edi ee neg, a tak kak on byl krotok i mirolyubiv, to i narekla emu imya Pachifiko. Podrastaya, on opravdal svoe imya, i, kogda dostig vozmuzhalosti, boginya sdelala ego sluzhitelem Vertumna, a potom - ibo my byli rovesniki - moim suprugom. On mne ponravilsya i nravitsya bol'she vseh, i nikto drugoj ne zastavil i ne zastavit menya o nem pozabyt'. Lyubimaya im, ya reshila sluzhit' Pomone tak zhe, kak on sluzhit Vertumnu, chtoby, obuchivshis' ee remeslu, bezhat' prazdnosti; kak nadumala, tak i sdelala, s blagosloveniya bogini. Po liku Diany ona nazvala menya Adionoj i odnazhdy, vzyav za ruku, skazala: "Pojdi so mnoj, vzglyani na delo moih ruk, uvidish', na chto ya ne zhaleyu trudov". I ona podvela menya k vratam sada, za kotorymi mne otkrylos' nemalo chudes. Sleduya po nemu za boginej, ya podivilas', v skol' strojnom poryadke soderzhit ona ugod'ya, osobenno prekrasnye v luchah Apollona, kotoryj togda nahodilsya v toj zhe chasti neba, chto nynche. Na glaz sad predstavilsya mne kvadratnym i v meru prostornym; kazhdoj storonoj v ograde vysokih sten on obrashchen k odnoj iz stran sveta, a vnutri ego net ni odnogo prazdnogo ili nerazumno zanyatogo ugolka. Krugom vdol' sten bezhit rovnaya tropa shirinoj kak ta, chto vedet otsyuda k hramu. Poverhu ona, upodobyas' galereyam dvorca, krytym kamennymi svodami, zashchishchena ot solnca trostnikom Siringi, a k nemu iskusnoj rukoj privyazany vinogradnye lozy, opletshie ego steblyami i list'yami, chto vytkali docheri carya Mineya; v rannyuyu poru goda lozy blagouhayut cvetami, a pozzhe otyagoshchayutsya zolotistymi i rdyanymi grozd'yami; pobegi ih soprikasayutsya so stenoj, a prohod pod svodom ostaetsya svobodnym. Vdol' steny dlya otdohnoveniya na nebol'shom uklone rasstavleny izyashchnye kamennye skam'i, kotorye otstoyat ot nee nastol'ko, chtoby po shirine byt' udobnymi dlya sidyashchih i pozadi ostavlyat' prostor dlya raznotrav'ya. Tam proizrastaet i goryachashchaya sal'viya s belesoj kustistoj golovkoj, nad kotoroj proster stebli s uzkimi listikami rozmarin; i v izobilii shalfej, izvestnyj mnozhestvom celebnyh svojstv; dolzhnoe mesto otvedeno i myate s dushistym majoranom v melkih listochkah; celyj ugol tam zanyat holodnoj rutoj i vysokoj gorchicej, kotoraya vrazhdebna nosu, no otmenno prochishchaet mozgi. V izo- bilii rastet tam tmin, zmeyas' po zemle tonkimi pobegami, i shershavyj bazilik, aromatom podrazhavshij kogdato gvozdike, i bujnyj sel'derej, kotorym Gerakl nekogda uvenchal glavu. I mal'va, i nasturcii, i ukrop, i pahuchij anis s holodyashchej petrushkoj. No zachem perechislyat' vse travy odnu za drugoj. Skol'ko ya mogu ih nazvat', vse tam byli, i eshche sverh togo nemalo. No slushajte dal'she: po pravuyu ruku prohod nadezhnee zashchishchen ot zhguchih luchej Apollona, ibo vdol' tropy ne tesno i ne slishkom prostorno rassazheny raznye derev'ya; sluzha oporoj obil'nym lozam, oni vmeste s tonkim trostnikovym pleteniem, podobnym seti, v kotoruyu obmanom ulovlyayut begushchih zverej, otgorazhivayut tropu ot gryadok i borozd. No ne borodavnikom i ne bedoj biryuchinoj opletena izgorod', a, kak vyaz plyushchom, sverhu donizu uvita gustym zhasminom i kolyuchimi rozami. Kak yasnoe nebo v zvezdah raduet zren'e, tak raduet ego eta zeleneyushchaya izgorod', usypannaya cvetami; belymi i alymi rozami, kotoryh tak zhelal Lyucij, kogda, prevrashchennyj v osla, utratil lyudskoe oblich'e, i koe-gde belymi liliyami. Da i sama tropa ne porosla suhim pyreem ili cepkim chertopolohom, a veselo pestreet cvetami. Zdes' i Narciss, i oplakannyj Adonis, i Klitiya, lyubimaya Solncem, - vse v pyshnom izobilii, i neschastnyj Giacint, i prevrashchennyj Ayaks, i mnogie drugie, lyubeznye vzoru, otchego vsya tropa stol' mnogocvetna, chto s nej edva li sravnyatsya tureckie kovry ili pestrotkanye polotna Minervy. Obojdya sad krugom, kak bylo ugodno Pomone, my otpravilis' v glub' ego po trope, vyhodyashchej iz serediny odnoj iz chetyreh storon; tropa eta vo vsem podobna