Onore de Bal'zak. Provincial'naya muza
----------------------------------------------------------------------------
Original zdes' - ONLINE BIBLIOTEKA -
----------------------------------------------------------------------------
Grafu Ferdinandu de Gramon.
Dorogoj Ferdinand, esli po schastlivoj sluchajnosti, neredkoj v
literaturnom mire, etim strokam suzhdeno dolgaya zhizn' (habent sua fata
libelli) , eto, konechno budet meloch'yu po
sravneniyu s trudami, kotorye vy na sebya prinyali, vy - d'Oe'e, SHeren,
gerol'dmejster iz "Ocherka nravov"; vy, kotoromu Navarreny, Kadin'yany, Lanzhe,
Blamon-SHovri, SHol'e, d'Artezy, d'|grin'ony, Morsofy, Valua - sotnya
blagorodnyh semej, sostavlyayushchih aristokratiyu "CHelovecheskoj komedii", obyazany
svoimi prekrasnymi devizami i stol' ostroumnymi gerbami. A "Gerbovnik dlya
Ocherkov nravov", sochinennyj Ferdinandom de Gramon, dvoryaninom, ne
predstavlyaet li soboj zakonchennuyu istoriyu francuzskoj geral'diki, gde nichto
ne zabyto, dazhe imperskie gerby? YA budu ego hranit', kak pamyatnik druzhestva
i istinno monasheskogo terpeniya. Kakoe znanie starogo feodal'nogo yazyka: v
"Pulchre sedens nielius agens!" <"Sem' raz otmer', odin raz otrezh'"(lat.).>.
A v devize Boseanov: "Des partem leonis" <"Otdaj l'vinuyu dolyu" (lat.).>! A
d'|sparov: "Ne prodaetsya!", a Vandenesov! Nakonec, skol'ko izyashchestva v
tysyache detalej etoj galerei prevoshodnyh portretov, kotoraya pokazhet, kak
verno ya sledoval obrazcam v svoem predpriyatii, v koem vy, poet, pomogli
Vashemu staromu drugu,
De Bal'zaku.
U granicy Berri, na beregu Luary, stoit gorod, svoim mestopolozheniem
neizmenno privlekayushchij vzory puteshestvennika. Sanser zanimaet vysshuyu tochku v
cepi nebol'shih gor - poslednej gryady volnoobraznoj poverhnosti Niverne.
Luara oroshaet zemli u podoshvy etih gor, ostavlyaya udobryayushchij ih zheltyj il,
esli ne zanosit navsegda peskom vo vremya strashnyh polovodij, obychnyh takzhe i
dlya Visly, etoj Luary severa. Gora, na vershine kotoroj sgrudilis' doma
Sansera, vozvyshaetsya na poryadochnom rasstoyanii ot reki, tak chto malen'kij
port Sen-Tibo ne mozhet uchastvovat' v zhizni Sansera. Tam gruzyat vina,
vygruzhayut dubovye doski dlya bochek i voobshche vse, chto proizvodyat departamenty
Verhnej i Nizhnej Luary.
V to vremya, k kotoromu otnositsya etot rasskaz, visyachie mosty Kona i
Sen-Tibo uzhe byli postroeny. Puteshestvenniki, kotorye priezzhali iz Parizha v
Sanser po doroge, vedushchej v Italiyu, uzhe ne perepravlyalis' cherez Luaru iz
Kona v Sen-Tibo na parome; ne yavstvuet li iz etogo, chto perevorot 1830 goda
uzhe sovershilsya, ibo Orleanskij dom povsyudu proyavlyal zabotu o material'nyh
interesah, - pravda, napodobie teh muzhej, kotorye delayut podarki svoim zhenam
na den'gi iz pridanogo.
V Sansere, za isklyucheniem toj ego chasti, kotoraya zanimaet ploskuyu
vershinu gory, ulicy idut neskol'ko pod uklon, i gorod okruzhen otkosami,
imenuemymi Bol'shie valy, - nazvanie, dostatochno yasno ukazyvayushchee na velikoe
proshloe goroda. Po tu storonu valov prostiraetsya poyas vinogradnikov.
Vinodelie sostavlyaet glavnyj promysel i samyj znachitel'nyj predmet torgovli
kraya, obladayushchego mnogimi mestnymi blagorodnymi sortami, otlichayushchimisya
osobym buketom i nastol'ko pohozhimi na burgundskoe, chto v Parizhe lyudi s
neiskushennym vkusom neredko byvayut vvedeny v zabluzhdenie. Sanserskie sorta
nahodyat poetomu bystryj sbyt v kabachkah Parizha, chto, kstati skazat',
neobhodimo dlya vin, ne vyderzhivayushchih hraneniya dol'she semi-vos'mi let. Ponizhe
goroda priyutilos' neskol'ko dereven' - Fontene, Sen-Satyur, pohozhih na
prigorody i napominayushchih svoim raspolozheniem veselye vinogradniki Nevshatelya
v SHvejcarii. Gorod sohranil neskol'ko chert svoego starinnogo oblika, ulicy
ego uzki i vymoshcheny bulyzhnikom, vzyatym s beregov Luary. Koe-gde vstrechayutsya
eshche starye doma. Bashnya, etot perezhitok voennoj moshchi i feodal'noj epohi,
vyzyvaet v pamyati odnu iz samyh strashnyh osad vremeni religioznyh vojn,
kogda kal'vinisty daleko prevzoshli svirepyh kameroncev Val'tera Skotta.
Gorod Sanser, bogatyj blistatel'nym proshlym, vdovec svoej brannoj
slavy, obrechen na bolee ili menee besplodnoe budushchee, ibo torgovoe ozhivlenie
sosredotocheno na pravom beregu Luary. Begloe opisanie, kotoroe vy tol'ko chto
prochli, dokazyvaet, chto obosoblennost' Sansera budet vse vozrastat',
nesmotrya na dva mosta, soedinyayushchie ego s Konom. Sanser, gordost' levogo
berega, naschityvaet samoe bol'shee tri s polovinoj tysyachi zhitelej, togda kak
v Kone ih nyne bol'she shesti tysyach. Za poslednie polveka roli etih dvuh
gorodov, raspolozhivshihsya drug protiv druga, sovershenno peremenilis'. Odnako
vygoda mestopolozheniya prinadlezhit gorodu istoricheskomu, gde otovsyudu
otkryvaetsya volshebnyj vid, gde vozduh udivitel'no chist, a rastitel'nost'
roskoshna i gde zhiteli, v soglasii s etoj ulybayushchejsya prirodoj, privetlivy,
obshchitel'ny i svobodny ot surovogo puritanizma, hotya dve treti naseleniya i
ostalis' kal'vinistami.
Pri takom polozhenii veshchej esli i prihoditsya terpet' vse neudobstva
zhizni malen'kogo goroda, gde chuvstvuesh' sebya pod gnetom nazojlivogo nadzora,
iz-za kotorogo zhizn' kazhdogo kak by otkryta dlya vseh lyubopytnyh, - mestnyj
patriotizm, nikogda ne zamenyayushchij duha sem'i, zato razvivaetsya zdes' v
sil'nejshej stepeni. Vot pochemu gorod Sanser tak gorditsya, chto byl svidetelem
rozhdeniya Orasa B'yanshona - krasy sovremennoj mediciny, a takzhe
vtorostepennogo pisatelya |t'ena Lusto, odnogo iz vidnejshih fel'etonistov.
Okrug San-sera, zadetyj za zhivoe tem, chto okazalsya v podchinenii u
semi-vos'mi zapravlyavshih vyborami krupnyh zemlevladel'cev, popytalsya bylo
stryahnut' s sebya izbiratel'noe igo Doktriny, kotoraya prevratila ego v svoe
"gniloe mestechko". |tot zagovor neskol'kih oskorblennyh samolyubij provalilsya
iz-za chuvstva zavisti, vyzvannogo budushchim vozvysheniem odnogo iz
zagovorshchikov. Kogda rezul'tat obnaruzhil korennoj porok vsego predpriyatiya,
reshili ispravit' zlo, vystaviv v kachestve izbrannika kraya na predstoyashchih
vyborah odnogo iz dvuh muzhej, s takim bleskom predstavlyayushchih Sanser v
Parizhe.
|ta ideya byla neobyknovenno peredovoj dlya nashej provincii, gde nachinaya
s 1830 goda izbranie zaholustnoj znati tak rasprostranilos', chto
gosudarstvennye lyudi v palate deputatov vstrechayutsya vse rezhe i rezhe. K tomu
zhe proekt etot, vryad li osushchestvimyj, zarodilsya v golove vydayushchejsya zhenshchiny
okruga, dux femina facti , no zaduman
byl v celyah lichnyh. Zamysel etoj zhenshchiny imel tak mnogo kornej v ee proshlom
i nastol'ko opredelyal ee budushchee, chto bez szhatogo, no zhivogo rasskaza o ee
predshestvuyushchej zhizni ponyat' ego bylo by zatrudnitel'no. V te vremena Sanser
kichilsya vydayushchejsya zhenshchinoj, kotoraya dolgo ostavalas' neponyatoj, no k 1836
godu uzhe pol'zovalas' v svoem okruge dovol'no zavidnoj izvestnost'yu. |tot
period ee zhizni sovpal s momentom, kogda imena oboih sansercev, kazhdoe v
svoej oblasti, dostigli v Parizhe odno - vysshej stepeni slavy, drugoe -
populyarnosti. |t'en Lusto, sotrudnik zhurnalov, vel fel'eton v gazete s
vosem'yu tysyachami podpischikov; a B'yanshon, uzhe starshij vrach-klinik, kavaler
Pochetnogo legiona i chlen Akademii nauk, tol'ko chto poluchil kafedru.
Esli b slovo "sandizm" v ponimanii mnogih ne soderzhalo nekotorogo
poricaniya, mozhno bylo by skazat', chto ZHorzh Sand sozdala "sandizm"; eto tem
bolee verno, chto s tochki zreniya morali dobru pochti vsegda soputstvuet zlo.
|ta sentimental'naya prokaza isportila mnozhestvo zhenshchin, kotorye byli by
ocharovatel'ny, esli b ne ih pretenzii na genial'nost'. V "sandizme", odnako,
est' ta horoshaya storona, chto zarazhennaya im zhenshchina perenosit svoe mnimoe
prevoshodstvo v oblast' nevedomyh ej chuvstv i stanovitsya svoeobraznym "sinim
chulkom" serdca; togda ona menee dokuchliva, ibo lyubov' sluzhit nekotorym
protivoyadiem ee literaturnym popolznoveniyam. A glavnoe, blagodarya
proslavleniyu ZHorzh Sand vyyasnilos', chto Franciya obladaet dazhe izlishnim
kolichestvom vydayushchihsya zhenshchin, nastol'ko, odnako, velikodushnyh, chto oni do
sih por predostavlyayut vse pole deyatel'nosti vnuchke marshala Saksonskogo.
Vydayushchayasya zhenshchina Sansera zhila v La-Bodre, gorodskom i vmeste s tem
zagorodnom dome, nahodivshemsya v desyati minutah hod'by ot goroda, v derevne
ili, esli ugodno, predmest'e Sen-Satyur. Nyneshnie la Bodre, kak eto sluchilos'
i so mnogimi drugimi blagorodnymi familiyami, prishli na smenu tem la Bodre,
imya kotoryh blistalo v epohu krestovyh pohodov i bylo svyazano so mnogimi
krupnymi sobytiyami istoriya berrijskoj provincii. |to trebuet poyasneniya.
Pri Lyudovike XIV nekij gorodskoj starshina, po imeni Milo, predki
kotorogo byli yarymi kal'vinistami, posle otmeny Nantskogo edikta pereshel v
katolichestvo. CHtoby pooshchrit' eto dvizhenie v odnom iz ochagov kal'vinizma,
korol' naznachil upomyanutogo Milo na vysokij post po vedomstvu vod i lesov i
dal emu titul i gerb sira de la Bodre, podariv emu len podlinnyh la Bodre.
Nasledniki slavnogo kapitana la Bodre popalis' - uvy! - v odnu iz lovushek,
rasstavlennyh eretikam korolevskimi ukazami, i byli povesheny - obhozhdenie,
nedostojnoe velikogo korolya. Pri Lyudovike XV Milo de la Bodre iz prostogo
oruzhenosca sdelalsya sheval'e i nashel dostatochno pokrovitelej, chtoby
opredelit' syna kornetom v mushketery. Kornet umer v Fontenua, ostaviv
rebenka, kotoromu korol' Lyudovik XVI v pamyat' ego otca, pavshego na pole
brani, pozhaloval vposledstvii patent na dolzhnost' general'nogo otkupshchika.
|tot finansist, ostroumec, uvlechennyj sharadami, burime i madrigalami,
vrashchalsya v vysshem svete, byval u gercoga Nivernejskogo i schel svoim dolgom
posledovat' za znat'yu v izgnanie, ne pozabyv, odnako, zahvatit' s soboj svoi
kapitaly. Blagodarya etomu v kachestve bogatogo emigranta on podderzhal togda
ne odno blagorodnoe semejstvo. Ustav nadeyat'sya, a mozhet byt', takzhe i davat'
v dolg, on v 1800 godu vorotilsya v Sanser i vykupil La-Bodre iz chuvstva
samolyubiya i nekotorogo aristokraticheskogo tshcheslaviya, vpolne ponyatnogo u
vnuka gorodskogo starshiny; odnako pri konsul'stve u nego malo ostavalos'
nadezhd na budushchee, tem bolee, chto byvshij general'nyj otkupshchik ne slishkom mog
rasschityvat' na svoego naslednika v smysle prodolzheniya roda novyh la Bodre.
ZHan-Atanaz-Polidor Milo de la Bodre, edinstvennyj syn finansista, rodivshijsya
bolee chem hilym, v polnoj mere unasledoval krov', chereschur rano istoshchennuyu
izlishestvami v naslazhdeniyah, kotorym predayutsya vse bogachi, vstupayushchie v brak
na poroge prezhdevremennoj starosti i tem sposobstvuyushchie vyrozhdeniyu
social'nyh verhov.
V emigracii u g-zhi de la Bodre, bespridannicy, vzyatoj zamuzh radi ee
znatnosti, hvatilo terpeniya vyhodit' svoego hilogo i boleznennogo rebenka,
obrativ na nego tu strastnuyu lyubov', kakuyu materi pitayut k zamorysham. Smert'
etoj zhenshchiny, urozhdennoj Kateran la Tur, mnogo sposobstvovala vozvrashcheniyu vo
Franciyu g-na de la Bodre. |tot Lukull iz roda Milo umer, zaveshchav svoemu synu
rodovoe pomest'e, hot' i bez prava vzimaniya podati s vassalov, no zato s
flyugerami, ukrashennymi ego gerbom, tysyachu luidorov - summu, dovol'no
znachitel'nuyu v 1802 godu, i vekselya siyatel'nejshih emigrantov, hranivshiesya
vmeste so stihami v papke so sleduyushchej nadpis'yu: "Vanitas vanitatum et omnla
vanitas!" <"Sueta suet i vsyacheskaya sueta!" (lat.)>.
Esli mladshij la Bodre vyzhil, to obyazan byl etim privychke k monastyrski
pravil'noj zhizni, toj ekonomii v dvizheniyah, kotoruyu Fontenel' propovedoval
kak religiyu vseh slabosil'nyh, a osobenno - vozduhu Sansera i vliyaniyu etogo
chudesnogo mesta, otkuda na sorok l'e otkryvaetsya panorama doliny Luary. Za
vremya s 1802 po 1815 god g-n la Bodre rasshiril svoj byvshij len priobreteniem
neskol'kih zemel'nyh uchastkov i ves' predalsya razvedeniyu vinogradnikov.
Ponachalu Restavraciya pokazalas' emu nastol'ko shatkoj, chto on ne reshilsya
poehat' v Parizh dlya pred®yavleniya otcovskih vekselej; odnako posle smerti
Napoleona on popytalsya obratit' v den'gi poeticheskie opyty svoego otca, ne
ponyav glubokoj filosofii, kotoruyu oblichala eta smes' vekselej i sharad.
Vinodel poteryal propast' vremeni, starayas' dobit'sya priznaniya dolgov so
storony gercogov Navarrenov i prochih (takovo bylo ego sobstvennoe
vyrazhenie), i, ne poluchiv nichego, krome lyubeznogo obeshchaniya vsyacheskih uslug,
vozvratilsya v Sanser, prizyvaemyj milym ego serdcu sborom vinograda.
Restavraciya vernula znati dostatochno blesku, a la Bodre pozhelal pridat'
smysl svoim chestolyubivym zamyslam, obzavedyas' naslednikom. |to preimushchestvo
brachnogo soyuza kazalos' emu ves'ma problematichnym, a to by on tak ne
zapozdal; no k koncu 1823 goda, dozhiv blagopoluchno do soroka let, - vozrast,
kotoryj ni vrach, ni astrolog, ni povival'naya babka ne reshilis' by emu
predskazat', - on vozymel nadezhdu voznagradit' sebya za vynuzhdennuyu
dobrodetel'. Odnako, esli prinyat' vo vnimanie ego tshchedushnoe slozhenie,
sdelannyj im vybor obnaruzhil takoj yavnyj nedostatok predusmotritel'nosti,
chto hitrye provincialy ne mogli ne zapodozrit' v etom kakogo-to glubokogo
rascheta.
Kak raz v eto vremya ego vysokopreosvyashchenstvo, monsin'or arhiepiskop
Burzhskij, tol'ko chto obratil v katolichestvo moloduyu osobu, prinadlezhavshuyu k
odnoj iz teh burzhuaznyh semej, kotorye byli glavnym oplotom kal'vinizma, no,
blagodarya to li svoej bezvestnosti, to li pokrovitel'stvu neba, uskol'znuli
ot presledovanij Lyudovika XIV. Remeslenniki v XVI veke, P'edefery , imya kotoryh napominaet o teh
prichudlivyh klichkah, kakie davali drug drugu soldaty Reformacii, sdelalis'
pochtennymi sukonshchikami. V carstvovanie Lyudovika XVI dela Avraama P'edefera
poshli tak ploho, chto kogda v 1786 godu on umer, to dvoe ego synovej ostalis'
v polozhenii, blizkom k nishchete. Odin iz nih, Silas P'edefer, otpravilsya v
Ost-Indiyu, ustupiv svoyu skromnuyu dolyu nasledstva starshemu bratu. Moisej
P'edefer skupal vo vremya revolyucii nacional'noe imushchestvo, razrushal, podobno
svoim predkam, abbatstva i cerkvi i, kak eto ni stranno, zhenilsya na
katolichke, edinstvennoj docheri chlena Konventa, pogibshego na eshafote. |tot
chestolyubivyj P'edefer umer v 1819 godu, ostaviv svoej zhene sostoyanie,
rasstroennoe zemel'nymi spekulyaciyami, i dvenadcatiletnyuyu devochku
porazitel'noj krasoty. Vospitannaya v kal'vinizme, eta devochka, soglasno
obychayu nekatolikov brat' imena iz biblii, chtoby nichego ne imet' obshchego so
svyatymi rimskoj cerkvi, poluchila imya Diny.
Mademuazel' Dina P'edefer, pomeshchennaya mater'yu v pansion devic SHamarol',
odin iz luchshih pansionov Burzha, priobrela tam izvestnost' kak svoim umom,
tak i svoej krasotoj; odnako nad nej pervenstvovali znatnye i bogatye
devushki, kotorye i vposledstvii dolzhny byli igrat' v obshchestve gorazdo bolee
vidnuyu rol', chem kakaya-to meshchanochka, mat' kotoroj zhdala rezul'tatov
likvidacii del P'edeferov. Bystro sumev obognat' svoih podrug v shkol'nyh
uspehah. Dina pozhelala takzhe i v zhizni byt' s nimi na ravnoj noge. I vot ona
zadumala otrech'sya ot kal'vinizma, nadeyas', chto kardinal budet
pokrovitel'stvovat' svoej novoobrashchennoj duhovnoj docheri i zajmetsya ee
budushchim. Uzhe po etomu postupku vpolne mozhno sudit' o preimushchestvah
mademuazel' Diny, kotoraya v vozraste semnadcati let peremenila religiyu
edinstvenno iz chestolyubiya. Arhiepiskop, proniknutyj mysl'yu, chto Dina
P'edefer dolzhna stat' ukrasheniem obshchestva, popytalsya vydat' ee zamuzh. Vse
semejstva, kuda obrashchalsya prelat, ispugalis' baryshni s osankoj princessy,
kotoraya proslyla samoj odarennoj iz chisla yunyh osob, vospitannyh u devic
SHamarol', i vo vremya torzhestvennyh, neskol'ko teatral'nyh ceremonij razdachi
nagrad igrala vsegda pervuyu rol'. Nesomnenno, tysyacha ekyu renty, kakie moglo
prinosit' imenie La-Otua, ne razdelennoe mezhdu mater'yu i docher'yu, byli
pustyakom po sravneniyu s temi rashodami, v kotorye dolzhny byli vovlech' muzha
lichnye dostoinstva takogo odarennogo sozdaniya.
Kak tol'ko g-n Polidor de la Bodre proslyshal ob etih podrobnostyah, - a
o nih tolkovali vo vseh gostinyh departamenta SHer, - on yavilsya v Burzh kak
raz v tot moment, kogda g-zha P'edefer, ot®yavlennaya hanzha, i ee doch' pochti
uzhe reshilis' podcepit', kak govoryat v Berri, pervogo popavshegosya molodca,
lish' by on byl pri shlyape. Esli kardinal byl ochen' schastliv vstretit'sya s
g-nom de la Bodra, to eshche bolee schastliv byl g-n de la Bodre zapoluchit' zhenu
iz ruk kardinala. |tot chelovechek potreboval, chtoby ego preosvyashchenstvo dal
formal'noe obeshchanie hodatajstvovat' o nem pered predsedatelem soveta o
realizacii vekselej gercogov Navarrenov i prochih i nalozhenii aresta na
poluchaemye imi summy za konfiskovannye pomest'ya. Mera eta pokazalas'
neskol'ko smeloj lovkomu prisluzhniku pavil'ona Marsan; on dal znat'
vinodelu, chto im zajmutsya v nadlezhashchee vremya i v nadlezhashchem meste. Mozhno
sebe predstavit', kakoj shum podnyalsya sredi sansercev po povodu bezrassudnoj
zhenit'by g-na de la Bodre.
- Razumeetsya, - skazal predsedatel' suda Buaruzh, - nash karlik, kak mne
peredavali, ochen' byl zadet, uslyhav na gulyan'e, chto krasavec Milo, tovarishch
prokurora v Nevere, pokazyvaya na bashenki La-Bodre, govoril gospodinu de
Klan'i: "Vse eto dostanetsya mne!" - "No, - vozrazil nash prokuror, - ved' on
mozhet zhenit'sya i imet' detej". - "|to emu nedostupno!" Mozhete sebe
predstavit', kakuyu nenavist' zatail zamorysh de la Bodre k velikanu de Milo.
V Nevere sushchestvovala meshchanskaya vetv' roda Milo, sil'no nazhivshayasya na
torgovle skobyanym tovarom, vsledstvie chego predstavitelyu ee udalos' sdelat'
sebe kar'eru po sudebnomu vedomstvu, gde okazyval emu pokrovitel'stvo
pokojnyj Marshanzhi.
Byt' mozhet, prilichnee bylo by teper' zhe ustranit' iz etoj istorii, gde
moral' igraet stol' vazhnuyu rol', vse nizmennye material'nye interesy,
kotorym celikom byl predan g-n de la Bodre, rasskazav vkratce o rezul'tatah
ego domogatel'stv v Parizhe. Krome togo, eto raz®yasnit koe-kakie tainstvennye
storony sovremennoj istorii i te skrytye zatrudneniya, kakie vstrechali
ministry na politicheskoj arene vo vremya Restavracii. Ministerskie obeshchaniya
byli tak malonadezhny, chto g-n la Bodre nashel nuzhnym otpravit'sya v Parizh v to
samoe vremya, kak kardinal byl prizvan tuda na sessiyu palaty deputatov.
Vot kakim obrazom vyputalsya iz polozheniya gercog Navarren, pervyj iz
dolzhnikov, podvergshijsya ugroze so storony g-na de la Bodre. Odnazhdy utrom
nash sanserec uvidel, chto k "Otelyu Majnc", gde on ostanovilsya, na ulice
Sent-Onore, vozle Vandomskoj ploshchadi, pod®ehal ministerskij poverennyj,
bol'shoj doka po delam likvidacii. |tot elegantnyj gospodin, vyshedshij iz
elegantnogo kabrioleta i odetyj kak nel'zya bolee elegantno, dolzhen byl
podnyat'sya v nomer 37, to est' na tretij etazh, v komnatku, gde zastal nashego
provinciala v to vremya, kak tot varil sebe na pechurke kofe.
- Ne s gospodinom li Milo de la Bodre imeyu chest'...
- Da, - otvetil chelovechek, zapahivaya halat. Oglyadev v lornet etot halat
- plod nechestivogo soyuza drevnego uzorchatogo plashcha g-zhi P'edefer i plat'ya
pokojnoj g-zhi de la Bodre, - posrednik nashel, chto chelovek, halat i glinyanaya
pechurka, gde v zhestyanoj kastryul'ke kipelo moloko, dostatochno krasnorechivy i
chto vse tonkosti tut izlishni.
- Derzhu pari, sudar', - nachal on razvyazno, - chto vy obedaete za sorok
su u YUrbena, v Pale-Royale.
- Pochemu zhe?..
- O! Mne pomnitsya, ya vas tam videl, - ne smorgnuv glazom, otvetil
parizhanin. - Vse kreditory vladetel'nyh osob tam obedayut. Vy ved' znaete,
chto s pervejshih vel'mozh nasilu poluchish' desyat' procentov dolgu... YA ne dal
by i pyati za vekselya pokojnogo gercoga Orleanskogo.., i dazhe... (on ponizil
golos) ego vysochestva...
- Vy prishli kupit' moi dokumenty? - sprosil vinodel, voobrazhaya sebya
pronicatel'nym.
- Kupit'?.. - usmehnulsya posrednik. - Za kogo vy menya prinimaete?.. YA
gospodin de Lyupo, chinovnik po prinyatiyu proshenij, pervyj sekretar'
ministerstva, i ya prishel predlozhit' vam polyubovnuyu sdelku, - Kakuyu?
- Vam, sudar', nebezyzvestna tochka zreniya vashego dolzhnika...
- Moih dolzhnikov...
- Pust' dolzhnikov, sudar', no vy znakomy takzhe i s polozheniem ih del:
oni v bol'shoj milosti u korolya, deneg zhe u nih net, a rashody po
predstavitel'stvu gromadnye... Vam nebezyzvestny takzhe zatrudneniya
politicheskie: nuzhno vosstanovit' aristokratiyu pered licom groznogo tret'ego
sosloviya. Mysl' korolya, kotoruyu Franciya ne umeet cenit', zaklyuchaetsya v tom,
chtoby sozdat' iz palaty perov nacional'noe uchrezhdenie, podobnoe anglijskomu.
Dlya osushchestvleniya etoj velikoj mysli nuzhny gody i milliony... Polozhenie
obyazyvaet, i gercog Navarren, kotoryj yavlyaetsya, kak vam izvestno, pervym
kamergerom dvora ego velichestva, ne otricaet svoego dolga, no on ne mozhet...
(Bud'te rassuditel'ny! Uchtite politicheskuyu storonu! My edva vybiraemsya iz
propasti revolyucij! Ved' vy tozhe prinadlezhite k aristokratii!) Itak, on ne
mozhet uplatit' vam...
- Milostivyj gosudar'...
- Ne speshite, - skazal de Lyupo, - poslushajte... On ne mozhet uplatit'
vam den'gami. CHto zh, kak umnyj chelovek, primite uplatu v vide milostej..,
korolevskih ili ministerskih.
- Kak! Moj otec v tysyacha sem'sot devyanosto tret'em godu dal sto
tysyach...
- Dorogoj moj, ne otvechajte uprekom! Poslushajte, vot vam zadacha iz
politicheskoj arifmetiki: dolzhnost' podatnogo inspektora v Sansere svobodna;
g-n Grav'e, byvshij glavnyj kaznachej armii, imeet na nee pravo, no ne imeet
shansov; u vas est' shansy, no net nikakogo prava; vy poluchite etu dolzhnost'.
Prosluzhiv tri mesyaca, vy podaete v otstavku, i gospodin Grav'e vruchaet vam
dvadcat' tysyach frankov. Malo togo, vas predstavlyayut k korolevskomu ordenu
Pochetnogo legiona.
- |to uzhe koe-chto, - promolvil vinodel, prel'shchennyj gorazdo bolee
summoj, nezheli ordenskoj lentoj.
- No, - prodolzhal de Lyupo, - vy ubedites' v raspolozhenii ego
prevoshoditel'stva, lish' kogda vozvratite ego svetlosti gercogu de Navarrenu
vse vashi dokumenty...
Vinodel vernulsya v Sanser v kachestve podatnogo inspektora. SHest'
mesyacev spustya on byl zameshchen g-nom Grav'e, kotoryj vo vremya Imperii proslyl
odnim iz lyubeznejshih chinovnikov ministerstva finansov i, razumeetsya, byl
predstavlen g-nom de la Bodre ego supruge.
Edva osvobodivshis' ot dolzhnosti inspektora, g-n de la Bodre yavilsya v
Parizh dlya ob®yasnenij s prochimi dolzhnikami. Na etot raz on poluchil mesto
referendariya po ministerstvu yusticii, titul barona i orden Pochetnogo
legiona. Prodav dolzhnost' referendariya po ministerstvu yusticii, baron de la
Bodre nanes neskol'ko vizitov poslednim svoim dolzhnikam i snova poyavilsya v
Sansere, uzhe v kachestve chinovnika po prinyatiyu proshenij, a takzhe korolevskogo
komissara pri odnoj anonimnoj kompanii, uchrezhdennoj v Niverne, s zhalovan'em
v shest' tysyach frankov, - eto bylo uzhe nastoyashchej sinekuroj. Takim obrazom,
prostak la Bodre, kazalos', sdelavshij s finansovoj tochki zreniya uzhasnuyu
glupost', v dejstvitel'nosti sovershil blestyashchuyu operaciyu, zhenivshis' na
mademuazel' P'edefer.
Blagodarya melochnoj raschetlivosti i denezhnomu vozmeshcheniyu za
nacionalizirovannye v 1793 godu imeniya otca, etot chelovek v 1827 godu
osushchestvil mechtu vsej svoej zhizni! Uplativ chetyresta tysyach frankov nalichnymi
i prinyav na sebya obyazatel'stva, kotorye, kak on vyrazhalsya, obrekali ego v
techenie shesti let pitat'sya odnim vozduhom, on mog kupit' na beregu Luary,
dvumya milyami vyshe Sansera, pomest'e Anzi, s velikolepnym zamkom, postroennym
Filiberom Delormom i sostavlyayushchim predmet spravedlivogo voshishcheniya znatokov.
Nakonec-to on popal v chislo krupnyh zemlevladel'cev kraya! No vryad li radost'
po sluchayu uchrezhdeniya majorata, sostoyavshego iz pomest'ya Anzi, lennogo
vladeniya La-Bodre i imeniya La-Otua, na osnovanii korolevskoj gramoty ot
dekabrya 1829 goda, voznagradila gordost' Diny, ponyavshej, chto teper' ej
pridetsya terpet' tajnuyu nuzhdu vplot' do 1835 goda. Blagorazumnyj de la Bodre
ne pozvolil zhene poselit'sya v Anzi ili proizvodit' tam malejshie peremeny,
poka ne budet uplachen poslednij vznos za imenie.
V etom beglom obzore delovyh priemov pervogo barona de la Bodre viden
ves' chelovek celikom. Lyudi, znakomye s prichudami provincialov, uznayut zdes'
strast' k zemle, strast' vsepogloshchayushchuyu, strast' slepuyu, osobogo roda
alchnost', vystavlennuyu napokaz i chasto vedushchuyu k razoreniyu vsledstvie
nedostatka ravnovesiya mezhdu procentami po zakladnym i dohodom s zemel'. Vse,
kto s 1802 po 1827 god nasmehalsya nad malen'kim de la Bodre, nablyudaya, kak
on peshechkom pletetsya v Sen-Tibo i zanimaetsya tam delami s zhadnost'yu burzhua,
zhivushchego svoimi vinogradnikami, - vse, kto ne ponimal ego prenebrezheniya k
milostyam, dostavlyavshim emu dolzhnosti, kotorye on brosal, edva uspev ih
poluchit', razgadali nakonec ego tajnu, uvidav, kak etot formica leo
rinulsya na svoyu dobychu, dozhdavshis' minuty, kogda
motovstvo gercogini Mofrin'ez privelo k prodazhe ee velikolepnogo pomest'ya.
Gospozha P'edefer pereselilas' k docheri. Ob®edinennye sostoyaniya g-na de
la Bodre i ego teshchi, kotoraya udovol'stvovalas' pozhiznennoj rentoj v
dvenadcat' tysyach frankov, predostaviv zyatyu imenie La-Otua, davali vmeste
solidnyj dohod, priblizitel'no v pyatnadcat' tysyach frankov.
V pervye dni zamuzhestva Dina dobilas' peremen, sdelavshih dom la Bodre
ochen' priyatnym. Velev snesti pogreba, davil'ni i bezobraznye sluzhby, ona
prevratila gromadnyj dvor v anglijskij sad. Pozadi doma - nebol'shoj, no ne
lishennoj svoeobraziya postrojki s bashenkami i ostroverhoj kryshej - ona
razbila vtoroj sad s gustym kustarnikom, cvetami i gazonami, otdeliv ego ot
vinogradnikov stenoj, skrytoj pod v'yushchimisya rasteniyami. Nakonec v domashnij
byt ona vnesla ves' tot komfort, kotoryj pozvolila ej skudost' sredstv.
CHtoby ne dat' sebya razorit' yunoj osobe, hotya by i stol' vydayushchejsya, kakoj
kazalas' Dina, lovkij g-n de la Bodre dogadalsya umolchat' o den'gah,
poluchaemyh s parizhskih dolzhnikov. Glubokaya skrytnost', proyavlyaemaya im v
otnoshenii del, pridavala ego harakteru kakuyu-to tainstvennost' i vozvyshala
ego v glazah zheny v pervye gody braka, - stol'ko velichiya zaklyuchaetsya v
molchanii!
Peremeny, proizvodivshiesya v La-Bodre, vnushili sansercam pylkoe zhelanie
uvidet' novobrachnuyu, tem bolee chto Dina ne hotela pokazyvat'sya v obshchestve i
prinimat' gostej, poka ne pochuvstvuet sebya vo vseoruzhii, ne izuchit mestnyh
nravov i v osobennosti samogo molchalivogo g-na la Bodre. Kogda zhe odnim
vesennim utrom 1825 goda sansercy uvideli na gulyan'e prekrasnuyu g-zhu la
Bodre v sinem barhatnom plat'e, a mat' ee v barhatnom chernom, v gorode
podnyalsya velikij shum. |tot naryad utverdil prevoshodstvo molodoj zhenshchiny,
vospitannoj v stolice Berri. Prinimaya u sebya etogo berrijskogo feniksa,
sansercy opasalis' skazat' chto-nibud' nedostatochno umnoe i tonkoe i,
konechno, derzhali sebya natyanuto v prisutstvii g-zhi de la Bodre, kotoraya
navela nechto vrode paniki na vseh mestnyh dam. A kogda v gostinoj La-Bodre
ih voshishchennym vzoram predstal kover, vydelannyj pod kashmirskij, zolochenaya
mebel' v stile Pompadur, shtofnye zanavesi na oknah, a na kruglom stole sredi
neskol'kih novyh knig polnaya cvetov yaponskaya vaza v vide roga izobiliya;
kogda krasavica Dina bez vsyakih ceremonij uselas' za royal' i nachala igrat' s
lista, to slozhivsheesya predstavlenie o ee prevoshodstve usililos' v
neobychajnoj stepeni. CHtoby ni v koem sluchae ne opustit'sya i ne poddat'sya
durnomu vkusu. Dina reshila sledit' za modami i malejshimi novinkami v oblasti
predmetov roskoshi, podderzhivaya dlya etogo deyatel'nuyu perepisku s Annoj
Grostet, svoej zakadychnoj podrugoj po pansionu SHamarol'. Edinstvennaya doch'
general'nogo otkupshchika v Burzhe, Anna blagodarya svoemu sostoyaniyu vyshla zamuzh
za tret'ego syna grafa de Fonten. I vot zhenshchiny, byvaya v La-Bodre, vsegda
chuvstvovali sebya uyazvlennymi pervenstvom, kotoroe Dina zavoevala po chasti
mod; skol'ko oni ni staralis', a vsegda okazyvalis' pozadi, ili, kak govoryat
lyubiteli skachek, teryali distanciyu. Esli vse eti melochi davali sanserskim
damam povod k zlobnoj zavisti, to umenie Diny vesti besedu i ee ostroumie
porodili nastoyashchuyu nenavist'. Stremyas' derzhat'sya na urovne duhovnoj zhizni
Parizha, g-zha de la Bodre ni v kom ne terpela pustosloviya, ustarelyh
uchtivostej i bessoderzhatel'nyh fraz; ona naotrez otkazalas' ot uchastiya v
peresudah i melkih spletnyah, v tom nizkoprobnom zloslovii, kotoroe
sostavlyaet osnovu provincial'nyh razgovorov. Ona lyubila rassuzhdat' ob
otkrytiyah v naukah i iskusstvah, o novyh proizvedeniyah, tol'ko chto
poyavivshihsya na teatral'noj scene ili v poezii, i v rechah ee vsem chudilas'
igra mysli, togda kak ona vsego lish' igrala modnymi slovami.
Abbat Dyure, staryj sanserskij svyashchennik, prinadlezhavshij k prezhnemu
duhovenstvu Francii, chelovek svetskij, kotoryj ne proch' byl i poigrat' v
karty, ne reshayas', odnako, dat' volyu svoej sklonnosti v takom "liberal'nom"
gorodke, kak Sanser, byl ochen' schastliv, kogda poyavilas' g-zha de la Bodre, i
sdruzhilsya s neyu kak nel'zya luchshe. Suprefekt, nekij vikont de SHarzhbef, byl v
vostorge, chto nashel v salone g-zhi de la Bodre oazis, gde mozhno bylo
peredohnut' ot provincial'noj zhizni. CHto zhe kasaetsya prokurora g-na de
Klan'i, to voshishchenie krasavicej Dinoj nakrepko prikovalo ego k Sanseru.
Oburevaemyj strast'yu sudejskij chinovnik otkazalsya ot vsyakogo prodvizheniya po
sluzhbe i ves' otdalsya blagogovejnoj lyubvi k etomu angelu izyashchestva i
krasoty. |to byl roslyj, suhoshchavyj muzhchina s razbojnich'ej fizionomiej,
ukrashennoj paroj svirepyh glaz v temnyh orbitah i gromadnymi navisshimi
brovyami; krasnorechie g-na de Klan'i, vpolne otlichnoe ot ego lyubvi, ne lisheno
bylo ostroty.
Gospodin Grav'e byl nizen'kij chelovechek, plotnyj i zhirnyj, vo vremena
Imperii voshititel'no pevshij romansy i obyazannyj etomu talantu svoim
naznacheniem na vysokij post glavnogo kaznacheya armii. Prinimaya uchastie v
krupnyh predpriyatiyah v Ispanii vmeste s nekotorymi vidnymi generalami,
prinadlezhavshimi togda k oppozicii, on sumel izvlech' vygodu iz ih
parlamentskih svyazej s ministrom, kotoryj, vo vnimanie k potere g-nom Grav'e
dolzhnosti, poobeshchal emu mesto podatnogo inspektora v Sansere i v konce
koncov predostavil emu kupit' eto mesto. Legkovesnyj um - cherta lyudej epohi
Imperii - so vremenem otyazhelel u g-na Grav'e; on ne ponyal ili ne pozhelal
ponyat' ogromnoj raznicy mezhdu nravami Restavracii i nravami Imperii; no on
schital sebya mnogo vyshe g-na de Klan'i, odevalsya s bol'shim vkusom, sledil za
modoj, poyavlyalsya v zheltom zhilete, seryh pantalonah i obtyanutom syurtuke, sheyu
povyazyval modnym shelkovym galstukom, prodetym v bril'yantovoe kol'co, togda
kak prokuror ne vylezal iz fraka, chernyh pantalon i zhileta, neredko
potertyh.
|ti chetyre osoby pervye prishli v vostorg ot obrazovannosti, prekrasnogo
vkusa i ostroumiya Diny i ob®yavili ee zhenshchinoj vysochajshego uma. Togda damy
reshili mezhdu soboj: "Gospozha de la Bodre, dolzhno byt', vvolyu poteshaetsya nad
nami..." Takoe mnenie, bolee ili menee spravedlivoe, privelo k tomu, chto
damy stali izbegat' vizitov v La-Bodre. Zapodozrennaya i ulichennaya v
pedantizme na tom osnovanii, chto ona govorila pravil'nym yazykom. Dina
poluchila prozvishche "Safo iz Sen-Satyura". Konchili tem, chto stali derzko
izdevat'sya nad tak nazyvaemymi "velikimi dostoinstvami" Diny. Togda ona sama
sdelalas' vragom sanserskih dam. Doshli dazhe do togo, chto voobshche stali
otricat' ee prevoshodstvo, vprochem ves'ma otnositel'noe, ibo ono tol'ko
podcherkivalo chuzhoe nevezhestvo i ne proshchalo ego. Kogda vse gorbaty, -
strojnaya figura kazhetsya urodstvom; poetomu na Dinu stali smotret' kak na
uroda i sushchestvo opasnoe, i vokrug nee obrazovalas' pustota. Udivlennaya tem,
chto, nesmotrya na ee predupreditel'nost', damy zaezzhayut k nej ochen' redko i
lish' na neskol'ko minut, Dina sprosila g-na de Klan'i o prichine etogo
yavleniya.
- Vy slishkom vydayushchayasya zhenshchina, i drugie zhenshchiny lyubit' vas ne mogut,
- otvetil prokuror.
Gospodin Grav'e, k kotoromu bednaya pokinutaya Dina obratilas' s tem zhe
voprosom, zastavil beskonechno sebya prosit' i nakonec skazal:
- No, moya krasavica, vy ne dovol'stvuetes' tem, chto ocharovatel'ny, vy -
umnica, obrazovannaya, vy mnogo chitali, vy lyubite poeziyu, vy muzykantsha, vy
voshititel'no vladeete razgovorom. ZHenshchiny ne proshchayut stol'kih
preimushchestv!..
Muzhchiny govorili g-nu de la Bodre:
- Vasha zhena vydayushchayasya zhenshchina, vy dolzhny byt' ochen' schastlivy.
I v konce koncov la Bodre sam stal govorit':
- Moya zhena vydayushchayasya zhenshchina, ya ochen' schastliv, - i t, d.
Gospozha P'edefer, vozgordivshis' uspehami docheri, tozhe pozvolyala sebe
izrekat' frazy vrode sleduyushchej:
- Moya doch' vydayushchayasya zhenshchina! Ona napisala vchera gospozhe de Fontan
to-to i to-to.
Kto znaet svet, Franciyu, Parizh, razve ne soglasitsya, chto mnozhestvo
znamenityh reputacij sozdalos' podobnym obrazom?
Po proshestvii dvuh let, k koncu 1825 goda. Dinu de la Bodre obvinili v
tom, chto ona okazyvaet gostepriimstvo tol'ko odnim muzhchinam, i vmenili ej v
prestuplenie ee otchuzhdennost' ot zhenshchin. Vsyakij ee postupok, dazhe samyj
nevinnyj, podvergalsya obsuzhdeniyu i krivotolkam. Pozhertvovav chuvstvom
sobstvennogo dostoinstva, naskol'ko eto vozmozhno dlya vospitannoj zhenshchiny, i
pojdya im navstrechu, g-zha de la Bodre dopustila bol'shuyu oshibku, otvetiv odnoj
lzhepriyatel'nice, yavivshejsya oplakivat' ee odinochestvo:
- Luchshe pustoj stol, chem stol s pustoj posudoj. |ta fraza proizvela
uzhasayushchij effekt v Sansere i vposledstvii byla bezzhalostno obrashchena protiv
samoj Safo iz Sen-Satyura, kogda sansercy, vidya ee bezdetnoj posle pyati let
zamuzhestva, stali glumit'sya nad malen'kim la Bodre.
CHtoby ponyat' etu provincial'nuyu shutku, nuzhno napomnit' tem, kto ego
znal, gercoga d'|ruvilya, o kotorom govorili, chto on samyj hrabryj chelovek v
Evrope, ibo otvazhivaetsya hodit' na zhiden'kih svoih nozhkah; uveryali takzhe,
budto on kladet sebe v bashmaki svinec, chtoby ego ne sdulo vetrom. G-n de la
Bodre, chelovechek s zheltym i pochti prozrachnym licom, godilsya by v pervye
kamergery pri gercoge d'|ruvile, esli by etot ober-shtalmejster Francii byl
po krajnej mere velikim gercogom Badenskim. G-n de la Bodre, u kotorogo nogi
byli tak tonki, chto on iz prilichiya nosil nakladnye ikry, bedra byli ne tolshche
predplechij normal'no slozhennogo cheloveka, a tulovishche dovol'no yavstvenno
napominalo majskogo zhuka, sluzhil by postoyannym utesheniem dlya samolyubiya
gercoga d'|ruvilya. Vo vremya hod'by malen'kij vinodel chasten'ko vodvoryal na
mesto vertevshiesya na golenyah nakladnye ikry, ne delaya iz etogo ni malejshej
tajny, i blagodaril teh, kto ukazyval emu na siyu malen'kuyu neispravnost'. On
prodolzhal nosit' korotkie pantalony, chernye shelkovye chulki i belyj zhilet
vplot' do 1824 goda. No posle zhenit'by nadel dlinnye sinie pantalony i
sapogi na kablukah, chto vsemu Sanseru dalo povod govorit', budto on pribavil
sebe dva dyujma rostu, chtoby dotyanut'sya do podborodka zheny. Desyat' let podryad
na nem videli vse tot zhe syurtuchok butylochnogo cveta, s bol'shimi pugovicami
iz belogo metalla, i chernyj galstuk, ottenyavshij ego holodnoe hitroe lichiko,
na kotorom blesteli sero-golubye glaza, pronicatel'nye i spokojnye, kak
glaza koshki. Myagkij, podobno vsem lyudyam, sleduyushchim raz nachertannomu planu,
on, kazalos', sostavil schast'e svoej zheny, nikogda yavno ej ne protivorechil,
ustupal ej na slovah i dovol'stvovalsya tem, chto dejstvoval ne spesha, no s
cepkost'yu nasekomogo.
Vyzyvaya poklonenie svoej nesravnennoj krasotoj, voshishchaya svoim umom
samyh svetskih muzhchin Sansera, Dina podderzhivala eto voshishchenie razgovorami,
k kotorym, kak govorili vposledstvii, ona zaranee gotovilas'. Ona videla,
chto ee slushayut s vostorgom, malo-pomalu sama privykla sebya slushat', a
konchila tem, chto, vojdya vo vkus vysokoparnoj rechi, stala smotret' na svoih
druzej kak na napersnikov v tragedii, kotorye dolzhny tol'ko podavat' ej
repliki. K tomu zhe ona obzavelas' velikolepnoj kollekciej fraz i idej -
chast'yu putem chteniya, chast'yu usvaivaya mysli svoih postoyannyh sobesednikov, i
prevratilas' v svoego roda sharmanku, kotoraya nachinala svoi pesenki, chut'
tol'ko razgovor sluchajno zadeval ee rychazhok. ZHadnaya k znaniyam - otdadim ej
etu spravedlivost', - Dina chitala vse, dazhe knigi po medicine, statistike,
estestvennym naukam i yurisprudencii, potomu chto, osmotrev svoi cvetniki i
otdav rasporyazheniya sadovniku, ona ne znala, kuda devat' utrennie chasy.
Odarennaya prekrasnoj pamyat'yu i prisushchim nekotorym zhenshchinam umeniem nahodit'
podhodyashchie golova, ona mogla govorit' o chem ugodno yasnym, zatverzhennym
slogom. Zato vse - iz Kona, SHarite, Nevera s pravogo berega Luary, iz Lere,
Val'i, Arzhana, iz Blankafora i Obin'i s berega levogo - speshili
predstavit'sya g-zhe de la Bodre, podobno tomu kak v SHvejcarii predstavlyalis'
g-zhe de Stal'. Te, kto ne bolee odnogo raza slyshal pesenki etoj shvejcarskoj
muzykal'noj tabakerki, uezzhali oshelomlennye i rasskazyvali o Dine takie
chudesa, chto na desyat' l'e krugom zhenshchiny pronikalis' zavist'yu.
V voshishchenii, vnushaemom lyudyam, kak i v postoyannom razygryvanii vzyatoj
na sebya roli, taitsya dlya kumira nechto op'yanyayushchee, chto zaglushaet v nem
kriticheskoe chut'e. Mozhet byt', sostoyanie neprestannogo nervnogo pod®ema
sozdaet kak by siyanie, skvoz' kotoroe vidish' mir gde-to daleko vnizu, u
svoih nog? CHem zhe inym ob®yasnit' to neizmennoe prostodushie, s kakim snova i
snova povtoryayutsya odni i te zhe predstavleniya s temi zhe effektami, nesmotrya
na zamechaniya detej, stol' besposhchadnyh k svoim roditelyam, ili muzhej, davno
raskusivshih nevinnoe plutovstvo svoih zhen? G-n de la Bodre otlichalsya
neposredstvennost'yu cheloveka, raskryvayushchego zontik pri pervyh kaplyah dozhdya;
kogda ego zhena podnimala vopros o torgovle negrami ili o tyazhkoj dole
katorzhnikov, on bral svoyu goluben'kuyu furazhku i besshumno skryvalsya, vpolne
uverennyj, chto uspeet shodit' v Sen-Tibo, chtoby prismotret' tam za vygruzkoj
bochek, i, vernuvshis' cherez chas, zastanet diskussiyu v polnom razgare. Esli zhe
emu delat' bylo nechego, to on otpravlyalsya na bul'var, otkuda otkryvaetsya
voshititel'nyj vid na dolinu Luary, i progulivalsya na svezhem vozduhe, poka
zhena ego ispolnyala kakuyu-nibud' slovesnuyu sonatu ili filosoficheskij duet.
Zanyav odnazhdy polozhenie vydayushchejsya zhenshchiny, Dina zahotela dat' vidimye
dokazatel'stva svoej lyubvi k samym zamechatel'nym proizvedeniyam iskusstva,
prichem, zhivo vosprinyav idei romanticheskoj shkoly, ona vklyuchala v ponyatie
iskusstva poeziyu i zhivopis', knigi i statui, mebel' i operu. Poetomu ona
stala poklonnicej Srednevekov'ya. Ona razvedala takzhe, gde mogut vstretit'sya
redkosti, otnosyashchiesya k epohe Vozrozhdeniya, i prevratila svoih poklonnikov v
samootverzhennyh komissionerov. Tak, v pervye dni zamuzhestva ona priobrela
mebel' g-na Ruzhe na rasprodazhe, sostoyavshejsya v Issudene v nachale 1824 goda.
Ona nakupila prekrasnyh veshchej v Niverne i po Verhnej Luare. Na novyj god ili
ko dnyu rozhdeniya ee druz'ya nepremenno podnosili ej kakuyu-nibud' dikovinku.
G-n de la Bodre milostivo vziral na fantazii zheny i delal vid, chto soglasen
pozhertvovat' neskol'ko ekyu na ee prihoti, - v dejstvitel'nosti zhe
zemlevladelec dumal tol'ko o svoem zamke Anzi. |ti "antiki" stoili togda
gorazdo deshevle, chem sovremennaya mebel'. CHerez pyat' ili shest' let perednyaya,
stolovaya, obe gostinye i buduar, kotoryj Dina ustroila sebe v pervom etazhe
La-Bodre, - vse, vplot' do lestnichnoj kletki, bylo bitkom nabito shedevrami,
sobrannymi v chetyreh blizlezhashchih departamentah. |ta obstanovka, kazavshayasya
vsemu gorodu strannoj, vpolne garmonirovala s Dinoj. CHudesa iskusstva,
kotorym vskore predstoyalo vnov' vojti v modu, porazhali voobrazhenie gostej;
vse zhdali chego-to neobyknovennogo, no eti ozhidaniya byvali daleko
prevzojdeny, kogda, skvoz' more cvetov, vzoram gostej otkryvalis' celye
katakomby starinnyh veshchej, rasstavlennyh, kak u pokojnogo Dyusomerara, etogo
mebel'nogo "kladbishchenskogo starika"! K tomu zhe vsyakij vopros ob etih
dostoprimechatel'nostyah kak by nazhimal nekuyu pruzhinku, vyzyvavshuyu celyj
fontan tirad o ZHane Guzhone, Mishele Kolombe, ZHermene Pilone, o Bule, o
Van-Hejsome, o Bushe - etom velikom hudozhnike-berrijce; o Klodione, rezchike
po derevu, o venecianskih inkrustaciyah, o Brustolone, ital'yanskom mastere -
etom Mikelandzhelo rez'by po dubu; o trinadcatom, chetyrnadcatom, pyatnadcatom,
shestnadcatom i semnadcatom vekah, ob emalyah Bernarda Palissi ili Petito, o
gravyurah Al'brehta Dyurera (Dina govorila "Dyur"), o raskrashennyh pergamentah,
o gotike "cvetistoj", "plameneyushchej", "slozhnoj", "chistoj" - fontan tirad,
privodivshij v beschuvstvie starcev i v vostorg yunoshej.
Odushevlennaya zhelaniem ozhivit' Sanser, g-zha de la Bodre popytalas'
uchredit' tak nazyvaemoe literaturnoe obshchestvo. Predsedatel' suda, g-n
Buaruzh, kotoryj v to vremya ne znal, kak sbyt' s ruk dom s sadom, dostavshijsya
emu po nasledstvu ot Popino-SHand'e, odobril sozdanie etogo obshchestva. Hitryj
chinovnik yavilsya k g-zhe de la Bodre uslovit'sya o ego ustave, vyraziv zhelanie
byt' odnim iz osnovatelej, i sdal dom na pyatnadcat' let v arendu
literaturnomu obshchestvu. Na vtoroj god tam uzhe igrali v domino, v bil'yard, v
bul'ot, zapivaya igru goryachim podslashchennym vinom, punshem i likerami.
Neskol'ko raz tam ustraivalis' nebol'shie izyskannye uzhiny, a na maslenice -
kostyumirovannye baly. CHto kasaetsya literatury, to tam chitali gazety,
obsuzhdali politicheskie voprosy i govorili o delah. G-n de la Bodra prilezhno
poseshchal eto obshchestvo - "radi zheny", govarival on shutya.
Takoj rezul'tat gluboko ogorchil vozvyshennuyu zhenshchinu; ona postavila
krest na Sansere i s toj pory sosredotochila vse luchshie umy goroda v svoem
salone. No, nesmotrya na vse iskrennie staraniya gospod de SHarzhbef, Grav'e, de
Klan'i, abbata Dyure, pervogo i vtorogo tovarishchej prokurora, molodogo vracha,
molodogo zamestitelya sud'i - slepyh obozhatelej Diny, byvali minuty, kogda,
vybivshis' iz sil, oni pozvolyali sebe ekskursy v oblast' teh priyatnyh
pustyakov, kotorye sostavlyayut osnovu vseh svetskih razgovorov. G-n Grav'e
nazyval eto "perehodom ot nazidatel'nogo k uteshitel'nomu". Spasitel'nym
otvlecheniem ot pochti sploshnyh monologov bozhestva sluzhil vist abbata Dyure.
Tri sopernika, utomivshis' ot prenij "naivysshego poryadke", kak imenovali oni
svoi besedy, no ne smeya pokazat' i malejshego presyshcheniya, inogda s laskovym
vidom obrashchalis' k staromu svyashchenniku:
- - A gospodinu kyure do smerti hochetsya sostavit' partijku, - govorili
oni.
Smetlivyj kyure dovol'no uspeshno prihodil na pomoshch' svoim licemernym
soobshchnikam; on otnekivalsya, on vosklical;
- My slishkom mnogo poteryaem, perestav vnimat' nashej prekrasnoj
vdohnovitel'nice!
I probuzhdal velikodushie v Dine, kotoroj v konce koncov stanovilos' zhal'
svoego dorogogo kyure.
|tot smelyj manevr, izobretennyj suprefektom, proizvodilsya s takoj
lovkost'yu, chto Dina ni razu ne zapodozrila svoih nevol'nikov v begstve na
zelenoe pole kartochnogo stola. V takih sluchayah ej ostavlyali na rasterzanie
molodogo tovarishcha prokurora ili vracha. Odin yunyj domovladelec, sanserskij
dendi, poteryal milost' Diny vsledstvie togo, chto neskol'ko raz neostorozhno
proyavil svoi chuvstva. Dobivshis' chesti byt' dopushchennym v etot hram i laskaya
sebya nadezhdoj pohitit' iz nego cvetok, ohranyaemyj priznannymi sluzhitelyami,
on imel neschast'e zevnut' vo vremya ob®yasneniya filosofii Kanta - pravda,
chetvertogo po schetu, kotorym udostoila ego Dina. G-n de la Tomas'er, vnuk
berrijskogo istorika, byl ob®yavlen chelovekom, sovershenno lishennym ponimaniya
i dushi.
Troe shtatnyh vlyublennyh primirilis' s nepomernoj zatratoj uma i
vnimaniya v nadezhde na sladchajshuyu iz vseh pobed, kotoraya pridet, kogda Dina
stanet sgovorchivee, ibo nikto iz nih i dumat' ne smel, chto ona rasstanetsya s
supruzheskoj vernost'yu prezhde, nezheli utratit svoi illyuzii. V 1826 godu Dina,
dostigshaya togda dvadcatiletnego vozrasta, byla okruzhena osobym pokloneniem,
i abbat Dyure schel nuzhnym podderzhivat' v nej katolicheskij pyl; poetomu ee
obozhateli dovol'stvovalis' malym - oni ne skupilis' na melkie zaboty, uslugi
i znaki vnimaniya, schastlivye uzhe tem, chto gosti, kotorym dovodilos' vechera
dva provesti v La-Bodre, prinimali ih za ceremonijmejsterov dvora etoj
korolevy.
- Gospozha de la Bodre - eto plod, kotoromu nado dat' sozret', - takovo
bylo mnenie g-na Grav'e, gotovogo podozhdat'.
