Onore De Bal'zak. Poruchenie
----------------------------------------------------------------------------
Original zdes' - ONLINE BIBLIOTEKA - http://www.bestlibrary.ru
----------------------------------------------------------------------------
Markizu Damazo Pareto.
Mne vsegda hotelos' rasskazat' prostuyu i pravdivuyu istoriyu, slushaya
kotoruyu molodoj chelovek i ego vozlyublennaya, ohvachennye strahom, ukrylis' by
v ob®yatiyah drug druga, kak dvoe detej prizhimayutsya odin k drugomu, nabredya na
zmeyu u lesnoj opushki. Riskuya umen'shit' interes k moemu rasskazu ili proslyt'
za fata, ya s samogo nachala otkryvayu vam cel' moego povestvovaniya. YA byl
odnim iz uchastnikov etoj, pochti obydennoj, dramy; esli ona ne zainteresuet
vas, v etom budet stol'ko zhe moya vina, skol'ko i vina istoricheskoj pravdy.
Mnogoe iz togo, chto dejstvitel'no sluchaetsya, chrezvychajno skuchno. Poetomu
polovina talanta zaklyuchaetsya v umenii vybrat' iz dejstvitel'noj zhizni to,
chto mozhet stat' poeticheskim.
V 1819 godu ya ehal iz Parizha v Mulen. Sostoyanie moego koshel'ka
vynuzhdalo menya puteshestvovat' na imperiale dilizhansa. Kak vy znaete,
anglichane schitayut nailuchshimi eti mesta, raspolozhennye na kryshe karety, na
vozduhe. Poka dilizhans otmerival pervye l'e puti, ya nashel tysyachu
prevoshodnyh dovodov, podtverzhdayushchih mnenie nashih sosedej. Odin molodoj
chelovek, kazavshijsya neskol'ko bogache menya, takzhe predpochel podnyat'sya naverh
i sel na skamejke ryadom so mnoyu. YA izlozhil emu moi dovody - on vyslushal ih s
bezobidnoj ulybkoj. Bolee ili menee odinakovyj vozrast, shozhij obraz myslej,
prisushchaya nam oboim lyubov' k otkrytomu vozduhu, k zhivopisnym vidam teh
mestnostej, kotorye razvertyvalis' pered nami po mere dvizheniya tyazheloj
karety, nakonec kakoe-to neob®yasnimoe magneticheskoe prityazhenie - vse eto
vskore porodilo mezhdu nami tu kratkovremennuyu blizost', kotoroj
puteshestvenniki predayutsya tem ohotnee, chto etomu mimoletnomu chuvstvu
suzhdeno, kak oni dumayut, vskore ugasnut' i ono ne vlechet za soboj nikakih
obyazatel'stv. My eshche ne proehali i tridcati l'e, kak uzhe tolkovali o
zhenshchinah i lyubvi. So vsemi oratorskimi predostorozhnostyami, podobayushchimi v
takih sluchayah, my, chto samo soboyu ponyatno, zagovorili o nashih vozlyublennyh.
Oba my byli molody, oba eshche perezhivali to vremya, kogda kazhutsya vsego
obayatel'nej zhenshchiny izvestnogo vozrasta, inymi slovami, zhenshchiny mezhdu
tridcat'yu pyat'yu i soroka godami. O! Poet, kotoryj slushal by nash razgovor ot
Montarzhi do ne znayu uzh kakoj pochtovoj stancii, zapomnil by ne odno plamennoe
vyrazhenie chuvstva, ne odin voshititel'nyj portret i ne odno sladkoe
priznanie. Nasha zastenchivaya nesmelost', nashi vosklicaniya bez slov i nashi eshche
stydlivye vzory byli polny togo krasnorechiya, naivnuyu prelest' kotorogo mne
vposledstvii uzhe ne udalos' obresti vnov'. Poistine, nuzhno ostavat'sya
molodym, chtoby ponimat' molodost'. Poetomu my kak nel'zya luchshe ponyali drug
druga vo vseh osnovnyh voprosah strasti. Prezhde vsego my vystavili
teoreticheskij i prakticheskij tezis, chto net nichego glupee metricheskogo
svidetel'stva, chto vstrechaetsya nemalo sorokaletnih zhenshchin bolee molodyh, chem
inye dvadcatiletnie, i chto v konce koncov, esli govorit' o dejstvitel'nom
vozraste, to zhenshchinam stol'ko let, skol'ko eto kazhetsya. |ta teoriya ne
stavila lyubvi nikakih ogranichenij, i my s sovershennym chistoserdechiem plavali
v bespredel'nom okeane. Nakonec, posle togo kak my sdelali nashih lyubovnic
molodymi, prelestnymi, predannymi grafinyami, polnymi vkusa, ostroumnymi,
izyskannymi, posle togo, kak my odarili ih krasivymi nozhkami, atlasnoj, dazhe
slegka dushistoj kozhej, my priznalis' drug drugu: on - v tom, chto gospozhe
takoj-to tridcat' vosem' let, a ya, so svoej storony, v tom, chto strastno
lyublyu sorokaletnyuyu.
