezhal gosudarstvennym prestupnikam. Molodoj chelovek, kak
eto estestvenno v takom vozraste, byl potryasen stol' vnezapnym kontrastom.
Vot pochemu, uzhe gotovyj brosit'sya v opasnejshee predpriyatie, on ostanovilsya v
razdum'e vered zdaniem, gde zhil metr Kornelius, vspominaya vse rosskazni,
vyzvannye obrazom zhizni etogo cheloveka i vozbuzhdavshie strannyj uzhas u
grafini. V tu epohu ne to chto voin - dazhe vlyublennyj drozhal pri odnom slove
magiya. Togda redko kto ne veril v neobychajnye yavleniya i bez udivleniya vnimal
rasskazam o vsyakih chudesah. Vozlyublennyj grafini de Sen-Val'e, odnoj iz
docherej Lyudovika XI, prizhityh im v Dofine ot g-zhi de Sassenazh, pri vsej
svoej smelosti ne mog ne prizadumat'sya, vhodya v dom, gde obitala nechistaya
sila.
Istoriya metra Korneliusa Hugvorsta vpolne ob座asnit, pochemu g-n de
Sen-Val'e tak spokojno polagalsya na ego sosedstvo, pochemu grafine ego imya
vnushalo uzhas, pochemu vlyublennyj yunosha zakolebalsya, vhodya v ego dom. No chtoby
chitatelyu XIX veka bylo yasno, kak sobytiya, po-vidimomu dovol'no obyknovennye,
priobreli sverh容stestvennyj smysl, i chtoby on mog ponyat' strahi staryh
vremen, neobhodimo prervat' etot rasskaz i brosit' beglyj vzglyad na
priklyucheniya metra Korneliusa.
Kornelius Hugvorst, odin iz bogatejshih kommersantov Genta, navlekshi na
sebya nepriyazn' gercoga Karla Burgundskogo, nashel ubezhishche i pokrovitel'stvo
pri dvore Lyudovika XI. Korol' soobrazil, kak polezen emu stal by chelovek,
imeyushchij svyazi s glavnymi domami Flandrii, Venecii i Levanta; vopreki svoemu
obyknoveniyu, Lyudovik XI oblaskal metra Korneliusa, daroval emu dvoryanstvo,
prinyal ego v chislo svoih poddannyh. V svoyu ochered' i monarh nravilsya
flamandcu - pravda, rovno nastol'ko, naskol'ko sam flamandec nravilsya
monarhu. Oba hitrye, nedoverchivye i skupye, oba tonkie politiki, odinakovo
obrazovannye, oba stoyashchie vyshe svoej epohi, oni chudesno ponimali drug druga.
Oba s odinakovoj legkost'yu to zabyvali, to vspominali - odin svoyu sovest',
drugoj blagochestie. Oni proyavlyali shodnye vkusy, svojstvennye odnomu po
nature, vosprinimaemye drugim radi ugozhdeniya,- slovom, esli mozhno verit'
zavistlivym recham Oliv'e le Dem i Tristana, korol' hodil v dom zaimodavca
razvlekat'sya tak, kak imel obyknovenie razvlekat'sya Lyudovik XI. Istoriya
pozabotilas' povedat' nam o durnyh naklonnostyah etogo monarha, kotoromu
otnyud' ne pretil razvrat. Staryj brabantec, po-vidimomu, nahodil i utehu i
vygodu v podchinenii prihotlivym vkusam svoego vencenosnogo klienta.
Kornelius zhil v gorode Ture uzhe devyat' let, i v techenie etih devyati let u
nego v dome sluchalos' nemalo neobyknovennyh proisshestvij, sdelavshih lihoimca
predmetom vseobshchego otvrashcheniya. Po pribytii v gorod, on zatratil srazu
znachitel'nye summy deneg, chtoby obespechit' svoim sokrovishcham bezopasnost'.
Hitrye prisposobleniya, sekretno osushchestvlennye dlya nego gorodskimi
slesaryami, strannye mery predostorozhnosti, kotorye on prinimal, vvodya etih
slesarej v svoe zhilishche takim sposobom, kotoryj dal by emu uverennost', chto
oni ne stanut potom boltat',- vse eto dolgo bylo predmetom neskonchaemyh
fantasticheskih rasskazov, voshishchavshih zhitelej Tureni na vechernih posidelkah.
CHrezmernaya predusmotritel'nost' starika zastavlyala predpolagat', chto on
vladeet nesmetnymi bogatstvami Vostoka. Vot pochemu turenskie skazochniki (a
ved' Turen' - rodina francuzskoj skazki) ukrashali komnaty flamandca chistym
zolotom i dragocennymi kamen'yami, ne preminuv ob座asnit' takoe bogatstvo
dogovorom so zlymi duhami. Metr Kornelius nekogda privez s soboyu dvuh
lakeev-flamandcev, staruyu zhenshchinu i molodogo uchenika s nezhnym, priyatnym
licom; etot uchenik sluzhil emu sekretarem, kassirom, prikazchikom i kur'erom.
V pervyj zhe god prebyvaniya v Ture u Korneliusa sluchilas' znachitel'naya krazha.
Sudebnoe sledstvie ustanovilo, chto prestuplenie moglo byt' soversheno lish'
licom, prozhivayushchim v dome. Staryj skryaga posadil v tyur'mu oboih svoih lakeev
i molodogo prikazchika. YUnosha byl slabogo zdorov'ya, on pogib pod pytkoj, vse
vremya uveryaya v svoej nevinovnosti. Dva lakeya prinyali na sebya prestuplenie,
chtoby izbezhat' muchenij, no, kogda sud'ya stal doprashivat', gde nahodyatsya
ukradennye den'gi, oni hranili molchanie. Ih pytali, sudili, prigovorili k
smerti i povesili. Idya na viselicu, oni ne perestavaya tverdili o svoej
nevinovnosti, kak eto delayut, vprochem, vse visel'niki. Gorod Tur dolgo
tolkoval ob etom strannom dele. Prestupniki byli flamandcami,- poetomu
sochuvstvie, kotoroe vozbudili eti neschastnye i molodoj prikazchik, bystro
ugaslo. V to vremya vojny i myatezhi dostavlyali postoyannye volneniya, i
vcherashnyaya drama blednela pered dramoyu sleduyushchego dnya. Bol'she opechalennyj
ponesennoj ogromnoj poterej, chem smert'yu treh svoih slug, metr Kornelius
ostalsya odin so staroj flamandkoj, dovodivshejsya emu sestroj. On poluchil ot
korolya milostivoe razreshenie pol'zovat'sya dlya svoih chastnyh del
gosudarstvennymi kur'erami, postavil svoih mulov u sosednego pogonshchika i
stal zhit' s etih por v samom strogom uedinenii - vidalsya tol'ko s korolem, a
svoi kommercheskie dela vel s pomoshch'yu evreev, smetlivyh i raschetlivyh,
kotorye sluzhili emu verno, zhelaya dobit'sya ego vsemogushchego pokrovitel'stva.
Spustya neskol'ko vremeni posle togo proisshestviya sam korol'
porekomendoval odnogo yunoshu-sirotu, v kotorom prinimal bol'shoe uchastie,
svoemu staromu ssudnyh del masteru. Lyudovik XI famil'yarno nazyval Korneliusa
etim starinnym imenem, kotoroe pri Lyudovike Svyatom oznachalo rostovshchika,
sobiratelya nalogov, cheloveka, nazhivavshegosya na narode zhestokimi sposobami.
Ono ne tol'ko sozvuchno vyrazheniyu sudnyh del master, sohranivshemusya v nashem
sudejskom yazyke dlya oboznacheniya palacha, proizvodyashchego pytku, no i dovol'no
blizko k nemu po smyslu. Bednyj yunosha staratel'no otdalsya delam zaimodavca,
ugodil Korneliusu i priobrel ego dobroe raspolozhenie. Odnazhdy, v zimnyuyu
noch', byli pohishcheny brillianty, kotorye anglijskij korol' zalozhil Korneliusu
za sto tysyach ekyu. Podozreniya pali na sirotu. Lyudovik XI otnessya k nemu tem
bolee strogo, chto poruchalsya za ego chestnost'. I vot neschastnyj byl poveshen
posle doprosa, dovol'no poverhnostno proizvedennogo glavnym prevotal'nym
sud'ej. Nikto bol'she ne osmelivalsya itti k metru Korneliusu uchit'sya
bankovskim operaciyam i remeslu menyaly. Lish' dvoe turskih grazhdan, molodye
lyudi, bezuprechno chestnye i stremivshiesya nazhit' sebe sostoyanie, odin za
drugim postupili k nemu. S poyavleniem ih v dome ssudnyh del mastera sovpali
znachitel'nye krazhi. Obstoyatel'stva dela i sposob soversheniya etih
prestuplenij yasno pokazyvali, chto vory byli v tajnom sgovore s zhil'cami
doma. Obvinenie vnov' pribyvshih naprashivalos' samo soboyu. Stanovivshijsya vse
bolee podozritel'nym i mstitel'nym, brabantec nemedlenno dovel ob etom
sluchae do svedeniya Lyudovika XI, i korol' poruchil vedenie dela svoemu
glavnomu prevotal'nomu sud'e. Po oboim processam sledstvie provedeno bylo
bystro, a sudogovorenie - i togo bystree. ZHiteli Tura, patrioty svoego
goroda, osuzhdali mezhdu soboj Tristana za takuyu pospeshnost'. Vinovnye ili
net, no oba molodyh cheloveka proslyli zhertvami, a Kornelius - palachom. Sem'i
oboih kaznennyh pol'zovalis' pochetom, i k zhalobam ih prislushivalis';
postepenno, stroya dogadku za dogadkoj, eti sem'i zastavili poverit', chto vse
te, kogo kaznachej korolya poslal na viselicu, byli ni v chem ne povinny.
Nekotorye utverzhdali, chto zhestokij skryaga podrazhal Lyudoviku XI, pytayas'
ogradit' sebya ot opasnosti strahom i viselicami; chto nikakih krazh v ego dome
ne bylo, chto eti priskorbnye kazni yavlyalis' rezul'tatom holodnogo rascheta:
on hotel byt' spokojnym za svoi sokrovishcha. Pervym sledstviem narodnoj molvy
bylo to, chto vse otstranilis' ot metra Korneliusa. ZHiteli Tura stali
otnosit'sya k nemu, kak k zachumlennomu. Ego prozvali sudnyh del masterom, a
ego zhilishche - Durnym domom. Esli by i nashelsya kakoj-nibud' priezzhij smel'chak,
gotovyj postupit' v etot dom na mesto, zhiteli goroda, vse kak odin,
vosprepyatstvovali by etomu svoimi rosskaznyami. Naibolee blagozhelatel'nym dlya
metra Korneliusa bylo mnenie, chto on nadelen nekoej pagubnoj siloj. Odnim on
vnushal instinktivnyj strah, drugim - to glubokoe pochtenie, kakoe pitayut k
neogranichennoj vlasti ili k den'gam. Dlya tret'ih on obladal
privlekatel'nost'yu tajny. Ego obraz zhizni, ego fizionomiya, blagosklonnost' k
nemu korolya - vse eto kak by podtverzhdalo mnogochislennye sluhi o nem. Posle
smerti svoego presledovatelya, gercoga Burgundskogo, Kornelius dovol'no chasto
uezzhal iz strany, a na vremya otsutstviya bankira korol' poruchal ohranu ego
doma svoej shotlandskoj rote. Takaya zabotlivost' korolya zastavlyala pridvornyh
predpolagat', chto starik otkazal svoi bogatstva Lyudoviku XI. Ssudnyh del
master vyhodil iz domu ochen' redko, no korolevskie pridvornye chasten'ko ego
naveshchali - on dovol'no shiroko ssuzhal ih den'gami, hot', pravda, poroyu byval
vzbalmoshen: v inye dni on ne soglashalsya im dat' ni grosha, a na sleduyushchij
den' daval ogromnye summy,- razumeetsya, za bol'shie procenty i pod vernoe
obespechenie. Vprochem, kak horoshij katolik, on ispravno poseshchal cerkovnuyu
sluzhbu, no prihodil v sobor sv. Martina vsegda zagodya, a tak kak on otkupil
sebe tam pozhiznenno osobuyu vnutrennyuyu chasovnyu, to i v cerkvi, kak i vezde,
byl otdelen ot prochih hristian. V Ture dolgo v te vremena sushchestvovala
narodnaya primeta: "Proshel mimo Ssudnoj kazny - znachit bedy suzhdeny". Slovami
"Proshel mimo Ssudnoj kazny" ob座asnyalis' vnezapnye bolezni, bezotchetnaya
grust', vsyacheskie neudachi. Dazhe pri dvore Korneliusu pripisyvali to rokovoe
vliyanie, kotoroe ital'yanskie, ispanskie i aziatskie sueveriya opredelili kak
"durnoj glaz". Esli by ne strashnaya vlast' Lyudovika XI, rasprostertaya, kak
pokrov nad Durnym domom na ulice SHelkovicy, malejshego povoda bylo by
dostatochno, chtoby narod razrushil ego. A ved' pervye shelkovichnye derev'ya byli
posazheny v Ture imenno Korneliusom, i zhiteli Tura togda smotreli na nego,
kak na dobrogo geniya. Vot i rasschityvajte na lyubov' naroda! Nekotorye
vel'mozhi, vstretivshis' s metrom Korneliusom vne Francii, byli udivleny ego
horoshim raspolozheniem duha: v Ture on byval vsegda mrachen i zadumchiv, no tem
ne menee vsegda vozvrashchalsya v Tur. Neob座asnimaya sila vlekla ego v temnyj dom
na ulice SHelkovicy. Podobno ulitke, zhizn' kotoroj tesno svyazana s ee
rakovinoj, on chuvstvoval sebya horosho, kak sam priznavalsya korolyu, tol'ko za
izukrashennymi kamennymi stenami svoej krepko zapertoj malen'koj Bastilii,
hotya i znal, chto v sluchae smerti Lyudovika XI eto mesto stanet dlya nego
opasnejshim na zemle.
- D'yavol poteshaetsya nad nashim kumom ssudnyh del masterom,- skazal
Lyudovik XI svoemu bradobreyu za neskol'ko dnej do prazdnika vseh svyatyh.- On
opyat' zhaluetsya, chto ego obokrali! No teper' uzh emu nekogo veshat', krome
razve samogo sebya. I etot staryj brodyaga prihodil, chtoby sprosit' u menya, ne
unes li ya vchera po oshibke rubinovuyu cep', kotoruyu on hotel mne prodat'!
"Klyanus' bogom, ya ne voruyu togo, chto mogu i tak vzyat'",- skazal ya emu.
- I on ispugalsya? - sprosil bradobrej.
- Skryagi boyatsya tol'ko odnoj veshchi,- otvetil korol'.- Moj kum ssudnyh
del master prekrasno znaet, chto ya ne sderu s nego shkuru bez prichiny, inache ya
byl by nespravedliv, a ya vsegda delal tol'ko to, chto spravedlivo i
neobhodimo.
- Odnako etot moshennik s vas stol'ko tyanet,- vozrazil bradobrej.
- A ty hotel by, chtoby ya i vpravdu...- skazal korol', brosaya na
bradobreya lukavyj vzglyad.
- CHort voz'mi, gosudar', horosho bylo by zaranee perehvatit' chasticu iz
ego nasledstva, a to ved' vse ono dostanetsya d'yavolu!
- Dovol'no! - skazal korol'.- Ne vnushaj mne durnyh myslej. Moj kum -
chelovek samyj predannyj iz vseh, kogo ya oblagodetel'stvoval; byt' mozhet,
potomu, chto on mne nichego ne dolzhen.
Itak, uzhe dva goda Kornelius zhil odin so svoej staroj sestroj, kotoraya
slyla koldun'ej. Portnoj, prozhivavshij po sosedstvu, utverzhdal, chto chasten'ko
videl ee noch'yu na kryshe v ozhidanii, kogda nastupit chas letet' na shabash. |to
kazalos' tem bolee neobychajnym, chto staryj skryaga zapiral svoyu sestru v
komnate, gde okna byli zabrany zheleznymi reshetkami. Vechno obkradyvaemyj,
postoyanno opasayas', kak by ego ne obmanuli, Kornelius na starosti let
voznenavidel vseh, za isklyucheniem korolya, kotorogo ochen' uvazhal. On stal
nastoyashchim chelovekonenavistnikom, a strast' k zolotu - otozhdestvlenie svoej
sobstvennoj sushchnosti s etim metallom - stanovilas', kak u bol'shinstva
skupcov, vse bolee i bolee glubokoj i s vozrastom vse usilivalas'. Dazhe
sestra vozbuzhdala ego podozreniya, a ved' ona byla, pozhaluj, eshche skupej, chem
brat, i prevoshodila ego v izobreteniyah skryazhnichestva. Vot pochemu v ih
sushchestvovanii bylo chto-to zagadochnoe i tainstvennoe. Staruha tak redko brala
hleb u bulochnika, tak malo byvala na rynke, chto i naimenee legkovernye
nablyudateli stali v konce koncov pripisyvat' etim dvum strannym sushchestvam
znanie kakoj-to tajny zhizni. Lyudi, soprikasavshiesya s alhimiej, govorili, chto
metr Kornelius umeet delat' zoloto. Uchenye utverzhdali, chto on nashel
universal'noe sredstvo ot vseh boleznej. Mnogie derevenskie zhiteli schitali
Korneliusa, so slov gorozhan, sushchestvom sverh容stestvennym, i nekotorye iz
lyubopytstva prihodili v gorod posmotret' s ulicy na ego zhilishche.