opisannoj, tol'ko ta s odnogo boku ograzhdena stenoj, a eta s oboih - cvetami. Po nej my vyshli na prekrasnuyu luzhajku, po velichine sorazmernuyu sadu, ot serediny kotoroj othodili eshche tri takie zhe tropy, vyvodyashchie kazhdaya k seredine odnoj iz storon sada. No ya prezhde obratila vzglyad vverh i uvidela, chto sverhu luzhajka, kak i tropy, zakryta ot solnca i vidom napominaet rastyanutyj na pole boya shater. |tim i vsem prochim vidennym ya ne mogla nahvalit'sya; no kogda ya opustila vzglyad nizhe, to uvidela divo, dostojnoe eshche bol'shej hvaly, iz-za kotorogo chut' ne pozabyla obo vsem ostal'nom. Posredi luzhajki raspolagalsya mnogovodnyj fontan iz belogo reznogo mramora s mnozhestvom otdelenij, po zhelaniyu Pomony to obil'nyh, to skudnyh vodoj. Struya bila iz tonkoj trubki k nebu i opadala v istochnik s nezhnym zhurchan'em, a kogda nado, cherez malen'kie otverstiya razbryzgivalas' daleko po trave i tem samym, neprimetno snaruzhi, oroshala ves' divnyj sad, kak ob®yasnila mne i pokazala sama Pomona. Dolgo ya lyubovalas' fontanom, no nakonec boginya cherez malen'kuyu kalitku vyvela menya v tu chast' sada, chto ne zashchishchena ot solnca, i ottuda ya uvidela, kakogo svojstva derev'ya proizrastayut v sadu, ibo ih krony prezhde skryvala ot menya blagodatnaya ten'. Vse chetyrehugol'noe prostranstvo zanimali derev'ya raznoj porody; a ih vetvi tak izgibalis' nad podvyazannymi k stvolam lozam, chto vse vmeste yavlyalo podobie zubchatyh sten, nad kotorymi vysyatsya bashni s bojnicami. V odnom uglu ya uvidela starinnye stvoly Bavkidy i Filemona, v ch'ih vershinah budto by razlichalis' smorshchennye plody pal'm, v drugom vysokuyu s vechnozelenoj listvoj vse eshche gorduyu Dafnu, v tret'em - derevo, vershinoj dostigshee neba, v chej stvol obratilsya yunosha Kiparis; v chetvertom - kritskuyu el', skoree priyatnuyu glazu, chem poleznuyu shishkami. Seredinu zanimali apel'sinovye derev'ya, otyagoshchennye razom cvetami, zelenymi i zolotymi plodami; mezhdu nimi, s bol'shimi promezhutkami, vidnelis' derev'ya, v kotorye obratilas' gorestnaya Fillida, ozhidavshaya Demofonta, tam i syam rosli figi, ch'ih plodov podzhidal voron, i privetlivye kashtany s odetymi v tverduyu skorlupu plodami, lyubimymi Amarilis, a posredine polyany vysilsya dub, rostom, mozhet byt', ne nizhe togo, chto svyatotatstvenno srubil bezumnyj |risihton, - prekrasnejshij iz. dubov, shchedro dayushchij ten' raskidistymi vetvyami, pokrytymi molodoj listvoj i zavyazyami - veselym predvest'em obil'nogo potomstva. No i pochva pod derev'yami ne pustovala: raznye zlaki, poseyannye vo vspahannye borozdy, uzhe nachali, nalivayas', zheltet'. Iz etoj chasti sada ya pereshla v protivopolozhnuyu, tozhe okajmlennuyu derev'yami. Tam v odnom iz uglov Pomona pokazala mne obremenennuyu plodami staruyu grushu, ot ch'ego otpryska proizoshel moj muzh, v drugom uglu - blednuyu olivu, lyubeznejshuyu Pallade, vetvistuyu i mnogolistvennuyu, sulyashchuyu bogatyj urozhaj. V tret'em uglu - rasholazhivayushchij oreh, ch'i plody zadayut nemalo trudov; v chetvertom - velichestvennyj vyaz, uvityj druzhestvennym plyushchom i vinogradnymi lozami, a mezhdu nimi v izobilii slivy s kolyuchimi vetkami, otradnye glazu belymi cvetami i zelenoj listvoj. Tam zhe vidnelis' gustye zarosli oreshnika, a blizhe k obil'nym vodoj kanavkam, pitaemym ot fontana, ya uvidela neschastnyh sester Faetona, sleznuyu Driopu i plakuchuyu ivu. A esli by skorbnyj Idalago i vpryam' obratilsya v sosnu, ya skazala by, chto i ego vizhu posredi polyany, zaseyannoj po poryadku dremotnym makom, legkoj fasol'yu, slepoj chechevicej i kruglym gorohom s uzhe vysohshimi struchkami. Tret'yu chast' sada okajmlyali granaty, sredi kotoryh ya uvidela snachala plakuchee derevo prevrashchennoj Mirry, zapyatnavshej sebya greshnoj lyubov'yu, potom korni, stvol i plody dereva, v kotoroe prevratilis' vavilonskie lyubovniki, vse v cvetah i plodah. A na gryadkah pod derev'yami sideli razlatye kochany