CHto do prokurora, to on pisal pis'ma na chetyreh stranicah, i Dina
otvechala na nih uspokoitel'nymi rechami, kogda progulivalas' posle obeda
vokrug luzhajki, opershis' na ruku svoego obozhatelya. Hranimaya etoj trojnoj
lyubov'yu i, sverh togo, prismotrom bogomol'noj materi, g-zha de la Bodre
izbegla ukolov zlosloviya. Ni odin iz etih treh muzhchin nikogda ne ostavlyal
sopernika naedine s g-zhoj de la Bodre, eto vsem brosalos' v glaza; i ih
revnost' sluzhila potehoj dlya vsego Sansera. Ot Port-Sezara do Sen-Tibo
sushchestvovala v to vremya doroga mnogo koroche toj, chto vedet cherez Bol'shie
valy; takie dorogi v gornyh stranah zovutsya "kur'erskimi", a v Sansere ee
nazyvali "kostolomkoj". Samo nazvanie ukazyvaet, chto eto byla tropinka,
prolozhennaya po krutomu sklonu gory, zagromozhdennaya kamnyami i stisnutaya mezhdu
izgorodyami vinogradnikov. "Kostolomka" ukorachivaet put' ot Sansera do
La-Bodre. ZHenshchiny, zavidovavshie Safo iz Sen-Satyura, narochno progulivalis' po
bul'varu, chtoby nablyudat' etot Lonshan mestnyh vlastej, chasto ostanavlivaya i
vovlekaya v razgovor to suprefekta, to prokurora, proyavlyavshih v takih sluchayah
priznaki neterpeniya ili derzkoj rasseyannosti. Tak kak s bul'vara otkryvaetsya
vid na bashenki La-Bodre, to ne odin molodoj chelovek prihodil syuda sozercat'
obitalishche Diny, zaviduya privilegii desyatka ili dyuzhiny zavsegdataev provodit'
vechera vozle korolevy Sansera G-n de la Bodre skoro zametil, chto zvanie muzha
vozvyshaet ego vo mnenii poklonnikov ego zheny, i, s polnejshej otkrovennost'yu
vospol'zovavshis' ih uslugami, dobilsya snizheniya naloga i vyigral dva
malen'kih processa. Vo vseh svoih raspryah - a de la Bodre, kak vse karliki,
byl sutyaga i melochno pridirchiv, hotya i myagok v priemah, - on daval
pochuvstvovat', chto za nim stoit prokuror, i lyudi otstupalis' ot vseh svoih
prityazanij.
No chem yarche blistala nevinnost' g-zhi de la Bodre, tem menee ponyatnym
stanovilos' ee polozhenie v glazah lyubopytstvuyushchih zhenshchin. Byvalo, damy
izvestnogo vozrasta, sobravshis' u g-zhi Buaruzh, zheny predsedatelya suda, po
celym vecheram obsuzhdali mezhdu soboj semejnuyu zhizn' chety de la Bodre. Vse
chuvstvovali zdes' kakuyu-to tajnu, a razgadka podobnyh tajn zhivo interesuet
zhenshchin, znayushchih zhizn'. Dejstvitel'no, v La-Bodre razygryvalas' odna iz teh
dlinnyh i skuchnyh supruzheskih tragedij, kotorye navsegda ostalis' by
neizvestnymi, esli by provornyj skal'pel' devyatnadcatogo veka, v zhadnyh
poiskah novizny, ne zanyalsya issledovaniem samyh temnyh ugolkov serdca ili,
esli hotite, teh ego ugolkov, kotorye shchadila stydlivost' proshedshih vekov.
|ta domashnyaya drama sluzhit dostatochnym ob®yasneniem dobrodetel'noj zhizni Diny
v pervye gody ee zamuzhestva.
Devushka, uspehi kotoroj v pansione SHamarol' imeli pobuditel'noj
prichinoj gordost', pervyj raschet kotoroj byl voznagrazhden pervoj pobedoj, ne
dolzhna byla ostanovit'sya na takom slavnom puti Kak ni byl zhalok na vid g-n
de la Bodre, no dlya devicy Diny P'edefer on byl poistine neozhidannoj
partiej. Kakaya tajnaya mysl' mogla byt' u etogo vinodela, kogda on v sorok
chetyre goda zhenilsya na semnadcatiletnej devushke, i chto ona mogla ozhidat' ot
nego? Vot byl pervyj predmet razmyshlenij Diny. |tot chelovechek postoyanno
obmanyval ee ozhidaniya. Tak, v samom nachale on pozvolil ej vzyat' dva
dragocennyh gektara zemli okolo La-Bodre, propavshej bez pol'zy pod ee
sadovymi zateyami, i, mozhno skazat', shchedroj rukoj otsypal sem' ili vosem'
tysyach frankov na vnutrennee ustrojstvo doma, proizvodivsheesya po ukazaniyam
Diny, kotoraya mogla togda kupit' v Issudene mebel' g-na Ruzhe i osushchestvit'
svoi zamysly dekoracij - kak srednevekovyh, tak i v stile Lyudovika XIV i
Pompadur. V to vremya molodoj novobrachnoj trudno bylo poverit', chto g-n de la
Bodre tak skup, kak ej govorili, ona dazhe dumala, chto priobrela nad nim
nekotoruyu vlast'. |to zabluzhdenie prodolzhalos' poltora goda. Posle vtorogo
puteshestviya g-na de la Bodre v Parizh Dina pochuvstvovala v nem tot ledyanoj
holod, kakim veet ot provincial'nogo skryagi, kogda delo kosnetsya deneg.
Obrativshis' k muzhu v pervyj raz s pros'boj otdat' ej ee kapital. Dina
razygrala gracioznejshuyu komediyu, sekret kotoroj idet eshche ot Evy; no
malen'kij chelovechek napryamik ob®yavil zhene, chto on daet ej dvesti frankov v
mesyac na lichnye rashody, vyplachivaet g-zhe P'edefer tysyachu dvesti frankov
pozhiznennoj renty za pomest'e de-La-Otua, i, takim obrazom, tysyacha ekyu ee
pridanogo ezhegodno prevyshaetsya na dvesti frankov.
- YA uzh ne govoryu o rashodah po domu, - skazal on v zaklyuchenie, - ya ne
zapreshchayu vam ugoshchat' po vecheram chaem s brioshami vashih druzej, potomu chto vam
nuzhno raz vlechenie, no do zhenit'by u menya ne uhodilo i polutora tysyach
frankov v god, a teper' ya trachu shest' tysyach frankov, schitaya nalogi i delovye
rashody, a eto uzh chereschur, esli prinyat' v soobrazhenie samuyu prirodu nashego
sostoyaniya. Vinodel mozhet byt' uveren tol'ko v svoem rashode: obrabotka
zemli, podati, bochki; togda kak dohod zavisit ot solnechnogo lucha ili
zamorozka. Melkie zemlevladel'cy vrode nas, pribyli kotoryh daleko ne verny,
dolzhny ishodit' iz svoego minimuma, tak kak im ne iz chego pokryt' lishnij
rashod ili ubytok. CHto s nami stanetsya, esli progorit kakoj-nibud'
vinotorgovec? Poetomu budushchaya pribyl' dlya menya vse ravno, chto zhuravl' v
nebe. CHtoby zhit', kak my zhivem, nam vsegda nuzhno imet' den'gi na god vpered
i rasschityvat' tol'ko na dve treti nashego dohoda.
Stoit zhenshchine vstretit' soprotivlenie, kak ej zahochetsya slomit' ego; a
Dina stolknulas' s zheleznoj volej, skrytoj pod vatoj myagchajshih maner. Ona
poprobovala bylo probudit' v etom chelovechke somneniya i revnost', no uvidela,
chto on zashchishchen samoj oskorbitel'noj nevozmutimost'yu. Uezzhaya v Parizh, on
rasstavalsya s Dinoj tak zhe spokojno, kak spokoen byval Medor za vernost'
Anzheliki. Kogda zhe ona prinyala holodnyj i nadmennyj vid, chtoby zadet' za
zhivoe etogo urodca prezreniem, - priem, primenyaemyj kurtizankami protiv
svoih pokrovitelej i dejstvuyushchij na nih s tochnost'yu vinta na press, - g-n de
la Bodre lish' ustremil na zhenu pristal'nyj vzglyad kota, kotoryj posredi
domashnego perepoloha ne tronetsya s mesta, poka emu ne prigrozyat pinkom.
Neob®yasnimaya ozabochennost', prostupavshaya skvoz' eto nemoe ravnodushie, dovela
dvadcatiletnyuyu zhenshchinu pochti do uzhasa; ona ne srazu ponyala egoisticheskoe
spokojstvie etogo cheloveka, pohozhego na tresnuvshij gorshok i vyveryavshego,
chtoby sushchestvovat' na svete, ves' hod svoej zhizni s toj zhe neuklonnoj
tochnost'yu, s kakoj chasovshchiki vyveryayut mayatnik. Poetomu malen'kij chelovechek
postoyanno uskol'zal ot svoej zheny; srazhayas' s nim, ona vsegda metila na
desyat' futov vyshe ego golovy.
Legche ponyat', chem opisat' pristupy yarosti, kotorym predalas' Dina,
kogda uvidela, chto ej ne vyrvat'sya ni iz Bodre, ni iz Sansera, - ej,
mechtavshej upravlyat' sostoyaniem i povedeniem etogo karlika, kotoromu ona,
velikansha, sperva podchinilas', v nadezhde im povelevat'. Rasschityvaya
kogda-nibud' poyavit'sya na velikoj arene Parizha, ona mirilas' s poshloj lest'yu
svoih pridvornyh kavalerov; ej hotelos', chtob iz izbiratel'noj urny bylo
vynuto imya g-na de la Bodre, ibo ona poverila v ego chestolyubie, kogda,
trizhdy pobyvav v Parizhe, on vsyakij raz podnimalsya stupen'koj vyshe po
social'noj lestnice. No, obrativshis' odnazhdy k serdcu etogo cheloveka, ona
uvidela, chto stuchit o kamen'!.. Byvshij podatnoj inspektor, byvshij
referendarij, byvshij sudejskij chinovnik po prinyatiyu proshenij, kavaler
Pochetnogo legiona, korolevskij komissar byl poprostu krot, zanyatyj ryt'em
svoih podzemnyh hodov vokrug kakogo-to vinogradnika! |legicheskimi zhalobami
ona tronula togda serdce prokurora, suprefekta i dazhe g-na Grav'e, i vse oni
eshche bol'she privyazalis' k etoj blagorodnoj stradalice, potomu chto ona, kak,
vprochem, i vse zhenshchiny, staratel'no izbegala govorit' o svoih raschetah i,
opyat' zhe, kak vse zhenshchiny, ne imeya vozmozhnosti nazhivat'sya, poricala vsyakuyu
nazhivu.
Dina, istomlennaya etimi vnutrennimi buryami, dozhila v neopredelennosti
do pozdnej oseni 1827 goda, kogda vdrug razneslas' vest' o priobretenii
baronom de la Bodre pomest'ya Anzi. Starichok vnezapno ozhivilsya v poryve
gordelivoj radosti, na neskol'ko mesyacev izmenivshej i nastroenie ego zheny;
kogda on nachal hlopotat' ob uchrezhdenii majorata, ej dazhe pochudilos' v nem
kakoe-to velichie. Torzhestvuya, malen'kij baron vosklical:
- Dina, v odin prekrasnyj den' vy budete grafinej!
I mezhdu suprugami sostoyalos' odno iz teh vneshnih primirenij, kotorye ne
byvayut prochny i stol'ko zhe utomlyayut, skol'ko unizhayut zhenshchinu, vidimye
dostoinstva kotoroj lozhny, a skrytye - istinny. Takoe strannoe protivorechie
vstrechaetsya chashche, nezheli dumayut.
Dina, kotoruyu delali smeshnoj zabluzhdeniya ee uma, obladala vysokimi
dushevnymi kachestvami, no obstoyatel'stva ne davali povoda proyavit'sya etoj
redkoj nravstvennoj sile, a um ee pod vliyaniem provincial'noj zhizni vse
bol'she razmenivalsya na melkuyu monetu, i k tomu zhe fal'shivuyu. Po zakonu
protivopolozhnosti, g-n de la Bodra, bessil'nyj, bezdushnyj i neumnyj,
spokojno sleduya raz prinyatoj linii povedeniya, otstupit' ot kotoroj emu ne
pozvolyala ego hilost', dolzhen byl v svoe vremya pokazat' sebya chelovekom
bol'shogo haraktera.
|to byl pervyj, dlivshijsya shest' let, period ih supruzheskoj zhizni; za
eto vremya Dina - uvy! - stala provincialkoj. V Parizhe est' vsyakogo roda
zhenshchiny: est' gercogini i zheny finansistov, poslannicy i zheny konsulov, zheny
nyneshnih ministrov i zheny byvshih ministrov, est' svetskaya zhenshchina s pravogo
berega Seny i svetskaya zhenshchina s levogo ee berega; no v provincii est'
tol'ko odna zhenshchina, i eta bednaya zhenshchina - provincialka. |to nablyudenie
ukazyvaet na odnu iz glubokih yazv nashego sovremennogo obshchestva. Zapomnim
horoshen'ko! Franciya v devyatnadcatom veke razdelena na dve bol'shie zony:
Parizh i provinciyu - provinciyu, zaviduyushchuyu Parizhu, i Parizh, vspominayushchij o
provincii tol'ko, kogda emu nuzhny den'gi. Nekogda Parizh byl pervym iz
gorodov provincii, a dvor pervenstvoval nad gorodom, nyne ves' Parizh - dvor,
a vsya provinciya - gorod. Kak by blistatel'na, kak by prekrasna i sil'na ni
byla pri svoem vstuplenii v zhizn' devushka, rodivshayasya v kakom-libo
departamente, no esli ona, podobno Dine P'edefer, vyhodit zamuzh v provincii
i tam ostaetsya zhit', - ona vskore delaetsya provincialkoj. Nesmotrya na ee
tverduyu reshimost' ne poddavat'sya poshlosti, ubozhestvo mysli, ravnodushie k
odezhde, sornyak grubosti zaglushayut svyashchennyj ogonek, teplyashchijsya v etoj svezhej
dushe, i vse koncheno: prekrasnoe rastenie gibnet. I kak mozhet byt' inache? V
provincii molodaya devushka s samogo rannego vozrasta vidit vokrug sebya tol'ko
provincialov; drugih, poluchshe, vzyat' neotkuda, vybirat' prihoditsya sredi
odnih posredstvennostej; provincial'nye otcy vydayut svoih docherej tol'ko za
provincial'nyh holostyakov; nikomu ne prihodit v golovu skreshchivat' porody, um
neizbezhno vyrozhdaetsya, i vo mnozhestve gorodov sposobnost' myslit' uzhe
sdelalas' nastol'ko zhe redkoj, naskol'ko tam durna krov'. CHelovek hireet tam
dushoyu i telom, tak kak gibel'nyj imushchestvennyj raschet gospodstvuet nad vsemi
drugimi usloviyami braka. Lyudi talantlivye, artisty, lyudi vydayushchiesya - vsyakaya
ptica s yarkimi per'yami uletaet v Parizh. Unizhennaya, kak zhenshchina voobshche,
provincialka unizhena eshche i v svoem muzhe. Poprobujte-ka byt' schastlivoj s
etimi dvumya gnetushchimi myslyami! No unizhennost' v brake i unizhennost' samogo
polozheniya usugublyaetsya eshche tret'ej i strashnoj unizhennost'yu, kotoraya pridaet
obrazu provincialki suhost' i mrachnost', umalyaet, mel'chit ego, nakladyvaet
rokovoj grim. Razve tshcheslaviyu zhenshchiny ne l'stit bol'she vsego uverennost',
chto ona zanimaet ne poslednee mesto v zhizni vydayushchegosya muzhchiny, eyu samoj
soznatel'no vybrannogo, kak by v otmestku za zamuzhestvo, gde s ee vkusami
malo poschitalis'? Odnako, esli v provincii sredi zhenatyh net vydayushchihsya
lyudej, to sredi holostyakov ih eshche men'she. Takim obrazom, kogda provincialka
sovershaet grehopadenie, predmetom ee lyubvi vsegda okazyvaetsya tak nazyvaemyj
krasavec ili mestnyj dendi - molodoj chelovek, kotoryj nosit perchatki i
slyvet horoshim naezdnikom; no v glubine serdca ona znaet, chto chuvstva ee
napravleny na nichtozhestvo, bolee ili menee horosho odetoe. Dine eta opasnost'
ne ugrozhala blagodarya vnushennomu ej predstavleniyu o ee sobstvennom
prevoshodstve. Esli by v pervoe vremya zamuzhestva ona i ne byla pod nadezhnoj
ohranoj materi, prisutstvie kotoroj stalo dlya nee pomehoj tol'ko kogda
poyavilsya interes izbegnut' nadzora, - vse ravno ee ohranila by gordost' i ta
vysota, na kotoruyu ona voznesla svoyu zhizn'. Ona byla pol'shchena, uvidev sebya
okruzhennoj poklonnikami, no vozlyublennogo sredi nih ona ne nashla. Ni odin
muzhchina ne sootvetstvoval tomu poeticheski-ideal'nomu obrazu, kotoryj ona
kogda-to nabrosala vmeste s Annoj Grostet. Inoj raz, nevol'no poddavayas'
soblaznu, probuzhdennomu v nej pokloneniem muzhchin, ona govorila sebe: "Kogo
zhe mne vybrat', esli uzh vse ravno pridetsya ustupit'?" - iv myslyah otdavala
predpochtenie g-nu de SHarzhbefu, dvoryaninu znatnogo roda, vneshnost' i manery
kotorogo ej nravilis'; no holodnyj um, egoizm, chestolyubie, ogranichennoe
prefekturoj i vygodnym brakom, ee vozmushchali. Po pervomu slovu rodnyh,
opasavshihsya, chto on pogubit kar'eru iz-za lyubovnoj svyazi, vikont, eshche
molodoj suprefekt, bez vsyakih ugryzenij sovesti brosiv obozhaemuyu zhenshchinu.
Naoborot, lichnost' g-na de Klan'i, edinstvennogo, chej um govoril umu Diny,
ch'e chestolyubie imelo cel'yu lyubov' i kto umel lyubit', v vysshej stepeni ne
nravilas' Dine. Kogda vyyasnilos', chto ej suzhdeno eshche shest' let ostavat'sya v
La-Bodre, ona reshila prinyat' uhazhivaniya g-na vikonta de SHarzhbefa; no ego
naznachili prefektom, i on uehal iz goroda. K bol'shomu udovol'stviyu
prokurora, novyj suprefekt okazalsya chelovekom zhenatym, i zhena ego stala
blizkoj priyatel'nicej Diny. U g-na de Klan'i ostavalsya teper' tol'ko odin
sopernik - g-n Grav'e. No g-n Grav'e byl iz teh sorokaletnih muzhchin,
uhazhivanie kotoryh zhenshchiny prinimayut i nad kotorymi v to zhe vremya smeyutsya,
iskusno i bez ugryzenij sovesti podderzhivaya v nih nadezhdu i dorozha imi, kak
my dorozhim v'yuchnym zhivotnym. Za shest' let sredi vseh, kto ej byl
predstavlen, na dvadcat' l'e krugom, Dina ne nashla cheloveka, pri vide
kotorogo ona oshchutila by to volnenie, kotoroe vyzyvaetsya krasotoj, veroj v
schast'e, soprikosnoveniem s vozvyshennoj dushoj ili predchuvstviem lyubvi, pust'
dazhe neschastnoj.
Itak, ni odno iz dragocennyh svojstv Diny ne moglo proyavit' sebya, ona
glotala obidy, nanesennye ee gordosti, postoyanno oskorblyaemoj muzhem, kotoryj
takim nevozmutimym i bezmolvnym statistom hodil po ee zhiznennoj scene.
Vynuzhdennaya zaryvat' v zemlyu sokrovishcha svoej lyubvi, ona otdavala obshchestvu
tol'ko svoi vneshnie kachestva. Vremenami ona vstryahivalas', ona hotela
prinyat' muzhestvennoe reshenie; no material'naya zavisimost' derzhala ee na
privyazi. Tak, postepenno, nesmotrya na chestolyubivye poryvy, nesmotrya na
zhalobnye upreki rassudka, ona preterpevala vse tol'ko chto opisannye
provincial'nye prevrashcheniya. Kazhdyj den' unosil klochok ee pervonachal'nyh
reshenij. Ona sostavila sebe programmu zabot o tualete, no malo-pomalu
otstupila ot nee. Esli snachala ona odevalas' po mode i sledila za melkimi
novinkami v oblasti roskoshi, to vskore vynuzhdena byla ogranichit' svoi
rashody summoj, poluchaemoj ot muzha. Vmesto chetyreh shlyap, shesti chepchikov,
shesti plat'ev ona stala dovol'stvovat'sya odnim plat'em v sezon. Najdut,
byvalo, chto ona osobenno horosha v takoj-to shlyapke, - i Dina nosit etu shlyapku
na sleduyushchij god. I tak vo vsem. Neredko ona zhertvovala nuzhdami tualeta radi
priobreteniya kakoj-nibud' goticheskoj mebeli. Nakonec na sed'mom godu
zamuzhestva ona uzhe schitala udobnym zakazyvat' svoi utrennie plat'ya luchshej iz
mestnyh portnih, kotoraya shila pod ee nablyudeniem. Ee mat', muzh i druz'ya
nahodili, chto ona ocharovatel'na v etih nedorogih tualetah, otmechennyh
prisushchim ej vkusom. Ej stali podrazhat'!.. U Diny pered glazami ne bylo dlya
sravneniya nikakogo obrazca, i ona popalas' v rasstavlennye provincialkam
seti. Esli u parizhanki nedostatochno krasivo obrisovany bedra, to
izobretatel'nyj um i zhelanie nravit'sya pomogut ej najti kakoe-nibud'
geroicheskoe sredstvo protiv etoj bedy; esli u nee est' kakoj-libo
nedostatok, krupica urodstva, kakoj-nibud' iz®yan, ona sumeet i ih sdelat'
privlekatel'nymi - eto chasto vstrechaetsya; provincialka zhe - nikogda! Esli
taliya u nee chereschur korotka, esli polnota u nee razvivaetsya ne tam, gde ej
nadlezhit byt', - chto zh, ona pokoryaetsya svoej uchasti, i poklonniki, pod
strahom lishit'sya ee blagosklonnosti, dolzhny prinyat' ee takoj, kakova ona
est', togda kak parizhanka vsegda hochet i umeet kazat'sya ne tem, chto ona
est'. Otsyuda eti nelepye figury, eta rezkaya hudoba ili smeshnaya puhlost', eti
nekrasivye linii, naivno vystavlennye napokaz, - privychnye vsemu gorodu, no
vyzyvayushchie udivlenie, kogda provincialki poyavlyayutsya v Parizhe ili pered
parizhanami. Dina, u kotoroj byla strojnaya taliya, preuvelichenno ee
podcherkivala i sama ne zametila, kak, ishudav ot toski, stala smeshnoj,
napominaya odetyj v plat'e skelet. Druz'ya Diny, vidya ee ezhednevno, ne
zamechali edva oshchutimyh peremen v ee vneshnosti. |to yavlenie - odno iz
estestvennyh sledstvij provincial'noj zhizni. Molodaya devushka, vyjdya zamuzh,
eshche nekotoroe vremya sohranyaet krasotu, i vse ego lyubuyutsya; no vse vidyat ee
ezhednevno, a kogda vidyatsya ezhednevno, nablyudatel'nost' prituplyaetsya. Esli,
podobno g-zhe de la Bodre, zhenshchina neskol'ko pobleknet, eto edva zamechayut.
Bol'she togo, poyavis' u nee v lice nebol'shaya krasnota, - eto vsem ponyatno,
eto dazhe interesno. Legkaya nebrezhnost' v tualete vostorzhenno privetstvuetsya.
K tomu zhe lico tak horosho izucheno, tak privychno, chto na nebol'shie izmeneniya
pochti ne obrashchayut vnimaniya i, mozhet byt', v konce koncov dazhe prinimayut ih
za rodimye pyatna. Perestav obnovlyat' k kazhdomu sezonu svoj tualet, Dina,
kazalos', sdelala ustupku mestnoj filosofii.
To zhe proishodit s yazykom, oborotami rechi, s mysl'yu i chuvstvami -
duhovno opuskayutsya tak zhe, kak i fizicheski, esli um ne obnovlyaetsya v
atmosfere Parizha. No osobenno skazyvaetsya provincial'naya zhizn' na zhestah,
pohodke, dvizheniyah, kotorye teryayut tu legkost', kakuyu bespreryvno soobshchaet
im Parizh. Provincialka privykla hodit', dvigat'sya v spokojnoj, lishennoj
sluchajnostej obstanovke; ej ne nuzhno storonit'sya, ona shagaet, kak shagayut
novobrancy po Parizhu, ne dumaya o prepyatstviyah, potomu chto ih i net dlya nee v
provincii, gde vse ee znayut, gde ona vsegda na meste i gde vsyakij ustupit ej
dorogu, - i zhenshchina teryaet graciyu neozhidannyh dvizhenij. Nakonec, zamechali vy
svoeobraznoe dejstvie, kakoe okazyvaet na lyudej postoyannoe obshchenie drug s
drugom? Po neistrebimoj sklonnosti k obez'yan'emu podrazhaniyu ih tyanet brat'
sebe za obrazec okruzhayushchih. Sami togo ne zamechaya, oni perenimayut drug u
druga zhesty, maneru govorit', pozy, uzhimki, vyrazhenie lica. Za shest' let
Dina prinorovilas' k sanserskomu obshchestvu. Usvoiv mysli g-na de Klan'i, ona
usvoila i ego intonacii; vstrechayas' tol'ko s muzhchinami, ona nezametno dlya
sebya perenyala i muzhskie manery. Ej kazalos', chto nasmeshkoj ona ohranit sebya
ot vsego, chto bylo v nih smeshnogo; no, kak eto i sluchaetsya s inymi
nasmeshnikami, na nej ostalsya nalet togo, nad chem ona sama smeyalas'. U
parizhanki zhe pered glazami slishkom mnogo obrazcov horoshego vkusa, chtoby s
nej proizoshlo podobnoe yavlenie. Tak, parizhanka dozhdetsya chasa i minuty, kogda
mozhet pokazat'sya v samom vygodnom svete, a g-zha de la Bodre, privyknuv byt'
ob®ektom postoyannogo vnimaniya, priobrela kakuyu-to teatral'nuyu i
povelitel'nuyu maneru, priemy primadonny, vyhodyashchej na scenu, ot chego v
Parizhe ee zhivo otuchili by nasmeshlivye ulybki.
Kogda Dina stala sovsem smeshnoj, no, obmanutaya voshishcheniem poklonnikov,
voobrazila, budto ispolnilas' novogo ocharovaniya, ej prishlos' perezhit' minutu
strashnogo probuzhdeniya, kotoroe bylo dlya nee podobno gornomu obvalu. V odin
zlopoluchnyj den' ona byla unichtozhena uzhasnym sravneniem.
V 1828 godu, posle ot®ezda g-na de SHarzhbefa, Dina byla radostno
vzvolnovana ozhidaniem malen'kogo sobytiya: ej predstoyalo snova uvidet'sya s
baronessoj de Fontan. Posle smerti otca muzh Anny, stavshij glavnoupravlyayushchim
po ministerstvu finansov, vospol'zovalsya otpuskom po sluchayu traura, chtoby
povezti zhenu v Italiyu. Anna pozhelala na den' ostanovit'sya v Sansere u
podrugi detstva. V etom svidanii bylo chto-to zloveshchee. Anna, kotoruyu v
pansione SHamarol' schitali gorazdo menee krasivoj, chem Dinu, v roli baronessy
de Fonten okazalas' v tysyachu raz krasivee baronessy de la Bodre, nesmotrya na
ustalost' i dorozhnyj kostyum. Anna vyshla iz ocharovatel'noj dvuhmestnoj
karety, napolnennoj parizhskimi kartonkami; s neyu byla gornichnaya, izyashchestvo
kotoroj ispugalo Dinu. Vse to, chto otlichaet parizhanku ot provincialki, srazu
brosilos' v glaza umnoj Dine, i ona vdrug uvidela sebya takoj, kakoj
pokazalas' svoej podruge, a ta nashla ee neuznavaemoj. Anna na odnu sebya
tratila v god shest' tysyach frankov, to est' stol'ko, skol'ko uhodilo na
soderzhanie vsego doma g-na de la Bodre. Za sutki podrugi obmenyalis'
mnozhestvom priznanij. I parizhanka, chuvstvuya svoe prevoshodstvo nad feniksom
pansiona SHamarol', s takoj dobrotoj, s takim staraniem raz®yasnila svoej
provincial'noj podruge nekotorye veshchi, chto nanesla etim Dine tol'ko novye
rany: provincialka videla, chto preimushchestva parizhanki vse na vidu, togda kak
ee sobstvennye navek pogrebeny.
Posle ot®ezda Anny g-zha de la Bodre, kotoroj togda bylo dvadcat' dva
goda, vpala v bezgranichnoe otchayanie.
- CHto s vami? - sprosil u nee g-n de Klan'i, zastav ee v etom
ugnetennom nastroenii.
- Anna uchilas' zhit', poka ya uchilas' stradat', - otvetila ona.
V samom dele, v dome g-zhi de la Bodre, naryadu s posledovatel'nymi
prevrashcheniyami Diny, ee bor'boj iz-za deneg, razygryvalas' tragikomediya, o
kotoroj, krome abbata Dyure, znal tol'ko g-n de Klan'i: kak-to Dina ot
prazdnosti, a mozhet byt', iz tshcheslaviya otkryla emu tajnu svoej anonimnoj
slavy.
Hotya soyuz stihov i prozy kazhetsya protivoestestvennym vo francuzskoj
literature, vse zhe iz etogo pravila est' isklyucheniya. Nasha povest' kak raz
budet primerom podobnogo nasiliya nad kanonom rasskaza, i takoe nasilie
pridetsya dvazhdy sovershit' v etih ocherkah, ibo dlya togo, chtoby dat' ponyatie o
serdechnyh stradaniyah Diny, - pust' ne opravdyvayushchih ee, no sluzhashchih ej
izvineniem, - neobhodimo razobrat' odnu poemu, plod ee glubokogo otchayaniya.
Kogda s ot®ezdom vikonta de SHarzhbefa prishel konec terpeniyu i pokornosti
Diny, ona poslushalas' soveta dobrogo abbata Dyure, kotoryj predlozhil ej
perelagat' ee gor'kie dumy v stihi; byt' mozhet, s etogo i nachinayut inye
poety.
- Vam budet legche, kak legche stanovitsya tem, kto skladyvaet epitafii i
elegii v pamyat' umershih blizkih: bol' utihnet v serdce, kogda v golove
zakipyat aleksandrijskie stihi.
Strannaya poema privela v volnenie departamenty Al'e, N'evr i SHer,
oschastlivlennye tem, chto u nih est' svoj poet, sposobnyj potyagat'sya s
parizhskimi znamenitostyami. "Sevil'yanka Pakita" Huana Diasa byla opublikovana
v "Morvanskom eho", zhurnal'chike, kotoryj poltora goda borolsya s
provincial'nym ravnodushiem. Koe-kto iz umnyh lyudej v Nevere vyskazal mysl',
chto Huan Dias hotel vysmeyat' novuyu shkolu, priverzhency kotoroj pisali togda
ekscentricheskie stihi, polnye ognya i obrazov, i dostigali yarkih effektov,
uroduya muzu pod predlogom podrazhaniya nemeckim, anglijskim i romanskim
fantaziyam.
Poema nachinalas' sleduyushchej pesn'yu:
Kto byl v Ispanii chudesnoj?
Kto videl etot kraj prelestnyj,
Gde noch' v prohlade, den' v ogne,
Gde strast' v serdcah gorit takaya,
CHto detyam severnogo kraya
I ne prividitsya vo sie!
Tam vse drugoe - lyudi, nravy,
Inye raduyut zabavy,
Inaya veselit igra.
Tam legkij bashmachok atlasnyj
Kruzhi menya v plyaske sladostrastnoj
Ot polunochi do utra!
I ty, lyubuyas' etoj plyaskoj,
Sam ot styda zal'esh'sya kraskoj,
Pripomniv karnaval'nyj grom,
Kogda po neprolaznym luzham
Idet s podskokom neuklyuzhim
Kabluk, podkovannyj gvozdem!
V pritone pohoti, sred' bujnogo povod,
Pakita pesenki poet,
V Ruane sumrachnom, gde iglami sobora
Istykan seryj nebosvod,
V tom neprivetlivom, urodlivom Ruane.
V velikolepnom opisanii Ruana, gde Dina nikogda ne byvala, sdelannom s
toj narochitoj grubost'yu, kotoraya pozdnee prodiktovala stol'ko stihotvorenij
v duhe YUvenala, zhizn' promyshlennyh gorodov protivopolagalas' bespechnoj zhizni
Ispanii, nebesnaya lyubov' i krasota cheloveka - kul'tu mashin, slovom, poeziya -
raschetu. I Huan Dias ob®yasnyal otvrashchenie Pakity k Normandii v takih slovah:
Pakita rodilas', netrudno dogadat'sya,
Tam, gde prozrachen nebosklon.
Kogda ej ot rodu ispolnilos' trinadcat',
Ves' gorod byl v nee vlyublen.
Ej tri proslavlennyh torrero posvyatili
Udary luchshie v boyu,
CHtoby iz alyh ust, zhelannyh vsej Sevil'e.
Nagradu poluchit' svoyu.
Portret yunoj ispanki posluzhil s teh por obrazcom dlya izobrazheniya
mnozhestva kurtizanok vo mnozhestve tak nazyvaemyh poem, i vosproizvodit'
zdes' tu sotnyu stihotvornyh strok, kotorye emu posvyashcheny, bylo by poprostu
skuchno. No, chtoby sudit' o vol'nostyah, na kakie pustilas' Dina, mozhno
privesti zaklyuchenie etogo otryvka. Esli verit' pylkoj g-zhe de la Bodre,
Pakita byla tak sovershenna v lyubvi, chto ej trudno bylo najti dostojnyh ee
kavalerov, ibo:
...Lyuboj mechtal o schast'e
I pered nej sklonyal svoj lik,
No vse zhe pirshestva uteh i sladostrast'ya
Ona kasalas' lish' na mig.
No, pozabyvshi vse, chto dorogo i svyato,
Otrinuv rodinu svoyu,
Ona vlyublyaetsya v normandskogo soldata
I vhodit v chuzhduyu sem'yu.
Ob Andaluzii ona uzhe ne plachet!
I schast'e znaet tol'ko s nim.
No srok nastal - i vot soldat v Rossiyu skachet
Za imperatorom svoim.
Nel'zya bylo chuvstvitel'nee opisat' proshchanie ispanki i normandca,
kapitana artillerii; v bredu strasti, peredannoj s chuvstvom, dostojnym
Bajrona, on treboval ot Pakity klyatvy v nerushimoj vernosti v Ruanskom
sobore, pred altarem devy Marii:
Mariya - zhenshchina, ona hot' i svyataya,
No vse zh izmeny ne prostit.
Znachitel'naya chast' poemy byla posvyashchena kartine stradanij Pakity,
kotoraya odinoko zhila v Ruane, ozhidaya konca vojny; ona lomala ruki za
reshetkoj svoego okna, glyadya na prohodivshie mimo veselye pary, ona teryala
sily, podavlyaya v svoem serdce poryvy lyubvi, ona zhila narkotikami,
predavalas' soblaznitel'nym snam!
Ona ne umerla, ona ostalas' chestnoj,
I vorotivshijsya s vojny
Soldat nashel ee po-prezhnemu prelestnoj
V rascvete radostnoj vesny.
No sam-to on - uvy - v ob®yat'yah russkoj v'yugi...
Proniksya hladom snegovym
I grustno otvechal na strastnyj zov suprugi...
Poema i byla zadumana radi etoj situacii, razrabotannoj s takim ognem,
s takoj smelost'yu, chto abbat Dyure, pozhaluj, byl bolee chem prav. Pakita,
ubedivshis', chto i u lyubvi est' svoi predely, ne pogruzilas', podobno |loize
i YUlii, v mechty o beskonechnosti, ob ideale, - net, ona poshla, - chto, byt'
mozhet, strashno, no estestvenno, - po puti poroka, odnako bezo vsyakogo
velichiya, za neimeniem podhodyashchej sredy, ibo gde najti v Ruane lyudej
nastol'ko pylkih, chto soglasilis' by okruzhit' kakuyu-to Pakitu roskosh'yu i
bleskom? |tot grubyj realizm, oblagorozhennyj mrachnoj poeziej, prodiktoval
nemalo stranic, kakimi zloupotreblyaet sovremennaya poeziya, i chereschur pohozhih
na to, chto hudozhniki nazyvayut anatomicheskimi etyudami. Opisav dom pozora, gde
andaluzka konchala svoi dni, poet, posle otstupleniya s filosofskim ottenkom,
vozvrashchalsya k nachal'noj pesne:
I nichego v nej net ot toj mladoj Pakity,
CHto pela pesnyu yunyh dnej.
Kto byl v Ispanii chudesnoj?
Kto videl etot kraj prelestnyj,
Mrachnaya sila, pronizyvayushchaya etu poemu pochti v shest'sot strok, i, esli
mozhno pozaimstvovat' eto slovo u zhivopisi, ee rezkij cvetovoj kontrast s
dvumya segicil'yami, v nachale i konce proizvedeniya, eto chuvstvo nevyrazimoj
boli, vyskazannoj s muzhskoj smelost'yu, uzhasnuli zhenshchinu, kotoraya, skryvshis'
pod chernoj maskoj anonima, vyzvala voshishchenie treh departamentov.
Naslazhdayas' p'yanyashchej sladost'yu uspeha, Dina vse zhe opasalas' provincial'nogo
zlosloviya, - ved' stol'ko zhenshchin, v sluchae razoblacheniya, postarayutsya najti
shodstvo mezhdu avtorom i Pakitoj. Potom, obdumav vse, Dina sodrognulas' ot
styda pri mysli, chto opisala v poeme sobstvennye stradaniya.
- Ne pishite bol'she, - skazal ej abbat Dyure, - vy perestanete byt'
zhenshchinoj, vy stanete poetom.
Huana Diasa iskali v Mulene, v Nevere, v Burzhe, no Dina ostavalas'
nerazgadannoj. CHtoby ne slozhilos' o nej durnogo mneniya, esli rokovaya
sluchajnost' otkroet tajnu ee imeni, ona sochinila prelestnuyu poemu v dvuh
pesnyah "Messa pod dubom" - perelozhenie sleduyushchego nivernejskogo predaniya.
Odnazhdy zhiteli Nevera i zhiteli Sen-Sozha, vrazhdovavshie mezhdu soboj,
podnyalis' na zare, chtoby dat' drug drugu smertnyj boj, i soshlis' v lesu Fai.
Iz-za duba, stoyavshego mezhdu dvumya otryadami, vdrug vyshel svyashchennik. Ves' ego
oblik v luchah voshodyashchego solnca tak byl porazitelen, chto oba otryada,
podchinivshis' ego prikazu, vyslushali messu, kotoruyu on otsluzhil pod dubom, i
primirilis' pri chtenii Evangeliya. V lesu Fai do sih por eshche pokazyvayut
kakoj-to dub.
|ta poema, kotoraya byla nesravnenno vyshe "Sevil'yanki Pakity", imela
gorazdo men'she uspeha. Posle etogo dvojnogo opyta g-zha de la Bodra
pochuvstvovala sebya poetom, i v glazah ee stali probegat' vnezapnye molnii,
ozaryaya ee lico i delaya ee eshche prekrasnee, chem ona byla prezhde. Ona uzhe
ustremlyala vzory na Parizh, ona zhazhdala slavy i vnov' vozvrashchalas' v svoyu
noru La-Bodre, k svoim ezhednevnym raspryam s muzhem, k obshchestvu lyudej,
haraktery, namereniya, razgovory kotoryh byli tak ej znakomy i davnym-davno
nadoeli. Esli v literaturnyh trudah ona nashla otvlechenie ot svoih neschastij,
esli v pustote ee zhizni poeziya prozvuchala osobenno sil'no, esli ona nashla v
nej primenenie svoim silam, to literatura zhe zastavila ee voznenavidet'
seruyu i dushnuyu atmosferu provincii.
Kogda, posle revolyucii 1830 goda, luchi slavy ZHorzh Sand ozarili Berri,
mnogie goroda pozavidovali udache La-SHatra, videvshego rozhdenie etoj sopernicy
gospozhi Stal' i Kamilla Mopena, i vse pochuvstvovali sklonnost'
privetstvovat' malejshie zhenskie talanty. I skol'ko zhe poyavilos' togda vo
Francii desyatyh muz - yunyh devushek ili molodyh zhenshchin, uklonivshihsya ot
mirnoj zhizni radi prizraka slavy! CHto za strannye mneniya vyskazyvalis' v
pechati po povodu roli zhenshchiny v obshchestve! Niskol'ko ne v ushcherb zdravomu
smyslu, sostavlyayushchemu osnovu francuzskogo uma, zhenshchinam proshchali vyskazyvanie
takih myslej, ispovedovanie takih chuvstv, v kakih oni ne priznalis' by
neskol'ko let nazad. G-n de Klan'i vospol'zovalsya etim momentom vol'nosti,
chtoby sobrat' v nebol'shoj tomik, izdannyj Dezor'erom v Mulene, vse tvoreniya
Huana Diasa.
On sochinil ob etom molodom pisatele, stol' bezvremenno pohishchennom u
literatury, zametku - ostroumnuyu dlya teh, komu izvestna byla razgadka tajny,
no uzhe ne imevshuyu togda zaslugi literaturnoj novinki. |ti shutki, zabavnye,
poka inkognito sohranyaetsya, stanovyatsya presnovatymi, kak tol'ko avtor sebya
obnaruzhit. No zametka o Huane Diase, syne plennogo ispanca, rodivshemsya v
Burzhe v 1807 godu, pozhaluj, vvedet kogda-nibud' v zabluzhdenie sostavitelej
biograficheskih slovarej. V nej est' vse: i imena professorov Burzhskogo
kollezha, i imena tovarishchej pokojnogo poeta, takih, kak Lusto, B'yanshon, a
takzhe i drugih slavnyh berrijcev, kotorye yakoby znali ego mechtatel'nym,
tomnym yunoshej, uzhe v rannem vozraste proyavlyavshim sklonnost' k poezii.
|legiya, sochinennaya eshche v kollezhe, pod nazvaniem "Grust'", dve poemy -
"Sevil'yanka Pakita" i "Messa pod dubom", tri soneta, opisanie Burzhskogo
sobora i doma ZHaka Kera, nakonec novella pod nazvaniem "Karola", za
sochineniem kotorogo avtora budto by zastigla smert', sostavlyali literaturnyj
bagazh pokojnogo, ch'i poslednie minuty, otravlennye nishchetoj i otchayaniem,
dolzhny byli napolnit' zhalost'yu chuvstvitel'nye serdca v N'evre, Burbone, v
SHere i Morvane, gde on umer, vozle SHato-SHinona, nevedomyj nikomu, dazhe toj,
kogo lyubil!..
|tot zheltyj tomik byl otpechatan v dvuhstah ekzemplyarah, iz kotoryh
rasprodano bylo sto pyat'desyat, - okolo pyatidesyati na departament. Takoe
umerennoe kolichestvo chuvstvitel'nyh i poeticheskih dush po trem departamentam
Francii moglo rasholodit' avtorov, umilyavshihsya pered ruria francese
, kotoraya v nashi dni napravlena gorazdo
bolee na material'nye interesy, chem na knigi. Kogda g-n de Klan'i zavershil
svoi blagodeyaniya, podpisav zametku. Dina ostavila sebe sem' ili vosem'
ekzemplyarov, a takzhe provincial'nye gazety, pomestivshie otzyv ob etom
izdanii. Dvadcat' ekzemplyarov, poslannyh v parizhskie gazety, zateryalis' v
nedrah redakcij. Natan, odurachennyj mistifikaciej, kak i mnogie drugie
berrijcy, napisal stat'yu o velikom poete, najdya v nem vse kachestva, kotorye
pripisyvayut pokojnikam. Lusto, vovremya preduprezhdennyj tovarishchami po
kollezhu, ne pomnivshimi nikakogo Huana Diasa, dozhdalsya izvestij iz Sansera i
uznal, chto Huan Dias - eto psevdonim zhenshchiny. V okruge Sansera g-zha de la
Bodre, v kotoroj hoteli videt' budushchuyu sopernicu ZHorzh Sand, vyzvala goryachee
poklonenie. Ot Sansera do Burzha prevoznosili i voshvalyali poemu, kotoraya v
drugoe vremya, nesomnenno, byla by zhestoko osmeyana. Provincial'naya publika, a
mozhet byt', i voobshche francuzskaya publika, ne razdelyaet pristrastiya
francuzskogo korolya k zolotoj seredine: ona libo prevoznosit vas do nebes,
libo vtaptyvaet v gryaz'.
K etomu vremeni staryj dobryak, abbat Dyure, sovetchik g-zhi de la Bodre,
uzhe umer; inache on pomeshal by ej predat' svoe imya glasnosti. No tri goda
truda i bezvestnosti lezhali tyazhest'yu na serdce Diny, - i ona promenyala vse
svoi obmanutye nadezhdy na shumihu uspeha. Poeziya i mechty o slave, kotorye so
vremeni vstrechi s Annoj Grostet zaglushali ee stradaniya, posle 1830 goda uzhe
ne mogli udovletvorit' poryvov etoj toskuyushchej dushi. Abbat Dyure, kotoryj
zavodil rech' o mirskom, kogda golos religii byval bessilen, abbat Dyure,
kotoryj ponimal Dinu i risoval ej schastlivoe budushchee, govorya, chto bog
voznagradit ee za vse s takim dostoinstvom perenesennye stradaniya, - etot
lyubeznyj starik uzhe ne mog predosterech' ot lozhnogo shaga svoyu prekrasnuyu
doveritel'nicu, kotoruyu nazyval docher'yu. Staryj i umnyj svyashchennik ne raz
pytalsya rastolkovat' Dine harakter g-na de la Bodre, preduprezhdaya ee, chto
etot chelovek umeet nenavidet'; no zhenshchiny ne sklonny priznavat' silu voli v
sushchestvah slabyh, mezhdu tem nenavist' - slishkom stojkoe chuvstvo, chtoby ne
byt' opasnoj siloj. Vidya muzha gluboko ravnodushnym v lyubvi, Dina otkazyvala
emu i v sposobnosti nenavidet'.
- Ne smeshivajte nenavisti so mstitel'nost'yu, - govoril ej abbat, - eto
dva sovsem razlichnyh chuvstva: odno - svojstvo ogranichennyh umov, drugoe -
dejstvie zakona, kotoromu podchinyayutsya velikie dushi. Bog otmshchaet, no ne
nenavidit. Nenavist' - porok melkih dush, oni pitayut ee vsem svoim
nichtozhestvom i delayut iz nee predlog dlya nizkoj tiranii. Poetomu beregites'
oskorbit' gospodina de la Bodre; on prostit vam vinu, potomu chto najdet eto
vygodnym, no budet dejstvovat' s myagkoj neumolimost'yu, esli vy kosnetes'
bol'nogo mesta, kotoroe zadel gospodin Milo iz Nevera, i zhizn' dlya vas
stanet nevynosimoj.
Dejstvitel'no, v to vremya kak Niverne, Sanser, Morvan. Berri gordilis'
g-zhoj de la Bodre i proslavlyali ee pod imenem Huana Diasa, malen'komu g-nu
de la Bodre eta slava nanesla smertel'nyj udar. On odin znal tajnu poemy
"Sevil'yanka Pakita". Obsuzhdaya eto uzhasnoe proizvedenie, vse govorili o Dine:
"Bednyazhka! Bednyazhka!" ZHenshchiny radovalis', chto mogut pozhalet' tu, kotoraya tak
dolgo ih podavlyala, n togda Dina v glazah vsego kraya yavilas' v oreole
stradalicy. A ee muzh, malen'kij starichok, sdelavshijsya eshche zheltee, eshche
morshchinistee, eshche dryahlee, nikak sebya ne proyavlyal: tol'ko Dina ne raz lovila
na sebe ego holodno-yadovityj vzglyad, oblichavshij fal'sh' udvoennoj vezhlivosti
i myagkosti v ego obrashchenii s neyu. Nakonec ona razgadala to, chto ej kazalos'
obychnoj semejnoj ssoroj; ob®yasnyayas' so svoim "nasekomym", kak nazyval ego
g-n Grav'e, ona pochuvstvovala v nem besstrastnost', holod, tverdost' stali:
ona vspylila, stala uprekat' ego za vse, chto vyterpela za odinnadcat' let
zhizni; ona namerenno ustroila emu tak nazyvaemuyu "scenu"; a malen'kij la
Bodre sidel sebe v kresle, zakryv glaza, i slushal, ne teryaya spokojstviya. I
karlik, kak vsegda, oderzhal verh nad zhenoj. Dina ponyala, chto sdelala oshibku,
zanyavshis' sochinitel'stvom; ona dala sebe slovo, chto ne napishet bol'she ni
odnoj stihotvornoj stroki, i sderzhala slovo. No kakoe eto bylo razocharovanie
dlya vsego Sansera!
- Pochemu gospozha de la Bodre ne sochinyaet bol'she stishkov? - etot vopros
byl na ustah u vseh.
K etomu vremeni g-zha de la Bodre ne imela bol'she vragov sredi zhenshchin, k
nej stekalis' so vseh storon, i ne prohodilo nedeli, chtoby u nee ne
poyavlyalis' novye lica. ZHena predsedatelya suda, imenitaya gorozhanka,
urozhdennaya Popino-SHand'e, velela svoemu synu, dvadcatidvuhletnemu molodomu
cheloveku, s®ezdit' v La-Bodre pouhazhivat' za hozyajkoj doma i pochuvstvovala
sebya ochen' pol'shchennoj, chto k ee Gat'enu blagovolit eta vydayushchayasya zhenshchina.
Vyrazhenie "vydayushchayasya zhenshchina" zamenilo nasmeshlivoe prozvishche "Safo iz
Sen-Satyura". ZHena predsedatelya, kotoraya devyat' let stoyala vo glave partii,
vrazhdebnoj Dine, byla schastliva, chto ee syn prinyat blagosklonno, i bez
uderzhu voshvalyala "muzu Sansera".
- CHto ni govorite, - voskliknula ona v otvet na odnu tiradu g-zhi de
Klan'i, smertel'no nenavidevshej mnimuyu lyubovnicu svoego muzha, - a eto samaya
krasivaya i samaya umnaya zhenshchina vo vsem Berri!
Posle stol'kih bluzhdanij po gluhim chashcham, posle metanij po tysyache
raznyh putej, posle grez o lyubvi vo vsem ee velikolepii i zhazhdy stradanij v
duhe samyh razdiratel'nyh dram, v kotoryh Dina, tomyas' odnoobraziem zhizni,
nahodila deshevo pokupaemoe mrachnoe udovol'stvie, - ona v odin prekrasnyj
den' chut' ne brosilas' v tot omut, ot kotorogo dala sebe klyatvu bezhat'. Vidya
neissyakaemoe samootverzhenie g-na de Klan'i, otkazavshegosya ot mesta tovarishcha
prokurora v Parizhe, kuda ego zvala rodnya, ona podumala: "On menya lyubit!" -
i, pobediv svoe otvrashchenie, kazalos', gotova byla uvenchat' stol' redkoe
postoyanstvo. |tomu velikodushnomu poryvu ee serdca Sanser obyazan byl
koaliciej, sostavivshejsya na vyborah v pol'zu g-na de Klan'i. G-zha de la
Bodra mechtala posledovat' v Parizh za deputatom ot Sansera. No, nesmotrya na
vse torzhestvennye zavereniya, sto pyat'desyat golosov, obeshchannyh poklonniku
prekrasnoj Diny, zhelavshej oblech' etogo zashchitnika vdov i sirot v mantiyu
hranitelya pechati, prevratilis' vo "vnushitel'noe men'shinstvo" v pyat'desyat
golosov. Revnost' predsedatelya Buaruzha, nenavist' g-na Grav'e, reshivshego,
chto v serdce Diny proizoshel pereves v storonu kandidata, posluzhili na pol'zu
odnomu molodomu suprefektu, naznacheniya kotorogo na dolzhnost' prefekta i
dobilis' priverzhency Doktriny.
- Nikogda ne uteshus', - skazal on priyatelyu, pokidaya Sanser, - chto ne
sumel ponravit'sya gospozhe de la Bodre: torzhestvo moe bylo by polnym.
Supruzheskaya zhizn' g-zhi de la Bodre, vnutrenne takaya muchitel'naya, vneshne
predstavlyalas' bezmyatezhnoj; dva sushchestva, hot' i malo podhodivshie drug k
drugu, no pokorivshiesya sud'be, podderzhivali kakoe-to prilichie,
blagopristojnost', - vsyu lozh', neobhodimuyu dlya obshchestva, no kazavshuyusya Dine
neposil'nym yarmom. Pochemu zahotelos' ej sbrosit' masku, kotoruyu ona nosila v
techenie dvenadcati let? Otkuda vzyalas' eta ustalost', esli vsyakij den'
priblizhal minutu, kogda ona nakonec ostanetsya vdovoj? Kto prosledit za vsemi
fazami etoj zhizni, tot otlichno pojmet zabluzhdeniya, zhertvoj kotoryh, kak,
vprochem, i mnozhestvo drugih zhenshchin, stanovilas' Dina. Ot zhelaniya
glavenstvovat' nad g-nom de la Bodra ona pereshla k nadezhde kogda-nibud'
stat' mater'yu. ZHizn' ee prohodila v domashnih ssorah i grustnyh razmyshleniyah
o svoej uchasti. Potom, kogda ej zahotelos' uteshit'sya, uteshitel', g-n de
SHarzhbef, uehal. Takim obrazom, uvlecheniya, yavlyayushchegosya prichinoj izmen u
bol'shinstva zhenshchin, u nee do sih por ne bylo. Nakonec, esli i est' zhenshchiny,
pryamo idushchie k grehu, to razve malo i takih, kotorye ne ceplyayutsya za vsyakuyu
nadezhdu i prihodyat k nemu, probluzhdav prezhde v labirinte skrytyh neschastij?
Tak sluchilos' i s Dinoj. Ona byla malo raspolozhena prenebrech' svoim dolgom i
ne lyubila g-na de Klan'i nastol'ko, chtoby prostit' emu ego neuspeh.
Pereselenie v zamok Anzi, razmeshchenie kollekcij i redkostej, kotorye
priobreli novuyu cennost' v velikolepnom i velichestvennom obramlenii,
sozdannom Filiberom de Lorm kak budto narochno dlya etogo muzeya, zanyali ee na
neskol'ko mesyacev i pozvolili ej obdumat' odno iz teh reshenij, chto na pervyh
porah izumlyayut lyudej, ne znayushchih ego tajnoj prichiny, hotya putem obsuzhdeniya i
dogadok oni neredko do nee dobirayutsya.
Reputaciya Lusto, slyvshego balovnem zhenshchin vsledstvie ego svyazej s
aktrisami, porazila voobrazhenie g-zhi de la Bodre; ona pozhelala ego uznat',
prochla ego proizvedeniya i uvleklas' im, voshishchennaya, byt' mozhet, ne stol'ko
ego talantom, skol'ko uspehom u zhenshchin; reshiv zamanit' ego v svoi kraya, ona
zadumala prinudit' Sanser izbrat' na budushchih vyborah odnu iz dvuh mestnyh
znamenitostej. Napisat' proslavlennomu vrachu ona poruchila Gat'eiu Buaruzhu,
kotoryj vydaval sebya za rodnyu B'yanshona cherez semejstvo Popino; zatem
uprosila odnogo starogo Druga pokojnoj g-zhi Lusto probudit' chestolyubie
fel'etonista, soobshchiv emu o namerenii nekotoryh lic v Sansere vybrat' svoim
deputatom kakuyu-nibud' parizhskuyu znamenitost'. G-zhe de la Bodre, kotoroj
oprotivelo ee zhalkoe okruzhenie, predstoyalo nakonec uvidet' lyudej,
dejstvitel'no vydayushchihsya, i svoe padenie ona mogla by teper' oblagorodit'
vsem bleskom slavy. Ni Lusto, ni B'yanshon ne otvetili: mozhet byt', oni zhdali
kanikul. B'yanshon, posle blestyashchej pobedy na konkurse, poluchil v proshlom godu
kafedru i ne mog brosit' prepodavaniya.
V sentyabre mesyace 1836 goda, v razgar sbora vinograda, oba parizhanina
priehali v rodnoj gorod i obnaruzhili, chto sansercy celikom pogloshcheny uborkoj
urozhaya, vsledstvie chego nikakih proyavlenij obshchestvennogo mneniya v ih chest'
ne posledovalo. - My provalilis', - skazal Lusto svoemu zemlyaku na yazyke
kulis.
V 1836 godu Lusto, utomlennyj shestnadcatiletnej bor'boj v Parizhe,
iznurennyj udovol'stviyami stol'ko zhe, skol'ko nuzhdoj, rabotoj i neudachami,
kazalsya sorokavos'miletnim, hotya emu bylo vsego tridcat' sem' let. Uzhe
oblysevshij, on napustil na sebya bajronicheskij vid, garmonirovavshij s ego
prezhdevremennoj iznoshennost'yu i glubokimi borozdami na lice - sledstviem
neumerennogo potrebleniya shampanskogo. |tu pechat' razgula on ob®yasnyal
usloviyami zhizni literatora, vystavlyaya pressu ubijcej; chtoby pridat'
znachitel'nost' svoej ustalosti, on daval ponyat', chto zhurnalistika gubit
velikie talanty. U sebya na rodine on schel nuzhnym preuvelichit' i svoe mnimoe
prezrenie k zhizni i svoyu pritvornuyu mizantropiyu. Poroj, odnako, glaza ego
eshche metali plamya, kak te vulkany, kotorye schitayut pogasshimi, i vse, chto v
glazah zhenshchin on teryal iz-za otsutstviya molodosti, on pytalsya vozmestit'
izyashchestvom odezhdy.
Oras B'yanshon, ukrashennyj ordenom Pochetnogo legiona, plotnyj i tolstyj,
kak i podobaet preuspevayushchemu vrachu, imel patriarhal'nyj vid; u nego byli
dlinnye svetlye volosy, vypuklyj lob, shirokie plechi truzhenika i spokojstvie
myslitelya. Ne slishkom poeticheskaya figura doktora vygodno ottenyala vneshnost'
ego vetrenogo zemlyaka.
|ti dve znamenitosti celoe utro prebyvali neuznannymi v gostinice, gde
oni ostanovilis', i g-n de Klan'i tol'ko sluchajno uznal ob ih priezde. G-zha
de la Bodre, v otchayanii, poslala Gat'ena Buaruzh (u nego ne bylo
vinogradnikov) priglasit' oboih parizhan na neskol'ko dnej v zamok Anzi. Dina
uzhe god izobrazhala vladetel'nicu zamka i tol'ko zimnie mesyacy provodila v
La-Bodre. G-n Grav'e, prokuror, predsedatel' suda i Gat'en Buaruzh ustroili v
chest' slavnyh gostej banket, na kotorom prisutstvovali vse naibolee
obrazovannye obitateli goroda. Uznav, chto prekrasnaya g-zha de la Bodre i est'
Huan Dias, parizhane iz®yavili soglasie na tri dnya poehat' v zamok Anzi, kuda
i otpravilis' v sharabane, kotorym pravil sam Gat'en. |tot polnyj priyatnyh
zabluzhdenij molodoj chelovek izobrazil parizhanam g-zhu de la Bodre ne tol'ko
kak samuyu krasivuyu, samuyu vydayushchuyusya zhenshchinu vo vsem Sansere, sposobnuyu i
samoj ZHorzh Sand vnushit' bespokojstvo, no i kak zhenshchinu, kotoraya dazhe v
Parizhe proizvedet sil'nejshee vpechatlenie. Poetomu doktor B'yanshon i
nasmeshnik-fel'etonist neobychajno udivilis', hotya i ne obnaruzhili etogo,
uvidev na terrase Anzi vladetel'nicu zamka v zakrytom plat'e iz legkogo
chernogo kashemira, pohozhem na amazonku bez shlejfa: v etoj chrezvychajnoj
prostote oni pochuvstvovali ogromnuyu pretenziyu. Na Dine byl chernyj barhatnyj
beret a lya Rafael', i iz-pod bereta krupnymi lokonami vybivalis' ee volosy.