Usevshis' na skam'e doma, raspolozhennogo naprotiv Ssudnoj kazny metra
Korneliusa, dvoryanin poocheredno rassmatrival dvorec Puat'e i Durnoj dom.
Luna podcherkivala ih vystupy svoim siyaniem, vydelyala temnymi i svetlymi
pyatnami vse uglubleniya i vypuklosti skul'pturnoj otdelki. Prichudlivaya igra
blednyh luchej pridavala oboim zdaniyam zloveshchij vid; kazalos', sama priroda
poddalas' sueveriyam, kotorye vitali nad etim zhil'em. Molodoj chelovek
vspomnil odin za drugim vse rasskazy, gde Kornelius izobrazhalsya kak
sushchestvo, vnushayushchee odnovremenno i lyubopytstvo i strah. Reshiv v pylu svoej
lyubvi proniknut' v etot dom i ne pokidat' ego, poka ne ispolnit svoih
zamyslov, on vse zhe v poslednij moment zakolebalsya pered reshitel'nym shagom,
hotya i znal, chto sdelaet ego. No kto v kriticheskie minuty svoej zhizni ne
prislushivalsya k predchuvstviyam i ne kolebalsya pered bezdnami budushchego?
Vlyublennyj i dostojnyj lyubvi molodoj chelovek lish' opasalsya, kak by ne
umeret' ran'she, chem grafinya uvenchaet ego lyubov'. |ti tajnye razmyshleniya byli
polny takogo ostrogo interesa, chto yunosha ne chuvstvoval holodnogo vetra,
hlestavshego po ego nogam i po vystupam domov. Vhodya v dom Korneliusa, on
dolzhen byl otkazat'sya ot svoego imeni, tak zhe kak ostavil uzhe svoyu krasivuyu
dvoryanskuyu odezhdu. V sluchae kakogo-nibud' neschast'ya on ne imel prava
ssylat'sya na preimushchestva svoego rozhdeniya, nadeyat'sya na zashchitu druzej, inache
on bezvozvratno pogubit grafinyu de Sen-Val'e. Esli by staryj vel'mozha
zapodozril, chto k nej noch'yu mozhet probrat'sya lyubovnik, on byl by sposoben
zaperet' ee v zheleznuyu kletku i szhech' na medlennom ogne ili zhe umorit',
zatochiv v kakom-libo zamke. Oglyadyvaya zhalkuyu odezhdu, v kotoruyu on vyryadilsya,
dvoryanin stydilsya samogo sebya. Podpoyasannyj chernym kozhanym poyasom, v grubyh
bashmakah, v korotkih sermyazhnyh shtanah, serom sherstyanom polukaftan'e, on byl
pohozh na pisca, kakie byvali u samyh bednyh sudebnyh pristavov. Dlya
dvoryanina XV veka razygryvat' rol' meshchanina bez grosha za dushoj i
otkazyvat'sya ot preimushchestv svoego sosloviya - uzhe bylo ravnosil'no smerti.
No vzobrat'sya na kryshu doma, v kotorom plakala ego vozlyublennaya, a zatem
spustit'sya po dymovoj trube ili bezhat' po kryshe ot odnoj vodostochnoj truby k
drugoj i vlezt' k vozlyublennoj v okno; riskovat' svoej zhizn'yu, chtoby byt'
vozle nee, pered zharkim ognem kamina, poka groznyj muzh hrapit, krepko usnuv
na radost' vlyublennym; brosaya vyzov zemle i nebesam, obmenyat'sya samym smelym
poceluem; perekinut'sya slovami, iz kotoryh kazhdoe moglo povlech' za soboyu
smert' ili, po men'shej mere, krovavuyu shvatku,- vse eti sladostrastnye
obrazy, vse romanicheskie opasnosti takogo predpriyatiya pridali molodomu
cheloveku reshimosti. Pust' za vse staraniya ne zhdala ego kakaya-nibud'
osobennaya nagrada, pust' dazhe on uspel by tol'ko pocelovat' eshche raz ruku
grafini,- vse zhe on, dvizhimyj rycarskim i pylkim duhom toj epohi, reshilsya na
smelyj shag. Krome togo, on ne dopuskal mysli, chto grafinya mozhet otkazat' emu
v sladostnyh utehah lyubvi sredi stol'kih smertel'nyh opasnostej. Priklyuchenie
kazalos' slishkom riskovannym, slishkom trudnym - kak zhe bylo otstupit' ot
nego?
Vdrug zazvonili vse gorodskie kolokola, opoveshchaya, chto nastalo vremya
gasit' ogni - soglasno zakonu, uzhe poteryavshemu silu, no eshche soblyudavshemusya v
provincii, gde vse otmenyaetsya medlenno. Hotya svet eshche ne byl potushen,
nachal'niki kvartal'noj strazhi prikazali protyanut' ulichnye cepi. Mnogie dveri
byli uzhe zaperty; vdali razdavalis' shagi zapozdavshih gorozhan, idushchih tolpoj
so svoimi lakeyami, vooruzhennymi do zubov i nesushchimi bol'shie fonari; vskore
zatem gorod, kak by svyazannyj po rukam i nogam, kazalos', usnul, i
zloumyshlenniki mogli proniknut' v doma tol'ko s krysh. V te vremena po krysham
hodili noch'yu neredko. Ulicy v provincii i dazhe v Parizhe byli tak uzki, chto
vory prygali s odnogo doma na drugoj. Esli verit' memuaram toj pory, korol'
Karl IX v molodosti dolgo razvlekalsya etim opasnym zanyatiem. Boyas' yavit'sya k
metru Korneliusu slishkom pozdno, dvoryanin sobiralsya uzhe pokinut' svoe mesto,
chtoby postuchat' v ego dver', no vdrug, pri vzglyade na Durnoj dom, on s
izumleniem zametil dva sushchestva, kotoryh pisatel' togo vremeni nazval by
nezhit'yu. On proter sebe glaza, slovno ne doveryaya svoemu zreniyu, i tysyacha
razlichnyh chuvstv proneslas' v ego dushe pri vide togo, chto bylo pered nim. Po
obeim storonam dveri, v ramke, obrazovannoj perekladinami svoego roda
bojnic, vidnelis' kakie-to dve fizionomii. Snachala on prinyal eti lica za
prichudlivye maski, vysechennye v kamne,- tak oni byli morshchinisty, uglovaty,
bezobrazny, rezki, nepodvizhny, takogo oni byli temnoburogo cveta,- no vecher
byl holodnyj i svetila luna, poetomu on mog razlichit' legkij belyj par
dyhaniya, vyhodivshij iz dvuh lilovatyh nosov; postepenno on rassmotrel na
oboih izmozhdennyh licah, pod ten'yu brovej, po dva fayansovo-golubyh glaza,
gorevshih v temnote, kak u volka, spryatavshegosya v glubine listvy, kotoromu
chuditsya laj ohotnich'ej svory. Bespokojnyj vzglyad etih glaz byl na nego
napravlen tak pristal'no, chto, vstretiv ego, svidetel' stol' strannogo
zrelishcha pochuvstvoval sebya, kak ptica, nad kotoroj legavaya delaet stojku. On
oshchutil v svoej dushe lihoradochnoe volnenie, no bystro spravilsya s nim: eti
dva lica, napryazhennyh i nedoverchivyh, prinadlezhali, nesomnenno, Korneliusu i
ego sestre. Togda dvoryanin stal osmatrivat'sya, kak by razyskivaya dom,
ukazannyj v zapiske, kotoruyu on vynul iz svoego karmana, chtoby sverit'sya s
nej pri svete luny; zatem on napravilsya pryamo k dveri ssudnyh del mastera i
postuchal v nee tremya udarami, otozvavshimisya vnutri doma tak gulko i sil'no,
kak v pogrebe. Slabyj svet upal na kryl'co, i cherez malen'kuyu, chrezvychajno
krepkuyu reshetku posetitel' uvidel chej-to blestyashchij glaz.
- Kto tam?
- Drug Osterlinka iz Bryugge, po ego porucheniyu.
- CHto vam nadobno?
- Vojti.
- Vashe imya?
- Filipp Gul'nuar.
- Est' u vas rekomendatel'nye pis'ma?
- Vot oni.
- Prosun'te ih v shchel' yashchika.
- Gde on?
- Nalevo.
Filipp Gul'nuar opustil pis'mo v shchel' zheleznogo yashchika, prikreplennogo
pod odnoj iz bojnic.
"CHort poberi! - podumal on.- Srazu vidno, chto korol' pribyl v nashi
mesta, potomu chto zdes' takie zhe poryadki, kakie on zavel v Plessi". On
prozhdal na ulice s chetvert' chasa, a togda uslyshal, kak Kornelius skazal
svoej sestre:
- Zakroj kapkan u dveri.
U vhoda razdalos' bryacan'e cepej i grohot zheleza. Filipp uslyshal, kak
otodvigayutsya zasovy i gremyat zamki; nakonec, malen'kaya dverca, obitaya
zhelezom, priotkrylas' rovno nastol'ko, chtoby v dom edva mozhno bylo projti
cheloveku, i to lish' hudoshchavomu. S riskom porvat' svoyu odezhdu, Filipp koe-kak
protisnulsya v Durnoj dom.
Bezzubaya staraya deva, u kotoroj lico bylo pohozhe na skripichnuyu deku, a
brovi - na ruchki kotla, nos zhe i kryuchkovatyj podborodok tak blizko
shodilis', chto mezhdu nimi ne pomestilsya by i lesnoj oreh,- staraya deva so
vpalymi viskami, blednaya, hudosochnaya, kozha da kosti, molcha povela mnimogo
chuzhestranca v zalu na nizhnem etazhe, mezh tem kak Kornelius osmotritel'no
derzhalsya pozadi.
- Sadites' tam,- skazala ona Filippu, ukazyvaya emu skam'yu o treh
nozhkah, stoyavshuyu okolo bol'shogo, ukrashennogo rez'boyu kamina, v chistom ochage
kotorogo ne bylo i sledov ognya. S drugoj storony stoyal stol orehovogo
dereva, na vityh nozhkah, a na nem lezhalo v tarelke yajco i s desyatok lomtikov
hleba, tverdyh i suhih, staratel'no narezannyh ch'ej-to skarednoj rukoj. Dve
skamejki, na odnu iz kotoryh sela staruha, byli pridvinuty k stolu, iz chego
mozhno bylo ponyat', chto prihod Filippa zastal etih skryag za uzhinom. Kornelius
poshel pritvorit' dva zheleznyh stavnya, chtoby zakryt', veroyatno, te potajnye
okoshechki, cherez kotorye oni s sestroj tak dolgo rassmatrivali, chto tvoritsya
na ulice, i vernulsya na svoe mesto. Mnimyj Filipp Gul'nuar uvidel togda, kak
brat i sestra po ocheredi stepenno obmakivali svoi lomtiki hleba v yajco, s
toj zhe tochnost'yu, s kakoyu soldaty cherez ravnye promezhutki vremeni pogruzhayut
v artel'nyj kotel svoyu lozhku,- prichem yajco rashodovalos' s bol'shoj
osmotritel'nost'yu, chtoby ego hvatilo na vse lomtiki. |tot process sovershalsya
v molchanii. Vo vremya edy Kornelius s takoj obstoyatel'nost'yu i s takim
vnimaniem razglyadyval mnimogo novichka, kak budto vzveshival starinnye zolotye
monety. Filipp ispytyval takoe chuvstvo, slovno ledyanoj plashch okutal emu
plechi; emu do smerti hotelos' oglyadet'sya vokrug, no, s tonkoj
raschetlivost'yu, kotoroj trebuyut lyubovnye priklyucheniya, on osteregalsya brosit'
dazhe mimoletnyj vzglyad na steny, ponimaya, chto esli Kornelius perehvatit etot
vzglyad, to ne ostavit lyubopytnogo yunoshu v svoem dome. Itak, on
dovol'stvovalsya tem, chto skromno ustremlyal glaza to na yajco, to na staruyu
devu, a inogda smotrel na svoego budushchego hozyaina.
Kaznachej Lyudovika XI byl pohozh na etogo monarha i dazhe perenyal ot nego
nekotorye zhesty, kak eto byvaet, kogda lyudi zhivut vmeste i chem-libo blizki
drug drugu. Slegka podnimaya gustye brovi, kotorye obychno pochti zakryvali ego
glaza, flamandec brosal yasnyj vzglyad, pronicatel'nyj i tverdyj, kak u lyudej,
zhivushchih v molchanii, privykshih k postoyannoj sosredotochennosti. Tonkie guby,
sobrannye oborochkoj, pridavali emu neveroyatno lukavyj vid. V nizhnej chasti
lica bylo chto-to lis'e; no vysokij krutoj lob, izrezannyj morshchinami,
kazalos', svidetel'stvoval o bol'shih dostoinstvah, o dushevnom blagorodstve,
kotoroe opyt otuchil ot vzletov, a zhestokie uroki zhizni, veroyatno, zastavili
zapryatat'sya v samye sokrovennye tajniki etogo zagadochnogo sushchestva. To,
konechno, ne byl prostoj skryaga, i ego strast', dolzhno byt', skryvala v sebe
glubokie naslazhdeniya i nikomu ne poveryaemye mysli.
- Po kakomu kursu hodyat venecianskie cehiny? - vnezapno sprosil on
svoego budushchego uchenika.
- Po tri chetverti v Bryugge, po odnomu v Gente.
- Kakoj fraht na SHel'de?
- Tri su parizhskogo chekana.
- Net li chego novogo v Gente?
- Razorilsya brat Lievena Gerda.
- Vot kak!
Izdav eto vosklicanie, starik prikryl koleni poloj svoej odezhdy - on
byl oblechen v prostornuyu sudejskuyu mantiyu iz chernogo barhata, speredi
otkrytuyu, s pyshnymi rukavami i bez vorotnika. Odni lohmot'ya ostalis' ot
roskoshnoj perelivchatoj materii nekogda velikolepnogo kostyuma, sohranivshegosya
ot teh vremen, kogda metr Kornelius byl predsedatelem tribunala po
imushchestvennym delam - dolzhnost', ispolnenie kotoroj prineslo emu vrazhdu
gercoga Burgundskogo. Filipp ne chuvstvoval holoda, on vspotel pod svoej
sermyazhnoj sbruej, s drozh'yu v serdce ozhidaya novyh voprosov. Blagodarya svoej
horoshej pamyati on tverdo usvoil kratkie nastavleniya, dannye emu nakanune
odnim evreem, kotoryj byl emu obyazan zhizn'yu, chelovekom, otlichno znakomym s
povadkami i privychkami Korneliusa, i do sih por etogo bylo dostatochno. No
dvoryanin, v pylu svoih zamyslov ni v chem prezhde ne somnevavshijsya, uzhe
nachinal videt' vse trudnosti smeloj zatei. Torzhestvennaya ser'eznost' i
hladnokrovie strashnogo flamandca podejstvovali na nego. K tomu zhe on
chuvstvoval sebya pod zamkom i yasno ponimal, chto glavnyj prevotal'nyj sud'ya
vsegda gotov predostavit' viselicu v rasporyazhenie metra Korneliusa.
- Vy uzhinali? - sprosil kaznachej, no takim tonom, v kotorom zvuchalo:
"Ne vzdumajte uzhinat'!"
Nesmotrya na etot vyrazitel'nyj ottenok v golose brata, staraya deva
vstrevozhilas'; ona posmotrela na molodogo cheloveka, slovno izmeryaya vzglyadom
emkost' ego zheludka, i, chtoby chto-nibud' skazat', proiznesla s pritvornoj
ulybkoj:
- Nu, i chernye zhe u vas volosy - chernee, chem hvost u chorta!
- YA pouzhinal,- otvetil Korneliusu dvoryanin.
- Ladno! Prihodite ko mne zavtra,- skazal skryaga - Davno uzhe ya privyk
obhodit'sya bez pomoshchi uchenika. Vprochem, utro vechera mudrenee.
- Ah, klyanus' svyatym Bavonom! Milostivyj gosudar', ya - flamandec, ya
nikogo zdes' ne znayu, ulichnye cepi uzhe natyanuty, menya posadyat v tyur'mu. No,
razumeetsya, dobavil on; spohvativshis', chto proyavlyaet slishkom bol'shuyu
nastojchivost',- esli vam ugodno, ya ujdu.