kapusty, i bujnyj salat, i tolstobokaya svekla, i edkij ogurechnik, i tonkij latuk, i mnogo drugih ovoshchej. V poslednej chasti sada rosli ladannye derev'ya, v kotorye solnce obratilo Levkotoyu, i kizil, ne tak davno vnimavshij pen'yu Orfeya, i mirty, lyubeznye nashej bogine, i blagorodnaya vishnya, i hudorodnaya ryabina, i zemlyanichnoe derevo s pyshnoj listvoj, i vysokij buk, i blednyj samshit, i drugie derev'ya - vseh ne nazvat', a na zemle pod nimi raspolozhilis' lukovicy v sotne odezhek i golovastyj porej; i dol'chatyj chesnok, a krome togo, dlinnye dyni, i zheltye tykvy, i kruglye arbuzy, i pupyrchatye ogurcy, i lilovye baklazhany, i raznoe drugoe, chto teshilo vzglyad. Dazhe to nemnogoe, chto nazvano, ya nasilu upomnila posle togo, kak ne raz povidala, no ne bud' moi glaza pravdivym svidetelem vseh etih krasot i divnogo ustrojstva sada, kto by poveril mne na slovo? Odnako k chemu mnogorechivo opisyvat' kazhduyu meloch'? Vashemu voobrazheniyu dostanet i togo, chto ya uzhe rasskazala. Obojdya so mnoj sad i voshvaliv svoi trudy, Pomona voprosila, po dushe li mne uvidennoe, i ya otvetila ej chistoserdechno. Potom ona usadila menya podle sebya na myagkie travy i pokazala, kakie chasti sada polezny razlichnym derev'yam i kakie nado oberegat' ot |vra, a kakie ot Boreya ili Avstra i kuda dolzhno otkryvat' besprepyatstvennyj dostup Zefiru; gluboko li vskapyvat' zemlyu pod molodye derevca, sazhat' li rasteniya s kornyami ili bez kornej da pri kakoj lune, kak potom za nimi uhazhivat', i zachem vyaz sochetat' s lozami, i v kakoe vremya ih privivat'. Ob®yasnila i kogda drevesnye pochki pod nezhnoj koroj usynovivshego ih dereva nabirayutsya sil. A posle togo otkryla, kak sdelat', chtoby na slivah rozhdalsya mindal', chtoby krepkie grushi i vsyakie prochie derev'ya vskarmlivali chuzhdyh pitomcev; rasskazala, kak krivym nozhom podrezat' bujnye otpryski rastenij i kak ih podvyazyvat', v kakoe vremya oroshat' zhazhdushchie vlagi gryadki i semena, kakie travy vypalyvat', a kakim ostavlyat' prostor, kak sady zamykat' i ot kogo ohranyat' i kak upravlyat'sya s vzrashchennym urozhaem. Kazhdoe ee slovo bylo dlya menya dragocenno, i ya prilezhno vnimala, starayas' vse uderzhat' v pamyati. Potom vmeste s Pomonoj ya predalas' novym trudam v blagodatnom sadu, i esli poroj nas odolevala ustalost' ili poldnevnyj znoj, my prisazhivalis' otdohnut' na myagkoj trave, slushaya penie ptic, a to za besedoj ne zamechali, kak prohodilo vremya, bespoleznoe dlya trudov. Inoj raz Pomona uslazhdala menya rasskazami, govorya: "O yunaya deva, koyu ya cenyu kak samoe sebya, ty, konechno, vidya molodoj sad i moe gladkoe lico bez morshchin, dumaesh', chto ya letami yuna, no net, ya drevnyaya godami boginya; moj prekrasnyj oblik ya pohval'nym obrazom sohranila blagodarya trudam, odnako mne hotelos' by povedat' tebe o bolee chudnyh delah. YA rozhdena v pervye veka, i otrochestvo moe proshlo sredi pervyh lyudej, kotorye ne znali vo kne nuzhdy, a pochemu, sejchas uslyshish'. Moya mat' proizvela menya na svet, kogda caril zolotoj vek i Saturn pravil lyud'mi po zakonam pravdy, tak chto blagodenstvoval kazhdyj naselennyj kraj. Zemlya togda bol'she izobilovala bogatstvami, chem lyud'mi i sama bez ponuzhdeniya davala propitanie devstvennym narodam, ibo vetvistye duby rodili togda stol'ko zheludej, chto odni mogli prokormit' golodnyh. V te vremena zhivushchie na zemle radostno slavili svyashchennuyu roshchu Dodony i za prinosimuyu eyu velikuyu pol'zu. V tu poru ohotniki, dobyv zverya, s®edali ego, koe-kak svariv myaso ili obzhariv na kostre, i syrye korni dikih rastenij pochitali blagoslovennoj pishchej. Ni odna reka ne otkazyvala v sladchajshih vodah svoim narodam: Gang, tekushchij sredi lyubeznyh peskov, otkuda nachinaet put' solnce, otradno utolyal zhazhdu prozrachnymi struyami, i za to zhe byl lyubezen zhitelyam togo kraya Ind. poleznyj svoimi vodami. Nifat svetlymi vodami ukroshchal zhazhdu obitatelej Armenii, blazhennye