Naryad ee podcherkival nedurnuyu figuru, krasivye glaza, krasivye veki, pochti
poblekshie ot nevzgod zhizni, kotoruyu my tol'ko chto opisali. V Berri
strannost' etoj "artisticheskoj" odezhdy prikryvala romanticheskie naklonnosti
vydayushchejsya zhenshchiny.
Zametiv zhemanstvo chereschur lyubeznoj hozyajki, yavlyavsheesya kak by
zhemanstvom dushi i uma, priyateli obmenyalis' vzglyadom i, prinyav gluboko
ser'eznyj vid, vyslushali g-zhu de la Bodre, kotoraya obratilas' k nim s
zauchennoj rech'yu, blagodarya ih za priezd, narushayushchij odnoobrazie ee zhizni.
Potom Dina povela svoih gostej pogulyat' vokrug luzhajki, rasstilavshejsya pered
fasadom doma i ukrashennoj klumbami.
- Vozmozhno li zhenshchine, takoj krasivoj, kak vy, i, po-vidimomu, takoj
vydayushchejsya, ostavat'sya v provincii? - sprosil mistifikator Lusto. - Kak
udaetsya vam ustoyat' protiv etoj zhizni?
- Ah, ustoyat'! - skazala hozyajka doma. - |to nevozmozhno. Glubokoe
otchayanie ili tupaya pokornost', to libo drugoe, vybora net, - vot pochva, na
kotoroj zizhdetsya nashe sushchestvovanie, v nej stynut tysyachi myslej i, ne
oplodotvoryaya ee, pitayut soboj lish' bleklye cvety nashih opustoshennyh dush. Ne
ver'te bespechnosti! |to bespechnost' otchayaniya ili pokornosti sud'be. Poetomu
kazhdaya zhenshchina posvyashchaet sebya zdes' tomu delu, v kotorom, soglasno svoim
sklonnostyam, ona nahodit udovol'stvie. Odni s golovoj uhodyat v varku varenij
i stirku, v hozyajstvennye raschety, v sel'skie radosti sbora vinograda ili
zhatvy, sushku plodov, vyshivanie sharfikov, zaboty materinstva, intrigi
malen'kogo gorodishki, Drugie barabanyat na vekovechnom fortep'yano, kotoroe
cherez sem' let gremit, kak kastryulya, i, osipnuv, konchaet svoi dni v
kakom-nibud' zamke. Dve-tri hanzhi obsuzhdayut razlichnye tolkovaniya slova
bozhiya: abbata Frito sravnivayut s abbatom Ginarom. Po vecheram igrayut v karty,
dvenadcat' let podryad tancuyut s temi zhe kavalerami, v teh zhe gostinyh, po
tem zhe povodam. |ta prekrasnaya zhizn' peremezhaetsya torzhestvennymi progulkami
po bul'varu, vizitami, kotorye po etiketu nanosyat drug druzhke zhenshchiny, chtoby
sprosit' vas, gde vy pokupaete materiyu na plat'e. S yuga duhovnaya zhizn'
ogranichena nablyudeniem nad lyubovnymi svyazyami, tayashchimisya na dne stoyachih vod
provincial'noj zhizni, s severa - predstoyashchimi svad'bami, s zapada -
zavist'yu, s vostoka - kolkimi slovechkami. I vot, kak vidite, - skazala ona,
risuyas', - u zhenshchiny v dvadcat' devyat' let uzhe morshchiny - na desyat' let
ran'she sroka, predpisannogo doktorom B'yanshonom; tak zhe rano pokryvaetsya lico
ee krasnymi pyatnami ili zhelteet, kak limon, no est' i takie, kotorye
zeleneyut. Kogda eto sluchilos', nam hochetsya opravdat' eto estestvennoe dlya
nas sostoyanie. Tut-to my i puskaem v hod nashi ostrye, kak u polevoj myshi,
zuby protiv zhestokih parizhskih strastej. Est' u nas zdes' smirennicy
ponevole, kotorye rvut v kloch'ya kruzhevnoj naryad koketstva i razrushayut
ocharovanie vashih poeticheskih parizhskih krasotok; kotorye podtachivayut chuzhoe
schast'e, voshvalyaya svoi orehi i progorkloe salo, prevoznosya do nebes svoyu
noru raschetlivoj myshi, serye kraski i monastyrskij dushok nashej prekrasnoj
sanserskoj zhizni.
- A mne nravitsya eta sila duha, sudarynya, - skazal B'yanshon. -
Podvergayas' podobnym ispytaniyam, ne vsyakij sposoben obratit' neschast'e v
dobrodetel'.
Oshelomlennyj blestyashchim hodom, kotorym Dina predala provinciyu parizhanam,
preduprediv etim ih kolkie shutki, Gat'en Buaruzh podtolknul loktem Lusto i
brosil na nego likuyushchij vzglyad, govorivshij: "Nu chto?
Razve ya ne prav?"
- No, sudarynya, - skazal Lusto, - slushaya vas, mozhno podumat', chto my
eshche v Parizhe. YA ukradu u vas etu tiradu, ona dast mne lishnih desyat' frankov
za fel'eton.
- O sudar', - otvetila ona, - ne doveryajtes' provincialkam!
- Pochemu zhe? - sprosil Lusto.
Gospozha de la Bodre pribegala tut k hitrosti, dovol'no, vprochem,
nevinnoj: ona schitala, chto esli etim dvum parizhanam, sredi kotoryh ej
hotelos' sdelat' vybor, zaranee pokazat' lovushku, ozhidayushchuyu pobeditelya, tot
skoro perestanet ee zamechat', i togda ona okazhetsya bolee sil'noj.
- Snachala, poka ne potusknelo vospominanie o bleske Parizha, nad
provincialkoj smeyutsya, - skazala ona, - potom, nablyudaya ee v estestvennoj ee
stihii, za neyu nachinayut uhazhivat' dlya preprovozhdeniya vremeni. Vy, kak
chelovek, sostavivshij sebe slavu lyubovnymi pohozhdeniyami, budete predmetom
vnimaniya, kotoroe vam pol'stit... Beregites'! - voskliknula Dina, koketlivo
grozya pal'cem i svoimi sarkasticheskimi zamechaniyami srazu stavya sebya vyshe i
provincial'nyh prelestnic i samogo Lusto. - Kogda bednaya provincialochka
vozgoraetsya neumestnoj strast'yu k kakoj-nibud' vydayushchejsya lichnosti, k
parizhaninu, sluchajno popavshemu v provinciyu, - dlya nee eto bol'she, chem
chuvstvo: v etoj strasti ona nahodit zanyatie i posvyashchaet emu vsyu svoyu zhizn'.
Nichego net opasnee privyazannosti provincialki: ona sravnivaet, ona izuchaet,
ona razmyshlyaet, ona mechtaet, ona nikogda ne ostavlyaet svoej mechty, ona
prodolzhaet dumat' o tom, kogo lyubit, kogda tot, kogo ona lyubit, uzhe ne
dumaet o nej. Poetomu odna iz neotvratimyh bed, tyagoteyushchih nad
provincialkoj, - eto vnezapnaya razvyazka ee strasti, kakuyu neredko mozhno
nablyudat' v Anglii. V provincii za zhizn'yu zhenshchiny nablyudayut s terpeniem
nastorozhivshegosya indejca, vynuzhdaya ee idti napryamik po svoemu puti ili srazu
zhe shodit' s rel'sov, podobno lokomotivu, naletevshemu na prepyatstvie.
Strategiya lyubovnoj bor'by, koketstvo, sostavlyayushchie polovinu sushchestva
parizhanki, - nichego etogo zdes' net i v pomine.
- |to verno, - skazal Lusto, - v serdce provincialki tayatsya syurprizy,
kak v nekotoryh igrushkah.
- Ah, bozhe moj, - prodolzhala Dina, - zhenshchina za zimu tri raza
pogovorila s vami i, sama togo ne znaya, zaklyuchila vas v svoem serdce;
podvernulas' poezdka za gorod, progulka - i skazano vse, ili, esli ugodno,
sdelano vse. |to povedenie, nelepoe na vzglyad lyudej nenablyudatel'nyh, v
sushchnosti vpolne estestvenno. Vmesto togo chtoby klevetat' na provincialku,
utverzhdaya, budto ona razvrashchena, poet, podobnyj vam, ili zhe filosof,
nablyudatel', kak doktor B'yanshon, sumeli by ugadat' nikomu nevedomye
poeticheskie chuvstva i dazhe vse stranicy ee prekrasnogo romana, razvyazkoj
kotorogo pol'zuetsya kakoj-nibud' schastlivyj lejtenant ili kakoj-nibud'
provincial'nyj lev.
- Provincialki, kotoryh ya videl v Parizhe, - skazal Lusto, - byli, nado
skazat', dovol'no reshitel'ny...
- Eshche by! Ved' im lyubopytno, - progovorila baronessa, soprovozhdaya svoi
slova legkim dvizheniem plech.
- Oni pohozhi na teh teatralov, chto hodyat na vtorye predstavleniya,
uverivshis', chto p'esa ne provalitsya, - zametil Lusto.
- V chem zhe prichina vashih bed? - sprosil B'yanshon.
- Parizh - vot chudovishche, ot nego vse nashi goresti, - otvetila
"vydayushchayasya zhenshchina". - |to zlo imeet sem' l'e v okruzhnosti, a stradaet ot
nego vsya strana. Provinciya sama po sebe ne sushchestvuet. Tol'ko tam, gde naciya
razdelena na pyat'desyat malen'kih gosudarstv, kazhdoe iz nih mozhet imet' svoe
lico, i togda zhenshchina otrazhaet blesk toj sfery, gde ona carit. |to
social'noe yavlenie, govorili mne, eshche mozhno nablyudat' v Italii, v SHvejcarii
i v Germanii; no vo Francii, kak i v drugih stranah s odnoj stolicej,
edinoobrazie nravov budet neizbezhnym sledstviem centralizacii.
- Tak chto nravy, po-vashemu, priobreli by samobytnost' i yarkost' tol'ko
pri uslovii federacii francuzskih provincij, obrazuyushchih odno gosudarstvo? -
sprosil Lusto.
- Vryad li sleduet etogo zhelat', a to geniyu Francii prishlos' by
zavoevat' slishkom mnogo zemel', - zametil B'yanshon.
- Angliya ne znaet etogo bedstviya! - voskliknula Dina. - London ne
rasprostranyaet na nee toj tiranii, kotoroyu podavlyaet Franciyu Parizh i ot
kotoroj francuzskij genij kogda-nibud' najdet sredstvo izbavit'sya. Zato u
Anglii est' nechto eshche bolee uzhasnoe - ee chudovishchnoe licemerie, a eto eshche
hudshee zlo! - Anglijskaya aristokratiya, - podhvatil zhurnalist, kotoryj,
predvidya bajronicheskuyu tiradu, pospeshil ovladet' razgovorom, - imeet pered
nashej to preimushchestvo, chto ona prisvaivaet sebe vse, chto est' luchshego, ona
zhivet v svoih pomest'yah s roskoshnymi parkami i yavlyaetsya v London tol'ko na
dva mesyaca, ni bol'she, ni men'she; ona zhivet v provincii, sama tam krasuetsya
i ee ukrashaet.
- Da, - skazala g-zha de la Bodra, - London - stolica lavochnikov i
birzhevikov, tam osushchestvlyaetsya upravlenie gosudarstvom. Aristokratiya
obshchaetsya tam mezhdu soboj tol'ko v techenie shestidesyati dnej, zapasaetsya
lozungom dnya, brosaet mel'kom vzglyad na pravitel'stvennuyu kuhnyu, delaet
smotr devicam na vydan'e i prodayushchimsya ekipazham, govorit "proshchajte" i skorej
uezzhaet; ona tak malo zanimatel'na, chto mozhet vyterpet' samoe sebya ne dol'she
neskol'kih nedel', imenuemyh "sezonom".
- Zato v kovarnom Al'bione, kak nazyvaet ee "Konstityus'onel'", -
vskrichal Lusto, chtoby kolkost'yu ostanovit' etot neuderzhimyj potok slov, - v
lyubom punkte korolevstva est' nadezhda vstretit' prelestnyh zhenshchin.
- No anglijskih prelestnyh zhenshchin! - vozrazila, ulybayas', g-zha de la
Bodre. - A vot i moya mat'... Sejchas ya vas predstavlyu, - skazala ona, zametiv
priblizhavshuyusya k nim g-zhu P'edefer.
Poznakomiv oboih l'vov s etim skeletom, prityazavshim na zvanie zhenshchiny,
po imeni g-zha P'edefer - vysokoj vysohshej osoboj s pryshchevatym licom,
podozritel'nymi zubami i krashenymi volosami, - Dina na neskol'ko mgnovenij
ostavila parizhan odnih.
- Nu kak? - obratilsya Gat'en k Lusto. - CHto vy o nej dumaete?
- YA dumayu, chto samaya ostroumnaya zhenshchina Sansera - poprostu samaya
boltlivaya osoba, - otvetil zhurnalist.
- ZHenshchina, kotoraya hochet sdelat' vas deputatom!.. |tot angel!.. -
vskrichal Gat'en.
- Vinovat, ya pozabyl, chto vy v nee vlyubleny, - skazal Lusto. - Takomu
staromu chudaku, kak ya, cinizm prostitelen. Sprosite u B'yanshona: u menya
bol'she net illyuzij, ya nazyvayu veshchi svoimi imenami. Ponyatno, chto mat' takoj
zhenshchiny vysohla, kak kuropatka, kotoruyu postavili na slishkom bol'shoj
ogon'...
Za obedom, esli ne izyskannym, zato obil'nym, Gat'en Buaruzh uluchil
minutku pereskazat' g-zhe de la Bodre slova fel'etonista, i vladetel'nica
zamka staralas' govorit' pomen'she. |ta vyalost' razgovora vydala neskromnost'
Gat'ena. |t'en pytalsya snova sniskat' raspolozhenie, no vse lyubeznosti Diny
byli obrashcheny k B'yanshonu. Odnako k seredine vechera baronessa opyat' sdelalas'
mila s Lusto. Ne prihodilos' li vam zamechat', skol'ko bol'shih oploshnostej
sovershaetsya iz-za sushchih pustyakov? Tak, eta gordaya Dina, ne zhelavshaya sdat'sya
glupcam, vlachivshaya v glushi svoej provincii uzhasnuyu zhizn', polnuyu bor'by,
skrytoj poezii i podavlennyh myatezhnyh poryvov, eta Dina, kotoraya sejchas
tol'ko, chtoby otdalit'sya ot Lusto, vzobralas' na samuyu vysokuyu, samuyu krutuyu
skalu svoego prenebrezheniya i ne spustilas' by s nee, dazhe uvidav u svoih nog
etogo Lzhebajrona, prosyashchego poshchady, - eta samaya Dina vdrug kuvyrkom poletela
s vysoty, vspomniv vnezapno o svoem al'bome.
Gospozha de la Bodre stradala maniej sobirat' avtografy; ona byla
obladatel'nicej celoj knigi udlinennogo formata, kotoraya tem bolee
zasluzhivala svoe latinskoe nazvanie album , chto dve treti ee listov ostavalis' belymi. Baronessa de Fonten,
kotoroj na tri mesyaca byla poslana eta kniga, s bol'shim trudom dobyla
strochku Rossini, tri takta Mejerbera, chetverostishie, kotoroe Viktor Gyugo
vpisyvaet vo vse al'bomy, strofu Lamartina, ostrotu Beranzhe, slova: "Kalipso
ne mogla uteshit'sya posle ot®ezda Ulissa", napisannye rukoj ZHorzh Sand,
znamenitye stihi Skriba o zontike, frazu SHarlya Nod'e, liniyu gorizonta,
nachertannuyu ZHyulem Dyupre, podpis' Davida Anzherskogo, tri noty Gektora
Berlioza. G-n de Klan'i, pobyvav odnazhdy v Parizhe, sobral sleduyushchee: pesenku
Lasenera (vysoko cenimyj avtograf), dve stroki Fieski, ochen' koroten'koe
pis'meco Napoleona, - i vse eti tri listka byli nakleeny na velenevuyu bumagu
al'boma. G-n Grav'e vo vremya odnogo puteshestviya uprosil napisat' v etom
al'bome gospozh Mars, ZHorzh, Tal'oni i Grizi, pervejshih artistov - takih, kak
Frederik Lemetr, Monroz, Buffe, Rubini, Lablash, Nurri i Arnal', ibo on byl
vhozh v obshchestvo staryh holostyakov, "vskormlennyh", po ih vyrazheniyu, "v
serale", kotorye i dostavili emu eti znaki blagovoleniya. Takaya osnova
budushchej kollekcii byla tem dragocennee dlya Diny, chto ona edinstvennaya na
desyat' l'e krugom obladala al'bomom.
Za poslednie dva goda mnozhestvo molodyh devic zaveli al'bomy i
zastavlyayut svoih druzej i znakomyh vpisyvat' v nih bolee ili menee nelepye
frazy.
O, vy provodyashchie zhizn' v sobiranii avtografov, lyudi stol' zhe schastlivye
i prostodushnye, kak gollandcy so svoimi tyul'panami, vy, konechno, pojmete
Dinu, kotoraya, opasayas', chto ej ne udastsya zaderzhat' gostej dol'she, chem na
dva dnya, prinesla svoj al'bom i poprosila B'yanshona obogatit' ego neskol'kimi
strokami.
Doktor vyzval u Lusto ulybku, pokazav emu na pervoj stranice takuyu
mysl':
"Narod ottogo tak opasen, chto otpushchenie vseh ego grehov u nego v
karmane. ZH. - B, de Klan'i".
- Podderzhim etogo muzhchinu, tak otvazhno vystupayushchego v zashchitu monarhii,
- shepnul na uho Lusto uchenyj vospitannik Deplena.
I B'yanshon pripisal vnizu:
"To, chto otlichaet Napoleona ot vodonosa, vazhno tol'ko dlya obshchestva, -
pered prirodoj zhe oni ravny. Poetomu demokratiya, otvergayushchaya neravenstvo
sostoyanij, tem samym vzyvaet k prirode. O. B'yanshon".
- Vot oni, bogachi! - vskrichala porazhennaya Dina. - Oni vynimayut iz
svoego koshel'ka zolotuyu monetu tak zhe legko, kak bednyak dostaet mednyj
grosh... YA ne znayu, - skazala ona, obrativshis' k Lusto, - ne budet li pros'ba
o neskol'kih strofah zloupotrebleniem gostepriimstvom?..
- O sudarynya, vy l'stite mne! B'yanshon - velikij chelovek, a ved' ya
bezvesten!.. CHerez dvadcat' let moe imya eshche trudnee poddastsya razyskaniyam,
chem imya gospodina prokurora, mysl' kotorogo, vpisannaya v vash al'bom,
nesomnenno, oblichit v nem nepriznannogo Montesk'e. Pomimo togo, mne
ponadobyatsya po krajnej mere sutki, chtoby nabrosat' kakoe-nibud' gor'koe
razmyshlenie, ibo ya umeyu pisat' lish' o tom, chto zhivo chuvstvuyu...
- Mne bylo by priyatno, esli b vy u menya poprosili dve nedeli, - lyubezno
skazala g-zha de la Bodre, protyagivaya svoj al'bom, - togda vy ostalis' by u
menya podol'she.
Na drugoj den' v zamke Anzi gosti v pyat' chasov utra uzhe byli na nogah.
La Bodre ustroil dlya parizhan ohotu; ne stol'ko radi ih udovol'stviya, skol'ko
iz tshcheslaviya sobstvennika, emu ochen' hotelos' zastavit' gostej poshagat' po
ego lesam i proehat'sya po dvenadcati sotnyam gektarov polej, kotorye on
mechtal vozdelat', - predpriyatie eto trebovalo neskol'kih soten tysyach
frankov, zato moglo prinesti s zemel' Anzi ot tridcati do shestidesyati tysyach
frankov dohoda.
- Znaete, pochemu prokuror ne pozhelal poehat' s nami na ohotu? - sprosil
Gat'en Buaruzh u g-na Grav'e.
- Da ved' on nam skazal, chto segodnya u nego prisutstvie, zasedaet sud
ispravitel'noj policii, - otvetil podatnoj inspektor.
- A vy i poverili? - vskrichal Gat'en. - Tak poslushajte, chto mne skazal
otec: "Gospodin Leba priedet k vam s opozdaniem, potomu chto gospodin de
Klan'i poprosil ego vesti zasedanie".
- Vot tebe raz! - probormotal, izmenivshis' v lice, Grav'e. - A gospodin
de la Bodre uezzhaet v SHarite!
- Vam-to chto za delo do etogo? - sprosil Oras B'yanshon Gat'ena.
- Oras prav, - skazal Lusto. - Ne ponimayu, kak eto vy stol'ko
zanimaetes' drug drugom, vy tratite vremya na perelivanie iz pustogo v
porozhnee.
B'yanshon vzglyanul na |t'ena Lusto, kak by zhelaya napomnit' emu, chto
fel'etonnye kolkosti i ostroty melkoj gazetki neponyatny v Sansere. Mezhdu tem
vse podoshli k chashche kustarnika, i g-n Grav'e predostavil oboim znamenitostyam
i Gat'enu uglubit'sya v nee, spustivshis' s prigorka pod predvoditel'stvom
lesnichego.
- Podozhdem zhe finansista, - skazal B'yanshon, kogda ohotniki vyshli na
polyanu.
- |h vy! Hot' v medicine vy i velikij chelovek, zato v provincial'nyh
delah - nevezhda. Vy zhdete gospodina Grav'e?.. A on, nesmotrya na svoj
kruglen'kij zhivotik, begaet, kak zayac, i sejchas uzhe minutah v dvadcati ot
Anzi (Gat'en vynul chasy). Tak i est'! On pospeet kak raz vovremya.
- Kuda?..
- V zamok, k zavtraku, - otvetil Gat'en. - Vy dumaete, ya byl by
spokoen, esli b gospozha de la Bodre ostalas' naedine s gospodinom de Klan'i?
A teper' ih dvoe, oni posledyat drug za drugom, i Dina budet pod nadezhnoj
ohranoj.
- Vot kak, znachit, gospozha de la Bodre eshche ne sdelala vybora? - sprosil
Lusto.
- Tak dumaet mama, a ya boyus', chto gospodin de Klan'i uzhe privorozhil
gospozhu de la Bodre; ved' esli emu udalos' ubedit' ee, chto zvanie deputata
sulit emu nekotorye nadezhdy na mantiyu hranitelya pechati, to on, konechno,
mozhet vydat' i svoyu zemlistuyu fizionomiyu, svirepye glaza, vsklochennuyu grivu,
golos osipshego vahtera, hudobu nishchego poeta za, prelesti Adonisa. Raz uzh
Dina voobrazila gospodina de Klan'i hranitelem pechati, to mozhet voobrazit'
ego i krasavcem muzhchinoj. Krasnorechie daet bol'shie preimushchestva. K tomu zhe
gospozha de la Bodre polna chestolyubiya, Sanser ej ne nravitsya, ona mechtaet o
bleske Parizha.
- No vam-to chto do etogo? - zametil Lusto. - Pust' sebe lyubit
prokurora... A, ponyatno! Vam kazhetsya, chto dolgo lyubit' ego ona ne stanet, i
vy nadeetes' zanyat' ego mesto!
- Vy, druz'ya moi, ezhednevno vidite v Parizhe stol'ko krasivyh zhenshchin,
skol'ko dnej v godu, - skazal Gat'en. - A v Sansere ih ne naschitaesh' i
shesti; i to iz etih shesti pyat' polny nelepyh pretenzij na dobrodetel', a
samaya krasivaya iz nih svoimi prezritel'nymi vzglyadami derzhit vas na takom
gromadnom rasstoyanii, tochno ona princessa krovi; stalo byt',
dvadcatidvuhletnemu molodomu cheloveku ochen' dazhe prostitel'no starat'sya
razgadat' tajny etoj zhenshchiny, potomu chto togda ej pridetsya okazyvat' emu
vnimanie.
- |to nazyvaetsya zdes' "vnimaniem", - skazal, ulybayas', zhurnalist.
- Dumayu, chto u gospozhi de la Bodre dostatochno vkusa i ona ne udostoit
blagosklonnost'yu etu gadkuyu obez'yanu, - zametil Oras B'yanshon. - O Oras,
mudryj istolkovatel' chelovecheskoj prirody! - voskliknul zhurnalist. - Davajte
ustroim etomu prokuroru volch'yu zapadnyu, - my okazhem uslugu nashemu drugu
Gat'enu i sami vvolyu nahohochemsya. Ne lyublyu prokurorov.
- U tebya vernoe predchuvstvie tvoej sud'by, - skazal Oras. - No kak eto
sdelat'?
- A vot kak: rasskazhem posle obeda dve-tri istorii o zhenshchinah,
zastignutyh muzh'yami, ubityh i zamuchennyh do smerti pri uzhasayushchih
obstoyatel'stvah. I posmotrim, kakuyu minu sostroyat togda gospozha de la Bodre
i gospodin de Klan'i.
- Nedurno pridumano, - skazal B'yanshon. - Trudno dopustit', chtoby ni
odin iz nih ne vydal sebya kakim-nibud' zhestom ili zamechaniem.
- YA znayu, - obrashchayas' k Gat'enu, prodolzhal zhurnalist, - izdatelya odnoj
gazety, kotoryj, s cel'yu izbezhat' pechal'noj uchasti, dopuskaet tol'ko takie
rasskazy, gde lyubovnikov szhigayut, rubyat, kolyut, kroshat, rassekayut na kuski;
gde zhenshchin pekut, zharyat, varyat; on pokazyvaet eti uzhasnye rasskazy zhene v
nadezhde, chto ona ostanetsya emu verna iz straha - na hudoj konec, sej
skromnyj muzh byl by rad i etomu! "Vot vidish', dushen'ka, k chemu privodit
malejshij greshok", - govorit on ej, peredavaya svoimi slovami rechi Arnol'fa k
Agnesse.
- Gospozha de la Bodre sovershenno nevinna, molodoj chelovek prosto
zabluzhdaetsya, - skazal B'yanshon. - Gospozha P'edefer kazhetsya mne slishkom
nabozhnoj, chtoby priglashat' v zamok Anzi lyubovnika docheri. Gospozhe de la
Bodre prishlos' by obmanyvat' mat', muzha, svoyu gornichnuyu, gornichnuyu materi -
tut, togo i glyadi, popadesh'sya vprosak.
- K tomu zhe i muzh ne prostak, - rassmeyalsya Gat'en, raduyas', chto vyshlo
skladno.
- My pripomnim dve-tri takie istorii, chto Dina zatrepeshchet, - skazal
Lusto. - No, molodoj chelovek, i ty, B'yanshon, ya trebuyu ot vas strogoj
vyderzhki: pokazhite sebya diplomatami, bud'te estestvenny i neprinuzhdenny,
sledite, ne podavaya vidu, za licami oboih prestupnikov.., ponimaete, iskosa
ili v zerkalo, sovsem nezametno. Utrom my poohotimsya za zajcem, vecherom - za
prokurorom.
Vecher nachalsya pobedno dlya Lusto: on peredal vladetel'nice zamka ee
al'bom, v kotorom ona nashla sleduyushchuyu elegiyu:
TOSKA
O gor'kie stihi, kotorye pishu ya,
V to vremya, kak menya, bezuderzhno bushuya,
Vlechet lyudskoj potok -
V tot mir, v kotorom net ni sveta, ni pokoya,
V kotorom vizhu ya s obidoj i toskoyu
Lish' gore i porok!
Naverno, poglyadev na etot list al'bomnyj,
Ne zarazites' vy toskoyu neuemnoj.
Dlya vas nuzhnej vsego
Dva slova o lyubvi - v nej glavnaya osnova,
Dva slova o balah, o plat'yah dva-tri slova
I dva pro bozhestvo!
Ved' eto bylo by nasmeshkoj samoj zloyu,
Kogda b zastavili menya s moej toskoyu
O schast'e govorit'.
Vozmozhno li slepcu rasskazyvat' o kraskah
Il' sirote propet' o materinskih laskah
I serdce ne razbit'?
Ved' esli s detskih leg tebya studila v'yuga,
I prozhil ty svoj vek bez predannogo druga,
Bez laski, bez lyubvi,
I goryu tvoemu nich'ya sleza ne vtorit.
Tak budushchego net - dovol'no o zhizn'yu sporit',
Skoree oborvi!
YA zhalosti molyu! Hot' kaplyu, hot' nemnogo!
V svoih stradaniyah ya otvergayu boga!
YA promysla ne chtu!
Za chto, za chto mne slat' emu blagosloven'ya?
On mog mne dat' i blesk i slavu ot rozhden'ya -
A dal mne nishchetu!
|t'en -Pusto
Sentyabr' 1836 g., zamok Anzi.
- I vy sochinili eti stihi v odin den'?.. - sprosil s somneniem v golose
prokuror.
- Nu, bozhe moj, konechno, na ohote, eto dazhe chereschur zametno! Dlya
gospozhi de la Bodre ya hotel by napisat' poluchshe.
- |ti stihi voshititel'ny, - podnimaya glaza k nebu, molvila Dina.
- K neschast'yu, oni sluzhat vyrazheniem chuvstva bolee chem istinnogo, -
otvetil Lusto, prinyav gluboko pechal'nyj vid.
Vsyakij dogadaetsya, chto zhurnalist hranil v pamyati eti stihi no krajnej
mere let desyat': oni vnusheny byli emu eshche vo vremya Restavracii trudnost'yu
vybit'sya v lyudi. G-zha de la Bodre vzglyanula na zhurnalista s sostradaniem,
kakoe vyzyvayut v lyudyah bedstviya geniya, i g-n de Klan'i, perehvativshij ee
vzglyad, pochuvstvoval nenavist' k etomu mnimomu bol'nomu yunoshe. On zasel v
triktrak s sanserskim kyure. Syn predsedatelya suda, proyaviv chrezvychajnuyu
lyubeznost', prines igrokam lampu i postavil ee tak, chto svet padal pryamo na
g-zhu de la Bodre, podsevshuyu k nim so svoej rabotoj: ona obvivala sherst'yu
ivovye prut'ya korzinki dlya bumag. Troe zagovorshchikov raspolozhilis' vozle g-zhi
de la Bodre.
- Dlya kogo zhe vy delaete takuyu horoshen'kuyu korzinochku, sudarynya? -
sprosil zhurnalist. - Dlya kakoj-nibud' blagotvoritel'noj loterei?
- Net, - otvetila ona, - na moj vzglyad, v blagotvoritel'nosti pod
trubnye zvuki slishkom mnogo pritvorstva.
- Kakoe neskromnoe lyubopytstvo! - zametil |t'enu Lusto g-n Grav'e.
- Razve tak uzh neskromno sprosit', kto tot schastlivyj smertnyj, u
kotorogo okazhetsya korzinka baronessy?
- Takogo schastlivogo smertnogo net, - otvetila Dina, - korzinka
prednaznachena dlya moego muzha.
Prokuror ispodlob'ya vzglyanul na g-zhu de la Bodre, kak by govorya: "Vot ya
i ostalsya bez korzinki dlya bumag!"
- Kak, sudarynya, vy ne hotite, chtob gospodina de la Bodre nazyvali
schastlivym, kogda u nego horoshen'kaya zhena, kogda eta zhena delaet takie
prelestnye ukrasheniya na korzinkah dlya ego bumag? I risunok na nih, krasnyj i
chernyj, v duhe Volshebnogo strelka. Bud' ya zhenat, ya byl by schastliv, esli b
posle dvenadcati let supruzhestva korzinki, ukrashennye moej zhenoj,
prednaznachalis' by dlya menya.
- A pochemu by im ne prednaznachat'sya dlya vas? - skazala g-zha de la
Bodre, podnimaya na |t'ena polnyj koketstva vzglyad svoih prekrasnyh seryh
glaz. - Parizhane ni vo chto ne veryat, - s gorech'yu proiznes prokuror. - A
osobenno derzko podvergayut oni somneniyu zhenskuyu dobrodetel'. Da, gospoda
pisateli, s nekotoryh por knizhki vashi, vashi zhurnaly, teatral'nye p'esy, vsya
vasha gnusnaya literatura derzhitsya na adyul'tere...
- |, gospodin prokuror, - vozrazil so smehom |t'en, - ya vam ne meshal
igrat'. YA na vas ne napadal, a vy vdrug obrushivaetes' na menya s
obvinitel'noj rech'yu. CHestnoe slovo zhurnalista, ya namaral bol'she sotni
stateek protiv avtorov, o kotoryh vy govorite; no priznayus', esli i rugal
ih, to lish' dlya togo, chtoby eto hot' skol'ko-nibud' pohodilo na kritiku.
Budem spravedlivy: esli vy ih osuzhdaete, to nado osudit' i Gomera s ego
"Iliadoj", gde idet rech' o prekrasnoj Elene; nado osudit' "Poteryannyj raj"
Mil'tona, gde istoriya Evy i zmeya predstavlyaetsya mne prosto simvolicheskim
prelyubodejstvom. Nado zacherknut' psalmy Davida, vdohnovlennye v vysshej
stepeni predosuditel'nymi strastyami etogo iudejskogo Lyudovika XIV. Nado
brosit' v ogon' "Mitridata", "Tartyufa", "SHkolu zhen". "Fedru", "Andromahu",
"ZHenit'bu Figaro", "Ad" Dange, sonety Petrarki, vsego ZHan-ZHaka Russo,
srednevekovye romany, "Istoriyu Francii", "Rimskuyu istoriyu", i tak dalee, i
tak dalee. Krome "Istorii izmenenij v protestantskoj cerkvi" Bossyue i "Pisem
provincialu" Paskalya, vryad li najdetsya mnogo knig dlya chteniya, esli vy
zahotite otbrosit' te, v kotoryh rasskazyvaetsya o zhenshchinah, lyubimyh
naperekor zakonu.
- Beda ne velika! - skazal g-n de Klan'i. |t'enu, kotorogo zadel
vysokomernyj ton g-na de Klan'i, zahotelos' pobesit' ego odnoj iz teh
holodnyh mistifikacij, kotorye zaklyuchayutsya v otstaivanii mnenij, nam
bezrazlichnyh, no sposobnyh vyvesti iz sebya nedalekogo, prostodushnogo
cheloveka, - obychnaya shutka zhurnalistov.
- Esli stat' na politicheskuyu tochku zreniya, kotoroj vy vynuzhdeny
priderzhivat'sya, - prodolzhal on, ostavlyaya bez vnimaniya repliku sudejskogo
chinovnika, - to, nadev mantiyu prokurora lyuboj epohi, ibo - uvy! - vsyakoe
pravitel'stvo imelo svoj prokurorskij nadzor, - my dolzhny budem priznat',
chto katolicheskaya religiya v samyh svoih istokah porazhena vopiyushchim narusheniem
supruzheskoj vernosti. V glazah carya Iroda, v glazah Pilata, kotoryj ohranyal
rimskuyu gosudarstvennost', zhena Iosifa mogla kazat'sya prelyubodejkoj, raz, po
sobstvennomu ego priznaniyu, on ne byl otcom Hrista. YAzycheskij sud'ya ne veril
v neporochnoe zachatie tochno tak zhe, kak i vy ne poverili by podobnomu chudu,
esli b segodnya ob®yavilas' kakaya-nibud' religiya, opirayushchayasya na takogo roda
tajnu. Ili, po-vashemu, sud ispravitel'noj policii priznal by novuyu prodelku
svyatogo duha? Mezhdu tem, kto derznet skazat', chto bog ne pridet eshche raz
iskupit' chelovechestvo? Razve ono segodnya luchshe, chem bylo pri Tiberii?
- Vashe rassuzhdenie - koshchunstvo, - otvetil prokuror.
- Soglasen, - skazal zhurnalist, - no u menya net durnogo namereniya. Vy
ne mozhete otricat' istoricheskie fakty. Po-moemu, Pilat, osudivshij Hrista, i
Anitos, kotoryj, vyrazhaya mnenie afinskoj aristokraticheskoj partii, treboval
smerti Sokrata, byli predstavitelyami ustanovivshegosya obshchestvennogo poryadka,
schitavshego sebya zakonnym, oblechennogo priznannym pravom, obyazannogo
zashchishchat'sya. Znachit, Pilat i Anitos byli tak zhe posledovatel'ny, kak
prokurory, kotorye trebovali kazni serzhantov La-Rosheli i segodnya rubyat
golovy respublikancam, vosstavshim protiv iyul'skoj monarhii, a takzhe tem
lyubitelyam novogo, cel'yu kotoryh yavlyaetsya vygodnoe dlya nih nisproverzhenie
obshchestvennogo stroya, pod predlogom luchshej ego organizacii. Pred licom vysshih
klassov Afin i Rimskoj imperii Sokrat i Iisus byli prestupniki; dlya etih
drevnih aristokratij ih ucheniya byli chem-to vrode prizyvov Gory: ved' esli by
eti fanatiki oderzhali verh, oni proizveli by nebol'shoj devyanosto tretij god
v Rimskoj imperii ili Attike.
- K chemu vy klonite, sudar'? - sprosil prokuror.
- K prelyubodeyaniyu! Itak, sudar', kakoj-nibud' buddist, pokurivaya svoyu
trubku, mozhet s tem zhe osnovaniem utverzhdat', chto religiya hristian osnovana
na prelyubodeyanii, kak utverzhdaem my, chto Magomet - obmanshchik, chto ego koran -
pereizdanie biblii i evangeliya i chto bog nikogda ne imel ni malejshego
namereniya sdelat' etogo pogonshchika verblyudov svoim prorokom. - Esli by vo
Francii nashlos' mnogo lyudej, podobnyh vam, - a ih, k neschastiyu, bolee chem
dostatochno, - vsyakoe upravlenie eyu bylo by nevozmozhno.
- I ne bylo by religii, - skazala g-zha P'edefer, na lice kotoroj vo
vremya etogo spora poyavlyalis' strannye grimasy.
- Ty ih uzhasno ogorchaesh', - shepnul B'yanshon na uho |t'enu. - Ne
zatragivaj religii, ty govorish' im veshchi, kotorye dovedut ih do obmoroka.
- Esli by ya byl pisatelem ili romanistom, - zametil g-n Grav'e, - ya
stal by na storonu neschastnyh muzhej. Mne mnogo chego dovelos' videt', i
dostatochno strannogo; poetomu ya znayu, chto sredi obmanutyh muzhej nemalo est'
takih, kotorye v svoem polozhenii daleko ne bezdeyatel'ny i v kriticheskuyu
minutu ochen' dramatichny, esli vospol'zovat'sya odnim iz vashih slovechek,
sudar', - skazal on, glyadya na |t'ena.
- Vy pravy, dorogoj gospodin Grav'e, - skazal Lusto, - ya nikogda ne
nahodil, chto obmanutye muzh'ya smeshny! Naoborot, ya lyublyu ih...
- Ne dumaete li vy, chto doverchivyj muzh mozhet byt' dazhe velik? -
vmeshalsya B'yanshon. - Ved' on ne somnevaetsya v svoej zhene, ne podozrevaet ee,
vera ego slepa. Odnako zhe, esli on imel slabost' doverit'sya zhene, nad nim
smeyutsya; esli on podozritelen i revniv, ego nenavidyat. Skazhite zhe, gde
zolotaya seredina dlya umnogo cheloveka?
- Esli by gospodin prokuror tol'ko chto ne vyskazalsya tak reshitel'no
protiv beznravstvennosti proizvedenij, v kotoryh narushena hartiya supruzheskih
prav, ya rasskazal by vam o mesti odnogo muzha, - otvetil Lusto.
Gospodin de Klan'i rezkim dvizheniem brosil kosti i dazhe ne vzglyanul na
zhurnalista.
- O, vash sobstvennyj rasskaz! - voskliknula g-zha de la Bodre. - YA dazhe
ne posmela by prosit'...
- On ne moj, sudarynya, u menya ne hvatilo by talanta; on byl - i kak
prelestno! - rasskazan mne odnim iz znamenitejshih nashih pisatelej,
velichajshim literaturnym muzykantom, kakogo my znaem, - SHarlem Nod'e.
- O, tak rasskazhite! - poprosila Dina. - YA nikogda ne slyshala gospodina
Nod'e, vam nechego opasat'sya sravneniya.
- Vskore posle vosemnadcatogo bryumera, - nachal Lusto, - v Bretani i
Vandee, kak vy znaete, bylo vooruzhennoe vosstanie. Pervyj konsul, speshivshij
umirotvorit' Franciyu, nachal peregovory s glavnymi vozhakami myatezhnikov i
prinyal samye energichnye voennye mery; no, sochetaya plany kampanii s
obol'shcheniyami svoej ital'yanskoj diplomatii, on privel v dejstvie takzhe i
makiavellevskie pruzhiny policii, vverennoj togda Fushe. I vse eto
prigodilos', chtoby zatushit' vojnu, razgoravshuyusya na zapade Francii. V eto
vremya odin molodoj chelovek, prinadlezhavshij k familii de Maje, byl poslan
shuanami iz Bretani v Somyur s cel'yu ustanovit' svyaz' mezhdu nekotorymi licami
iz etogo goroda ili ego okrestnostej i predvoditelyami royalistskogo myatezha.
Uznav ob etom puteshestvii, parizhskaya policiya napravila tuda agentov, poruchiv
im zahvatit' molodogo cheloveka po priezde ego v Somyur. I dejstvitel'no,
poslanec byl arestovan v tot samyj den', kak soshel na bereg, potomu chto
pribyl on na korable pod vidom unter-oficera sudovoj komandy. No, kak
chelovek ostorozhnyj, on predusmotrel vse veroyatnye sluchajnosti svoego
predpriyatiya: ego ohrannoe svidetel'stvo, ego bumagi byli v takom bezuprechnom
poryadke, chto lyudi, poslannye zahvatit' ego, ispugalis', ne sovershili li oni
oshibku. SHeval'e de Bovuar - pripominayu teper' ego imya - horosho obdumal svoyu
rol': on nazval sebya vymyshlennym imenem, soslalsya na mnimoe mestozhitel'stvo
i tak smelo otvechal na doprose, chto ego otpustili by na svobodu, esli b ne
slepaya vera shpionov v nepogreshimost' dannyh im instrukcij, k neschast'yu,
slishkom tochnyh. Nahodyas' v nereshimosti, eti al'gvazily predpochli skorej
postupit' samochinno, chem dat' uskol'znut' cheloveku, zahvatu kotorogo
ministr, vidimo, pridaval bol'shoe znachenie. Vo vremena togdashnej svobody
agenty pravitel'stva malo bespokoilis' o tom, chto my nynche nazyvaem
"zakonnost'yu". Itak, sheval'e byl vremenno zaklyuchen v tyur'mu - do teh por,
poka vlasti ne primut na ego schet kakogo-libo resheniya. Byurokraticheskij
prigovor ne zastavil sebya zhdat'. Policiya prikazala krepko sterech'
zaklyuchennogo, nevziraya na ego zapiratel'stva. Togda sheval'e de Bovuar,
soglasno novomu prikazu, byl pereveden v zamok |skarp <|skarp (Escarpe) -
krutizna (franc.).>, odno nazvanie kotorogo uzhe govorit o ego
mestopolozhenii. |ta krepost', stoyashchaya na vysokoj skale, vmesto rvov okruzhena
propastyami; dobrat'sya do nee otkuda by to ni bylo mozhno tol'ko po opasnym
krucham; kak i vo vseh starinnyh zamkah, k glavnym vorotam vedet pod®emnyj
most, perekinutyj cherez shirokij rov, napolnennyj vodoyu. Komendant etoj
tyur'my, obradovavshis', chto ego ohrane poruchen chelovek blagorodnyj, priyatnyj
v obrashchenii, iz®yasnyayushchijsya izyskanno i, vidimo, obrazovannyj - svojstva
redkie v tu epohu, - prinyal sheval'e, kak dar provideniya; svyazav ego lish'
chestnym slovom, on v predelah kreposti predostavil emu svobodu i predlozhil
vmeste srazhat'sya so skukoj. Plennik ne zhelal nichego luchshego; Bovuar byl
chestnyj dvoryanin, no, k neschast'yu, i ochen' krasivyj yunosha. On otlichalsya
privlekatel'nym licom, reshitel'nym vidom, obvorozhitel'noj rech'yu, neobychajnoj
siloj. Lovkij, strojnyj, predpriimchivyj, lyubyashchij opasnost', on byl by
prekrasnym vozhdem myatezhnikov, - takimi oni i dolzhny byt'. Komendant otvel
svoemu uzniku samoe udobnoe pomeshchenie, dopustil ego k svoemu stolu i pervoe
vremya ne mog nahvalit'sya vandejcem. Komendant etot byl korsikanec, pritom
zhenatyj; mozhet byt', ego zhena, horoshen'kaya i lyubeznaya zhenshchina, i pravda
trebovala prismotra, no tol'ko on byl revniv - kak korsikanec i dovol'no
neotesannyj voennyj. Bovuar ponravilsya dame, ona tozhe prishlas' emu ochen' po
vkusu; byt' mozhet, oni polyubili drug druga. V tyur'me lyubov' idet takimi
bystrymi shagami! Sovershili li oni kakuyu-nibud' neostorozhnost'? Pereshlo li
chuvstvo, kakoe oni ispytyvali drug k drugu, granicy toj uslovnoj
predupreditel'nosti, kotoraya yavlyaetsya pochti odnoj iz nashih obyazannostej po
otnosheniyu k zhenshchine? Bovuar nikogda ne govoril dostatochno otkrovenno ob etoj
temnoj stranice svoej istorii; nesomnenno tol'ko to, chto komendant schel sebya
vprave primenit' k svoemu plenniku mery chrezvychajnoj strogosti. Bovuara
posadili v bashnyu, stali kormit' chernym hlebom, poit' odnoyu vodoj i zakovali
v cepi, soglasno neizmennoj programme razvlechenij, shchedro predostavlyaemyh
uznikam. Kamera, nahodivshayasya pod samoj kryshej, byla s kamennym svodchatym
potolkom, tolshchina ee sten mogla privesti v otchayanie; bashnya stoyala nad
propast'yu. Kogda bednyj Bovuar ubedilsya v nevozmozhnosti begstva, na nego
nashlo ocepenenie, yavlyayushcheesya odnovremenno i bedoj i utesheniem dlya uznikov.
On zanyalsya pustyakami, kotorye prevrashchayutsya v vazhnye dela: on schital chasy i
dni, uchilsya zhit' v pechal'nom polozhenii uznika, zamknulsya v sebe i ponyal cenu
vozduha i solnca; potom, nedeli cherez dve, on zabolel strashnoj bolezn'yu, toj
lihoradkoj svobody, chto tolkaet uznikov na nastoyashchie podvigi, izumitel'nye
posledstviya kotoryh kazhutsya nam neob®yasnimymi; moj drug doktor (on
povernulsya k B'yanshonu), naverno, pripisal by ih neizvestnym silam,
sostavlyayushchim kamen' pretknoveniya ego fiziologicheskogo analiza, - glubokim
tajnam chelovecheskoj voli, privodyashchim v uzhas nauku. (B'yanshon otricatel'no
pokachal golovoj.) Bovuar isterzal sebe serdce, potomu chto tol'ko smert'
mogla vernut' emu svobodu. Odnazhdy utrom tyuremshchik, kotoromu porucheno bylo
prinosit' uzniku pishchu, peredav Bovuaru ego skudnoe propitanie, vmesto togo
chtoby ujti, ostanovilsya pered nim, skrestiv ruki, i kak-to stranno na nego
poglyadel. Obychno razgovor mezhdu nimi ogranichivalsya dvumya-tremya slovami, i
nikogda storozh ne nachinal ego sam. Poetomu sheval'e ochen' udivilsya, kogda
etot chelovek skazal emu: "Vy, sudar', verno, nesprosta prikazyvaete zvat'
sebya to gospodinom Lebrenom, to grazhdaninom Lebrenom. Mne do etogo dela net,
proveryat' vashe imya - ne moya zabota. Zovite sebya hot' P'erom, hot' Polem, mne
vse edino. V chuzhie dela sovat'sya - pokoya lishat'sya. A ya-to vse-taki znayu, -
skazal on, podmignuv, - chto vy gospodin SHarl'-Feliks-Teodor, sheval'e de
Bovuar i rodnya gercogine de Maje... Ne tak li?" - dobavil on posle nedolgogo
molchaniya, s pobedonosnym vidom glyadya na svoego plennika. Bovuar, chuvstvuya,
chto posazhen v tyur'mu prochno i nadolgo, podumal, chto priznaniem nastoyashchego
imeni on ne mozhet uhudshit' svoe polozhenie. "Dopustim, ya sheval'e de Bovuar,
no chto ty na etom vyigraesh'?" - sprosil on. "O, vse uzhe vyigrano, - otvetil
shepotom tyuremshchik. - Slushajte. YA poluchil den'gi, chtoby oblegchit' vam pobeg.
No postojte. Esli menya zapodozryat hot' v chem-nibud', to rasstrelyayut v dva
scheta. I ya skazal, chto uzh koli vputayus' v eto delo, tak chtob navernyaka
zarabotat' denezhki. Vot vam, sudar', klyuch, - skazal on, vynimaya iz karmana
malen'kij napil'nik, - etoj shtukoj vy raspilite svoyu reshetku. Da-a! Ne
ochen'-to vam budet udobno", - prodolzhal on, ukazyvaya na uzkoe otverstie,
cherez kotoroe dnevnoj svet pronikal v temnicu. |to bylo nechto vrode bojnicy,
prodelannoj mezhdu bol'shimi kamennymi vystupami, kotorye sluzhat podporoyu
zubcam nad karnizom, opoyasyvayushchim snaruzhi bashnyu. "Sudar', - skazal tyuremshchik,
- pilit' pridetsya ponizhe, chtob vy mogli prolezt'". "O, bud' spokoen,
prolezu", - otvetil Bovuar. "No tak, odnako zhe, chtoby ostalos', k chemu
privyazat' verevku", - prodolzhal storozh. "Gde ona?" - sprosil Bovuar.
"Derzhite, - otvetil storozh, brosiv emu verevku s zavyazannymi na nej uzlami.
- Ee sdelali iz bel'ya, chtoby mozhno bylo podumat', budto vy smasterili ee
sami, i dliny ee hvatit. Kak doberetes' do poslednego uzla, tihonechko
soskol'znite, a tam uzh vashe delo. Gde-nibud' nepodaleku vy, navernoe,
uvidite zalozhennyj ekipazh i druzej, kotorye vas zhdut. No ya-to ni o chem i
znat' ne znayu! CHto po pravuyu ruku ot bashni stoit chasovoj - vam net nuzhdy
govorit'. A vy uzh sumeete vybrat' nochku pochernee i usterech' minutu, kogda
karaul'nyj soldat usnet. Mozhet byt', vy riskuete ugodit' pod pulyu. Nu chto
zh..." - "Otlichno! Otlichno! Po krajnej mere ne sgniyu zdes' zazhivo!" -
vskrichal sheval'e. "|, ono vse zhe vozmozhno!" - vozrazil s prostovatym vidom
tyuremshchik. Bovuar prinyal eti slova za odno iz teh glupyh zamechanij, kotorye
svojstvenny etim lyudyam. Nadezhda vskore byt' na svobode tak ego radovala, chto
on dazhe ne zadumalsya nad slovami etogo cheloveka, s vidu sovershennogo
muzhlana. On totchas prinyalsya za delo i k koncu dnya podpilil prut'ya reshetki.
Opasayas' poseshcheniya komendanta, on skryl sledy raboty, zamazav shcheli myakishem
hleba, vyvalyannym v rzhavchine, chtoby okrasit' ego pod cvet zheleza. Verevku on
spryatal i stal zhdat' blagopriyatnoj nochi s tem zhguchim neterpeniem i glubokoj
dushevnoj trevogoj, kotorye pridayut takuyu napryazhennost' zhizni uznikov.
Nakonec pasmurnoj osennej noch'yu on perepilil prut'ya, krepko privyazal verevku
i prisel snaruzhi na kamennyj vystup, ucepivshis' rukoj za konec zheleznogo
pruta, ostavshijsya v bojnice. V takom polozhenii on stal zhdat' samogo temnogo
chasa nochi, kogda chasovye zasnut.
|to byvalo pochti pered rassvetom. On znal prodolzhitel'nost' karaulov,
vremya dozorov - ves' rasporyadok, privlekayushchij vnimanie uznikov dazhe pomimo
ih voli. On ustereg moment, kogda projdut dve treti dezhurstva odnogo iz
chasovyh i tot ukroetsya ot tumana v svoyu budku. Uverivshis' nakonec, chto vse
blagopriyatnye usloviya dlya pobega soshlis', on nachal spuskat'sya, uzel za
uzlom, povisnuv mezhdu nebom i zemlej, s gerkulesovskoj siloj derzhas' za
verevku. Vse shlo horosho. Na predposlednem uzle, v tot moment, kogda nado
bylo soskol'znut' na zemlyu, on reshil iz predostorozhnosti nashchupat' nogami
tverduyu pochvu i - ne nashel pochvy. Sluchaj byl dovol'no zatrudnitel'nyj dlya
cheloveka, oblivavshegosya potom, ustalogo, vstrevozhennogo i okazavshegosya v
takom polozhenii, kogda samaya zhizn' ego postavlena na kartu. On uzhe gotov byl
brosit'sya vniz. Emu pomeshal nichtozhnyj sluchaj: s nego sletela shlyapa; k
schast'yu, on prislushalsya k shumu, kotoryj dolzhno bylo proizvesti ee padenie, i
ne uslyshal nichego! Smutnye podozreniya zakralis' v dushu uznika; mel'knul
vopros: ne ustroil li emu komendant kakuyu-nibud' lovushku? No s kakoyu cel'yu?
Ohvachennyj somneniyami, on uzhe podumyval otlozhit' predpriyatie na druguyu noch'.
A poka reshil dozhdat'sya pervyh probleskov rassveta; etot chas, vozmozhno, eshche
budet dostatochno blagopriyaten dlya pobega. Ego neobyknovennaya sila pozvolila
emu vskarabkat'sya obratno na bashnyu; no on byl pochti v polnom iznemozhenii,
kogda snova uselsya na naruzhnom vystupe, kak koshka, nastorozhivshayasya u
vodostochnoj truby. Vskore, pri slabom svete zari, raskachav svoyu verevku, on
razglyadel "nebol'shoe rasstoyanie", futov v sto, mezhdu poslednim uzlom i
ostrymi verhushkami skal, podnimayushchimisya iz propasti. "Spasibo, komendant!" -
proiznes on s prisushchim emu hladnokroviem. Potom, podumav nemnogo ob etoj
lovkoj mesti, on schel nuzhnym vozvratit'sya v temnicu. Svoyu rvanuyu odezhdu on
pozametnee razlozhil na krovati, verevku ostavil snaruzhi, chtoby gibel' ego
kazalas' ochevidnoj, a sam pritailsya za dver'yu i stal zhdat' prihoda
predatelya-tyuremshchika, derzha v ruke odin iz otpilennyh im prut'ev reshetki.
Tyuremshchik ne preminul yavit'sya ran'she obyknovennogo, chtoby zabrat' sebe
nasledstvo umershego; nasvistyvaya, on otkryl dver'; no kogda voshel v komnatu,
to Bovuar obrushil emu na cherep takoj yarostnyj udar zheleznym prutom, chto
negodyaj, ne vskriknuv, svalilsya na pol: prut prolomil emu golovu. SHeval'e
bystro razdel pokojnika, natyanul na sebya ego odezhdu, poddelalsya pod ego
pohodku i blagodarya rannemu chasu i slaboj bditel'nosti chasovyh vyshel iz
glavnyh vorot i skrylsya.
Ni prokuror, ni g-zha de la Bodre, kazalos', dazhe i ne podumali, chto v
rasskaze etom mozhet soderzhat'sya prorochestvo, hotya by v malejshej stepeni
otnosyashcheesya k nim. Zagovorshchiki obmenyalis' voprositel'nymi vzglyadami,
udivlennye polnejshim ravnodushiem mnimyh lyubovnikov.
- Ba! U menya est' rasskazec poluchshe, - skazal B'yanshon.
- Posmotrim! - otvetili slushateli, uvidya znak, kotoryj sdelal Lusto,
kak by govorya, chto za B'yanshonom voditsya slava nedurnogo rasskazchika.
Sredi istorij, imevshihsya u nego v zapase, - ibo u vseh umnyh lyudej est'
nagotove nekotoroe kolichestvo anekdotov, kak u g-zhi de la Bodre ee kollekciya
fraz, - znamenityj doktor vybral tu, kotoraya izvestna pod nazvaniem "Bol'shaya
Bretesh" i tak proslavilas', chto teatr "ZHimnaz" peredelal ee v p'esu
"Valentina". (Sm. "Vtoroj siluet zhenshchiny".) Vot pochemu izlishne povtoryat'
zdes' rasskaz ob etom priklyuchenii, hotya dlya obitatelej zamka Anzi on i byl
nastoyashchej novinkoj. Vprochem, doktor proyavil to zhe sovershenstvo zhesta i
intonacij, kotoroe uzhe dostavilo emu stol'ko pohval, kogda on vpervye
rasskazyval etu povest' u mademuazel' de Tush. Zaklyuchitel'naya kartina, kogda
ispanskij grand umiraet ot goloda, stoya v nishe, gde zamuroval ego muzh g-zhi
de Merre, i poslednie slova etogo muzha, otvechayushchego na poslednyuyu mol'bu
zheny: "Vy poklyalis' na raspyatii, chto tam nikogo net!" - proizveli svoj
effekt. Posledovalo nebol'shoe molchanie, dovol'no lestnoe dlya B'yanshona.
- A ved' znaete, gospoda, - skazala togda g-zha de la Bodre, - lyubov',
dolzhno byt', gromadnoe chuvstvo, esli radi nee zhenshchina stavit sebya v podobnoe
polozhenie.
- Mne dovelos' videt' nemalo strannogo na svoem veku, - zametil g-n
Grav'e, - i odnazhdy v Ispanii ya byl chut' li ne svidetelem odnogo priklyucheniya
v etom rode.
- Vy vystupaete posle velikih akterov, - skazala emu g-zha de la Bodre,
podariv parizhan koketlivym vzglyadom, - no ne beda, rasskazyvajte.