Imya sv. Bavona stranno podejstvovalo na starogo flamandca [Bavon -
populyarnyj vo Flandrii svyatoj, schitavshijsya pokrovitelem Genta - rodnogo
goroda Korneliusa Hugvorsta].
- Nu, nu! Klyanus' svyatym Bavonom, vy lyazhete zdes'.
- No...- skazala staraya deva, prihodya v bespokojstvo.
- Zamolchi! - prikriknul na sestru Kornelius.- Osterlink v svoem pis'me
ruchaetsya za etogo molodogo cheloveka,- shepnul on ej na uho. Ved' u nas
hranyatsya sto tysyach livrov, prinadlezhashchie Osterlinku! |to - horoshaya poruka.
- A esli on ukradet u tebya bavarskie dragocennosti? Pravo, on bol'she
pohozh na vora, chem na uchenika!
- SH-sh! - skazal starik, nastorazhivayas'.
Oba skryagi stali prislushivat'sya. Mgnovenie spustya posle etogo "sh-sh"
vdali, po tu storonu gorodskih rvov, ele-ele poslyshalis' shagi neskol'kih
chelovek.
- |to dozor iz Plessi,- skazala sestra.
- Nu-ka, daj mne klyuch ot komnaty uchenikov,- promolvil Kornelius.
Staraya deva protyanula ruku, chtoby vzyat' svetil'nik.
- Ne sobiraesh'sya li ty ostavit' nas odnih bez sveta? - voskliknul
Kornelius mnogoznachitel'nym tonom.- Dozhila do takih let, a ne pomnish', gde
klyuch lezhit. Razve uzh tak trudno ego nashchupat'?
Staruha ponyala smysl, skrytyj v ego slovah, i vyshla. Provozhaya vzglyadom
eto strannoe sozdanie, kogda ono napravlyalos' k dveri, Filipp Gul'nuar
zaodno, ukradkoj ot svoego uchitelya, oglyadel i zalu. Steny byli obshity ponizu
dubovoj panel'yu, a vyshe obity zheltoj kozhej, ukrashennoj chernymi arabeskami;
no osobenno brosilsya emu v glaza fitil'nyj pistolet.
|to strashnoe novoe oruzhie nahodilos' vozle Korneliusa.
- Kak rasschityvaete vy dobyvat' sebe sredstva k zhizni? - sprosil
ssudnyh del master.
- Deneg u menya malo,- otvetil Gul'nuar,- no ya koe-chto smyslyu v
izvlechenii dohodov. Esli tol'ko vy pozhelaete udelyat' mne po odnomu su s
kazhdoj marki, kotoruyu ya dam vam zarabotat', ya budu dovolen.
- Odno su... odno su...- povtoril skryaga.- Mnogovato!
Pri etih slovah voshla sivilla.
- Pojdemte,- skazal Kornelius Filippu.
Oni vyshli v prihozhuyu i stali podnimat'sya po kamennoj vintovoj lestnice,
kruglaya kletka kotoroj nahodilas' v vysokoj bashenke po sosedstvu s zaloj. Na
vtorom etazhe molodoj chelovek ostanovilsya.
- Da net zhe! - skazal Kornelius.- |ta obitel' ne dlya vas - zdes'
uveselyaetsya korol'.
Arhitektor ustroil pomeshchenie dlya uchenika pod ostrokonechnoj kryshej
bashenki, nad samoj lestnicej; eto byla nebol'shaya kruglaya komnata, holodnaya,
s golymi kamennymi stenami. Bashnya zanimala seredinu fasada, obrashchennogo vo
dvor, uzkij i mrachnyj, podobno vsem dvoram v provincii. V glubine, skvoz'
reshetchatye arkady, vidnelsya dovol'no nepriglyadnyj sad, gde rosli tol'ko
shelkovichnye derev'ya, za kotorymi, veroyatno, uhazhival sam Kornelius. Vse eto
dvoryanin rassmotrel - blago luna siyala yarko - skvoz' uzkie okna, osveshchavshie
lestnicu. ZHalkaya krovat', rassohshijsya sunduk i skam'ya, na kotoroj stoyala
kruzhka, sostavlyali vsyu meblirovku ego konury. Dnevnoj svet pronikal v nee
tol'ko cherez nebol'shie chetyrehugol'nye otverstiya, raspolozhennye, veroyatno,
vdol' naruzhnogo valika bashni v vide ukrashenij, harakternyh dlya etogo
izyashchnogo arhitekturnogo stilya.
- Vot vashe zhilishche; ono prosto, nadezhno, v nem imeetsya vse, chto
neobhodimo dlya nochlega. Spokojnoj nochi! Ne pokidajte ego tak, kak prezhnie
zhil'cy.
Brosiv na svoego uchenika poslednij vzglyad, taivshij tysyachu myslej,
Kornelius zaper dver' na dvojnoj oborot klyucha i ushel, unosya s soboyu klyuch i
ostavlyaya dvoryanina v samom glupom polozhenii,- tak chuvstvoval by sebya
litejshchik, razbiv opoku i obnaruzhiv v nej vmesto kolokola tol'ko pustotu.
Sidya odin, bez sveta na etom cherdake, otkuda chetvero ego predshestvennikov
vyshli tol'ko zatem, chtoby ih vzdernuli na viselicu, dvoryanin sam sebe
pokazalsya krasnym zverem, popavshim v lovushku. On vskochil na skamejku i
vypryamilsya vo ves' rost, chtoby dotyanut'sya do otverstij vverhu steny, otkuda
pronikal slabyj svet. On uvidel Luaru, krasivye holmy Sen-Sira i pogruzhennyj
v sumrak chudesnyj dvorec Plessi, gde v dvuh-treh oknah sverkali ogon'ki;
vdali prostiralis' milye derevni Tureni i serebristaya glad' reki. Trepetnyj
svet luny pridaval malejshim podrobnostyam etoj krasivoj kartiny neobychajnuyu
prelest': vitrazhi okon, vodyanye strui, kon'ki domovyh krysh - vse sverkalo,
kak dragocennye kamen'ya. Dusha molodogo vel'mozhi nevol'no predalas'
sladostnoj grusti.
"Ne est' li eto poslednee "prosti"?" - podumal on.
Ostavayas' u svoego okonca, on uzhe zaranee upivalsya vsemi uzhasami,
kotorye sulilo ego priklyuchenie, i vsego boyalsya, kak uznik, ne utrativshij eshche
poslednego lucha nadezhdy. S kazhdym novym prepyatstviem obraz ego vozlyublennoj
stanovilsya vse prekrasnee. Ona byla dlya nego ne prosto zhenshchinoj, no nekiim
sverh容stestvennym sushchestvom, kotoroe on neyasno razlichal skvoz' plamya
zhelaniya. Slabyj krik, razdavshijsya, kak emu pokazalos' vo dvorce Puat'e,
vernul ego k dejstvitel'nosti. Usazhivayas' na toshchuyu postel', chtoby
porazmyslit' o svoem dele, on uslyshal na lestnice legkoe poskripyvanie i,
napryagaya sluh, ulovil slova staruhi: "On lozhitsya!" Blagodarya sluchajnomu
svojstvu zdaniya, ne predusmotrennomu arhitektorom, malejshij zvuk otzyvalsya v
komnate uchenika, tak chto mnimyj Gul'nuar ne upustil ni odnogo dvizheniya
skryagi i ego sestry, shpionivshih za nim. On razdelsya, leg, pritvorilsya spyashchim
i, poka ego hozyaeva stoyali na lestnice i podslushivali, ne teryal vremeni,
izyskivaya sredstva probrat'sya iz svoej temnicy v osobnyak Puat'e. CHasov v
desyat' vechera Kornelius s sestroyu, uverennye, chto uchenik spit, udalilis' k
sebe. Dvoryanin vnimatel'no sledil po gluhim i otdalennym zvukam za
peredvizheniem flamandca i ego sestry i, kazalos' emu, ponyal, kak raspolozheny
ih komnaty: oni dolzhny byli zanimat' ves' tretij etazh. Po obyknoveniyu toj
epohi, okna verhnego etazha vystupali iz skata kryshi i byli ukrasheny
timpanami bogatoj reznoj raboty. Krysha okajmlyalas' svoeobraznoj balyustradoj,
skryvavshej krovel'nye zheloba, prednaznachennye dlya dozhdevoj vody, kotoraya po
trubam, zakanchivavshimsya vnizu pastyami krokodila, stekala na ulicu. Dvoryanin,
izuchivshij vsyu nuzhnuyu emu topografiyu tak zhe staratel'no, kak eto sdelal by
kot, rasschityval, chto iz bashni mozhno popast' na kryshu, a zatem probrat'sya v
komnatu grafini po zhelobam i vodostochnoj trube,- on lish' ne predusmotrel,
chto okonca v ego bashenke slishkom maly i v nih nevozmozhno prolezt'.
Ubedivshis' v etom, on reshil vylezt' na kryshu cherez okno, kotoroe imelos' nad
verhnej ploshchadkoj lestnicy. No dlya vypolneniya etogo smelogo proekta nado
bylo vyjti iz komnaty, a Kornelius vzyal klyuch s soboj. Molodoj dvoryanin,
otpravlyayas' v Durnoj dom, na vsyakij sluchaj zahvatil s soboyu kinzhal - takoj,
kotorym v te vremena na smertel'nyh poedinkah nanosilsya "udar miloserdiya",
esli protivnik umolyal prikonchit' ego. Lezvie u etogo strashnogo oruzhiya s
odnoj storony bylo ostroe, kak britva, a s drugoj zazubrennoe, kak pila, no
zazubriny shli v napravlenii, obratnom tomu, po kotoromu kinzhal vhodit v
telo. Dvoryanin imel v vidu vospol'zovat'sya etim kinzhalom, chtoby vypilit' iz
dveri zamok. K schast'yu dlya nego, zamochnaya korobka byla ukreplena v dveri
iznutri chetyr'mya bol'shimi vintami. Pri pomoshchi kinzhala yunosha, pravda s
bol'shim trudom, otvintil zamok svoej temnicy, a vse chetyre vinta akkuratno
polozhil na sunduk. K polunochi on uzhe byl na svobode i, snyav bashmaki, soshel
vniz, chtoby oznakomit'sya s mestom dejstviya. On nemalo byl udivlen, kogda,
otkryv nastezh' dver', uvidel kakoj-to koridor, s neskol'kimi komnatami po
obeim storonam, a v konce koridora obnaruzhil okno, vyhodivshee na styk,
obrazovannyj kryshej dvorca Puat'e i kryshej Durnogo doma. Kak velika byla ego
radost', mozhno luchshe vsego sudit' po tomu, chto on totchas zhe dal Svyatoj Deve
obet zakazat' v ee chest' obednyu v |skrin'ol'skoj cerkvi, znamenitoj cerkvi
goroda Tura. Obsledovav vysokie i shirokie dymovye truby dvorca Puat'e, on
poshel za svoim kinzhalom; no vdrug zadrozhal ot straha, uvidev, chto lestnicu
ozaril svet i, slovno prizrak, v konce koridora voznik sam Kornelius, v
mantii, so svetil'nikom v ruke, ustremivshij v koridor shiroko otkrytye glaza.
"Esli raspahnut' okno i prygnut' na kryshu, to on uslyshit menya",-
podumal dvoryanin.
A strashnyj Kornelius vse priblizhalsya, kak priblizhaetsya k prestupniku
smertnyj chas. V takoj krajnosti, dvizhimyj lyubov'yu, Gul'nuar obnaruzhil polnoe
prisutstvie duha: on brosilsya v ambrazuru odnoj iz dverej i prizhalsya v uglu,
podzhidaya skryagu. Kogda Kornelius, derzha pered soboj svetil'nik, dostatochno
priblizilsya k dvoryaninu, tot dunul i pogasil svetil'nik; Kornelius chto-to
probormotal, vyrugalsya po-gollandski, no povernul nazad. Togda dvoryanin
pobezhal k sebe v kamorku, vzyal tam svoe oruzhie, vozvratilsya k spasitel'nomu
oknu, tiho otkryl ego i vyprygnul na kryshu. Ochutivshis' pod otkrytym nebom,
na svobode, on pochuvstvoval vnezapnuyu slabost' - tak on byl schastliv; byt'
mozhet, chrezmernaya vozbuzhdennost', vyzvannaya tol'ko chto ispytannym strahom,
ili smelost' ego zatei byli prichinoj ego volneniya; pobeda chasto tait v sebe
takie zhe opasnosti, kak i sama bitva. On primostilsya u krovel'nogo zheloba,
vzdragivaya ot radosti i zadavayas' voprosom: "Po kakoj trube nado spuskat'sya
k nej?"
On okinul vzglyadom kazhduyu trubu. Lyubov' sdelala ego dogadlivym - i on
stal oshchupyvat' truby, chtoby uznat', kotoraya iz nih byla eshche tepla ot
nedavnej topki. Opredeliv eto, smelyj dvoryanin votknul kinzhal mezhdu dvuh
kamnej, zacepil za nego svoyu verevochnuyu lestnicu, brosil drugoj konec ee v
otverstie truby i otvazhno stal spuskat'sya k svoej vozlyublennoj, polozhivshis'
na krepost' dobrogo klinka. On ne znal, spit li Sen-Val'e, ili zhe
bodrstvuet, no tverdo reshil szhat' grafinyu v svoih ob座atiyah, puskaj by dazhe
eto stoilo zhizni i emu i grafu. On tiho opustil nogi na tepluyu zolu, eshche
tishe naklonilsya i uvidel grafinyu, sidevshuyu v kresle. Ozarennaya svetil'nikom,
blednaya ot schast'ya, trepeshcha ot straha, zhenshchina ukazala emu pal'cem na
Sen-Val'e, kotoryj lezhal na krovati v desyati shagah ot kresla. Uzh pover'te,
chto ih zhguchij poceluj byl bezzvuchen i otozvalsya tol'ko v ih serdcah!..
Na sleduyushchij den', okolo devyati chasov utra, v tot moment, kogda
Lyudovik, proslushav obednyu, vyhodil iz svoej chasovni, on uvidel pered soboj
metra Korneliusa.
- Dobroj udachi, kumanek! - brosil emu na hodu korol', nahlobuchivaya svoyu
shapku.
- Gosudar', ya ohotno dal by tysyachu ekyu zolotom, chtoby poluchit' ot vas
audienciyu hotya by na minutku, ved' ya teper' znayu, kto ukral rubinovuyu cep' i
vse dragocennosti...
- Nu, nu! posmotrim,- skazal korol', vyhodya vo dvor Plessi v
soprovozhdenii kaznacheya, vracha Kuakt'e, Oliv'e le Dema i kapitana svoej
shotlandskoj gvardii.- Rasskazhi. Stalo byt', eshche kogo-nibud' sobiraesh'sya
povesit'? |j, Tristan!
Glavnyj prevotal'nyj sud'ya, progulivavshijsya po dvoru, podoshel
medlennymi shagami, podobno vernoj sobake, kotoraya znaet sebe cenu. Gruppa
ostanovilas' pod derevom. Korol' sel na skamejku, a pridvornye stali pered
nim polukrugom.
- Vashe velichestvo, odin chelovek, vydavshij sebya za flamandca, tak hitro
menya provel...
- Nu, uzh znachit, on iz hitryh hitryj,- promolvil Lyudovik XI, kachaya
golovoj.
- O da! - otvetil kaznachej.- On, pozhaluj, i vas by sumel obojti. Kak
mog ya zapodozrit' ego, raz on byl rekomendovan mne v ucheniki Osterlinkom,
kotoryj doveril mne sto tysyach livrov? I vot teper' ya gotov pobit'sya ob
zaklad, chto podpis' evreya poddelana. Koroche govorya, gosudar', segodnya utrom
ya obnaruzhil propazhu dragocennostej, kotorye byli tak prekrasny, chto i vy imi
ne mogli nalyubovat'sya. Oni u menya pohishcheny, gosudar'! Pohitit' dragocennosti
kurfyursta Bavarskogo! Brodyagi nichego ne uvazhayut. Oni u vas ukradut vashe
korolevstvo, esli vy ne pozabotites' ob ego ohrane. YA totchas pospeshil v
komnatu, gde nahodilsya etot uchenik, po chasti vorovstva dostojnyj zvaniya
mastera. Na etot raz u nas ne budet nedostatka v ulikah. On otvintil
zamochnuyu korobku, no kogda vozvratilsya, to ne mog najti vseh vintov, tak kak
luna uzhe ne svetila! K schast'yu, ya, vojdya v komnatu, pochuvstvoval odin vint
pod nogoj. Brodyaga spal, on utomilsya. Predstav'te sebe, gospoda, chto on
spustilsya v moj kabinet cherez dymovuyu trubu. Zavtra - net, nynche zhe vecherom!
- ya velyu zadelat' ee reshetkoj. U vorov vsegda poluchish' kakoj-nibud' urok. On
zapassya shelkovoj lestnicej, a ego odezhda srazu vydaet, chto on lazil po
krysham i cherez trubu. On rasschityval ostat'sya u menya, razorit' menya, naglec!