Posle etogo, osvobodivshis' ot smutnogo chuvstva opaseniya i okazavshis'
sobrat'yami v lyubvi, my s eshche bol'shim zharom prodolzhali poveryat' drug drugu
svoi tajny. Kazhdyj iz nas staralsya pereshchegolyat' drugogo v proyavleniyah
chuvstvitel'nosti. Odin proehal odnazhdy dvesti l'e, chtoby imet' vozmozhnost'
provesti chas so svoej vozlyublennoj. Drugoj, chtoby yavit'sya na nochnoe
svidanie, ne poboyalsya, chto ego primut za volka i zastrelyat v chuzhom parke.
Slovom, my perechislili vse nashi bezumstva! Esli priyatno vozvrashchat'sya pamyat'yu
k minuvshim opasnostyam, to ne sladko li vspominat' i bylye naslazhdeniya: ved'
eto znachit - naslazhdat'sya dvazhdy. Opasnosti, radosti - bol'shie i malye - my
vse drug drugu poveryali. Grafinya, vozlyublennaya moego druga, kak-to vykurila
sigaru, chtoby sdelat' emu udovol'stvie; moya vozlyublennaya sobstvennoruchno
varila mne shokolad i ne mogla dnya prozhit', ne napisav mne ili ne uvidevshis'
so mnoyu; ego vozlyublennaya prozhila u nego tri dnya, riskuya pogubit' sebya; moya
sdelala eshche luchshe, ili, esli ugodno, eshche huzhe. K tomu zhe suprugi obozhali
nashih grafin'; oni byli rabski im podchineny, pokoryayas' tomu obayaniyu, kotoroe
prisushche vsem lyubyashchim zhenshchinam; i, bolee glupye, chem togo trebuet tradiciya,
oni byli opasny nam rovno nastol'ko, naskol'ko nado bylo, chtoby uvelichit'
nashi naslazhdeniya. O, kak bystro unosil veter nashi slova i nash sladkij smeh!
Pod®ezzhaya k Puji, ya vnimatel'no vglyadelsya v moego novogo druga.
Poistine, ya legko poveril tomu, chto on ser'ezno lyubim. Predstav'te sebe
yunoshu srednego rosta, horosho slozhennogo, s privlekatel'nym i vyrazitel'nym
licom. U nego byli chernye volosy, golubye glaza, nezhno-rozovye guby, belye,
melkie i rovnye zuby; priyatnaya blednost', razlitaya po tonkim chertam ego
lica, i legkie korichnevatye krugi pod glazami delali ego pohozhim na
vyzdoravlivayushchego. Dobav'te k etomu, chto u nego byli belye, krasivye ruki,
holenye, kak ruki krasivoj zhenshchiny, chto on proizvodil vpechatlenie cheloveka
ves'ma obrazovannogo, byl ostroumen, i vy legko soglasites', chto moj
poputchik ne uronil by dostoinstva lyuboj grafini. On byl by zhelannym zhenihom
dlya mnogih devushek, ibo byl vikontom i imel ot dvenadcati do pyatnadcati
tysyach livrov godovogo dohoda, ne schitaya vidov na budushchee.
Ne doezzhaya odnogo l'e do Puji, dilizhans oprokinulsya. Moj neschastnyj
tovarishch, vmesto togo chtoby uhvatit'sya, po moemu primeru, za skamejku i
posledovat' za dvizheniem padayushchej karety, schel bolee dlya sebya bezopasnym
sprygnut' na kraj svezhevspahannogo polya. Ploho li on rasschital svoj pryzhok
ili poskol'znulsya, etogo skazat' ya ne mogu, no tol'ko on popal pod karetu i
byl eyu razdavlen. My perenesli ego v blizhajshij krest'yanskij dom. Skvoz'
stony, istorgaemye u nego strashnoj bol'yu, on s trudom zaveshchal mne vypolnenie
odnogo iz teh poruchenij, kotorym poslednee zhelanie umirayushchego pridaet
svyashchennyj harakter. So vsem prostoserdechiem, stol' chasto prisushchim ego
vozrastu, bednyj mal'chik terzalsya v predsmertnyj chas mysl'yu o tom gore,
kotoroe ispytala by ego vozlyublennaya, neozhidanno uznav o ego smerti iz
gazet. On poprosil menya lichno soobshchit' ej eto izvestie. Potom velel mne
otyskat' na ego grudi privyazannyj k lentochke klyuch, kotoryj on nosil na shee.
YA nashel etot klyuch napolovinu vdavlennym v ego telo. Umirayushchij ne izdal ni
edinoj zhaloby, poka ya so vsej ostorozhnost'yu izvlekal klyuch iz rany. On
ob®yasnil mne, gde spryatany u nego v dome, v SHarite-syur-Luar, pis'ma ego
vozlyublennoj, i umolyal menya vernut' ej eti pis'ma. Na poluslove golos ego
prervalsya; poslednim zhestom on dal mne ponyat', chto rokovoj klyuch posluzhit
podtverzhdeniem vozlozhennogo na menya porucheniya v glazah ego materi.