- Vskore posle svoego vstupleniya v Madrid, - nachal podatnoj inspektor,
- velikij gercog Bergskij priglasil znatnejshih zhitelej goroda na
prazdnestvo, kotoroe francuzskaya armiya ustroila tol'ko chto zavoevannoj
stolice. Nesmotrya na vse velikolepie torzhestva, ispancy ne slishkom-to
veselilis', zheny ih tancevali malo, bol'shaya chast' priglashennyh zanyalas'
igroj. Dvorcovye sady byli tak yarko illyuminovany, chto damy mogli v nih
progulivat'sya s takoj zhe bezopasnost'yu, kak sredi bela dnya. Prazdnik byl
po-imperatorski pyshen. Francuzy nichego ne pozhaleli, chtoby dat' ispancam
vysokoe predstavlenie ob imperatore, esli by te vzdumali sudit' o nem po ego
namestnikam. V nebol'shoj roshchice nepodaleku ot dvorca, mezhdu chasom i dvumya
nochi, neskol'ko francuzskih voennyh besedovali o sluchajnostyah vojny i o
malouteshitel'nom budushchem, kakoe im sulilo povedenie ispancev,
prisutstvovavshih na etom roskoshnom prazdnestve. "Predstav'te, - skazal
starshij hirurg togo armejskogo korpusa, gde ya byl glavnym kaznacheem, - vchera
ya podal princu Myuratu formal'noe proshenie o perevode. Ne to chtob ya tak uzh
boyalsya slozhit' svoi kosti imenno na Pirenejskom poluostrove, no ya
predpochitayu perevyazyvat' rany, nanesennye nashimi dobrymi sosedyami - nemcami;
ih shtyki ne tak gluboko vonzayutsya v telo, kak kastil'skij kinzhal. I potom,
strah pered Ispaniej stal u menya chem-to vrode sueveriya. Eshche v detstve ya
nachitalsya ispanskih knig, gde rasskazyvalas' ujma mrachnyh priklyuchenij i
tysyacha vsyakih istorij ob etoj strane, vselivshih v menya glubokoe
predubezhdenie protiv ee nravov. Voobrazite, chto so vremeni nashego vstupleniya
v Madrid mne uzhe sluchilos' byt' esli ne geroem, to uchastnikom opasnejshej
intrigi, stol' zhe temnoj, stol' zhe tainstvennoj, kak roman ledi Radklif. YA
ohotno povinuyus' svoim predchuvstviyam i zavtra zhe skladyvayu chemodany. Myurat,
konechno, ne otkazhetsya otpustit' menya, potomu chto blagodarya uslugam, kotorye
my, vrachi, okazyvaem, u nas vsegda najdutsya nadezhnye pokroviteli". - "Koli
ty daesh' tyagu, rasskazhi-ka nam, chto s toboj proizoshlo", - obratilsya k nemu
odin polkovnik, staryj respublikanec, kotoryj nimalo ne zabotilsya ob izyashchnom
sloge i tonkostyah obrashcheniya, prinyatyh pri imperatorskom dvore. Starshij
hirurg vnimatel'no oglyadelsya, kak by zhelaya proverit', vse li emu znakomy
sredi okruzhavshih ego lic, i, ubedivshis', chto poblizosti net ni odnogo
ispanca, skazal: "My zdes' vse francuzy; ohotno rasskazhu, polkovnik YUlo.
SHest' dnej nazad, chasov okolo odinnadcati vechera, ya ne spesha shel domoj,
tol'ko chto rasstavshis' s generalom Monkorne, osobnyak kotorogo nahoditsya v
neskol'kih shagah ot moego. Oba my vozvrashchalis' ot kaznacheya shtaba armii, gde
u nas shla dovol'no ozhivlennaya igra v bul'ot. Vdrug na uglu kakogo-to
pereulka dvoe neizvestnyh, ili, vernee, dvoe d'yavolov, brosayutsya na menya i
zakutyvayut s golovoj i rukami v bol'shoj plashch. Krichal ya, mozhete mne poverit',
chto bylo sil, no sukno zaglushalo moj golos; menya s velichajshej pospeshnost'yu
perenesli v karetu. Kogda dvoe moih sputnikov vysvobodili menya iz plashcha, ya
uslyshal sleduyushchie priskorbnye dlya sebya slova, proiznesennye zhenskim golosom
na durnom francuzskom yazyke: "Esli vy stanete krichat' ili sdelaete popytku k
begstvu, esli pozvolite sebe malejshee podozritel'noe dvizhenie, gospodin,
sidyashchij protiv vas, ne koleblyas', zakolet vas kinzhalom. Poetomu sidet'
smirno. Teper' ya vam soobshchu prichinu vashego pohishcheniya. Esli vy potrudites'
protyanut' ruku v moyu storonu, vy nashchupaete lezhashchie mezhdu nami vashi
hirurgicheskie instrumenty, za kotorymi my posylali k vam ot vashego imeni;
oni vam budut neobhodimy; my vezem vas v odin dom dlya spaseniya chesti damy:
ona dolzhna sejchas rodit' i zhelaet peredat' rebenka nahodyashchemusya zdes'
dvoryaninu bez vedoma svoego muzha. Hotya moj gospodin redko rasstaetsya s moej
gospozhoj, v kotoruyu strastno vlyublen, i sledit za nej so vsem userdiem
revnivogo ispanca, ej udalos' skryt' ot nego svoyu beremennost', i on dumaet,
chto ona bol'na. Itak, vy dolzhny pomoch' pri rodah. Opasnost' predpriyatiya vas
ne kasaetsya: tol'ko povinujtes' nam; inache lyubovnik, kotoryj sidit protiv
vas v karete i ne ponimaet ni slova po-francuzski, pri malejshej vashej
neostorozhnosti zakolet vas kinzhalom". - "A kto zhe vy?" - sprosil ya, starayas'
najti ruku moej sobesednicy, skrytuyu pod rukavom voennogo mundira. "YA
kameristka moej gospozhi, ee napersnica, i gotova voznagradit' vas svoeyu
lyubov'yu, esli vy, kak blagorodnyj chelovek, pokorites' obstoyatel'stvam". -
"Ohotno", - otvechal ya, vidya sebya nasil'no vovlechennym v opasnoe priklyuchenie.
Pod pokrovom temnoty ya proveril, sootvetstvuyut li stan i lico etoj devushki
tomu predstavleniyu, kakoe ya sostavil o nej, plenennyj ee golosom. Dobroe
sozdanie, po-vidimomu, zaranee smirilos' pered vsemi sluchajnostyami etogo
udivitel'nogo pohishcheniya, ibo hranilo samoe lyubeznoe molchanie; ne uspela
kareta proehat' po Madridu i desyati minut, kak eta devushka poluchila i
vozvratila mne vpolne udovletvoritel'nyj poceluj. Lyubovnik, sidevshij
naprotiv, nimalo ne oskorbilsya neskol'kimi pinkami nogoj, kotorymi ya
nagradil ego sovershenno nevol'no; no tak kak on ne ponimal po-francuzski, ya
polagayu, chto on ne obratil na eto vnimaniya. "YA mogu byt' vashej lyubovnicej
tol'ko pri odnom uslovii", - skazala mne kameristka v otvet na vse gluposti,
chto ya nasheptyval ej, ohvachennyj zharom neozhidannoj strasti, kotoroj vse
reshitel'no sluzhilo prepyatstviem. "Pri kakom?" - "Vy nikogda ne stanete
dopytyvat'sya, u kogo ya sluzhu. Esli ya pridu k vam, to tol'ko noch'yu, i vy
primete menya, ne zazhigaya ognya". - "Horosho", - otvetil ya. Na etom my i
ostanovilis', kogda kareta pod®ehala k stene kakogo-to sada. "Dajte ya zavyazhu
vam glaza, - skazala mne gornichnaya. - Oboprites' na moyu ruku, i ya sama
povedu vas". Ona zakryla mne glaza platkom, tugo svyazav ego na zatylke. YA
uslyshal, kak povernulsya klyuch, ostorozhno vlozhennyj v zamochnuyu skvazhinu
malen'koj kalitki molchalivym lyubovnikom, sidevshim v karete protiv menya.
Gornichnaya, u kotoroj okazalas' strojnaya taliya, a v pohodke chuvstvovalos' tak
nazyvaemoe meneo..."
- |to, - neskol'ko snishoditel'nym tonom poyasnil Grav'e, - takoe
osobennoe ispanskoe slovechko, oboznachayushchee kolyhanie, kotoroe zhenshchiny umeyut
soobshchit' izvestnoj chasti svoego plat'ya, vy dogadyvaetes', kakoj... "Vskore
gornichnaya (ya prodolzhayu rasskaz starshego hirurga) uzhe vela menya po posypannym
peskom alleyam bol'shogo sada k kakomu-to mestu, gde ona ostanovilas'. Po
otzvuku nashih shagov ya zaklyuchil, chto my nahodimsya pered domom. "Teper'
molchite, - skazala ona mne na uho, - i bud'te vse vremya nastorozhe! Sledite
za vsyakim moim znakom, mne bol'she nel'zya budet govorit' s vami bez riska dlya
nas oboih, a sejchas delo idet o vashej zhizni". Potom ona dobavila, no uzhe
gromche: "Gospozha moya - v odnoj iz komnat nizhnego etazha; chtoby tuda
dobrat'sya, nam pridetsya projti cherez komnatu ee muzha, mimo ego krovati; ne
kashlyajte, idite tihon'ko i pryamo sledom za mnoj, chtoby ne natknut'sya na
kakoe-nibud' kreslo ili ne stupit' mimo kovra, kotoryj ya razlozhila". Tut
lyubovnik gluho zavorchal, slovno byl razdosadovan stol'kimi zaderzhkami.
Kameristka umolkla; ya uslyshal, kak otkryvaetsya kakaya-to dver', pochuvstvoval
teplyj vozduh zhilogo pomeshcheniya, i my dvinulis' kraduchis', kak vory,
otpravlyayushchiesya na svoj promysel. Nakonec nezhnaya ruka devushki snyala s menya
povyazku. YA ochutilsya v bol'shoj komnate s vysokim potolkom, slabo osveshchennoj
koptyashchej lampoj. Okno bylo raskryto, no revnivyj muzh snabdil ego tolstoj
zheleznoj reshetkoj. Mne kazalos', chto menya kinuli na dno meshka. Na polu, na
cinovke, lezhala zhenshchina s nabroshennym na golovu muslinovym vualem, skvoz'
kotoryj, odnako, kak zvezdy, siyali polnye slez glaza; krepko prizhimaya ko rtu
platok, ona s takoj siloj vpivalas' v nego zubami, chto prokusyvala ego
naskvoz'; nikogda ne videl ya takogo prekrasnogo tela, no telo eto korchilos'
ot boli, slovno struna arfy, broshennaya v ogon'. Neschastnaya, sognuv nogi, kak
arki, upiralas' imi v nechto vrode komoda i obeimi rukami, na kotoryh strashno
vzdulis' veny, sudorozhno hvatalas' za perekladiny stula. Ona pohodila na
terzaemogo pytkoj prestupnika. No ni krika, nikakogo zvuka, krome gluhogo
treska kostej. My stoyali vse troe, bezglasnye i nepodvizhnye. Hrap muzha
donosilsya s uspokoitel'noj ravnomernost'yu. Mne zahotelos' rassmotret'
kameristku, no ona snova nadela masku, kotoruyu, veroyatno, snimala vo vremya
puti, i ya mog uvidet' tol'ko paru chernyh glaz i priyatno ocherchennye formy.
Lyubovnik totchas nabrosil polotenca na nogi svoej vozlyublennoj i vdvoe slozhil
vual' na ee lice. Vnimatel'no osmotrev zhenshchinu, ya zaklyuchil po nekotorym
priznakam, zamechennym mnoyu nekogda, pri odnom ves'ma pechal'nom sluchae v moej
praktike, chto rebenok mertv. YA naklonilsya k devushke, chtoby soobshchit' ej ob
etom obstoyatel'stve. Podozritel'nyj neznakomec vyhvatil kinzhal; no ya uspel
vse skazat' gornichnoj, kotoraya priglushennym golosom kriknula emu dva slova.
Kogda lyubovnik uslyhal moj prigovor, legkaya drozh' probezhala po nem s golovy
do nog, kak molniya; mne pokazalos', chto lico ego poblednelo pod chernoj
barhatnoj maskoj. Kameristka uluchila moment, kogda etot chelovek v otchayanii
glyadel na umirayushchuyu, uzhe pokryvavshuyusya sinevoj, i pokazala mne na stole
stakany s prigotovlennym limonadom, sdelav pri atom otricatel'nyj znak. YA
ponyal, chto mne nuzhno vozderzhat'sya ot pit'ya, nesmotrya na uzhasnuyu zharu, ot
kotoroj u menya peresohlo v gorle. Lyubovniku zahotelos' pit'; on vzyal pustoj
stakan, nalil v nego limonadu i vypil. V etu minutu u damy nachalas' zhestokaya
sudoroga, vozvestivshaya mne blagopriyatnyj moment dlya operacii. YA vooruzhilsya
muzhestvom, i posle chasa raboty mne udalos' izvlech' rebenka po chastyam.
Ispanec uzhe otbrosil svoe namerenie otravit' menya, ponyav, chto ya spasayu ego
vozlyublennuyu. Iz glaz ego vremya ot vremeni padali na plashch krupnye slezy.
ZHenshchina ni razu ne vskriknula, no vsya trepetala, kak pojmannyj dikij zver',
i pot vystupal na nej krupnymi kaplyami. V opasnejshuyu dlya ee zhizni minutu ona
zhestom ukazala na komnatu muzha, - muzh tol'ko chto povernulsya v posteli, - no
iz nas chetveryh ona odna uslyshala shurshanie prostyn', skrip krovati ili shoroh
pologa. My zamerli, i, skvoz' otverstiya svoih masok, kameristka i lyubovnik
obmenyalis' ognennym vzglyadom, kak by govorya: "Ubit' ego, esli on prosnetsya?"
Tut ya protyanul ruku k stakanu s limonadom, ot kotorogo otpil lyubovnik.
Ispancu pokazalos', chto ya sobirayus' vzyat' odin iz polnyh stakanov; on
prygnul, kak koshka, nakryl svoim dlinnym kinzhalom oba stakana s otravlennym
limonadom i ostavil mne svoj, sdelav mne znak, chtoby ya dopil ostatok.
Stol'ko mysli, stol'ko chuvstva vyrazilos' v etom znake i v etom
stremitel'nom dvizhenii, chto ya prostil emu uzhasnyj zamysel, ubiv menya,
pohoronit' tem samym vsyakuyu pamyat' ob etom sobytii. Posle dvuh chasov zabot i
trevogi my s kameristkoj ulozhili ego vozlyublennuyu v postel'.
|tot chelovek, brosivshis' v stol' opasnoe predpriyatie i predvidya
vozmozhnost' begstva, zahvatil s soboj brillianty; on polozhil ih mne, bez
moego vedoma, v karman. Zamechu mimohodom, chto ya nichego ne znal o roskoshnom
podarke ispanca; moj sluga cherez den' ukral u menya eto sokrovishche i ubezhal,
ovladev celym sostoyaniem. YA skazal na uho kameristke, kakie predostorozhnosti
sledovalo prinyat', i sobralsya uhodit'. Kameristka ostalas' podle svoej
gospozhi - obstoyatel'stvo, ne slishkom menya uspokoivshee; no ya reshil byt'
nacheku. Lyubovnik slozhil v uzel mertvogo rebenka i okrovavlennye prostyni,
krepko zavyazal, spryatal ego pod plashchom, provel mne rukoj po glazam, kak by
govorya, chtoby ya zakryl ih, i vyshel pervyj, predlozhiv mne znakom derzhat'sya za
polu ego odezhdy. YA povinovalsya, no naposledok brosil proshchal'nyj vzglyad na
moyu sluchajnuyu vozlyublennuyu. Kak tol'ko ispanec okazalsya za dver'yu,
kameristka sorvala masku i pokazala mne prelestnejshee v mire lichiko.
Ochutivshis' v sadu, na vol'nom vozduhe, priznayus', ya vzdohnul tak, kak esli
by s grudi u menya snyali ogromnuyu tyazhest'. YA pel na pochtitel'nom rasstoyanii
ot moego provodnika, sledya za malejshim ego dvizheniem s samym pristal'nym
vnimaniem. Podojdya k kalitke, on, vzyav menya za ruku, prilozhil k moim gubam
pechatku, vdelannuyu v persten', kotoryj ya videl na ego levoj ruke, i ya dal
emu ponyat', chto ocenil etot krasnorechivyj znak. My vyshli na ulicu, gde nas
zhdali dve loshadi; kazhdyj sel v sedlo; ispanec shvatil uzdechku moego konya
levoj rukoj, povod'ya svoego konya vzyal v zuby, tak kak v pravoj ruke u nego
byl krovavyj svertok, i my poskakali s bystrotoj molnii. YA ne mog razlichit'
nichego, ni malejshej primety, chtoby uznat' potom dorogu, po kotoroj my
mchalis'. Kogda zabrezzhil rassvet, ya okazalsya u svoih dverej, a ispanec
pustilsya galopom po napravleniyu Atochskih vorot" - I vy rovno nichego ne
zapomnili, chto pomoglo by vam dogadat'sya, kto byla eta zhenshchina? - sprosil
polkovnik hirurga.
- Odno tol'ko, - otvetil on. - Kogda ya ukladyval neznakomku, ya uvidal
na ee ruke, priblizitel'no poseredine, malen'koe rodimoe pyatnyshko, razmerom
s chechevicu, okruzhennoe temnymi voloskami.
Vnezapno neskromnyj hirurg poblednel; vse glaza ustremilis' v
napravlenii ego vzglyada, i my uvideli ispanca, glaza kotorogo sverkali iz
chashchi apel'sinovyh derev'ev. Zametiv, chto on yavlyaetsya predmetom nashego
vnimaniya, chelovek etot ischez s legkost'yu sil'fa. Kapitan Fal'kon zhivo
brosilsya za nim v pogonyu.
- Moya karta bita, druz'ya moi! - voskliknul hirurg. - |tot vzglyad
vasiliska zaledenil mne krov'. V ushah moih zvenyat pogrebal'nye kolokola!
Primite moe poslednee prosti, vy pohoronite menya zdes'!
- Nu i durak! - skazal polkovnik YUlo. - Fal'kon vysledit ispanca,
kotoryj nas podslushival, on sumeet s nim spravit'sya.
- Nu chto? - voskliknuli oficery, uvidav kapitana, kotoryj vozvrashchalsya,
ves' zapyhavshis'.
- CHerta s dva! - otvetil Fal'kon. - On kak skvoz' zemlyu provalilsya. No
ne volshebnik zhe on! Net somneniya, chto on svoj v etom dome, znaet vse vhody i
vyhody i, konechno, bez truda ot menya uskol'znul.
- YA pogib, - mrachno skazal hirurg.
- Nu, nu, uspokojsya, Bega (ego zvali Bega), - otvetil ya emu, - my po
ocheredi budem dezhurit' u tebya do tvoego ot®ezda. Segodnya my provodim tebya
domoj.
Dejstvitel'no, troe molodyh oficerov, proigravshihsya v karty, provodili
hirurga do ego doma, i odin iz nas vyzvalsya u nego ostat'sya. CHerez den' Bega
poluchil perevod vo Franciyu, on delal poslednie prigotovleniya, chtoby vyehat'
s damoj, kotoroj Myurat daval sil'nyj konvoj; on konchal obedat' v obshchestve
svoih druzej, kogda sluga ego voshel s dokladom, chto s nim zhelaet pogovorit'
molodaya dama. Hirurg i troe oficerov totchas zhe soshli vniz, opasayas'
kakoj-nibud' zapadni. Neznakomka tol'ko uspela skazat' svoemu lyubovniku:
"Beregites'!" - i upala zamertvo. |ta zhenshchina byla kameristka; ponimaya, chto
ee otravili, ona nadeyalas', pospev vovremya, spasti hirurga.
- CHert voz'mi! - voskliknul kapitan Fal'kon. - Vot eto nazyvaetsya
lyubit'! Ispanka - edinstvennaya v mire zhenshchina, sposobnaya razgulivat' s
kakim-to d'yavol'skim yadom vo vnutrennostyah.
Bega ovladela strannaya zadumchivost'. CHtoby zaglushit' terzavshie ego
mrachnye predchuvstviya, on snova sel za stol i prinyalsya neumerenno pit', kak i
ego tovarishchi. Polup'yanye, vse rano legli spat'. Sredi nochi neschastnyj Bega
byl razbuzhen pronzitel'nym zvukom, kotoryj proizveli skol'znuvshie po
zheleznomu prutu kol'ca rezko otdernutogo pologa. On razom sel na krovati,
drozha toj neproizvol'noj drozh'yu, kotoraya ohvatyvaet nas pri podobnom
probuzhdenii. I tut on uvidel pered soboj zakutannogo v plashch ispanca,
ustremivshego na nego tot zhe goryashchij vzor, chto sverknul iz kustov vo vremya
prazdnika. Bega zakrichal: "Na pomoshch'! Ko mne, druz'ya!" Na etot vopl'
otchayaniya ispanec otvetil yazvitel'nym smehom. "Opium dejstvuet na vseh", -
otvechal on. Proiznesya eto svoeobraznee izrechenie, neznakomec ukazal na troih
druzej hirurga, spavshih glubokim snom, vynul iz-pod plashcha tol'ko chto
otrezannuyu zhenskuyu ruku, bystro podnes ee Bega, chtoby emu byl viden znak,
podobnyj tomu, kotoryj on tak neostorozhno opisal.
"|to tochno tot?" - sprosil ispanec. Pri svete fonarya, postavlennogo na
krovat', Bega uznal ruku: on ocepenel ot uzhasa - eto byl ego otvet. Ne
trebuya dal'nejshih ob®yasnenij, muzh neznakomki vonzil emu kinzhal v serdce.
- |to istoriya dlya prostakov, - skazal zhurnalist, - tut trebuetsya
nesokrushimoe doverie k rasskazchiku. Ob®yasnite-ka mne, pozhalujsta, kto iz nih
- ispanec ili mertvec - razboltal vam vse eto?
- Sudar', - otvetil podatnoj inspektor, - ya uhazhival za etim neschastnym
Bega, kotoryj umer pyat' dnej spustya v uzhasnyh mucheniyah. No eto ne vse. Vo
vremya voennoj ekspedicii, snaryazhennoj, chtoby vernut' tron Ferdinandu
Sed'momu, ya byl naznachen na odin post v Ispanii, no, k velichajshemu moemu
schast'yu, doehal tol'ko do Tura, ibo u menya poyavilas' nadezhda na mesto
podatnogo inspektora v Sansere. Nakanune ot®ezda ya byl na balu u gospozhi
Listomer, kuda bylo priglasheno neskol'ko znatnyh ispancev. Vstavaya iz-za
kartochnogo stola, - my igrali v ekarte, - ya zametil ispanskogo granda,
afrancesado v izgnanii, nedeli dve
nazad poyavivshegosya v Tureni. On ochen' pozdno priehal na etot bal, gde v
pervyj raz pokazyvalsya v svete, i progulivalsya po gostinym v soprovozhdenii
zheny, pravaya ruka kotoroj byla sovershenno nepodvizhna. My molcha rasstupilis',
chtoby dat' dorogu etoj pare, kotoruyu nel'zya bylo videt' bez volneniya.
Predstavlyaete vy sebe ozhivshuyu kartinu Muril'o? Ognennye glaza muzhchiny v
temnyh glubokih vpadinah ostavalis' nepodvizhny; u nego bylo sovershenno
issohshee lico; golyj cherep otlival bronzoj, telo bylo strashno na vid - tak
on byl hud. A zhenshchina! Predstavlyaete ee sebe?.. Net, voobrazit' ee nel'zya. U
nee bylo to izumitel'noe slozhenie, kotoroe sozdalo v ispanskom yazyke slovo
goepeo; ona byla bledna, no vse eshche prekrasna; cvet ee lica - besprimernaya
redkost' dlya ispanki - sverkal beliznoj, no vzor, gorevshij solncem Ispanii,
padal na vas, kak struya rasplavlennogo svinca. "Sudarynya, - sprosil ya u
markizy v konce vechera, - pri kakih obstoyatel'stvah poteryali vy ruku?" - "Vo
vremya vojny za nezavisimost'", - otvechala ona mne.
- Ispaniya - udivitel'naya strana, - skazala g-zha de la Bodre. - V nej
sohranyaetsya chto-to ot arabskih nravov.
- 01 - smeyas', voskliknul zhurnalist. - Otrezat' ruki - starinnaya maniya
ispancev, ona voskresaet vremya ot vremeni, kak nekotorye nashi gazetnye
"utki": ved' p'esy na etot syuzhet pisalis' dlya ispanskogo teatra eshche v 1570
godu...
- Znachit, vy schitaete menya sposobnym sochinit' skazku? - skazal g-n
Grav'e, obizhennyj derzkim tonom Lusto.
- Na eto vy nesposobny, - otvetil zhurnalist.
- Ba! - zametil B'yanshon. - Izmyshleniya romanistov i dramaturgov tak zhe
chasto perehodyat iz ih knig i p'es v real'nuyu zhizn', kak sobytiya real'noj
zhizni podnimayutsya na teatral'nye podmostki i bez stesneniya pronikayut v
knigi. Odnazhdy ya sam byl svidetelem, kak razygralas' v zhizni komediya
"Tartyuf", za isklyucheniem razvyazki: Orgonu tak i ne udalos' otkryt' glaza.
- Kak vy dumaete, mogut eshche vo Francii sluchat'sya istorii vrode toj, chto
rasskazal nam sejchas gospodin Grav'e? - sprosila g-zha de la Bodre. - O
gospodi! - voskliknul prokuror. - Da vo Francii na kazhdye desyat' ili
dvenadcat' iz ryada von vyhodyashchih prestuplenij ezhegodno pridetsya pyat' ili
shest', obstoyatel'stva kotoryh po men'shej mere tak zhe neobychajny, kak i v
vashih istoriyah, a ochen' chasto i prevoshodyat ih v romantizme. I razve ne
podtverzhdaetsya eta istina izdaniem "Sudebnoj gazety", chto, na moj vzglyad,
yavlyaetsya odnim iz krupnejshih zloupotreblenij pechati. |ta gazeta stala
vyhodit' tol'ko v 1826 ili 1827 godu i, sledovatel'no, pri nachale moej
kar'ery po ministerstvu yusticii ne sushchestvovala; poetomu podrobnosti
prestupleniya, o kotorom ya hochu vam rasskazat', ne byli izvestny za predelami
departamenta, gde ono bylo soversheno. V turskom predmest'e Sen-P'er-de-Kor
odna zhenshchina, muzh kotoroj ischez posle rospuska Luarskoj armii v 1816 godu i,
razumeetsya, byl dolzhnym obrazom oplakan, obratila na sebya vnimanie redkoj
nabozhnost'yu. Kogda missionery obhodili provincial'nye goroda, chtoby vnov'
vodruzit' tam sbroshennye kresty i steret' sledy revolyucionnogo bezbozhiya, eta
vdova byla odnoj iz samyh plamennyh ih posledovatel'nic; ona sama nesla v
processii krest, pribila k nemu svoj dar - serebryanoe serdce, pronzennoe
streloj, i eshche dolgo posle ot®ezda missionerov vsyakij vecher hodila molit'sya
u podnozhiya kresta, postavlennogo v sobore pozadi altarya. Nakonec, zamuchennaya
ugryzeniyami sovesti, ona priznalas' na ispovedi v uzhasnom prestuplenii. Ona
zarezala svoego muzha, kak zarezali Fyual'desa, potom, vypustiv iz nego krov'
i slozhiv kuski v dve starye bochki, zasolila ego, tochno eto byl svinoj
okorok. V prodolzhenie ochen' dolgogo vremeni ona kazhdoe utro otrezala ot nego
po kusochku i hodila brosat' ih v Luaru. Duhovnik posovetovalsya so starshim po
sanu i ob®yavil svoej ispovednice, chto dolzhen uvedomit' prokurora. ZHenshchina
stala zhdat' obyska. Prokuror i sudebnyj sledovatel', spustivshis' v pogreb,
nashli tam eshche v rassole, v odnoj iz bochek, golovu muzha. "No, neschastnaya, -
skazal obvinyaemoj sledovatel', - raz u tebya hvatilo zverstva vybrosit' takim
sposobom v reku telo tvoego muzha, pochemu zhe ne unichtozhila ty i golovu? Togda
ne ostalos' by nikakih dokazatel'stv..." - "A ya i probovala, sudar', ne raz,
- otvetila ona, - da uzh ochen' ona mne kazalas' tyazheloj".
- O! CHto zhe sdelali s etoj zhenshchinoj?.. - voskliknuli oba parizhanina.
- Ona byla osuzhdena i kaznena v Type, - otvetil prokuror, - no vse-taki
ee raskayanie i religioznost' vyzvali k nej sochuvstvie, nesmotrya na vsyu
chudovishchnost' prestupleniya.
- |, da razve uznaesh' obo vseh semejnyh tragediyah, razygryvayushchihsya za
plotnym zanavesom, kotoryj publika nikogda ne pripodnimaet? - skazal
B'yanshon. - YA schitayu chelovecheskij sud ne pravomochnym razbirat' prestupleniya,
sovershaemye muzhem i zhenoj drug protiv druga; kak policejskij organ, on imeet
na eto polnoe pravo, no nichego v etom ne smyslit pri vseh svoih prityazaniyah
na spravedlivost'.
- Zachastuyu zhertva gak dolgo byvaet palachom, - prostodushno otozvalas'
g-zha de la Bodre, - chto v inyh sluchayah, esli b obvinyaemye osmelilis' skazat'
vse, prestuplenie okazalos' by prostitel'nym.
|tot otvet, na kotoryj ee podstreknul B'yanshon, i istoriya, rasskazannaya
prokurorom, sil'no ozadachili parizhan, ne ponimavshih polozheniya Diny. Poetomu,
kak tol'ko prishlo vremya razojtis' na pokoj, u nih sostoyalos' odno iz teh
malen'kih soveshchanij, kotorye ustraivayutsya v koridorah starinnyh zamkov, gde
vse holostyaki s podsvechnikami v ruke shodyatsya dlya tainstvennoj besedy.
Tut-to g-n Grav'e i uznal, chto cel'yu etogo zabavnogo vechera bylo vyyasnit',
naskol'ko dobrodetel'na g-zha de la Bodre.
- Delo v tom, - skazal Lusto, - chto nevozmutimost' baronessy odinakovo
ubeditel'no mozhet ukazyvat' i na glubokuyu razvrashchennost' i na samuyu detskuyu
chistotu. A u prokurora-to, po-moemu, byl takoj vid, budto on predlagaet
steret' v poroshok malyutku la Bodre...
- On vernetsya tol'ko zavtra. Kak znat', chto proizojdet segodnya noch'yu? -
skazal Gat'en.
- |to my uznaem! - voskliknul g-n Grav'e. ZHizn' v zamke otkryvaet
bogatye vozmozhnosti dlya zlyh shutok, prichem mnogie iz nih tayat v sebe
strashnoe kovarstvo. G-n Grav'e, videvshij na svoem veku stol'ko vsyakoj
vsyachiny, predlozhil nalozhit' pechati na dveri g-zhi de la Bodra i prokurora.
ZHuravli, oblichiteli ubijc poeta Ivika, - nichto po sravneniyu s voloskom,
koncy kotorogo soglyadatai s pomoshch'yu dvuh splyushchennyh sharikov voska
prikreplyayut po obe storony dvernoj shcheli tak vysoko ili zhe, naoborot, tak
nizko, chto nikto i ne dogadaetsya ob etoj lovushke. Pust' tol'ko vyjdet iz
svoih dverej vlyublennyj i otkroet druguyu dver', vnushayushchuyu podozrenie, -
prorvannye i tut i tam voloski skazhut vse. Ubedivshis', chto vse obitateli
zamka usnuli, doktor, zhurnalist, podatnoj inspektor i Gat'en bosikom, kak
nastoyashchie zloumyshlenniki, yavilis' sovershit' tajnyj prigovor nad dvumya
dveryami n dali drug drugu slovo snova sojtis' v pyat' chasov utra, chtoby
proverit', cely li pechati. Voobrazite ih udivlenie, a takzhe radost' Gat'ena,
kogda vse chetvero, kazhdyj s podsvechnikom v ruke, poluodetye, yavivshis'
obsledovat' voloski, nashli ih v sostoyanii polnejshej sohrannosti kak na dveri
prokurora, tak i na dveri g-zhi de la Bodre.
- Vosk tot zhe? - sprosil g-n Grav'e.
- I te zhe voloski? - osvedomilsya Lusto.
- Da, - skazal Gat'en.
- |to vse menyaet! - voskliknul Lusto. - Vy na sovest' obsharili kusty,
da eshche dlya chuzhoj ohoty.
Podatnoj inspektor i syn predsedatelya suda obmenyalis' voprositel'nym
vzglyadom, kotoryj govoril: "Net li v etih slovah chego-nibud' obidnogo dlya
nas? Smeyat'sya nam ili serdit'sya?"
- Esli Dina dobrodetel'na, - shepnul zhurnalist na uho B'yanshonu, - ona
vpolne zasluzhivaet, chtoby ya sorval cvetok ee pervoj lyubvi.
Teper' Lusto ulybalas' mysl' v neskol'ko mgnovenij ovladet' krepost'yu,
devyat' let soprotivlyavshejsya sansercam. On pervym soshel v sad, nadeyas'
vstretit' tam vladelicu zamka. Sluchaj etot predstavilsya tem legche, chto g-zha
de la Bodre takzhe imela zhelanie pobesedovat' so svoim kriticheski nastroennym
gostem Dobraya polovina nechayannyh sluchaev byvaet podstroena.
- Vchera, sudar', vy ohotilis', - skazala g-zha De la Bodre. - Segodnya ya
i ne pridumayu, kakoe by novoe razvlechenie vam predlozhit': razve tol'ko vy
soglasites' s®ezdit' v La-Bodre, - tam neskol'ko luchshe mozhno nablyudat'
provinciyu, chem zdes': ved' togo, chto est' vo mne smeshnogo, vam hvatit tol'ko
na zubok, no, kak govoritsya, chem bogaty, tem i rady - ya ved' tol'ko bednaya
provincialka.
- |tot durachok Gat'en, - otvetil Lusto, - nesomnenno peredal vam odnu
frazu, skazannuyu mnoyu s cel'yu zastavit' ego priznat'sya v strastnoj lyubvi k
vam. Vashe molchanie tret'ego dnya za obedom i v techenie vsego vechera
dostatochno yasno obnaruzhilo ego neskromnost', kakuyu nikto sebe ne pozvolit v
Parizhe. No chto podelaesh'! YA ne l'shchu sebya nadezhdoj byt' ponyatym. |to byla moya
vydumka - rasskazyvat' vchera vse eti istorii, i edinstvenno dlya togo, chtoby
uvidet', ne vyzovut li oni u vas i u gospodina de Klan'i kakih-libo ukorov
sovesti... O, uspokojtes', my uverilis' v vashej nevinnosti! Esli by vy
obnaruzhili hotya malejshuyu sklonnost' k etomu dobrodetel'nomu chinovniku, vy
poteryali by v moih glazah vsyu svoyu prelest'... Mne vo vsem nravitsya
cel'nost'. Vy ne lyubite, vy ne mozhete lyubit' muzha, etogo holodnogo, melkogo,
cherstvogo, nenasytnogo rostovshchika, kotoryj nazhivaetsya na bochkah s vinom i
zemlyah i derzhit vas zdes' radi dvadcati pyati santimov pribyli s uzhe
skoshennogo luga! O, ya srazu zhe ulovil shodstvo gospodina de la Bodre s
nashimi parizhskimi birzhevikami: eto odnogo polya yagoda. No vam dvadcat' vosem'
let, vy krasavica, umnica, u vas net detej.., pravo, sudarynya, ya v zhizni ne
vstrechal luchshego primera neob®yasnimoj dobrodeteli... Avtor "Sevil'yanki
Pakity", dolzhno byt', ne raz predavalsya mechtam!.. Obo vsem etom ya mogu
govorit' s vami bez licemeriya, kakoe nepremenno vlozhil by v podobnye slova
molodoj chelovek, - ya sostarilsya ran'she vremeni. U menya uzhe net illyuzij, da i
mozhno li ih sohranit' pri moem remesle?
|tim vstupleniem Lusto zacherkival vsyu kartu Strany Nezhnosti, gde
istinnye strasti idut takim dlinnym obhodnym putem: on shel pryamo k celi i
kak by razreshal g-zhe de la Bodre prinesti emu v dar svoyu blagosklonnost',
kotoroj zhenshchiny zastavlyayut dobivat'sya godami, - svidetelem tomu bednyj
prokuror: dlya nego naivysshaya milost' sostoyala v pozvolenii vo vremya progulki
nemnogo krepche prizhat' ruku Diny k svoemu serdcu - o schast'e! I g-zha de la
Bodre, chtoby ne uronit' svoej slavy vydayushchejsya zhenshchiny, poprobovala uteshit'
etogo gazetnogo Manfreda, predskazav emu takuyu lyubov' v budushchem, o kakoj on
i ne mechtal.
- Vy iskali naslazhdeniya, no eshche ne lyubili, - skazala ona. - Ver'te mne,
ochen' chasto istinnaya lyubov' prihodit kak by naperekor vsej zhizni. Vspomnite
gospodina Genca, vlyubivshegosya na starosti let v Fanni |l'sler i
prenebregshego Iyul'skoj revolyuciej radi repeticij etoj tancovshchicy!..
- Vryad li eto dlya menya osushchestvimo, - otvetil Lusto. - YA veryu v lyubov',
no v zhenshchin uzhe ne veryu... Vidimo, vo mne est' nedostatki, kotorye meshayut
menya lyubit', potomu chto menya chasto brosali. A mozhet byt', ya slishkom gluboko
chuvstvuyu ideal.., kak vse, kto nasmotrelsya zhitejskoj poshlosti...
Nakonec-to g-zha de la Bodre slyshala cheloveka, kotoryj, popav v sredu
samyh blestyashchih umov Parizha, vynes ottuda smelye aksiomy, pochti naivnuyu
razvrashchennost', peredovye ubezhdeniya i esli i ne byl chelovekom vozvyshennym,
to prekrasno etu vozvyshennost' razygryval. |t'en imel u Diny uspeh
teatral'noj prem'ery. Sanserskaya Pakita upivalas' buryami Parizha, vozduhom
Parizha. V obshchestve |t'ena i B'yanshona ona provela odin iz priyatnejshih dnej
svoej zhizni; parizhane rasskazali ej propast' lyubopytnyh anekdotov o modnyh
znamenitostyah, ostrot, kotorye vojdut kogda-nibud' v sobranie chert nashego
veka, slovechek i faktov, zataskannyh v Parizhe, no sovershenno novyh dlya nee.
Samo soboj razumeetsya, Lusto otozvalsya ochen' durno o velikoj zhenshchine -
berrijskoj znamenitosti, no s yavnym namereniem pol'stit' g-zhe de la Bodre i
navesti ee na literaturnye priznaniya, izobraziv etu pisatel'nicu ee
sopernicej. Takaya pohvala op'yanila g-zhu de la Bodre, i g-nu de Klan'i,
podatnomu inspektoru i Gat'enu pokazalos', chto ona stala s |t'enom laskovee,
chem byla nakanune. Teper' poklonniki Diny ochen' pozhaleli, chto vse oni uehali
v Sanser, gde rastrubili o vechere v Anzi. Poslushat' ih, tak nichego bolee
ostroumnogo nikogda i ne govorilos'; chasy leteli tak nezametno, chto ne
slyshno bylo ih legkoj postupi. Oboih parizhan oni raspisali, kak dva chuda.
|tot trezvon pohval raznessya po vsemu gulyan'yu i privel k tomu, chto
vecherom v zamok Anzi prikatilo shestnadcat' chelovek: odni v semejnyh
kabrioletah, drugie v sharabanah, holostyaki na naemnyh loshadyah. CHasov okolo
semi vse eti provincialy bolee ili menee razvyazno voshli v ogromnuyu gostinuyu
Anzi, kotoruyu Dina, preduprezhdennaya ob etom nashestvii, yarko osvetila i, snyav
s prekrasnoj mebeli serye chehly, pokazala vo vsem bleske, ibo etot vecher ona
schitala svoim prazdnikom. Lusto, B'yanshon i Dina lukavo pereglyadyvalis',
posmatrivaya na pozy i slushaya rechi gostej, kotoryh zamanilo syuda lyubopytstvo.
Skol'ko poblekshih lent, nasledstvennyh kruzhev, iskusstvennyh, no ne iskusno
sdelannyh cvetov otvazhno torchalo na pozaproshlogodnih chepcah! ZHena
predsedatelya suda Buaruzh, rodnya B'yanshonu, obmenyalas' s doktorom neskol'kimi
slovami i poluchila u nego besplatnyj vrachebnyj sovet, pozhalovavshis' na yakoby
nervnye boli v zheludke, kotorye B'yanshon priznal periodicheskim nesvareniem
zheludka.
- Pejte poprostu chaj ezhednevno, cherez chas posle obeda, kak eto delayut
anglichane, i vy popravites', ibo to, chem vy stradaete, - bolezn' anglijskaya,
- ser'ezno otvetil B'yanshon na ee zhaloby.
- |to reshitel'no velikij vrach, - skazala zhena predsedatelya, snova
usazhivayas' podle g-zhi de Klan'i, g-zhi Popino-SHand'e i g-zhi Gorzhyu, suprugi
mera. Prikryvshis' veerom, g-zha de Klan'i zametila:
- Govoryat, Dina vyzvala ego vovse ne radi vyborov, a dlya togo, chtoby
uznat' prichinu svoego besplodiya...
V pervuyu zhe blagopriyatnuyu minutu Lusto predstavil uchenogo doktora kak
edinstvenno vozmozhnogo kandidata na budushchih vyborah. No B'yanshon, k velikomu
udovol'stviyu novogo suprefekta, vyskazalsya v tom smysle, chto schitaet pochti
nevozmozhnym ostavit' nauku radi politiki.
- Tol'ko vrachi bez klientury, - skazal on, - mogut dat' soglasie
ballotirovat'sya. Poetomu vybirajte lyudej gosudarstvennyh, myslitelej, lic,
ch'i znaniya universal'ny, pritom umeyushchih podnyat'sya na tu vysotu, na kotoroj
dolzhen stoyat' zakonodatel': vot chego ne hvataet nashim palatam deputatov i
chto nuzhno nashej strane! Dve-tri devicy, neskol'ko molodyh lyudej i damy tak
razglyadyvali Lusto, budto on byl fokusnik.
- Gospodin Gat'en Buaruzh utverzhdaet, chto gospodin Lusto zarabatyvaet
svoimi pisaniyami dvadcat' tysyach frankov v god, - skazala zhena mera g-zhe de
Klan'i. - Vy etomu verite?
- Neuzhto? A prokuror poluchaet vsego tysyachu!..
- Gospodin Gat'en! - obratilas' k nemu g-zha SHand'e. - Poprosite zhe
gospodina Lusto govorit' pogromche, ya ego eshche ne slyshala...
- Kakie krasivye u nego botinki, - skazala mademuazel' SHand'e bratu, -
i kak blestyat!
- Podumaesh'! Prosto lakirovannye.
- Pochemu u tebya net takih?
Lusto nakonec pochuvstvoval, chto slishkom uzh risuetsya; on zametil v
povedenii sansercev priznaki togo neterpelivogo lyubopytstva, kotoroe privelo
ih syuda. "CHem by ih osharashit'?" - podumal on.
V etu minutu tak nazyvaemyj kamerdiner g-na de la Bodre, odetyj v
livreyu rabotnik s fermy, prines pis'ma, gazety i podal paket korrektur,
kotoryj Lusto tut zhe otdal B'yanshonu, tak kak g-zha de la Bodre, uvidav paket,
forma i upakovka kotorogo imeli tipografskij vid, voskliknula:
- Kak! Literatura presleduet vas dazhe zdes'?
- Ne literatura, - otvetil on, - a zhurnal, kotoryj dolzhen vyjti cherez
desyat' dnej, - ya zakanchivayu dlya nego rasskaz. YA uehal syuda pod damoklovym
mechom korotkoj strochki: "Okonchanie v sleduyushchem nomere" - i dolzhen byl dat'
tipografshchiku svoj adres. Ah, dorogo obhoditsya hleb, kotoryj prodayut nam
spekulyanty pechatnoj bumagoj! YA vam opishu potom lyubopytnuyu porodu izdatelej
gazet.
- Kogda zhe nachnetsya razgovor? - obratilas' nakonec k Dine g-zha de
Klan'i, tochno sprashivaya: "V kotorom chasu zazhgut fejerverk?"
- A ya dumala, - skazala g-zha Popino-SHand'e svoej kuzine, g-zhe Buaruzh, -
chto budut rasskazyvat' istorii.
V etot moment, kogda sredi sansercev, kak v neterpelivom partere, uzhe
nachinalsya ropot, Lusto uvidel, chto B'yanshon razmechtalsya nad obertkoj ego
korrektur.
- CHto s toboj? - sprosil |t'en.
- Predstav' sebe, na listah, v kotorye obernuty tvoi korrektury, -
prelestnejshij v mire roman. Na, chitaj: "Olimpiya, ili Rimskaya mest'".
- Posmotrim, - skazal Lusto i, vzyav obryvok ottiska, kotoryj protyanul
emu doktor, prochel vsluh sleduyushchee:
204
OLIMPIYA,
Peshcheru. Rinal'do, vozmushchennyj trusost'yu svoih tovarishchej, kotorye byli
hrabrecami tol'ko v otkrytom pole, a vojti v Rim ne otvazhivalis', brosil na
nih prezritel'nyj vzglyad.
- Tak ya odin? - skazal on im.
Kazalos', on pogruzilsya v razdum'e, zatem prodolzhal:
- Vy negodyai! Pojdu odin i odin zahvachu etu bogatuyu dobychu!.. Resheno!..
Proshchajte.
- Ataman!.. - skazal Lamberti. - A chto, esli vas zhdet neudacha i vy
popadetes'?..
- Menya hranit bog! - otvechal Rinal'do, ukazyvaya na nebo. S etimi
slovami on vyshel i vstretil na doroge upravitelya Brachchiano.
- Stranica konchena, - skazal Lusto, kotorogo vse slushali s
blagogoveniem.
- On chitaet nam svoe proizvedenie; - shepnul Gat'en synu g-zhi
Popino-SHand'e.
- S pervyh zhe slov yasno, milostivye gosudaryni, - prodolzhal zhurnalist,
pol'zuyas' sluchaem podurachit' sansercev, - chto razbojniki nahodyatsya v peshchere.
Kakuyu nebrezhnost' proyavlyali togda romanisty k detalyam, kotorye teper' tak
pristal'no i tak dolgo izuchayutsya yakoby dlya peredachi mestnogo kolorita! Ved'
esli vory v peshchere, to vmesto: "ukazyvaya na nebo", sledovalo skazat':
"ukazyvaya na svod". Odnako, nesmotrya na etu pogreshnost', Rinal'do kazhetsya
mne chelovekom reshitel'nym, i ego obrashchenie k bogu pahnet Italiej. V etom
romane est' namek na mestnyj kolorit... CHert voz'mi! Razbojniki, peshchera,
etot predusmotritel'nyj Lamberti... Tut celyj vodevil' na odnoj stranice!
Pribav'te k etim osnovnym elementam lyubovnuyu intrizhku, moloden'kuyu
krest'yanochku s zatejlivoj pricheskoj, v korotkoj yubochke i sotnyu merzkih
kupletov.., i - bozhe moj! - publika valom povalit! Potom Rinal'do... Kak eto
imya podhodit Lafonu! Esli b emu chernye baki, obtyanutye pantaloky, da plashch,
da usy, pistolet i ostroverhuyu shlyapu; da esli b direktor "Vodevilya" risknul
oplatit' neskol'ko gazetnyh statej - vot vam vernyh pyat'desyat predstavlenij
dlya teatra i shest' tysyach frankov avtorskih, esli ya soglashus' pohvalit' etu
p'esu v svoem fel'etone. No prodolzhim:
ILI RIMSKAYA MESTX.
197
Gercoginya Brachchiano nashla nakonec svoyu perchatku. Adol'f, kotoryj privel
ee obratno v apel'sinovuyu roshchu, mog predpolozhit', chto v etoj zabyvchivosti
tailos' koketstvo, ibo roshcha togda byla pustynna. Izdali slabo donosilsya shum
prazdnika. Ob®yavlennoe predstavlenie fantoccini vseh privleklo v galereyu. Nikogda eshche Olimpiya ne kazalas' svoemu
lyubovniku takoj prekrasnoj. Ih vzory, zagorevshiesya odnim ognem, vstretilis'.
Nastupil moment molchaniya, upoitel'nogo dlya ih dush i nevyrazimogo slovami.
Oni seli na tu zhe skam'yu, gde sideli ya obshchestve kavalera Palucci i
nasmeshnikov
- Vot tebe na! YA ne vizhu bol'she nashego Rinal'do! - voskliknul Lusto. -
Odnako blagodarya etoj stranice iskushennyj v literature chelovek migom
razberetsya v polozhenii del. Gercoginya Olimpiya - zhenshchina, kotoraya umyshlenno
zabyvaet svoi perchatki v pustynnoj roshche!
- Esli tol'ko ne byt' sushchestvom promezhutochnym mezhdu ustricej i
pomoshchnikom pis'movoditelya, - a eto dva predstavitelya zhivotnogo carstva,
naibolee blizkie k okamenelostyam, - zametil B'yanshon, - to nevozmozhno ne
priznat' v Olimpii...
- Tridcatiletnyuyu zhenshchinu! - podhvatila g-zha de la Bodre, opasavshayasya
chereschur grubogo opredeleniya.
- Znachit, Adol'fu dvadcat' dva, - prodolzhal doktor, - potomu chto
ital'yanka v tridcat' let vse ravno, chto parizhanka v sorok.
- Ishodya iz etih dvuh predpolozhenij, mozhno vosstanovit' ves' roman, -
skazal Lusto. - I etot kavaler Palucci! A? Kakov muzhchina!.. Stil' etih dvuh
stranic slabovat, avtor, dolzhno byt', sluzhil v otdele kosvennyh nalogov i
sochinil roman, chtoby zaplatit' svoemu portnomu...
- V te vremena, - skazal B'yanshon, - sushchestvovala cenzura, i chelovek,
kotoryj popadal pod nozhnicy tysyacha vosem'sot pyatogo goda, zasluzhivaet takogo
zhe snishozhdeniya, kak te, kto v tysyacha sem'sot devyanosto tret'em shli na
eshafot.
- Vy chto-nibud' ponimaete? - robko sprosila g-zha Gorzhyu, supruga mera, u
g-zhi de Klan'i.
ZHena prokurora, kotoraya, po slovam g-na Grav'e, mogla obratit' v
begstvo molodogo kazaka v 1814 godu, podtyanulas', kak kavalerist v
stremenah, i skroila svoej sosedke grimasu, oboznachavshuyu: "Na nas smotryat!
Davajte ulybat'sya, slovno my vse ponimaem".
- Ocharovatel'no! - skazala supruga mera Gat'enu. - Pozhalujsta, gospodin
Lusto, prodolzhajte.
Lusto vzglyanul na obeih zhenshchin, pohozhih na dve indijskie pagody, i
nasilu uderzhalsya ot smeha. On schel umestnym voskliknut': "Vnimanie!" i
prodolzhal:
ILI RIMSKAYA MESTX.
209
V tishine zashurshalo plat'e. Vdrug vzoram gercogini predstal kardinal
Borborigano. Lico ego bylo mrachno; nado lbom ego, kazalos', navisli tuchi, a
v ego morshchinah risovalas' gor'kaya usmeshka.
- Sudarynya, - skazal on, - vas podozrevayut. Esli vy vinovny -
spasajtes'! Esli vy nevinny - tem bolee spasajtes', ibo, dobrodetel'ny vy
ili prestupny, izdaleka vam gorazdo legche budet zashchishchat'sya...
- Blagodaryu vas, vashe vysokopreosvyashchenstvo, za vashu zabotlivost', -
skazala ona, - gercog Brachchiano poyavitsya vnov', kogda ya najdu nuzhnym
dokazat', chto on sushchestvuet.
- Kardinal Borborigano! - vskrichal B'yanshon. - Klyanus' klyuchami papy!
Esli vy ne soglasny so mnoj, chto odno ego imya - uzhe perl sozdaniya; esli vy
ne chuvstvuete v slovah "v tishine zashurshalo plat'e" vsej poezii obraza
Skedoni, sozdannogo gospozhoj Radklif v "Ispovedal'ne chernecov", vy
nedostojny chitat' romany...
- Po-moemu, - skazala Dina, kotoroj stalo zhal' vosemnadcati sansercev,
ustavivshihsya na Lusto, - dejstvie razvivaetsya. Mne yasno vse: ya v Rime, ya
vizhu trup ubitogo muzha, ya vizhu ego derzkuyu i razvratnuyu zhenu, kotoraya
ustroila svoe lozhe v kratere vulkana. Vsyakuyu noch', pri kazhdom ob®yatii ona
govorit sebe: "Vse ot kroetsya!.."
- Vidite vy ee, - vskrichal Lusto, - kak obnimaet ona etogo gospodina
Adol'fa, kak prizhimaet k sebe, kak hochet vsyu svoyu zhizn' vlozhit' v poceluj?..
Adol'f predstavlyaetsya mne velikolepno slozhennym molodym chelovekom, no ne
umnym, - iz teh molodyh lyudej, kakie i nuzhny ital'yankam. Rinal'do parit nad
intrigoj nam neizvestnoj, no kotoraya, dolzhno byt', tak zhe slozhna, kak v
kakoj-nibud' melodrame Pikserekura. Vprochem, my mozhem voobrazit', chto
Rinal'do prohodit gde-to v glubine sceny, kak personazh iz dram Viktora Gyugo.
- A mozhet byt', on-to i est' muzh! - voskliknula g-zha de la Bodre.
- Ponimaete vy vo vsem etom hot' chto-nibud'? - sprosila g-zha P'edefer u
zheny predsedatelya suda.
- |to prelest'! - skazala g-zha de la Bodre materi. U vseh sansercev
glaza stali kruglye, kak pyatifrankovaya moneta.
- CHitajte zhe, proshu vas, - skazala g-zha de la Bodre.
Lusto prodolzhal:
216
OLIMPIYA,
- Vash klyuch!..
- Vy poteryali ego?
- On v roshche...
- Bezhim...
- Ne zahvatil li ego kardinal?..
- Net... Vot on...
- Kakoj opasnosti my izbegli!
Olimpiya vzglyanula na klyuch, ej pokazalos', chto eto ee sobstvennyj klyuch;
no Rinal'do ego podmenil; hitrost' ego udalas', - teper' on vladel nastoyashchim
klyuchom. Sovremennyj Kartush, on stol' zhe byl lovok, skol' hrabr, i,
podozrevaya, chto tol'ko gromadnye sokrovishcha mogut zastavit' gercoginyu vsegda
nosit' na poyase!
- Nu-ka poishchem!.. - vskrichal Lusto. - Sleduyushchej nechetnoj stranicy zdes'
net. - Rasseyat' nashe nedoumenie mozhet tol'ko stranica dvesti dvenadcataya.
212
OLIMPIYA,
- CHto, esli b klyuch poteryalsya!
- On by umer...
- Umer! Vy dolzhny byli by snizojti k poslednej pros'be, s kotoroj on
obratilsya k vam, i dat' emu svobodu pri uslovii, chto...
- Vy ego ne znaete...
- Odnako...
- Molchi. YA vzyala sebya v lyubovniki, a ne v duhovniki
Adol'f umolk.
- Dal'she izobrazhen amur na skachushchej kozochke - vin'etka, risovannaya
Normanom, gravirovannaya Dyupla... O! Vot i imena, - skazal Lusto.
- A chto zhe dal'she? - sprosili te slushateli, kotorye ponimali.
- Da ved' glava konchena, - otvetil Lusto. - Nalichie vin'etki polnost'yu
menyaet moe mnenie ob avtore. CHtoby vo vremena Imperii dobit'sya gravirovannoj
na dereve vin'etki, avtor dolzhen byl byt' gosudarstvennym sovetnikom ili
gospozhoj Bartelem-Ado, pokojnym Deforzhem ili Sevrenom.
- "Adol'f umolk"... Aga! - skazal B'yanshon. - Znachit, gercogine men'she
tridcati let.
- Esli eto vse, pridumajte konec! - skazala g-zha de la Bodra.
- Uvy, na etom liste ottisk sdelan tol'ko s odnoj storony, - skazal
Lusto. - Na oborote "verstki", kak govoryat tipografy, ili, chtoby vam bylo
ponyatnee, na obratnoj storone lista, gde dolzhno bylo byt' ottisnuto
prodolzhenie, okazalos' neschetnoe mnozhestvo raznyh otpechatkov, poetomu on i
prinadlezhit k razryadu tak nazyvaemyh "brakovannyh listov". Tak kak bylo by
uzhasno dolgo ob®yasnyat' vam, v chem zaklyuchaetsya neprigodnost' "brakovannogo
lista", proshche budet, esli ya vam skazhu, chto on tak zhe malo mozhet sohranit' na
sebe sled pervonachal'nyh dvenadcati stranic, tisnutyh na nem pechatnikom, kak
vy ne mogli by sohranit' i malejshego vospominaniya o pervom palochnom udare,
esli by kakoj-nibud' pasha prigovoril vas k sta pyatidesyati takih udarov po
pyatkam.
- U menya pryamo v golove meshaetsya, - skazala g-zha Popino-SHand'e g-nu
Grav'e. - Uma ne prilozhu, kakoj-takoj gosudarstvennyj sovetnik, kardinal,
klyuch i eti otti...
- U vas net klyucha k etoj shutke, - skazal g-n Grav'e, - no ne
ogorchajtes', sudarynya, u menya ego tozhe net.
- Da ved' vot eshche list, - skazal B'yanshon, vzglyanuv na stol, gde lezhali
korrektury.
- Prevoshodno, - otvetil Lusto, - k tomu zhe on cel i ispraven! Na nem
pometka: "IV; 2-e izdanie". Milostivye gosudaryni, rimskaya cifra IV oznachaet
chetvertyj tom; j, desyataya bukva alfavita, - desyatyj list. Takim obrazom,
esli tol'ko eto ne hitrost' izdatelya, ya schitayu dokazannym, chto roman
"Rimskaya mest'" v chetyreh tomah, v dvenadcatuyu dolyu lista, imel uspeh, raz
vyderzhal dva izdaniya. Pochitaem zhe i razgadaem etu zagadku:
ILI RIMSKAYA MESTX.
217
Koridor; no, chuvstvuya, chto ego nastigayut lyudi gercogini, Rinal'do
- Vot tak raz!
- O, - voskliknula g-zha de la Bodre, - mezhdu tem obryvkom i etoj
stranicej proizoshli nemalovazhnye sobytiya!
- Sudarynya, skazhite luchshe - etim dragocennym "chistym listom". Odnako k
chetvertomu li tomu otnositsya ottisk, gde gercoginya zabyla v roshche svoi
perchatki? Nu bog s nim! Prodolzhaem!
Nashel samym nadezhnym ubezhishchem nemedlenno spustit'sya v podzemel'e, gde
dolzhny byli nahodit'sya sokrovishcha doma Brachchiano. Legkij, kak Kamilla
latinskogo poeta, on brosilsya k tainstvennomu vhodu ban' Vespasiana. Uzhe
fakely presledovatelej osveshchali za nim steny, kogda lovkij Rinal'do
blagodarya zorkosti, kotoroj odarila ego priroda, obnaruzhil potajnuyu dver' i
bystro skrylsya. Uzhasnaya mysl', kak molniya, kogda ona rassekaet tuchi,
pronzila dushu Rinal'do. On sam zaklyuchil sebya v temnicu!.. S lihoradochnoj
- Ah! |tot chistyj list okazyvaetsya prodolzheniem obryvka ottiska!