Gde shoronil on dragocennosti? Krest'yane videli rano utrom, kak on
vozvrashchalsya po krysham. U nego byli soobshchniki, ozhidavshie ego na plotine,
kotoruyu vy postroili. Ah, gosudar'! vory dolzhny byt' vam blagodarny za to,
chto oni mogut syuda pod容hat' na lodke i - hlop! - uvezti dobychu, ne ostavlyaya
sledov! No teper' glavar' ih v nashih rukah, derzkij moshennik, kotoryj
smelost'yu mog by posporit' s lyubym dvoryaninom. Ah! Viselica zhdet ego ne
dozhdetsya, a esli dat' emu chut'-chut' isprobovat' pytku, my uznaem vse. Razve
ne trebuyut etogo zaboty o slave vashego gosudarstva? Ne dolzhno by u nas vovse
byt' vorov pri takom velikom korole!
Korol' davno uzhe ne slushal ego. On pogruzilsya v mrachnye razmyshleniya,
kak eto s nim stol' chasto sluchalos' v poslednie dni ego zhizni. Vocarilos'
glubokoe molchanie.
- |to kasaetsya tebya, kum,- skazal on, nakonec, Tristanu,- rassleduj
delo.
On vstal, otoshel na neskol'ko shagov ot skam'i, i pridvornye ostavili
ego odnogo. Tut on zametil, chto Kornelius sel na mula i sobiraetsya uehat'
vmeste s glavnym prevotal'nym sud'ej.
- A tysyacha ekyu? - skazal emu korol'.
- Ah, gosudar', vy - slishkom velikij korol'! Net takoj summy deneg,
kakaya mogla by oplatit' vashe pravosudie!
Lyudovik XI ulybnulsya. Pridvornye pozavidovali toj svobode v rechah i tem
vol'nostyam, kotorymi pol'zovalsya staryj kaznachej, bystro skryvshijsya v allee
shelkovichnyh derev'ev, soedinyayushchej Tur i Plessi.
Iznurennyj ustalost'yu, dvoryanin dejstvitel'no spal glubochajshim snom.
Kogda on vernulsya iz svoej lyubovnoj ekspedicii, to smelosti i pyla, s kakimi
on ustremlyalsya k opasnym naslazhdeniyam, on uzhe ne chuvstvoval pri mysli o
neobhodimosti oberegat' sebya ot opasnostej, neyasnyh ili tol'ko voobrazhaemyh,
v kotorye uzhe, byt' mozhet, i ne veril. Poetomu on ne stal chistit' svoyu
ispachkannuyu odezhdu i unichtozhat' sledy svoih uspeshnyh ulovok, otlozhiv vse do
sleduyushchego dnya. |to bylo bol'shoj oshibkoj, i ej, kak narochno, sposobstvovali
vse obstoyatel'stva. V samom dele, poka on spravlyal prazdnik svoej lyubvi,
luna uspela zajti, i teper' on, poteryav terpenie, ne razyskal vseh vintov
proklyatoj zamochnoj korobki Zatem, proyavlyaya nebrezhnost', svojstvennuyu
cheloveku, preispolnennomu radosti ili ohvachennomu nepreodolimoj dremotoj, on
polozhilsya na schastlivyj sluchaj, stol' blagosklonnyj k nemu do teh por. Kak
on ni vnushal sebe, chto dolzhen prosnut'sya na rassvete, no proisshestviya dnya i
volneniya nochi pomeshali emu sderzhat' slovo, dannoe samomu sebe. Schast'e
zabyvchivo. Ne takim uzhe strashnym pokazalsya Kornelius molodomu dvoryaninu,
kogda tot ukladyvalsya na svoyu zhestkuyu postel', s kotoroj stol'ko neschastnyh
otpravlyalos' na viselicu,- i eta bespechnost' ego pogubila. Poka korolevskij
kaznachej ne vozvratilsya iz Plessi-le-Tur v soprovozhdenii glavnogo sud'i i
ego strashnyh strelkov, mnimogo Gul'nuara steregla staraya deva, kotoraya
uselas' na stupen'kah vintovoj lestnicy, ne smushchayas' holodom, i vyazala chulki
dlya Korneliusa.
Molodoj dvoryanin vse eshche byl vo vlasti tajnyh naslazhdenij etoj
upoitel'noj nochi, ne znaya o neschast'e, kotoroe priblizhalos' k nemu vskach'.
On videl sny. Ego sonnye grezy, kak eto sluchaetsya v molodosti, byli takimi
yarkimi, chto on ne znal, gde nachinalis' snovideniya i konchalas'
dejstvitel'nost'. Vo sne on snova sidel na podushke u nog grafini, ego golova
lezhala na kolenyah, ot kotoryh ishodilo laskovoe teplo, i on slushal rasskaz o
presledovaniyah i mucheniyah, kotorym tiran-graf podvergal svoyu zhenu; ego
rastrogal rasskaz grafini, byvshej odnoyu iz vnebrachnyh docherej Lyudovika XI- i
pritom samoj lyubimoj; yunosha obeshchal pojti na sleduyushchij den' vse otkryt' etomu
groznomu otcu; oni ubezhdali drug druga, chto vse ustroitsya kak nel'zya luchshe,
chto brak budet rastorgnut, muzh posazhen v tyur'mu,- a mezhdu tem muzh mog
prosnut'sya pri malejshem shume, i ego mech ugrozhal im smert'yu. Teper', v sonnyh
grezah, ogon' svetil'nika, plamya ochej, cveta kovrov i tkanej byli yarche;
oshchutimee ishodil aromat ot nochnoj odezhdy, sil'nee napoen lyubov'yu byl vozduh,
vse vokrug bol'she dyshalo znojnoyu negoj, chem eto bylo v dejstvitel'nosti. I
Mariya snovidenij gorazdo menee, chem nastoyashchaya Mariya, byla sposobna ustoyat'
pered tomnymi vzglyadami, krotkimi mol'bami, koldovskoyu nezhnost'yu rassprosov
i iskusnym molchaniem, pered sladostrastnoj nastojchivost'yu i pered
sobstvennym lozhnym velikodushiem, kotoroe pridaet takuyu plamennost' pervym
mgnoveniyam strasti, vozbuzhdaet v dushah novoe op'yanenie pri kazhdom novom, vse
bolee sil'nom poryve lyubvi. Soblyudaya polozheniya lyubovnoj kazuistiki teh
vremen, Mariya de Sen-Val'e predostavila svoemu vozlyublennomu lish'
ogranichennye prava. Ona ohotno pozvolyala celovat' ee nozhki, ruchki, plat'e,
sheyu; ona ne otvergala ego lyubvi, soglashalas' na to, chtoby lyubovnik posvyatil
ej svoi zaboty i vsyu svoyu zhizn', pozvolyala emu umeret' za nee, ona
predavalas' strasti, kotoruyu eshche bol'she razzhigali strogie, dohodivshie poroj
do zhestokosti, zaprety podobnogo polucelomudriya; no sama ona ostavalas'
nepodatlivoj, reshiv odarit' lyubovnika vysshej milost'yu lish' v nagradu za svoe
osvobozhdenie. V te vremena, chtoby rastorgnut' brak, nuzhno bylo ehat' v Rim,
sklonit' na svoyu storonu neskol'kih kardinalov i predstat' pred licom ego
svyatejshestva papy, zaruchivshis' blagoraspolozheniem korolya. Mariya hotela
dobit'sya svobody dlya svoego chuvstva, chtoby prinesti ee v dar lyubimomu
cheloveku. Pochti vse zhenshchiny teh vremen obladali dostatochno sil'noj vlast'yu
nad serdcem muzhchiny, chtoby vocarit'sya tam i vnushit' takuyu strast', kotoraya
podchinila by sebe vsyu ego zhizn'. No vo Francii damy pol'zovalis' voobshche
takim pochetom, chuvstvovali sebya takimi vladychicami, byli polny takoj
krasivoj gordosti, chto tam muzhchiny bol'she prinadlezhali svoim vozlyublennym,
chem te prinadlezhali im; chasto za lyubov' k zhenshchine platili svoeyu krov'yu i,
chtoby prinadlezhat' ej, podvergalis' mnozhestvu opasnostej. No Mariya
snovidenij, bolee snishoditel'naya, chem podlinnaya Mariya, i tronutaya
samootverzheniem svoego vozlyublennogo, ploho zashchishchalas' ot burnoj lyubvi
krasivogo dvoryanina. Kakoj zhe iz dvuh Marij nuzhno bylo verit'? Byt' mozhet,
toj, chto yavilas' mnimomu ucheniku vo sne? Byt' mozhet, dama, kotoruyu on videl
vo dvorce Puat'e, prikryla svoe nastoyashchee lico maskoj dobrodeteli? Vopros
shchekotliv, dlya dam budet luchshe, esli my ostavim ego nereshennym. V tot mig,
kogda Mariya snovidenij gotova byla, kazalos', pozabyt' svoe vysokoe
dostoinstvo i snizojti k lyubovniku, tot pochuvstvoval, chto ego shvatila
ch'ya-to zheleznaya ruka, i uslyshal ehidnyj golos glavnogo prevotal'nogo sud'i:
- Nu, blagochestivyj palomnik, otdohnuli ot svoih nochnyh stranstvij? Ne
pora li vstavat'?
Filipp uvidel chernoe lico Tristana, uznal ego yazvitel'nuyu ulybku; a
dal'she, na stupen'kah lestnicy, on zametil Korneliusa, ego sestru i, pozadi,
strazhnikov prevotal'nogo suda. Pri etom zrelishche, pri vide etih d'yavol'skih
lic, dyshavshih ili nenavist'yu, ili tem mrachnym lyubopytstvom, s kotorym
vzirayut na svoyu zhertvu palachi,- Filipp Gul'nuar sel i proter sebe glaza.
- Klyanus' bogom! - voskliknul on, vyhvativ iz-pod podushki kinzhal,-
sejchas kak nel'zya bolee kstati pobalovat'sya nozhami!
- Ogo! Srazu vidno dvoryanina,- zametil Tristan.- Predo mnoyu, kazhetsya,
ZHorzh d'|stutvil', plemyannik komanduyushchego vojskami arbaletchikov?
Uslyshav iz ust Tristana svoe nastoyashchee imya, molodoj d'|stutvil' men'she
ispugalsya za sebya, chem za svoyu neschastnuyu vozlyublennuyu, kotoraya mogla
podvergnut'sya opasnosti, esli by on byl opoznan. CHtoby ustranit' vsyakoe
podozrenie, on voskliknul:
- Ne sdamsya, klyanus' d'yavolom! Na pomoshch', moi brodyagi!
Ispustiv v otchayanii etot krik, molodoj pridvornyj sdelal ogromnyj
pryzhok i s kinzhalom v ruke okazalsya na ploshchadke lestnicy. No podruchnye
prevotal'nogo sud'i privychny byli k podobnym stolknoveniyam. Kogda ZHorzh
d'|stutvil' dostig stupenek, oni lovko shvatili ego, ne obrashchaya vnimaniya na
to, chto odnomu iz strazhnikov on nanes sil'nyj udar kinzhalom, pravda, tol'ko
skol'znuvshim po kol'chuge; zatem oni ego obezoruzhili, svyazali emu ruki i
povergli na postel' pred vzory svoego nachal'nika, zastyvshego v razdum'e.
Tristan molcha posmotrel na ruki plennika, pochesal borodu i skazal
Korneliusu, pokazyvaya na nih:
- U nego ruki sovsem ne takie, kak u brodyagi ili uchenika. Dolzhno byt',
iz znatnyh.
- Vo vsyakom sluchae voruet on znatno! - voskliknul s gorech'yu ssudnyh del
master...- Lyubeznyj Tristan, dvoryanin eto ili muzhik, no on razoril menya,
moshennik! Mne ne terpitsya uvidet', kak podogreyut emu vse chetyre lapki ili
obuyut v vashi krasivye sapozhki. Net somneniya, chto on - nachal'nik celogo
legiona zrimyh i nezrimyh d'yavolov, kotorye znayut vse moi tajny, otkryvayut
moi zamki, grabyat i izvodyat menya. Oni ochen' bogaty, kumanek! Ah! na etot raz
my zavladeem ih sokrovishchami, tak kak po vsemu vidno, chto etot molodchik -
nastoyashchij Krez. YA poluchu obratno svoi milye rubiny i nemaluyu summu deneg; u
nashego dostojnogo korolya budut teper' ekyu v izobilii...
- O! nashi tajniki krepche vashih! - skazal ZHorzh ulybayas'.
- A, proklyatyj vor! On soznaetsya! - voskliknul skryaga.
Prevotal'nyj sud'ya byl zanyat issledovaniem odezhdy ZHorzha d'|stutvilya i
osmotrom zamka.
- |to ty otvintil zamok?
ZHorzh molchal.
- Nu chto zh, molchi, esli hochesh'. Skoro ty ispoveduesh'sya v pytochnoj
ispovedal'ne,- promolvil Tristan.
- Horosho skazano! - voskliknul Kornelius.
- Uvedite ego,- skazal sud'ya.
ZHorzh d'|stutvil' poprosil razresheniya odet'sya. Po znaku svoego
nachal'nika, strazhniki provorno ego odeli,- tak kormilica smenyaet pelenki
mladencu, pol'zuyas' momentom, kogda on spokoen.
Ogromnaya tolpa zaprudila ulicu SHelkovicy. Ropot naroda vse
uvelichivalsya,- kazalos', vot-vot vspyhnet bunt. Izvestie o krazhe razneslos'
po gorodu eshche s utra. Ob uchenike shla molva, chto on krasiv i molod, i on
privlekal k sebe vseobshchie simpatii, chto eshche podogrevalo davnishnyuyu nenavist'
k Korneliusu; i vot synov'ya pochtennyh materej, molodye zhenshchiny v krasivyh
bashmakah, so svezhimi licami, kotorye ne stydno bylo pokazat' lyudyam, zhelali
vzglyanut' na zhertvu. Kogda pokazalsya ZHorzh, vyvedennyj strazhem, i tot, sadyas'
verhom na loshad', staratel'no namotal sebe na zapyast'e konec tolstogo
kozhanogo remnya, derzhavshego plennika na privyazi i krepko svyazyvavshego emu
ruki, podnyalsya nevoobrazimyj shum. Dlya togo li, chtoby uvidet' Filippa
Gul'nuara ili chtoby ego osvobodit', zadnie ottesnili perednih k piketu
kavalerii, raspolozhennomu pered Durnym domom. V etu minutu Kornelius pri
sodejstvii svoej sestry zaper dver' i zakryl stavni s pospeshnost'yu, kotoruyu
vyzyvaet panicheskij strah. Tristan, ne privykshij uvazhat' lyudej, tak kak
narod v tu epohu ne dostig eshche verhovnoj vlasti,- nichut' ne opasalsya bunta.
- Ottesnite ih, ottesnite! - skazal on svoim lyudyam. Pri etih slovah
svoego nachal'nika luchniki pustili loshadej vskach' k nizhnemu koncu ulicy.
Dvoe-troe zevak byli podmyaty kopytami, neskol'kih drugih tak sil'no prizhali
k stenam, chto chut' ne zadavili, i tolpa blagorazumno reshila razojtis' po
domam.
- Dorogu korolevskomu sudu! - krichal Tristan.- CHto vam zdes' nado?
Hotite, chtoby vas pereveshali? Idite, druz'ya moi, vosvoyasi, vashe zharkoe
podgoraet! |j, sestrica! U vashego muzha shtany v dyrkah, voz'mites'-ka za
igolku!
Hotya eti rechi pokazyvali, chto prevotal'nyj sud'ya byl v horoshem
raspolozhenii duha, vse zhe i samye r'yanye bezhali ot nego proch', kak ot
zachumlennogo. Kogda tolpa shlynula, ZHorzh d'|stutvil' byl porazhen, uvidev v
odnom iz okon dvorca Puat'e svoyu doroguyu Mariyu veselo smeyushchejsya vmeste s
grafom... Ona izdevalas' nad svoim bednym lyubovnikom, stol' predannym ej,
idushchim radi nee na smert'! A byt' mozhet, ona zabavlyalas', glyadya na to, kak
strelki svoim oruzhiem sbivayut s lyudej shapki. Nado samomu byt' yunoshej
dvadcati treh let, polnym roskoshnyh illyuzij, nado bezzavetno doverit'sya
zhenskoj lyubvi i samomu lyubit' vsemi silami svoego sushchestva, s naslazhdeniem
riskovat' svoej zhizn'yu radi poceluya i uvidet', chto tebya predali,- tol'ko
togda mozhno ponyat', skol'ko beshenstva, nenavisti i otchayaniya oshchutil v serdce
ZHorzh d'|stutvil', kogda uvidel, kak smeetsya ego vozlyublennaya, uronivshaya na
nego holodnyj, ravnodushnyj vzglyad. Ona, vidimo, smotrela v okno uzhe davno,
potomu chto oblokotilas' na podushku; ona tak udobno ustroilas', i starik muzh
kazalsya dovol'nym. On takzhe smeyalsya, proklyatyj gorbun! Neskol'ko slezinok
skatilos' iz glaz molodogo cheloveka; i kogda Mariya de Sen-Val'e uvidela, chto
on zaplakal, ona otpryanula ot okna. Tut slezy molodogo cheloveka vysohli: po
shapochke s chernymi i krasnymi per'yami on uznal ryadom s neyu pazha, kotoryj byl
emu predan. Graf ne zametil poyavleniya pazha, tak kak tot, soblyudaya
ostorozhnost', podoshel na cypochkah. On chto-to shepnul Marii na uho, i ona
opyat' sela u okna. Na mig ej udalos' uskol'znut' ot vechnogo shpionstva svoego
tirana, i ona brosila ZHorzhu vzglyad, v kotorom svetilos' i lukavstvo zhenshchiny,
umeyushchej obmanut' svoego Argusa, i ogon' lyubvi, i radost' nadezhdy. Esli by
ona prokrichala emu: "Polozhis' na menya!"- i to eti slova ne vyrazili by
stol'ko, skol'ko skazal ee vzglyad, v kotorom otrazilas' tysyacha myslej,
sverknuli vse zhestokie strahi, naslazhdeniya i opasnosti ih lyubvi. Spustivshis'
s nebes v gornilo muchenij, molodoj dvoryanin teper' snova voznessya k nebesam.