Opechalennyj tem, chto on uzhe ne v silah vygovorit' ni slova blagodarnosti -
ibo v moej gotovnosti vypolnit' ego poruchenie on ne somnevalsya, - on
posmotrel na menya dolgim, umolyayushchim vzorom, prostilsya so mnoj chut' zametnym
dvizheniem resnic, zatem ponik golovoj i skonchalsya. Ego smert' byla
edinstvennym tragicheskim posledstviem padeniya dilizhansa.
- Da i to skazat', on sam tut ne bez viny, - zametil voznica.
Po pribytii v SHarite ya vypolnil ustnoe zaveshchanie bednogo
puteshestvennika. Ego materi ne okazalos' doma; eto bylo schast'em dlya menya.
Vse zhe mne prishlos' vyderzhat' pristup gorya staroj sluzhanki; ona
poshatnulas', kogda ya rasskazal ej o smerti ee molodogo gospodina, a uvidya
klyuch, eshche obagrennyj krov'yu, upala polumertvaya na stul. No ya byl pogloshchen
mysl'yu o bolee vozvyshennom stradanii - o stradanii zhenshchiny, u kotoroj sud'ba
otnimala ee poslednyuyu lyubov'. I potomu ya predostavil staroj sluzhanke
izlivat' svoe gore potokom prozopopej i vyshel, unosya dragocennuyu perepisku
(moj odnodnevnyj drug tshchatel'no zapechatal ee).
Zamok, v kotorom zhila grafinya, nahodilsya v vos'mi l'e ot Mulena, i
chtoby dobrat'sya do nego, nuzhno bylo eshche proehat' neskol'ko l'e po imeniyu.
Mne bylo nelegko v te dni ispolnit' vozlozhennoe na menya poruchenie.
Vsledstvie stecheniya nekotoryh obstoyatel'stv, ostanavlivat'sya na kotoryh
bespolezno, u menya nashlos' rovno stol'ko deneg, skol'ko nuzhno bylo, chtoby
doehat' do Mulena. Odnako, voodushevlennyj entuziazmom yunosti, ya reshil projti
ves' put' peshkom i pri etom idti s takoj skorost'yu, kotoraya pozvolila by mne
operedit' durnye vesti, hot' oni i slavyatsya bystrotoj svoego
rasprostraneniya. Razuznav kratchajshuyu dorogu, ya shel burbonnezskimi
tropinkami, i s takim chuvstvom, slovno nes mertveca na svoih plechah. Po mere
togo, kak ya priblizhalsya k zamku Monpersan, moe strannoe puteshestvie vse
bolee i bolee pugalo menya. Voobrazhenie risovalo mne tysyachu romanicheskih
fantazij. YA predstavlyal sebe vse te polozheniya, pri kotoryh mogla by
sostoyat'sya moya vstrecha s grafinej de Monpersan, ili - podchinyayas' poetike
romanov - s toj ZHyul'ettoj, kotoruyu tak goryacho lyubil yunyj puteshestvennik. YA
gotovil ostroumnye otvety na ozhidaemye mnoyu voprosy. Na kazhdom povorote
lesnoj opushki, v kazhdoj loshchine, kuda opuskalas' doroga, povtoryalas' ta scena
iz komedii, v kotoroj Sozij rasskazyvaet o bitve svoemu fonaryu. K stydu
moemu, ya dumal snachala lish' o svoih manerah, o svoem ostroumii, o toj
lovkosti, kotoroj hotel blesnut'; no kogda ya byl uzhe v okrestnostyah zamka,
strashnaya mysl' pronzila moyu dushu, kak molniya borozdit i razryvaet pelenu
seryh tuch. Kakaya uzhasnaya vest' dlya zhenshchiny, kotoraya cenoyu beschislennyh
usilij vvela, ne narushaya prilichij, svoego yunogo vozlyublennogo k sebe v dom i
teper', vsya pogloshchennaya mysl'yu o nem, s chasu na chas zhdet neskazannyh
radostej! Nakonec kakoe-to zhestokoe miloserdie zaklyuchalos' v tyazheloj
obyazannosti byt' vestnikom smerti. I ya uskoril shag, uvyazaya v gryazi mestnyh
dorog. Vskore ya dostig prostornoj kashtanovoj allei: v ee glubine, podobno
yasnym, fantasticheskim konturam nekih korichnevyh tuch, vyrisovyvalis' na fone
neba massivnye ochertaniya zamka Monpersan. Podojdya k vorotam zamka, ya uvidel,
chto oni otkryty. |to neozhidannoe obstoyatel'stvo razrushalo vse moi plany i
predpolozheniya. Tem ne menee ya hrabro voshel vo dvor. Totchas po bokam moim
ochutilis' dve sobaki i zalilis' zvonkim laem, kak istye derevenskie psy. Na
shum vybezhala sluzhanka. Uslyshav, chto ya hotel by uvidet' grafinyu, ona pokazala
mne rukoj na massivy anglijskogo parka, zmeivshegosya vokrug zamka, i
otvetila:
- Gospozha von tam.
