iska Gobseka s torgovcami, kotorym on obychno prodaval podarki svoih klientov. No ottogo li, chto kupcy ne raz okazyvalis' zhertvami ulovok Gobseka, ili ottogo, chto on slishkom dorogo zaprashival za s®estnye pripasy i za veshchi, ni odna sdelka ne sostoyalas'. On ne zhelal prodavat' nakopivshuyusya u nego sned' v magazin SHeve, potomu chto SHeve treboval tridcatiprocentnoj skidki. On torgovalsya iz-za neskol'kih frankov, a v eto vremya tovar portilsya. Serebro ne bylo prodano, potomu chto Gobsek otkazyvalsya vzyat' na sebya rashody po dostavke. Meshki kofe zalezhalis', tak kak on ne zhelal skinut' na utrusku. Slovom, kazhdyj predmet sdelki sluzhil emu povodom dlya beskonechnyh sporov, - nesomnennyj priznak, chto on uzhe vpal v detstvo i proyavlyal to dikoe upryamstvo, chto razvivaetsya u vseh starikov, oderzhimyh kakoj-libo strast'yu, perezhivshej u nih razum. I ya zadal sebe tot zhe vopros, kotoryj slyshal ot nego: komu zhe dostanetsya vse eto bogatstvo?.. Vspomniv, kakie strannye svedeniya on dal mne o svoej edinstvennoj naslednice, ya ponyal, chto mne pridetsya vesti rozyski vo vsyakih zlachnyh mestah Parizha i otdat' ogromnoe bogatstvo v ruki kakoj-to nepotrebnoj zhenshchiny. No prezhde vsego znajte, chto v silu sovershenno besspornyh dokumentov graf |rnest de Resto na-dnyah vstupit vo vladenie sostoyaniem, kotoroe pozvolit emu zhenit'sya na madmuazel' Kamille da eshche vydelit' vpolne dostatochnyj kapital materi i bratu, a sestre pridanoe. - Horosho, dorogoj Dervil', my podumaem, - otvetila g-zha de Granl'e. - Gospodinu de Resto nuzhno byt' ochen' bogatym, chtoby takaya sem'ya, kak nasha, soglasilas' porodnit'sya s ego mater'yu. Ne zabyvajte, chto moj syn rano ili pozdno stanet gercogom de Granl'e i ob®edinit sostoyanie dvuh vetvej nashego roda. YA hochu, chtoby zyat' byl emu pod paru. - A vy znaete, - sprosil graf de Born, - kakoj gerb u Resto? CHetyrehchastnoe chervlenoe pole s serebryanoj polosoj i chernymi krestami. Ochen' drevnij gerb. - |to verno, - podtverdila vikontessa, - k tomu zhe Kamilla mozhet i ne vstrechat'sya so svoej svekrov'yu, narushitel'nicej deviza na etom gerbe - Res tuta.*Nadezhnost' (lat.). - Gospozha de Bosean prinimala u sebya grafinyu de Resto, - zametil starik dyadyushka. - O, tol'ko na rautah! - vozrazila vikontessa. Parizh, yanvar' 1830 g. POLKOVNIK SHABER - Smotrite-ka, pritashchilsya! Opyat' eta staraya shinel' zdes'! Vosklicanie eto vyrvalos' u yunogo pisca iz porody teh, kogo v advokatskih kontorah obychno zovut mal'chishkami na pobegushkah; on stoyal opershis' o podokonnik i s appetitom upletal kusok hleba; nasmeshnik otshchipnul nemnozhko myakisha, skatal sharik i shvyrnul ego v fortochku. Pushchennyj metkoj rukoj, sharik podskochil pochti do samoj okonnicy, stuknuvshis' predvaritel'no o shlyapu kakogo-to neznakomca, kotoryj peresekal dvor doma po ulice Viv'en, gde prozhival stryapchij, gospodin Dervil'. - Hvatit, Simonen, perestan'te durachit'sya, a to ya vystavlyu vas za dver'. Lyuboj, samyj bednyj klient, chort poberi, prezhde vsego chelovek, - skazal pis'movoditel', otryvayas' ot sostavleniya scheta po sudebnym izderzhkam. Obychno mal'chishka na pobegushkah - i Simonen ne byl isklyucheniem iz obshchego pravila - eto yunej trinadcati--chetyrnadcati let, kotoryj sostoit v lichnom rasporyazhenii pis'movoditelya i, begaya s povestkami po sudebnym pristavam i s prosheniyami v sud, vypolnyaet chastnye porucheniya svoego shefa i raznosit takzhe ego lyubovnye zapiski. Povadki u nego - kak u vseh parizhskih mal'chishek, a ego dolya - dolya sudejskih shchelkoperov. Takoj yunec chashche vsego ne znaet ni zhalosti, ni uderzhu, on nesluh, peresmeshnik, sochinitel' kupletov, vyzhiga, lentyaj. I vse zhe pochti u kazhdogo takogo maloletnego pisca gde-nibud' na shestom etazhe est' starushka mat', s kotoroj on delit tridcat' ili sorok frankov - vse svoe mesyachnoe soderzhanie. - A raz on chelovek, tak pochemu zhe vy zovete ego staroj shinel'yu? - sprosil Simonen s nevinnym vidom shkol'nika, podlovivshego uchitelya na oshibke. I on vnov' prinyalsya za svoj hleb s syrom, prislonivshis' plechom k kosyaku okna, ibo, podobno pochtovym loshadyam, otdyhal stoya; i sejchas on stoyal, sognuv v kolenke levuyu nogu i slegka opershis' eyu o nosok pravogo bashmaka. - Kakuyu by shutku sygrat' nam s etim chuchelom? - vpolgolosa proiznes Godeshal', tretij pisec, prervav hod dokazatel'stv, iz koih rozhdalos' proshenie, kotoroe on diktoval chetvertomu piscu, mezh tem kak dva novichka-provinciala tut zhe izgotovlyali kopii. Zatem on vozobnovil svoyu improvizaciyu: - ...no po velikoj i mnogomudroj milosti svoej ego velichestvo korol' Lyudovik Vosemnadcatyj (poslednee slovo polnost'yu, slyshite vy, Derosh, uchenyj chistopisatel'!), vzyav v svoi ruki brazdy pravleniya, postig (a nu-ka, chto on tam takoe postig, etot zhirnyj shut?) vysokuyu missiyu, k vypolneniyu koej byl on prizvan bozhestvennym promyslom!...... (znak vosklicatel'nyj i shest' tochek - ne bojtes', sudejskie svyatoshi vozrazhat' ne stanut!). I pervoj zabotoj ego yavilos', chto i sleduet iz daty upominaemogo nizhe ordonansa, uvrachevat' rany, prichinennye