Vot pochemu on, legkij i dovol'nyj, veselo shel na pytki, nahodya, chto vse
predstoyashchie emu muki nichtozhny pered radostyami ego lyubvi. Kogda Tristan
pokidal ulicu SHelkovicy, ego lyudi ostanovilis', zavidev oficera shotlandskoj
gvardii, kotoryj mchalsya vo ves' opor.
- CHto sluchilos'? - sprosil sud'ya.
- Vas eto ne kasaetsya,- prenebrezhitel'no otvetil oficer.- Korol' poslal
menya za grafom i grafinej Sen-Val'e, on priglashaet ih na obed.
Edva glavnyj sud'ya dostig plotiny Plessi, kak graf so svoej zhenoyu, oba
verhami, ona - na belom mule, on - na kone, soprovozhdaemye dvumya pazhami,
prisoedinilis' k luchnikam, chtoby vmeste s nimi v容hat' v Plessi-le-Tur. Vse
podvigalis' dovol'no medlenno. ZHorzh shel peshkom mezhdu dvumya gvardejcami, iz
kotoryh odin vse vremya derzhal ego na remne. Tristan i graf s zhenoyu,
estestvenno, byli vperedi, prestupnik zhe sledoval za nimi. Molodoj pazh,
priblizivshis' k luchnikam, rassprashival ih, a poroj govoril i s plennikom,tak
chto mog uluchit' mgnovenie i shepnut' emu:
- YA pereprygnul cherez stenu nashego sada i dostavil v Plessi pis'mo k
korolyu ot grafini. Ona chut' ne umerla, uznav, chto vas obvinyayut v krazhe...
Muzhajtes'! Ona pogovorit o vas...
Grafinya uzhe pocherpnula v svoej lyubvi silu i hitrost'. Kogda ona
smeyalas' u okna, v ee poze i ulybke skazalsya ves' tot geroizm, na kotoryj
sposobny zhenshchiny v reshitel'nye momenty svoej zhizni.
Vopreki strannoj fantazii avtora "Kventina Dorvarda" ["Kventin Dorvard"
- roman Val'tera Skotta, v kotorom izobrazhen dvor Lyudovika XI], pomestivshego
korolevskij dvorec Plessi-le-Tur na vozvyshennosti, nadlezhit ostavit' ego
tam, gde on byl v tu epohu,- na meste, zashchishchennom s dvuh storon SHerom i
Luaroj, a dalee - kanalom Svyatoj Anny, nazvannym tak Lyudovikom XI v chest'
svoej lyubimoj docheri, gospozhi Bozhe. Soedinyaya dve reki mezhdu Turom i Plessi,
etot kanal odnovremenno predstavlyal soboyu i nadezhnoe ograzhdenie dlya zamka i
vazhnyj dlya torgovli vodnyj put'. So storony Bregemona, shirokoj i plodorodnoj
ravniny, park byl zashchishchen rvom, sledy kotorogo eshche i donyne govoryat ob
ogromnoj ego shirine i glubine. V epohu, kogda mogushchestvo artillerii bylo
tol'ko v zarodyshe, raspolozhenie Plessi, s davnih por vybrannogo Lyudovikom XI
dlya svoego mestoprebyvaniya, moglo schitat'sya nepristupnym. V samom zamke,
postroennom iz kirpicha i kamnya, ne bylo nichego zamechatel'nogo, no on byl
okruzhen prekrasnymi tenistymi derev'yami, a iz ego okon, cherez proseki parka
Plexitium, otkryvalis' vidy, samye zhivopisnye v mire. Ne bylo poblizosti ni
odnogo doma, i, ne znaya sopernikov, v samom centre nebol'shoj ravniny vysilsya
odinokij zamok, gde korol' byl pod ohranoj chetyreh vodnyh pregrad. Esli
verit' predaniyu, Lyudovik XI zanimal zapadnoe krylo i iz svoej komnaty mog
nablyudat' i techenie Luary, i, po tu storonu ee, krasivuyu dolinu, oroshaemuyu
rekoj SHuazil', i chast' holmov Sen-Sira; zatem, iz okon, vyhodivshih vo dvor,
on ohvatyval vzorom i v容zd v svoyu krepost', i plotinu, pri pomoshchi kotoroj
on ustroil soobshchenie mezhdu svoim lyubimym zhilishchem i gorodom Turom.
Nedoverchivyj harakter etogo monarha daet osnovanie verit' podobnym dogadkam.
Vprochem, esli by pri postrojke svoego dvorca Lyudovik XI osushchestvil v ego
arhitekture takuyu zhe roskosh', kak vposledstvii Francisk I u sebya v SHambore,
to Turen' navsegda ostalas' by mestoprebyvaniem francuzskih korolej.
Dostatochno uvidet', kak voshititel'no raspolozhen zamok, kakie otkryvayutsya
ottuda volshebnye kartiny,- i vy ubedites', chto net luchshego mesta dlya
korolevskogo zhilishcha. Lyudoviku XI shel togda pyat'desyat sed'moj god, emu
ostavalos' zhit' lish' okolo treh let; bolezn' podtachivala ego, i on uzhe
chuvstvoval priblizhenie smerti. Osvobodivshis' ot svoih vragov, gotovyas'
prisoedinit' k Francii vse vladeniya gercogov Burgundii pri pomoshchi braka
mezhdu dofinom i burgundskoj prestolonaslednicej Margaritoj, umelo
podgotovlennogo Deskerdom, komanduyushchim korolevskimi vojskami vo Flandrii;
utverdiv povsyudu svoyu vlast', obdumyvaya poleznejshie uluchsheniya, korol'
ponimal, chto zhizn' ego uhodit i chto emu ostayutsya tol'ko tyagoty ego vozrasta.
Ego obmanyvali vse, dazhe ego lyubimcy, poetomu s godami prirodnaya
nedoverchivost' eshche vozrosla v nem. On hotel zhit', i eto proyavlyalos' v nem
kak egoizm korolya, stremyashchegosya uvekovechit' sebya silami svoego naroda - no i
dlya togo, chtoby vypolnit' svoi shirokie plany, emu nuzhno bylo prodlit' svoyu
zhizn'. Vse te izmeneniya v monarhicheskom stroe, kotorye vposledstvii
osushchestvil zdravyj smysl publicistov i genij revolyucii, uzhe prihodili na um
Lyudoviku XI. Vvedenie edinogo naloga, ravenstvo poddannyh pered zakonom
(togda zakon otozhdestvlyalsya s gosudarem) - vse eto bylo predmetom ego smelyh
nachinanij. Nakanune dnya vseh svyatyh on vyzval k sebe samyh opytnyh iz
zolotyh del masterov, daby ustanovit' vo Francii edinstvo mer i vesov, kak
on uzhe ustanovil edinstvo vlasti. I vot, vospariv, kak orel, svoej
neob座atnoj mysl'yu nad vsem korolevstvom, Lyudovik XI v to zhe vremya stal
proyavlyat' ne tol'ko podozritel'nost', svojstvennuyu mnogim koronovannym
osobam, no i strannosti, prisushchie vydayushchimsya lyudyam. Eshche nikogda do teh por
eta velikaya lichnost' ne byla otmechena takim poeticheskim svoeobraziem.
Neslyhannoe sochetanie protivopolozhnostej! Bol'shaya vlast' - v hilom tele; um,
nedoverchivyj k zemnym veshcham,- i veruyushchij v religioznye obryady; chelovek,
vedushchij bor'bu s dvumya silami, prevoshodyashchimi ego sobstvennye,- s nastoyashchim
i budushchim: s budushchim, v kotorom on boyalsya muchenij, chto i pobuzhdalo ego
delat' stol'ko pozhertvovanij v cerkvi; s nastoyashchim, ili s utratoj samoj
zhizni, iz-za chego on pokorno povinovalsya vrachu Kuakt'e. |tot korol',
sokrushivshij vse, sam byl sokrushen ugryzeniyami sovesti, a eshche bolee - svoej
bolezn'yu, postigshej ego v poru mogushchestva, sredi teh poeticheskih vymyslov,
kotorye sozdayutsya vokrug ugryumyh vladyk-samoderzhcev. |to byl ispolinskij,
vsegda velikolepnyj poedinok mezhdu chelovekom, voplotivshim v sebe samye
vysokie chelovecheskie sily, i samoj prirodoj.
Vernuvshis' s korotkoj progulki, v ozhidanii, kogda dlya nego nastupit
vremya obeda,- a v te vremena obedali v dvenadcatom chasu dnya,- Lyudovik sidel
v svoej spal'ne, u kamina, v kresle s vyshitoj obivkoj. Oliv'e le Dam i vrach
Kuakt'e stoyali v ambrazure okna i lish' molcha pereglyadyvalis', chtoby ne
potrevozhit' son svoego gospodina. Slyshno bylo tol'ko, kak po pervoj zale
progulivalis' dva kamergera: vladetel' Montrezora i ZHan Dyufu - vladetel'
Monbazona. |ti turskie vel'mozhi poglyadyvali na kapitana shotlandskoj gvardii,
veroyatno, po svoemu obyknoveniyu, zasnuvshego v kresle. Korol', kazalos',
dremal. Ego golova svesilas' na grud', shapka sdvinulas' na lob, pochti
celikom zakryvaya glaza. Sidya v takoj poze na svoem vysokom kresle,
uvenchannom korolevskoj koronoj, on kak by ves' ushel v sebya, podobno
cheloveku, zasnuvshemu sredi kakih-to razmyshlenij.
V etot moment Tristan so svoej svitoj vshodil na most svyatoj Anny,
nahodivshijsya v dvuhstah shagah ot vorot Plessi, na kanale.
- Kto eto? - sprosil korol'.
Dvoe pridvornyh udivlenno pereglyanulis'.
- Emu chto-to snitsya,- chut' slyshno skazal Kuakt'e.
- Pravednyj bozhe! - promolvil Lyudovik XI.- Vy schitaete menya poloumnym,
chto li? Da ved' po mostu idut lyudi! Pravda, ya sizhu vozle kamina, i zdes' mne
slyshnee, chem vam. |to - dejstvie zakona prirody, kotorym mozhno by
vospol'zovat'sya...
- CHto za chelovek! - skazal le Dem.
Lyudovik XI vstal, podoshel k tomu oknu, otkuda on mog videt' gorod;
togda on uznal glavnogo sud'yu i skazal:
- Aga! Vot moj kum so svoim vorom... da tam i moya milen'kaya Mariya de
Sen-Val'e. A ya i pozabyl obo vsem. Oliv'e,- obratilsya on k bradobreyu,- pojdi
skazhi gospodinu Monbazonu, chtoby on prikazal podat' nam k stolu dobrogo
burgejl'skogo; da prismotri, chtoby povar ne zabyl podat' morskuyu minogu;
grafinya ochen' lyubit i to i drugoe. Mozhno mne est' minogu? - neskol'ko pogodya
dobavil on, brosaya bespokojnyj vzor na Kuakt'e.
Vmesto otveta vrach prinyalsya issledovat' lico svoego gospodina. Vdvoem
oni predstavlyali soboyu nastoyashchuyu kartinu. Blagodarya romanistam i istorikam u
nas proslavilis' korichnevoe kamlotovoe polukaftan'e i shtany iz toj zhe
materii, kotorye nosil Lyudovik XI. Ego shapka, ukrashennaya svincovymi
medalyami, i ordenskaya cep' sv. Mihaila ne menee znamenity; no ni odin
pisatel', ni odin hudozhnik ne izobrazil lica etogo uzhasnogo monarha v
poslednie gody ego zhizni - boleznennogo, zemlistogo lica, vse cherty kotorogo
vyrazhali gor'kuyu hitrost', holodnuyu ironiyu. U Lyudovika XI byl lob velikogo
cheloveka, izrezannyj morshchinami i govorivshij o vysokih dumah, a v ego shchekah i
gubah chuvstvovalos' chto-to zauryadnoe, obydennoe. Po nekotorym chertam
fizionomii mozhno bylo ego prinyat' za starogo razvratnika-vinogradarya ili za
skupogo torgasha; no skvoz' eto neyasnoe shodstvo i skvoz' dryahlost'
umirayushchego starika yasno prostupali cherty cheloveka vlasti i dejstviya, korolya.
Ego svetlozheltye glaza kazalis' ugasshimi, no v nih tailas' iskra hrabrosti i
gneva, i pri malejshem stolknovenii oni mogli izvergnut' ispepelyayushchee plamya.
Vrach byl tolstyj gorozhanin, s cvetushchim, ostronosym, alchnym licom, on odet
byl v chernoe i napuskal na sebya znachitel'nyj vid. Obramleniem dlya etih dvuh
osob sluzhila spal'nya, otdelannaya orehovym derevom i obtyanutaya uzorchatymi
flandrskimi tkanyami; potolok ee, s reznymi balkami, uzhe pochernel ot kopoti.
Krovat' i vsya mebel', inkrustirovannye olovyannymi arabeskami, mozhet byt',
pokazalis' by sejchas bolee cennymi, chem oni dejstvitel'no byli v te vremena,
kogda stalo sozdavat'sya stol'ko velikolepnyh proizvedenij iskusstva.
- Morskaya minoga vam ne goditsya,- otvetil "fizik".
|to nazvanie, nezadolgo do togo vvedennoe vmesto slova "lekar'", teper'
ostalos' za vrachami lish' v Anglii, a togda davalos' medikam povsyudu.
- Tak chto zhe ya budu est'? - pokorno sprosil korol'.
- Utku-chernyavku s sol'yu. Inache u vas obrazuetsya stol'ko zhelchi pri
dvizhenii, chto vy, pozhaluj, riskuete umeret' v den' vseh usopshih.
- Nynche?! - voskliknul ob座atyj strahom korol'.
- |h, vashe velichestvo, uspokojtes',- skazal Kuakt'e,- ved' s vami zdes'
ya. Izbegajte volnenij i postarajtes' razvlech'sya.
- Ah! V etom trudnom masterstve kogda-to preuspevala moya doch'.
V eto vremya |mber de Bastarne, vladetel' Montrezora i Bridore, tiho
postuchal v dver' korolevskoj spal'ni. S razresheniya korolya on voshel i dolozhil
o pribytii grafa i grafini de Sen-Val'e. Lyudovik XI podal znak. Poyavilas'
Mariya v soprovozhdenii svoego starogo supruga, kotoryj propustil ee vpered,
- Zdravstvujte, deti moi,- skazal korol'.
- Gosudar',- tiho predupredila dama, celuya ego,- ya hotela by pogovorit'
s vami po sekretu.
Lyudovik XI ne podal vida, chto slyshal. On povernulsya k dveryam i kriknul
gluhim golosom:
- |j, Dyufu!
Dyufu, vladetel' Monbazona i sverh togo vinocherpij francuzskogo korolya,
pospeshno yavilsya.
- Shodi k dvoreckomu, nado podat' mne k obedu chernyavku; zatem pojdi k
gospozhe de Bozhe i skazhi ej, chto nynche ya zhelayu obedat' odin.- Znaete li vy,
sudarynya, ved' vy sovershenno prenebregaete mnoyu,- pritvoryayas' nemnogo
rasserzhennym, prodolzhal korol',- vot uzhe skoro tri goda, kak ya vas ne videl!
Nu, idite zhe syuda, milochka,- dobavil on, sadyas' i protyagivaya k nej ruki.- Vy
ochen' pohudeli! |, kak zhe vy dopuskaete, chtoby ona hudela? - rezko obratilsya
Lyudovik XI k g-nu Puat'e.
Revnivec brosil na svoyu zhenu takoj ispugannyj vzglyad, chto ej stalo
pochti zhal' ego,
- |to vse ot schast'ya, vashe velichestvo,- otvetil on.