- Spasibo! - skazal ya ironicheski. |to "von tam" moglo stoit' mne
dvuhchasovogo bluzhdaniya po parku.
Tem vremenem poyavilas' milovidnaya, kudryavaya devochka, s rozovym poyasom,
v belom plat'ice i pelerinke so skladkami. Ona slyshala vopros i otvet, libo
dogadalas' o nih. Uvidev menya, devochka skrylas', kriknuv tonen'kim goloskom:
- Mama, kakoj-to gospodin hochet tebya videt'!
A ya posledoval za neyu, nablyudaya, kak mel'kaet i podprygivaet na
povorotah allej ee belaya pelerinka, kotoraya, podobno bluzhdayushchemu ogon'ku,
ukazyvala mne dorogu.
Budu otkrovennym do konca. U poslednego kusta allei ya podnyal vorotnik,
pochistil svoyu deshevuyu shlyapu i pantalony obshlagami syurtuka, syurtuk -
rukavami, a rukava - drug ob druga. Zatem ya tshchatel'no zastegnul syurtuk,
chtoby pokazat' oborotnuyu storonu otvorotov, - ona vsegda kazhetsya nemnogo
novee, chem licevaya storona; nakonec ya artisticheski vychistil sapogi travoj i
spustil na nih pantalony. Priukrasiv takim gaskonskim sposobom svoyu
naruzhnost', ya nadeyalsya, chto uzhe ne budu prinyat za rassyl'nogo subprefektury;
no teper', perenosyas' mysl'yu k etomu chasu moej yunosti, ya poroj sam smeyus'
nad soboj.
Vnezapno, kogda ya obdumyval, kak mne sleduet derzhat' sebya, na zelenom
povorote tropinki, sredi beschislennyh cvetov, osveshchennyh zharkim solnechnym
luchom, ya uvidel ZHyul'ettu i ee muzha. Milovidnaya devochka derzhala mat' za ruku.
Vidno bylo, chto grafinya uskorila shag, uslyshav zainteresovavshie ee slova
rebenka. Pri vide neznakomca, otvesivshego ej dovol'no nelovkij poklon, ona,
udivlennaya, ostanovilas', prinyala holodno-vezhlivyj vid i sdelala
ocharovatel'nuyu grimasku, vydavshuyu mne vse ee obmanutye nadezhdy. YA tshchetno
iskal odnu iz teh effektnyh fraz, na sostavlenie kotoryh potratil stol'ko
truda. Za eto mgnovenie oboyudnogo kolebaniya na scene poyavilsya muzh. Milliony
myslej promel'knuli v moem mozgu. CHtoby chto-nibud' skazat', ya osvedomilsya,
dejstvitel'no li ya vizhu pered soboyu grafa i grafinyu de Monpersan. |ti glupye
slova dali mne vremya rassmotret' i ponyat', s pronicatel'nost'yu, redkoj v
stol' yunye gody, stoyashchih peredo mnoyu suprugov, odinokuyu zhizn' kotoryh mne
predstoyalo tak rezko vzvolnovat'. Muzh, po-vidimomu, prinadlezhal k tipu teh
dvoryan, kotorye yavlyayutsya v nashe vremya luchshim ukrasheniem nashih provincij. Na
nem byli shiroko skroennye bashmaki s tolstymi podoshvami: ya stavlyu ih na
pervoe mesto, potomu chto oni porazili menya eshche bolee, chem ego vycvetshij
chernyj syurtuk, ponoshennye pantalony, nebrezhno zavyazannyj galstuk,
pokorobivshijsya vorotnik ego rubashki. V etom cheloveke bylo chto-to ot sud'i,
eshche bol'she - ot sovetnika mestnoj prefektury; v nem byla vazhnost'
kantonal'nogo mera, ch'ya volya - zakon, i kislaya uyazvlennost' kandidata,
periodicheski provalivayushchegosya na vyborah, nachinaya s 1816 goda; neveroyatnaya
smes' derevevskogo zdravogo smysla i glupejshih predrassudkov; otsutstvie
svetskih maner, no vysokomerie bogatstva; on, vidimo, nahodilsya v podchinenii
u zheny, a voobrazhal sebya vladykoj sem'i i vsegda byl gotov vzbuntovat'sya
iz-za kakoj-nibud' melochi, ne obrashchaya vnimaniya na veshchi bolee sushchestvennye; v
dovershenie predstav'te sebe uvyadshee, morshchinistoe, zagoreloe lico, sedye,
dlinnye, redkie, prilizannye volosy - i vy poluchite portret etogo gospodina.
No grafinya! O, kakuyu predstavlyala ona yarkuyu i rezkuyu protivopolozhnost'
svoemu suprugu! To byla malen'kaya zhenshchina s hudoshchavoj i gracioznoj figuroj,
s voshititel'noj osankoj, takaya tonkaya, nezhnaya i hrupkaya, chto, kazalos',
razob'esh' ee, esli kosnesh'sya. Ona byla v belom muslinovom plat'e, s rozovym
poyasom, v izyashchnom chepchike s rozovymi lentami, v shemizetke, pod kotoroj tak
voshititel'no obrisovyvalis' ee plechi i prelestno ocherchennaya grud', chto pri
vide ih v glubine serdca zarozhdalos' nepobedimoe zhelanie obladat' imi. U nee
byli zhivye, chernye, vyrazitel'nye glaza, myagkie dvizheniya, prelestnaya nozhka.