Tigr i Evfrat uslazhdali persov, i egipetskij Nil sem'yu rukavami oroshal suhie zemli i serebristymi struyami uvlazhnyal peresohshee gorlo zhazhdushchih. Kto usomnitsya v tom, chto i Tanais pod holodnym nebom byl tem zhe dorog ego narodam, esli takovye tam obretalis'. I v carstva Danaya i mnogih drugih, omytye Aheloem, Alfeem, Inahom i Peneem, eshche ne porodivshim upryamuyu devu, za toj zhe nadobnost'yu stekalos' nemalo lyudej. I Ksanf s Simoentom, v kotoryh eshche ne otrazhalis' vozvedennye Neptunom steny, v tu poru byli lyubeznee lyudyam, poselivshimsya na ih beregah, chem potom, kogda oni zalivali ahejskoe plamya. I Rubikon, kotoromu v budushchem suzhdeno bylo predostavit' sebya dlya derzkogo perehoda Cezaryu, i togo zhe Cezarya ozhidavshaya Al®bula, eshche do togo kak poluchila ot carya novoe imya i prinyala pochesti ot vsego pokorennogo mira, esli i ne byli zaseleny lyud'mi, to zveryam davali napit'sya iz svoih voln. I burnyj Dunaj, vzdymavshijsya ot rastoplennyh snegov, i Izar poili radostnye narody, nyne stavshie vragami ih vod, i tak zhe postupal s ligurijcami |ridan. Povsyudu Fetida okazyvala milosti svoimi blagodatnymi vodami, ne vozbuzhdaya porokov. A lyudi, ch'im telam byl ne strashen surovyj holod, pokryvalis' mohnatymi shkurami l'vov i drugih zverej; oni eshche ne vedali i ne cenili purpurnoj krovi mollyuska, krasyashchej sherst'; ne strigli ovec i razvodili ih radi moloka, a ne radi shersti. Vysokie sosny davali ovcam blagodatnuyu ten' v znoj i ukryvali ot buri, gustye travy sluzhili im lozhem dlya sna, i kazhdaya po primeru drugih zverej ne inache kak radi potomstva predavalas' pohotlivym zhelan'yam. V te vremena nikto ne nuzhdalsya v moih trudah, ibo lyudi ogranichivalis' potrebnostyami estestva. No Zemlya, ugotovlyaya sebe bedy, nizvergla Saturna i prizvala pravit' YUpitera, ch'i zakony byli menee strogi, a vek ne stol' schastliv. Cerera, rozhdennaya YUpiterom, vpryagla v svoi kolesnicy drakonov, dotole ne kasavshihsya vspahannoj pod zhelteyushchij zlak borozdy, i na nih ob®ehala mir; posle togo devstvennuyu zemlyu, obrechennuyu terpet' vse tyagoty, raspahal Saturn gnutym plugom, ona prinyala v sebya semya, a za trudy s lihvoj vozdala kolosyashchimsya zlakom. No kogda ot Cerery yavilos' nevedomoe do toj pory izobilie, lyudi perestali byt' neprihotlivymi v pishche. A za Cereroj prishel Vakh, rodivshijsya ot ispepelennoj Semely, bog, osobo chtimyj fivancami; v svoi yunye gody on oboshel raznye kraya i osypal darami Naksos i Hios, Nisu i |leyu, gory Falern i Vezuvij i drugie mesta; i obychai ego rasprostranilis' do samoj Indgsh. Mir, uzhe napolnivshijsya lyud'mi, on nauchil na raznyj lad pol'zovat'sya ego darami, pridal aromaty i krepost' razlichnyh pryanostej svoim napitkam, i vsyudu, gde mog, postaralsya lishit' sily i bez togo uzh nemoshchnuyu Fetidu. Lyudi izobreli tysyachu sposobov novymi yastvami ugozhdat' nenasytnomu chrevu: prevrashchennye v del'finov sputniki Aketa, i Dirceya, doch' nadmennogo Nina, i nerazumnaya Naida s robkimi yunoshami napolnili soboyu vodnye glubi. Len, vzrosshij v polyah i ugotovivshij silki pticam, lomanyj v gorah kamen', obozhzhennaya glina s obrabotannymi smolami dali krov, zamenivshij drevesnuyu sen'. Minerva, prezhde ne slishkom opekavshaya lyudej, dovol'nyh tem, chto imeli, obuchila ih tonkostyam svoego remesla, pokazala, kak sobrannuyu sherst' spryadat' v tonkuyu nit', kak iz nitej delat' tkani, bolee prigodnye dlya odezhd, chem dikie shkury. Poznakomila s travami, pestreyushchimi v polyah, i nauchila okrashivat' imi sherst' v raznye cveta; mezh lyudej nashlis' takie, chto zhadnymi rukami ukrali teh chervyachkov, kotorye vypryadayut bolee dragocennuyu nit'. Do toj pory Kupidon, eshche ne umeya letat' na slabyh krylah, kormilsya materinskoj grud'yu; no vot on podros, okrep i poletel, kuda vzdumaetsya, po vsemu miru, grozya i ranya svoimi strelami. Potom yavilsya Sardanapal, pokazavshij, kak ukrashat' pokoi, Gaj Pensilij