- A! Vy slishkom lyubite drug druga,- skazal korol', sidya v kresle i
postaviv doch' pered soboyu.- Nu, ya vizhu, chto byl prav, nazyvaya tebya "Mariya
blagodatnaya". Kuakt'e, ostav'te nas. Tak chego vy zhelaete ot menya?- skazal on
docheri, kogda vrach vyshel.- Uzh esli vy prislali ko mne vashego...
V etot opasnyj mig Mariya smelo zakryla korolyu rot svoej rukoyu i shepnula
emu na uho:
- YA vsegda schitala, chto vy pronicatel'ny i umeete molchat'...
- Sen-Val'e,- smeyas', skazal korol',- ya dumayu, chto Bridore hochet o
chem-to pobesedovat' s toboj.
Graf vyshel, no on sdelal dvizhenie plechom, horosho znakomoe ego zhene,
kotoraya ugadala mysl' revnivogo chudovishcha i reshila predupredit' ego zlye
namereniya.
- Skazhi, ditya moe, kak ty menya nahodish'? CHto, ochen' ya izmenilsya?
- Gosudar', vy hotite znat' istinnuyu pravdu ili hotite, chtoby ya vas
obmanula?
- Net,- tiho otvechal on,- mne nado znat', kak daleko zashla moya bolezn'.
- Togda ya skazhu, u vas nynche plohoj vid. No chtoby moya pravdivost' ne
povredila uspehu moego dela...
- Kakogo dela? - sprosil korol', nahmurivshis' i provodya rukoj po svoemu
lbu.
- Tak slushajte, gosudar',- otvetila ona.- Molodoj chelovek, kotoryj po
vashemu prikazu shvachen v dome vashego kaznacheya Korneliusa i nahoditsya sejchas
v rasporyazhenii vashego prevotal'nogo sud'i, ne vinoven v krazhe dragocennostej
gercoga Bavarskogo.
- Otkuda ty eto znaesh'? - promolvil korol'. Mariya opustila golovu i
pokrasnela.
- Mozhno i ne sprashivat', ne taitsya li tut lyubov'! - skazal Lyudovik XI,
pripodnyav golovu docheri i potrepav ee po podborodku.- Esli ty, devochka, ne
budesh' ispovedovat'sya kazhdoe utro, ty popadesh' v ad.
- Mozhete li vy okazat' mne uslugu, ne starayas' proniknut' v moi tajnye
pomysly?
- A kakoe zhe udovol'stvie ya togda poluchu? - voskliknul korol', vidya v
etom dele povod dlya razvlecheniya.
- Ah! neuzheli vam hochetsya poluchit' udovol'stvie cenoyu moih ogorchenij?
- O, plutovka, razve na menya nel'zya polozhit'sya?
- Esli tak, gosudar', otpustite etogo dvoryanina na svobodu!
- A! eto - dvoryanin! - voskliknul korol'.- Znachit, on - ne uchenik?
- Kto by on ni byl, on bezuslovno nevinoven,- otvetila ona.
- YA smotryu inache,- holodno skazal korol'.- YA bol'shoj revnitel'
pravosudiya v moem korolevstve i dolzhen nakazyvat' zloumyshlennikov...
- Nu, polnote, ne prinimajte takogo ozabochennogo vida i podarite mne
zhizn' etogo yunoshi!
- A chto, esli eto lishit tebya blagorazumiya?
- Gosudar',- skazala ona,- ya blagorazumna i dobrodetel'na. Vy
nasmehaetes'...
- CHto zh,- skazal Lyudovik XI,- tak kak ya nichego ne ponimayu v etom dele,
predostavim Tristanu vyyasnit' ego...
Mariya de Sassenazh poblednela i, sobrav vse svoi sily, voskliknula:
- Gosudar', uveryayu vas, chto vy budete gor'ko sozhalet' ob etom:
obvinyaemyj nichego ne kral. Esli vy obeshchaete mne ego pomilovat', ya vse vam
otkroyu, dazhe riskuya byt' nakazannoj vami.
- Ogo! |to stanovitsya ser'eznym! - promolvil korol', sdvigaya svoyu shapku
nabok.- Govori, doch' moya!
- Tak slushajte,- prodolzhala ona tihim golosom, pribliziv guby k uhu
otca,- etot dvoryanin vsyu noch' provel u menya.
- On prekrasno mog i pobyvat' u tebya i obokrast' Korneliusa. |to -
dvojnoj grabezh...
- Gosudar', v moih zhilah techet vasha krov', i ya ne takova, chtoby lyubit'
brodyagu. |tot dvoryanin - plemyannik komanduyushchego vashimi arbaletchikami.
- Ladno! - skazal korol'.- Tebe trudno daetsya ispoved'.
No tut on vdrug ottolknul ot sebya trepeshchushchuyu doch' i podbezhal na noskah,
sovershenno besshumno, k dveri svoej spal'ni. Kogda on govoril s grafinej, na
polu u dverej, kuda pronikal svet iz drugoj zaly, on zametil ten',
otbroshennuyu nogami kakogo-to lyubopytnogo. On vnezapno otkryl dver',
okovannuyu zhelezom, i zastig za podslushivaniem grafa de Sen-Val'e.
- Pravednyj bozhe! - voskliknul korol',- eto derzost', zasluzhivayushchaya
topora.
- Vashe velichestvo,- gordo vozrazil Sen-Val'e,- ya predpochitayu udar
topora po zatylku supruzheskomu ukrasheniyu na lob!
- Vy mozhete poluchit' to i drugoe,- skazal Lyudovik XI,- nikto iz vas,
gospoda, ne izbavlen ot etih dvuh neschastij. Udalites' v druguyu zalu!
Koningem,- prodolzhal korol', obrashchayas' k nachal'niku svoej gvardii,- vy
spali? Gde zhe gospodin de Bridore? I vy pozvolyaete tak priblizhat'sya ko mne!
O gospodi, poslednij turskij gorozhanin okruzhen bol'shimi zabotami, chem ya...
Povorchav takim obrazom, Lyudovik XI vernulsya k sebe v spal'nyu, tshchatel'no
zadernuv za soboj kovrovuyu port'eru, obrazuyushchuyu vnutri komnaty kak by vtoruyu
dver', prednaznachennuyu zaglushat' ne stol'ko svist severnogo vetra, skol'ko
zvuk korolevskih slov.
- Itak, doch' moya,- prodolzhal korol', ispytyvaya udovol'stvie igrat' s
docher'yu, kak koshka s mysh'yu,- vchera ZHorzh d'|stutvil' vkushal s toboyu utehi
lyubvi?
- O! net, gosudar'!
- Net? Ah, klyanus' svyatym Karpiopom, on zasluzhivaet smerti! Neuzheli
etomu negodyayu doch' moya pokazalas' nedostatochno horosha!
- O, ne v tom delo! - voskliknula ona.- Uveryayu vas, chto on celoval mne
nogi i ruki s takim pylom, kotoryj rastrogal by samuyu dobrodetel'nuyu
zhenshchinu. On lyubit menya chestno, u nego dobrye namereniya.
- Ty, stalo byt', prinimaesh' menya za svyatogo Lyudovika, dumaya, chto ya
poveryu takoj chepuhe? Molodoj malyj, da eshche takoj vidnyj, stal by riskovat'
zhizn'yu, chtoby pocelovat' tvoi bashmaki ili rukava! Rasskazyvaj drugim!
- O! uveryayu vas, gosudar'! No on prihodil eshche i po inomu povodu...
Pri etih slovah Mariya pochuvstvovala, chto riskuet zhizn'yu svoego muzha,
tak kak Lyudovik XI totchas zhe s zhivost'yu sprosil:
- A po kakomu?
|to proisshestvie beskonechno zabavlyalo ego. I, razumeetsya, on nikak ne
ozhidal uslyshat' te strannye priznaniya, na kotorye v konce koncov reshilas'
ego doch', predvaritel'no vyprosiv proshchenie svoemu muzhu.
- A, gospodin de Sen-Val'e, vy prolivaete korolevskuyu krov'! -
voskliknul Lyudovik, gnevno sverkaya glazami.
V etu minutu kolokol Plessi prozvonil chas korolevskogo obeda.
Nahmuriv brovi, opirayas' na ruku docheri, Lyudovik XI poyavilsya na poroge
i zastal vseh slug na postu. On brosil kakoj-to neopredelennyj vzglyad na
grafa de Sen-Val'e, dumaya o tom, kakoj vynesti emu prigovor. Vocarivshayasya
glubokaya tishina byla vdrug prervana shagami Tristana, podnimavshegosya po
glavnoj lestnice. On voshel pryamo v zal i, podojdya k korolyu, skazal:
- Gosudar', delo rassledovano.
- Kak! Vse uzhe koncheno?- sprosil korol'.
- Nash molodchik v rukah monahov. On ne ustoyal i pod pytkoj soznalsya vo
vsem.
Grafinya tyazhko vzdohnula, poblednela, dazhe poteryala sposobnost' govorit'
i posmotrela na korolya. |tot vzglyad byl perehvachen grafom de Sen-Val'e,
kotoryj probormotal:
- Menya predali, vor znakom s moej zhenoj.
- Molchat'! - kriknul korol'.- Zdes', kazhetsya, koe-kto zhelaet, chtoby ya
poteryal terpenie. Nemedlenno rasporyadis' otlozhit' etu kazn',- prodolzhal on,
obrashchayas' k glavnomu sud'e.- Ty golovoj mne otvechaesh' za prestupnika, kum!
|to delo neobhodimo rassledovat' poluchshe, ya sam im zajmus'. Poka otpusti
obvinyaemogo na svobodu! On ot menya ne skroetsya; u etih vorov est'
izlyublennye ubezhishcha, est' logovishcha, gde vse oni pryachutsya. Peredaj
Korneliusu, chto ya pridu k nemu segodnya vecherom, chtoby samomu povesti
sledstvie. Gospodin de Sen-Val'e,- skazal korol', pristal'no glyadya na
grafa,- ya koe-chto uznal o vas. Vsya vasha krov' ne mozhet iskupit' edinoj kapli
moej krovi, znaete li vy eto? Klyanus' bogorodicej! Vy vinovny v oskorblenii
korolevskogo velichestva! Razve zatem dal ya vam v zheny takuyu prelestnuyu
zhenshchinu, chtoby ona stala blednoj i besplodnoj? Nu zhe, stupajte otsyuda pryamo
domoj i prigotov'tes' v dal'nij put'.- Na etih slovah korol' priostanovilsya,
tak kak lyubil pomuchit' cheloveka, i potom dobavil: - Vy otpravites' nynche zhe
vecherom ponablyudat' za tem, kak vedutsya moi dela s veneciancami. Ne
bespokojtes'! S nyneshnego vechera ya voz'mu vashu zhenu v svoj zamok Plessi; uzh
zdes'-to ona budet v bezopasnosti. Teper' ya pozabochus' o nej luchshe, chem
zabotilsya posle vashe svad'by.
Slysha eti slova, Mariya molcha pozhala ruku otca, kak by blagodarya za
milost' i za ego dobroe raspolozhenie. CHto zhe kasaetsya korolya, to on
ispodtishka razvlekalsya.
Lyudovik XI ochen' lyubil vmeshivat'sya v dela svoih poddannyh, emu
nravilos' poyavlyat'sya vo vsem svoem korolevskom velichii posredi obstanovki
meshchanskoj zhizni. |ta sklonnost', strogo osuzhdaemaya nekotorymi istorikami,
byla ne chem inym, kak strast'yu k igre v inkognito, odnomu iz velichajshih
udovol'stvij dlya koronovannyh osob, svoego roda minutnomu otrecheniyu,
vnosyashchemu nekotoroe prostonarodnoe nachalo v ih sobstvennoe sushchestvovanie,
gde gospodstvuet takoe presnoe odnoobrazie; no tol'ko Lyudovik XI igral v
inkognito otkryto. Pri podobnyh vstrechah on, vprochem, derzhalsya slavnym
malym, starayas' ponravit'sya lyudyam tret'ego sosloviya, kotoryh on sdelal
svoimi soyuznikami protiv feodalov. No uzhe davno emu ne predstavlyalsya sluchaj
tak oprostit'sya i vniknut' v chastnye interesy kakogo-nibud' cheloveka,
zanyatogo sutyazhestvom (staroe slovo, do sih por upotreblyaemoe v Ture),- tak
chto on goryacho prinyal k serdcu trevogi metra Korneliusa i tajnye ogorcheniya
grafini de Sen-Val'e. Neskol'ko raz v techenie obeda on obrashchalsya k svoej
docheri:
- No kto zhe mog obokrast' moego kuma? Da ved' eti krazhi za vosem' let
dostigli milliona dvuhsot tysyach ekyu. Milliona dvuhsot tysyach ekyu, gospoda! -
povtoril on, glyadya na dvoryan, nesshih pri nem zastol'nuyu sluzhbu.- Presvyataya
bogorodica! Za etakuyu summu nemalo grehov otpustila by rimskaya kuriya! A ya
mog by, pravednyj bozhe, priobresti Luaru ili, eshche luchshe, zavoevat' P'emont -
prekrasnuyu krepost', pryamo-taki sozdannuyu dlya nashego korolevstva.
Po okonchanii obeda Lyudovik XI sejchas zhe otbyl so svoeyu docher'yu, vrachom
i glavnym prevotal'nym sud'eyu i v soprovozhdenii vooruzhennogo konvoya yavilsya
vo dvorec Puat'e, gde, kak on i predpolagal eto, eshche zastal g-na de
Sen-Val'e, kotoryj dozhidalsya zheny - byt' mozhet zatem, chtoby pokonchit' s nej.
- Milostivyj gosudar',- skazal emu korol',- ya prikazal vam otpravlyat'sya
v put' kak mozhno skoree. Proshchajtes' s zhenoyu i speshite na granicu; u vas
budet pochetnyj konvoj. CHto zhe kasaetsya instrukcij dlya vas, a takzhe
veritel'nyh gramot, to oni uzhe budut zhdat' vas v Venecii.
Lyudovik XI dal poruchiku shotlandskoj gvardii prikaz (prisoediniv k etomu
i koe-kakie sekretnye nastavleniya) - vzyat' nebol'shoj otryad i soprovozhdat'
korolevskogo posla do Venecii. Sen-Val'e, bolee ne medlya ni minuty, pustilsya
v put', pocelovav zhenu holodnym poceluem, kotorym, esli b tol'ko mog, ohotno
otravil by grafinyu. Grafinya udalilas' k sebe, a Lyudovik XI otpravilsya v
Durnoj dom, spesha privesti k razvyazke krovavyj fars, razygravshijsya u ssudnyh
del mastera, i samodovol'no polagaya, chto v kachestve korolya nadelen
dostatochnoj pronicatel'nost'yu dlya raskrytiya vorovskih tajn. Kornelius ne bez
opasenij oglyadel svitu svoego povelitelya.
- Razve vse eti lyudi primut uchastie v ceremonii? - tiho sprosil on.
Lyudovik XI ne mog uderzhat'sya ot ulybki, vidya, kak vstrevozheny skryaga i
ego sestra.
- Net, kumanek, uspokojsya,- otvetil on.- Oni vmeste s nami budut
uzhinat' v moem zamke, a my odni budem proizvodit' rassledovanie. YA - takoj
doka v sudebnyh rassledovaniyah, chto - b'yus' ob zaklad na desyat' tysyach ekyu! -
najdu tebe prestupnika!
- Najdemte ego, vashe velichestvo, no ne budem bit'sya ob zaklad.
Oni totchas zhe poshli v komnatu, kuda hozyain ssudnoj kazny skladyval svoi
sokrovishcha. Potrebovav snachala pokazat' sunduk, gde hranilis' dragocennosti
kurfyursta Bavarskogo, zatem dymovuyu trubu, po kotoroj dolzhen byl spuskat'sya
predpolagaemyj vor, Lyudovik XI legko ubedil brabantca v neosnovatel'nosti
ego predpolozhenij, tak kak v ochag napadala by sazha, a ee sovershenno ne bylo
- tam, po pravde skazat', redko razvodilsya ogon'; da i v samoj trube oni ne
obnaruzhili nikakih sledov, i, sverh togo, ona vyhodila na kryshu v pochti
nedostupnom meste. V konce koncov, posle dvuhchasovogo rozyska, pri kotorom
obnaruzhilas' vsya pronicatel'nost', svojstvennaya nedoverchivomu umu Lyudovika
XI, emu stalo ochevidno, chto nikto ne mog probrat'sya k sokrovishcham ego kuma.
Nikakih priznakov vzloma ne bylo ni v zamkah, ni na poverhnosti zheleznyh
sundukov, gde hranilos' zoloto i serebro metra Korneliusa, a takzhe i
dragocennosti, sdannye v zaklad bogatymi dolzhnikami.