uzhasnymi i priskorbnymi bedstviyami revolyucionnogo vremeni, vosstanoviv vernyh i mnogochislennyh slug svoih (mnogochislennyh - eto dolzhno pol'stit' v sude!) vo vladenii vsem neprodannym ih imushchestvom, bude ono nahodilos' v obshchestvennom pol'zovanii, v obychnom ili chrezvychajnom vladenii kazny, bude, nakonec, v darstvennom vladenii obshchestvennyh uchrezhdenij, ibo my s polnym na to osnovaniem utverzhdaem, chto imenno takov smysl i duh proslavlennogo i spravedlivogo ordonansa, izdannogo v... Stojte-ka, - voskliknul Godeshal', obrashchayas' k piscam, - eta treklyataya fraza raspolzlas' na vsyu stranicu! Tam vot chto, - prodolzhal on, provodya yazykom po obrezu tetradi, chtoby raskleit' listy tolstoj gerbovoj bumagi, - esli vam hochetsya sygrat' s nim shutku, davajte skazhem, chto nash patron prinimaet posetitelej tol'ko ot dvuh do treh chasov utra. Posmotrim, pripletetsya li togda eshche raz eta staraya shel'ma! I Godeshal' vernulsya k nachatoj fraze: - ...izdannogo v... Gotovo? - sprosil on. - Gotovo! - otkliknulis' horom piscy. Vse - diktovka, boltovnya i zagovor - shlo odnovremenno. - ...izdannogo v... Papasha Bukar, kakim zhe chislom datirovan etot ordonans? Nado postavit' tochki nad i, kanal'stvo! Vse lishnie stranicy nabegut! - Kanal'stvo... - povtoril odin iz piscov, prezhde chem pis'movoditel' Bukar uspel otvetit'. - Kak, vy napisali "kanal'stvo"?! - voskliknul Godeshal', brosiv na novichka unichtozhayushchij i nasmeshlivyj vzglyad. - Nu da, - otvetil Derosh, chetvertyj pisec, naklonivshis' nad kopiej svoego soseda. - On napisal: "Nado postavit' tochki nad i" i "kanal'stvo", cherez dva "n". Vse piscy razrazilis' gromkim smehom. - Znachit, vy, gospodin Gyure, polagaete, chto kanal'stvo - termin yuridicheskij, i eshche imeete smelost' utverzhdat', chto vy rodom iz Mortani! - vvernul Simonen. - Podchistite etu frazu, da horoshen'ko, - skazal pis'movoditel'. - Ezheli chlen suda, oblagayushchij poshlinoj akty, zametit eti shtuki, on reshit, chto my ne uvazhaem ego bumagomaratel'stva. Iz-za vas, chego dobrogo, u patrona mogut byt' nepriyatnosti. Proshu vas, gospodin Gyure, vpred' takih glupostej ne pisat'. Normandec obyazan dumat', kogda on sostavlyaet prosheniya. |to, tak skazat', al'fa i omega nashego sosloviya. - ...izdannogo v... v?.. - peresprosil Godeshal'. - Skazhite zhe, nakonec, kogda, Bukar! - V iyune mesyace 1814 goda, - otvetil pis'movoditel', ne otryvayas' ot svoih bumag. Stuk v dver' prerval na poluslove diktovku mnogoslovnogo prosheniya. Vse pyatero piscov, krepkozubye, s blestevshimi nasmeshkoj glazami, podnyali vsklokochennye golovy, obernulis' k dveryam i voskliknuli naraspev: - Vojdite! Odin Bukar prodolzhal spokojno sidet', sklonivshis' nad grudoj del, imenuemyh na sudejskom zhargone "hvorostom", i sostavlyal beskonechnye scheta po sudebnym izderzhkam. Kontora predstavlyala soboj prostornuyu komnatu so starinnoj pech'yu - neizbezhnym ukrasheniem lyubogo vertepa kryuchkotvorstva. Truby, peresekavshie komnatu po diagonali, shodilis' u zakolochennogo kamina, na mramornoj doske kotorogo vidnelis' kuski hleba, treugol'nye syrki bri, svinye kotlety, stakany, butylki, chashka shokolada, prednaznachavshayasya dlya samogo pis'movoditelya. Aromaty pishchi tak osnovatel'no smeshivalis' zdes' s chadom zharko natoplennoj pechki, s neperedavaemym zapahom, svojstvennym advokatskim kontoram i zalezhavshimsya bumagam, chto dazhe zlovonie lis'ej nory bylo by zdes' nechuvstvitel'nym. Na polu, tam, gde nasledili piscy, rasplylis' gryaznye luzhicy podtayavshego snega. Vozle okna stoyalo byuro s vypukloj podnimayushchejsya kryshkoj, za kotorym vossedal pis'movoditel'. K byuro byl pristavlen nebol'shoj stolik dlya ego pomoshchnika. Pomoshchnik sejchas kak raz "zanimalsya sudom". Bylo primerno vosem'-devyat' chasov utra. Edinstvennoe ukrashenie komnaty sostavlyali ogromnye zheltye afishi, izveshchavshie o nalozhenii aresta na nedvizhimoe imushchestvo, ob aukcionah pri rasprodazhe nasledstva, okonchatel'nyh i predvaritel'nyh sudebnyh resheniyah, - slovom, vse slavnye trofei yuridicheskih kontor. Za spinoj starshego pis'movoditelya stoyal bol'shoj, vo vsyu stenu, shkap; polki ego byli bitkom nabity svyazkami bumag, s kotoryh sotnyami svisali yarlychki i konchiki krasnyh shnurkov - svoeobraznoe otlichie sudejskih dokumentov. Na nizhnih polkah shkapa hranilis' pozheltevshie ot vremeni papki, okleennye po koreshku sinej bumagoj, na kotoryh mozhno bylo prochitat' familii krupnyh klientov, ch'i lakomye dela "obstryapyvali" v kontore. Gryaznye okonnye stekla skupo propuskali dnevnoj svet. Vprochem, v Parizhe vryad li najdetsya kontora, gde mozhno pisat' bez lampy fevral'skim rannim utrom, ibo vse podobnye mesta nahodyatsya v prenebrezhenii, i eto vpolne ponyatno. Syuda zahodyat desyatki lyudej, no ni odin ne zaderzhivaetsya zdes' - banal'noe ne privlekaet nich'ego vnimaniya. Ni sam poverennyj, ni ego klienty, ni ego piscy ne dorozhat blagoobraziem pomeshcheniya, kotoroe dlya odnih - klassnaya komnata, dlya drugih - prohodnoj dvor, dlya samogo hozyaina - kuhnya. Zasalennuyu mebel' peredayut iz odnih ruk v drugie