Staryj lovelas dal by ej ne bolee tridcati let, tak mnogo molodosti
sohranilos' v ochertaniyah ee lba i v drugih, naibolee chuvstvitel'nyh k
vozrastu chertah lica. CHto kasaetsya ee haraktera, mne pokazalos', chto v nem
est' chto-to napominayushchee grafinyu de Lin'oll' i markizu de B. - eti dva
zhenskih tipa, vsegda zhivye v pamyati molodogo cheloveka, prochitavshego roman
Luve. YA vdrug pronik vo vse semejnye tajny etoj chety i prinyal
diplomaticheskoe reshenie, dostojnoe starogo poslannika. Byt' mozhet, to byl
edinstvennyj sluchaj v moej zhizni, kogda ya proyavil takt i ponyal, v chem
sostoit iskusstvo pridvornyh, a takzhe svetskih lyudej.
Posle teh bezzabotnyh dnej mne prishlos' vyderzhat' slishkom mnogo bitv,
kotorye nauchili menya vzveshivat' samye neznachitel'nye postupki s tochnost'yu
himika v ego laboratorii i ne delat' nichego, ne soblyudaya toj razmerennosti
etiketa i horoshego tona, kotorye zasushivayut samye velikodushnye dvizheniya
chuvstv.
- Graf, mne hotelos' by peregovorit' s vami naedine, - skazal ya s
tainstvennym vidom i otstupil na neskol'ko shagov nazad.
On posledoval za mnoyu. ZHyul'etta ostavila nas vdvoem i udalilas' s
ravnodushiem zhenshchiny, uverennoj v tom, chto ona sumeet vsegda, kogda zahochet,
uznat' vse sekrety svoego muzha. YA vkratce rasskazal grafu o smerti svoego
poputchika. Vpechatlenie, proizvedennoe na nego etim izvestiem, pokazalo mne,
chto on pital dovol'no zhivoe, druzheskoe chuvstvo k svoemu yunomu sotrudniku, i
eto obstoyatel'stvo dalo mne smelost' podat' sleduyushchuyu repliku v dialoge,
posledovavshem mezhdu nami.
- ZHena moya budet v otchayanii, - voskliknul on, - i mne pridetsya
pribegnut' ko mnogim predostorozhnostyam, chtoby soobshchit' ej ob etom
zloschastnom sobytii!
- Milostivyj gosudar', - skazal ya, - moej obyazannost'yu bylo obratit'sya
snachala k vam. YA ne hotel vypolnit' eto poruchenie, vozlozhennoe na menya
neznakomcem po otnosheniyu k grafine, ne uvedomiv ob etom vas; no on doveril
mne odno tajnoe zaveshchatel'noe rasporyazhenie, ni v chem ne narushayushchee
trebovanij chesti, - odnu tajnu, kotoroj ya ne vlasten raspolagat'. To vysokoe
predstavlenie o vashem haraktere, kotoroe ya pocherpnul iz ego slov, dalo mne
osnovanie dumat', chto vy ne vosprotivites' vypolneniyu ego predsmertnogo
pozhelaniya. Grafinya smozhet, esli zahochet, raskryt' etu tajnu, o kotoroj ya
obyazan molchat'.
Uslyshav stol' lestnyj otzyv o svoej osobe, graf s priyatnost'yu kivnul
golovoj. On otvetil mne kakim-to dovol'no zamyslovatym komplimentom i v
zaklyuchenie predostavil mne svobodu dejstvij. My vernulis' k grafine. V eto
vremya zvon kolokola vozvestil o tom, chto nastal chas obeda. Graf priglasil
menya otobedat' s nimi. ZHyul'etta, uvidev nas ser'eznymi i molchalivymi,
ukradkoj okinula nas vzorom. Kogda zhe ee muzh, k ee udivleniyu i nedoumeniyu,
vospol'zovalsya kakim-to pustyachnym predlogom, chtoby ostavit' nas s neyu
vdvoem, ona ostanovilas' i metnula v menya odnim iz teh vzglyadov, kotorye
umeyut brosat' tol'ko zhenshchiny. V ee vzore bylo vse lyubopytstvo, dopustimoe
dlya hozyajki doma, kotoraya prinimaet u sebya neznakomca, tochno s neba
svalivshegosya; v nem byli vse voprosy, vyzyvaemye moej odezhdoj, molodost'yu i
vyrazheniem moego lica (a oni sostavlyali neobychajnyj kontrast drug s
drugom!); zatem - vse prenebrezhenie bogotvorimoj lyubovnicy, v glazah kotoroj
vse muzhchiny - nichto, za isklyucheniem odnogo; v nem byli nevol'nye opaseniya,
boyazn', dosada pri mysli, chto ej pridetsya zanimat' neozhidannogo gostya, v to
vremya kak ona, ochevidno, hotela priberech' dlya svoej lyubvi vse naslazhdenie
odinochestva.