ustroil bani; i eshche mnogo izobreli lyudi takogo, chto protorilo put' spesivym gigantam i sotvorivshemu zlo Likaonu i vsem drugim; otchego sluchilos' tak, chto zemlya, prezhde ne znavshaya vkusa chelovecheskoj krovi, napitalas' eyu posle Flegrejskon bitvy. Ot vseh etih del, ot boga, kotorogo lyudi stali chtit' sebe na bedu, rodilis' potopy i raznye prevrashcheniya lyudej, i zlo ukrepilos' v lyudskih pomyslah; v etot-to raznuzdannyj vek i yavilas' nuzhda vo mne, vot otchego ya radeyu o moih sadah, kak ty mogla videt'". Vsem etim recham ya vnimala s dolzhnoj veroj i svoimi otvetami podtverzhdala ih pravdivost'. No posle togo, kak za takimi ili podobnymi rassuzhdeniyami ustalost' prohodila, my so svezhimi silami snova bralis' za trudy, tak chtoby ni odin mig neobratimogo vremeni ne proshel vpustuyu. Vmeste s Pomonoj ili odna ya obhodila sad, otkryvaya vodu, podrezaya razrosshiesya vetki, zakreplyaya otvyazavshiesya, i vot odnazhdy, posle togo kak ya srezala krivym nozhom lipshie mirtovye vetki i splela iz nih venok, mne vnezapno, kak nekogda Pomone Vertumn v chuzhom oblich'e, predstala v sobstvennom oblich'e ta boginya, o kotoroj my segodnya vedem razgovor; ona yavilas' vo vsem bleske svoej bozhestvennosti i. mne, izumlennoj, rekla golosom, ne pohozhim na golos smertnyh: "O deva, neuzhto ty, ch'ya zamechatel'naya krasota dostojna nashih carstv, dozhivesh' do holodnoj starosti, ne izvedav nashego plameni?" Ot takih neprivychnyh rechej ya orobela i, opasayas' hudshego, zadrozhala, kak gibkij kamysh pod poryvom vetra, nozh vypal u menya iz ruk, i sama ya edva ustoyala na nogah. No kak ni velik byl ispug, ya pala na koleni mezhdu vspahannymi borozdami i skazala: "Da budet nado mnoj tvoya volya". Togda ona s radostnym likom podstupila ko mne, ya bylo podumala, chto ona menya poceluet, no ona tol'ko vdohnula mne chto-to nevedomoe v usta; i totchas ya pochuvstvovala, kak iznutri vsya zanyalas' i zapylala ognem, podobno solome na polyah Gargana, kogda krest'yanin podnosit k nej zazhzhennyj fakel. A kogda svyataya boginya skrylas', menya ob®yal eshche bol'shij strah, odnako tut podospela moya Pomona i, obodriv menya, pozhelala, chtoby eto plamya istorgla naruzhu krasota kakogo-nibud' yunoshi; vprochem, po neopytnosti v etih delah ya ne ponyala, o chem ona govorit. No vot odnazhdy, kogda my vmeste obhodili sad, mne predstal yunosha zamechatel'noj krasoty, chej podborodok byl gladko vybrit iskusnoj rukoj. Ego volosy, zolotyas', v divnom poryadke nispadali emu na plechi, a raznocvetnye odezhdy siyali zolotom i dragocennymi kamnyami; v takom ubranstve, podobno zhenshchine, osolovevshej ot izlishnej pishchi, raznuzdannyj, nesvyazno bormocha chto-to i skvernoslovya, on rastyanulsya na trave v prohladnoj teni. On mne ponravilsya, no naruzhnost'yu svoej, a ne povadkami, ot kotoryh ya reshila ego otuchit'; odnako mne eto udalos' ne skoro, tak chto ne raz ya proklyala sebya za stol' skvernyj vybor. Kogda by ya mogla podavit' zhguchee vlechenie, ya by tak i sdelala, no plamya uzhe pylalo vo mne tak sil'no, chto tol'ko razgoralos' ot veterka, kotoryj hotel ego pogasit'. Togda ya, pobezhdennaya lyubov'yu, reshila uporstvovat' v nachatom dele; inoj raz mne udavalos' to tomnym vzorom, to inymi sposobami zazhech' ego tem zhe zhelaniem, kakoe szhigalo menya, no do menya emu ne bylo dela, i on s userdiem predavalsya odnim svoim nepotrebstvam. Kak ya ego ni presledovala, eto bylo vse edino, chto pytat'sya sdvinut' skalu, i, nakonec, ya sovsem otchayalas'; no vot odnazhdy, kogda solnce stoyalo tak zhe vysoko, kak sejchas, ya nashla ego v tom svyashchennom hrame, gde my nedavno byli, i reshila pryamo emu otkryt'sya, chtoby uslyshat', kakov okonchatel'nyj ego otvet, ibo ya tverdo voznamerilas' siloj podavit' v sebe zhelan'ya, esli on ne zahochet k nim sklonit'sya. No dlya nachala ya pridumala obratit'sya k nemu s drugimi slovami, chtoby yazyk moj ne zapletalsya, kogda ya dojdu do teh rechej, k kotorym