s takoj blagogovejnoj shchepetil'nost'yu, chto v nekotoryh kontorah i ponyne eshche mozhno obnaruzhit' korzinki dlya bumag i osobye meshki s zavyazkami, voshodyashchie eshche ko vremenam prokurorov pri "SHle" - tak sokrashchenno nazyvalos' "SHatle", sluzhivshee pri starom rezhime sudom pervoj instancii. Kak i vse advokatskie kontory, eta polutemnaya, pokrytaya sloem zhirnoj pyli komnata, vnushavshaya posetitelyam otvrashchenie, prinadlezhala k samym gnusnym parizhskim urodstvam. Pravda, sushchestvuyut v Parizhe takie kloaki poezii, kak promozglaya cerkovnaya riznica, gde molitvy otschityvayut i prodayut, budto bakalejnyj tovar, i lavchonka perekupshchicy, gde razveshannoe u vhoda tryap'e umershchvlyaet vse illyuzii zhizni, pokazyvaya cheloveku, chem konchayutsya nashi radosti, - no esli ne schitat' ih, etih dvuh kloak, kontora stryapchego samoe merzkoe iz vseh mest social'nogo torga. Nedaleko ot nih ushli igornye doma, sudy, loterei, zlachnye mesta. Pochemu? Byt' mozhet potomu, chto dramy, razygryvayushchiesya v dushe cheloveka, v takih mestah delayut ego nevospriimchivym k vneshnemu; etim zhe ob®yasnyaetsya, byt' mozhet, nevzyskatel'nost' velikih umov i velikih chestolyubcev. - Gde moj nozhik? - YA zavtrakayu! - |h, chort, posadil na proshenii klyaksu! - Tishe, gospoda! Vse eti vosklicaniya razdalis' kak raz v tu samuyu minutu, kogda starik zakryl za soboj dver' s toj smirennoj robost'yu, kotoraya svyazyvaet dvizheniya lyudej obezdolennyh. Neznakomec popytalsya bylo ulybnut'sya, no on tshchetno iskal hot' probleska priveta na neumolimo bezmyatezhnyh fizionomiyah piscov, i ulybka sbezhala s ego lica. Umeya, dolzhno byt', neploho razbirat'sya v lyudyah, on s otmennoj vezhlivost'yu obratilsya k Simonenu, v nadezhde, chto hot' etot yunec soblagovolit emu otvetit'. - Mogu ya, sudar', uvidet' vashego patrona? SHalun nichego ne otvetil neschastnomu stariku i tol'ko legon'ko postukal pal'cami vozle uha, kak by govorya: "YA gluhoj!" - CHto vam ugodno, sudar'? - sprosil Godeshal', proglotiv ogromnyj kusok hleba, kotorym mozhno bylo by zaryadit' pushku, zatem poigral nozhichkom i zakinul nogu tak, chto odna noga u nego vzletela chut' li ne vroven' s nosom. - YA prihozhu syuda, sudar', v pyatyj raz, - otvetil posetitel'. - Mne hotelos' by peregovorit' s gospodinom Dervilem. - U vas k nemu delo? - Da, no ya mogu izlozhit' ego tol'ko samomu gospodinu... - Patron spit. Esli vy hotite posovetovat'sya s nim po povodu kakih-nibud' zatrudnenij, prihodite posle polunochi, on tol'ko togda vser'ez prinimaetsya za rabotu. No ezheli vy pozhelaete posvyatit' nas v vashe delo, my pomozhem vam ne huzhe ego... Neznakomec ne shelohnulsya. On smirenno i boyazlivo oziralsya vokrug, kak sobaka, proshmygnuvshaya ukradkoj v chuzhuyu kuhnyu i ozhidayushchaya pinka. Odno iz preimushchestv professii pisca sostoit v tom, chto emu ne prihoditsya opasat'sya vorov; poetomu piscy g-na Dervilya ne zapodozrili ni v chem durnom cheloveka v shineli i ne meshali emu obozrevat' pomeshchenie, v kotorom on tshchetno iskal, kuda by prisest', tak kak, vidimo, byl sil'no utomlen. V kontore stryapchego umyshlenno ne stavyat lishnih stul'ev. Pust' kakoj-nibud' klient poproshche, ustav ot dolgogo stoyaniya, i povorchit, uhodya iz kontory, zato on ne otnimet lishnego vremeni, kotoroe, po vyrazheniyu odnogo byvshego prokurora, eshche do sih por ne "taksirovano". - Sudar', - otvetil starik, - ya uzhe imel chest' predvarit' vas, chto mogu izlozhit' svoe delo tol'ko samomu gospodinu poverennomu. YA podozhdu, kogda on prosnetsya. Bukar zakonchil svoi podschety. Privlechennyj zapahom shokolada, on vstal s pletenogo kresla, podoshel k kaminu, smeril starika vzglyadom s golovy do nog i, prismotrevshis' k ego ponoshennoj shineli, sostroil neopisuemuyu grimasu. Dolzhno byt', on uvidel, chto, kak ni zhmi etogo klienta, iz nego ne vyzhmesh' ni santima, i, zhelaya izbavit' kontoru ot nevygodnogo posetitelya, reshil vmeshat'sya i polozhit' konec razgovoru. - Oni skazali vam pravdu. Patron rabotaet tol'ko po nocham. Esli u vas vazhnoe delo, sovetuyu zajti k nemu v chas nochi. Starik rasteryanno vzglyanul na pis'movoditelya i, kazalos', zastyl na meste. Privychnye k prihotlivoj igre chelovecheskih fizionomij, k strannym povadkam klientov, v bol'shinstve svoem lyudej nereshitel'nyh i tyazhelodumov, piscy prodolzhali zavtrakat', shumno, kak loshadi, peremalyvaya chelyustyami pishchu, i zabyli pro starika. - CHto zh, sudar', ya zajdu nynche vecherom, - proiznes starik, kotoryj s nastojchivost'yu, prisushchej vsem neschastnym, hotel vyvesti lzhecov na chistuyu vodu. Edinstvennoe mshchenie, dostupnoe obezdolennym, - pojmat' pravosudie i blagotvoritel'nost' na nedostojnyh uvertkah. Izoblichiv nepravednoe obshchestvo, bednyak speshit obratit'sya k bogu. - Nu i upryamaya zhe bashka! - voskliknul Simonen, ne dozhidayas', kogda za starikom zahlopnetsya dver'. - Ego kak budto iz mogily vyryli, - vstavil odin iz piscov. - Veroyatno, eto kakoj-nibud' byvshij polkovnik, hlopochet o pensii, - zayavil pis'movoditel'. - Nichego podobnogo, on prosto byvshij privratnik, - vozrazil Godeshal'. - Hotite