YA ponyal eto nemoe krasnorechie i otvetil na nego ulybkoj, polnoj
sostradaniya i uchastiya. V techenie odnogo mgnoveniya ya lyubovalsya ZHyul'ettoj; ona
stoyala vo vsem bleske svoej krasoty, ozarennaya svetom bezoblachnogo dnya,
sredi uzkoj, obsazhennoj cvetami allei. Pri vide etoj voshititel'noj kartiny
ya ne smog uderzhat'sya ot vzdoha.
- Uvy, sudarynya, ya tol'ko chto sovershil ochen' tyazheloe dlya menya
puteshestvie, YA predprinyal ego.., radi vas odnoj.
- Sudar'! - skazala ona.
- YA yavilsya k vam ot imeni togo, kto zovet vas ZHyul'ettoj, - prodolzhal ya.
Ona poblednela. - Vy segodnya ne uvidite ego.
- On bolen? - tiho sprosila ona.
- Da, - otvetil ya. - Ne teryajte samoobladaniya, umolyayu vas. On poruchil
mne peredat' vam nekotorye kasayushchiesya vas veshchi, kotorye izvestny lish' vam i
emu, i ver'te, chto nikogda poslannyj ne byl bolee molchaliv i predan.
- CHto zhe sluchilos'?
- A esli on ne lyubit vas bol'she?
- O! |to nevozmozhno! - voskliknula ona s legkoj, ne slishkom iskrennej
ulybkoj.
Vdrug kakoj-to trepet probezhal po ee telu, ona kinula na menya dikij i
bystryj vzglyad, pokrasnela i skazala:
- On zhiv?
Bozhe! Kakoe strashnoe slovo! YA byl slishkom molod, chtoby vyderzhat' to
vyrazhenie, s kotorym ono bylo skazano, i rasteryanno smotrel na neschastnuyu
zhenshchinu.
- Sudar'! Sudar', otvechajte! - voskliknula ona.
- Da, sudarynya.
- |to pravda? O, skazhite mne pravdu, ya v silah uslyshat' ee. Skazhite!
|ta neizvestnost' muchitel'nee vsyakogo gorya.
V otvet u menya vystupili slezy, tak neperedavaem byl golos, proiznesshij
eti slova.
So slabym krikom ona prislonilas' k derevu.
- Sudarynya, - skazal ya ej, - vot vash muzh.
- Razve est' u menya muzh!
S etimi slovami ona kinulas' proch' i ischezla.
- Pora! Obed stynet! - voskliknul graf. - Idemte, sudar'.
YA posledoval za hozyainom doma. On provel menya v stolovuyu; tam, na
stole, nakrytom so vsej toj roskosh'yu, k kotoroj priuchil nas Parizh, byl uzhe
podan obed. Bylo nakryto pyat' priborov: pribory suprugov i ih malen'koj
docheri, moj pribor, kotoryj dolzhen byl byt' ego priborom; poslednim byl
pribor odnogo kanonika iz Sen-Deni, kotoryj, prochtya predobedennuyu molitvu,
sprosil:
- Gde zhe nasha milaya grafinya?
- Ona sejchas pridet, - otvetil graf. Provorno naliv nam supu, on
doverhu napolnil svoyu tarelku i s izumitel'noj bystrotoj oporozhnil ee.
- Ogo, plemyannik! - voskliknul kanonik. - Bud' zdes' vasha zhena, vy
proyavili by bol'she blagorazumiya.
- Teper' pape budet nezdorovit'sya, - skazala s lukavym vidom devochka.
Vskore posle etogo original'nogo gastronomicheskogo epizoda, v tu
minutu, kogda graf provorno razrezal podannuyu dich', voshla gornichnaya i
skazala:
- Mes'e, my nigde ne mozhem razyskat' madam. Pri etih slovah ya rezkim
dvizheniem podnyalsya s mesta, boyas', ne sluchilos' li neschast'e. Opaseniya tak
zhivo otrazilis' na moem lice, chto kanonik posledoval za mnoyu v sad. Muzh, iz
prilichiya, doshel do dveri.
- Ostan'tes'! Ostan'tes'! Ne bespokojtes'! - kriknul on nam.
S nami on, odnako, ne poshel. Kanonik, gornichnaya i ya oboshli tropinki i
luzhajki parka, zovya, prislushivayas' i trevozhas' tem bolee, chto ya soobshchil moim
sputnikam o smerti molodogo vikonta. Na begu ya rasskazal im, pri kakih
obstoyatel'stvah proizoshlo eto rokovoe sobytie, i zametil pri etom, chto
gornichnaya chrezvychajno privyazana k svoej gospozhe: ona gorazdo zhivee kanonika
pochuvstvovala tajnye osnovaniya moego straha. My otpravilis' k prudam, my
obsharili vse ugolki i nigde ne nashli grafini ili hotya by ee sledov. Nakonec,
na obratnom puti, prohodya vdol' steny, ya uslyshal gluhie, podavlennye stony,
donosivshiesya iz kakogo-to stroeniya vrode rigi. Na vsyakij sluchaj ya voshel
tuda. My uvideli ZHyul'ettu: dvizhimaya otchayaniem, ona instinktivno zarylas' v
seno i, povinuyas' chuvstvu neodolimoj stydlivosti, spryatala v nego golovu,
chtoby zaglushit' vyryvavshiesya u nee uzhasnye kriki. Ona rydala, plakala, kak
rebenok, no plach ee byl bolee razdirayushchim, bolee zhalobnym, chem plach rebenka.