- Esli vor otkryl etot sunduk,- skazal Lyudovik XI,- pochemu zhe on vzyal
tol'ko bavarskie dragocennosti? Po kakoj prichine on ne tronul etogo
zhemchuzhnogo ozherel'ya? Strannyj prestupnik!..
Pri takom zaklyuchenii bednyj Kornelius poblednel; molcha oni s korolem
smotreli drug na druga.
- Dopustim, chto tak, gosudar', no zachem yavilsya ko mne tot vor, kotorogo
vy vzyali pod zashchitu, zachem brodil on zdes' vsyu noch'? - sprosil Kornelius.
- Esli ty ne dogadalsya, kum, to ya prikazyvayu tebe i vpred' ne
dopytyvat'sya. |to - uzh moya tajna.
- Togda, znachit, v moem dome shalit chort,- zhalobno skazal skryaga.
Pri vsyakih drugih obstoyatel'stvah korol', byt' mozhet, posmeyalsya by nad
vosklicaniem svoego kaznacheya; no on byl pogruzhen v zadumchivost', ustremiv
vzglyad kak by skvoz' svoego sobesednika, chto tak svojstvenno lyudyam,
odarennym vlast'yu ili talantom. Brabantec ispugalsya, ne obidel li on
chem-nibud' svoego strashnogo povelitelya.
- Angel on ili chort, no pohititel' v moih rukah! - vnezapno voskliknul
Lyudovik XI.- Esli ty budesh' obvorovan etoj noch'yu, to ya zavtra zhe budu znat'
- kem imenno. Pozovi-ka syuda etu staruyu urodinu, kotoruyu ty nazyvaesh' svoej
sestroj,- dobavil on.
CHto-to mel'knulo v glazah u Korneliusa, slovno on ne reshalsya ujti i
ostavit' korolya v komnate, gde hranilis' sokrovishcha; no vse zhe on vyshel,
pobezhdennyj vlast'yu edkoj ulybki, bluzhdavshej na poblekshih gubah Lyudovika XI.
Odnako, proyaviv takuyu doverchivost', Kornelius vse zhe postaralsya shodit' za
staruhoj kak mozhno bystree.
- Est' li u vas muka? - sprosil korol' sestru Korneliusa.
- O, konechno, my sdelali zapas na zimu,- otvetila ona.
- Vot i horosho! Prinesite-ka syuda nemnogo,- skazal korol'.
- A zachem vam nasha muka, gosudar'? - ispuganno voskliknula staruha,
pritom bez vsyakogo smushcheniya pered korolevskim velichiem, pohozhaya v etom na
vseh, kto ohvachen kakoj-libo sil'noj strast'yu.
- Staraya dura, ispolnish' li ty prikazanie nashego milostivogo korolya? -
zakrichal Kornelius.- Uzh ne dumaesh' li ty, chto korolyu est' nechego?
- Vot i pokupajte horoshuyu muku! - vorchala staruha na lestnice.- Ah! moya
muka!
Ona vernulas' s lestnicy i skazala korolyu:
- Gosudar', korolevskoe li eto delo moyu muku osmatrivat'?!
Nakonec, ona pritashchila holshchovyj meshok - takie meshki s nezapamyatnyh
vremen sluzhat v Tureni rynochnym torgovcam i pokupatelyam dlya perenoski
orehov, fruktov ili zerna. Muki bylo s polmeshka. Hozyajka otkryla meshok i
opaslivo pokazala muku korolyu, to i delo brosaya na nego dikij i bystryj
vzglyad, kotoryj u staryh dev slovno gotov bryznut' yadom na vseh muzhchin.
- Dorogaya muka, po shest' su za septereyu...- skazala staruha.
- Tak chto zh! - otvetil korol'.- Rassyp'te ee po polu. Tol'ko smotrite,
syp'te rovnym sloem, kak snezhkom priporashivaet.
Staraya deva nichego ne ponimala. Kazhetsya, sluchis' svetoprestavlenie, ono
ne porazilo by ee tak, kak etot prikaz.
- Moyu muku, gosudar'! na pol... no...
Metr Kornelius, nachinaya dogadyvat'sya - pravda, eshche neyasno - o
namereniyah korolya, otobral u nee muku i ostorozhno vysypal na pol. Staruha
zatrepetala, no protyanula ruku za svoim meshkom i, kogda brat otdal ego,
ischezla, gluboko vzdyhaya. Kornelius vzyal metelku, iz per'ev i, postepenno
pyatyas', prinyalsya razravnivat' muku v vide snezhnoj skaterti po vsemu polu
svoego hranilishcha pod nablyudeniem korolya, kotorogo, kazalos', ochen' zabavlyala
eta zateya. Kogda oni dostigli dveri, Lyudovik XI sprosil u svoego kuma:
- Est' li vtoroj klyuch ot etogo zamka?
- Net, gosudar'.
Korol' osmotrel ustrojstvo dveri, kotoraya zakladyvalas' zheleznymi
brus'yami, ukreplennymi na tolstyh plastinah; vse otdel'nye chasti etoj broni
shodilis' k zamku s sekretom, a klyuch Kornelius derzhal pri sebe. Vse
obsledovav, Lyudovik XI velel pozvat' Tristana i prikazal emu razmestit' na
noch', soblyudaya strozhajshuyu tajnu, neskol'ko chelovek iz svoih vooruzhennyh
strelkov gde-nibud' poblizosti - na shelkovichnyh derev'yah vozle plotiny ili
zhe po krovel'nym zhelobam sosednih domov, a ves' korolevskij konvoj otpravit'
v Plessi, chtoby mozhno bylo podumat', budto by korol' ne sobiraetsya uzhinat' u
metra Korneliusa; zatem on velel skryage ispravno zakryt' vse stavni, chtoby
ne proskol'znul ni odin luch sveta, i zapastis' samym skromnym
ugoshcheniem,- inache mogli by dogadat'sya, chto v dome nochuet korol'. Lyudovik XI
torzhestvenno otbyl, proehav po plotine, a zatem v soprovozhdenii lish' dvuh
chelovek tajno vernulsya cherez prohod v krepostnoj stene k svoemu kumu -
ssudnyh del masteru. Vse bylo ochen' lovko ustroeno, i sosedi, gorozhane i
pridvornye reshili, chto korolyu vzdumalos' vozvratit'sya v Plessi i on otlozhil
uzhin u svoego kaznacheya na sleduyushchij vecher. Sestra Korneliusa podtverdila eto
predpolozhenie tem, chto kupila lish' zelenogo sousa v s容stnoj lavke u
Zelennoj ploshchadi, vposledstvii poluchivshej nazvanie ploshchadi Bona iz-za
roskoshnogo fontana, kotorym neschastnyj Sanblanse (YAkov de Bon) ukrasil
stolicu svoej rodiny, vypisav dlya nego belyj mramor iz Italii.
Okolo vos'mi chasov vechera, kogda korol' uzhinal v obshchestve svoego vracha,
Korneliusa i nachal'nika shotlandskoj gvardii, otpuskaya veselye shutki i
zabyvaya, chto on - Lyudovik XI, pritom bol'noj, pochti umirayushchij, na ulice
carila glubokaya tishina, i prohozhie, v tom chisle i kakoj-nibud' vor, mogli
zaklyuchit', chto Durnoj dom neobitaem.
- Nadeyus', moego kuma obokradut etoj noch'yu, i moe lyubopytstvo budet
udovletvoreno,- s ulybkoj skazal korol'.- Kstati, gospoda, pust' nikto iz
prisutstvuyushchih bez moego prikaza ne vyhodit zavtra iz svoih komnat, ne to
oni budut strogo nakazany.
Zatem vse legli spat'. Na sleduyushchee utro Lyudovik XI vyshel pervym iz
svoej spal'ni i napravilsya k sokrovishchnice, no on, k nemalomu svoemu
udivleniyu, uvidel otpechatki shirokih stupnej, rasseyannye po lestnice i
koridoram doma. Ostorozhno shagaya, chtoby ne zatoptat' eti dragocennye sledy,
on napravilsya k hranilishchu i ne obnaruzhil na ego dveri ni malejshih priznakov
vzloma. On stal izuchat' napravlenie sledov, no tak kak oni postepenno
stanovilis' vse menee otchetlivymi i nakonec sovsem ischezli, to bylo trudno
opredelit', kuda skrylsya vor.
- |j, kumanek,- kriknul korol' Korneliusu,- a tebya ved' obokrali!
Na etot krik staryj brabantec vyshel, ob座atyj nepoddel'nym uzhasom.
Lyudovik XI poshel pokazat' emu sledy, otpechatannye na polu; no tut, snova
rassmatrivaya ih, korol' sluchajno vzglyanul na nogi skryagi i obnaruzhil, chto
podoshvy ego tufel' tochno takoj zhe formy, kak te, chto vo mnozhestve byli
otpechatany na plitah pola. On ne promolvil ni slova, i, pri mysli obo vseh
teh, kto byl poveshen bez viny, ulybka sbezhala s ego lica. Skryaga bystro
napravilsya k svoej sokrovishchnice. Prikazav emu ottisnut' svoyu stupnyu ryadom so
sledami, kotorye uzhe imelis', korol' ubedil ego v tom, chto vor - ne kto
inoj, kak on sam.
- U menya propalo zhemchuzhnoe ozherel'e! - voskliknul Kornelius.- Zdes'
kroyutsya kakie-to chary. Ved' ya ne vyhodil iz svoej komnaty...
- My sejchas vse uznaem,- skazal korol', bol'she prezhnego ozadachennyj pri
vide yavnogo chistoserdechiya svoego kaznacheya.
Totchas zhe on vyzval v svoi pokoi vooruzhennyh dozornyh i sprosil ih:
- Itak, chto vy videli nynche noch'yu?
- Ah, gosudar', my videli kakoe-to koldovstvo,- skazal poruchik.-
Gospodin korolevskij kaznachej slez, kak koshka, po stene doma, da tak legko -
my snachala podumali, chto eto ten'.
- YA?! - tol'ko i mog voskliknut' Kornelius i vsled za etim ocepenel v
bezmolvii, budto u nego otnyalis' ruki i nogi.
- Mozhete itti,- promolvil korol', obrashchayas' k strelkam,- i skazhite
gospodam Koningemu, Kuakt'e, Bridore, a takzhe Tristanu, chto im razreshaetsya
vstat' s postelej i sejchas zhe yavit'sya syuda... Ty zasluzhivaesh' smertnoj
kazni,- holodno skazal Lyudovik XI brabantcu, kotoryj, k schast'yu dlya sebya, ne
uslyshal ego,- u tebya na sovesti ne menee desyati smertej.- Lyudovik XI prerval
svoyu rech', sotryasayas' v bezmolvnom smehe.- No uspokojsya,- prodolzhal on,
zametiv strannuyu blednost', razlivshuyusya po licu skryagi,- luchshe uzh pushchu tebe
krov', chem lishu tebya zhizni. Posredstvom kruglen'koj summy, vnesennoj v
kachestve shtrafa v moyu kaznu, ty mozhesh' vyrvat'sya iz kogtej moego pravosudiya;
no esli ty ne vystroish' po krajnej mere chasovnyu v chest' bogorodicy, to na
tom svete zhdet tebya, pozhaluj, slishkom teploe mestechko.
- Odin million dvesti tridcat' tysyach ekyu da vosem'desyat sem' tysyach ekyu
sostavlyayut odin million trista semnadcat' tysyach,- mashinal'no skazal
Korne-lius, pogruzivshijsya v svoi podschety.- Odin million trista semnadcat'
tysyach ekyu propalo!
"On spryatal ih v kakom-nibud' ukromnom ugolke",- reshil korol', kotoromu
eta summa nachala kazat'sya korolevski prekrasnoj. Tak vot magnit, kotoryj
postoyanno prityagival ego syuda: on chuyal svoe sokrovishche.
Tut voshel Kuakt'e. Poka korol' rasskazyval emu o proisshestvii, on,
vidya, v kakom sostoyanii byl Kornelius, nablyudal za nim opytnym glazom,
- Gosudar', vo vsem etom net nichego sverh容stestvennogo,- zametil vrach,
vyslushav korolya.- Nash ssudnyh del master obladaet sposobnost'yu hodit' vo
sne. YA vstrechayus' uzhe s tret'im sluchaem takoj strannoj bolezni. Esli by vy
pozhelali dostavit' sebe udovol'stvie ponablyudat' za nim, vy v pervuyu zhe
noch', kogda on podvergnetsya pripadku, uvideli by, kak etot starik sovershenno
bezopasno hodit po samomu krayu kryshi. U teh dvuh chelovek, kotoryh ya uzhe
nablyudal, ya zametil lyubopytnuyu svyaz' mezhdu proyavleniem etoj bolezni noch'yu i
ih dnevnymi delami i zanyatiyami.
- O metr Kuakt'e, da ty - uchenyj!
- Razve ya - ne vash vrach? - vysokomerno zayavil fizik.
Pri etom otvete u Lyudovika XI vyrvalos' dvizhenie, kotoroe on obychno
delal, kogda natalkivalsya na kakuyu-nibud' horoshuyu mysl',- zaklyuchalos' ono v
bystrom pripodnimanii shlyapy.
- V takih sluchayah,- prodolzhal Kuakt'e,- lyudi prodolzhayut i vo sne
zanimat'sya svoimi delami. Tak kak nash bol'noj lyubit den'gi, to nevol'no
ostaetsya veren svoej sil'nejshej sklonnosti. Poetomu u nego dolzhny byt' takie
pripadki vsyakij raz, kogda on v techenie dnya ispytyval trevogu za svoi
sokrovishcha.
- Pravednyj bozhe, kakie sokrovishcha! - voskliknul korol'.
- No gde oni? - sprosil Kornelius, kotoryj, po strannomu svojstvu nashej
natury, dazhe prebyvaya v ocepenenii i pogloshchennyj myslyami o svoem neschast'e,
slyshal razgovor vracha s korolem.
- A! - voskliknul Kuakt'e s d'yavol'skim hohotom.- Somnambuly,
prosnuvshis' utrom, sovershenno ne pomnyat svoih postupkov i dvizhenij...
- Ostav'te nas,- skazal emu korol'.
Kogda Lyudovik XI ostalsya naedine so svoim kumom, on posmotrel na nego s
nasmeshlivoj, holodnoj ulybkoj.
- Messir Hugvorst,- proiznes on, rasklanivayas',- vo Francii vse
spryatannye sokrovishcha prinadlezhat korolyu.
- Da, gosudar', vse prinadlezhit vam, i vy - polnyj vlastelin nad nashej
zhizn'yu i bogatstvami, no do sih por vy byli miloserdny i brali tol'ko to,
chto vam neobhodimo.
- Poslushaj, kumanek: esli ya pomogu tebe razyskat' eto sokrovishche, to ty
smelo i bez opasenij mozhesh' razdelit' ego so mnoj!
- Net, gosudar', ya ne hochu ego delit', no hochu predlozhit' ego vam
polnost'yu - posle moej smerti. A kakoj vy pridumali sposob?
- Mne lish' nado samomu prosledit' za toboj vo vremya tvoih nochnyh
progulok. Vsyakij drugoj, krome menya, budet opasen.
- Ah, gosudar',- voskliknul Kornelius, brosayas' k nogam Lyudovika XI,-
vy - edinstvennyj chelovek v korolevstve, kotoromu ya hotel by doverit'sya v
etom dele, i za milost', okazannuyu vashemu sluge, ya sumeyu vas horosho
otblagodarit'; v lepeshku rasshibus', a ustroyu brak monsen'ora dofina s
prestolonaslednicej Burgundii. Vot sokrovishche! Ne den'gi, a zemli, kotorye
prekrasno okruglyat korolevskie vladeniya.
- Nu, nu, flamandec, ty obmanyvaesh' menya,- skazal korol', nahmuriv
brovi,- ili, znachit, ty ploho mne sluzhil do sih por.
- Kak mozhete vy, gosudar', somnevat'sya v moej predannosti, vy,
edinstvennyj chelovek, kotorogo ya lyublyu?
- Pustye slova! - skazal korol', razglyadyvaya brabantca.- Ty ne dolzhen
byl dozhidat'sya etogo sluchaya, chtoby byt' mne poleznym. Ty v otplatu hochesh'
okazat' mne pokrovitel'stvo! Bozhe pravyj! Mne, Lyudoviku Odinnadcatomu! Razve
ty - gospodin, a ya - sluga?
- Ah, gosudar'! - voskliknul staryj ssudnyh del master,- ya lish' hotel
priyatno izumit' vas izvestiem o tom, chto mne udalos' sgovorit'sya po vashemu
delu s gentcami; chtoby poluchit' podtverzhdenie, ya i podzhidal uchenika
Osterlinka. A chto s nim stalos'?
- Dovol'no! - skazal korol'.- Novaya oshibka. YA ne lyublyu, chtoby
samovol'no vmeshivalis' v moi dela. Dovol'no! YA hochu porazmyslit' obo vsem
etom.
Metr Kornelius s yunosheskim provorstvom ubezhal v nizhnyuyu zalu, gde
nahodilas' ego sestra.