pari, chto on iz blagorodnyh? - voskliknul Bukar. - B'yus' ob zaklad, chto privratnik, - zayavil Godeshal'. - Odni tol'ko otstavnye privratniki samoj prirodoj prednaznacheny nosit' takie potrepannye, zasalennye shineli s razodrannymi polami. Videli, kakie u etogo starika stoptannye, dyryavye sapogi? A galstuk? Galstuk u nego vmesto rubashki. Da on navernyaka pod mostami nochuet. - Mozhno byt' dvoryaninom i otvoryat' dveri zhil'cam, - voskliknul Derosh. - Sluchaetsya ved'! - Net, - vozrazil Bukar sredi druzhnogo smeha, - b'yus' ob zaklad, chto v tysyacha sem'sot vosem'desyat devyatom godu on byl pivovarom, a pri respublike - polkovnikom. - CHto zh, esli on kogda-nibud' byl voennym, ya proigral pari i povedu vas vseh na kakoe-nibud' predstavlenie. - Ladno, - otvetil Bukar. - Sudar', sudar', sudar'! - zakrichal yunyj Simonen, raspahivaya okoshko. - CHto ty tam opyat' zateyal, Simonen? - sprosil Bukar. - YA pozval ego, chtoby sprosit', polkovnik on ili privratnik. Puskaj sam skazhet. Piscy tak i pokatilis' so smehu. Tem vremenem starik uzhe podnimalsya po lestnice. - A chto my emu skazhem? - voskliknul Godeshal'. - Predostav'te eto mne! - zayavil Bukar. Neschastnyj starik robko voshel v komnatu, ne podnimaya golovy, chtoby pri vide edy ne vydat' sebya golodnym bleskom glaz. - Sudar', - obratilsya k nemu Bukar, - ne soobshchite li vy vashu familiyu na tot sluchaj, esli patron pozhelaet uznat'... - SHaber. - SHaber? Uzh ne tot li polkovnik, chto byl ubit pri |jlau? - osvedomilsya Gyure, kotoromu tozhe ne terpelos' sostrit'. - On samyj, sudar', - otvetil starik s velichavoj prostotoj. I on vyshel iz kontory. - Vyigral! - Nu i umora! - Uff! - O! - A! - Bum! - Aj da starik! - Tru-lya-lya! - Vot tak shtuka! - Gospodin Derosh, vy na darovshchinku pojdete v teatr, - obratilsya Gyure k chetvertomu piscu, nagrazhdaya ego tolchkom, kotoryj svalil by i nosoroga. Zasim posledovala burya vosklicanij, krikov, smeha, dlya izobrazheniya koih prishlos' by ischerpat' ves' zapas zvukopodrazhanij. - A v kakoj teatr my pojdem? - V operu, - ob®yavil pis'movoditel'. - Prezhde vsego, - skazal Godeshal', - teatr vovse ne byl ogovoren. Pri zhelanii ya mogu svodit' vas poglyadet' na madam Sak'i[322]. - Madam Sak'i - ne predstavlenie! - A chto takoe predstavlenie voobshche? - prodolzhal Godeshal'. - Davajte vyyasnim snachala fakticheskuyu storonu dela. Na chto ya derzhal pari, gospoda? Na predstavlenie! A chto takoe predstavlenie? To, chto predstavlyaetsya vzoru... - No, ishodya iz etogo, vy, chego dobrogo, pokazhete nam v kachestve predstavleniya vodu, begushchuyu pod Novym mostom, - perebil ego Simonen. - ...to, chto predstavlyaetsya vzoru za den'gi, - zakonchil Godeshal'. - No za den'gi mozhno videt' tysyachu veshchej, kotorye otnyud' ne yavlyayutsya predstavleniem. Opredelenie greshit netochnost'yu, - vstavil Derosh. - Da vyslushajte vy menya nakonec! - Vy zaputalis', druzhishche, - skazal Bukar. - Kurcius - predstavlenie ili net? - sprosil Godeshal'. - Net, - vozrazil pis'movoditel', - eto kabinet voskovyh figur. - Stavlyu sto frankov protiv odnogo su, - prodolzhal Godeshal', - chto kabinet Kurciusa est' sobranie predmetov, kotorye mozhno imenovat' predstavleniem. On soderzhit nechto, chto mozhno obozret' za razlichnuyu platu, v zavisimosti ot zanimaemogo mesta. - Vot uzh chepuha! - voskliknul Simonen. - Beregis', kak by ya ne vlepil tebe zatreshchinu, slyshish'! - prigrozil Godeshal'. Piscy pozhali plechami. - Vprochem, vovse eshche ne dokazano, chto eta staraya obez'yana nad nami ne podshutila, - promolvil Godeshal' pod vzryvy druzhnogo hohota, zaglushivshego ego rassuzhdeniya. - Na samom dele polkovnik SHaber davno umer, supruga ego vyshla vtorichno zamuzh za grafa Ferro, chlena gosudarstvennogo soveta. Gospozha Ferro - odna iz nashih klientok. - Preniya storon perenosyatsya na zavtra, - zayavil Bukar. - Za rabotu, gospoda! Hvatit bezdel'nichat'! Zakanchivajte pobystrej proshenie, ono dolzhno byt' podano do zasedaniya CHetvertoj palaty. Delo budet razbirat'sya segodnya. Itak, po konyam! - Esli eto polkovnik shaber, pochemu zhe on ne dal horoshego pinka negodniku Simonenu, kogda tot razygryval pered nim gluhogo? - sprosil Derosh, polagaya, ochevidno, chto eto argument bolee veskij, nezheli rech' Godeshalya. - Poskol'ku delo ne vyyasneno, - zayavil Bukar, - uslovimsya pojti vo Francuzskij teatr, vo vtoroj yarus, smotret' Tal'm'a v roli Nerona[324]. Simonen budet sidet' v partere. Skazav eto, pis'movoditel' napravilsya k svoemu byuro, ostal'nye posledovali ego primeru. - ...izdannogo v iyune tysyacha vosem'sot chetyrnadcatogo goda (poslednie slova polnost'yu), - proiznes Godeshal'. - Gotovo? - Gotovo! - otkliknulis' oba perepischika i pisec; per'ya ih zaskripeli po gerbovoj bumage, i komnata napolnilas' shumom i shorohom, kak budto sotnya majskih zhukov, posazhennyh shkol'nikom v bumazhnyj funtik, razom zacarapalas' ob ego stenki. - I my nadeemsya, chto gospoda sud'i... - prodolzhal improvizator. - Stojte-ka! Davajte ya perechtu frazu. YA sam uzh teper' nichego ne ponimayu. - Sorok shest'... (CHto zh! Byvaet! Byvaet!) i tri, itogo sorok