Nichego bol'she ne ostavalos' u nee v mire. Gornichnaya pripodnyala svoyu gospozhu
- ta ne soprotivlyalas' s vyalym bezrazlichiem umirayushchego zhivotnogo. Ne znaya,
chto skazat', sluzhanka povtoryala:
- Idemte, gospozha, idemte. Staryj kanonik sprashival:
- Da chto s nej? CHto s vami, plemyannica? Nakonec s pomoshch'yu gornichnoj mne
udalos' perenesti ZHyul'ettu v ee komnatu, YA nastojchivo posovetoval nablyudat'
za neyu i ob®yavit' vsem, chto grafinya bol'na. Zatem my s kanonikom spustilis'
v stolovuyu. My uzhe dovol'no davno pokinuli grafa, ya vspomnil o nem, tol'ko
prohodya po galeree, i myslenno podivilsya ego ravnodushiyu. Moe udivlenie eshche
bolee vozroslo, kogda ya uvidel, chto graf sidit s filosofskim hladnokroviem
za obedennym stolom: on s®el pochti ves' obed - k velikomu naslazhdeniyu
docheri, ulybavshejsya pri vide togo, kak otec narushaet vse predpisaniya ee
materi. Legkaya stychka mezhdu grafom i kanonikom ob®yasnila mne strannuyu
bezzabotnost' etogo supruga. Vrachi, chtoby izlechit' grafa ot kakoj-to
ser'eznoj bolezni, nazvanie kotoroj uskol'znulo iz moej pamyati, predpisali
emu stroguyu dietu. A on stradal zhestokoj prozhorlivost'yu, kak eto chasto
byvaet u vyzdoravlivayushchih, zhivotnaya alchnost' perevesila v nem vse
chelovecheskie chuvstva. YA uvidel prirodu vo vsej ee podlinnoj real'nosti,
odnovremenno v dvuh raznyh, gluboko razlichnyh oblichiyah, ya mog nablyudat'
komicheskoe ryadom s samym uzhasnym stradaniem. Vecher proshel pechal'no. YA byl
utomlen. Kanonik napryagal vse sily svoego uma, chtoby dogadat'sya, pochemu
plakala ego plemyannica. Muzh molcha perevarival s®edennyj obed,
udovletvorivshis' dovol'no smutnym raz®yasneniem, poluchennym ot zheny cherez
gornichnuyu: kazhetsya, grafinya ob®yasnila svoe sostoyanie odnim iz obychnyh
zhenskih nedomoganij. Vse my legli rano. Lakej povel menya v otvedennuyu mne
komnatu. Prohodya mimo spal'ni grafini, ya robko osvedomilsya o tom, kak ona
sebya chuvstvuet. Uznav moj golos, ona poprosila menya vojti, hotela zagovorit'
so mnoj; no, ne buduchi v silah proiznesti ni slova, ona naklonila golovu, i
ya udalilsya. Nesmotrya na muchitel'nye chuvstva, perezhitye mnoyu za etot den' so
vsej iskrennost'yu yunosti, utomlenie ot tyazhelogo peshego perehoda vzyalo svoe:
ya usnul. V pozdnij nochnoj chas menya razbudil legkij shoroh: to poryvisto
skol'znuli vdol' zheleznogo pruta kol'ca moej zanaveski. YA uvidel, chto v
nogah moej krovati sidit grafinya. Svet lampy, postavlennoj na stol, yarko
osveshchal ee lico.
- Da pravda li vse eto, sudar'? - skazala ona. - YA ne znayu, kak smogu ya
zhit' posle takogo strashnogo udara. No sejchas ya spokojna. YA hochu vse uznat'
"Nu i spokojstvie!" - skazal ya sebe, vidya pugayushchuyu blednost' ee shchek,
ottenyaemuyu kashtanovymi volosami, slysha glubokij, gluhoj zvuk ee golosa,
porazhayas' tomu opustosheniyu, kotoroe proizvela skorb' v chertah ee lica. Ona
uzhe poblekla, kak list, s kotorogo sbezhali poslednie osennie kraski. V ee
pokrasnevshih, vspuhshih glazah, utrativshih vse svoe ocharovanie, otrazhalas'
lish' gor'kaya, glubokaya skorb': kak budto seraya tucha navisla tam, gde ran'she
iskrilos' solnce.