robela pristupit'; ya pozvala yunoshu, usadila ego podle sebya i skazala: "YUnosha, tvoj vozrast, ubranstvo i vid vnushili mne zhelanie uznat', kto ty, otkuda i kakovo tvoe imya, soblagovoli zhe pravdivym otvetom utolit' moe lyubopytstvo". On vzglyanul na menya i otvetil: "Nimfa, tvoi slova nemalo menya divyat, neuzhto ty nichego ne slyhala obo mne na Kipre, gde my oba zhivem i gde vse menya znayut; no esli tebe eto nevedomo, ya otvechu radi tvoej krasoty. Znaj zhe, chto imya moe Dionej, i prigotov'sya uslyshat' obo mne takoe, chego ty prezhde ne slyhivala: ya, syn dvuh bogov, rozhden imi smertnym, i ottogo skorblyu; esli by ya mog na nih, kak na smertnyh, vymestit' svoyu dosadu, ya by ne preminul eto sdelat'". On hotel prodolzhat' rech', no ya ego perebila, sprosiv, kto zhe eti bogi, na chto on otvetil: "Kto oni i kak menya porodili, ty sejchas uslyshish'. Otec moj Vakh, vo vsem mire slavnyj za oderzhannye v Indii pobedy; kogda odnazhdy v Fivah, gde emu poklonyayutsya s osoboj strast'yu, prazdnovalis' ego torzhestva, on yavilsya v svoem hrame pod zvuk litavr, hriplyh rozhkov i zvenyashchih kimvalov i uvenchal sebe, kak polozheno, lob rogami; tut, vlekomaya drakonami, podospela Cerera so svoimi bogatstvami i umnozhila pyshnost' svyashchennogo prazdnestva. Ona byla prekrasna soboj, a iskusstvom eshche bol'she usilila svoyu krasotu, a znachit, i prazdnichnoe vesel'e. SHestvuya v okruzhenii svity, ona priglyanulas' moemu otcu, i on s zhguchim zhelan'em stal vozhdelet' ee ob®yatij. A posle togo kak v shumnyh igrah i prochih zabavah raskrylis' dushi kak smertnyh, tak i bogini, Vakh, vidya, chto blagopriyatnyj mig nastal, blagosklonno obnyal nesoprotivlyavshuyusya boginyu i uvlek ee za soboj tuda, gde, nado dumat', vkusil zhelannoj otrady; ot nih rodilsya ya, vse blaga unasledovav ot roditelej, krome togo, o kotorom uzhe skazal". On zamolchal, i ya prodolzhila: "YUnosha, tvoya krasota zasluzhivaet bessmertiya, i esli ty budesh' ugozhdat' moim zhelaniyam, ya sdelayu tebya takim zhe bessmertnym, kak i tvoi roditeli. Ne udivlyajsya etim slovam, ibo moya vlast' prostiraetsya dal'she, chem sulit yazyk. ,Ty davno mne po serdcu, i esli ty pronicatelen ne men'she drugih, to, dolzhno byt', sam eto zametil: itak, esli zhelaesh' sniskat' obeshchannyj dar, ugozhdaj moim zhelaniyam. Tebe eto, konechno, ne budet v tyagost', naprotiv, ty sochtesh' eto za osobuyu milost', ibo k Elene v Sparte ne svatalos' stol'ko znatnyh lyudej, i k Atalante, provornoj v bege, i k drugim stol' zhe znamenitym zhenshchinam, skol'ko ko mne, a ya iz tysyachi yunoshej odnogo tebya vybrala edinstvennym gospodinom moej dushi". Vyslushav moyu rech', on perestal chvanit'sya i smirenno skazal: "YA k tvoim uslugam, gotovyj ispolnit' vse, chto prikazhesh'; tvoj lyubeznyj vzor pronik v moe serdce i naveki svyazal menya s tvoimi zhelan'yami". Takie slova mne prishlis' po serdcu; so vremenem ya pokazala emu, kak loza, p vyazy, i vsyakoe drugoe derevo posle cveteniya, zabotyas' lish' o plodah, dovol'stvuyutsya odnoj listvoj i kak prekrasna Dafna, vsegda v zelenom ubranstve, posle chego on upodobilsya im odezhdoj, izbavivshis' ot nenuzhnyh ukrashenij. A kogda uznal ot menya pro to, chto rasteniya poroj otvergayut vlagu i, daby ne okazalis' zatoplennymi ih korni, v meru prosyat vody, otreksya ot izlishnej sonlivosti i predpochel ej zdorovoe bodrstvovanie; togda, chtoby vozbudit' v nem eshche bol'shee userdie, ya povela ego za soboj v sady. I, kak ya zhelala, priuchiv ego k trezvosti i poryadku, teper' zhivu v sovershennom dovol'stve; poetomu nikto ne dolzhen divit'sya tomu, chto ya chtu darami boginyu, kotoraya radela ob ispolnenii moih zamyslov, i revnostno poseshchayu ee hramy". I nimfa umolkla. A cherez promezhutok, men'shij, chem ot togo miga, kogda zanimaetsya zarya, do togo, kogda vershiny gor okrashivayut pervye luchi Apollona, za rech'yu posledovala pesn'. Peredohnuv, ona nachala tak: XXVII Pomona, i svetla i plodovita, bezhit