devyat', - probormotal Bukar. - I my nadeemsya, - prodolzhal Godeshal', perechitav napisannoe, - chto gospoda sud'i okazhutsya dostojnymi avgustejshego tvorca ordonansa i ocenyat po dostoinstvu nelepye prityazaniya so storony administracii kapitula ordena Pochetnogo legiona, dav zakonu shirokoe tolkovanie, predlozhennoe nami zdes'. - Ne ugodno li vam, gospodin Godeshal', stakanchik vody? - sprosil yunyj pisec. - Vechno etot Simonen! - voskliknul Bukar. - A nu-ka, zhivo! Beri etot paket i nesis' na svoih na dvoih v Dom invalidov. - Predlozhennoe nami zdes', - prodolzhal Godeshal'. - Pribav'te: v interesah gospozhi (polnost'yu!) vikontessy de Granl'e. - Kak! - voskliknul starshij pis'movoditel'. Vy otvazhivaetes' sostavlyat' prosheniya po delu vikontessy de Granl'e protiv Pochetnogo legiona, kotoroe kontora vedet na svoj risk! Vy, kak ya vizhu, prostofilya! Soblagovolite sohranit' kopii i chernoviki, oni mne prigodyatsya v dele Navarrenov protiv bogougodnyh zavedenij. A sejchas uzhe pozdno, ya sam napishu koroten'koe proshenie s neobhodimymi "prinimaya vo vnimanie" i pojdu v sud... Podobnye sceny prinadlezhat k beschislennym razvlecheniyam molodosti, i, vspominaya ih na sklone let, obychno govoryat: "A slavnoe vse-taki bylo vremechko". Okolo chasu nochi neznakomec, imenovavshij sebya polkovnikom SHaberom, postuchalsya u dverej g-na Dervilya, poverennogo v delah pri sude pervoj instancii Senskogo departamenta. Privratnik soobshchil emu, chto g-n Dervil' eshche ne vozvrashchalsya. Starik soslalsya na to, chto emu naznacheno pritti, i podnyalsya k znamenitomu pravovedu, slyvshemu, nesmotrya na svoyu molodost', odnoj iz samyh svetlyh golov Sudebnoj palaty. Posetitel' neuverenno pozvonil i s nemalym udivleniem uvidel pis'movoditelya, raskladyvavshego na obedennom stole v stolovoj Dervilya mnogochislennye papki s delami, podgotovlennymi k slushaniyu na sleduyushchij den'. Pis'movoditel', ne menee udivlennyj, pozdorovalsya s polkovnikom i poprosil ego prisest'. Posetitel' sel. - Ej-bogu zhe, sudar', ya reshil, chto vy podshutili nado mnoj, naznachiv dlya poseshcheniya takoj pozdnij chas, - skazal starik s vymuchennoj veselost'yu bednyaka, pytayushchegosya kazat'sya lyubeznym. - Piscy shutili, i tem ne menee oni skazali pravdu, - otvetil starshij pis'movoditel', prodolzhaya svoyu rabotu. - Gospodin Dervil' otvel eto vremya dlya podgotovki k delam: on obdumyvaet metody zashchity, namechaet dokazatel'stva, predusmatrivaet vozmozhnye oslozhneniya. Ego udivitel'nyj um chuvstvuet sebya naibolee svobodno v eti chasy, kogda nochnaya tishina i spokojstvie blagopriyatstvuyut poyavleniyu udachnyh myslej. S teh por kak on praktikuet, vy - tretij po schetu, kto poluchit sovet v takoj chas. Vozvrativshis' domoj, nash patron izuchit kazhdoe delo, prochtet vse ot doski do doski, prosidit za rabotoj pyat'-shest' chasov, potom vyzovet menya i dast mne ukazaniya. Utrom, s desyati do dvuh, on prinimaet posetitelej, a ostatok dnya posvyashchaet delovym svidaniyam. Vecherami on byvaet v obshchestve, chtoby podderzhat' neobhodimye svyazi. Takim obrazom, v ego rasporyazhenii ostaetsya tol'ko noch', dlya togo chtoby vniknut' v sudebnye resheniya, poryt'sya v arsenale kodeksa zakonov, nametit' plan bitvy. On ne hochet proigrat' ni odnogo processa, on lyubit svoe iskusstvo. V otlichie ot mnogih svoih kolleg, on ne voz'metsya za lyuboe delo. Takova ego zhizn', - na redkost' deyatel'nyj chelovek! Nu, i zarabatyvaet on nemalo. Slushaya ob®yasneniya pis'movoditelya, starik hranil glubokoe molchanie, i Bukar, mel'kom vzglyanuv na ego strannuyu fizionomiyu, ne ozarennuyu ni malejshim probleskom mysli, ostavil ego v pokoe. CHerez neskol'ko minut poyavilsya Dervil', on byl v bal'nom frake. Pis'movoditel' otper emu dver' i snova vzyalsya za svoi papki. Mgnovenie molodoj stryapchij stoyal nepodvizhno, starayas' razglyadet' v polumrake neobychajnogo posetitelya. Polkovnik SHaber zastyl na stule, i ego mozhno bylo prinyat' za voskovuyu figuru iz togo samogo kabineta Kurciusa, kuda Godeshal' predlagal svodit' svoih druzej. Vprochem, sama po sebe eta nepodvizhnost' ne brosalas' by tak v glaza, esli by ona ne dovershala togo sverh®estestvennogo zrelishcha, kakoe yavlyal soboj ves' oblik polkovnika. Staryj soldat byl na redkost' suh i toshch. Gladkij parik, namerenno nadvinutyj na lob, pridaval emu kakoj-to tainstvennyj vid. Glaza ego kak by podernuty byli prozrachnoj plenkoj; naprashivalos' sravnenie s pomutnevshim perlamutrom, perelivayushchimsya v svete kandelyabrov sinevatymi otbleskami. Blednoe, bez krovinki, lico, uzkoe, kak lezvie nozha, esli pozvolitel'no pribegnut' k takomu izbitomu vyrazheniyu, kazalos' licom mertveca. SHeya byla povyazana plohon'kim galstukom iz chernogo shelka. Gustaya ten' okutyvala vse, chto nahodilos' nizhe etoj gryaznoj tryapicy, i chelovek s pylkim voobrazheniem mog by podumat', chto eto lico fantasticheskoe porozhdenie mraka, ili prinyal by ego za portret kisti Rembrandta, vynutyj iz ramy. Polya nizko nadvinutoj na lob shlyapy brosali chernuyu polosu teni na vsyu verhnyuyu chast' lica. |ta prichudlivaya, hotya i vpolne ob®yasnimaya igra