Ne ostanavlivayas' na slishkom muchitel'nyh dlya nee obstoyatel'stvah, ya
bezyskusstvenno opisal ej to mgnovenno razygravsheesya proisshestvie, kotoroe
otnyalo u nee ee vozlyublennogo. YA rasskazal ej pro pervyj den' nashego
puteshestviya, ispolnennyj vospominanij ob ih lyubvi. Ona ne plakala, ona zhadno
slushala, nakloniv ko mne golovu, kak userdnyj vrach, opredelyayushchij bolezn'. YA
uluchil minutu, kogda mne pokazalos', chto ona do konca otkryla svoe serdce
stradaniyu i hochet okunut'sya v svoe gore so vsej toj bezuderzhnost'yu, kotoraya
rozhdaetsya iz pervogo pyla otchayaniya; togda ya zagovoril o teh opaseniyah,
kotorye volnovali bednogo yunoshu pered smert'yu, i rasskazal ej, kak i pochemu
vozlozhil on na menya rokovoe poruchenie. Mrachnyj plamen', vyrvavshijsya iz
glubochajshih nedr dushi, osushil slezy na ee glazah. Kak eto ni trudno sebe
predstavit', no ona poblednela eshche bol'she. YA protyanul ej privezennye mnoyu
pis'ma - oni hranilis' u menya pod podushkoj. Ona mashinal'no vzyala ih; potom,
sodrognuvshis', skazala gluhim, bezzvuchnym golosom:
- A ya-to zhgla ego pis'ma! U menya nichego ne ostalos' ot nego. Nichego!
Nichego!
Ona s siloj udarila sebya po lbu.
- Sudarynya, - skazal ya. Ona sudorozhnym dvizheniem povernulas' ko mne. -
YA otrezal pryad' ego volos: vot ona.
I ya vruchil ej etot poslednij, netlennyj ostatok togo, kogo ona lyubila.
Ah! Esli by na vashi ruki upali te zhguchie slezy, kotorye upali na moi, vy
uznali by togda, chto takoe blagodarnost', kogda ona tak blizka ot
blagodeyaniya! Grafinya szhala moi ruki v svoih.
- Ah! Vy lyubite! - skazala ona pridushennym golosom, ustremiv na menya
vzglyad, blestyashchij ot lihoradochnogo vozbuzhdeniya, vzglyad, v kotorom ee hrupkaya
radost' siyala skvoz' muchitel'noe stradanie. - Tak bud'te zhe vechno schastlivy.
Da minuet vas utrata lyubimoj zhenshchiny.
Ona ne dogovorila i vybezhala so svoim sokrovishchem.
Na sleduyushchij den' eta nochnaya scena, slivshayasya s moimi snovideniyami,
pokazalas' mne fantaziej. YA poveril v ee real'nost' lish' posle togo, kak,
nesmotrya na tshchatel'nye poiski, ubedilsya v otsutstvii pisem pod svoej
podushkoj.
Bylo by bespolezno rasskazyvat' vam sobytiya sleduyushchego dnya. YA provel
eshche neskol'ko chasov s toj ZHyul'ettoj, kotoruyu tak voshvalyal moj bednyj
poputchik. Malejshee slovo, zhest, postupok etoj zhenshchiny svidetel'stvovali o
blagorodstve ee dushi i tonkosti ee chuvstv; vidno bylo, chto ona prinadlezhala
k chislu teh, stol' redkih na nashej zemle sushchestv, kotorye sozdany dlya lyubvi
i samootverzheniya. Vecherom graf de Monpersan lichno otvez menya v Mulen. Kogda
my pribyli tuda, on skazal mne s nekotorym zameshatel'stvom:
- Sudar', esli vy ne sochtete, chto my zloupotreblyaem vashej lyubeznost'yu i
postupaem nedelikatno v otnoshenii neznakomogo nam cheloveka, kotoromu stol'
mnogim obyazany, ne budete li vy tak lyubezny, raz vy edete v Parizh, peredat'
tam gospodinu de... (familiyu ya zabyl), prozhivayushchemu na ulice Sant'e,
nekotoruyu summu, kotoruyu ya emu dolzhen. YA poluchil ot nego pis'mo, v kotorom
on prosit srochno vernut' emu etot dolg.
- Ohotno, - skazal ya.
I v prostote dushevnoj ya vzyal u grafa dvadcat' pyat' luidorov; na eti
den'gi ya doehal do Parizha, a potom dobrosovestno vernul ih mnimomu kreditoru
gospodina de Monpersana.
Tol'ko v Parizhe, otnosya den'gi v ukazannyj grafom dom, ya ponyal, s kakoj
lovkost'yu i izobretatel'nost'yu ZHyul'etta sumela okazat' mne uslugu. V
sposobe, kakim mne bylo dano vzajmy eto zoloto, v delikatnom umolchanii o
bednosti, ugadannoj bez truda, skazalas' vsya nezhnost' i pronicatel'nost'
lyubyashchej zhenshchiny.
Kakoe naslazhdenie - rasskazat' ob etom priklyuchenii zhenshchine, kotoraya,
vyslushav vash rasskaz, ispuganno prizhmet vas k svoemu serdcu, kotoraya skazhet
vam;
"O dorogoj moj, no ty-to ne umiraj!"
YAnvar' 1832 g.
Last-modified: Mon, 22 Jul 2002 14:44:42 GMT