- Ah, ZHanna, dushen'ka moya, u nas zdes' gde-to est' tajnik, kuda ya
spryatal million trista tysyach ekyu! Ved' vor-to ya, ya sam!
ZHanna Hugvorst tak i vskochila so svoej skamejki, slovno siden'e bylo iz
raskalennogo zheleza. Staraya deva, sovsem iznurivshaya sebya mnogoletnim
dobrovol'nym postom, tak byla potryasena, chto vzdrognula vsem telom i
pochuvstvovala uzhasnuyu bol' v spine. Po mere togo kak brat rasskazyval ej o
bolezni, zhertvoj kotoroj on stal, i o tom strannom polozhenii, v kotorom oni
oba okazalis', ona vse bol'she blednela, i ee starcheskoe lico sovershenno
iskazilos', hotya obychno iz-za morshchin trudno bylo razglyadet' na nem
kakie-libo izmeneniya.
- My s Lyudovikom Odinnadcatym doshli do togo, chto lzhem drug drugu,
slovno torguem na yarmarke chudodejstvennymi snadob'yami,- zakonchil on svoj
rasskaz.- Ty ponimaesh', ditya moe, chto esli by on prosledil za mnoyu, to odin
ovladel by sekretom tajnika. Vo vsem mire tol'ko korol' mozhet vysledit',
kuda ya hozhu po nocham. YA ne poruchus', chto sovest' korolya, hotya on i stol'
blizok k smerti, mozhet ustoyat' pered summoj v million trista semnadcat'
tysyach ekyu. Nado ego operedit', vynut' ptenchikov iz gnezdyshka i otoslat' vse
nashi sokrovishcha, v Gent; ty odna...
Kornelius vnezapno umolk, kak by vzveshivaya v ume serdce etogo
vencenosca, kotoryj ved' eshche dvadcatidvuhletnim yunoshej zamyshlyal
otceubijstvo. Pridya k okonchatel'nomu suzhdeniyu naschet Lyudovika XI, on
vskochil, kak budto gotovyj nemedlenno bezhat' ot opasnosti. Pri etom dvizhenii
ego sestra, sohranivshaya v sebe slishkom malo ili, naoborot, slishkom mnogo
zhizni, chtoby vynesti takoe ispytanie, upala bezdyhannaya nazem': ona byla
mertva... Metr Kornelius shvatil svoyu sestru i stal vo vsyu moch' tryasti ee,
prigovarivaya:
- Ne vremya umirat'. Uspeesh' potom... O! vse koncheno. Staraya obez'yana
vse delala nekstati!
On zakryl ej glaza i polozhil na pol; no tut probudilis' vse dobrye i
blagorodnye chuvstva, dremavshie v glubine ego dushi, i, pochti zabyv o svoih
nevedomo gde spryatannyh sokrovishchah, on gorestno voskliknul:
- Tak, znachit ya poteryal tebya, bednyj moj drug, a ved' ty tak horosho
menya ponimala. O! ty byla sushchim kladom. Vot on, moj klad! S toboyu uhodit moj
pokoj i vse, k chemu ya byl privyazan. Esli by ty znala, kak vygodno bylo by
prozhit' eshche tol'ko dve nochi, ty by uzh postaralas' dlya menya i ne umerla by,
bednaya malyutka!.. |j! ZHanna, ty slyshish'? Million trista semnadcat' tysyach
ekyu! Ah, esli uzh eto ne mozhet probudit' tebya... Net... Mertva!
Zatem on sel i umolk, lish' po vpalym shchekam skatilis' dve krupnye slezy;
potom, vzdyhaya vremya ot vremeni, on zaper zalu i snova podnyalsya k korolyu.
Lyudovik XI byl porazhen, vzglyanuv na svoego starogo priyatelya i uvidev pechat'
tyazhelogo gorya na ego lice, mokrom ot slez.
- CHto sluchilos'? - sprosil on.
- Ah, gosudar', sluchitsya beda - zhdi drugoj! Moya sestra umerla. Ona
ran'she menya popadet tuda,- skazal on, ukazyvaya pal'cem vniz. Uzhasnyj smysl
byl v etom zheste.
- Dovol'no! - voskliknul korol', kotoryj ne lyubil razgovorov o smerti.
- YA naznachayu vas svoim naslednikom... Mne bol'she nichego ne nuzhno. Vot
moi klyuchi. Poves'te menya, esli na to budet vasha volya, voz'mite sebe vse,
obyshchite dom, on polon zolota. YA vse otdayu vam...
- Polno, kumanek,- skazal Lyudovik XI, pochti rastrogannyj etim strannym
proyavleniem gorya.- V odnu prekrasnuyu noch' my najdem klad, i pri vide takih
bogatstv k tebe vernetsya vkus k zhizni. YA snova pridu k tebe na etoj
nedele...
- Kogda vam budet ugodno, gosudar'.
Lyudovik XI uzhe poshel bylo k dveri svoej spal'ni, no pri etom otvete
rezko obernulsya. Tut eti dva cheloveka tak posmotreli drug na druga, chto
vyrazheniya ih glaz ne peredat' ni slovom, ni kist'yu.
- Proshchaj, kum! - otryvisto skazal, nakonec, Lyudovik XI, pripodnimaya
shapku.
- Da hranit vas bog i presvyataya bogorodica,- smirenno proiznes ssudnyh
del master, provozhaya korolya.
Posle stol'kih let druzhby eti dva cheloveka pochuvstvovali, chto ih
razdelyaet pregrada, vozdvignutaya nedoveriem i den'gami, mezh tem kak prezhde
den'gi i vzaimnoe nedoverie vse zhe ne meshali im ladit' drug s drugom; tak
horosho oni izuchili odin drugogo za dolgie gody, chto po golosu, kakim
Kornelius neostorozhno proiznes: "Kogda vam budet ugodno, gosudar'",- Lyudovik
XI uzhe prekrasno dogadalsya, kak tyagostny ego kaznacheyu dal'nejshie korolevskie
poseshcheniya, tak zhe kak i Kornelius v slovah: "Proshchaj, kum!", skazannyh
korolem, pochuvstvoval ob座avlenie vojny. Vot pochemu Lyudovik XI i ego ssudnyh
del master, rasstavayas', byli v nemalom zatrudnenii, ne znaya, kak im
nadlezhit teper' derzhat'sya drug s drugom. Pravda, monarh vladel tajnoj
brabantca; no tot ved' mog, pol'zuyas' svoimi svyazyami, obespechit' emu pobedu
v priobretenii togo, o chem korol' Francii mechtal bol'she vsego,- vladenij,
prinadlezhashchih burgundskomu domu i vozbuzhdavshih v te vremena zavist' u vseh
gosudarej Evropy. Brak znamenitoj Margarity zavisel ot gentcev i flamandcev,
okruzhavshih ee. Zoloto Korneliusa i ego vliyanie mogli by sil'no sodejstvovat'
blagopriyatnomu ishodu peregovorov, nachatyh Deskerdom - polkovodcem, kotoromu
Lyudovik XI vveril komandovanie armiej, raspolozhennoj na granice Bel'gii.
Dva hitryh lisa okazalis' v polozhenii duelyantov, raspolagayushchih, po
prihoti sluchaya, do takoj stepeni odinakovymi silami, chto poedinok ne privel
by ni k chemu.
I vot, potomu li, chto s etogo utra zdorov'e Lyudovika XI eshche uhudshilos',
potomu li, chto Kornelius posposobstvoval priezdu vo Franciyu Margarity
Burgundskoj, dejstvitel'no pribyvshej v Ambuaz v iyule 1438 goda, chtoby
sochetat'sya brakom s dofinom, posle obrucheniya, sovershennogo v dvorcovoj
chasovne,- tak ili inache, no korol' ne nalozhil na svoego kaznacheya nikakogo
vzyskaniya, ne vozbudil protiv nego nikakogo sudebnogo dela; odnako mezhdu
nimi ustanovilis' otnosheniya vooruzhennogo mira. K schast'yu dlya ssudnyh del
mastera, v Ture rasprostranilsya sluh, chto vse krazhi byli soversheny ego
sestroyu i chto ona byla tajno predana smerti Tristanom. Inache, esli by stala
izvestna pravda, ves' gorod vzbuntovalsya by i Durnoj dom byl by raznesen
ran'she, chem podospela by zashchita ot korolya. No esli, po prichinam, kotorye
bolee ili menee udovletvoritel'no ob座asnyayutsya vysheizlozhennymi istoricheskimi
obstoyatel'stvami, Lyudovik XI vpal v bezdeyatel'nost', to s Korneliusom
Hugvorstom delo obstoyalo ne tak. Pervye dni posle togo rokovogo utra
korolevskij kaznachej provel v nepreryvnyh zabotah. Kak hishchnyj zver' v
kletke, on hodil vzad i vpered, vynyuhivaya zoloto po vsem uglam; on
osmatrival v dome vse treshchiny, treboval svoih sokrovishch u derev'ev sada, u
fundamenta, u krovli bashenok, u zemli i neba. Neredko celymi chasami
prostaival on, ohvatyvaya glazami vse vokrug ili ustremlyaya vzor v
prostranstvo. Pytayas' vyzvat' v sebe chudodejstvennuyu silu ekstaza i
koldovskoe mogushchestvo, on nadeyalsya razglyadet' svoi bogatstva skvoz'
prostranstvo i vse prepyatstviya. On postoyanno byl pogloshchen kakoj-to
udruchayushchej dumoj, ego snedala zhguchaya alchnost', no po vremenam eshche bol'she
terzala toska pri mysli o bor'be, kotoruyu on vedet s samim soboyu s teh por,
kak ego strast' k zolotu obernulas' protiv sebya zhe: eto bylo nechto vrode
nepreryvnogo samoubijstva, v kotorom soedinilis' muki zhizni i smerti.
Nikogda eshche porok ne vstupal v takuyu strashnuyu shvatku s samim soboyu; ibo
skupec, neostorozhno zapershis' v podzemel'e, gde hranitsya ego zoloto,
chuvstvuet, podobno Sardanapalu, naslazhdenie v tom, chtoby umeret' na lone
svoego bogatstva. No Kornelius, odnovremenno i vor i obvorovannyj, mezhdu
kotorymi stoyala tajna, vladel i ne vladel svoimi sokrovishchami - nebyvalaya
muka, sovershenno nelepaya, no zhestokaya i bezyshodnaya. Inogda, uzhe vpadaya v
nekotoruyu zabyvchivost', on ostavlyal otkrytymi okonca v vorotah, i togda
prohozhie mogli videt' etogo uzhe izmozhdennogo cheloveka stoyashchim posredi svoego
zapushchennogo sada v polnoj nepodvizhnosti, vperiv v lyubopytnyh nesterpimo
sverkayushchij vzglyad, ot kotorogo moroz podiral po kozhe. Esli sluchajno
Kornelius poyavlyalsya na ulicah Tura, mozhno bylo podumat', chto eto priezzhij:
on nikogda ne znal, gde on, hodil kak poteryannyj. CHasto on sprashival dorogu
u prohozhih, voobraziv, chto on v Gente, i vechno zanyat byl poiskami svoih
propavshih bogatstv. Mysl', samaya zhivuchaya izo vseh chelovecheskih myslej i s
naibol'shej polnotoj materializovannaya, mysl', v kotoroj chelovek
otozhdestvlyaet sebya so svoim porozhdeniem - s sovershenno fiktivnym sushchestvom,
nosyashchim imya Sobstvennosti,- etot demon neprestanno vonzal svoi ostrye kogti
v ego serdce. Zatem, v samyj razgar takoj pytki, voznikal strah, so vsemi
chuvstvami, kotorye emu soputstvuyut. Ved' tajna, ne izvestnaya emu samomu,
byla v rukah u dvuh chelovek. Lyudovik XI ili Kuakt'e mogli podoslat' lyudej,
chtoby vysledit', kuda on hodit vo sne, i uznat', v kakuyu nevedomuyu propast'
brosal on svoi bogatstva sobstvennymi rukami, obagrennymi nevinnoj krov'yu
stol'kih zhertv (vse eti strahi ne zaglushali v nem ugryzenij sovesti). Ne
zhelaya nikomu pozvolit', poka on zhiv, zavladet' ego sokrovishchem, nevedomo gde
shoronennym, on v pervye zhe dni posle postigshego ego neschastiya stal
prinimat' samye strogie mery predostorozhnosti, chtoby ne usnut'; zatem,
pol'zuyas' svoimi torgovymi svyazyami, on razdobyl sil'nejshie
protivonarkoticheskie sredstva. Ego bdeniya byli uzhasny: on byl odinok v svoej
bor'be s noch'yu, s tishinoj, s ugryzeniyami sovesti, so strahom, so vsemi temi
myslyami, kotorye chelovechestvo voplotilo v stol' yarkie obrazy, instinktivno
podchinyayas', byt' mozhet, moral'noj istine, eshche ne podkreplennoj oshchutimymi
dovodami. V konce koncov etot chelovek, stol' mogushchestvennyj, chelovek, u
kotorogo ot zanyatij politicheskimi i kommercheskimi delami ocherstvelo serdce,
etot bezvestnyj v istorii genij, iznemog ot uzhasnoj pytki, kotoruyu sam sebe
sozdal. Ego odoleli kakie-to novye mysli, eshche bolee muchitel'nye, chem prezhde,
i, buduchi uzhe ne v sostoyanii sovladat' s nimi, on pererezal sebe gorlo
britvoj. Ego smert' pochti sovpala so smert'yu Lyudovika XI, tak chto Durnoj dom
byl dochista razgrablen chern'yu. Nekotorye starozhily Tureni utverzhdali, chto
odin otkupshchik, po imeni Boner, nashel klad ssudnyh del mastera i,
vospol'zovavshis' svoej nahodkoj, nachal vozvodit' stroeniya v SHenonso -
chudesnyj dvorec, kotoryj, nesmotrya na bogatstvo neskol'kih korolej i na
pristrastie Diany de Puat'e, a takzhe ee sopernicy Ekateriny Medichi k
proizvedeniyam zodchestva, do sih por ostaetsya nezakonchennym.
K schast'yu dlya Marii de Sassenazh, graf de Sen-Val'e, kak izvestno, umer
vo vremya svoego posol'stva. |tot rod ne ugas - u grafini posle ot容zda grafa
rodilsya syn, proslavivshijsya v istorii Francii vremen Franciska I svoej
neobychajnoj sud'boyu. On byl spasen svoej docher'yu, znamenitoj Dianoj de
Puat'e, nezakonnoj pravnuchkoj Lyudovika XI, kotoraya stala nezakonnoj zhenoyu,
goryacho lyubimoj podrugoj Genriha II, ibo nezakonnye deti i lyubov' byli
nasledstvennymi yavleniyami v etoj znatnoj sem'e.
Zamok Sashe, noyabr' - dekabr' 1831 g.
Pri zhizni Bal'zaka povest' "Metr Kornelius" izdavalas' chetyre raza.
Pervyj raz ona byla napechatana v dekabre 1831 goda v zhurnale "Revyu de Pari".
Povest' byla razdelena na tri chasti: 1. "Cerkovnye sceny v XV veke"; 2.
"Koldun"; 3. "Krazha sokrovishch gercoga de Bav'era". Vtoroe izdanie povesti
vyshlo v 1832 godu (ona voshla v "Novye filosofskie skazki"), tret'ya glava v
etom izdanii byla razdelena na dve chasti, prichem vtoraya iz nih byla nazvana
"Nevedomoe sokrovishche". V 1846 godu Bal'zak vklyuchil povest' v XV tom
"CHelovecheskoj komedii" (II tom "Filosofskih etyudov").
V povesti yasno vystupayut tradicii "goticheskogo romana", "romana tajn i
uzhasov", kotoromu pisatel' otdal dan' v 20-e gody - period uchenichestva.
Odnako skvoz' romanticheskuyu tkan' uzhe vidny nekotorye cherty
bal'zakovskogo realisticheskogo metoda, formirovavshegosya v nachale 30-h godov:
pravdivost' istoricheskih detalej, glubina social'no-filosofskoj
problematiki, sochetayushchayasya s masterstvom psihologa, k otoroe osobenno
skazyvaetsya v obrazah Korneliusa i korolya.
Osnovnaya problema povesti - rokovaya vlast' zolota nad chelovekom. Metr
Kornelius - srednevekovyj kommersant - sblizhaetsya s obrazami sovremennyh
Bal'zaku tajnmh vlastitelej francuzskogo burzhuaznogo obshchestva, podobnyh
Gobseku.
Nakoplenie prevrashchaetsya u Korneliusa v maniyu, vytesnivshuyu kse drugie
chuvstva. No ironiya sud'by zaklyuchena v tom, chto po nocham, oderzhimyj
pripadkami lunatizma, starik voruet sokrovishcha u samogo sebya i gde-to pryachet
ih. Lichnost' ego razdvaivaetsya, neutolimaya strast' k zolotu razrushaet svoego
nositelya.
Last-modified: Sat, 27 Dec 2003 07:53:30 GMT