sveta podcherkivala, v silu rezkogo kontrasta, izvilistye i holodnye linii glubokih morshchin, obshchij mertvennyj ton etogo beskrovnogo, kak u pokojnika, lica. I, nakonec, polnejshaya nepodvizhnost' tela, etot vzglyad, lishennyj tepla, kak nel'zya polnej sochetalis' s vyrazheniem kakogo-to unylogo bezumiya, s unizitel'nymi primetami idiotizma i pridavali licu starika zloveshchee vyrazhenie, kotoroe nel'zya peredat' slovami. No chelovek nablyudatel'nyj, i tem bolee yurist, mog raspoznat' u etogo srazhennogo sud'boyu starca otpechatok glubokoj skorbi, sledy bed, iskazivshih cherty lica podobno tomu, kak dozhd' kaplya za kaplej razrushaet samyj prekrasnyj mramor. Vrach, pisatel', sud'ya razgadali by celuyu dramu, soprikosnuvshis' s etim velichavym urodstvom, napominavshim fantasticheskie siluety, kotorye hudozhnik, beseduya s druz'yami, chertit rasseyannoj rukoj na kraeshke litografskogo kamnya. Pri vid Dervilya po telu neznakomca proshla sudorozhnaya drozh', podobnaya toj, kotoraya ohvatyvaet poeta, kogda sredi bezmolviya nochi vnezapnyj shum otryvaet ego ot tvorcheskih mechtanij. Starik bystro sdernul s golovy shlyapu i podnyalsya so stula, chtoby poklonit'sya molodomu poverennomu. Kozhanaya podkladka shlyapy, ochevidno, izryadno zasalilas', i parik, prilipnuv k nej, obnazhil golyj cherep, chudovishchno izurodovannyj kosym shramom, kotoryj shel ot zatylka do pravogo viska, obrazuya na vsem svoem protyazhenii tolstyj vypuklyj rubec. |tot rassechennyj nadvoe cherep kazalsya takim strashnym, chto ni Dervilyu, ni ego pomoshchniku bylo ne do smeha, kogda gryaznyj parik, kotorym neschastnyj prikryval svoj shram, vnezapno podnyalsya nad golovoj vmeste so shlyapoj. Ih pervoj mysl'yu pri vide etoj rany bylo: "Tak vot otkuda uletuchilsya razum!" "Pust' on i ne polkovnik SHaber, vo vsyakom sluchae on nastoyashchij voin", - podumal Bukar. - Sudar', - obratilsya k posetitelyu Dervil', - s kem imeyu chest' govorit'? - S polkovnikom SHaberom! - S kakim polkovnikom shaberom? - S tem, chto pogib pri |jlau, - otvetil starik. Uslyshav etu strannuyu frazu, pis'movoditel' i poverennyj obmenyalis' bystrym vzglyadom, vyrazhavshim: "Da on sumasshedshij!" - Sudar', - nachal polkovnik, - ya zhelal by otkryt' moyu tajnu tol'ko vam lichno. Neustrashimost', prisushchaya predstavitelyam zakona, - cherta dostojnaya upominaniya. To li v silu privychki vstrechat'sya s ogromnym kolichestvom lyudej, to li v silu nepokolebimoj uverennosti v nadezhnoj zashchite ugolovnogo kodeksa, to li v soznanii vazhnosti svoej missii, yurist, podobno vrachu i svyashchenniku, vhodit povsyudu, ne znaya straha. Dervil' sdelal znak Bukaru, i tot udalilsya. - Sudar', - skazal poverennyj, - v techenie dnya ya ne osobenno schitayus' so svoim vremenem, no noch'yu kazhdaya minuta mne doroga. Posemu govorite kratko i yasno. Izlagajte vashe delo bez otstuplenij. Esli mne nuzhno budet, ya sam poproshu u vas dopolnitel'nyh svedenij. Govorite. Usadiv svoego neobychnogo posetitelya, Dervil' otoshel k stolu, no, prigotovlyayas' slushat' rasskaz usopshego polkovnika, stal perelistyvat' dela. - Byt' mozhet, sudar', vam izvestno, - nachal mnimousopshij, - chto ya komandoval pri |jlau kavalerijskim polkom. YA nemalo sposobstvoval schastlivomu ishodu znamenitoj ataki Myurata, davshej nam pobedu. Po neschastnomu stecheniyu obstoyatel'stv moya konchina yavlyaetsya faktom, tak skazat', istoricheskim, opublikovannym v "Pobedah i zavoevaniyah", gde on izlozhen ves'ma prostranno. My prorvali tri nepriyatel'skih linii, no vrag bystro somknul ryady, i togda nam prishlos' probivat'sya obratno, k svoim. V tu minutu, kogda my uzhe dobiralis' do imperatorskoj stavki, ya naskochil na krupnyj kavalerijskij raz®ezd protivnika. YA kinulsya na etih upryamcev. Dva russkih oficera - oba nastoyashchie velikany - razom naleteli na menya. Odin iz nih udaril menya sablej po golove i gluboko raskroil mne cherep, razrubiv i kasku i chernuyu shelkovuyu ermolku, kotoruyu ya, po svoemu obyknoveniyu, vsegda nadeval pod nee. YA upal s loshadi. Myurat pospeshil nam na vyruchku, no i on i ves' ego otryad - kak-nikak poltory tysyachi chelovek - promchalis' nad moim telom. O smerti moej dolozhili imperatoru, i on predostorozhnosti radi (on vse-taki lyubil menya) pozhelal uznat', net li kakoj-nibud' nadezhdy spasti cheloveka, kotoromu on byl obyazan uspehom yarostnoj ataki. On poslal dvuh hirurgov otyskat' menya i perenesti v gospital', skazav im, veroyatno na hodu, tak kak u nego byli dela povazhnee: "podite posmotrite, zhiv li eshche moj bednyj SHaber!" A eti okayannye lekarishki, videvshie, kak nado mnoj proneslis' kopyta konej dvuh polkov, ne udosuzhilis' dazhe poshchupat' mne pul's i zayavili, chto ya mertv. Takim obrazom, byl sostavlen akt o moej konchine s tochnym soblyudeniem ustanovlennoj zakonom formy. Uslyshav stol' yasnoe izlozhenie faktov, hotya i strannyh, no vse zhe ves'ma pravdopodobnyh, molodoj poverennyj otlozhil svoi bumagi, opersya loktem na stol i, skloniv na ruku golovu, vnimatel'no vzglyanul na svoego posetitelya. - Znaete li vy, sudar', - prerval on starika, - chto ya poverennyj grafini Ferro, vdovy