Poslednyaya stranica obryvka byla dvesti dvenadcataya, u nas tut dvesti
semnadcataya! I, pravo, esli tot Rinal'do, kotoryj v ottiske kradet u
gercogini Olimpii klyuch ot sokrovishch, podmeniv ego bolee ili menee shozhim, v
etom chistom liste uzhe popadaet vo dvorec gercogov Brachchiano, to roman,
po-moemu, podhodit k kakoj-to razvyazke. YA hotel by, chtob i vam vse stalo tak
zhe yasno, kak mne... Na moj vzglyad, prazdnik konchen, oba lyubovnika vernulis'
vo dvorec Brachchiano, noch', pervyj chas utra. Rinal'do slavnoe gotovit del'ce!
- A Adol'f? - sprosil predsedatel' suda Buaruzh, za kotorym vodilas'
slava lyubitelya vol'nostej.
- Stil'-to kakov! - skazal B'yanshon. - Rinal'do, kotoryj nashel ubezhishchem
spustit'sya!..
- Konechno, roman etot napechatan ne u Maradana, ne u Trejtelya i Vurca i
ne u Dogero, - skazal Lusto, - u nih na zhalovan'e byli pravshchiki,
prosmatrivavshie korrekturnye listy, - roskosh', kotoruyu dolzhny byli by sebe
pozvolit' nyneshnie izdateli: nashim avtoram eto poshlo by na pol'zu... Dolzhno
byt', ego napisal kakoj-nibud' torgash s naberezhnoj...
- S kakoj naberezhnoj? - obratilas' odna dama k svoej sosedke. - Ved'
govorilos' pro bani...
- Prodolzhajte, - skazala g-zha de la Bodre.
- Vo vsyakom sluchae, avtor - ne gosudarstvennyj sovetnik, - zametil
B'yanshon.
- A mozhet byt', eto napisano gospozhoj Ado? - skazal Lusto.
- Pri chem eshche tut gospozha Ado, nasha dama-blagotvoritel'nica? - sprosila
zhena predsedatelya suda u syna.
- |ta gospozha Ado, lyubeznyj drug, - otvechala ej hozyajka doma, - byla
zhenshchina-pisatel'nica, zhivshaya vo vremena Konsul'stva...
- Kak? Razve zhenshchiny pisali pri imperatore? - sprosila g-zha
Popino-SHand'e.
- A gospozha de ZHanlis, a gospozha de Stal'? - otvetil prokuror,
obidevshis' za Dinu.
- O!
- Prodolzhajte, pozhalujsta, - obratilas' g-zha de la Bodre k Lusto.
Lusto vnov' nachal chtenie, ob®yaviv: "Stranica dvesti vosemnadcataya!"
218
OLIMPIYA,
Pospeshnost'yu on oshchupal stenu i ispustil krik otchayaniya, kogda poiski
slediv sekretnoj pruzhiny okazalis' tshchetny. Ne priznat' uzhasnoj istiny bylo
nevozmozhno. Dver', iskusno ustroennaya, chtoby sluzhit' mesti gercogini, ne
otkryvalas' vnutr'. Rinal'do k raznym mestam prinikal shchekoj i nigde ne
pochuvstvoval tyagi teplogo vozduha iz galerei. On nadeyalsya natknut'sya na
shchel', kotoraya ukazala by, gde konchaetsya stena, no - nichego, nichego! Stena
kazalas' vysechennoj iz cel'noj glyby mramora... Togda u nego vyrvalsya gluhoj
voj gieny...
- Skazhite, pozhalujsta! A my-to voobrazhali, budto sami tol'ko chto
vydumali kriki gieny! - zametil Lusto. - Okazyvaetsya, pri Imperii literatura
o nih uzhe znala i dazhe vyvodila na scenu, proyavlyaya nekotoroe znakomstvo s
estestvennoj istoriej, chto dokazyvaetsya slovom "gluhoj".
- Ne otvlekajtes', sudar', - skazala g-zha de la Bodre.
- Aga, popalis'! - voskliknul B'yanshon. - Interes, eto ischadie
romantizma, i vas shvatil za shivorot, kak davecha menya.
- CHitajte zhe! - voskliknul prokuror. - YA ponimayu!
- Kakoj fat! - shepnul predsedatel' suda na uho svoemu sosedu,
suprefektu.
- On hochet podol'stit'sya k gospozhe de la Bodre, - otvechal novyj
suprefekt.
- Itak, ya prodolzhayu, - torzhestvenno provozglasil Lusto.
Vse v glubokom molchanii stali slushat' zhurnalista.
ILI RIMSKAYA MESTX.
219
Otdalennyj ston otvetil na vopl' Rinal'do; no, v svoem smyatenii, on
prinyal ego za eho, - tak slab i bezzvuchen byl etot ston! On ne mog ishodit'
iz chelovecheskoj grudi...
- Santa Maria! - progovoril neizvestnyj.
"Esli ya dvinus' s etogo mesta, to bol'she mne ego ne najti! - podumal
Rinal'do, kogda k nemu vernulos' ego obychnoe hladnokrovie. - Postuchat'? No
togda uznayut, chto ya zdes'. Kak byt'?"
- Kto tut? - sprosil golos.
- |ge! - skazal razbojnik. - Uzh ne zhaby li zdes' razgovarivayut?
- YA - gercog Brachchiano! Kto by
220
OLIMPIYA,
Vy ni byli, esli tol'ko vy ne iz lyudej gercogini, imenem vseh svyatyh
umolyayu, podojdite ko mne...
- Dlya etogo nuzhno znat', gde ty nahodish'sya, svetlejshij gercog, -
otvetil Rinal'do s derzost'yu cheloveka, kotoryj ponyal, chto v nem nuzhdayutsya.
- YA vizhu tebya, drug moj, potomu chto moi glaza privykli k temnote.
Poslushaj, idi pryamo... Tak... Poverni nalevo... Idi... Zdes'!.. Vot my i
vstretilis'.
Rinal'do, iz predostorozhnosti protyanuvshij ruki vpered, natknulsya na
zheleznye prut'ya.
- Menya obmanyvayut! - vskrichal razbojnik.
- Net, ty dotronulsya do moej kletki...
ILI RIMSKAYA MESTX.
221
Sadis' von tam, na cokol' porfirovoj kolonny.
- Kakim obrazom gercog Brachchiano mog ochutit'sya v kletke? - sprosil
razbojnik.
- Drug moj, ya tridcat' mesyacev stoyu v nej stojmya, ni razu ne prisev...
No ty-to kto takoj?
- YA - Rinal'do, princ Kampan'i, ataman vos'midesyati hrabrecov, kotoryh
zakon naprasno nazyvaet zlodeyami, togda kak vse damy ot nih bez uma, a sud'i
- te veshayut ih po zastareloj privychke.
- Hvala sozdatelyu!.. YA spasen... Vsyakij dobryj chelovek ispugalsya by, a
ya tak uveren, chto pre
222
OLIMPIYA,
Krasno stolkuyus' s toboj! - voskliknul gercog. - O moj dorogoj
osvoboditel', ty, dolzhno byt', vooruzhen do zubov...
- E verissimol .
- Est' u tebya?..
- O da, napil'niki, kleshchi... Corpo di Baccol YA
yavilsya syuda pozaimstvovat' na neopredelennoe vremya sokrovishcha gercogov
Brachchiano.
- Ty dobruyu ih dolyu poluchish' zakonno, moj dorogoj Rinal'do, i, mozhet
byt', ya v tvoem obshchestve otpravlyus' na ohotu za lyud'mi...
- Vy udivlyaete menya, vasha svetlost'!..
- Poslushaj, Rinal'do! Ne budu govorit' tebe o zhazhde mesti, gryzushchej mne
serdce: ya zdes' tridcat' mesyacev - ty ved' ital'yanec, ty
ILI RIMSKAYA MESTX.
223
Menya pojmesh'! Ah, moj drug, moya ustalost' i etot neslyhannyj plen -
nichto po sravneniyu s bol'yu, gryzushchej moe serdce. Gercoginya Brachchiano
po-prezhnemu odna iz prekrasnejshih zhenshchin Rima, ya lyubil ee dostatochno sil'no,
chtoby revnovat'...
- Vy, ee muzh!..
- Da, byt' mozhet, ya byl ne prav!
- Konechno, tak ne delaetsya, - skazal Rinal'do.
- Revnost' moya byla vozbuzhdena povedeniem gercogini, - prodolzhal
gercog. - Sluchaj pokazal mne, chto ya ne oshibsya. Molodoj? francuz lyubil
Olimpiyu, byl lyubim eyu, ya imel dokazatel'stva ih vzaimnoj sklonnosti...
- Tysyacha izvinenij, milostivye gosudaryni, - skazal Lusto, - no, vidite
li, ya ne mogu ne obratit' vashe vnimanie na to, chto literatura epohi Imperii
shla pryamo k faktam, minuya vsyakie detali, a eto predstavlyaetsya mne
osobennost'yu vremen pervobytnyh. Literatura toj epohi zanimala srednee mesto
mezhdu perechnem glav "Telemaka" i obvinitel'nymi aktami prokurorskogo
nadzora. U nee byli idei, no eta gordyachka ne razvivala ih! Ona nablyudala, no
eta skryaga ni s kem ne delilas' svoimi nablyudeniyami! Odin tol'ko Fushe
delilsya inogda svoimi nablyudeniyami. "Literatura togda dovol'stvovalas', po
vyrazheniyu odnogo iz samyh glupyh kritikov "Revyu de De Mond", prostym
nabroskom s ves'ma tochnym, v podrazhanie antichnosti, izobrazheniem personazhej;
ona ne zhonglirovala dlinnymi periodami!" Veryu ohotno, ona ne znala periodov
i ne znala, kak zastavit' slovo zaigrat' vsemi kraskami; ona govorila vam:
"Lyuben lyubil Tuanetu, Tuaneta ne lyubila Lyubena; Lyuben ubil Tuanetu, zhandarmy
shvatili Lyubena; on byl posazhen v tyur'mu, predstal pered sudom prisyazhnyh i
byl gil'otinirovan". YArkij nabrosok, chetkaya obrisovka! Kakaya prekrasnaya
drama! A nynche - nynche vsyakij nevezhda igraet slovami.
- Sluchaetsya, i proigryvaet, - burknul g-n de Klan'i.
- Ogo! - otvetil Lusto. - Vam, znachit, prihodilos' ostavat'sya pri
pikovom interese?
- CHto on hochet skazat'? - sprosila g-zha de Klan'i, obespokoennaya etim
kalamburom.
- YA tochno v temnom lesu, - otvetila supruga mera.
- Ego shutka poteryala by pri ob®yasnenii, - zametil Gat'en.
- Nynche, - prodolzhal Lusto, - romanisty risuyut haraktery, i vmesto
chetkogo kontura oni otkryvayut vam chelovecheskoe serdce, oni probuzhdayut v vas
interes k Tuanete ili Lyubeku.
- A menya tak prosto uzhasaet literaturnaya obrazovannost' publiki, -
skazal B'yanshon. - Russkie, razbitye Karlom Dvenadcatym, konchili tem, chto
nauchilis' voevat'; tochno tak zhe i chitatel' v konce koncov postig iskusstvo.
Kogda-to ot romana trebovali tol'ko interesa; do stilya nikomu ne bylo dela,
dazhe avtoru; otnoshenie k idee ravnyalos' nulyu; k mestnomu koloritu bylo
polnejshee ravnodushie. No malo-pomalu chitatel' pozhelal stilya, interesa,
patetiki, polozhitel'nyh znanij; on potreboval "pyati literaturnyh kachestv":
vydumki, stilya, mysli, znaniya, chuvstva; potom, vdobavok ko vsemu, yavilas'
kritika. Kritik, nesposobnyj pridumat' nichego, krome klevety, ob®yavil, chto
vsyakoe proizvedenie, ne yavlyayushcheesya tvoreniem sovershennogo uma, neizbezhno
hromaet. Togda yavilos' neskol'ko plutov, vrode Val'tera Skotta, okazavshihsya
sposobnymi soedinit' g sebe vse pyat' literaturnyh chuvstv; i te, u kogo byl
tol'ko um, tol'ko znanie, tol'ko stil' ili chuvstvo, - eti hromye,
bezgolovye, bezrukie, krivye literatory zavopili, chto vse poteryano, i stali
propovedovat' krestovye pohody protiv lyudej, yakoby snizivshih remeslo, ili
otricali ih proizvedeniya.
- Da eto istoriya vashih poslednih literaturnyh boev, - zametila Dina.
- Boga radi, - vzmolilsya g-n de Klan'i, - vernemsya k gercogu Brachchiano.
I k velikomu otchayaniyu sobravshihsya, Lusto prodolzhal chtenie "chistogo
lista".
224
OLIMPIYA,
Togda ya pozhelal ubedit'sya v svoem neschast'e, chtoby imet' vozmozhnost'
otomstit' pod pokrovom Provideniya i zakona. Gercoginya razgadala moi
namereniya. My srazhalis' myslyami, prezhde chem srazit'sya s yadom v ruke. Nam
hotelos' vnushit' drug drugu vzaimnoe doverie, kotorogo my ne imeli: ya -
chtoby zastavit' ee vypit' otravu, ona - chtoby zavladet' mnoyu. Ona byla
zhenshchina - ona pobedila; ibo vsegda u zhenshchin odnoj lovushkoj bol'she, chem u
nas, muzhchin, i ya v nee popalsya: ya byl schastliv; no na sleduyushchee zhe utro
prosnulsya v etoj zheleznoj kletke. YA ves' den' rychal vo mrake
ILI RIMSKAYA MESTX.
225
|togo podzemel'ya, raspolozhennogo pod spal'nej gercogini. Vecherom,
podnyatyj vverh, skvoz' otverstie v polu spal'ni iskusno ustroennym
protivovesom, ya uvidel gercoginyu v ob®yatiyah lyubovnika; ona brosila mne kusok
hleba - moe ezhevechernee propitanie. Vot moya zhizn' v techenie tridcati
mesyacev! Iz etoj mramornoj tyur'my moi kriki ne dostigayut nich'ih ushej.
Schastlivoj sluchajnosti zhdat' bylo nechego. YA bol'she ni na chto ne nadeyalsya!
Posudi sam: komnata gercogini - v otdalennoj chasti dvorca, i moj golos,
kogda ya tuda podnimayus', ne mozhet byt' uslyshan nikem. Vsyakij raz, kogda ya
vizhu svoyu zhenu, ona pokazyvaet mne yad, kotoryj ya prigotovil
226
OLIMPIYA,
Dlya nee i ee lyubovnika; ya proshu dat' ego mne, no ona mne otkazyvaet v
smerti, ona daet hleb - i ya em ego! YA horosho sdelal, chto el, chto zhil, - ya
kak budto rasschityval na razbojnikov!..
- Da, vasha svetlost', kogda eti bolvany, chestnye lyudi, spyat, my
bodrstvuem, my...
- Ah, Rinal'do, vse moi sokrovishcha prinadlezhat tebe, my razdelim ih
po-bratski, ya hotel by otdat' tebe vse.., vplot' do moego gercogstva...
- Vasha svetlost', luchshe dobud'te dlya menya u papy otpushchenie grehov in
articulo mortis , eto mne vazhnee pri moem remesle.
ILI RIMSKAYA MESTX.
227
- Vse, chto ty zahochesh'; no podpili prut'ya moej kletki i odolzhi mne tvoj
kinzhal!.. U nas ochen' malo vremeni, toropis'... Ah, esli b zuby moi byli
napil'nikami... YA ved' proboval peregryzt' zhelezo...
- Vasha svetlost', - skazal Rinal'do, vyslushav poslednie slova gercoga,
- odin prut uzhe podpilen.
- Ty prosto bog!
- Vasha zhena byla na prazdnike princessy Villavich'oza; ona vozvratilas'
so svoim francuzikom, ona p'yana ot lyubvi, tak chto vremya u nas est'.
- Ty konchil?
- Da...
228
OLIMPIYA,
- Tvoj kinzhal? - s zhivost'yu obratilsya gercog k razbojniku.
- Vot on.
- Prekrasno. YA slyshu lyazg bloka.
- Ne zabud'te pro menya! - skazal razbojnik, kotoryj horosho znal, chto
takoe blagodarnost'.
- Budu pomnit', kak otca rodnogo, - otvetil gercog.
- Proshchajte! - skazal emu Rinal'do. - Smotri, pozhalujsta, kak on
poletel! - dobavil razbojnik, proslediv glazami ischeznovenie gercoga. "Budu
pomnit', kak otca rodnogo", - povtoril on pro sebya. - Esli on tak nameren
pomnit' obo mne!.. Ah! Odnako zh ya poklyalsya nikogda ne vredit' zhenshchinam!..
No ostavim na vremya raz
ILI RIMSKAYA MESTX.
229
Bojnika, otdavshegosya svoim razmyshleniyam, i podnimemsya vsled za gercogom
v pokoi dvorca.
- Opyat' vin'etka - amur na ulitke! Potom idet chistaya dvesti tridcataya
stranica, - skazal zhurnalist. - I vot eshche dve chistye stranicy, s zagolovkom
"Zaklyuchenie", kotoryj tak priyatno pisat' tomu, kto imeet schastlivoe
neschast'e sochinyat' romany!
ZAKLYUCHENIE.
Nikogda eshche gercoginya ne byla gak krasiva; ona vyshla iz vanny v odezhde
bogini i, uvidev Adol'fa,
234
OLIMPIYA,
Sladostrastno raskinuvshegosya na grude podushek, voskliknula;
- Kak ty prekrasen!
- A ty, Olimpiya!..
- Ty lyubish' menya po-prezhnemu?
- Sil'nee s kazhdym dnem! - otvetil on.
- Ah, odni francuzy lyubit' umeyut! - vskrichala gercoginya... - Ty ochen'
budesh' lyubit' menya segodnya?
- Da...
- Idi zhe!
I dvizheniem, polnym nenavisti i lyubvi, - potomu li, chto kardinal
Borborigano glubzhe rastravil v nej gnev protiv muzha, potomu li, chto ona
zahotela pokazat' gercogu kartinu eshche bol'shej strasti, - ona nazhala pruzhinu
i protyanula ruki svo
- Vot i vse! - voskliknul Lusto. - |kspeditor otorval ostal'noe,
zavorachivaya moi korrektury; no i etogo vpolne dostatochno, chtoby ubedit' nas
v tom, chto avtor podaval nadezhdy.
- Nichego ne ponimayu, - skazal Gat'en Buaruzh, pervyj narushaya molchanie,
kotoroe hranili sansercy.
- I ya tozhe, - otvechal g-n Grav'e.
- Odnako zhe roman etot napisan v gody Imperii, - zametil emu Lusto.
- Ah, - skazal g-n Grav'e, - po tomu, kak razgovarivaet etot razbojnik,
srazu vidno, chto avtor ne znal Italii. Razbojniki ne pozvolyayut sebe podobnyh
concetti .
Gospozha Gorzhyu, zametiv, chto B'yanshon sidit zadumavshis', podoshla k nemu
i, predstavlyaya emu svoyu doch' |femi Gorzhyu, devicu s dovol'no kruglen'kim
pridanym, skazala:
- CHto za galimat'ya! Vashi recepty kuda interesnee etogo vzdora.
Supruga mera gluboko obdumala etu frazu, kotoraya, po ee mneniyu, byla
verhom ostroumiya.
- O sudarynya, budem snishoditel'ny - ved' zdes' vsego dvadcat' stranic
iz tysyachi, - otvetil B'yanshon, razglyadyvaya devicu Gorzhyu, taliya kotoroj
grozila rasplyt'sya posle pervogo zhe rebenka.
- Itak, gospodin de Klan'i, - skazal Lusto, - vchera my govorili o
mesti, pridumannoj muzh'yami; chto vy skazhete o mesti, kotoruyu pridumala
zhenshchina?
- YA polagayu, - otvetil prokuror, - chto etot roman napisan ne
gosudarstvennym sovetnikom, a zhenshchinoj. V otnoshenii nelepyh vydumok
voobrazhenie zhenshchin zahodit dal'she voobrazheniya muzhchin, dokazatel'stvom tomu
sluzhat: "Frankenshtejn" missis SHelli, "Leon Leoni", proizvedeniya Anny Radklif
i "Novyj Prometej" Kamilla Mopena.
Dina pristal'no posmotrela na g-na de Klan'i, i vzglyad etot, ot
kotorogo on poholodel, yasno govoril, chto, nesmotrya na stol'ko blestyashchih
primerov, ona otnosit ego zamechanie na schet "Sevil'yanki Pakity".
- Ba! - skazal malen'kij la Bodre. - Ved' gercog Brachchiano, kotorogo
zhena posadila v kletku i kazhdyj vecher zastavlyaet lyubovat'sya soboj v ob®yatiyah
lyubovnika, sejchas ee ub'et... I eto vy nazyvaete mest'yu?.. Nashi sudy i
obshchestvo nesravnenno bolee zhestoki...
- CHem zhe? - sprosil Lusto.
- |ge, vot i malyutka la Bodre zagovoril, - skazal predsedatel' suda
Buaruzh svoej zhene.
- Da tem, chto takoj zhene predostavlyayut zhit' na nichtozhnom soderzhanii, i
obshchestvo ot nee otvorachivaetsya; ona lishaetsya tualetov i pocheta - dvuh veshchej,
kotorye, po-moemu, sostavlyayut vsyu zhenshchinu, - otvetil starichok.
- Zato ona nashla schast'e, - napyshchenno proiznesla g-zha de la Bodre.
- Net.., raz u nee est' lyubovnik, - vozrazil urodec, zazhigaya svechu,
chtoby idti spat'.
- Dlya cheloveka, dumayushchego tol'ko ob otrostkah i sazhencah, on ne bez
ostroumiya, - skazal Lusto.
- Nado zhe, chtob u nego hot' chto-nibud' bylo, - zametil B'yanshon.
Gospozha de la Bodre, edinstvennaya iz vseh uslyshavshaya slova B'yanshona,
otvetila na nih takoj tonkoj, no vmeste s tem takoj gor'koj usmeshkoj, chto
vrach razgadal sekret semejnoj zhizni vladelicy zamka, prezhdevremennye morshchiny
kotoroj zanimali ego s utra. No sama-to Dina ne razgadala mrachnogo
prorochestva, zaklyuchavshegosya v poslednih slovah muzha, - prorochestva, kotoroe
pokojnyj abbat, dobryak Dyure, ne preminul by ej ob®yasnit'. Malen'kij la Bodre
perehvatil vo vzglyade, kotoryj Dina brosila na zhurnalista, kidaya emu obratno
etot myach shutki, tu mimoletnuyu i luchistuyu nezhnost', chto zolotit vzglyad
zhenshchiny v chas, kogda konchaetsya ostorozhnost' i nachinaetsya uvlechenie. Dina tak
zhe malo obratila vnimaniya na prizyv muzha soblyudat' prilichiya, kak Lusto ne
prinyal na svoj schet lukavyh predosterezhenij Diny v den' svoego priezda.
Vsyakij by na meste B'yanshona udivilsya bystromu uspehu Lusto; no ego dazhe
ne zadelo predpochtenie, kakoe Dina vykazala Fel'etonu v ushcherb Fakul'tetu, -
nastol'ko byl on vrach! Dejstvitel'no, Dina, blagorodnaya sama, dolzhna byla
byt' chuvstvitel'nee k ostroumiyu, chem k blagorodstvu. Lyubov' obychno
predpochitaet kontrasty shodstvu. Pryamota i dobrodushie doktora, ego professiya
- vse sluzhilo emu vo vred. I vot pochemu: zhenshchiny, kotorym hochetsya lyubit', -
a Dina stol'ko zhe hotela lyubit', skol'ko byt' lyubimoj, - chuvstvuyut
bessoznatel'nuyu nepriyazn' k muzhchinam, vsecelo pogloshchennym svoim delom; takie
zhenshchiny, nesmotrya na svoi vysokie dostoinstva, vsegda ostayutsya zhenshchinami v
smysle zhelaniya preobladat'. Poet i fel'etonist, vetrenik Lusto, shchegolyavshij
svoej mizantropiej, yavlyal soboj primer toj dushevnoj mishury i poluprazdnoj
zhizni, kotorye tak nravyatsya zhenshchinam. Tverdyj zdravyj smysl, pronicatel'nyj
vzglyad B'yanshona, dejstvitel'no vydayushchegosya cheloveka, stesnyali Dinu, ne
priznavavshuyusya samoj sebe v svoem legkomyslii; ona dumala: "Doktor, mozhet
byt', i vyshe zhurnalista, no nravitsya on mne men'she". Potom, razmyshlyaya ob
obyazannostyah ego professii, ona sprashivala sebya, mozhet li kogda-nibud'
zhenshchina byt' chem-to inym, krome "ob®ekta nablyudeniya", v glazah vracha,
kotoryj v techenie dnya vidit stol'ko "ob®ektov"! Pervoe iz dvuh izrechenij,
vpisannyh B'yanshonom v ee al'bom, bylo rezul'tatom medicinskogo nablyudeniya,
slishkom yavno metivshego v zhenshchinu, chtoby Dina ne pochuvstvovala udara. Nakonec
B'yanshon, kotoromu praktika ne pozvolyala dlitel'nogo otsutstviya, zavtra
uezzhal. A kakaya zhenshchina, esli tol'ko ee ne porazila v serdce mifologicheskaya
strela kupidona, mozhet prinyat' reshenie v takoe korotkoe vremya? B'yanshon
zametil eti melochi, proizvodyashchie velikie katastrofy, i v dvuh slovah izlozhil
Lusto svoeobraznoe suzhdenie, vynesennoe im o g-zhe de la Bodre, zhivejshim
obrazom zainteresovavshee zhurnalista.
Poka parizhane shushukalis' mezhdu soboyu, na hozyajku doma podnimalas' groza
so storony sansercev, kotorye nichego ne ponyali ni v chtenii, ni v
kommentariyah Lusto. Ne razobravshis', chto eto roman, sut' kotorogo sumeli
izvlech' prokuror, suprefekt, predsedatel' suda, pervyj tovarishch prokurora
Leba, g-n de la Bodre i Dina, vse zhenshchiny, sobravshiesya vokrug chajnogo stola,
uvideli zdes' odnu lish' mistifikaciyu i obvinyali muzu Sansera v souchastii.
Vse nadeyalis' provesti ocharovatel'nyj vecher i vse ponaprasnu napryagali svoi
umstvennye sposobnosti. Nichto tak ne vozmushchaet provincialov, kak mysl', chto
oni posluzhili zabavoj dlya parizhan.
Gospozha P'edefer vstala iz-za chajnogo stola i podoshla k docheri.
- Podi zhe pogovori s damami, oni ochen' oskorbleny tvoim povedeniem, -
skazala ona.
Teper' Lusto ne mog uzhe ne zametit' yavnogo prevoshodstva Diny nad
izbrannym zhenskim obshchestvom San-sera: ona byla luchshe vseh odeta, dvizheniya ee
byli polny izyashchestva, cvet ee lica pri svete svechej porazhal prelestnoj
beliznoj, v kruzhke etih dam s uvyadshimi licami i durno odetyh devushek s
robkimi manerami ona vydelyalas' tochno koroleva sredi svoego dvora. Parizhskie
obrazy bledneli, Lusto osvaivalsya s provincial'noj zhizn'yu, i esli on so
svoim bogatym voobrazheniem ne mog ne poddat'sya obayaniyu korolevskoj roskoshi
etogo zamka, ego velikolepnyh skul'ptur, krasoty starinnogo ubranstva
komnat, to v to zhe vremya on slishkom horosho znal tolk v veshchah, chtoby ne
ponimat' cennosti obstanovki, ukrashavshej eto sokrovishche epohi Renessansa.
Poetomu, kogda, provozhaemye Dinoj, odni za drugimi uehali sansercy, tak kak
vsem im predstoyal do goroda chas puti; kogda v gostinoj ostalis' tol'ko
prokuror, g-n Leba, Gat'en i g-n Grav'e, ostavshiesya nochevat' v Anzi,
zhurnalist uzhe peremenil mnenie o Dine. V myslyah ego sovershalas' ta evolyuciya,
kotoruyu g-zha de la Bodre imela smelost' predskazat' emu pri pervoj vstreche.
- Ah, i pozloslovyat zhe oni v doroge na nash schet! - voskliknula g-zha de
la Bodre, vozvrashchayas' v gostinuyu, posle togo kak provodila do karety
predsedatelya suda s zhenoj i g-zhu Popino-SHand'e s docher'yu.
Ostatok vechera proshel dovol'no priyatno. V etom tesnom krugu vsyakij vnes
v razgovor svoyu dolyu kolkih shutok po povodu grimas, kotorye stroili sansercy
vo vremya kommentariev Lusto k obertkam ego korrektur.
- Dorogoj drug, - obratilsya B'yanshon k Lusto, ukladyvayas' spat' (ih
pomestili vdvoem v gromadnoj komnate s dvumya krovatyami), - ty budesh'
schastlivym izbrannikom gospozhi de la Bodre, urozhdennoj P'edefer.
- Ty dumaesh'?
- O, eto tak ponyatno: u tebya zdes' slava cheloveka, imevshego v Parizhe
mnogo priklyuchenij, a v muzhchine, kotoryj pol'zuetsya uspehom, est' dlya zhenshchin
chto-to draznyashchee, chto ih prityagivaet i plenyaet; byt' mozhet, v nih govorit
tshcheslavnoe zhelanie vostorzhestvovat' nad vospominaniyami obo vseh prochih.
Vozmozhno, oni obrashchayutsya k ego opytnosti, kak bol'noj, kotoryj pereplachivaet
znamenitomu vrachu? Ili zhe im lestno probudit' ot sna presyshchennoe serdce?
- CHuvstvennost' i tshcheslavie zanimayut takoe bol'shoe mesto v lyubvi, chto
vse eti predpolozheniya mogut byt' spravedlivy, - otvetil Lusto. - No esli ya
ostayus', to tol'ko potomu, chto ty vydal Dine udostoverenie v prosveshchennoj
nevinnosti! Ne pravda li, ona horosha soboj?
- Ona stanet prelestna, kogda polyubit, - skazal vrach. - I, krome togo,
v odin prekrasnyj den' ona budet bogatoj vdovoj! A rebenok sdelaet ee
obladatel'nicej sostoyaniya sira de la Bodre...
- O! Polyubit' etu zhenshchinu - prosto dobroe delo! - voskliknul Lusto.
- Sdelavshis' mater'yu, ona snova popolneet, morshchinki razgladyatsya, ona
budet kazat'sya dvadcatiletnej...
- Tak vot, esli hochesh' mne pomoch', - skazal Lusto, zakutyvayas' v
odeyalo, - to zavtra, da, zavtra ya... Slovom, pokojnoj nochi.
Na drugoj den' g-zha de la Bodre, kotoroj muzh polgoda nazad podaril
loshadej, sluzhivshih emu na polevyh rabotah, i staruyu drebezzhashchuyu karetu,
reshila provodit' B'yanshona v Kon, gde on dolzhen byl sest' na lionskij
dilizhans. Ona vzyala s soboj mat' i Lusto, no namerevalas', ostaviv mat' v
usad'be La-Bodre, poehat' s oboimi parizhanami v Kon, a ottuda uzhe
vozvratit'sya odnoj s Lusto. Ona pridumala sebe ocharovatel'nyj naryad, kotoryj
zhurnalist oglyadel v lornet: na nej byli bronzovye tufel'ki, serye shelkovye
chulki, plat'e iz tonkoj kisei, zelenyj sharf s dlinnoj, svetleyushchej k krayam
bahromoj i prelestnaya shlyapka iz chernogo kruzheva. CHto kasaetsya Lusto, to plut
yavilsya vo vseoruzhii obol'shcheniya: v lakirovannyh botinkah, v pantalonah
anglijskogo sukna s zaglazhennoj speredi skladkoj, V koroten'kom i ochen'
legkom chernom syurtuke, i v ochen' otkrytom zhilete, pozvolyavshem videt'
tonchajshuyu rubashku i chernye atlasnye volny ego luchshego vyshitogo galstuka.
Prokuror i g-n Grav'e obmenyalis' znachitel'nym vzglyadom, uvidav oboih
parizhan v karete, i kak duraki stoyali u kryl'ca. G-n de la Bodre, kotoryj s
nizhnej stupen'ki posylal doktoru proshchal'nyj privet svoeyu malen'koj ruchkoj,
ne mog uderzhat'sya ot ulybki, uslyhav, kak g-n de Klan'i skazal g-nu Grav'e:
- Vam sledovalo by provodit' ih verhom. V etu minutu iz allei, kotoraya
vela k konyushnyam, verhom na smirnoj kobylke g-na de la Bodre vyehal Gat'en i
dognal kolyasku.
- Ah, vot eto horosho! - skazal podatnoj inspektor. - Mal'chik postupil v
vestovye.
- Kakaya skuka! - voskliknula Dina, uvidav Gat'ena. - Za trinadcat' let
- ved' skoro trinadcat' let, kak ya zamuzhem, - ya ne pomnyu i treh chasov
svobody.
- Zamuzhem, sudarynya? - skazal, ulybayas', zhurnalist. - Vy napomnili mne
slovco pokojnogo Misho, kotoryj tak mnogo i tonko ostril. On uezzhal v
Palestinu, i druz'ya otgovarivali ego, ukazyvaya na ego preklonnyj vozrast i
opasnosti podobnogo puteshestviya. Odin iz nih skazal: "Ved' vy zhenaty!" "O, -
otvetil on, - tol'ko slegka!"
Dazhe surovaya g-zha P'edefer ne mogla sderzhat' ulybku.
- YA ne udivlyus', esli v dopolnenie konvoya uvizhu gospodina de Klan'i
verhom na moem poni, - voskliknula Dina.
- O, lish' by prokuror nas ne dognal! - skazal Lusto. - A ot etogo yunoshi
vy legko otdelaetes', kak tol'ko priedem v Sanser. B'yanshon nepremenno
vspomnit, chto ostavil u sebya na stole chto-nibud' vrode zapisi pervoj lekcii
svoego kursa, i vy poprosite Gat'ena s®ezdit' za neyu v Anzi.
|ta hitrost', kak ni byla ona prosta, privela g-zhu de la Bodre v
horoshee nastroenie. Po doroge iz Anzi v Sanser to i delo otkryvayutsya
velikolepnye pejzazhi, roskoshnaya glad' Luary chasto proizvodit vpechatlenie
ozera; poezdka proshla veselo: Dina byla schastliva, chto ee tak horosho ponyali.
SHel teoreticheskij razgovor o lyubvi, dayushchij vozmozhnost' vlyublennym in petto
kak by opredelit' meru svoih serdec. ZHurnalist, vzyav
ton svetskogo rasputnika, stal dokazyvat', chto lyubov' ne podchinyaetsya
nikakomu zakonu, chto harakter lyubovnikov beskonechno raznoobrazit ee
proyavleniya, chto sobytiya obshchestvennoj zhizni vnosyat v nee eshche bol'shee
raznoobrazie, chto vse vozmozhno i istinno v etom chuvstve; chto inaya zhenshchina,
dolgo soprotivlyavshayasya vsem soblaznam i podlinnoj strasti, mozhet past' v
neskol'ko chasov pod vliyaniem vnezapnogo uvlecheniya, kakogo-nibud' vnutrennego
uragana, tajna kotoryh otkryta tol'ko bogu!
- I ne v etom li klyuch ko vsem lyubovnym istoriyam, kotorye my tri dnya
drug drugu rasskazyvali? - voskliknul Lusto.
Tri dnya zhivoe voobrazhenie Diny bylo zanyato samymi riskovannymi
romanami, i razgovory oboih parizhan podejstvovali na nee, kak samye opasnye
knigi. Lusto ukradkoj sledil za rezul'tatami svoego lovkogo manevra, chtoby
ne upustit' moment, kogda eta dobycha, zadumchivost' kotoroj govorila emu o
bor'be mezhdu zhelaniem ustupit' i nereshitel'nost'yu, sama emu dastsya v ruki.
Dine hotelos' pokazat' parizhanam svoyu usad'bu La-Bodre, i tam byla razygrana
uslovlennaya komediya s rukopis'yu, yakoby zabytoj B'yanshonom v ego komnate v
Anzi. Gat'en poskakal vo ves' opor po prikazu svoej povelitel'nicy, g-zha
P'edefer otpravilas' v Sanser za pokupkami, i Dina odna s dvumya druz'yami
poehala v Kon.
Lusto sel ryadom s Dinoj, a B'yanshon pomestilsya na perednem siden'e
karety. Beseda oboih druzej byla polna uchastiya i zhalosti k etoj izbrannoj
dushe, tak malo ponyatoj i, glavnoe, okruzhennoj takim durnym obshchestvom.
B'yanshon prekrasno posluzhil zhurnalistu svoimi nasmeshkami nad prokurorom,
podatnym inspektorom i Gat'enom; v ego zamechaniyah bylo chto-to do takoj
stepeni prezritel'noe, chto g-zha de la Bodre ne reshilas' zashchishchat' svoih
poklonnikov.
- YA otlichno ponimayu, kakim obrazom vy okazalis' v etom polozhenii, -
skazal vrach, kogda kolyaska pereezzhala most cherez Luaru. - Vam mogla byt'
dostupna tol'ko rassudochnaya lyubov', neredko vedushchaya i k lyubvi serdca, no,
konechno, ni odin iz etih muzhchin ne sumel skryt' chuvstvennogo zhelaniya,
kotoroe zhenshchine na zare ee zhizni predstavlyaetsya otvratitel'nym. Teper' zhe
lyubov' stanovitsya dlya vas neobhodimost'yu.
- Neobhodimost'yu? - voskliknula Dina, s lyubopytstvom glyadya na vracha. -
CHto zhe, ya dolzhna lyubit' po doktorskomu predpisaniyu?
- Esli vy i dal'she budete zhit' tak, kak vy zhivete, - cherez tri goda vy
stanete uzhasny, - kategoricheski otvetil B'yanshon.
- Sudar'!.. - prolepetala g-zha de la Bodre pochti v ispuge.
- Prostite moego druga, - shutlivo obratilsya Lusto k baronesse, - on
neispravimyj medik, i lyubov' dlya nego - tol'ko vopros gigieny. No on ne
egoist i, ochevidno, zabotitsya tol'ko o vas, koli sam cherez chas uezzhaet...
V Kone stolpilos' mnogo narodu vokrug staroj perekrashennoj karety, na
dvercah kotoroj vidnelsya gerb, pozhalovannyj Lyudovikom XIV novym la Bodre: na
srednem alom pole - zolotye vesy, na verhnem lazorevom - tri rapiry s
serebryanymi rukoyatkami; na nizhnem - dve serebryanye borzye v lazorevyh
oshejnikah i na zolotyh cepyah. Ironicheskij deviz "Deo sic patet fides et
hominibus" <"Tak yasna vera bogu i lyudyam" (lat.).> byl priduman v nazidanie
novoobrashchennomu kal'vinistu satirikom d'Oz'e.
- Projdemsya, nam dadut znat', kogda budet pora, - skazala baronessa,
ostaviv svoego kuchera na strazhe.
Dina vzyala predlozhennuyu B'yanshonom ruku, i doktor takim bystrym shagom
napravilsya k beregu Luary, chto zhurnalist dolzhen byl ostat'sya pozadi. Doktor
slegka podmignul Lusto, i tot srazu ponyal, chto B'yanshon hochet emu pomoch'.
- |t'en vam ponravilsya, - skazal B'yanshon Dine, - on porazil vashe
voobrazhenie. My s nim besedovali o vas vchera vecherom, on vas lyubit... No eto
chelovek legkomyslennyj, uderzhat' ego trudno, bednost' obrekaet ego na zhizn'
v Parizhe, togda kak vas vse vynuzhdaet zhit' v Sansere... Stan'te vyshe
predrassudkov... Sdelajte Lusto svoim drugom, ne bud'te trebovatel'ny, tri
raza v god on budet priezzhat', chtoby provesti vozle vas neskol'ko prekrasnyh
dnej, i vy budete obyazany emu svoej krasotoj, schast'em, sostoyaniem. Gospodin
de la Bodre mozhet prozhit' sto let, no mozhet i pogibnut' v devyat' dnej, esli
zabudet nadet' flanelevuyu fufajku, v kotoruyu on kutaetsya. Ne delajte zhe
promahov, bud'te blagorazumny oba. Ne govorite mne nichego... YA prochel v
vashem serdce.
Gospozha de la Bodre byla bezzashchitna pered takim kolichestvom neosporimyh
dovodov i pered chelovekom, vystupavshim odnovremenno v roli vracha,
ispovednika i Druga.
- O, kak moglo vam prijti v golovu, chto ya stanu sopernichat' s
lyubovnicami zhurnalista... Gospodin Lusto, po-vidimomu, chelovek lyubeznyj,
ostroumnyj, no on tak presyshchen.., i t.d. i t.d.
Dina pustilas' bylo razvivat' svoyu mysl', no tut zhe ostanovila potok
slov, pod kotorym ej hotelos' skryt' svoi namereniya, potomu chto navstrechu im
shel |t'en, kazalos', sovershenno pogloshchennyj sozercaniem preuspevayushchego
gorodka.
- Ver'te mne, - skazal ej B'yanshon, - on nuzhdaetsya v nastoyashchej lyubvi; i
esli on izmenit obraz zhizni, talant ego vyigraet.
V eto vremya k nim, zapyhavshis', podbezhal kucher Diny i soobshchil o
pribytii dilizhansa; vse uskorili shag. G-zha de la Bodre shla mezhdu dvumya
parizhanami.
- Proshchajte, deti moi, - skazal B'yanshon uzhe u samogo Kona, -
blagoslovlyayu vas...
On peredal ruku g-zhi de la Bodre Lusto, kotoryj s nezhnost'yu prizhal ee k
serdcu. Sovsem drugoe chuvstvo oshchutila Dina! Ruka |t'ena vyzvala v nej zhivoe
volnenie, togda kak ruka B'yanshona ostavlyala ee sovershenno ravnodushnoj. I ona
obmenyalas' s zhurnalistom tem zhguchim vzglyadom, kotoryj govorit bol'she, chem
vse priznaniya.
"Odni tol'ko provincialki nosyat eshche plat'ya iz kisei - edinstvennoj
materii, kotoraya ne razglazhivaetsya, esli ee izmyat', - podumal pro sebya
Lusto. - |ta zhenshchina, izbravshaya menya svoim lyubovnikom, stanet upryamit'sya
iz-za svoego plat'ya. Esli b ona nadela fulyarovoe, ya byl by schastliv... Ot
chego tol'ko ne zavisit soprotivlenie..."
Poka Lusto razdumyval, ne narochno li g-zha de la Bodre sozdala dlya samoj
sebya neodolimuyu pregradu, nadev kisejnoe plat'e, B'yanshon s pomoshch'yu kuchera
ukladyval svoj bagazh na kryshu dilizhansa. Nakonec on prishel poproshchat'sya, i
Dina byla s nim chrezvychajno laskova.
- Vozvrashchajtes', baronessa, pora... Skoro podospeet Gat'en, - skazal on
ej na uho. - Uzhe pozdno, - dobavil on gromko... - Proshchajte!
- Proshchaj, velikij chelovek! - voskliknul Lusto, krepko pozhimaya ruku
doktora.
Pereezzhaya obratno cherez Luaru, ni zhurnalist, ni g-zha de la Bodre,
pomestivshiesya ryadom na zadnem siden'e drevnej karety, ne reshalis'
zagovorit'. V takih sluchayah pervoe slovo, narushayushchee molchanie, priobretaet
ogromnoe znachenie.
- Znaete li vy, kak ya vas lyublyu? - sprosil vdrug v upor zhurnalist.
Pobeda mogla pol'stit' Lusto, no porazhenie nikogda ego ne ogorchalo. |to
bezrazlichie bylo sekretom ego smelosti. Govorya stol' nedvusmyslennye slova,
on vzyal ruku g-zhi de la Bodre i szhal ee v svoih; no Dina tihon'ko
vysvobodila ruku.
- Da, konechno, ya stoyu grizetki ili aktrisy, - skazala ona shutlivo, hotya
v golose ee chuvstvovalos' volnenie. - I vse-taki neuzheli vy dumaete, chto
zhenshchina, pust' i smeshnaya, no ne takaya uzh glupaya, beregla by samye
dragocennye sokrovishcha svoego serdca dlya cheloveka, kotoryj mozhet iskat' v nej
tol'ko mimoletnoe naslazhdenie?.. Menya ne udivlyaet, chto ya slyshu iz vashih ust
slova, kotorye uzhe stol'ko raz mne govorili drugie, no...
Tut kucher obernulsya.
- Vot i gospodin Gat'en... - skazal on - YA vas lyublyu, ya zhazhdu vashej
lyubvi, i vy budete moej, potomu chto nikogda, ni k odnoj zhenshchine ya ne
ispytyval chuvstva, kakoe vy mne vnushaete! - vzvolnovanno prosheptal Lusto na
uho Dine.
- Mozhet byt', pomimo moej voli? - vozrazila ona, ulybayas'.
- Moya chest' trebuet, chtoby po krajnej mere s vidu kazalos', budto vy
vyderzhali zhivejshuyu ataku! - voskliknul parizhanin, kotoromu gibel'noe
svojstvo kisei podskazalo zabavnuyu mysl'.
Prezhde chem Gat'en uspel doehat' do konca mosta, otvazhnyj zhurnalist
provorno izmyal kisejnoe plat'e i privel ego v takoj vid, chto g-zhe de la
Bodre nemyslimo bylo pokazat'sya komu-libo na glaza.
- O sudar'!.. - velichestvenno vskrichala Dina.
- Vy mne brosili vyzov, - otvetil parizhanin. No Gat'en priblizhalsya s
pospeshnost'yu odurachennogo lyubovnika. CHtoby hot' otchasti vernut' sebe
uvazhenie g-zhi de la Bodre, Lusto popytalsya zaslonit' soboyu ee skomkannoe
plat'e ot vzorov Gat'ena, bystro vysunuvshis' iz karety so storony Diny.
- Skachite v nashu gostinicu, - skazal on emu, - u vas est' eshche vremya,
dilizhans uhodit tol'ko cherez polchasa; rukopis' na stole v komnate B'yanshona,
ona ochen' emu nuzhna, on ne znaet, kak emu byt' s ego lekciyami.
- Stupajte zhe, Gat'en I - skazala g-zha de la Bodre, brosiv na svoego
yunogo obozhatelya despoticheskij vzglyad.
Pokoryayas' ee povelitel'nomu tonu, yunosha slomya golovu poskakal obratno.
- ZHivo v La-Bodre! - kriknul Lusto kucheru. - Baronesse nezdorovitsya...
Tol'ko vasha mat' budet posvyashchena v tajnu moej hitrosti, - skazal on, snova
usazhivayas' vozle Diny.
- |tu nizost' vy nazyvaete hitrost'yu? - sprosila g-zha de la Bodre,
podaviv slezy, vysushennye ognem oskorblennogo samolyubiya.
Ona otodvinulas' v ugol karety, skrestila ruki na grudi i stala glyadet'
na Luaru, na polya, na vse, za isklyucheniem Lusto. ZHurnalist prinyal togda
uspokaivayushchij ton i govoril do samogo La-Bodre, gde Dina, vyskochiv iz
kolyaski, vbezhala v dom, starayas', chtoby ee nikto ne uvidel. V volnenii ona
brosilas' na sofu i rasplakalas'.
- Esli ya vyzyvayu v vas otvrashchenie, nenavist' ili prezrenie, horosho, ya
uedu, - zayavil togda Lusto, voshedshij vsled za neyu.
I hitrec opustilsya pered Dinoj na koleni. V etu reshitel'nuyu minutu v
dveryah pokazalas' g-zha P'edefer.
- CHto s toboj? CHto tut proishodit? - obratilas' ona k docheri.
- Skorej dajte vashej docheri drugoe plat'e, - shepnul na uho hanzhe
razvyaznyj parizhanin.
Uslyshav beshenyj galop loshadi Gat'ema, g-zha de la Bodre migom skrylas' v
svoej komnate, kuda za nej posledovala mat'.
- V gostinice nichego net! - obratilsya Gat'en k Lusto, kotoryj vyshel k
nemu navstrechu.
- Iv zamke Anzi vy tozhe nichego ne nashli! - otvetil Lusto.
- Vy nasmeyalis' nado mnoj, - suho skazal Gat'en.
- Vvolyu, - otvetil Lusto. - Gospozha de la Bodri sochla ochen'
neprilichnym, chto vy uvyazalis' za nej bez priglasheniya. Pover'te mne:
nadoedat' zhenshchine - plohoj priem obol'shcheniya. Dina vas odurachila, no vy ee
nasmeshili - takogo uspeha ne imel u nee ni odin iz vas za trinadcat' let, i
vy obyazany im B'yanshonu, ibo avtor shutki s rukopis'yu - vash dvoyurodnyj brat!..
Tol'ko vyderzhit li loshad'? - sprosil Lusto, poka Gat'en razdumyval,
serdit'sya emu ili net.
- Loshad'?.. - povtoril Gat'en.
V etu minutu poyavilas' g-zha de la Bodre, odetaya v barhatnoe plat'e, i
sledom za nej ee mat', brosavshaya na Lusto gnevnye vzglyady. Dlya Diny bylo by
neostorozhnost'yu v prisutstvii Gat'ena obrashchat'sya s Lusto holodno ili surovo,
i, pol'zuyas' etim obstoyatel'stvom, on predlozhil etoj mnimoj Lukrecii ruku;
no ona ee otklonila.
- Vy hotite prognat' cheloveka, kotoryj posvyatil vam svoyu zhizn'? -
skazal on, idya ryadom s neyu. - YA ne vernus' s vami v Anzi i zavtra uedu.
- Mama, ty idesh'? - obratilas' g-zha de la Bodre k g-zhe P'edefer, chtoby
uklonit'sya ot otveta na pryamoj vopros, kotorym Lusto hotel zastavit' ee
prinyat' kakoe-nibud' reshenie.
Parizhanin pomog materi sest' v kolyasku, podsadil g-zhu de la Bodre,
nezhno podderzhav ee pod ruku, a sam ustroilsya na perednem siden'e vmeste s
Gat'enom, ostavivshim loshad' v La-Bodre.
- Vy peremenili plat'e, - nekstati zametil Gat'en Dine.
- Baronessa prostudilas', na Luare bylo svezho, - otvetil Lusto. -
B'yanshon posovetoval ej odet'sya teplee.
Dina pokrasnela, kak makov cvet, a g-zha P'edefer sdelala strogoe lico.
- Bednyj B'yanshon uzhe na puti v Parizh. CHto za blagorodnoe serdce! -
skazal Lusto.
- O da! - otvetila g-zha de la Bodre. - On velikodushen i delikaten, ne
to chto...
- Uezzhaya, my tak byli vesely, - skazal Lusto, - a teper' vy nezdorovy i
tak yazvitel'no govorite so mnoj, no pochemu zhe?.. Razve vy ne privykli
slyshat', chto vy prekrasny i umny? A ya pered Gat'enom zayavlyayu, chto
otkazyvayus' ot Parizha, ostayus' v Sansere i umnozhayu soboj chislo vashih
poklonnikov. YA pochuvstvoval sebya takim molodym na rodnoj storone, ya uzh
pozabyl Parizh so vsemi ego soblaznami, zabotami i utomitel'nymi
udovol'stviyami... Da, mne kazhetsya, budto moya zhizn' stala chishche...
Dina, otvernuvshis', slushala Lusto; no byl moment, kogda improvizaciya
etogo zmeya-iskusitelya, staravshegosya izobrazit' strast' s pomoshch'yu fraz i
myslej, znachenie kotoryh bylo skryto dlya Gat'ena, no so vsej siloj
otzyvalos' v serdce Diny, zaiskrilas' vdrug takim bleskom, chto baronessa
podnyala na nego glaza. Vzglyad ee, kazalos', privel v vostorg Lusto; on
postaralsya osobenno blesnut' ostroumiem i rassmeshil nakonec g-zhu de la
Bodre. A esli zhenshchina, gordost' kotoroj tak zhestoko oskorblena, rassmeyalas',
to vsya ee nepristupnost' stanovitsya neumestnoj. Kogda v®ezzhali v ogromnyj
dvor, usypannyj peskom i ukrashennyj gazonom s cvetochnymi klumbami, tak
vygodno ottenyavshimi fasad zamka, zhurnalist govoril:
- Esli zhenshchiny nas lyubyat, oni nam proshchayut vse, dazhe nashi prestupleniya;
esli oni nas ne lyubyat, oni nam ne proshchayut nichego, dazhe nashi dobrodeteli!
Proshchaete vy menya? - dobavil on na uho g-zhe de la Bodre, nezhno prizhimaya k
serdcu ee ruku. Dina ne mogla uderzhat'sya ot ulybki.
Za obedom i do konca vechera Lusto byl vesel i charuyushche uvlekatelen, no,
izobrazhaya takim obrazom svoe upoenie, on poroj prinimal mechtatel'nyj vid,
budto ves' byl pogloshchen svoim schast'em. Posle kofe g-zha de la Bodre i ee
mat' predlozhili muzhchinam progulyat'sya po sadu. Gospodin Grav'e skazal togda
prokuroru;
- Vy zametili, chto gospozha de la Bodre uehala v kisejnom plat'e, a
vozvratilas' v barhatnom?
- Kogda ona v Kone sadilas' v ekipazh, plat'e zacepilos' za mednuyu
knopku kolyaski i razorvalos' sverhu donizu, - otvetil Lusto.
- O! - prostonal Gat'en, porazhennyj v samoe serdce zhestokoj raznicej
mezhdu dvumya ob®yasneniyami zhurnalista.
Lusto, rasschityvavshij na eto udivlenie Gat'ena, krepko szhal ego lokot',
umolyaya o molchanii. Neskol'ko minut spustya Lusto ostavil treh poklonnikov
Diny odnih i zanyalsya malen'kim la Bodre. Togda Gat'ena stali rassprashivat',
kak proshlo puteshestvie. G-n Grav'e i g-n de Klan'i ostolbeneli, uznav, chto
Dina na obratnom puti iz Kona ostalas' odna s Lusto; no eshche bol'she oshelomili
ih dve versii parizhanina o peremene plat'ya. Ne udivitel'no poetomu, chto tri
neudachnika ves' vecher chuvstvovali sebya ves'ma stesnenno. A na drugoe utro
kazhdogo iz nih dela zastavili pokinut' Anzi, i Dina ostalas' odna s mater'yu,
muzhem i Lusto.
Razocharovanie treh sansercev vyzvalo v gorode bol'shoj shum. Padenie muzy
Berri, Niverne i Morvana soprovozhdalos' nastoyashchim koshach'im koncertom
zlosloviya, klevety i vsevozmozhnyh dogadok, v kotoryh pervoe mesto otvodilos'
istorii s kisejnym plat'em. Nikogda eshche naryady Diny ne imeli takogo uspeha i
ne privlekali tak sil'no vnimaniya yunyh devic, ne ponimavshih svyazi mezhdu
lyubov'yu i kiseej, nad kotoroj tak poteshalis' zamuzhnie zhenshchiny. G-zha Buaruzh,
zhena predsedatelya suda, vzbeshennaya neudachej svoego Gat'ena, zabyla
vostorzhennye pohvaly, rastochavshiesya eyu po povodu poemy "Sevil'yanka Pakita";
ona metala gromy i molnii protiv zhenshchiny, sposobnoj opublikovat' podobnuyu
gnusnost'.
- Neschastnaya sovershaet to, o chem sama pisala! - govorila ona. -
Navernoe, ona i konchit tak zhe, kak ee geroinya!
S Dinoj sluchilos' v Sansere to zhe, chto s marshalom Sul'tom: poka on byl
ministrom, v oppozicionnyh gazetah pisali, chto on proigral bitvu pri Tuluze;
chut' tol'ko vyshel v otstavku - on ee vyigral! Dobrodetel'naya Dina slyla
sopernicej Kamilla Mopena i samyh proslavlennyh zhenshchin; schastlivaya - byla
ob®yavlena "neschastnoj".
Gospodin de Klan'i hrabro zashchishchal Dinu; on neskol'ko raz naezzhal v
Anzi, chtoby imet' pravo oprovergnut' sluhi, hodivshie o zhenshchine, kotoruyu on,
dazhe padshuyu, obozhal po-prezhnemu; on utverzhdal, chto vsya blizost' mezhdu neyu i
Lusto zaklyuchaetsya tol'ko v sotrudnichestve nad bol'shim literaturnym
proizvedeniem. Nad prokurorom smeyalis'.
Oktyabr' stoyal chudesnyj, osen' - luchshee vremya goda v dolinah Luary; no v
1836 godu ona byla osobenno horosha. Priroda byla kak by soobshchnicej schast'ya
Diny, kotoraya, kak i predskazal B'yanshon, postepenno otdavalas' burnoj lyubvi.
V kakoj-nibud' mesyac baronessa vsya preobrazilas'. Ona s udivleniem otkryla v
sebe mnozhestvo kachestv, bezdejstvovavshih, dremavshih, do sih por nenuzhnyh.
Lusto stal ee kumirom, ibo nezhnaya lyubov', eta nasushchnaya potrebnost' bol'shih
dush, prevratila ee v sovershenno novuyu zhenshchinu. Dina zhila! Ona nashla
primenenie svoim silam, ona otkryla neozhidannye perspektivy v svoem budushchem,
ona, nakonec, byla schastliva, - schastliva bezzabotno, bezmyatezhno. |tot
ogromnyj zamok, sady, park, les tak blagopriyatstvovali lyubvi! Lusto
obnaruzhil v g-zhe de la Bodre naivnuyu vpechatlitel'nost', dazhe, esli ugodno,
nevinnost', kotoraya pridavala ej svoeobrazie; manyashchego i neozhidannogo v nej
okazalos' gorazdo bol'she, chem v molodoj devushke. Parizhaninu l'stilo ee
voshishchenie, kotoroe u bol'shinstva zhenshchin yavlyaetsya tol'ko komediej, no u Diny
bylo iskrennim: ona u Lusto uchilas' lyubvi, on v etom serdce byl pervyj. I on
staralsya byt' s neyu kak mozhno laskovee. U muzhchin, da, vprochem, i u zhenshchin,
est' celyj repertuar rechitativov, kantilen, noktyurnov, melodij, refrenov (ne
skazat' li "receptov", hotya Delo idet o lyubvi?), i vsegda im kazhetsya, chto
oni pervye ih pridumali. Lyudi, dostigshie vozrasta Lusto, starayutsya
poiskusnee raspredelit' chasticy etogo sokrovishcha v opere strasti; no
parizhanin, rassmatrivaya svoe priklyuchenie s Dinoj tol'ko kak lyubovnuyu udachu,
hotel neizgladimymi chertami zapechatlet' vospominanie o sebe v ee serdce, i
ves' etot prekrasnyj oktyabr' mesyac on izoshchryalsya v samyh koketlivyh napevah i
samyh zamyslovatyh barkarolah. Nakonec on ischerpal vse vozmozhnosti lyubovnoj
mizansceny - vospol'zuemsya zdes' vyrazheniem, vzyatym iz teatral'nogo zhargona
i prevoshodno peredayushchim etot lovkij priem.
"Esli eta zhenshchina menya zabudet, - govoril on sebe podchas, vozvrashchayas' s
neyu v zamok posle dlitel'noj progulki po lesam, - ya ne budu na nee v obide,
ona najdet i poluchshe menya..."