ot ledyanyh Pelignskih vod, i shchit ot nepogody ej zashchita; i, esli nado, pryt' ona ujmet rogov besceremonnogo Lieya, kogda on slishkom yaro ih prignet. Ej to po nravu, chto zhena Peleya dlya utolen'ya zhazhdy nam darit i chto my p'em, nimalo ne p'yaneya. Edva Fetida svoj yavlyaet vid - i kolesnicu Vakhovu pantera unizhenno s puti ee vlachit; i, - netu ubeditel'nej primera! - vlekomaya upryazhkoj bystryh zmej, svernet s ee dorogi i Cerera. I dazhe ta ne prekoslovit ej, chto, v svet yavivshis' iz otcovoj boli, v byke nashla pokoj svoih strastej. I nit' pryadet Minerva ponevole ne dlya zhitejskih nizmennyh potreb, a kak ee blagougodno vole. I ej i neponyaten, i nelep, i stranen obraz zhizni Palemona - primer nichtozhnyh i pustyh sudeb. Ona - podatel' vsyakogo zakona i lyudyam udlinit, kol' nado, shag, il' sokratit, kol' speshka nerezonna. I yarosti ona vsegdashnij vrag i mudrecu v postupkah polagaet i glavnoe predvidet' i pustyak. I vernymi ej ne prenebregaet, i pomoshch' predlagaet im sama, a prochim - s men'shim zharom pomogaet; sokrovishcha, obshirnye ves'ma, ona razdast, kogda togo zahochet, i, shchedro otvoryaya zakroma, v sadah svoih zabotlivo hlopochet, leleya ih ne dlya odnoj sebya; i vsyakogo k blagomu delu prochit, vsevyshnego YUpitera lyubya. XXVIII Pokuda yunaya nimfa, vedya dolguyu rech', voskreshala v pamyati proshloe, Ameto ukradkoj sozercal obnazhennye prelesti dev. Na odnu vzglyanet - i vozomnit, budto net ej ravnyh, na druguyu perevedet glaza - vmig etu vosslavit, a tu osudit; na tret'yu zasmotritsya - totchas reshit, chto obe pervye ustupayut ej krasotoj. I tak pro kazhduyu; a sozercaya ih vmeste, ni u odnoj ne nahodil nichego, chto umalyalo by ee prelest', i chem dal'she, tem bol'she zatrudnyalsya skazat', kto zhe iz nih krasivee. A mezhdu tem, poka on lyubovalsya imi, tomimyj zhguchim zhelan'em, emu yavlyalis' raznye obrazy. To on voobrazhal sebya v ob®yat'yah odnoj, to sam myslenno obvival nezhnuyu sheyu drugoj, to budto vpivalsya v usta tret'ej, oshchushchaya sladostnuyu slyunu; i, priotkryv rot, hvatal im, uvy, pustoj vozduh. To, ob®yatyj trepetom, derzostno zamyshlyal hotya by odnoj povedat' svoi zhelan'ya. I hot' ne reshalsya ih vyskazat', ne znaya, s kakogo konca pristupit', vse zhe, voobraziv, budto tut zhe na zelenoj trave emu udalos' rechami sklonit' k sebe odnu iz prekrasnyh nimf, ot vesel'ya razgoryachilsya tak, chto pokrylsya potom; zakrasnevshis' yarche obychnogo, on licom vydaval, kakoe ego tomit bespokojstvo, a lukavym vzglyadom - v kakoj mig oshchushchaet blazhenstvo. CHto ni govorila nimfa, on vse propuskal mimo ushej, ibo myslenno vsemi silami vleksya k nezhnym rukam i belosnezhnoj grudi, pozabyv obo vsem na svete. No poka vernym voobrazheniem on bluzhdal mezhdu sokrytyh prelestej nimf, chego ni odna iz nih ne zamechala, vnimaya podruge, penie smolklo, i odna iz prekrasnyh vernula ego k yavi, prosya peredat' drugoj bremya povestvovan'ya. Pridya v sebya ot ee golosa, Ameto vzdrognul, podobno Ahillu, kogda tot probudilsya, perenesennyj mater'yu v novye kraya; chut' smutivshis', oglyadelsya i povelel nachinat' nimfe v belom. Edva na nee pal vybor, ne meshkaya, ona pristupila: XXIX - V Sicilii, sosedstvuyushchej s |olovoj Liparoj - izvestnoj vsem kuznicej Ciklopov, bliz togo mesta, gde, do pory sokrytye mater'yu, yavilis' na svet Paliki, nahoditsya mestnost', otkuda proizoshel moj otec. Odnazhdy, pobyvav v gorode, omyvaemom Sarno, i posetiv v nem hramy, gde bol'she poklonyayutsya obmanam Merkuriya, chem pokrovitel'nice Venere, na obratnom puti on sluchajno okazalsya u podnozhiya plodorodnoj gory Gargan, posvyashchennoj Cerere, svyatejshej bogine; tam on uvidel devushku, ch'i rodichi po nekoj prichine sdelalis' vragami Saturnii i, gonimye, ukrylis' v peshcherah gory, ne derzaya vyjti pod otkrytoe nebo. V alyh odezhdah, zatkannyh belymi liliyami, devushka priglyanulas' otcu; i on togda tol'ko ostavil tuchnye nivy, kogda, sochetavshis' s nej