polkovnika SHabera? - Moej zheny? Znayu, znayu, sudar'. YA obrashchalsya k desyatkam yuristov, no vse moi popytki ostalis' tshchetnymi, - menya prinimali za sumasshedshego, i v konce koncov ya reshil pogovorit' s vami. O svoih zloklyucheniyah rasskazhu pozzhe. Razreshite snachala oznakomit' vas s faktami, ob®yasnit', kak vse proizoshlo, - konechno, v toj mere, v kakoj ya mogu vosstanovit' vsyu kartinu. Nekotorye obstoyatel'stva, koi vedomy odnomu otcu nashemu predvechnomu, vynuzhdayut menya govorit' obo mnogom lish' predpolozhitel'no. Itak, sudar', poluchennye mnoyu raneniya, ochevidno, vyzvali u menya stolbnyak, ili zhe ya byl porazhen inym nedugom, blizkim k bolezni, imenuemoj, esli ne oshibayus', katalepsiej. Kak inache istolkovat' to, chto, po obychayam vojny, ya byl razdet mogil'shchikami donaga i broshen v bratskuyu mogilu? Pozvol'te mne privesti zdes' odnu podrobnost', stavshuyu mne izvestnoj znachitel'no pozzhe sobytiya, kotoroe nel'zya nazvat' inache, kak moej smert'yu. V tysyacha vosem'sot chetyrnadcatom godu ya vstretil v SHtutgarte byvshego vahmistra moego polka. |tot slavnyj malyj, edinstvennyj, kto pozhelal priznat' menya i o kotorom ya rasskazhu v svoe vremya, otkryl mne tajnu moego chudesnogo spaseniya. Po ego slovam, moya loshad' byla ranena yadrom v bok kak raz v tot moment, kogda mne byl nanesen uzhasnyj udar. Kon' i vsadnik ruhnuli nazem' odnovremenno, kak kartonnye figurki. YA upal napravo ili nalevo - ne znayu uzh, - a na menya, dolzhno byt', svalilsya trup moego konya, ukryvshij menya ot loshadinyh kopyt i smertonosnyh yader. Kogda ya prishel v sebya, to okazalsya v polozhenii i v obstanovke stol' isklyuchitel'nyh, chto mne nechego i nadeyat'sya dat' vam, sudar', predstavlenie o nih, rasskazyvaj ya hot' do zavtrashnego utra. YA zadyhalsya v zlovonnom vozduhe. Hote poshevelit'sya, no byl stisnut so vseh chetyreh storon. YA otkryl glaza, no ne uvidel nichego. Nedostatok vozduha byl, pozhaluj, strashnee vsego, eto-to i otkrylo mne s osoboj yasnost'yu, v kakom polozhenii ya nahozhus'. YA ponyal, chto tuda, gde ya ochutilsya, zakryt dostup svezhego vozduha i chto mne grozit neminuemaya gibel'. Pri etoj mysli ya vdrug pozabyl o zhguchej boli, ot kotoroj ochnulsya. V ushah u menya nesterpimo gudelo. YA uslyshal, ili po krajnej mere mne pochudilos', chto uslyshal, stenaniya sonma mertvecov, sredi koih pokoilsya i ya. Hotya vospominaniya moi ob etih mgnoveniyah ves'ma sbivchivy, hotya v pamyati u menya vse smutno, no i teper', nesmotrya na perenesennye mnoyu vposledstvii eshche gorshie muki, zatumanivshie moe soznanie, mne inoj raz celymi nochami naprolet slyshatsya eti priglushennye stony! Vse zhe strashnej etih stonov byla tishina, kotoroj ya do togo i predstavit' sebe ne mog, - podlinno mogil'naya tishina! Nakonec, podnyav kverhu ruki, oshchupyvaya mertvye tela, ya obnaruzhil pustotu mezhdu moej golovoj i verhnim sloem trupov. YA mog, takim obrazom, izmerit' prostranstvo, otpushchennoe mne milost'yu sluchaya, ob®yasnit' kotoryj ya ne berus'. Skoree vsego, po neradeniyu ili v speshke, mogil'shchiki pobrosali nas v yamu navalom, i dva trupa legli nado mnoj pod uglom, vrode dvuh kart, kak kladet ih ditya, stroya kartochnyj domik. SHarya vokrug sebya s lihoradochnoyu pospeshnost'yu, potomu chto medlit' v moem polozhenii ne prihodilos', ya, k schast'yu, natknulsya na ch'yu-to otorvannuyu ruku, ruku Gerkulesa, kotoroj ya i obyazan svoim spaseniem. Bez etoj nezhdannoj podmogi mne by ne sdobrovat'! Mozhete sebe predstavit', s kakim yarostnym uporstvom ya stal probivat'sya skvoz' trupy, kotorye otdelyali menya ot sloya zemli, prikryvshego nas, - ya govoryu "nas", kak budto tam byli zhivye! Trudilsya ya, pover'te, neistovo, - inache, sudar', menya by ne bylo zdes' pered vami. No i po sej den' ya ne mogu postich', kak eto mne udalos' probit'sya skvoz' grudu tel, pregrazhdavshih mne dostup k zhizni. Vy vozrazite, chto u menya imelas' tret'ya ruka! I pravda, dejstvuya s nemaloj lovkost'yu etim rychagom, ya razdvigal trupy i, dysha spertym vozduhom, rasschityval kazhdyj svoj vzdoh. Nakonec ya uvidel svet, sudar', no on probivalsya skvoz' sneg! V etu samuyu minutu ya zametil, chto u menya rassechen cherep. K schast'yu, zapekshejsya krov'yu - moej sobstvennoj i krov'yu moih tovarishchej, - a byt' mozhet, i loskutom shkury pavshego moego konya - kto znaet! - oblepilo mne golovu, kak plastyrem. No kogda moj cherep kosnulsya snega, ya, nesmotrya na etu zashchitnuyu korku, vse zhe lishilsya chuvstv. Odnako maloj toliki tepla, tlevshego eshche v moem tele, okazalos' dostatochno, chtoby rastopit' sloj snega, i kogda ya prishel v sebya, ya uvidel nad svoej golovoj nebol'shoe otverstie i stal krichat' iz poslednih sil. No solnce eshche tol'ko vstavalo nad gorizontom, i mog li ya nadeyat'sya, chto menya uslyshat? Da i byla li v pole hot' odna zhivaya dusha? YA pripodnyalsya, napryagaya nogi, s siloj upirayas' v trupy, u kotoryh, na moe schast'e, okazalis' ves'ma krepkie rebra. Vy sami pojmete, sudar', chto vryad li umestno bylo by obratit'sya k nim v takuyu minutu so slovami: "Mir vam, pogibshie hrabrecy!" Koroche, v