Kogda dva sushchestva propeli duety iz etoj voshititel'noj partitury i
prodolzhayut drug drugu nravit'sya, mozhno skazat', chto oni lyubyat drug druga
po-nastoyashchemu. No u Lusto ne bylo vremeni povtoryat' svoi arii, on
rasschityval uehat' iz Anzi v pervyh chislah noyabrya: obyazannosti fel'etonista
prizyvali ego v Parizh. Nakanune predpolagavshegosya ot®ezda, pered zavtrakom,
zhurnalist i Dina uvideli g-na la Bodre, voshedshego v soprovozhdenii odnogo
neverskogo hudozhnika, restavratora skul'ptury.
- CHto vy zatevaete? - sprosil Lusto. - CHto vy hotite sdelat' so svoim
zamkom?
- A vot chto, - otvetil starichok, priglashaya zhurnalista, zhenu i
provincial'nogo hudozhnika vyjti na terrasu.
On pokazal nad vhodnoyu dver'yu fasada vychurnyj medal'on, podderzhivaemyj
dvumya sirenami, dovol'no shozhij s tem, chto ukrashaet zamurovannuyu teper'
arkadu, pod kotoroj nekogda prohodili s naberezhnoj Tyuil'ri vo dvor starogo
Luvra i nad kotoroj eshche mozhno prochest': "Korolevskoe sobranie redkostej".
Medal'on na fasade izobrazhal starinnyj gerb doma d'YUkzel': shchit s dvumya
poperechnymi polyami - alym i zolotym, podderzhivaemyj dvumya l'vami, v pravom
nizhnem uglu - alym, v levom nizhnem - zolotym: nad shitom - rycarskij shlem v
zavitkah teh zhe cvetov, uvenchannyj gercogskoj koronoj. I deviz: "Su paroisi"
<"Zdes' prebyvayu" (starofranc.).> - slova gordye i zvuchnye.
- YA hochu zamenit' gerb doma d'YUkzel' svoim; a tak kak on shest' raz
povtoryaetsya na oboih fasadah i na oboih krylah, to eto rabota nemalaya.
- Zamenit' stol' nedavnim gerbom! - voskliknula Dina. - I eto posle
tysyacha vosem'sot tridcatogo goda!..
- Razve ya ne uchredil majorat?
- YA b eshche ponyal eto, esli by u vas byli deti, - skazal emu zhurnalist.
- O, - otvetil starichok, - gospozha de la Bodre moloda, vremya eshche ne
upushcheno!
|to samouverennoe zayavlenie vyzvalo ulybku u Lusto, no on ne ponyal g-na
de la Bodre.
- Vot vidish', Didina? - skazal on na uho g-zhe de la Bodre. - K chemu
tvoi ugryzeniya sovesti?
Dina uprosila otlozhit' ot®ezd na odin den', i proshchanie lyubovnikov stalo
pohozhe na desyat' raz ob®yavlyaemoe inymi teatrami poslednee predstavlenie
p'esy, delayushchej polnyj sbor. No skol'ko vzaimnyh obeshchanij! Skol'ko
torzhestvennyh dogovorov, zaklyuchennyh po trebovaniyu Diny i bez vozrazhenij
skreplennyh bessovestnym zhurnalistom!
S vydayushchejsya smelost'yu vydayushchejsya zhenshchiny Dina, na glazah u vsej
okrugi, vmeste s mater'yu i muzhem, provodila Lusto do Kona.
Kogda desyat' dnej spustya v salon gorodskogo doma g-zhi de la Bodre
yavilis' gospoda de Klan'i, Gat'en i Grav'e, ona, uluchiv minutku, otvazhno
zayavila kazhdomu iz nih:
- Blagodarya gospodinu Lusto ya uznala, chto nikogda ne byla lyubima radi
menya samoj.
A skol'ko treskuchih rechej proiznesla ona o muzhchinah, o prirode ih
chuvstv, o ih nizmennoj lyubvi i proch. !.. Iz treh poklonnikov Diny odin
tol'ko g-n de Klan'i skazal ej: "YA lyublyu vas, nesmotrya ni na chto!.." Za eto
Dina vzyala ego v napersniki i izlila na nego vsyu nezhnost' druzhby, kakoj
zhenshchiny podkupayut Gurtov, gotovyh samootverzhenno nosit' oshejnik lyubovnogo
rabstva.
Vernuvshis' v Parizh, Lusto za neskol'ko nedel' rasteryal vse vospominaniya
o prekrasnyh dnyah, provedennyh v zamke Anzi. I vot pochemu. Lusto zhil perom.
V etom veke, i osobenno posle pobedy burzhuazii, tshchatel'no izbegayushchej
podrazhaniya Francisku I i Lyudoviku XIV, zhit' perom - takoj trud, ot kotorogo
otkazhutsya i katorzhniki, oni predpochtut smert'. ZHit' perom - ne znachit li
tvorit'? Tvorit' segodnya, zavtra, vsegda.., ili hotya by delat' vid, chto
tvorish'; a ved' kazhushcheesya obhoditsya tak zhe dorogo, kak real'noe! Ne schitaya
fel'etona v ezhednevnoj gazete, etogo svoeobraznogo sizifova kamnya, kotoryj
kazhdyj ponedel'nik obrushivalsya na konchik ego pera, |t'en sotrudnichal eshche v
treh ili chetyreh literaturnyh zhurnalah. No uspokojtes'! On ne proyavlyal sebya
vzyskatel'nym hudozhnikom v svoih proizvedeniyah. V etom otnoshenii on
otlichalsya pokladistost'yu, esli hotite, bespechnost'yu i prinadlezhal k toj
gruppe pisatelej, kotoryh nazyvayut "del'cami" ili "remeslennikami". V Parizhe
v nashi dni "remeslo" est' otkaz ot vsyakih prityazanij na kakoe-libo mesto v
literature. Kogda pisatel' bol'she ne mozhet ili ne hochet predstavlyat' soboj
chto-to, on stanovitsya "del'com". I togda on dovol'no priyatno provodit zhizn'.
Debyutanty, sinie chulki, aktrisy nachinayushchie i aktrisy, konchayushchie kar'eru,
avtory i izdateli leleyut i holyat gotovoe na vse pero. Lusto, sdelavshis'
prozhigatelem zhizni, izbavilsya ot vseh rashodov, za isklyucheniem platy za
kvartiru. U nego byli lozhi vo vseh teatrah. Scheta svoego perchatochnika on
pokryval prodazhej knig, kotorye emu prinosili na otzyv i o kotoryh on daval
ili ne daval otzyva; poetomu on govoril avtoram, pechatayushchimsya na svoj schet:
- Vasha kniga vsegda v moih rukah. S avtorskih samolyubij hudozhnikov on
vzimal dan' risunkami i kartinami. Vse dni ego zanyaty byli obedami, vechera -
teatrom, utro - druz'yami, vizitami, flanirovaniem. Ego fel'eton, stat'i i
dva rasskaza, kotorye on ezhegodno postavlyal dlya ezhenedel'nyh zhurnalov, byli
nalogom, omrachavshim etu schastlivuyu zhizn'. Odnako, chtoby dostich' etogo
polozheniya, |t'en borolsya celyh desyat' let. Stav nakonec izvestnym v
literaturnom mire, lyubimyj za dobro, ravno kak i za zlo, kotoroe on delal s
bezuprechnym dobrodushiem, on pustilsya plyt' po techeniyu, ne zabotyas' o
budushchem. On caril v odnom kruzhke novichkov, byli u nego druz'ya, vernee -
privychnye priyatel'skie otnosheniya, dlivshiesya po pyatnadcat' let, s lyud'mi, s
kotorymi on uzhinal, obedal i daval volyu svoemu ostrosloviyu. On zarabatyval
ot semisot do vos'misot frankov v mesyac; pri rastochitel'nosti, prisushchej
bednyakam-literatoram, etih deneg bylo dlya nego nedostatochno. Poetomu Lusto
to i delo okazyvalsya v takom zhe plachevnom polozhenii, kak pri svoem debyute v
Parizhe, kogda on dumal: "Esli b u menya bylo pyat'sot frankov v mesyac, kakoj
by ya byl bogach!"
Vot prichina etogo yavleniya, Lusto zhil na ulice Martir, v horoshen'koj
kvartirke pervogo etazha, velikolepno obstavlennoj i s sadom. Poselivshis' tam
v 1833 godu, on zaklyuchil s odnim mebel'shchikom uslovie, kotoroe na dolgoe
vremya podorvalo ego blagosostoyanie. Kvartira eta obhodilas' emu v tysyachu
dvesti frankov ezhegodno. Poetomu yanvar', aprel', iyul' i oktyabr' byli, kak on
govoril, mesyacami nuzhdy. Plata za kvartiru i scheta privratnika opustoshali
ego karman. Tem ne menee Lusto nanimal kabriolety, na zavtraki tratil ne
men'she sta frankov v mesyac, sigar vykurival na tridcat' frankov i ne umel
otkazat' ni v obede, ni v plat'e svoim sluchajnym lyubovnicam. V takih sluchayah
on stol'ko zabiral vpered iz svoih vsegda nevernyh dohodov za sleduyushchie
mesyacy, chto, byvalo, ne imel nalichnymi i sta frankov pri zarabotke v sem'sot
- vosem'sot frankov v mesyac, tochno tak zhe, kak v 1822 godu, kogda on edva
zarabatyval dvesti frankov.
Poroj, ustav ot prevratnostej literaturnoj zhizni, presytivshis', kak
kurtizanka, naslazhdeniem, Lusto vybiralsya iz potoka i prisazhivalsya na
pokatom berezhku; pokurivaya sigaru v svoem sadike, pered vechno zelenoj
luzhajkoj velichinoyu s obedennyj stol, on govoril blizkim priyatelyam - Natanu i
Bisiu:
- Kak-to my konchim? Sedye volosy nas pochtitel'nejshe prosyat soglasit'sya
na vstuplenie v brak!..
- Ba! ZHenit'sya vsegda pospeem, esli zahotim zanyat'sya zhenit'boj, kak
zanimaemsya kakoj-nibud' dramoj ili knigoj, - govoril Natan.
- A Florina? - zamechal Bisiu.
- U vsyakogo iz nas est' svoya Florina, - otvechal |t'en, brosaya konchik
sigary v gazon i dumaya o g-zhe SHontc.
Gospozha SHontc byla horoshen'kaya zhenshchina i brala ochen' dorogo za prokat
svoej krasoty, ostavlyaya sobstvennost', kak takovuyu, za Lusto, svoim drugom
serdca. Kak i vse eti zhenshchiny, nazyvaemye "loretkami" po naimenovaniyu cerkvi
Notrdam-de-Loret, vokrug kotoroj oni rasselilis', ona zhila na ulice Flesh'e,
v dvuh shagah ot Lusto. |ta loretka teshila svoe samolyubie, poddraznivaya
podrug rasskazami o lyubvi, kotoruyu vnushila cheloveku bol'shogo uma. Vse eti
podrobnosti o zhizni i finansovom polozhenij Lusto neobhodimy potomu, chto i
bezdenezh'e i eto bezalabernoe sushchestvovanie zhurnalista, kotoryj nikak ne mog
obojtis' bez parizhskoj roskoshi, dolzhny byli zhestoko otrazit'sya na budushchem
Diny.
Te, komu znakoma parizhskaya bogema, teper' pojmut, kakim obrazom
zhurnalist, snova okunuvshijsya v privychnuyu literaturnuyu sredu, mog uzhe cherez
dve nedeli smeyat'sya nad "svoej baronessoj" v krugu priyatelej i dazhe s
gospozhoj SHontc. A tem, kto najdet etot postupok beschestnym, pozhaluj,
bespolezno privodit' nesostoyatel'nye v ih glazah opravdaniya.
- CHto ty delal v Sansere? - sprosil Visnu u Lusto, kogda oni
vstretilis'.
- YA okazal uslugu trem slavnym provincialam, - otvetil on, - odnomu
podatnomu inspektoru, odnomu yunomu rodstvenniku i odnomu prokuroru, kotorye
desyat' let kruzhili vokrug sto pervoj iz teh desyatyh muz, chto ukrashayut soboj
departamenty, no ne reshalis' k nej prikosnut'sya, kak ne reshayutsya
prikosnut'sya k krasivo podannomu desertu, poka kakoj-nibud' chelovek bez
predrassudkov ne razrezhet ego nozhom...
- Bednyj mal'chik! - skazal Bisiu. - YA tak i znal, chto cel' tvoej
poezdki v Sanser - pustit' svoj um na podnozhnyj korm.
- Dorogoj moj, tvoya shutka nastol'ko zhe protivna, naskol'ko moya muza
prekrasna, - otvetil Lusto. - Sprosi u B'yanshona.
- Muza i poet... - zametil Bisiu. - Znachit, tvoe priklyuchenie bylo vrode
gomeopaticheskogo lecheniya? Na desyatyj den' Lusto poluchil pis'mo s pochtovym
shtempelem Sansera.
- CHto zh! Prochtem, - vzdohnul Lusto. - "Bescennyj drug, idol moego
serdca i moej dushi..." Dvadcat' stranic, ispisannyh melkim pocherkom! Po
odnoj na den', i vse pomecheny polnoch'yu! Ona pishet mne, kogda ostaetsya
odna... Bednyazhka! Aga! Postskriptum: "YA ne smeyu prosit' tebya pisat' mne, kak
ya pishu, ezhednevno; no ya nadeyus' poluchat' ot moego vozlyublennogo dve stroki v
nedelyu, chtoby dusha moya byla spokojna..." Kak zhalko eto szhigat'! Zdorovo
napisano, - podumal Lusto, brosaya posle prochteniya vse desyat' listkov v
ogon'. - |ta zhenshchina rozhdena, chtoby byt' perepischicej.
Lusto ne osobenno boyalsya g-zhi SHontc, kotoraya lyubila ego "radi nego
samogo"; no on zamestil svoego priyatelya v serdce odnoj markizy. |ta markiza,
zhenshchina, vedushchaya dovol'no nezavisimyj obraz zhizni, sluchalos', neozhidanno
priezzhala k nemu vecherom, v fiakre, pod vualem i pozvolyala sebe, v kachestve
chitayushchej damy, kopat'sya vo vseh ego yashchikah. Vosem' dnej spustya Lusto, uzhe
edva pomnivshij Dinu, byl potryasen novym paketom iz Sansera. Vosem' listkov!
SHestnadcat' stranic! On uslyshal na lestnice zhenskie shagi, podumal, chto
markiza priehala s vizitom zaprosto, i brosil eti voshititel'nye i
prelestnye dokazatel'stva lyubvi v ogon'.., ne chitaya.
- Pis'mo ot zhenshchiny! - voskliknula g-zha SHontc vhodya. - Bumaga i surguch
ochen' uzh horosho pahnut...
- Sudar', pozhalujte, - skazal pochtovyj rassyl'nyj, postaviv v perednej
dve gromadnejshie korziny. - Vse uplacheno. Bud'te dobry raspisat'sya v knige.
- Vse uplacheno! - voskliknula g-zha SHontc. - |to mozhet byt' tol'ko iz
Sansera.
- Tak tochno, sudarynya, - skazal rassyl'nyj.
- Tvoya desyataya muza - ochen' umnaya zhenshchina, - skazala loretka,
raspakovyvaya odnu iz korzin, poka Lusto raspisyvalsya. - Odobryayu muzu,
znayushchuyu hozyajstvo, umeyushchuyu vse delat': i zhirnye klyaksy i zhirnye pashtety. O,
kakie divnye cvety!.. - voskliknula ona, otkryv vtoruyu korzinu. - Vo vsem
Parizhe net krasivee!.. CHto takoe? CHto takoe? Zayac, kuropatki, polkozlenka!
My priglasim tvoih druzej i ustroim chudnyj obed. U tvoej Atali prosto talant
k prigotovleniyu kozlyatiny!
Lusto otvetil Dine, odnako otvet ego byl prodiktovan ne serdcem, a
tol'ko umom. No tem pagubnee bylo pis'mo - ono stalo pohozhe na pis'mo Mirabo
k Sofi. Stil' istinno vlyublennyh prozrachen. |to chistaya voda, skvoz' kotoruyu
vidna glub' serdca mezhdu dvumya beregami, ukrashennymi milym vzdorom i
usypannymi cvetami dushi, rozhdayushchimisya ezhednevno, polnymi p'yanyashchego
ocharovaniya - no tol'ko dlya dvuh sushchestv. Poetomu, esli lyubovnoe pis'mo
sposobno dostavit' udovol'stvie tret'emu licu, prochitavshemu ego, ono
navernyaka prodiktovano rassudkom, a ne chuvstvom. No zhenshchiny vsegda popadutsya
na etu udochku: im togda kazhetsya, chto oni-to i est' edinstvennyj istochnik
etogo vdohnoveniya.
K koncu dekabrya Lusto sovsem perestal chitat' pis'ma Diny, kotorye
nakaplivalis' v nikogda ne zapiravshemsya yashchike komoda, pod ego rubashkami,
propityvaya ih zapahom duhov. Lusto predstavilsya odin iz teh redkih sluchaev,
kotorye bogema nikogda ne dolzhna upuskat'. V seredine etogo mesyaca g-zha
SHontc, prinimavshaya bol'shoe uchastie v sud'be Lusto, prislala skazat', chto
prosit ego zajti k nej kak-nibud' utrom po delu.
- Moj dorogoj, ty mozhesh' zhenit'sya, - skazala ona emu.
- K schast'yu, mog ne odin raz, moya dorogaya!
- Kogda ya govoryu "zhenit'sya", eto znachit vygodno zhenit'sya. Predrassudkov
u tebya net, govorit' mozhno pryamo. Delo v sleduyushchem. Odna molodaya osoba
sogreshila, a mat' ne podozrevaet dazhe o pervom pocelue. Otec, chestnyj,
pochtennyj notarius, imel blagorazumie ne dat' delu nikakoj oglaski. On hochet
v dve nedeli vydat' doch' zamuzh, pridanogo daet sto pyat'desyat tysyach frankov,
potomu chto u nego eshche troe detej; no.., on ne durak! - on daet v pridachu eshche
sto tysyach frankov s ruk na ruki, v vozmeshchenie ushcherba. Rech' idet o semejstve,
prinadlezhashchem k starinnoj parizhskoj burzhuazii, kvartal Lombar...
- Horosho, no pochemu zhe ne zhenitsya lyubovnik?
- Umer.
- Nu i roman! Tol'ko na ulice Lombar eshche mogut proishodit' podobnye
veshchi...
- Uzh ne voobrazil li ty, chto revnivyj brat ubil soblaznitelya?.. Molodoj
chelovek glupejshim obrazom umer ot plevrita, kotoryj shvatil, vyhodya iz
teatra. Starshij pis'movoditel', bez grosha za dushoj, etot molodec vzdumal
soblaznit' devushku, chtoby poluchit' kontoru otca. Vot ona, nebesnaya kara!
- Otkuda ty vse eto znaesh'?
- Ot Malagi, notarius - ee pokrovitel'.
- A, tak eto Kardo, syn togo starichka s kosichkoj i v pudre - pervogo
druga Florentiny?..
- On samyj! U Malagi lyubovnik - vosemnadcatiletnij mozglyak muzykant; po
sovesti govorya, ona ne mozhet zhenit' ego v takom vozraste: u nee eshche net
nikakogo povoda zhelat' emu zla. Krome togo, gospodin Kardo ishchet cheloveka po
men'shej mere let tridcati. |tomu notariusu, po-moemu, budet ochen' lestno
imet' zyatem znamenitost'. Itak, poraskin' umom, druzhok! Nu, predstav' sebe:
dolgi tvoi uplacheny, ty srazu bogateesh' na dvenadcat' tysyach frankov renty, i
ty izbavlen ot nepriyatnosti stat' otcom - vot skol'ko vygod! I krome togo,
ty zhenish'sya ne na bezuteshnoj vdove. U nih pyat'desyat tysyach frankov dohoda, ne
schitaya kontory; znachit, pridet den', kogda ty poluchish' eshche nikak ne men'she
pyatnadcati tysyach renty, vdobavok ty popadaesh' v sem'yu, kotoraya v
politicheskom mire zanimaet ne poslednee mesto: Kardo - shurin starika Kamyuzo,
deputata, kotoryj tak dolgo zhil s Fanni Bopre.
- Da, - skazal Lusto, - Kamyuzo-otec zhenilsya na starshej docheri pokojnogo
papashi Kardo, i oni vmeste povesnichali.
- Tak vot, - prodolzhala g-zha SHontc, - gospozha Kardo, zhena notariusa, -
urozhdennaya SHifrevil'. |to, znaesh', himicheskie fabrikanty, nyneshnie
aristokraty, da kakie! Gospoda Potash! |to durnaya storona: u tebya budet
uzhasnaya teshcha... O, eta zhenshchina ubila by doch', esli b uznala, chto ona "v
takom polozhenii"... Staruha Kardo hanzha, u nee guby, kak dve vycvetshie
rozoven'kie tesemochki. Takogo kutilu, kak ty, eta zhenshchina ni za chto ne
soglasitsya vvesti v sem'yu. Iz samyh dobryh pobuzhdenij ona raznyuhaet vse o
tvoem holostyackom zhit'e i uznaet tvoe proshloe. No Kardo govorit, chto pustit
v hod otcovskuyu vlast'. Bednyage pridetsya neskol'ko dnej polyubeznichat' so
svoej suprugoj, s etoj derevyashkoj, druzhochek! Malaga s nej vstrechalas' i
prozvala ee "cerkovnoj shvabroj". Kardo sorok let, on budet merom svoego
okruga, a mozhet stat'sya, i deputatom. On predlagaet vmesto sta tysyach frankov
prehoroshen'kij domik na ulice Sen-Lazar, s dvorom i sadom; osobnyachok
oboshelsya emu vsego v shest'desyat tysyach frankov vo vremya iyul'skoj kuter'my; on
tebe ego prodast - vot i budet povod razok-drugoj zajti k nemu, poglyadet' na
doch', ponravit'sya materi... Gospozha Kardo poverit, chto ty so sredstvami.
Slushaj, ty v etom osobnyachke zazhivesh', kak princ! Po hodatajstvu Kamyuzo tebya
naznachat bibliotekarem v ministerstvo, gde net ni odnoj knigi. Tak chto, esli
ty vlozhish' svoi den'gi v gazetu, u tebya budet desyat' tysyach frankov renty,
zarabatyvaesh' ty shest' tysyach, tvoya biblioteka dast tebe chetyre... Najdi-ka
poluchshe! A zhenish'sya na neporochnoj ovechke, tak ona cherez dva goda mozhet
prevratit'sya v zhenshchinu legkogo povedeniya... CHego tebe boyat'sya? Togo, chto ty
poluchish' pribyl' ran'she vremeni? No eto modno! Esli hochesh' menya poslushat'sya,
zavtra zhe pojdi obedat' k Malage. Uvidish' tam svoego budushchego testya, on
pojmet, chto kto-to proboltalsya, i kto zh, kak ne Malaga? A na nee on ne mozhet
serdit'sya, i ty togda hozyain polozheniya. CHto zhe do tvoej zheny... Podumaesh'!..
Zato ee greshok dast tebe pravo sohranit' holostyackie privychki...
- Ah! Tvoi slova b'yut pryamo v cel', kak pushechnoe yadro.
- YA lyublyu tebya radi tebya, vot i vse, i ya rassuditel'na. Nu chto ty
sidish', tochno kakoj-to Abd-el'-Kader iz kabineta voskovyh figur? Razdumyvat'
tut nechego. Orel ili reshka - vot brak. Tebe vypal orel, pravda?
- Otvet poluchish' zavtra, - skazal Lusto.
- Luchshe by sejchas, Malaga za tebya vecherom zamolvit slovechko.
- Nu, horosho, soglasen!..
Lusto provel vecher za dlinnym pis'mom k markize, v kotorom izlagal
prichiny, zastavlyayushchie ego zhenit'sya: vechnaya bednost', lenost' voobrazheniya,
sedye volosy, ustalost' moral'naya i fizicheskaya - slovom, chetyre stranicy
prichin.
"A Dine ya poshlyu izveshchenie o brakosochetanii, - reshil on. - Nedarom Bisiu
govorit, chto v umenii rvat' puty lyubvi mne net podobnogo".
Lusto, kotoryj snachala lomalsya sam pered soboj, nautro doshel do togo,
chto uzhe stal boyat'sya, kak by etot brak ne rasstroilsya. Poetomu on ochen' byl
mil s notariusom.
- YA vstrechalsya, - skazal on emu, - s vashim batyushkoj u Florentiny, a s
vami, dolzhno byt', - u mademuazel' Tyurke. Na lovca i zver' bezhit! Papasha
Kardo, - prostite, no my tak ego nazyvali, - byl dobryak i filosof. V te gody
Florina, Florentina, Tulliya, Korali i Marietta byli nerazluchny, kak pyat'
pal'cev odnoj ruki... S teh por proshlo pyatnadcat' let. Vy ponimaete, chto
pora bezumstv dlya menya minovala... Togda menya vleklo naslazhdenie, teper' ya
chestolyubiv; no my zhivem v takoe vremya, kogda, chtoby dostich' vidnogo
polozheniya, nado byt' chistym ot dolgov, imet' sostoyanie, zhenu i detej. Esli ya
plachu cenz, esli ya hozyain gazety, a ne redaktor, ya mogu stat' deputatom, kak
i vsyakij drugoj!
Notarius Kardo ocenil eto ispovedanie very. Lusto pokazal tovar licom,
on ponravilsya notariusu, kotoryj, kak netrudno dogadat'sya, chuvstvoval sebya
neprinuzhdennee s chelovekom, znavshim tajny ego otca, chem s kem by to ni bylo
drugim. Na sleduyushchij den' Lusto byl prinyat v lono semejstva, kak pokupshchik
doma na ulice Sen-Lazar; cherez tri dnya on byl priglashen na obed.
Kardo zhil poblizosti ot ploshchadi SHatle. Vse v ego starom dome govorilo o
bogatstve i berezhlivosti. Malejshaya pozolota byla skryta pod zelenym gazom.
Mebel' stoyala v chehlah. Esli vy ne chuvstvovali nikakogo bespokojstva za
blagosostoyanie etogo doma, to pozyv k zevote vy chuvstvovali s pervogo zhe
poluchasa. Skuka vossedala na vseh divanah. Drapirovki viseli unylo. Stolovaya
pohodila na stolovuyu Garpagona. Esli by Lusto i ne znal o Malage, to po
odnomu vzglyadu na eto semejstvo on by ponyal, chto zhizn' notariusa
razvorachivaetsya na inyh podmostkah. ZHurnalist obratil vnimanie na vysokuyu
moloduyu blondinku s zastenchivym i tomnym vzglyadom golubyh glaz. On
ponravilsya ee starshemu bratu, chetvertomu pis'movoditelyu kontory, kotorogo
manila v svoi seti literaturnaya slava, no emu predstoyalo stat' preemnikom
Kardo. Mladshej sestre ispolnilos' dvenadcat' let. Napustiv na sebya
iezuitskoe smirenie, Lusto izobrazil pered g-zhoj Kardo cheloveka religioznogo
i monarhista, byl sderzhan, pritorno sladok, soliden, uchtiv.
Na dvadcatyj den' znakomstva, posle chetvertogo obeda, Felisi Kardo,
ukradkoj nablyudavshaya Lusto, prinesla emu chashku kofe v okonnuyu nishu i skazala
tihon'ko, so slezami na glazah;
- Vsyu zhizn', sudar', ya vam budu blagodarna za vashe samootverzhennoe
otnoshenie k bednoj devushke...
Lusto byl rastrogan, stol'ko chuvstva vyrazilos' v ee vzglyade, golose,
poze. "Ona sostavila by schast'e chestnogo cheloveka", - podumal on, pozhav ej
ruku vmesto otveta.
Gospozha Kardo schitala svoego zyatya chelovekom s bol'shim budushchim; no sredi
vseh velikolepnyh kachestv, kotorye ona v nem predpolagala, ee osobenno
voshishchala ego nravstvennost'. Poduchennyj besputnym notariusom, |t'en
poklyalsya, chto u nego net ni nezakonnyh detej, ni svyazi, kotoraya mogla by
omrachit' budushchee ee dorogoj Felisi.
- Vam, byt' mozhet, kazhetsya, chto ya neskol'ko preuvelichivayu, - govorila
hanzha zhurnalistu, - no kogda vydaesh' zamuzh takuyu zhemchuzhinu, kak moya Felisi,
nado pozabotit'sya o ee budushchem. YA ne iz teh materej, kotorye rady izbavit'sya
ot svoej docheri. Gospodinu Kardo ne terpitsya, on toropit svad'bu docheri, emu
hotelos' by, chtoby ona uzhe sovershilas'. Tol'ko v etom my s nim i
rashodimsya... Hotya i mozhno byt' spokojnoj za takogo cheloveka, kak vy,
sudar', za pisatelya, ch'yu yunost' trud predohranil ot sovremennoj
raspushchennosti, odnako vy sami posmeyalis' by nado mnoj, esli b ya vydala doch',
ne uznav cheloveka. YA, konechno, ponimayu, chto vy ne nevinnoe ditya - eto tol'ko
ogorchilo by menya za moyu Felisi (poslednee bylo skazano na uho), no esli b u
vas byli eti svyazi... Vot, naprimer, sudar', vy, konechno, slyshali o gospozhe
Rogen, zhene notariusa, kotoryj, k neschast'yu dlya vsego nashego sosloviya,
priobrel takuyu pechal'nuyu izvestnost'. Gospozha Rogen eshche s tysyacha vosem'sot
dvadcatogo goda nahoditsya v svyazi s odnim bankirom...
- Da, s dyu Tije, - otvetil |t'en i tut zhe prikusil yazyk, soobraziv, kak
neosmotritel'no on priznalsya v znakomstve s dyu Tije.
- Tak vot, sudar', esli b vy byli mater'yu, razve vy ne drozhali by ot
odnoj mysli, chto vashu doch' mozhet postignut' uchast' gospozhi dyu Tije? V ee
vozraste, ej, urozhdennoj Granvil', imet' sopernicej zhenshchinu, kotoroj za
pyat'desyat let!.. YA predpochtu, chtoby doch' moya umerla, chem vydat' ee za
cheloveka, imeyushchego svyaz' s zamuzhnej zhenshchinoj!.. Grizetki, aktrisy... S
takimi zhenshchinami shodyatsya i brosayut ih. Po-moemu, eti osoby ne opasny,
lyubov' dlya nih remeslo, oni ne dorozhat nikem - odnogo poteryala, dvuh
podcepila!.. No zhenshchina, izmenivshaya supruzheskomu dolgu, dolzhna privyazat'sya
dushoj k svoemu grehu, izvinit' ee mozhet tol'ko postoyanstvo, esli voobshche
mozhet byt' izvinitel'no podobnoe prestuplenie! YA po krajnej mere tak ponimayu
padenie poryadochnyh zhenshchin, i eto-to i delaet ih takimi opasnymi...
Vmesto togo chtoby prizadumat'sya nad smyslom etih slov, Lusto podshuchival
nad nimi u Malagi, kuda otpravilsya vmeste s budushchim testem: notarius i
zhurnalist soshlis' kak nel'zya luchshe.
Pered svoimi blizkimi priyatelyami Lusto uzhe razygryval cheloveka s vesom:
zhizn' ego nakonec priobretala smysl, emu ulybnulos' schast'e, cherez neskol'ko
dnej on sdelaetsya obladatelem prelestnogo osobnyachka na ulice Sen-Lazar; on
zhenitsya, on soedinitsya brachnymi uzami s prelestnoj zhenshchinoj, u nego budet
okolo dvadcati tysyach frankov godovogo dohoda; on mozhet udovletvorit' svoe
chestolyubie; on lyubim molodoj devushkoj, on stanet rodstvennikom neskol'kih
pochtennyh semejstv... Slovom, on nessya na vseh parusah po golubomu ozeru
nadezhdy.
Gospozha Kardo pozhelala posmotret' gravyury k romanu "ZHil' Blaz", odnoj
iz bogato illyustrirovannyh knig, vypushchennyh togda francuzskimi izdatelyami, k
Lusto kak-to vecherom prines g-zhe Kardo pervye otpechatki gravyur. U suprugi
notariusa byl svoj plan: ona poprosila knigu lish' s cel'yu vozvratit' ee, ona
iskala predloga dlya neozhidannogo poseshcheniya svoego budushchego zyatya. Vzglyanuv
sama na ego holostyackoe zhit'e, kotoroe muzh izobrazil ej kak nechto
ocharovatel'noe, ona uznaet o nravah Lusto gorazdo bol'she, chem iz lyubyh
rasskazov. Ee zolovka, g-zha Kamyuzo, ot kotoroj byla skryta rokovaya tajna,
strashilas' etogo braka dlya plemyannicy. Syn g-na Kamyuzo ot pervogo braka,
sovetnik suda, soobshchil svoej machehe, sestre notariusa Kardo, veshchi, ne
slishkom lestnye dlya zhurnalista. Lusto, chelovek pronicatel'nyj, ne uvidel,
odnako, nichego strannogo v tom, chto zhena bogatogo notariusa zhelaet
posmotret' pyatnadcatifrankovuyu knigu, prezhde chem ee kupit'. Umnyj chelovek
nikogda ne unizitsya do razmyshlenij o postupkah burzhua, cel' kotoryh
uskol'zaet ot nego iz-za etogo nevnimaniya; i poka on nad nimi nasmehaetsya,
burzhua uspevayut svyazat' ego po rukam i nogam.
V pervyh chislah yanvarya 1837 goda g-zha Kardo s docher'yu vzyali fiakr i
otpravilis' na ulicu Martir, chtoby vernut' vypuski "ZHilya Blaza" narechennomu
Felisi; obe byli v vostorge, chto uvidyat kvartiru Lusto. Takogo roda obysk
ves'ma prinyat v staryh burzhuaznyh sem'yah. Privratnik |t'ena byl v
otsutstvii; no doch' ego, uznav ot pochtennoj burzhuaznoj damy, chto ona govorit
s budushchej teshchej i nevestoj g-na Lusto, ohotno dala im klyuch ot kvartiry
Lusto, tem bolee chto g-zha Kardo sunula ej v ruku zolotoj.
Bylo okolo poludnya - vremya, kogda zhurnalist vozvrashchalsya domoj posle
zavtraka v "Anglijskom kafe". Perehodya prostranstvo mezhdu cerkov'yu Loretskoj
bogomateri i ulicej Martir, Lusto sluchajno vzglyanul na naemnuyu karetu,
podnimavshuyusya po ulice Fobur-Monmartr, i emu pokazalos', budto pered nim
vozniklo videnie v obraze Diny! On zastyl na meste, ubedivshis', chto za
dvercej fiakra dejstvitel'no sidit ego Didina!
- Zachem ty priehala? - voskliknul on.
"Vy" bylo nevozmozhno skazat' zhenshchine, kotoruyu predstoyalo otpravit'
obratno.
- O lyubov' moya! - voskliknula ona. - Razve ty ne chital moih pisem?..
- CHital, - otvetil Lusto.
- I chto zhe?
- I chto zhe?
- Ty - otec! - voskliknula provincialka.
- Vot kak! - skazal on, ne zamechaya beschelovechnosti etogo vosklicaniya.
"Tak ili inache, - soobrazhal on pro sebya, - a nado prigotovit' ee k
razvyazke".
On sdelal znak kucheru ostanovit'sya, podal ruku g-zhe de la Bodre i
ostavil kuchera s karetoj, polnoj chemodanov, dav sebe tverdoe obeshchanie
"bezotlagatel'no, - kak on pro sebya vyrazilsya, - otpravit' damu so vsemi ee
pozhitkami tuda, otkuda ona priehala". Sudar'! Sudar'! - okliknula ego
malen'kaya Pamela.
Devochka ne lishena byla soobrazitel'nosti i ponyala, chto tri zhenshchiny
vmeste ne dolzhny vstrechat'sya na kvartire holostyaka.
- Ladno, ladno! - otmahnulsya zhurnalist, uvlekaya Dinu.
Togda Pamela podumala, chto eta neznakomaya dama, naverno, rodstvennica;
vse zhe ona dobavila:
- Klyuch v dveryah. Tam matushka vashej nevesty. Smushchennomu |t'enu skvoz'
potok fraz, kotorymi osypala ego g-zha de la Bodre, poslyshalos': "Tam moya
matushka" - edinstvennoe, vpolne vozmozhnoe dlya nego obstoyatel'stvo - i on
voshel. Ego nevesta i teshcha, nahodivshiesya v eto vremya v spal'ne, zabilis' v
ugolok, uvidev |t'ena s kakoj-to zhenshchinoj.
- Nakonec-to, moj |t'en, moj angel, ya tvoya na vsyu zhizn'! - vskrichala
Dina, brosayas' emu na sheyu i krepko ego obnimaya, poka on zapiral dver'. - V
etom zamke Anzi moya zhizn' byla bespreryvnoj mukoj, ya bol'she ne mogla
terpet', i kogda prishlo vremya ob®yavit' o tom, chto sostavlyaet moe schast'e, u
menya na eto ne hvatilo sil. I vot ya zdes'.., tvoya zhena, mat' tvoego rebenka!
O! Ne napisat' mne ni razu! Dva mesyaca derzhat' menya v neizvestnosti!..
- No, Dina, ty stavish' menya v zatrudnitel'noe polozhenie...
- Ty lyubish' menya?..
- Kak tebya ne lyubit'?.. No ne luchshe li bylo ostat'sya v Sansere?.. YA
nahozhus' v velichajshej nuzhde i boyus', chto tebe pridetsya ee razdelit'...
- Tvoya nuzhda budet raj dlya menya. YA hochu zhit' zdes' i nikogda ne
rasstavat'sya s toboj...
- Bog moj, eto horosho na slovah, no...
Uslyshav etu frazu, skazannuyu rezkim tonom, Dina sela i zalilas'
slezami. Lusto ne mog ustoyat' pered takim vzryvom otchayaniya; on szhal ee v
ob®yatiyah i poceloval.
- Ne plach', Didina! - voskliknul on. Proiznosya eti slova, fel'etonist
vdrug uvidel v zerkale prizrak g-zhi Kardo, smotrevshij na nego iz glubiny
komnaty.
- Nu-nu, Didina, pojdi s Pameloj, prismotri sama, kak tam vykladyvayut
tvoi chemodany, - skazal on ej na uho. - Idi, ne plach', my budem schastlivy.
On provodil ee do dverej i vernulsya k supruge notariusa, chtoby
otvratit' grozu.
- Sudar', - skazala emu g-zha Kardo, - ya pozdravlyayu sebya s tem, chto
pozhelala sobstvennymi glazami poglyadet', kak-to zhivet tot, kto dolzhen byl
stat' moim zyatem. Moya Felisi ne budet zhenoj takogo cheloveka, kak vy, dazhe
pod ugrozoj smerti. Vy obyazany dumat' o schast'e vashej Didiny, sudar'.
I hanzha udalilas', uvodya za soboj Felisi, kotoraya tozhe plakala, potomu
chto uzhe uspela privyknut' k Lusto. Uzhasnaya g-zha Kardo uselas' v svoj ekipazh,
ne svodya derzkogo vzglyada s bednoj Diny, kotoruyu, kak nozh v serdce, udarila
fraza: "|to horosho na slovah", no, kak i vse lyubyashchie zhenshchiny, ona, tem ne
menee, verila laskovomu: "Ne plach', Didina!"
Lusto, ne lishennyj svoego roda reshimosti, vyrabotannoj sluchajnostyami
ego trevozhnoj zhizni, skazal sebe:
"Didina blagorodna; uznav o moej zhenit'be, ona pozhertvuet soboj radi
moego budushchego, a ya-to uzh sumeyu ee podgotovit'".
I v vostorge, chto pridumal hitrost', uspeh kotoroj kazalsya emu
obespechennym, on stal priplyasyvat', napevaya na izvestnyj motiv:
"Tra-lya-lya-lya! Lya!" "A kak tol'ko sprovazhu Didinu, - prodolzhal on
razgovarivat' sam s soboj, - pojdu s vizitom k mamashe Kardo i nagovoryu ej s
tri koroba: budto ya soblaznil ee Felisi v den' svyatogo Evstahiya.., budto
Felisi, sogreshivshaya iz lyubvi ko mne, nosit pod serdcem zalog nashego schast'ya,
i.., lya-lya-lya-lya! Otec ne smozhet ulichit' menya vo lzhi.., lya, lya.., doch'
tozhe... Tra-lya-lya! Ergo , notarius, zhena, doch' - vse
v moih rukah, tra-lya-lya-lya!"
K svoemu velikomu udivleniyu, Dina zastala |t'ena otplyasyvavshim kakoj-to
dikij tanec.
- YA p'yan ot radosti, chto ty priehala, chto nas zhdet schast'e!.. - skazal
on ej, chtoby kak-nibud' ob®yasnit' etot poryv bezumnogo vesel'ya.
- A ya-to dumala, chto ty menya bol'she ne lyubish'!.. - vskrichala bednyazhka,
vyroniv iz ruk meshochek s prinadlezhnostyami nochnogo tualeta; ona opustilas' v
kreslo i zaplakala ot radosti.
- Ustraivajsya, moj angel, - skazal |t'en, vtajne posmeivayas'. - Mne tut
nado cherknut' dva slova, ya hochu otdelat'sya ot odnoj holostyackoj pirushki,
chtoby prinadlezhat' tebe. Prikazyvaj, ty zdes' u sebya doma.
|t'en napisal Bisiu:
"Dorogoj drug, ko mne nagryanula moya baronessa: ona rasstroit moyu
zhenit'bu, esli my ne pustim v hod vsem izvestnuyu hitrost' iz tysyachi i odnogo
vodevilya teatra ZHimnaz. Tak vot, rasschityvayu na tebya: yavis' mol'erovskim
starikashkoj porugat' tvoego plemyannika Leandra za ego glupost'. Poka desyataya
muza budet sidet' spryatannaya v moej komnate, nado podejstvovat' na ee
chuvstva: bej krepche, bud' zol, oskorbi ee. A ya, kak ty sam ponimaesh', stanu
izobrazhat' slepuyu predannost' i budu gluh k tvoim slovam, chtoby dat' tebe
pravo krichat' vo ves' golos. Prihodi, esli mozhesh', v sem' chasov.
Ves' tvoj |. Lusto".
Otpraviv eto pis'mo s rassyl'nym k cheloveku, kotoryj byl naskvoz'
parizhanin, to est' ne znal bol'shego udovol'stviya, kak razygrat' komicheskuyu
scenku, nazyvaemuyu hudozhnikami "sharzhem", Lusto sdelal vid, chto on ochen'
ozabochen, kak by poudobnee ustroit' u sebya san-serskuyu muzu: on zanyalsya
raskladkoj privezennyh eyu veshchej, poznakomil ee so slugami i kvartirnym
rasporyadkom, vyrazhaya takoe nepoddel'noe prostoserdechie i udovol'stvie i
rassypayas' v takih laskovyh slovah i nezhnostyah, chto Dina mogla sebya schest'
samoj lyubimoj zhenshchinoj na svete. |ta kvartira, gde malejshaya veshch' nosila na
sebe otpechatok mody, nravilas' ej gorazdo bol'she, chem ee zamok Anzi.
ZHurnalist sprosil Pamelu Mizhon, smyshlenuyu chetyrnadcatnletnyuyu devochku, hochet
li ona byt' gornichnoj vazhnoj baronessy. Voshishchennaya Pamela totchas prikupila
k svoim obyazannostyam i pobezhala na bul'var zakazat' obed restoratoru. G-zhe
la Bodre stalo yasno, kakaya bednost' skryvalas' pod chisto pokaznoj roskosh'yu
holostyackogo hozyajstva zhurnalista; ona obnaruzhila polnoe otsutstvie samyh
neobhodimyh predmetov domashnego obihoda. Vstupaya vo vladenie shkafami i
komodami. Dina stroila sladostnye plany, kak ona ispravit harakter Lusto,
kak sdelaet ego domosedom, kakoj uyut sozdast emu doma. Novizna polozheniya
zaslonyala ot Diny vsyu glubinu ee neschast'ya, vo vzaimnoj lyubvi ona videla
otpushchenie svoego greha i eshche ne prostirala vzorov za predely etoj kvartiry.
Pamela, po smyshlenosti ne ustupavshaya loretke, napravilas' pryamo k g-zhe SHontc
za stolovym serebrom i rasskazala ej, chto proizoshlo s Lusto. Predostaviv vse
v dome v rasporyazhenie Pamely, g-zha SHontc pobezhala k Malage, svoej zadushevnoj
podruge, chtoby predupredit' Kardo o neschast'e, obrushivshemsya na ego budushchego
zyatya.
Nimalo ne obespokoennyj opasnost'yu, ugrozhavshej ego zhenit'be, zhurnalist
s kazhdym chasom delalsya vse nezhnee so svoej provincialkoj. Obed posluzhil
povodom dlya prelestnogo rebyachestva lyubovnikov, nakonec zavoevavshih svobodu i
schast'e byt' naedine. Posle kofe, kogda Lusto sidel pered goryashchim kaminom s
Dinoj na kolenyah, vbezhala vstrevozhennaya Pamela.
- Gospodin Bisiu prishel! CHto emu skazat'? - sprosila ona.
- Pojdi v spal'nyu, - skazal zhurnalist svoej vozlyublennoj, - ya skoro ot
nego otdelayus'; no eto odin iz samyh blizkih moih druzej, i mne pridetsya
rasskazat' emu o moem novom obraze zhizni.
- Ogo! Dva pribora i golubaya barhatnaya shlyapa! - voskliknul vesel'chak. -
Uhozhu.., vot chto znachit zhenit'sya: vsemu govorish' proshchaj. Kak bogateyut-to,
menyaya kvartiru, a?
- Da razve ya zhenyus'? - skazal Lusto.
- Kak! Uzh ty teper' ne zhenish'sya? - voskliknul Bisiu.
- Net!
- Net? Vot tebe na! CHto takoe proizoshlo? Ne natvoril li ty glupostej?
Kak! Tebe, blagosloveniem neba, privalilo schast'e: dvadcat' tysyach renty,
osobnyak, zhena, svyazannaya rodstvom s luchshimi semejstvami krupnoj burzhuazii, -
slovom, zhena s ulicy Lombar... - Molchi, molchi, Bisiu, vse koncheno. Ubirajsya!
- CHtob ya da ubralsya! Za mnoyu prava druzhby, ya imi nameren zloupotrebit'.
CHto s toboj sluchilos'?
- Sluchilos' to, chto ko mne priehala ta dama iz San-sera, ona budet
mater'yu, i my sobiraemsya zhit' vmeste v lyubvi i druzhbe do konca nashih dnej...
Ty by vse ravno uznal ob etom zavtra, tak vot - uznaj segodnya, - Vse dymovye
truby na moyu golovu, kak govorit Arnal'! Odnako, dorogoj moj, esli eta
zhenshchina lyubit tebya radi tebya samogo, tak ona vernetsya, otkuda priehala.
Kogda zhe eto byvalo, chtoby provincialka osvoilas' v Parizhe? Tvoe samolyubie
budet stradat' na kazhdom shagu. Ty zabyvaesh', chto takoe provincialka! Ved' u
nee i schast'e takoe zhe skuchnoe, kak neschast'e; ona s takim zhe talantom
izbegaet izyashchestva, kak parizhanka ego izobretaet. Poslushaj, Lusto! YA
ponimayu, chto strast' zastavila tebya zabyt', v kakoe vremya my zhivem; no u
menya, u tvoego druga, net mifologicheskoj podvyazki na glazah... Vnikni zhe v
svoe polozhenie! Ty pyatnadcat' let vrashchaesh'sya v literaturnyh krugah, ty uzhe
ne molod, ty stoptal sebe pyatki, stol'ko dorog ty ishodil!.. Da, moj milyj,
ty vrode parizhskih mal'chishek, kotorye podgibayut chulok, chtoby spryatat' dyru
na pyatke: skoro ty ves' chulok podognesh'!.. Da i voobshche tvoya zateya starovata.
Tvoi frazy vsem znakomy, dazhe bol'she, chem sekretnye lekarstva...
- Skazhu tebe, kak regent kardinalu Dyubua: "Hvatit s menya etih pinkov!"
- priglushenno voskliknul Lusto.
- O dryahlyj yunosha, - otvetil Bisiu, - ty chuvstvuesh' nozh hirurga v svoej
rane... Ty uzhe vydohsya, ne tak li? Nu, a chego ty dostig v gody molodogo
pyla, pod gnetom nuzhdy? Ty ne v pervyh ryadah, u tebya net i tysyachi frankov.
Vot tvoe polozhenie v cifrah. Smozhesh' li ty, na sklone svoih dnej, soderzhat'
perom sem'yu, esli tvoya zhena - chestnaya zhenshchina i ne umeet, kak loretka,
izvlekat' tysyachefrankovye bilety iz zapovednyh glubin muzhskogo karmana? Ty
opuskaesh'sya v "nizhnij tryum" obshchestvennoj sceny... |to tol'ko denezhnaya
storona. Rassmotrim storonu politicheskuyu. My manevriruem v epohu po sushchestvu
burzhuaznuyu, kogda chest', dobrodetel', nezhnye chuvstva, talant, znanie -
slovom, genij, - sostoyat v tom, chtoby platit' po vekselyam, ne delat' dolgov
i uspeshno obdelyvat' svoi delishki. Bud'te solidny, bud'te blagopristojny,
imejte zhenu i detej, platite za kvartiru, platite nalogi, vypolnyajte svoi
grazhdanskie obyazannosti, bud'te pohozhi na vseh vam podobnyh - i vy dob'etes'
vsego, dazhe stanete ministrom. I u tebya na eto est' nadezhda, ty ved' ne
kakoj-nibud' Monmoransi! Ty mog by udovletvorit' vsem usloviyam, neobhodimym,
chtoby stat' politicheskim deyatelem, ty umel by tvorit' vse pakosti, kotoryh
trebuet eto remeslo, dazhe igrat' v posredstvennost', - eto vyshlo by u tebya
pochti natural'no. I radi zhenshchiny, kotoraya, istoshchiv tvoi poslednie
intellektual'nye i fizicheskie sily, ostavit tebya s nosom, kak tol'ko minuet
srok ee vechnym strastyam, - cherez tri, pyat' ili sem' let, - ty vdrug
pokazyvaesh' spinu svyatomu semejstvu s ulicy Lombar, svoej politicheskoj
kar'ere, tridcati tysyacham frankov dohoda, pochetnomu polozheniyu... Tak li
dolzhen konchat' chelovek, utrativshij illyuzii?.. Zavel by shashni s aktrisoj - ya
ponimayu: delo ser'eznoe i nuzhnoe. No zhit' s zamuzhnej zhenshchinoj!.. |to znachit
yavno lezt' na rozhon! Zachem glotat' yad poroka, ne vkushaya ego sladosti?
- Molchi, govoryu tebe! YA lyublyu gospozhu de la Bodre i predpochitayu ee vsem
sokrovishcham mira, vsyakomu vidnomu polozheniyu... Na minutu ya mog poddat'sya
chestolyubivomu poryvu.., no vse eto bledneet pered schast'em byt' otcom.
- Ah, tebya soblaznyaet otcovstvo? No, neschastnyj, ved' my otcy tol'ko
detyam ot nashih zakonnyh zhen! CHto takoe malysh, ne nosyashchij nashego imeni? Vsego
tol'ko poslednyaya glava romana! U tebya otnimut tvoe ditya! My za desyat' let
perevidali dvadcat' vodevilej na etot syuzhet... Obshchestvo, milyj moj, rano ili
pozdno dast sebya pochuvstvovat': pochitaj "Adol'fa"! O bozhe! YA vizhu vas v
nedalekom budushchem, kogda vy horosho uznaete drug druga, vizhu vas neschastnymi,
zhalkimi, bez polozheniya, bez deneg, gryzushchimi drug druga, slovno chleny
akcionernogo obshchestva, kotoryh nadul direktor. Vash direktor - eto schast'e.
- Ni slova bol'she, Bisiu.
- A ya tol'ko nachinayu. Slushaj, dorogoj. Poslednee vremya mnogo napadali
na brak; no, ne govorya uzhe o tom, chto brak - eto edinstvennyj sposob
obespechit' nasledovanie, on iskupaet vse svoi nepriyatnye storony,
predostavlyaya krasivym holostyakam bez grosha za dushoj vozmozhnost' razbogatet'
v dva mesyaca! Poetomu net holostyaka, kotoryj rano ili pozdno ne raskayalsya
by, chto po sobstvennoj vine prozeval nevestu s tridcat'yu tysyachami frankov
dohoda...
- Ty prosto ne hochesh' menya ponyat'! - razdrazhenno kriknul Lusto. - Poshel
von... Ona tam...
- Prosti! No zachem ty ne skazal etogo srazu?.. Ty chelovek vzroslyj..,
ona tozhe, - dobavil on tishe, no dostatochno gromko, chtoby ego uslyshala Dina.
- Ona zastavit tebya zdorovo poplatit'sya za svoe schast'e...
- Pust' eto bezumie, no ya ego sovershu... Proshchaj!
- CHelovek za bortom! Spasajte! - kriknul Bisiu.
- CHtob chert pobral druzej, schitayushchih sebya vprave chitat' nastavleniya! -
skazal Lusto, otkryvaya dver' v komnatu, gde sidela v kresle podavlennaya
gorem g-zha de la Bodre, utiraya slezy vyshitym platochkom.
- Zachem ya syuda priehala! - prostonala ona. - O bozhe moj! Za chto?..
|t'en, ya ne takaya provincialka, kak vy dumaete... Vy mnoj igraete.
- Angel moj, - otvetil Lusto, podnyav Dinu s kresla i polumertvuyu otvodya
v gostinuyu, - my oba zaplatili svoim budushchim - zhertva za zhertvu. Poka lyubov'
uderzhivala menya v Sansere, mne zdes' podyskali nevestu; no ya
soprotivlyalsya.., chto govorit', ya byl ochen' neschastliv.
- O, ya uezzhayu! - kriknula Dina, vskochiv, kak bezumnaya, i podbegaya k
dveri.
- Ty ostanesh'sya, moya Didina, vse koncheno! Podumaj! Razve deshevo
dostaetsya mne eto bogatstvo? Razve ne dolzhen ya zhenit'sya na belobrysoj dylde
s krasnym nosom, dochke notariusa, i poluchit' v pridachu teshchu, kotoraya po
chasti hanzhestva dast sto ochkov vpered gospozhe P'edefer!..
V gostinuyu vletela Pamela i shepnula na uho Lusto:
- Gospozha SHontc!..
Lusto podnyalsya i, ostaviv Dinu na divane, vyshel iz komnaty.
- Vse koncheno, kotik, - skazala emu loretka. - Kar-do ne hochet
ssorit'sya s zhenoj iz-za tebya. Hanzha zakatila emu takuyu scenu.., pervyj sort!
Slovom, nyneshnij starshij pis'movoditel', kotoryj dva goda byl pomoshchnikom
prezhnego, beret devicu i kontoru.
- Merzavec! - vskrichal Lusto. - Kak eto on za dva chasa reshilsya?..
- Gospodi, da ochen' prosto! |tot shel'mec znal sekrety pokojnogo i
dogadalsya o polozhenii hozyaina, pojmav neskol'ko slov vo vremya ego ssory s
gospozhoj Kardo. Notarius nadeetsya na tvoyu poryadochnost' i delikatnost',
potomu chto u nih vse uzhe ulazheno. |tot pis'movoditel' povedeniya
bezuprechnogo, da eshche vzyal povadku hodit' k obedne. I takoj ot®yavlennyj
licemer da chtob ne ponravilsya mamashe? Kardo i ty ostanetes' druz'yami. On
skoro budet direktorom ogromnogo akcionernogo obshchestva i mozhet byt' tebe
polezen. Ah! Ty probuzhdaesh'sya ot prekrasnogo sna!
- YA teryayu den'gi, zhenu i...
- Lyubovnicu, - dogovorila g-zha SHontc, ulybayas', - potomu chto teper' ty
bol'she, chem zhenat: ty stanesh' nesnosen, tebya budet tyanut' domoj, i nichego v
tebe ne budet naraspashku - ni v odezhde, ni v povedenii... K tomu zhe moj
Artur vydelyvaet nevest' chto, ya dolzhna byt' emu verna i porvu s Malagoj.
Pozvolish' mne vzglyanut' na nee v zamochnuyu skvazhinku? - poprosila loretka. -
"Krasivej zverya net v pustyne!" - voskliknula ona. - Tebya proveli! Nadutaya,
suhaya, plaksivaya, ne hvataet tol'ko tyurbana, kak u ledi Dedlej.
I loretka umchalas'.
- CHto tam eshche?.. - sprosila g-zha de la Bodre, do sluha kotoroj
doneslos' shurshanie shelkovogo plat'ya i zhenskij shepot.
- Angel moj, - voskliknul Lusto, - teper' my soedineny nerazryvno! Mne
sejchas prinesli ustnyj otvet na pis'mo, kotoroe ya pri tebe pisal i kotorym
rasstroil moj brak...
- Ty otkazalsya ot etoj bogatoj partii?
- Da!
- O! YA budu tebe bol'she, chem zhena, ya otdam tebe zhizn', ya hochu byt'
tvoej raboj!.. - voskliknula bednaya obmanutaya zhenshchina. - YA ne dumala, chto
mozhno lyubit' tebya eshche sil'nej!.. Znachit, ya ne sluchajnoe priklyuchenie v tvoej
zhizni, ya budu vsej tvoej zhizn'yu?
- Da, moya krasavica, moya blagorodnaya Didina...
- Poklyanis' mne, - prodolzhala ona, - chto nas razluchit tol'ko smert'!..
Lusto zahotelos' priukrasit' svoyu klyatvu samoj obol'stitel'noj,
vkradchivoj nezhnost'yu. I vot pochemu.
Po puti ot vhodnoj dveri, gde on poluchil proshchal'nyj poceluj loretki, v
gostinuyu, gde plastom lezhala Muza, oglushennaya takim kolichestvom
posledovatel'nyh udarov, Lusto vspomnil o nenadezhnom zdorov'e malen'kogo la
Bodre, o ego den'gah, a takzhe slova B'yanshona: "|to budet bogataya vdova!" - i
on skazal sam sebe: "Vo sto krat luchshe imet' zhenoj gospozhu de la Bodre, chem
Felisi!"
I srazu zhe on prinyal reshenie. On s bezuprechnym sovershenstvom vnov'
razygral komediyu lyubvi. No ego nizkij raschet, ego pritvornaya burnaya strast'
imeli samye dosadnye posledstviya. Delo v tom, chto po doroge iz Sansera v
Parizh g-zha de la Bodre myslenno prishla k zaklyucheniyu, chto ej nado poselit'sya
na otdel'noj kvartire, poblizosti ot Lusto; no svidetel'stvo lyubvi, kotoroe
ej tol'ko chto dal lyubovnik, otkazavshis' ot takogo blestyashchego budushchego, i v
osobennosti bezoblachnoe schast'e pervyh dnej etogo nezakonnogo supruzhestva
pomeshali ej zagovorit' o razluke. Sleduyushchij den' dolzhenstvoval byt' da i byl
prazdnikom, vo vremya kotorogo podobnoe predlozhenie "se angelu" prozvuchalo by
uzhasnym dissonansom. So svoej storony, Lusto, chtoby sil'nej privyazat' k sebe
Dinu, derzhal ee v sostoyanii nepreryvnogo op'yaneniya, sdelav ih zhizn' sploshnym
prazdnikom. |ti-to obstoyatel'stva i sposobstvovali tomu, chto dvoe umnyh
lyudej uvyazli v tryasine, kuda ih privelo bezrassudnoe sozhitel'stvo, kotoromu,
k neschast'yu, est' stol'ko primerov v literaturnom mire Parizha.
Takim obrazom, programma provincial'noj lyubvi, kotoruyu tak nasmeshlivo
nabrosala pered Lusto g-zha de la Bodre, byla polnost'yu osushchestvlena; no ni
on, ni ona ob etom ne vspomnili. Strast' gluha i slepa ot rozhdeniya.
Dlya g-zhi de la Bodre eta zima v Parizhe byla tem zhe, chem byl dlya nee
oktyabr' v Sanoere. CHtoby priobshchit' "svoyu zhenu" k parizhskoj zhizni, |t'en
raznoobrazil etot novyj medovyj mesyac poseshcheniem teatrov, gde Dina
soglashalas' sidet' tol'ko v benuare. Pervoe vremya g-zha de la Bodre sohranyala
eshche koe-kakie sledy provincial'noj zastenchivosti, ona opasalas', chto ee
uvidyat, ona pryatala svoe schast'e. Ona govorila: "Ved' gospodin de Klan'i,
gospodin Grav'e sposobny za mnoj posledovat'!" Ona boyalas' Sansera v Parizhe.
Lusto, iz samolyubiya, razvitogo v nem do krajnosti, zanyalsya obrazovaniem
Diny; on povel ee k luchshim portniham, on ukazal ej na neskol'kih molodyh
zhenshchin, byvshih togda v mode, rekomenduya ih kak obrazcy, kotorym nado
sledovat'. Poetomu provincial'naya vneshnost' g-zhi de la Bodre bystro
izmenilas'. Lusto, vstrechayas' s druz'yami, poluchal pozdravleniya po povodu
svoej pobedy. Vse eto vremya on pisal malo i sil'no zadolzhal, hotya gordaya
Dina, potrativshaya na novye naryady vse svoi sberezheniya, dumala, chto ne vvela
svoego vozlyublennogo ni v malejshij rashod. CHerez tri mesyaca Dina sovsem
osvoilas' s Parizhem, ona upivalas' Ital'yanskoj operoj, znala repertuar vseh
teatrov, znala akterov, gazety, modnye slovechki; ona privykla k postoyannoj
suete parizhskoj zhizni, k etomu stremitel'nomu potoku, v kotorom tonet vsyakoe
vospominanie. Ona uzhe ne vytyagivala sheyu i ne razevala rot, kak statuya
Udivleniya, pered nepreryvnymi neozhidannostyami, kotorymi vstrechaet Parizh
priezzhih. Ona nauchilas' dyshat' vozduhom etoj ostroumnoj, zhivoj, plodotvornoj
sredy, gde myslyashchie lyudi chuvstvuyut sebya v rodnoj stihii, s kotoroj potom uzhe
ne mogut rasstat'sya.
Lusto poluchal vse gazety, i odnazhdy utrom, prosmatrivaya ih, Dina
natknulas' na dve strochki, napomnivshie ej Sanser i ee proshloe, - dve
strochki, imevshie k nej otnoshenie. Vot oni:
"Gospodin baron de Klan'i, prokuror sanserskogo suda, naznachen
tovarishchem general'nogo prokurora sudebnoj palaty v Parizhe".
- Kak on tebya lyubit, etot dobrodetel'nyj chinovnik! - skazal, ulybayas',
Lusto. - Bednyaga! - otvetila ona. - CHto ya tebe govorila? On vsyudu posleduet
za mnoj.
V eto vremya |t'en i Dina nahodilis' v samoj yarkoj i samoj polnoj faze
strasti, na toj ee stupeni, kogda lyudi uzhe sovershenno privykli drug k drugu,
no kogda lyubov' vse eshche sohranyaet svoyu sladost'. Drug druga znayut, no eshche
drug druga ne ponyali, ni odin ugolok dushi eshche ne otkryvalsya dvazhdy, eshche ne
izuchili odin drugogo nastol'ko, chtoby predugadyvat', kak vposledstvii,
mysl', slova, zhesty po povodu i samyh znachitel'nyh i samyh malyh sobytij.
Ocharovanie eshche dlitsya, eshche net ni stychek, ni raznoglasij, ni bezuchastnyh
vzglyadov. Dushevnye dvizheniya vsegda sovpadayut. I Dina darila Lusto
ispolnennymi chuvstva koldovskimi slovami i eshche bolee koldovskimi vzorami,
kakie vse zhenshchiny nahodyat v etu poru.
- Ubej menya, kogda razlyubish'. Esli by ty menya razlyubil, mne kazhetsya, ya
mogla by ubit' tebya, a potom by pokonchila s soboj.
Na eti prelestnye preuvelicheniya Lusto otvechal Dine:
- YA odnogo proshu u boga: chtoby ty ubedilas' v moem postoyanstve. Ne ya, a
ty menya brosish'!..
- Lyubov' moya bezgranichna...
- Bezgranichna! - povtoryal Lusto. - A predstav' sebe takoj sluchaj. Menya
zatashchili v kompaniyu holostyakov, ya vstrechayu kakuyu-nibud' iz prezhnih moih
lyubovnic, ona nasmehaetsya nado mnoj; iz tshcheslaviya ya prikidyvayus' nezavisimym
i vozvrashchayus' domoj tol'ko na drugoj den' utrom... Ty vse tak zhe budesh' menya
lyubit'?
- ZHenshchina mozhet byt' tol'ko togda uverena, chto ee lyubyat, kogda ee
predpochtut drugoj, i esli ty ko mne vernesh'sya, esli... O, ty mne togda
otkroesh' schast'e prostit' vinu obozhaemomu cheloveku...
- Znachit, ya lyubim vpervye v moej zhizni! - vosklical Lusto.
- Nakonec-to ty eto zametil! - otvechala ona. Lusto predlozhil napisat'
po pis'mu, v kotorom kazhdyj iz nih izlozhil by prichiny, vynuzhdayushchie ego
konchit' samoubijstvom; vladeya takim pis'mom, kazhdyj iz nih mog by
beznakazanno ubit' nevernogo. He-smotrya na vzaimnye obeshchaniya, ni tot, ni
drugoj ne napisali takogo pis'ma.
No dazhe v eti schastlivye dni Lusto daval sebe slovo nepremenno obmanut'
Dinu, kogda ona emu nadoest, i vsem pozhertvovat' radi uspeha etogo obmana.
G-zha de la Bodre byla dlya nego nastoyashchej nahodkoj. Tem ne menee on
chuvstvoval sebya, kak pod yarmom. Vstupaya v podobnyj brak, g-zha de la Bodre
obnaruzhila i blagorodstvo myslej i silu, kotoruyu daet zhenshchine soznanie
sobstvennogo dostoinstva. V etoj polnoj blizosti, kogda oba snimayut masku,
ona sohranila stydlivost', vykazala muzhestvennuyu pryamotu i tverdost',
svojstvennuyu chestolyubivym lyudyam i lezhavshuyu v osnove ee haraktera. I Lusto
pochuvstvoval k nej nevol'noe uvazhenie. K tomu zhe, stav parizhankoj, Dina
prevzoshla v ocharovanii samuyu ocharovatel'nuyu loretku; ona umela byt'
zabavnoj, ostrila, kak Malaga; no ee obrazovanie, um, ee isklyuchitel'naya
nachitannost' pozvolyali ej delat' shirokie obobshcheniya, togda kak um Malag i
Florin nahodit primenenie lish' v ochen' uzkoj sfere interesov.
- Dina - eto soedinenie Ninon i Stal', - govoril |t'en svoemu drugu
Bisiu.
- ZHenshchina, sochetavshaya v sebe biblioteku i garem, ves'ma opasna, -
otvechal shutnik.
Kak tol'ko beremennost' ee stala zametna, g-zha de la Bodre reshila
bol'she ne vyhodit' iz domu; no, prezhde chem zatvorit'sya v nem i
dovol'stvovat'sya tol'ko poezdkami za gorod, ona pozhelala prisutstvovat' na
pervom predstavlenii dramy Natana. |to svoego roda literaturnoe torzhestvo
zanimalo umy dvuh tysyach chelovek, kotorye schitali, chto oni-to i est' ves'
Parizh. Dina nikogda ne byvala na pervyh predstavleniyah i ispytyvala vpolne
estestvennoe lyubopytstvo, k tomu zhe ee privyazannost' k Lusto vozrosla do
takoj stepeni, chto ona gordilas' svoim padeniem; ona s kakoj-to strastnoj
nastojchivost'yu iskala stolknovenij so svetom, ona hotela smotret' emu v
lico, ne potuplyaya vzora. Ona zakazala sebe voshititel'noe plat'e,
podhodivshee k ee boleznennomu, utomlennomu vidu i blednosti ee lica, kotoraya
pridavala ee chertam tonkuyu vyrazitel'nost'; gladkie chernye volosy,
prichesannye na pryamoj probor, eshche sil'nee etu blednost' podcherkivali.
Blestyashchie serye glaza, okruzhennye temnymi tenyami, kazalis' eshche prekrasnee.
No ee ozhidala uzhasnaya pytka. Po dovol'no prostoj sluchajnosti lozha,
predostavlyavshayasya zhurnalistu na prem'ery, okazalas' ryadom s lozhej, vzyatoj
Annoj Grostet. Dve blizkie podrugi ne pozdorovalis' i ne pozhelali uznat'
drug druga.
Posle pervogo akta Lusto vyshel iz lozhi i ostavil Dinu odnu pod ognem
vseh vzglyadov, pod sverkaniem navedennyh na nee lornetov, v to vremya kak
baronessa de Fonten i grafinya Mari de Vandenes, priehavshie s Annoj Grostet,
prinimali u sebya samyh elegantnyh predstavitelej bol'shogo sveta.
Odinochestvo, v kotorom okazalas' Dina, stalo nesterpimoj pytkoj, tem bolee
chto ona ne dogadalas' pribegnut' k pomoshchi lorneta, chtoby, razglyadyvaya lozhi,
ovladet' soboyu; naprasno prinimala ona blagorodnye i zadumchivye pozy,
naprasno ustremlyala vzor v prostranstvo - ona muchitel'no chuvstvovala sebya
mishen'yu dlya vseh vzglyadov; ona ne mogla skryt' svoe zameshatel'stvo i stala
chem-to napominat' provincialku, razvernula svoj nosovoj platok,
neproizvol'no sdelala neskol'ko zhestov, kotorye davno sebe zapretila.
Nakonec v antrakte mezhdu vtorym i tret'im dejstviem kakoj-to muzhchina otkryl
dver' ee lozhi! Voshel g-n de Klan'i, pochtitel'nyj, no pechal'nyj.
- YA schastliva vyrazit' vam moyu radost' po povodu vashego povysheniya v
chine, - skazala ona.
- O sudarynya! Radi kogo zhe priehal ya v Parizh?..
- Kak! Neuzheli ya hot' skol'ko-nibud' byla prichinoj vashego soglasiya na
eto naznachenie? - skazala ona.
- Edinstvennoj. Kogda vy uehali, Sanser mne stal nevynosim, ya umiral
tam...
- Mne tak priyatna vasha iskrennyaya druzhba, - skazala Dina, protyagivaya
ruku tovarishchu prokurora. - V moem polozhenii ya dolzhna dorozhit' istinnymi
druz'yami, ya im teper' uznala cenu... YA dumala, chto poteryala vashe uvazhenie;
no to, chto vy prishli ko mne, dokazyvaet obratnoe, i eto trogaet menya bol'she,
chem desyat' let vashej privyazannosti.
- Vy predmet lyubopytstva vsego zala, - prodolzhal tovarishch prokurora. -
Ah, dorogaya! Vasha li eto rol'? Razve vy ne mogli byt' schastlivoj i vmeste s
tem sohranit' dobroe imya?.. YA tol'ko chto slyshal, chto vy lyubovnica gospodina
Lusto i zhivete s nim vmeste, kak muzh i zhena!.. Vy navsegda porvali s
obshchestvom, dazhe na budushchee vremya, kogda, byt' mozhet, vyjdete zamuzh za vashego
vozlyublennogo i budete nuzhdat'sya v pochtenii, kotoroe preziraete segodnya...
Ne luchshe li vam bylo zhit' otdel'no, s mater'yu, kotoraya tak lyubit vas, chto
voz'met pod svoyu zashchitu? Po krajnej mere byli by soblyudeny prilichiya...
- YA sovershila oshibku, poyavivshis' segodnya v teatre, - skazala ona, - vot
i vse. YA bezvozvratno rasproshchalas' so vsemi preimushchestvami, kotorymi svet
nagrazhdaet zhenshchin, umeyushchih soedinit' svoe schast'e s blagopristojnost'yu. Moe
otrechenie bespovorotno, ya hotela by razrushit' vse vokrug, chtoby prevratit'
svoyu lyubov' v ogromnuyu pustynyu, gde tol'ko bog, da on, da ya... My slishkom
mnogo zhertv prinesli drug drugu i svyazany navsegda; svyazany stydom, esli
hotite, no svyazany nerazryvno... YA schastliva, i osobenno schastliva potomu,
chto mogu spokojno lyubit' vas, kak druga, i doveryat' vam bol'she, chem v
proshlom, - ved' mne tak nuzhen drug!..
Prokuror proyavil istinnoe blagorodstvo i dazhe velichie dushi. Na eto
priznanie, v kotorom trepetala dusha Diny, on otvetil razdirayushchim serdce
golosom:
- YA hotel by navestit' vas, chtoby ubedit'sya, chto vy lyubimy... Togda by
ya uspokoilsya, vashe budushchee ne pugalo by menya bol'she... Ponimaet li vash drug,
kak velika vasha zhertva, dyshit li blagorodstvom ego lyubov'?..
- Prihodite na ulicu Martir i uvidite!
- Da, pridu, - skazal on. - YA uzhe prohodil mimo vashih dverej, no ne
posmel vas navestit'. Vy eshche ne znaete, chto takoe literaturnaya sreda, -
prodolzhal on. - Razumeetsya, est' i tam svetlye isklyucheniya; no eti zhurnalisty
tashchat za soboj stol'ko neslyhannyh zol, i pervym sredi nih ya schitayu
glasnost', kotoraya pozorit vse! Esli zhenshchina vstupaet v svyaz' s...
- S prokurorom? - skazala, ulybayas', baronessa.
- I chto zh! Dazhe posle razryva ne vse eshche poteryano, svet ne uznal
nichego; no s chelovekom bolee ili menee izvestnym - lyudi uznayut vse. Da
vot.., primer u vas tut, pered glazami. Vy sidite spinoj k spine s grafinej
Mari de Vandenes; radi cheloveka bolee znamenitogo, chem Lusto, radi Natana,
ona chut' ne nadelala bezumstv, dal'she kotoryh idti nekuda! No vot oni
razoshlis', i nastol'ko, chto ne uznayut drug druga... Podojdya k krayu propasti,
grafinya spaslas' neizvestno kak; ona ne brosila ni muzha, ni doma; no delo
kasalos' znamenitogo cheloveka, i o nej govorili celuyu zimu. Esli by ne
bol'shoe sostoyanie, ne gromkoe imya i ne polozhenie muzha, esli by ne umnoe
povedenie etogo gosudarstvennogo cheloveka, kotoryj, govoryat, byl
bezukoriznen s zhenoj, ona by pogibla: na ee meste ni odna zhenshchina ne
sohranila by dobrogo imeni...
- CHto delalos' v Sansere, kogda vy ottuda uehali? - sprosila g-zha de la
Bodre, chtoby peremenit' razgovor.
- Gospodin de la Bodre soobshchil vsem, chto on sam nastoyal na vashem
pereezde syuda, tak kak vasha pozdnyaya beremennost' trebovala, chtoby rody
proizoshli v Parizhe, gde vy budete pod nablyudeniem svetil mediciny, - otvetil
prokuror, dogadavshis', o chem hochet znat' Dina. - Takim obrazom, nesmotrya na
shum, kotoryj proizvel vash ot®ezd, vashe polozhenie do segodnyashnego vechera
ostavalos' "legal'nym".
- O! - vskrichala ona. - Znachit, gospodin de la Bodre eshche sohranyaet
nadezhdu...
- Vash muzh, sudarynya, postupil, kak obychno; on vse rasschital.
V eto vremya v lozhu voshel Lusto, i prokuror, s dostoinstvom
poklonivshis', udalilsya.
- Ty imeesh' bol'shij uspeh, chem p'esa, - skazal |t'en Dine.
|tot kratkij mig torzhestva dostavil Dine bol'she radosti, chem ej vypalo
na dolyu za vsyu ee zhizn' v provincii; no, vyhodya iz teatra, ona byla
zadumchiva.
- CHto s toboj, moya Didina? - sprosil Lusto.
- YA sprashivayu sebya, kak mozhet zhenshchina pokorit' svet?
- Est' dva sposoba: byt' gospozhoj de Stal' ili imet' dvesti tysyach
frankov renty!
- Obshchestvo, - skazala ona, - derzhit nas na povodke nashego tshcheslaviya,
nashego zhelaniya sebya pokazat'... Vzdor! My budem filosofami!
|tot vecher byl poslednim probleskom obmanchivogo dostatka, v kotorom
g-zha de la Bodre zhila so vremeni svoego priezda v Parizh. Tri dnya spustya ona
zametila tuchi na lbu Lusto, kotoryj, kurya sigaru, nervno shagal v svoem
sadike, vokrug gazona. Dine peredalas' svojstvennaya nravu g-na de la Bodre
pohval'naya privychka nikogda ne imet' nikakih dolgov, i vot ona uznala, chto v
dome net ni grosha, chto za kvartiru ne placheno za dva sroka i ne
segodnya-zavtra budet pred®yavlen ispolnitel'nyj list. Parizhskaya
dejstvitel'nost' shipom vonzilas' v serdce Diny; ona raskayalas', chto svoej
lyubov'yu vovlekla |t'ena v rasseyannuyu zhizn'. Perejti ot naslazhdeniya k trudu
ochen' nelegko: kogda chelovek schastliv, poeticheskoe vdohnovenie v nem
issyakaet, kogda neschastliv - ono bryzzhet sverkayushchimi fontanami. Dina byla
schastliva bezzabotnost'yu svoego |t'ena, radovalas', kogda on s blazhennoj
ulybkoj kuril posle zavtraka sigaru, rastyanuvshis', slovno yashcherica na solnce,
i ni razu ona ne nashla v sebe muzhestva vystupit' v roli sudebnogo
ispolnitelya, poslannogo zhurnalom. Ona reshila zalozhit' cherez posredstvo
dyadyushki Mizhona, otca Pamely, nemnogie dragocennosti, kakie u nee byli, i za
nih "tetka" - Dina uzhe nachala govorit' na zhargone svoego kvartala - ssudila
ej devyat'sot frankov. Trista frankov ona otlozhila na pelenki, na predstoyashchie
rody i veselo peredala nuzhnuyu summu Lusto, kotoryj obrabatyval borozda za
borozdoj, ili, esli ugodno, stroka za strokoj, rasskaz dlya odnogo zhurnala.
- Moj milyj, - skazala ona emu, - konchaj svoj rasskaz, nichem ne zhertvuya
nuzhde; shlifuj svoj slog, glubzhe obdumyvaj syuzhet. Dovol'no ya izobrazhala damu,
budu hozyajkoj i zajmus' domom.
|t'en chetyre mesyaca vodil Dinu obedat' v kafe "Rish", gde dlya nih
ostavlyali otdel'nyj kabinet. Provincialka prishla v uzhas, uznav, chto za
poslednie dve nedeli |t'en zadolzhal tam pyat'sot frankov.
- Kak! My pili vino po shest' frankov butylka! Normandskaya kambala stoit
sto su!.. Bulochka - dvadcat' santimov!.. - vosklicala ona, prosmatrivaya
schet, kotoryj protyanul ej zhurnalist.
- Obvorovyvaet li nas restorator ili kuharka - raznica nevelika, -
skazal Lusto.
- Otnyne za eti den'gi, kotorye ty tratish' v restorane, ty doma budesh'
poluchat' roskoshnyj obed.
Snyav u domovladel'ca kuhnyu i dve komnaty dlya prislugi, g-zha de la Bodre
napisala neskol'ko slov materi i poprosila u nee bel'ya i tysyachu frankov v
dolg. Mat' prislala ej chestnuyu i nabozhnuyu kuharku, a s neyu dva chemodana
bel'ya, stolovoe serebro i dve tysyachi frankov.
CHerez desyat' dnej posle spektaklya, na kotorom oni vstretilis', g-n de
Klan'i v chetyre chasa, pryamo iz suda, zashel provedat' g-zhu de la Bodre i
zastal ee za vyshivaniem malen'kogo chepchika. Vid etoj zhenshchiny, takoj gordoj,
takoj chestolyubivoj, takoj obrazovannoj, tak neprinuzhdenno carivshej v zamke
Anzi, snizoshedshej teper' do hozyajstvennyh zabot i zanyatoj shit'em dlya
budushchego rebenka, tronul bednogo prokurora, tol'ko chto pokinuvshego zal
prisyazhnyh. Zametiv, chto odin iz tonkih pal'cev, kotorye on poceloval,
iskolot igolkoj, on ponyal, chto shit'e ne bylo dlya g-zhi de la Bodre igroj v
materinskuyu lyubov'. Vo vremya etogo pervogo poseshcheniya prokuror mnogoe prochel
v serdce Diny. Podobnoe prozrenie stoilo vlyublennomu prokuroru
nechelovecheskogo usiliya nad soboj. On ponyal, chto Dina hotela stat' dlya
zhurnalista dobrym geniem, hotela napravit' ego na blagorodnyj put';
material'noe neustrojstvo Lusto navelo ee na mysli o kakoj-to ego moral'noj
raspushchennosti. Dva sushchestva, svyazannye lyubov'yu, takoj iskrennej s odnoj
storony i tak horosho razygrannoj s drugoj, obmenyalis' za chetyre mesyaca ne
odnim priznaniem. Kak ni staratel'no maskirovalsya |t'en, nekotorye ego
obmolvki prolili svet na proshloe etogo holostyaka, talant kotorogo byl tak
zadavlen nishchetoj, tak razvrashchen durnymi primerami, tak iskalechen
neposil'nymi dlya nego ispytaniyami. "V dovol'stve on raspravit kryl'ya", -
dumala Dina. Ona hotela dat' emu schast'e, pokoj i uyut, vnesti v ego dom
berezhlivost' i poryadok, privychnye lyudyam, rodivshimsya v provincii. Dina
sdelalas' domovitoj hozyajkoj tak zhe, kak sdelalas' poetom - cherez dushevnyj
poryv vvys'. "Ego schast'e budet moim opravdaniem". |ti slova, vyrvannye
prokurorom u Diny, ob®yasnyali nastoyashchee polozhenie veshchej. Oglaska, kotoroj v
vecher prem'ery predal |t'en svoyu pobedu nad Dinoj, otkryla glazam prokurora
namereniya zhurnalista. Dlya |t'ena g-zha de la Bodre byla, kak govoryat
anglichane, dovol'no krasivym perom na shlyape. On vsego men'she sklonen byl
naslazhdat'sya prelest'yu tainstvennoj i robkoj lyubvi, pryatat' ot vseh na svete
svoe schast'e; on ispytyval chvanlivuyu radost' prohodimca, kotorogo vpervye
pochtila svoeyu lyubov'yu poryadochnaya zhenshchina. Tem ne menee tovarishch prokurora byl
na nekotoroe vremya vveden v obman zabotami, kakimi vsyakij muzhchina okruzhaet
zhenshchinu v polozhenii g-zhi de la Bodre, - a Lusto umel pridat' im osoboe
obayanie blagodarya laskovosti, otlichayushchej lyudej s priyatnymi ot prirody
manerami. Ved' v samom dele est' muzhchiny, rozhdayushchiesya nemnogo obez'yanami, i
oni tak estestvenno podrazhayut samym plenitel'nym proyavleniyam chuvstva, chto v
nih sovsem ne zametno akterstvo, prirodnye zhe zadatki Lusto osobenno
razvilis' na toj arene, gde do sih por protekala ego zhizn'.
Za vremya mezhdu aprelem i iyulem, kogda Dine predstoyalo rodit', ona
ponyala, pochemu Lusto ne pobedil nuzhdy: on byl leniv i slabovolen. Pravda,
mozg povinuetsya tol'ko svoim sobstvennym zakonam; on ne priznaet ni
trebovanij zhizni, ni velenij chesti; prekrasnoe proizvedenie ne sozdaetsya
potomu, chto umiraet zhena, chto nado zaplatit' pozornye dolgi ili nakormit'
detej; tem ne menee ne sushchestvuet bol'shih talantov bez bol'shoj voli. |ti dve
sily-bliznecy neobhodimy dlya sooruzheniya gromadnogo zdaniya slavy. Lyudi
izbrannye vsegda podderzhivayut svoj mozg v deyatel'nom sostoyanii, kak rycari
bylyh vremen derzhali nagotove svoe oruzhie. Oni ukroshchayut len', otkazyvayutsya
ot volnuyushchih naslazhdenij; esli zhe ustupayut potrebnosti v nih, to tol'ko v
meru svoih sil. Takovy byli Skrib, Rossini, Val'ter Skott, Kyuv'e, Vol'ter,
N'yuton, Byuffon, Bejl', Bossyue, Lejbnic, Lope de Vega, Kal'deroj, Bokkachcho,
Aretino, Aristotel' - slovom, vse lyudi, razvlekayushchie, pouchayushchie ili vedushchie
za soboj svoyu epohu. Volya mozhet i dolzhna byt' predmetom gordosti gorazdo
bol'she, nezheli talant. Esli talant - eto razvitaya prirodnaya sklonnost', to
tverdaya volya - eto ezheminutno oderzhivaemaya pobeda nad instinktami, nad
vlecheniyami, kotorye volya obuzdyvaet i podavlyaet, nad prihotyami i pregradami,
kotorye ona osilivaet, nad vsyacheskimi trudnostyami, kotorye ona geroicheski
preodolevaet.
Zloupotreblenie sigarami podderzhivalo lenost' Lusto. Tabak usyplyaet
gore, no i neizbezhno oslablyaet energiyu. Esli sigara razrushala fizicheskie
sily etogo cheloveka, padkogo na udovol'stviya, to remeslo kritika bylo dlya
nego pagubno v moral'nom otnoshenii. Kritika tak zhe gubitel'na dlya kritika,
kak "za" i "protiv" dlya advokata. Pri etom remesle um razvrashchaetsya, rassudok
teryaet svoyu pryamolinejnuyu yasnost'. Pisatel' sushchestvuet togda tol'ko, kogda
tverdy ego ubezhdeniya. Poetomu nuzhno razlichat' dva vida kritiki, kak v
zhivopisi priznaetsya iskusstvo i remeslo. Kritikovat' po sposobu bol'shinstva
nyneshnih fel'etonistov - eto znachit vyrazhat' bolee ili menee ostroumno kakie
popalo suzhdeniya, podobno tomu kak advokat zashchishchaet v sude samye
protivorechivye dela. ZHurnalisty-del'cy vsegda najdut v razbiraemom imi
proizvedenii temu dlya razglagol'stvovanie Takogo roda kritika pod stat'
lenivym umam, lyudyam, lishennym vysokogo dara voobrazheniya, ili tem, kto,
obladaya im, ne imeet muzhestva ego razvivat'. Vsyakaya teatral'naya p'esa,
vsyakaya kniga prevrashchaetsya pod ih perom v syuzhet, ne trebuyushchij ot ih
voobrazheniya ni malejshego usiliya, i otchet o nej, shutlivyj ili ser'eznyj,
pishetsya v ugodu uvlecheniyam dnya. CHto zhe do suzhdeniya, kakogo by to ni bylo, to
francuzskij um, udivitel'no legko poddayushchijsya kak dovodam "za", tak i
dovodam "protiv", vsegda najdet opravdanie. K golosu sovesti eti bravi
tak malo prislushivayutsya i tak malo dorozhat svoim
mneniem, chto voshvalyayut v foje teatra to samoe proizvedenie, kotoroe ponosyat
v svoih stat'yah. Skol'ko ih, v sluchae nuzhdy, perehodit iz odnoj gazety v
druguyu, nimalo ne smushchayas' tem, chto novyj fel'eton potrebuet ot nih
vzglyadov, diametral'no protivopolozhnyh prezhnim. Bolee togo, g-zha de la Bodre
ulybalas', kogda Lusto po povodu odnogo i togo zhe sobytiya pisal odnu stat'yu
v legitimistskom duhe, druguyu v dinasticheskom. Ona aplodirovala ego
izrecheniyu: "My - advokaty obshchestvennogo mneniya!.."
Podlinnaya kritika - eto celaya nauka, ona trebuet polnogo ponimaniya
proizvedenij, yasnogo vzglyada na stremleniya epohi, ustojchivyh politicheskih
vozzrenij, very v opredelennye principy; inymi slovami - bespristrastnogo
razbora, tochnogo otcheta, prigovora. I kritik stanovitsya togda vlastitelem
dum, sud'ej svoego vremeni, on neset svyashchennoe sluzhenie, mezhdu tem kak
drugoj - eto akrobat, prodelyvayushchij svoi fokusy radi zarabotka, poka cely
ego nogi. Mezhdu Klodom Vin'onom i Lusto lezhala propast', otdelyayushchaya
iskusstvo ot remesla.
Dina, um kotoroj bystro osvobodilsya ot rzhavchiny i otlichalsya shirokim
krugozorom, ochen' skoro sostavila sebe suzhdenie o svoem kumire kak
literatore. Ona videla, chto Lusto saditsya za rabotu tol'ko v poslednyuyu
minutu, pod davleniem samoj unizitel'noj neobhodimosti, i vyhodit u nego
"pachkotnya", kak govoryat hudozhniki o proizvedenii, kotoroe ne "vystradano";
no ona opravdyvala Lusto, govorya sebe: "On poet!" - nastol'ko neobhodimo
bylo ej opravdat'sya v sobstvennyh glazah. Razgadav etot sekret zhizni mnogih
literatorov, ona ponyala takzhe, chto pero Lusto nikogda ne budet nadezhnym
istochnikom sredstv. I togda lyubov' zastavila ee predprinyat' shagi, do kotoryh
ona nikogda by ne unizilas' radi sebya samoj. CHerez posredstvo materi ona
voshla v peregovory so svoim muzhem, chtoby poluchit' ot nego pension, no skryla
eto ot Lusto, shchepetil'nost' kotorogo, kak ej kazalos', nuzhno bylo shchadit'.
Nezadolgo do konca iyulya Dina gnevno skomkala pis'mo, v kotorom mat'
soobshchala ej reshitel'nyj otvet de la Bodre.
"Gospozha de la Bodre ne nuzhdaetsya v pensione v Parizhe, kogda k ee
uslugam roskoshnejshaya zhizn' v ee zamke Anzi: pust' ona tuda vernetsya!"
Lusto podobral pis'mo i prochel.
- YA emu otomshchu, - skazal on g-zhe de la Bodre tem zloveshchim tonom,
kotoryj tak nravitsya zhenshchinam, kogda potakayut ih nepriyazni.
Pyat' dnej spustya B'yanshon i znamenityj akusher Dyurio vodvorilis' u Lusto,
kotoryj, posle otveta g-na de la Bodre, vezde rasprostranyalsya o svoem
schast'e i delal iz rodov Diny chut' li ne torzhestvo. G-n de Klan'i i speshno
priehavshaya g-zha P'edefer byli krestnym otcom i krestnoj mater'yu
novorozhdennogo, ibo predusmotritel'nyj prokuror opasalsya, chto Lusto sdelaet
kakoj-nibud' ser'eznyj promah. G-zha de la Bodre rodila mal'chika, kotoromu
pozavidovali by i korolevy, zhazhdushchie naslednika prestola. B'yanshon v
soprovozhdenii g-na de Klan'i otpravilsya v meriyu zapisat' rebenka kak syna
g-na i g-zhi de la Bodre, bez vedoma |t'ena, kotoryj, so svoej storony,
pobezhal v tipografiyu zakazat' sleduyushchee izveshchenie:
Baronessa de la Bodre blagopoluchno razreshilas' synom. Gospodin |t'en
Lusto s, udovletvoreniem vas ob etom izveshchaet. Mat' i ditya zdorovy.
Lusto uzhe razoslal pervye shest'desyat izveshchenij, kogda g-n de Klan'i,
zajdya spravit'sya o zdorov'e rozhenicy, sluchajno uvidel spisok obitatelej
Sansera, kotorym Lusto sobiralsya poslat' eto lyubopytnoe izveshchenie, prichem
vyshe byli pereimenovany shest'desyat parizhan, uzhe poluchivshih ego. Tovarishch
prokurora zabral spisok i eshche ne poslannye izveshcheniya, pokazal ih g-zhe
P'edefer, vnushiv ej ni v koem sluchae ne dopuskat', chtoby Lusto povtoril svoyu
gnusnuyu shutku, i brosilsya v kabriolet. Predannyj prokuror zakazal u togo zhe
tipografa drugoe izveshchenie, kotoroe glasilo:
Baronessa de la Bodre blagopoluchno razreshilas' synom. Baron Mel'hior de
la Bodre imeet chest' vas ob etom uvedomit'. Mat' i ditya zdorovy.
Rasporyadivshis' unichtozhit' probnye ekzemplyary, nabor i vse, chto moglo
svidetel'stvovat' o sushchestvovanii pervogo izveshcheniya, g-n de Klan'i pustilsya
v raz®ezdy, chtoby perehvatit' otpravlennye izveshcheniya; mnogie udalos' emu
zamenit' u shvejcarov, i tak on dobyl ih shtuk tridcat'; nakonec posle
trehdnevnyh rozyskov, nezamenennym ostalos' tol'ko odno izveshchenie, poslannoe
Natanu. Tovarishch prokurora pyat' raz zaezzhal k etoj znamenitosti i vse ne mog
zastat' ego doma. Kogda zhe g-n de Klan'i potreboval svidan'ya i byl nakonec
prinyat, to anekdot ob izveshchenii uzhe hodil po Parizhu. Odni videli v nem
ostroumnuyu fal'shivku, svoego roda yazvu, ot kotoroj ne zashchishchena ni odna
reputaciya, dazhe dutaya; drugie utverzhdali, budto sami chitali izveshchenie i
peredali ego kakomu-to Drugu semejstva la Bodre; mnogie branili
beznravstvennost' zhurnalistov. Takim obrazom, poslednee sushchestvuyushchee
izveshchenie sdelalos' chem-to vrode redkosti. Florina, s kotoroj zhil Natan,
pokazyvala ego s pochtovoj markoj, proshtempelevannoe pochtoj i s adresom,
napisannym rukoj Lusto. Poetomu, kogda tovarishch prokurora zagovoril ob
izveshchenii, Natan usmehnulsya.
- Otdat' vam etot pamyatnik legkomysliya i rebyachestva? - voskliknul on. -
|tot avtograf - takoe oruzhie, ot kotorogo ne otkazhetsya i cirkovoj atlet.
Izveshchenie eto dokazyvaet, chto u Lusto net ni serdca, ni horoshego vkusa, ni
dostoinstva; chto on ne znaet ni sveta, ni obshchestvennoj morali; chto on
oskorblyaet samogo sebya, kogda uzhe ne znaet, kogo emu eshche oskorbit'... Tol'ko
syn meshchanina, yavivshijsya iz Sansera, chtoby stat' poetom, i sdelavshijsya
kakim-to bravo pervogo popavshegosya zhurnala, mozhet poslat' podobnoe
izveshchenie! Vy soglasny? Takoj dokument, sudar', prigoditsya dlya arhivov nashej
epohi... Segodnya Lusto mne l'stit, a zavtra mozhet potrebovat' moej golovy...
Ah, prostite mne etu shutku, ya zabyl, chto vy tovarishch prokurora! YA pital
strast' k odnoj dame sveta, stoyashchej nastol'ko zhe vyshe gospozhi de la Bodre,
naskol'ko vasha poryadochnost' vyshe mal'chishestva Lusto; no ya skorej umru, chem
proiznesu ee imya... Neskol'ko mesyacev ee lyubeznogo zhemanstva stoili mne sta
tysyach frankov i moego budushchego; no ya ne nahozhu, chto slishkom dorogo za nih
zaplatil!.. I ya nikogda ne zhalovalsya!.. Esli zhenshchiny otkryvayut obshchestvu
tajnu svoej strasti, - eto ih poslednij dar lyubvi; no my.., dlya etogo nuzhno
byt' tol'ko Lusto! Net, i za tysyachu ekyu ya ne otdam etoj bumazhki.
- Sudar', - skazal nakonec prokuror posle dlivshegosya polchasa slovesnogo
srazheniya, - ya ob®yasnyalsya po etomu povodu s pyatnadcat'yu ili shestnadcat'yu
literatorami, i vy edinstvennyj, kotoromu okazalos' nedostupno chuvstvo
chesti!.. Delo idet ne ob |t'ene Lusto, a o zhenshchine i rebenke, i ne
podozrevayushchih togo ushcherba, kotoryj nanosyat ih sostoyaniyu, ih budushchemu, ih
chesti. Kto znaet, sudar', mozhet byt', kogda-nibud' vam pridetsya prosit'
pravosudie o snishozhdenii k kakomu-nibud' drugu, k cheloveku, chest' kotorogo
vam dorozhe vashej sobstvennoj? Ved' pravosudie mozhet pripomnit', chto vy byli
neumolimy... Kak mozhet kolebat'sya takoj chelovek, kak vy? - skazal prokuror.
- YA hotel tol'ko dat' vam pochuvstvovat' vsyu cenu moej zhertvy, - otvetil
togda Natan i otdal izveshchenie; on soglasilsya na takogo roda sdelku, uchtya
polozhenie prokurora.
Kogda glupaya vyhodka zhurnalista byla zaglazhena, g-n de Klan'i otchital
Lusto v prisutstvii g-zhi Pvedefer; no okazalos', chto Lusto krajne razdrazhen
ego hlopotami.
- To, chto ya sdelal, sudar', - otvetil |t'en, - bylo sdelano namerenno.
U gospodina de la Bodre shest'desyat tysyach frankov renty, a on otkazyvaet v
pensione svoej zhene. YA hotel dat' emu pochuvstvovat', chto hozyain rebenka - ya.
- |, sudar', ya davno vas razgadal, - otvetil g-n de Klan'i. - Potomu-to
ya i pospeshil vzyat' na sebya obyazannosti vospriemnika malen'kogo Polidora; on
zapisan v akte grazhdanskogo sostoyaniya kak syn barona i baronessy de la
Bodre, i esli v vas govorit otcovskoe chuvstvo, vy dolzhny radovat'sya
soznaniyu, chto etot rebenok - naslednik odnogo iz luchshih majoratov Francii.
- A mat', po-vashemu, dolzhna umeret' s golodu?
- Bud'te spokojny, sudar', - s gorech'yu otvetil g-n de Klan'i, kotoromu
udalos' nakonec vyrvat' u Lusto priznanie o ego podlinnyh chuvstvah,
podtverzhdeniya kotorym on tak davno ozhidal, - ya beru na sebya peregovory ob
etom s gospodinom de la Bodre.
Gospodin de Klan'i vyshel so smert'yu v dushe: Dina, ego bozhestvo, lyubima
iz rascheta! Ne slishkom li pozdno otkroyutsya u nee glaza? "Bednaya zhenshchina!" -
dumal on, uhodya.
Vozdadim zhe emu spravedlivost', ibo komu zhe ee i vozdat', kak ne
tovarishchu prokurora? On slishkom iskrenne lyubil Dinu, chtoby videt' v ee
unizhenii sredstvo dobit'sya pobedy v budushchem, on ves' byl - sostradanie, ves'
- predannost'; on lyubil.
Zaboty o kormlenii rebenka, plach rebenka, neobhodimost' pokoya dlya
materi v pervye dni, prisutstvie g-zhi P'edefer - vse eto sostavilo takoj
druzhnyj zagovor protiv literaturnoj raboty, chto Lusto pereselilsya v tri
komnaty, snyatye vo vtorom etazhe dlya staroj hanzhi. ZHurnalist, hodivshij teper'
na pervye predstavleniya bez Diny i bol'shuyu chast' dnya razluchennyj s neyu, s
kakim-to osobennym uvlecheniem pol'zovalsya svoeyu svobodoj. Ne raz pozvolyal on
svoim sobutyl'nikam podhvatit' sebya pod ruki i zatashchit' v veseluyu kompaniyu.
Ne raz on okazyvalsya u loretki, podrugi svoego priyatelya, v srede
literaturnoj bogemy. On snova vstrechalsya s zhenshchinami, blistayushchimi
molodost'yu, velikolepno odetymi, kotorym berezhlivost' predstavlyalas' kak by
otricaniem ih molodosti i ih vlasti. Dina, nesmotrya na chudesnuyu krasotu,
vernuvshuyusya k nej na tretij mesyac posle rodov, ne mogla vyderzhat' sravneniya
s etimi cvetami, tak rano uvyadayushchimi, no takimi prekrasnymi, poka oni
kupayutsya v roskoshi. Odnako v domashnej zhizni dlya |t'ena poyavilos' mnogo
privlekatel'nogo. Za tri mesyaca mat' i doch', s pomoshch'yu priehavshej iz Sansera
kuharki i malen'koj Pamely, pridali kvartire sovershenno novyj vid. ZHurnalist
poluchal tam zavtrak i obed, servirovannye s izvestnoj roskosh'yu. Dina,
krasivaya, izyashchno odetaya, staralas' preduprezhdat' zhelaniya svoego dorogogo
|t'ena; on chuvstvoval sebya car'kom v dome, gde vse, vplot' do rebenka, bylo
podchineno ego egoizmu. Nezhnaya zabotlivost' Diny proyavlyalas' dazhe v samyh
nichtozhnyh melochah, i |t'en ne reshalsya lishit' ee obmanchivyh radostej svoej
pritvornoj strasti. Odnako Dina predvidela, chto zhizn' vne doma, v kotoruyu
dal sebya vovlech' Lusto, budet prichinoj gibeli i ee lyubvi i sem'i. Posle
desyati mesyacev kormleniya ona otnyala syna ot grudi, pereselila mat' v komnaty
|t'ena i vosstanovila tu blizost', kotoraya nerazryvno svyazyvaet muzhchinu s
zhenshchinoj, kogda zhenshchina lyubit i pritom umna. Odin iz porazitel'nejshih
shtrihov v povesti, kotoroj my obyazany Benzhamenu Konstanu, i odno iz
ob®yasnenij, pochemu byla pokinuta |leonora, - eto nedostatok ezhednevnoj ili,
esli ugodno, ezhenoshchnoj blizosti mezhdu neyu i Adol'fom. V romane u kazhdogo iz
lyubovnikov byl svoj dom, oba podchinyalis' svetu i soblyudali prilichiya.
|leonora, tak chasto ostavlyaemaya v odinochestve, vsej siloj svoej ogromnoj
lyubvi vynuzhdena borot'sya s myslyami o svobode, ohvatyvayushchimi Adol'fa vdali ot
nee. V sovmestnoj zhizni postoyannyj obmen vzglyadov i myslej daet zhenshchinam
takoe oruzhie, chto muzhchina mozhet ih pokinut', lish' imeya osobenno vazhnyj
povod, kotorogo oni nikogda ne dayut, poka lyubyat.
Nachalsya sovsem novyj period zhizni i dlya |t'ena i dlya Diny. Dina hotela
stat' neobhodimoj dlya nego, hotela probudit' energiyu v etom cheloveke,
slabovolie kotorogo ej blagopriyatstvovalo, - ona videla v nem zalog uspeha;
ona nahodila dlya zhurnalista syuzhety, nabrasyvala dlya nego osnovu proizvedeniya
i v sluchae nadobnosti pisala za nego celye glavy. Ona vlila v zhily etogo
umirayushchego talanta svezhuyu krov', ona podarila emu svoi mysli, svoi suzhdeniya
- slovom, ona sozdala dve knigi, kotorye imeli uspeh. Ne raz spasala ona
samolyubie |t'ena, prihodivshego v otchayanie, kogda on chuvstvoval, chto u nego
net ni edinoj mysli: ona diktovala emu, ispravlyala ili zakanchivala ego
fel'etony. Ona hranila v strozhajshej tajne eto soavtorstvo, dazhe g-zha
P'edefer nichego ne znala. |to iskusstvennoe ozhivlenie tvorcheskogo duha
|t'ena bylo voznagrazhdeno uvelicheniem dohodov, pozvolivshim sem'e zhit' v
dostatke do konca 1838 goda. Lusto privykal k mysli, chto ego rabota
vypolnyaetsya Dinoj, i platil ej, kak energichno vyrazhaetsya narod, mednym
groshom, prosya poltora sdachi. Dina shchedro rastochala na nego sokrovishcha svoego
samootverzheniya, i ottogo eshche bol'she rosla ee privyazannost' k nemu. Vskore
nastalo vremya, kogda ona potratila na Lusto stol'ko dushevnyh sil, chto
otkazat'sya ot nego ej stalo nevozmozhno. A tut eshche ej vnov' predstoyalo stat'
mater'yu. God byl nevynosimo tyazhelyj. Nesmotrya na staraniya obeih zhenshchin,
Lusto nadelal dolgov; on napryag vse sily, chtoby pokryt' ih, userdno rabotal,
poka ne opravilas' ot rodov Dina, kotoraya nashla, chto on sovershil podvig,
nastol'ko horosho ona znala |t'ena. Posle etogo usiliya, rasteryavshis' pri
mysli, chto otnyne na ego shee dve zhenshchiny, dvoe detej i dve sluzhanki, on schel
sebya nesposobnym soderzhat' sem'yu perom, kogda i odnogo sebya edva mog
prokormit'. I on predostavil sobytiyam idti svoim cheredom. |tot raschetlivyj
obmanshchik staratel'no razygryval doma komediyu lyubvi, chtoby imet' bol'she
svobody za dver'yu. Gordaya Dina odna nesla bremya etogo sushchestvovaniya. Mysl':
"On menya lyubit" - davala ej nechelovecheskie sily. Ona trudilas', kak
trudilis' samye moguchie talanty etoj epohi. Riskuya poteryat' svezhest' i
zdorov'e, Didina stala dlya Lusto tem, chem byla mademuazel' de La-SHo dlya
Gardana v velikolepnom, pravdivom rasskaze Didro. No, zhertvuya soboj, ona
sovershila blagorodnuyu oshibku, pozhertvovav i svoimi tualetami; ona otdala
perekrasit' svoi plat'ya i stala nosit' tol'ko chernoe.
"Vyryadilas', kak na pohorony", - govorila pro nee Malaga, izdevavshayasya
nad Lusto.
K koncu 1839 goda Lusto, putem nechuvstvitel'nyh sdelok s sovest'yu,
prishel malo-pomalu k razgranicheniyu svoego koshel'ka i koshel'ka sem'i, podobno
Lyudoviku XV, kotoryj otdelyal svoyu tajnuyu sokrovishchnicu ot "korolevskoj
kazny". On stal obmanyvat' Dinu otnositel'no summy svoih dohodov. Zametiv
etu nizost', g-zha de la Bodre ispytala zhestokie muki revnosti. Ona reshila
naryadu s zhizn'yu literatora vesti zhizn' svetskoj zhenshchiny, no, soprovozhdaya
zhurnalista na vse pervye predstavleniya, ona zametila u nego neozhidannye
vspyshki oskorblennogo samolyubiya. CHernyj cvet ee plat'ya otbrasyval na nego
ten', pridavaya mrachnost' ego licu, a podchas i grubost' ego obrashcheniyu. Igraya
v svoej sem'e rol' izbalovannoj zhenshchiny, on proyavlyal i ee bezzhalostnuyu
trebovatel'nost'; on ukoryal Dinu za somnitel'nuyu svezhest' ee plat'ev,
izvlekaya v to zhe vremya vygody iz etoj zhertvy, kotoraya tak dorogo stoit
lyubovnice; tak zhe tochno zhenshchina, prikazav vam pogruzit'sya v kloaku, chtoby
spasti ee chest', govorit: "Ne lyublyu gryazi!", kogda vy iz nee vyhodite, I
Dina vynuzhdena byla natyanut' otpushchennye do toj pory vozhzhi, vosstanovit'
vlast', kotoroj vse umnye zhenshchiny umeyut podchinyat' bezvol'nyh muzhchin. No,
sdelav etot hod, ona utratila znachitel'nuyu chast' svoego moral'nogo bleska.
Vyskazannye zhenshchinoyu podozreniya vyzyvayut ssory, chto vlechet za soboyu poteryu
uvazheniya k nej, ibo ona sama spuskaetsya s vysoty, na kotoruyu pervonachal'no
sebya postavila. Potom Dina poshla na ustupki. Tak, Lusto uzhe mog prinimat' u
sebya mnogih svoih druzej - Natana, Bisiu, Blonde, Fino, ch'i manery i rechi i
samoe prisutstvie okazyvali na zhenshchin razlagayushchee vliyanie. Byla sdelana
popytka ubedit' g-zhu de la Bodre, chto ee principy, ee moral'naya brezglivost'
byli ostatkami provincial'nogo zhemanstva. Nakonec, ej stali propovedovat'
pravila povedeniya dlya vydayushchejsya zhenshchiny.
Vskore ee revnost' dala protiv nee oruzhie. Na maslenice 1840 goda Dina
maskirovalas', ezdila na baly v Operu, ustraivala uzhiny, zhelaya razdelyat' s
|t'enom vse ego razvlecheniya.
V prazdnik na tret'ej nedele posta, vernee, na drugoj den' v vosem'
chasov utra,. Dina, v maskaradnom kostyume, vozvrashchalas' s bala domoj, chtoby
lech' spat'. Ona ezdila podsmatrivat' za Lusto, kotoryj, schitaya ee bol'noj,
reshil vospol'zovat'sya prazdnikom, chtoby pouhazhivat' za Fanni Bopre
Preduprezhdennyj priyatelem, zhurnalist svoim skromnym povedeniem obmanul
bednuyu zhenshchinu, kotoraya i ne zhelala nichego luchshego, kak byt' obmanutoj v
svoih podozreniyah. Vyhodya iz fiakra, Dina vstretila g-na de la Bodre,
kotoromu ukazal na nee shvejcar. Starichok holodno sprosil zhenu, vzyav ee za
ruku:
- Vy li eto, sudarynya?
|tot vnezapno poyavivshijsya prizrak supruzheskoj vlasti, pered kotoroj ona
chuvstvovala sebya takoj malen'koj, i osobenno eti slova edva ne oledenili
serdce neschastnogo sozdaniya, zastignutogo v maskaradnom kostyume gruzchika:
chtoby ne privlech' vnimaniya |t'ena, ona vybrala kostyum, pod kotorym on ne
stal by ee iskat'. Vospol'zovavshis' tem, chto ona eshche pod maskoj, Dina
ubezhala, ne otvetiv, pereodelas' i podnyalas' k materi, gde ee zhdal g-n de la
Bodre. Nesmotrya na ispolnennyj dostoinstva vid, ona zalilas' kraskoj,
vstretivshis' so starikom licom k licu.
- CHto vam ot menya nuzhno, sudar'? - sprosila ona. - Razve my ne navsegda
rasstalis'?..
- Fakticheski - da, - otvetil g-n de la Bodre, - no yuridicheski - net...
Gospozha P'edefer delala docheri znaki, kotorye Dina nakonec zametila i
ponyala, - Tol'ko vashi interesy mogli privesti vas syuda, - skazala ona s
gorech'yu.
- Nashi interesy, - holodno popravil ee chelovechek, - ibo u nas est'
deti... Vash dyadyushka Silas P'edefer umer v N'yu-Jorke; on nazhival v raznyh
stranah sostoyanie, razoryalsya, snova bogatel i v konce koncov ostavil posle
sebya chto-to vrode semisot ili vos'misot tysyach frankov, - govoryat, dazhe
million dvesti tysyach frankov; no chtoby poluchit' eti den'gi, nuzhno
realizovat' tovary... YA - rasporyaditel' nashego obshchego imushchestva, ya
osushchestvlyayu vashi prava.
- O! - voskliknula Dina. - Vo vsem, chto kasaetsya del, ya doveryayu tol'ko
gospodinu de Klan'i; on znaet zakony, posovetujtes' s nim; vse, chto on
sdelaet, budet sdelano horosho.
- YA ne nuzhdayus' v gospodine de Klan'i, - skazal g-n de la Bodre, -
chtoby otnyat' u vas moih detej.
- Vashih detej! - vskrichala Dina. - Vashih detej, kotorym vy ne poslali
ni grosha! Vashih detej!..
K etim slovam ona mogla dobavit' tol'ko gromkij, raskatistyj smeh; no
nevozmutimost' tshchedushnogo la Bodre zamorozila etot vzryv vesel'ya.
- Vasha matushka, - skazal g-n de la Bodre, - mne sejchas ih pokazyvala,
oni ocharovatel'ny, ya ne hochu s nimi razluchat'sya i uvozhu ih v nash zamok Anzi,
hotya by dlya togo, chtoby oni ne videli materi, zamaskirovannoj, kak
maskiruyutsya kakie-to...
- Dovol'no! - povelitel'no skazala g-zha de la Bodre. - CHto vam nuzhno ot
menya? Zachem vy syuda yavilis'?
- Za doverennost'yu na poluchenie nasledstva vashego dyadyushki Silasa...
Dina vzyala pero i napisala neskol'ko slov g-nu de Klan'i, skazav muzhu,
chtoby on prishel vecherom. V pyat' chasov prokuror sudebnoj palaty (g-n de
Klan'i byl povyshen v chine) raz®yasnil g-zhe de la Bodre ee polozhenie; no on
vzyal na sebya trud uporyadochit' ego, predlozhiv mirovuyu starichku, kotorogo
privelo v Parizh odno lish' korystolyubie. G-n de la Bodre, kotoromu
doverennost' zheny trebovalas' dlya svobody dejstvij, kupil ee na sleduyushchih
usloviyah: prezhde vsego on obyazalsya ezhegodno vyplachivat' zhene po desyat' tysyach
frankov do teh por, poka ej ugodno budet - tak govorilos' v akte - zhit' v
Parizhe; no po dostizhenii det'mi shestiletnego vozrasta oni dolzhny byt'
peredany g-nu de la Bodre. Krome togo, prokuror dobilsya vyplaty godovogo
soderzhaniya vpered. G-n la Bodre lyubezno prishel prostit'sya s zhenoj i det'mi,
dlya chego naryadilsya v koroten'koe beloe prorezinennoe pal'teco. On tak krepko
derzhalsya na nogah i tak malo izmenilsya s 1836 goda, chto Dina otchayalas'
pohoronit' kogda-nibud' etoyu strashnogo karlika.
Iz sada, gde zhurnalist kuril sigaru, on videl g-na de la Bodre tol'ko
to kratkoe vremya, kakoe potrebovalos' etomu nasekomomu, chtoby peresech' dvor;
no etogo bylo dostatochno dlya Lusto: on yasno ponyal, chto etot shchuplyj starichok
sobiralsya razrushit' vse nadezhdy, kakie ego zhena mogla vozlagat' na ego
smert'. |ta mimoletnaya scena sil'no izmenila tajnye plany zhurnalista. Za
vtoroj sigaroj on stal obdumyvat' svoe polozhenie. Sovmestnaya zhizn' s
baronessoj de la Bodre do sih por stoila emu den'gami rovno stol'ko zhe,
skol'ko i ej. Govorya kommercheskim yazykom, scheta ih v tochnosti
balansirovalis' No, uchityvaya svej malye sredstva i tyazhkij trud, kakim
dostayutsya emu den'gi, Lusto v dushe schital sebya ee kreditorom. Polozhitel'no
nastala podhodyashchaya minuta, chtoby brosit' etu zhenshchinu. Pochti tri goda on
igral komediyu, kotoraya nikogda ne stanovitsya privychkoj, ustal ot nee, no
ponevole skryval svoe razdrazhenie. Holostyak, kotoromu nikogda ne prihodilos'
pritvoryat'sya, napuskal na sebya doma ulybku, pohozhuyu na ulybku dolzhnika pered
kreditorom. |to prinuzhdenie stanovilos' dlya nego s kazhdym dnem vse
tyagostnee. Do sih por gromadnaya vygoda, kakuyu sulilo budushchee, davala emu
sily; no kogda on uvidel malen'kogo la Bodre, tak zhe bezzabotno
otpravlyavshegosya v Soedinennye SHtaty, kak esli by delo shlo o poezdke na
parohode v Ruan, on poteryal vsyakuyu veru v budushchee. On vernulsya iz sada v
uyutnuyu gostinuyu, gde Dina tol'ko chto prinyala proshchal'nyj privet svoego muzha.
- |t'en, - skazala g-zha de la Bodre, - znaesh', chto mne sejchas predlozhil
moj suprug i povelitel'? On uzhe otdal rasporyazheniya na sluchaj, esli mne
vzdumaetsya pozhit' v Anzi, poka ego tam ne budet, i nadeetsya, chto ya ustuplyu
sovetu materi vernut'sya tuda s det'mi...
- Sovet prevoshodnyj, - suho otvetil Lusto, hotya on dostatochno znal
Dinu, chtoby ponimat', o kakom otvete strastno molili ee glaza.
Ot ego tona, vyrazheniya, ravnodushnogo vzglyada bol'no szhalos' serdce
zhenshchiny, zhivshej odnoyu svoeyu lyubov'yu, ona ne nashla otveta, tol'ko dve krupnye
slezy vykatilis' iz ee glaz i potekli po shchekam; no Lusto zametil ih, lish'
kogda ona vzyala platok, chtoby smahnut' eti dve zhemchuzhiny gorya.
- CHto ty, Didina? - voskliknul on, porazhennyj v serdce zhivost'yu ee
chuvstva.
- V tu minutu, - skazala ona, - kogda ya radovalas'. chto navsegda
otvoevala nashu svobodu cenoj svoego sostoyaniya.., i kogda ya otdala dazhe to,
chto dlya materi vsego dorozhe, svoih detej.., potomu chto on otberet ih, kak
tol'ko im budet shest' let.., i, chtoby ih videt', pridetsya vernut'sya v
Sanser! Kakaya pytka! Bozhe moj, chto ya nadelala!
Lusto opustilsya pered Dinoj na koleni i stal celovat' ej ruki s samoj
vkradchivoj nezhnost'yu.
- Milyj moj angel, ty menya ne ponimaesh', - skazal on. - YA trezvo suzhu o
sebe i znayu, chto ne stoyu vseh etih zhertv. V literaturnom otnoshenii ya -
chelovek vtorogo razryada. V tot den', kogda mne ne udastsya blesnut' v
fel'etone, hozyaeva bul'varnyh listkov progonyat menya, vyshvyrnut, kak staryj
bashmak. Podumaj ob etom! Nashej bratii, kanatnym plyasunam, pensii ne
polagaetsya! Slishkom mnogo nashlos' by talantlivyh lyudej, zasluzhivshih pensiyu,
esli by gosudarstvo poshlo po puti podobnoj blagotvoritel'nosti! Mne sorok
dva goda, ya stal leniv, kak bajbak. YA eto chuvstvuyu: moya lyubov' (on s
nezhnost'yu poceloval ej ruku) mozhet byt' dlya tebya tol'ko gibel'na. Kogda mne
bylo dvadcat' dva goda, ya zhil, kak ty znaesh', s Florinoj; no chto
prostitel'no v molodye gody, chto togda kazhetsya krasivym, ocharovatel'nym, to
v sorok let - pozorno. Do sih por my delili bremya nashego sushchestvovaniya, -
nel'zya skazat', chtoby poslednie poltora goda ono bylo prekrasnym. Iz
samootverzhennoj lyubvi ko mne ty hodish' vo vsem chernom, eto ne delaet mne
chesti...