techenie neskol'kih chasov ya nevynosimo stradal, esli tol'ko eto slovo mozhet peredat' moyu yarost' pri vide proklyatyh nemcev, kotorye, zaslyshav chelovecheskij golos tam, gde ne vidno bylo ni odnogo zhivogo sushchestva, ulepetyvali so vseh nog. Nakonec menya spasla kakaya-to zhenshchina, - u nee hvatilo smelosti, a byt' mozhet, prosto lyubopytstva, priblizit'sya k moej golove, kazalos' vdrug vyrosshej pryamo iz zemli, kak grib. ZHenshchina sbegala za svoim muzhem, i oni vdvoem perenesli menya v svoyu uboguyu lachugu. Dolzhno byt', u menya snova nachalas' katalepsiya, - razreshite mne vospol'zovat'sya etim slovom, daby opredelit' sostoyanie, o kotorom mne samomu nichego neizvestno, no kotoroe, sudya po rasskazam moih spasitelej, yavlyalos' simptomom imenno etogo neduga. Celyh polgoda ya nahodilsya mezhdu zhizn'yu i smert'yu, to ne mog proiznesti ni slova, a to bredil. Nakonec moi hozyaeva ustroili menya v gospital', nahodivshijsya v Gejl'sberge. Vy ponimaete, sudar', chto ya vyshel iz chreva zemli stol' zhe nagim, kak i iz chreva materi; i kogda cherez shest' mesyacev, pridya v soznanie i vspomniv, chto ya polkovnik SHaber, ya potreboval, chtoby sidelka okazyvala mne bol'she pochteniya, chem neizvestnomu brodyage, kakim menya schitali, vse moi tovarishchi po palate chut' ne umerli so smehu. K schast'yu, hirurg iz samolyubiya poruchilsya za moe vyzdorovlenie i, vpolne natural'no, zainteresovalsya svoim bol'nym. Kogda ya podrobno rasskazal emu moyu prezhnyuyu zhizn', etot slavnyj malyj - zvali ego SHparhman - rasporyadilsya oficial'no zasvidetel'stvovat', s soblyudeniem vseh yuridicheskih formal'nostej, trebuemyh mestnym zakonodatel'stvom, moe chudesnoe spasenie iz bratskoj mogily, den' i chas, kogda menya podobrali moya blagodetel'nica i ee suprug, harakter, tochnuyu kartinu moih ranenij i prisovokupil k etim mnogochislennym protokolam podrobnoe opisanie moej vneshnosti. No u menya na rukah net ni etih vazhnejshih bumag, ni moego pokazaniya, zasvidetel'stvovannogo gejl'sbergskim notariusom, na predmet ustanovleniya moej lichnosti. Kogda voennye dejstviya vynudili menya pokinut' Gejl'sberg, ya nachal skitat'sya po svetu, vyprashivaya korku hleba. Menya churalis', kak sumasshedshego, kogda ya pytalsya rasskazat' svoi zloklyucheniya; ya ne mog zarabotat' ni grosha, chtoby oplatit' bumagi, kotorye mogli dokazat' pravotu moih slov i vernut' mne moe mesto v obshchestve. Neredko nemoshchi uderzhivali menya na celye mesyacy v kakom-nibud' gorodishke, gde hot' i zabotilis' o bol'nom francuze, no smeyalis' emu pryamo v lico, kogda on pytalsya dokazat', chto on polkovnik SHaber. Dolgoe vremya nasmeshki i nedoverie privodili menya v beshenstvo, no eto tol'ko vredilo mne i yavilos' prichinoj moego zatocheniya v shtutgartskij sumasshedshij dom. Po pravde govorya, vy sami mozhete sudit' iz moih rasskazov, chto imelos' nemalo osnovanij zaperet' menya tuda. YA provel v sumasshedshem dome dva goda i sotni raz vynuzhden byl vyslushivat' poyasneniya moih storozhej: "Vot neschastnyj, voobrazivshij sebya polkovnikom SHaberom!" - i zamechaniya serdobol'nyh posetitelej. V konce koncov ya i sam uverilsya v nepravdopodobnosti moih zloklyuchenij: ya smirilsya, stal tihim, pokornym i uzhe ne nazyval sebya polkovnikom SHaberom, lish' by tol'ko vybrat'sya na volyu, uvidet' Franciyu. O sudar', vnov' uvidet' Parizh! YA byl oderzhim etoj... Ne dokonchiv frazy, polkovnik SHaber vpal v glubokoe razdum'e, kotoroe Dervil' iz uvazheniya k svoemu neobychajnomu prositelyu ne reshalsya prervat'. - Itak, sudar', - prodolzhal polkovnik, - v odin prekrasnyj den', v prekrasnyj vesennij den' mne vruchili desyat' talerov i vypustili na volyu na tom osnovanii, chto ya obo vsem rassuzhdayu vpolne zdravo i bolee ne nazyvayu sebya polkovnikom SHaberom. I pover'te, s togo dnya, da i sejchas eshche vremenami, mne nenavistno moe sobstvennoe imya. YA zhelal by ne byt' samim soboj. Menya ubivaet soznanie moih prav. O, esli by bolezn' unesla s soboj pamyat' o prezhnej moej zhizni, ya byl by schastliv! YA postupil by pod vymyshlennym imenem na voennuyu sluzhbu i, kto znaet, stal by, vozmozhno, fel'dmarshalom v Avstrii ili v Rossii! - Sudar', - skazal poverennyj, - ya i sam ne znayu, chto podumat'. YA slushal vas kak vo sne. Umolyayu vas, peredohnem nemnogo. - Sudar', vy edinstvennyj chelovek, - s grust'yu proiznes polkovnik, - kotoryj soglasilsya terpelivo vyslushat' menya. Ni odin yurist ne pozhelal dat' mne vzajmy desyat' napoleondorov, chtoby ya mog poluchit' iz Germanii bumagi, neobhodimye dlya vedeniya dela... - Kakogo dela? - sprosil Dervil', kotoryj, slushaya rasskaz svoego posetitelya o proshlyh stradaniyah, zabyl o ego tepereshnem plachevnom polozhenii. - Kak, sudar', razve grafinya Ferro ne moya zhena? U nee tridcat' tysyach livrov godovoj renty, moej sobstvennoj renty, a ona ne hochet dat' mne ni grosha. Kogda ya izlagayu vse eto yuristam, to est' lyudyam zdravogo smysla; kogda ya, nishchij, predlagayu nachat' delo protiv grafa i grafini; kogda ya, mertvec, vosstavshij iz mogily, osparivayu svidetel'stvo o smerti, brachnoe svidetel'stvo i svidetel'stva o rozhdenii,