Dina pozhala plechami s velikolepnym bezmolvnym prezreniem, kotoroe stoit
vseh izliyanij v mire...
- Da, - prodolzhal |t'en, - ya znayu, ty zhertvuesh' vsem radi moih
prihotej, dazhe svoej krasotoj. A moe serdce iznosheno v bitvah s zhizn'yu, dusha
polna predchuvstvij zlogo budushchego, ya ne mogu voznagradit' tvoyu nezhnuyu lyubov'
ravnoj lyubov'yu. My dolgo byli bezoblachno schastlivy... I ya ne hochu videt'
durnogo konca etoj prekrasnoj poemy. Razve ya ne prav?..
Gospozha de la Bodre tak lyubila |t'ena, chto eto blagorazumie, dostojnoe
g-na de Klan'i, dostavilo ej udovol'stvie i osushilo ee slezy.
"Znachit, on lyubit menya radi menya samoj!" - podumala ona, glyadya na nego
ulybayushchimisya glazami.
Posle chetyreh let blizosti v lyubvi etoj zhenshchiny soedinilis' vse ottenki
chuvstva, otkrytye nashim analiticheskim umom i porozhdennye sovremennym
obshchestvom; Bejl' (Stendal'), odin iz zamechatel'nejshih lyudej nashego vremeni,
o nedavnej potere kotorogo eshche skorbit literatura, pervyj prekrasno ih
obrisoval. Lusto proizvodil vo vsem sushchestve Diny kakoe-to magneticheskoe
glubokoe potryasenie, kotoroe privodit v rasstrojstvo dushevnye, umstvennye i
fizicheskie sily zhenshchiny i razrushaet v nej vsyakuyu sposobnost' soprotivleniya.
Stoilo Lusto vzglyanut' na nee, polozhit' ej ruku na ruku, i vot uzhe Dina -
vsya pokornost'. Ot nezhnogo slova, ot ulybki etogo cheloveka rascvetala dusha
bednoj zhenshchiny, obradovannoj ili opechalennoj kazhdym laskovym ili holodnym
ego vzglyadom. Kogda ona shla s nim pod ruku po ulice ili po bul'varu,
prinoravlivayas' k ego shagu, to rastvoryalas' v nem nastol'ko, chto teryala
soznanie svoego "ya". Zavorozhennaya umom, zacharovannaya manerami etogo
cheloveka, ona v ego porokah videla lish' legkie nedostatki. Ona lyubila dym
sigary, kotoryj veter zanosil k nej v komnatu iz sada, i, vdyhaya ego, ne
tol'ko ne morshchilas', no naslazhdalas' im. Ona nenavidela knigoprodavca ili
izdatelya gazety, kogda tot otkazyval Lusto v den'gah, ssylayas' na ogromnuyu
summu uzhe vzyatyh avansov. Bolee togo, ona opravdyvala etogo cygana, kogda
on, napisav povest', rasschityval na novyj gonorar, togda kak eyu sledovalo
pogasit' den'gi, poluchennye vpered. Takova, veroyatno, nastoyashchaya lyubov',
vklyuchayushchaya v sebya vse vidy lyubvi: lyubov' serdechnuyu, lyubov' rassudochnuyu,
lyubov'-strast', lyubov'-kapriz, lyubov'-sklonnost', soglasno opredeleniyam
Bejlya. Didina lyubila nastol'ko, chto v inye minuty, kogda ee kriticheskoe
chuvstvo, takoe vernoe i neustanno uprazhnyavsheesya so vremeni ee priezda v
Parizh, pozvolyalo ej yasno chitat' v dushe Lusto, strast' vse zhe brala verh nad
rassudkom i podskazyvala ej opravdaniya.
- A ya, - otvetila ona emu, - kto zhe ya? ZHenshchina, postavivshaya sebya vne
obshchestva. Esli ya lishilas' zhenskoj chesti, pochemu by i tebe radi menya nemnogo
ne postupit'sya muzhskoj chest'yu? Razve my ne zhivem vne obshchestvennyh prilichij?
Pochemu ne prinyat' ot menya togo, chto Natan prinimaet ot Floriny? My sochtemsya,
kogda budem ras stavat'sya, a.., ty ved' znaesh'.., nas razluchit tol'ko
smert'. Tvoya chest', |t'en, - v moem blazhenstve; kak moya - v moej vernosti i
tvoem schast'e. Esli ya ne dayu tebe schast'ya, vsemu konec. Esli zhe ya tebya
ogorchayu, nakazhi menya. Dolgi nashi uplacheny, u nas desyat' tysyach frankov renty,
a vdvoem my v god, konechno, zarabotaem vosem' tysyach frankov. YA budu pisat'
p'esy! S polutora tysyachami frankov v mesyac razve my ne stanem bogaty, kak
Rotshil'dy? Bud' spokoen. Teper' u menya poyavyatsya chudesnye plat'ya, ya vsyakij
den' budu darit' tebe radost' udovletvorennogo tshcheslaviya, kak v den'
prem'ery Natana...
- A tvoya mat'? Ved' ona ezhednevno hodit k obedne i hochet privesti
svyashchennika, chtoby on ugovoril tebya otkazat'sya ot etogo obraza zhizni.
- U vsyakogo svoi slabosti. Ty kurish'; ona, bednyazhka, chitaet mne
nastavleniya! No ona zabotitsya o detyah, vodit ih gulyat', predana mne
bezgranichno, bogotvorit menya; ne mozhesh' zhe ty zapretit' ej plakat'!..
- CHto skazhut obo mne?..
- No my zhivem ne dlya sveta! - voskliknula ona, podnimaya |t'ena i
usazhivaya ego ryadom s soboj. - I voobshche kogda-nibud' my pozhenimsya.., na nashej
storone sluchajnosti morskogo puteshestviya...
- Ob etom ya ne podumal! - naivno vskrichal Lusto, skazav pro sebya:
"Uspeyu porvat' i posle vozvrashcheniya etogo karlika la Bodre".
Nachinaya s etogo dnya Lusto zazhil roskoshno; na pervyh predstavleniyah Dina
mogla posporit' s samymi izyashchnymi zhenshchinami Parizha. Izbalovannyj domashnim
blagopoluchiem, Lusto iz fatovstva razygryval pered svoimi druz'yami rol'
cheloveka presyshchennogo, zamuchennogo, razorennogo g-zhoj de la Bodre.
- O, kak odolzhil by menya Drug, kotoryj izbavil by menya ot Diny! No eto
nikomu ne udastsya! - govoril on. - Ona tak menya lyubit, chto vybrositsya v
okoshko po pervomu moemu slovu.
ZHurnalist staralsya vyzvat' k sebe sochuvstvie i, otpravlyayas'
razvlekat'sya, prinimal mery predostorozhnosti protiv revnosti Diny. Slovom,
on izmenyal ej bez zazreniya sovesti. G-n de Klan'i byl iskrenne ogorchen
unizitel'nym polozheniem Diny, kotoraya mogla byt' tak bogata, tak vysoko
voznesena i uzhe nahodilas' na poroge osushchestvleniya svoih davnishnih
chestolyubivyh mechtanij. Kogda on yavilsya k nej i skazal: "Vas obmanyvayut!" -
ona otvetila:
- YA znayu.
Prokuror opeshil. Opravivshis', on hotel sdelat' kakoe-to zamechanie, no
g-zha de la Bodre perebila ego na pervom slove:
- Lyubite vy menya eshche? - sprosila ona.
- YA gotov umeret' za vas! - voskliknul on, vypryamlyayas' vo ves' rost.
Glaza bednyagi zagorelis', kak fakely, on zadrozhal, kak list, u nego
zahvatilo dyhanie, zashevelilis' volosy, - on poveril v schast'e stat'
mstitelem za svoego kumira, i eta skudnaya nagrada napolnila ego takim
likovaniem, chto on edva ne lishilsya rassudka.
- CHemu zhe vy udivlyaetes'? - sprosila ona, zastaviv ego snova sest'. -
Takova i moya lyubov'.
Prokuror ponyal togda etot argument ad hominem! .
I ne mog sderzhat' slezy, - on, tol'ko chto podpisavshij cheloveku smertnyj
prigovor!
Presyshchennost' Lusto - eta uzhasnaya razvyazka nezakonnogo sozhitel'stva -
proyavlyalas' v tysyache melochej, podobnyh peschinkam, udaryayushchimsya v cvetnye
stekla besedki, gde my predaemsya volshebnym grezam lyubvi. |ti peschinki,
obrashchayushchiesya v kameshki. Dina zametila tol'ko, kogda oni prinyali razmery
bulyzhnika. G-zha de la Bodra nakonec vpolne ponyala Lusto.
- |to poet, - govorila ona materi, - poet, sovershenno bezzashchitnyj
protiv neschast'ya, malodushnyj iz leni, a ne ot nedostatka lyubvi, i chereschur
padkij na chuvstvennye naslazhdeniya; on kak koshka, no mozhno li nenavidet'
koshku? CHto stanetsya s nim bez menya? YA pomeshala ego braku, u nego net
budushchego. V nishchete talant ego pogibnet.
- O moya Dina! - voskliknula g-zha P'edefer. - V kakom adu ty zhivesh'!..
Kakoe chuvstvo dast tebe silu ustoyat'?..
- YA budu emu mater'yu! - skazala ona.
Byvayut uzhasnye polozheniya, kogda chelovek na chto-nibud' reshaetsya lish'
posle togo, kak druz'ya zametyat ego pozor. On idet na sdelku s samim soboj,
poka emu udaetsya uskol'znut' ot kritika nravov, yavlyayushchegosya v roli
obvinitelya. G-n de Klan'i, s nelovkost'yu patito ,
tol'ko chto sdelalsya palachom Diny!
"YA hochu sohranit' moyu lyubov' i budu tem zhe, chem byla gospozha Pompadur,
kotoraya hotela sohranit' svoyu vlast'", - skazala ona sebe, kogda uehal g-n
de Klan'i.
Slova eti yasno govoryat o tom, chto ej tyazhko stanovilos' nesti bremya
lyubvi i chto lyubov' eta prevrashchalas' v trud vmesto otrady.
Novaya rol', vzyataya na sebya Dinoj, byla strashno muchitel'na, no Lusto ne
oblegchal ee ispolneniya. Kogda emu hotelos' ujti posle obeda, on razygryval
ocharovatel'nye scenki druzhby, govoril Dine slova, polnye nezhnosti; on vodil
svoyu podrugu na cepi ee rabskogo chuvstva, a kogda eta cep' natirala
nabolevshee mesto, neblagodarnyj sprashival: "Razve tebe bol'no?"
|ti lzhivye laski, eto pritvorstvo podchas privodili k oskorbitel'nym
posledstviyam dlya Diny, kotoraya eshche verila vozvratam ego nezhnosti. Uvy! Mat'
s postydnoj legkost'yu ustupala v nej mesto vozlyublennoj. Ona chuvstvovala
sebya igrushkoj v rukah etogo cheloveka i nakonec skazala sebe: "Nu chto zh,
pust' ya budu ego igrushkoj!", nahodya v etom ostroe naslazhdenie, otradu
prigovorennogo k smerti.
|ta sil'naya duhom zhenshchina pri odnoj mysli ob odinochestve chuvstvovala,
chto muzhestvo pokidaet ee. Ona predpochla terpet' zavedomuyu, neizbezhnuyu pytku
zhestokoj blizosti, tol'ko by ne lishit'sya radostej lyubvi, tem bolee
voshititel'nyh, chto rozhdalis' oni posredi kolebanij, v uzhasnoj bor'be s
samoj soboj, iz "net", obrashchavshegosya v "da"! Kazhdoe mgnovenie stanovilos'
najdennoj v pustyne kaplej solonovatoj vody, kotoruyu puteshestvennik p'et s
bol'shim naslazhdeniem, chem esli by eto bylo luchshee vino za knyazheskim stolom.
Gadaya v polnoch', vernetsya on ili ne vernetsya. Dina ozhivala, tol'ko
zaslyshav znakomyj zvuk shagov |t'ena ili uznav ego zvonok. Neredko ona
pribegala k sladostrast'yu, kak k uzde, i nahodila udovol'stvie v bor'be so
svoimi sopernicami, starayas' nichego ne ostavit' im v etom presyshchennom
serdce. Skol'ko raz perezhivala ona tragediyu "Poslednego dnya prigovorennogo",
govorya sebe: "Zavtra my rasstanemsya!" I skol'ko raz odno slovo, odin vzglyad,
odna nechayannaya laska vnov' vozvrashchali ee k lyubvi! Vremenami eto byvalo
uzhasno. Ne raz, kruzha v svoem sadike okolo gazona s tyanuvshimisya vverh
chahlymi cvetami, dumala ona o samoubijstve!.. Ona ne istoshchila eshche
sokrovishchnicy samootverzheniya i lyubvi, tayashchejsya v serdcah lyubyashchih zhenshchin.
"Adol'f" byl ee bibliej, ona ego izuchala; ibo nichego ona tak ne boyalas', kak
byt' |leonoroj. Ona izbegala slez, ne davala voli gor'kim chuvstvam, tak
iskusno opisannym kritikom, kotoromu my obyazany analizom etogo hvatayushchego za
dushu proizvedeniya; ego tolkovanie kazalos' Dine chut' li ne vyshe samoj knigi.
Poetomu ona chasto perechityvala velikolepnuyu stat'yu edinstvennogo nastoyashchego
kritika "Revyu de De Mond", predposlannuyu nyne novomu izdaniyu "Adol'fa".
"Net, - povtoryala ona pro sebya vychitannye eyu rokovye slova, - net, ya ne
pridam moim pros'bam formy poveleniya, ne budu pribegat' ni k slezam, ni k
mesti, ne budu osuzhdat' postupki, kotorye kogda-to slepo odobryala, ne budu
lyubopytnymi glazami sledit' za kazhdym ego shagom; esli on uskol'znet, to,
vernuvshis', ne vstretit vlastnyh ust, chej poceluj - prikaz, ne terpyashchij
vozrazhenij. Net! Moe molchanie ne budet zhaloboj, moe slovo ne budet ssoroj!..
YA ne opushchus' do poshlosti, - dumala ona, kladya na stol zheltuyu knizhechku,
kotoraya uzhe stoila ej zamechaniya Lusto: "Vot kak! Ty chitaesh' "Adol'fa"...
Prishel by tol'ko den', kogda on ocenit menya i skazhet sebe: "Ni razu zhertva
ne kriknula!" |togo budet dovol'no! K tomu zhe drugim dostanutsya tol'ko
minuty, a mne - vsya ego zhizn'!"
Schitaya, chto povedenie zheny daet emu pravo nakazat' ee domashnim sudom,
g-n de la Bodra delikatno obokral ee, chtoby osushchestvit' svoe velikoe
predpriyatie, zaklyuchavsheesya v obrabotke tysyachi dvuhsot gektarov pustoshi, radi
kotorogo on s 1836 goda otkladyval vse svoi dohody, zhivya sam, kak skryaga. On
tak lovko rasporyadilsya cennostyami, ostavlennymi g-nom Silasom P'edeferom,
chto poluchil million dvesti tysyach frankov, no sumel dejstvitel'nuyu vyruchku ot
likvidacii svesti na schetah k vos'mistam tysyacham. On ne izvestil zhenu o
svoem vozvrashchenii, i poka ona terpela neslyhannuyu muku, on stroil fermy, ryl
kanavy, sazhal derev'ya, smelo podnimal celinu, tak chto proslyl odnim iz
zamechatel'nejshih sel'skih hozyaev Berri. Za tri goda na etu operaciyu ushli vse
chetyresta tysyach frankov, otnyatyh u Diny, i teper' zemlya Anzi cherez
polozhennoe vremya dolzhna byla prinosit' sem'desyat dve tysyachi frankov dohoda,
svobodnogo ot nalogov. CHto zhe do vos'misot tysyach frankov, to on pomestil ih
v gosudarstvennye cennye bumagi, prinosivshie chetyre s polovinoj procenta, i
kupil ih po kursu v vosem'desyat frankov blagodarya finansovomu krizisu,
vyzvannomu tak nazyvaemym ministerstvom pervogo marta. Obespechiv takim
obrazom zhene sorok vosem' tysyach frankov renty, on schel, chto skvitalsya s neyu.
Razve ne vylozhit on ej million dvesti tysyach frankov, kak tol'ko kurs
kuplennyh im procentnyh bumag perevalit za sotnyu? Znachitel'nee ego v Sansere
byl teper' tol'ko bogatejshij zemlevladelec Francii, s kotorym on sopernichal.
G-n de la Bodre imel sto sorok tysyach frankov renty, iz kotoryh vosem'desyat
prinosili zemel'nye vladeniya, sostavlyavshie ego majorat Podschitav, chto esli
otkinut' dohody, on tratt desyat' tysyach frankov na nalogi, tri tysyachi frankov
na soderzhanie pomest'ya, desyat' tysyach frankov na zhenu i tysyachu dvesti na
teshchu, on vo vseuslyshanie govoril na sobraniyah Literaturnogo obshchestva:
- Vse dumayut, chto ya skup, chto ya nichego ne rashoduyu, odnako zhe rashod
moj dostigaet dvadcati shesti tysyach pyatisot frankov v god. A mne eshche
predstoit platit' za obrazovanie moih dvuh detej! Mozhet byt', eto ne
dostavlyaet udovol'stviya gospodam Milo iz Nevera, no vtoraya vetv' roda de la
Bodre, pozhaluj, dob'etsya eshche bolee blestyashchego polozheniya, chem pervaya. Ves'ma
veroyatno, chto ya poedu v Parizh prosit' korolya francuzov o titule grafa (g-n
Rua, ego sopernik, byl graf) - moej zhene budet priyatno nazyvat'sya grafinej,
|to bylo skazano s takim velikolepnym hladnokroviem, chto nikto ne reshilsya
posmeyat'sya nad etim chelovechkom. Odin tol'ko predsedatel' suda Buaruzh zametil
emu:
- Na vashem meste ya togda tol'ko schel by sebya schastlivym, esli by u menya
rodilas' doch'...
- No, - otvetil baron, - ya ved' skoro edu v Parizh...
V nachale 1842 goda g-zha de la Bodre, chuvstvuya, chto ee po-prezhnemu
tol'ko terpyat, snova reshila pozhertvovat' soboj radi blagopoluchiya Lusto: ona
opyat' odelas' v chernoe; no na etot raz ona uzhe nosila traur, ibo radosti ee
obrashchalis' v gor'kie sozhaleniya. Ej slishkom chasto byvalo stydno samoj sebya,
chtoby poroj ne oshchushchat' vsej tyazhesti svoih cepej, i mat' ne raz, v eti minuty
glubokogo razdum'ya, zastavala ee pogruzhennoj v ocepenenie, kotoroe nahodit
na neschastnyh, kogda ih ocham predstaet kartina budushchego. Po sovetu svoego
duhovnika, g-zha P'edefer staralas' podsterech' etot moment ustalosti,
predskazannyj ej svyashchennikom, i podnimala togda golos v zashchitu detej. Ona
dovol'stvovalas' pros'boj raz®ehat'sya domami, ne trebuya razryva serdechnoj
blizosti.
V zhizni takogo roda bezvyhodnye polozheniya ne konchayutsya, kak v knigah,
smert'yu ili iskusno podstroennymi katastrofami; oni konchayutsya gorazdo menee
poetichno - otvrashcheniem, uvyadaniem vseh cvetov dushi, privychkoj k poshlosti, a
ochen' chasto - i novoj strast'yu, lishayushchej zhenshchinu togo uvazheniya, kotorym ee
obychno okruzhayut. I vot, kogda k zdravomu smyslu, zakonam obshchestvennogo
prilichiya, semejnym interesam, vsem elementam togo, chto v epohu Restavracii
nazyvalos' obshchestvennoj moral'yu (iz neterpimosti k slovu "katolicheskaya
religiya"), pribavlyaetsya eshche bol' slishkom ostryh obid; kogda ustalost' ot
bezzavetnoj predannosti prevrashchaetsya v iznemozhenie; kogda chereschur zhestkij
udar - odna iz teh nizostej, chto razreshaet sebe muzhchina tol'ko po otnosheniyu
k zhenshchine, gospodinom kotoroj on privyk sebya chuvstvovat', polozhit predel
razocharovaniyu i otvrashcheniyu, - tut-to i nastupaet pora yavit'sya nastoyashchemu
drugu, prinosyashchemu iscelenie. Poetomu g-zhe P'edefer ne prishlos' upotrebit'
slishkom mnogo staranij, chtoby sorvat' povyazku s glaz docheri. Ona poslala za
g-nom de Klan'i. On dovershil delo, ubediv g-zhu de la Bodre, chto, esli ona
otkazhetsya ot sovmestnoj zhizni s |t'enom, muzh ostavit ej detej, pozvolit zhit'
v Parizhe i vernet ej pravo rasporyazhat'sya ee "lichnym" imushchestvom.
- Kakaya zhizn' vas zhdet! - voskliknul on. - Dejstvuya ostorozhno, s
pomoshch'yu lyudej nabozhnyh i dobryh, vy budete imet' salon i snova zavoyuete sebe
polozhenie. Parizh - ne Sanser!
Dina poruchila g-nu de Klan'i zavyazat' s ee muzhem peregovory o
primirenii. G-n de la Bodre udachno prodal vina, prodal sherst', realizoval
zapasy i, nichego ne govorya zhene, yavilsya v Parizh, chtoby upotrebit' dvesti
tysyach frankov na pokupku prelestnogo osobnyaka na ulice Arkad, deshevo
dostavshegosya emu pri likvidacii poshatnuvshegosya krupnogo sostoyaniya odnoj
aristokraticheskoj sem'i. On sostoyal s 1826 goda chlenom general'nogo soveta
svoego departamenta, k tomu zhe platil desyat' tysyach frankov nalogov i vdvojne
udovletvoryal trebovaniyam novogo zakona o perstve. Nezadolgo do vseobshchih
vyborov 1842 goda on vystavil svoyu kandidaturu v deputaty na sluchaj, esli ne
budet sdelan perom Francii. On hlopotal takzhe o poluchenii titula grafa i o
pozhalovanii ego v komandory ordena Pochetnogo legiona. V otnoshenii vyborov u
nego byli vse osnovaniya rasschityvat' na podderzhku storonnikov dinastii
Orleanov. Takim obrazom, v sluchae, esli by g-n de la Bodre byl vveden v
sostav pravitel'stva, Sanser bolee chem kogda-libo sdelalsya by "gnilym
mestechkom" partii doktrinerov. G-n de Klan'i, talanty i takt kotorogo
poluchali vse bol'shee priznanie, podderzhal g-na de la Bodre, on ukazal, chto
vozvedenie v perskoe dostoinstvo predpriimchivogo zemlevladel'ca budet
sluzhit' porukoj material'nym interesam. G-n de la Bodre, sdelavshis' grafom,
perom Francii i komandorom ordena Pochetnogo legiona, poddalsya tshcheslavnomu
zhelaniyu imet' v Parizhe predstavitel'stvo, to est' zhenu i horosho postavlennyj
dom; emu hotelos', govoril on, nasladit'sya zhizn'yu. I on poprosil zhenu
pis'mom, kotoroe prodiktoval emu prokuror, poselit'sya v ego osobnyake,
obstaviv ego s tem tonkim vkusom, beschislennye dokazatel'stva kotorogo, -
pisal on, - voshishchali ego v zamke Anzi. Novyj graf raz®yasnil zhene, chto
obrazovanie ih synovej trebuet ee prisutstviya v Parizhe, togda kak ih
zemel'nye interesy ne pozvolyayut emu pokinut' Sanser. Poetomu usluzhlivyj muzh
poruchal g-nu de Klan'i peredat' grafine de la Bodre shest'desyat tysyach frankov
na vnutrennee ustrojstvo osobnyaka de la Bodra, rekomenduya ej vstavit' nad
vorotami mramornuyu dosku s nadpis'yu: "Osobnyak de la Bodre". Dalee, davaya
svoej zhene otchet o rezul'tatah likvidacii imushchestva Silasa P'edefera, g-n de
la Bodre zaodno uvedomlyal ee, chto poluchennye v N'yu-Jorke vosem'sot tysyach
frankov pomeshcheny im po chetyre s polovinoj procenta i chto on prednaznachaet
dohod s etih deneg na ee nuzhdy, vklyuchaya syuda i rashody po vospitaniyu detej.
Tak kak emu, veroyatno, pridetsya priezzhat' v Parizh na sessii palaty perov, on
prosil zhenu ostavit' emu nebol'shoe pomeshchenie na antresolyah nad sluzhbami.
- CHto s nim! On stal molod, on stal blagoroden, on stal velikolepen,
kakim-to eshche on stanet? Menya pryamo drozh' probiraet! - skazala g-zha de la
Bodre.
- On osushchestvlyaet vse mechty, kakim vy predavalis' v dvadcat' let! -
otvetil prokuror.
Nyneshnee polozhenie Diny ne vyderzhivalo v ee glazah sravneniya s tem, chto
ozhidalo ee v budushchem. Eshche nakanune Anna de Fonten pri vstreche s nej
otvernulas', ne zhelaya videt' svoej zadushevnoj podrugi po pansionu SHamarol'.
I Dina podumala: "YA grafinya, na moej karete budet sinij gerb pera, v moem
salone - politicheskie i literaturnye svetila... Posmotryu ya, kak-to ty
togda!.."
Kak nekogda prezrenie k svetu tolknulo ee na put' lichnogo schast'ya, tak
teper' predvkushenie etoj malen'koj radosti posluzhilo reshitel'nym tolchkom dlya
novogo perevorota.
V odin prekrasnyj den', v mae 1842 goda, g-zha de la Bodre zaplatila vse
svoi hozyajstvennye dolgi i polozhila tysyachu ekyu na pachku pogashennyh schetov.
Otpraviv mat' i detej v osobnyak la Bodre, ona, odetaya, kak na progulku,
stala zhdat' Lusto. Kogda byvshij povelitel' ee serdca vozvratilsya k obedu,
ona skazala emu:
- Moj drug, domashnim obedam konec. Gospozha de la Bodre priglashaet vas
obedat' v "Roshe de Kankal'". Pojdete?
Ona uvlekla Lusto, ozadachennogo ee lukavym i nezavisimym vidom: ved'
eshche utrom eta zhenshchina rabski ugozhdala malejshim ego prihotyam; no ona tozhe dva
mesyaca igrala komediyu!
- Gospozha de la Bodre rasfrantilas', kak dlya "prem'ery", - skazal on,
upotreblyaya sokrashchenie, oboznachayushchee na gazetnom zhargone pervoe
predstavlenie.
- Ne zabyvajte ob uvazhenii, kotoroe vy obyazany okazyvat' gospozhe de la
Bodre, - skazala vnushitel'no Dina. - YA bol'she ne znayu, chto znachit slovo
"rasfrantilas'"...
- Didina buntuet? - udivilsya on, vzyav ee za taliyu.
- Didiny bol'she net, vy ubili ee, drug moj, - otvetila ona,
vysvobozhdayas'. - YA dayu vam pervoe predstavlenie: na scene - grafinya de la
Bodre...
- Tak eto verno? Nashe nasekomoe - per Francii?
- Ukaz o naznachenii budet segodnya vecherom v "Monitere"; tak skazal mne
gospodin de Klan'i, kotoryj sam perehodit v kassacionnyj sud...
- Dejstvitel'no, - skazal zhurnalist, - social'naya entomologiya dolzhna
byla imet' svoego predstavitelya v palate...
- Moj drug, my rasstaemsya navsegda, - skazala g-zha de la Bodre,
podavlyaya drozh' v golose. - YA rasschitala obeih sluzhanok. Vernuvshis', vy
najdete svoe hozyajstvo v poryadke i chistym ot dolgov. YA vsegda, no tajno,
budu pitat' k vam chuvstva materi. Rasstanemsya zhe spokojno, bed shuma, kak
poryadochnye lyudi. Mozhete vy v chem-nibud' upreknut' menya za eti shest' let?
- Net, razve tol'ko v tom, chto vy razbili moyu zhizn' i pogubili moe
budushchee, - skazal on suho. - Vy stol'ko raz chitali knigu Benzhamena Konstana,
vy dazhe znakomy s poslednej stat'ej, kotoraya o nej napisana, no chitali vy ee
tol'ko glazami zhenshchiny. Hotya u vas blestyashchij um, kotoryj byl by kladom dlya
poeta, vy vse zhe ne reshilis' stat' na muzhskuyu tochku zreniya. |ta kniga,
lyubeznaya Dina, - dvupolaya. Pomnite?.. My ustanovili, chto est' knigi muzhskogo
pola i knigi zhenskogo pola, blondinki ili bryunetki... V "Adol'fe" zhenshchiny
vidyat odnu |leonoru, molodye lyudi - Adol'fa, pozhilye - |leonoru i Adol'fa,
politiki - zhizn' obshchestva! Vy izbavili sebya ot truda proniknut' v dushu
Adol'fa, kak, vprochem, i vash kritik, kotoryj zametil odnu |leonoru. |togo
molodchika, lyubeznaya Dina, ubivaet to, chto on pogubil svoe budushchee iz-za
zhenshchiny; chto on mog byt' poslannikom, ministrom, kamergerom, poetom, bogachom
i uzhe ne mozhet byt' nikem. V tu poru zhizni, kogda chelovek tol'ko i sposoben
vzyat' na sebya trud nauchit'sya chemu-libo, on shest' let zhizni, vsyu svoyu energiyu
otdal zhenshchine i operedil ee na poprishche neblagodarnosti, potomu chto zhenshchina,
kotoraya mogla brosit' svoego pervogo lyubovnika, rano ili pozdno brosit i
vtorogo. Nakonec Adol'f - belobrysyj nemchik, chuvstvuyushchij, chto ne v silah
obmanyvat' |leonoru. Est' Adol'fy, izbavlyayushchie svoih |leonor ot unizitel'nyh
prerekanij i ot zhalob; oni rassuzhdayut tak: "Ne budu govorit' o tom, chto ya
poteryal! Ne budu, podobno Ramorni iz "Pertskoj krasavicy", pokazyvat'
egoistke, kotoruyu ya sdelal svoim kumirom, svoyu izuvechennuyu ruku", a ved'
imenno takih i brosayut, lyubeznaya Dina... No Adol'f iz horoshej sem'i, u nego
gordaya dusha, on hochet vernut'sya na put' chesti i vnov' zavoevat' svoe mesto v
obshchestve, svoe utrachennoe znachenie. Vy igraete obe roli odnovremenno. Vy
skorbite o poteryannom polozhenii i v to zhe vremya schitaete sebya vprave brosit'
bednogo lyubovnika, kotoryj imel neschast'e voobrazit', budto vy vyshe melochej
i mozhete prostit' muzhchine kaprizy chuvstvennosti, lish' by serdce ego
ostavalos' postoyannym...
- Neuzheli vy dumaete, chto ya ne pozabochus' vernut' vam to, chto vy iz-za
menya poteryali? Bud'te spokojny, - otvetila g-zha de la Bodre, oshelomlennaya
etim vypadom, - vasha |leonora eshche ne umiraet i, esli gospod' prodlit ee
zhizn', esli vy izmenite povedenie, otkazhetes' ot loretok i aktris, my najdem
vam partiyu poluchshe, chem kakaya-to Felisi Kardo.
Lyubovniki nahmurilis'; Lusto izobrazhal pechal', emu hotelos' derzhat'
sebya suho i holodno; a Dina, dejstvitel'no opechalennaya, prislushivalas' k
uprekam svoego serdca.
- Pochemu by nam ne konchit', kak my dolzhny byli nachat'? Pochemu by ne
spryatat' ot vseh vzorov nashu lyubov' i ne videt'sya tajno? - skazal Lusto.
- Nikogda! - otvetila ledyanym tonom novaya grafinya. - Neuzheli vy ne
ponimaete, chto posle vsego, chto bylo, my umerli drug dlya druga? CHuvstva nashi
kazhutsya nam bespredel'nymi blagodarya predchuvstviyu vechnoj zhizni v nebesah; no
zdes', na zemle, im polozhen predel nashej prirodoj. Est' haraktery myagkie i
slabye, kotorye mogut perenesti beschislennoe mnozhestvo ogorchenij i ustoyat';
a est' - sil'nejshim obrazom zakalennye, kotorye v konce koncov nadlamyvayutsya
pod udarami. Vy menya...
- O, dovol'no! - skazal on. - Vy zhe ne dlya gazety sochinyaete! K chemu tut
celaya stat'ya, kogda vy mozhete opravdat'sya odnoj frazoj: "YA ne lyublyu bol'she".
- O! |to ya ne lyublyu?.. - vskrichala ona, rasteryavshis'.
- Konechno! Vy rasschitali, chto ya prichinyayu vam bol'she ogorchenij, bol'she
nepriyatnostej, chem udovol'stvij, i vy pokidaete svoego tovarishcha...
- YA pokidayu?.. - voskliknula ona, vsplesnuv rukami.
- Ne vy li skazali tol'ko chto: "Nikogda!"...
- Nikogda! - povtorila ona s siloj. S toj minuty, kak Lusto uvidel, chto
Dina ostaetsya nechuvstvitel'noj k ego yazvitel'nym nasmeshkam, eto poslednee
"nikogda", prodiktovannoe strahom snova popast' v rabstvo, bylo ponyato im
kak konec ego vlasti. ZHurnalist ne mog ne proronit' slezinku: on teryal
privyazannost' iskrennyuyu, bezgranichnuyu. On nashel v Dine samuyu nezhnuyu
Laval'er, samuyu lyubeznuyu Pompadur, kakuyu tol'ko egoist, esli on ne korol',
mozhet pozhelat'; i, kak rebenok, uvidavshij, chto, muchaya zhuka, on ego ubil,
Lusto zaplakal.
Gospozha de la Bodre brosilas' von iz malen'koj zaly, gde oni obedali,
zaplatila za obed i uehala na ulicu Arkad, branya sebya za svoyu zhestokost'.
Celyh tri mesyaca g-zha de la Bodre hlopotala, starayas' sdelat' svoj
osobnyak obrazcom komforta. Ona i sama preobrazilas'. |to dvojnoe
preobrazhenie oboshlos' na tridcat' tysyach frankov dorozhe, chem predpolagal
novyj per Francii.
Rokovoe sobytie, otnyavshee u Orleanskogo doma ego naslednogo princa,
vyzvalo neobhodimost' sozyva palat v avguste 1842 goda, i malen'kij la
Bodre, yavivshis' dlya predstavleniya svoih gramot vysokomu sobraniyu ran'she, chem
predpolagal, uvidel plody trudov svoej zheny. On tak byl voshishchen, chto dal
eti tridcat' tysyach frankov bez malejshego vozrazheniya, kak nekogda dal vosem'
tysyach na ubranstvo La-Bodre. Vozvrashchayas' iz Lyuksemburgskogo dvorca, gde,
soglasno obychayu, on byl predstavlen dvumya perami, baronom de Nusingenom i
markizom de Monrivo, novoispechennyj graf vstretil starogo gercoga de SHol'e,
odnogo iz prezhnih svoih dolzhnikov, shedshego peshkom, s zontikom v ruke, togda
kak sam on sidel, razvalyas' v malen'koj otkrytoj kolyaske, na dvercah kotoroj
blistal ego gerb i mozhno bylo prochest': "Deo sic patet fides et hominibus".
|to sravnenie prolilo v ego serdce kaplyu togo bal'zama, kotoryj s 1830 goda
op'yanyaet burzhuaziyu. G-zha de la Bodre ispugalas', uvidev, chto ee muzh
zdorovee, chem on byl v den' svad'by. Ohvachennyj bezmernoj radost'yu, urodec v
shest'desyat chetyre goda trubil pobedu nad zhizn'yu, pobedu nad krasavcem Milo
iz Nevera, kotoryj otrical za nim pravo imet' sem'yu; nad zhenoj, u kotoroj za
obedennym stolom sideli g-n Klan'i s suprugoj, kyure iz cerkvi Uspen'ya i dva
pera, predstavivshie ego v palatu. On prilaskal svoih detej s umilitel'nym
samodovol'stvom. Krasota servirovki poluchila ego odobrenie.
- Vot ono, berrijskoe runo, - skazal on, pokazyvaya g-nu de Nusingenu na
kryshki ot misok, ukrashennye novoj koronoj, - ono serebryanoe.
Glubokaya melanholiya terzala Dinu, no ona sderzhivala ee s samoobladaniem
zhenshchiny, stavshej dejstvitel'no vydayushchejsya, byla ocharovatel'na, ostroumna, i,
kazalos', traur ee serdca dazhe molodil ee.
- Mozhno podumat', - vskrichal malen'kij la Bodre, ukazyvaya g-nu de
Nusingenu na zhenu, - chto grafine men'she tridcati let!
- O, matam tridcatiletnyaya shenshicha? - sprosil baron, kotoryj lyubil
pol'zovat'sya hodyachimi shutkami, schitaya ih svoego roda razmennoj monetoj
razgovora.
- V polnom smysle slova, - otvetila grafinya, - potomu chto mne tridcat'
pyat', i ya ved' mogu uzhe poteshit' svoe serdce kakim-nibud' nevinnym
uvlecheniem...
- Da, moya zhena razorila menya na yaponskie vazy, na raznye kitajskie
bezdelushki...
- Vkus k nim grafinya obnaruzhivala s davnih por, - skazal markiz de
Monrivo, ulybayas'.
- Da, - prodolzhal malen'kij la Bodre, holodno glyadya na markiza Monrivo,
s kotorym poznakomilsya v Burzhe, - vy znaete, v dvadcat' pyatom, dvadcat'
shestom i dvadcat' sed'mom godah ona sobrala na million s lishnim redkostej i
prevratila Anzi v nastoyashchij muzej.
"CHto za samouverennost'!" - podumal g-n de Klan'i, udivlyayas', kak
bystro malen'kij provincial'nyj skryaga osvoilsya so svoim vysokim polozheniem.
Skryagi vo vsem proyavlyayut berezhlivost'. Na drugoj den' posle prinyatiya
palatoj zakona o regentstve novoispechennyj per Francii otpravilsya sobirat'
svoj vinograd v Sansere i vozvratilsya k prezhnim privychkam.
Zimoj 1842 goda grafinya de la Bodre, pri sodejstvii prokurora
kassacionnogo suda, pytalas' sobrat' vokrug sebya obshchestvo. Byli, razumeetsya,
naznacheny priemnye dni; ona sdelala otbor sredi znamenitostej, zhelaya videt'
u sebya tol'ko lyudej ser'eznyh i zrelogo vozrasta. Ona pytalas' razvlekat'sya,
poseshchaya Ital'yancev i Operu. Dva raza v nedelyu ona vozila tuda mat' i g-zhu de
Klan'i, kotoruyu prokuror zastavil naveshchat' g-zhu de la Bodre. No, nesmotrya na
svoj um, lyubeznoe obrashchenie, nesmotrya na vneshnost' modnoj zhenshchiny, ona byla
schastliva tol'ko det'mi, na kotoryh perenesla vsyu svoyu obmanutuyu lyubov'.
Dostojnyj g-n de Klan'i verboval zhenshchin dlya salona grafini, i ne bez uspeha!
No eto udavalos' emu gorazdo luchshe v otnoshenii zhenshchin nabozhnyh, chem zhenshchin
svetskih.
"Oni na nee navodyat skuku!" - dumal on s uzhasom, sozercaya svoyu boginyu,
sozrevshuyu v neschast'e, poblednevshuyu ot ugryzenij sovesti, no vdrug
zablistavshuyu krasotoj, kotoraya vernulas' k nej s roskoshnoj zhizn'yu i
materinstvom.
Predannyj ej prokuror, podderzhivaemyj v svoem predpriyatii g-zhoj
P'edefer i prihodskim svyashchennikom, proyavil neobyknovennuyu rastoropnost'.
Kazhduyu sredu on privodil v salon svoej dorogoj grafini kakuyu-nibud'
nemeckuyu, anglijskuyu, ital'yanskuyu ili prusskuyu znamenitost'; on vystavlyal
grafinyu kak zhenshchinu "iz ryada von vyhodyashchuyu" lyudyam, s kotorymi ona ne
govorila i dvuh slov, no kotoryh slushala zato s takim glubokim vnimaniem,
chto oni uhodili, ubezhdennye v ee vydayushchemsya ume. Dina pobedila v Parizhe
molchaniem, kak v Sansere pobezhdala govorlivost'yu. Vremya ot vremeni kolkaya
ostrota po povodu sobytij ili shutlivoe zamechanie obnaruzhivali v nej zhenshchinu,
kotoraya privykla svobodno obrashchat'sya s ideyami i chetyre goda nazad ozhivlyala
fel'etony Lusto. |tot period byl dlya strasti bednogo prokurora, kak bab'e
leto v bessolnechnyj god. On prinimal kak mozhno bolee starcheskij vid, chtoby
imet' pravo byt' drugom Diny, ne nanosya ej etim vreda; on derzhalsya v
otdalenii, kak chelovek, kotoryj dolzhen skryvat' svoe schast'e, slovno on byl
molod, krasiv i sposoben nabrosit' ten' na dobroe imya zhenshchiny. Svoi melkie
uslugi, pustyakovye podarki, kotorye Dina vystavlyala vsem napokaz, on
staralsya okruzhit' samoj glubokoj tajnoj. Malejshemu proyavleniyu svoej
pokornosti on hotel pridat' opasnyj smysl.
- On igraet v strastnuyu lyubov', - govorila, smeyas', grafinya.
Ona podtrunivala nad g-nom Klan'i v ego zhe prisutstvii, a prokuror
govoril pro sebya:
"Ona interesuetsya mnoyu!"
- YA proizvozhu takoe sil'noe vpechatlenie na bednyagu, - smeyas', govorila
ona materi, - chto esli ya skazhu emu "da", on, veroyatno, skazhet "net".
Odnazhdy vecherom g-n de Klan'i vmeste s zhenoj provozhali domoj svoyu
doroguyu grafinyu, chem-to gluboko ozabochennuyu. Vse troe tol'ko chto
prisutstvovali na pervom predstavlenii pervoj dramy Leona Gozlana "Pravaya i
levaya ruka".
- O chem vy dumaete? - sprosil prokuror, ispugannyj pechal'nym vidom
svoego kumira.
Skrytaya, no glubokaya grust', snedavshaya grafinyu, byla opasnym zlom, s
kotorym prokuror ne znal, kak borot'sya, ibo istinnaya lyubov' chasto nelovka,
osobenno esli ona ostaetsya nerazdelennoj. Istinnaya lyubov' zaimstvuet svoyu
formu ot haraktera lyubyashchego. Pochtennyj prokuror lyubil na maner Al'cesta,
togda kak g-zha de la Bodre hotela by videt' v nem Filinta. Slabosti lyubvi
ochen' ploho soglasuyutsya s pryamodushiem Mizantropa. Poetomu Dina vsyacheski
osteregalas' otkryt' serdce pered svoim patito. Kak derznut' soznat'sya, chto
vremenami ej zhal' svoego prezhnego pozora? ZHivya svetskoj zhizn'yu, ona
chuvstvovala ogromnuyu pustotu vokrug sebya, ej ne pered kem bylo pohvalit'sya
svoimi uspehami, triumfom, naryadami. Inogda vospominaniya o perezhityh
gorestyah smeshivalis' s vospominaniyami o zhguchej strasti. Ona serdilas' poroj
na Lusto za to, chto on sovsem ne interesuetsya eyu, ej tak hotelos' poluchat'
ot nego pis'ma, nezhnye li, gnevnye li, - vse ravno.
Dina ne otvetila, i prokuror povtoril svoj vopros, vzyav ruku grafini i
blagogovejno szhimaya ee v svoih.
- Kakuyu ruku vy hotite: pravuyu ili levuyu? - sprosila ona, ulybayas'.
- Levuyu, - skazal on, - ibo ya polagayu, chto vy pod etim podrazumevaete -
lozh' ili pravdu.
- Tak vot: ya videla ego, - otvetila ona tiho, chtoby ee uslyshal tol'ko
prokuror. - YA zametila, chto on grusten, gluboko podavlen, i podumala: "Est'
li u nego sigary? Est' li den'gi?"
- O, koli vy hotite pravdy, ya vam skazhu ee! - voskliknul g-n de Klan'i.
- On zhivet s Fanni Bopre, kak muzh s zhenoj. Vy vyrvali u menya eto priznanie;
ya nikogda by vam etogo ne skazal: vy, byt' mozhet, zapodozrili by menya v
kakom-nibud' ne slishkom velikodushnom chuvstve...
Gospozha de la Bodre krepko pozhala emu ruku.
- Takogo cheloveka, kak vash muzh, redko najdesh', - skazala ona svoej
sputnice. - Ah! Pochemu...
Ona otkinulas' v ugol karety i stala glyadet' v okno; konca frazy ona ne
dogovorila, no prokuror ugadal ego:
"Pochemu u Lusto net hot' kapli serdechnogo blagorodstva vashego muzha!.."
Tem ne menee eta novost' rasseyala grust' g-zhi de la Bodre, i ona
predalas' razvlecheniyam svetskoj zhenshchiny, imeyushchej uspeh; ej hotelos'
priznaniya, i ona ego dobilas'; no sredi zhenshchin ona dostigla nemnogogo:
dostup v ih obshchestvo ej byl zatrudnen. V marte mesyace svyashchenniki,
blagovolivshie k g-zhe P'edefer, i prokuror oderzhali krupnuyu pobedu, zastaviv
izbrat' grafinyu de la Bodre sborshchicej pozhertvovanij na blagotvoritel'noe
delo, osnovannoe g-zhoj Karkado. Nakonec-to ona byla dopushchena ko dvoru dlya
sbora pozhertvovanij v pol'zu postradavshih ot zemletryaseniya v Gvadelupe.
Markiza d'|spar, kotoroj g-n de Kanalis chital v Opere imena etih
dam-blagotvoritel'nic, skazala, uslyhav imya grafini:
- YA ochen' davno zhivu v svete, no ne pripomnyu nichego krasivee staranij,
predprinyatyh vo spasenie chesti gospozhi de la Bodre.
V pervye dni vesny 1843 goda, kotoraya, po kaprizu nashej planety,
zasiyala nad Parizhem s samogo nachala marta, laskaya vzor zelenoj listvoj
Elisejskih polej i Lonshana, lyubovnik Fanni Bopre ne raz vstrechal vo vremya
svoih progulok g-zhu de la Bodre, ostavayas' sam nezamechennym. I ne raz
chuvstvoval on ukoly probudivshejsya revnosti i zavisti, dovol'no obychnyh dlya
lyudej, rodivshihsya i vospitannyh v provincii, kogda videl svoyu prezhnyuyu
lyubovnicu horosho odetoj, mechtatel'no i neprinuzhdenno sidevshej v krasivoj
kolyaske s dvumya det'mi po storonam. Tem sil'nej branil on sebya v dushe, chto
nahodilsya togda v tiskah samoj muchitel'noj nuzhdy - nuzhdy skryvaemoj. Kak i
vsem tshcheslavnym i legkomyslennym naturam, emu bylo svojstvenno osoboe
ponimanie chesti, kotoroe sostoit v boyazni past' v glazah obshchestva, kotoroe
tolkaet birzhevyh del'cov idti na uzakonennye prestupleniya, chtoby ne byt'
izgnannymi iz hrama spekulyacii, kotoroe daet inym prestupnikam muzhestvo
sovershat' doblestnye postupki. Lusto brosal den'gi na tonkie obedy, zavtraki
i sigary, kak budto on byl bogat. Ni za chto na svete on ne upustil by sluchaya
kupit' samye dorogie sigary dlya sebya i dlya togo dramaturga ili romanista, s
kotorym vhodil v tabachnuyu lavku. ZHurnalist razgulival v lakirovannyh
sapogah, no boyalsya opisi svoego imushchestva, chto bylo by, po vyrazheniyu
pristavov, samym svyatym delom. U Fanni Bopre nechego bylo bol'she zakladyvat',
na ego zarabotok nalozhili zapreshchenie. Nabrav avansov po zhurnalam, gazetam i
u knigoprodavcev na maksimal'no vozmozhnuyu summu, |t'en uzhe ne znal, kakie
eshche chernila prevrashchat' v zoloto. Azartnye igry, tak nekstati zapreshchennye,
uzhe ne mogli, kak nekogda, oplatit' vekselya, broshennye na zelenoe pole
bezyshodnoj nishchetoj. Slovom, zhurnalist doshel do takoj krajnosti, chto zanyal
sto frankov u samogo bednogo iz svoih druzej - u Bisiu, u kotorogo nikogda
eshche nichego ne prosil.
Bol'she vsego udruchal Lusto ne dolg v pyat' tysyach frankov, a to, chto on
poteryaet svej shchegol'skoj vid i obstanovku, priobretennuyu cenoj stol'kih
lishenij i priumnozhennuyu g-zhoj de la Bodre. Nakonec tret'ego aprelya zheltaya
afishka, sorvannaya shvejcarom so steny, kotoruyu ona nekotoroe vremya ukrashala,
vozvestila o prodazhe s molotka prekrasnoj obstanovki v sleduyushchuyu subbotu -
den' sudebnyh aukcionov.
Pokurivaya sigaru, Lusto progulivalsya v poiskah idej; ibo idei v Parizhe
nosyatsya v vozduhe, ulybayutsya vam iz-za ugla ulicy, vyletayut iz-pod koles
kabrioleta vmeste s bryzgami gryazi! |tot gulyaka uzhe celyj mesyac iskal idej
dlya stat'i i syuzheta dlya rasskaza, no vstrechal tol'ko priyatelej, kotorye
uvlekali ego za soboj na obed ili v teatr i topili ego gore v vine,
prigovarivaya, chto shampanskoe vdohnovit ego.
- Beregis', - skazal emu odnazhdy vecherom bezzhalostnyj Bisiu, kotoryj
mog dat' tovarishchu poslednie sto frankov i v to zhe vremya pronzit' emu serdce
slovom. - Pit' - pej, da uma ne propej.
Nakanune, v pyatnicu, neschastnyj Lusto, nesmotrya m privychku k nishchete,
byl vzvolnovan, kak prigovorennyj k smerti. V bylye vremena on skazal by
sebe: "Pustyaki!
Mebel' u menya staraya, kuplyu novuyu". No teper' on chuvstvoval sebya
nesposobnym vozobnovit' literaturnye podvigi. Izdatel'stvo, razoryaemoe
perepechatkami ih izdanii, platilo malo. Gazety skarednichali s opustivshimisya
talantami, kak direktora teatrov s tenorami, spavshimi s golosa. I vot Lusto
brel kuda glaza glyadyat, smotrya na tolpu i ne vidya ee, s sigaroj vo rtu,
zalozhiv ruki v karmany, s burej v dushe, no s delannoj ulybkoj na gubah.
Vdrug on uvidel proezzhavshuyu mimo g-zhu de la Bodre; svernuv s ulicy
SHosse-d'Anten na bul'var, ee kolyaska pokatila k Bulonskomu lesu.
- |to odno, chto mne ostalos', - probormotal on.
On vernulsya k sebe prinaryadit'sya. Vecherom, v sem' chasov, on pod®ehal v
fiakre k osobnyaku g-zhi de la Bodre i poprosil shvejcara peredat' grafine
zapisku takogo soderzhaniya:
"Ne budet li grafinya tak dobra prinyat' gospodina Pusto na minutu i siyu
minutu?"
Zapiska eta byla zapechatana pechatkoj nastoyashchego vostochnogo serdolika,
sluzhivshej kogda-to oboim lyubovnikam; na nej g-zha de la Bodre velela
vygravirovat' "Potomu chto!" - velikie slova, slova zhenshchiny, slova, kotorye
mogut ob®yasnit' vse, dazhe sotvorenie mira.
Grafinya tol'ko chto konchila odevat'sya, sobirayas' v Operu, - pyatnica byl
den' ee abonementa. Ona poblednela, uvidav pechat'.
- Pust' podozhdut! - skazala ona, pryacha zapisku za korsazh.
U nee hvatilo sil skryt' svoe volnenie, i ona poprosila mat' ulozhit'
detej. Potom velela prosit' Lusto i prinyala ego v buduare, smezhnom s bol'shoj
gostinoj, pri otkrytyh dveryah. Posle spektaklya ona dolzhna byla ehat' na bal,
i na nej bylo prelestnoe plat'e zolotistogo shelka, v gladkuyu i splosh'
zatkannuyu cvetami polosu. Vyshitye korotkie perchatki s kistochkami ottenyali
beliznu ee prekrasnyh ruk. Ona blistala kruzhevami i vsemi ukrasheniyami,
kotoryh trebovala moda. Pricheska v stile Sevin'e pridavala izyskannost' ee
vneshnosti. ZHemchuzhnoe ozherel'e na ee grudi pohodilo na puzyr'ki vozduha v
snegu.
- CHto vam ugodno, sudar'? - skazala grafinya, protyagivaya nozhku iz-pod
plat'ya i nashchupyvaya eyu barhatnuyu podushku. - YA dumala, ya nadeyalas', chto vy
menya sovershenno zabyli...
- Skazal by vam nikogda, no vy mne ne poverite, - otvetil Lusto; on
razgulival po komnate, pokusyvaya cvety, kotorye sryval na hodu s
zhardin'erok, napolnyavshih buduar blagouhaniem.
Na minutu vocarilos' molchanie. G-zha de la Bodre, oglyadev Lusto, nashla,
chto on odet kak samyj trebovatel'nyj k sebe dendi.
- Vy odna v celom mire mozhete menya spasti i protyanut' mne ruku pomoshchi,
potomu chto ya tonu i ne raz uzhe zahlebyvalsya!.. - progovoril on,
ostanavlivayas' pered Dinoj i kak by delaya nad soboj sverh®estestvennoe
usilie. - Esli vy vidite menya zdes', to tol'ko potomu, chto dela moi iz ruk
von plohi.
- Dovol'no! - skazala ona. - YA vas ponimayu. Posledovala novaya pauza, vo
vremya kotoroj Lusto otvernulsya, vynul platok i, kazalos', vyter slezu.
- CHto vam nuzhno, |t'en? - sprosila ona s materinskoj nezhnost'yu v
golose. - Sejchas my s vami starye tovarishchi, govorite so mnoj, kak vy
govorili by.., s Bisiu...
- CHtoby ne dat' moej obstanovke perekochevat' zavtra v aukcionnyj zal, -
tysyachu vosem'sot frankov! CHtoby vernut' dolgi druz'yam, - stol'ko zhe!
Domovladel'cu, kotorogo vy znaete, - za tri sroka... "Tetka" trebuet Pyat'sot
frankov...
- A vam, na zhizn'?
- O, na eto u menya est' pero!..
- Ono tak tyazhelo vorochaetsya, hot' eto i ne zametno, kogda vas
chitaesh'... - skazala ona, tonko ulybnuvshis'. - U menya net nuzhnoj vam
summy... Prihodite zavtra v vosem' chasov, pristav podozhdet i do devyati,
osobenno, esli vy privedete ego syuda za den'gami.
Ona ponimala neobhodimost' vyprovodit' Lusto, kotoryj delal vid, budto
on ne v silah na nee smotret'; no v to zhe vremya chuvstvovala takoe
sostradanie, chto gotova byla rassech' vse gordievy uzly, zavyazannye
obshchestvom.
- Spasibo! - skazala ona, podnimayas' i protyagivaya ruku Lusto. - Vashe
doverie mne tak dorogo... O! Davno uzhe u menya ne bylo tak otradno na serdce.
Lusto vzyal ee ruku i nezhno prizhal k grudi.
- Kaplya vody v pustyne i.., ot ruki angela!.. Gospod' vse ustraivaet na
blago!
Skazano eto bylo polushutlivym, polurastrogannym tonom; no, mozhete
poverit', - eto bylo tak zhe prekrasno, kak igra na teatre, kak igra Tal'ma v
ego velikolepnoj roli Lejstera, gde vse derzhitsya na nyuansah takogo roda.
Skvoz' plotnoe sukno ruka Diny chuvstvovala, kak b'etsya serdce Lusto; ono
bilos' ot radosti, ibo zhurnalist uskol'zal ot yastrebinyh kogtej pravosudiya,
no ono bilos' takzhe i ot ves'ma ponyatnogo volneniya, vyzvannogo v nem Dinoj,
kotoroj bogatstvo, kazalos', vozvratilo molodost' i svezhest'. G-zha de la
Bodre, ukradkoj razglyadyvaya |t'ena, zametila vdrug v ego lice otsvet vseh
radostej lyubvi, voskresshih dlya nee v etom trepeshchushchem serdce; ona popytalas',
odin tol'ko raz, gluboko zaglyanut' v glaza togo, kogo tak lyubila, no zharkaya
krov' hlynula po ee zhilam i brosilas' ej v golovu. I snova, kak na
naberezhnoj Kona, dvoe lyubovnikov obmenyalis' tem zhguchim vzglyadom, kotoryj
kogda-to dal smelost' Lusto izmyat' kisejnoe plat'e. ZHurnalist privlek k sebe
Dinu za taliyu, ona podalas', i dve shcheki soprikosnulis'.
- Spryach'sya, mat' idet! - vskrichala ispugannaya Dina i pobezhala navstrechu
g-zhe P'edefer.
- Mamochka, - skazala ona (ego slovo bylo dlya surovoj g-zhi P'edefer
laskoj, pered kotoroj ona nikogda ne mogla ustoyat'), - hotite sdelat' mne
bol'shoe udovol'stvie? Velite zalozhit' kolyasku, poezzhajte k nashemu bankiru,
gospodinu Monzheno, s zapisochkoj, kotoruyu ya vam dam, i voz'mite u nego shest'
tysyach frankov. Idemte, idemte, rech' idet ob odnom dobrom dele, idemte v moyu
komnatu!
I ona uvlekla za soboj mat', kotoroj, vidimo, ochen' hotelos' uznat',
kogo ee doch' prinimala v buduare.
***
Dva dnya spustya u g-zhi P'edefer bylo vazhnoe soveshchanie s prihodskim kyure.
Vyslushav setovaniya staroj materi, prishedshej v otchayanie, kyure skazal
pouchitel'no:
- Vsyakoe nravstvennoe vozrozhdenie, ne podkreplennoe glubokim
religioznym chuvstvom i dostignutoe ne v lone cerkvi, postroeno na peske...
Vse obryady, predpisyvaemye katolicheskoj veroj, trebuyushchie userdiya ya stol'
malo ponyatye, sluzhat neobhodimymi preponami, ukroshchayushchimi buri durnyh
strastej. Dobejtes' zhe ot vashej docheri vypolneniya vseh religioznyh
obyazannostej, i my spasem ee...
CHerez desyat' dnej posle etogo soveshchaniya osobnyak de la Bodre opustel.
Grafinya i ee deti, ee mat' i domochadcy, k chislu kotoryh ona prisoedinila
nastavnika, - vse uehali v Sanser, gde Dina pozhelala provesti luchshee vremya
goda.
Govoryat, ona byla ochen' mila s grafom.
Parizh, iyun' 1843 g. - avgust 1844 g.
Last-modified: Fri, 27 Dec 2002 13:42:07 GMT