brachnymi uzami, poluchil pravo uvezti ee s soboj v Siciliyu. Tam on porodil menya i moih sester, vsego po chislu docherej Piera; i vse my tak udalis' krasotoj, chto, lyubuyas' nami, on chut' ne navlek na sebya gnev Latony, hotya provinnost' ego byla kuda men'she toj, za kotoruyu lishilas' detej fivanskaya Niobeya. No ne vo greh bud' skazano - ot vas, kak ot samoj sebya, mne ne nado tait' pravdy, - ya prevoshodila krasotoj kazhduyu iz sester, i menya, lyubimuyu doch', otec narek Akrimoniej; otrocheskie gody ya provela ne prazdno, no i ne vse vremya korpela za pryalkoj: menya obuchali raznym naukam, i trudy moi uvenchalis' uspehom. A kogda s godami vyros moj razum, ya uznala, chto otec moj popal v bedu, podvergshis' zlobnym goneniyam neblagodarnoj cherni; naslyshannaya o tom, chto v proshlom ot togo zhe postradalo nemalo lyudej, ya ispugalas'. I, chtoby otvesti ot otca opasnost', a na sluchaj nuzhdy ukrepit' ego duh, ya v smirennyh mol'bah isprosila u bogini Bellony, materi moguchego Marsa, zastupnichestva dlya dorogogo otca, kotorogo ya lyubila i lyublyu ne men'she, chem on menya, a ya znayu, chto vsegda byla lyubimejshej iz ego docherej. Boginya stol' miloserdno i blagosklonno vnyala moim pros'bam, chto ya dala obet sluzhit' ej; s teh por vozdayu ej osobye pochesti, k nej prostirayu mol'by i ee zastupnichestva ishchu v nuzhde. SHestnadcat' raz ya videla sozrevshie nivy i stol'ko zhe raz otvedala sladkogo molodogo vina, kogda moj otec vydal menya zamuzh za yunoshu, kotoryj soboj byl nezaviden i naruzhnost'yu mne ne para; kak i ya, siciliec rodom, on uvez menya v chuzhie kraya, razluchiv s miloj mater'yu i dobrymi sestrami. Vsled za nim ya vzoshla na korabl' i pod parusom, tugo nadutym |vrom, pokinula Tirrenskie berega; minovav alchnyh psov, terzayushchih Scillu, my proshli mimo drevnego holma, kotoryj |nej nasypal nad ostankami Palinura, potom mimo mysa Minervy; ostavili po levuyu ruku Kaprijskij ostrov i plodorodnye sklony Sorrento, za nimi Stabijskie skaly i gorduyu bylym velich'em Pompeyu i, nakonec, Vezuvij, podrazhayushchij ognennoj |tne. Minuya Partenopejskie berega, brosili vzglyad na Poccuoli, drevnie Kumy i teplye vody Baji; po pravuyu ruku ostavili holm nad prahom |olida Mizena, a po levuyu Pittakuzskie ostrova, uvideli ust'e yarostnogo Volturna, vlivayushchego v more mutnye ot peska vody, i te mesta, gde obrela vechnyj pokoj mamka |neya. So strahom proshli my vdol' beregov, ne razvedannyh sputnikami Ulissa, proplyli Alfejskuyu gavan', i steny, po predaniyu, vozvedennye YAnusom, i te, chto ne vzyal bozhestvennyj Cezar', otojdya bystrym marshem k Ilerde. I, nakonec, posle dolgih skitanij v volnah my zavershili nelegkij put' v privetlivyh gavanyah Tibra, u svyashchennoj Palatinskoj tverdyni; tam latinskie nimfy prinyali menya v svoe obshchestvo, pravda, ne bez velikoj zavisti, ibo, na vzglyad vsyakogo, kto menya videl, ya vseh prevzoshla krasotoj i tem styazhala velichajshuyu slavu. Vskore vo vsem Laciume menya nazyvali krasavicej-ligurijkoj, i v nedolgoe vremya molva obo mne razneslas' vdol' vsego poberezh'ya. V tom gorode derzhal svoj prestol pervosvyashchennik nashih bogov - so vseh koncov sveta stekalis' k nemu znatnye lyudi, i ne bylo na zemle ugolka, otkuda ne pribyvali by k nemu imenitye poslanniki; dlya vseh nih ya stala kak by vtoroj primankoj, a dlya nekotoryh pervoj. Kazhdyj, kto hot' raz uvidel menya, v vostorge medlil uezzhat' ot licezreniya moej krasoty i rastochal mne hvaly, bez nadezhdy uyazvlennyj nevedomymi mne lyubovnymi strelami; no ya pod ih vzglyadami ostavalas' ravnodushna, kak mramornoe izvayanie; i, ne predvidya sebe opasnosti, dorozhila imi ne bol'she, chem Anaksareta, eshche ne prevrashchennaya v kamen' tomyashchimsya po nej Ifisom, a pravdu skazat', v dushe nad nimi smeyalas'. Kak chasto milye podrugi, uprekaya menya, govorili: "O Akrimoniya, ty tverzhe skaly, nepodatlivee idejskih dubov; chto za uporstvo meshaet tebe, tverdokamennoj, hot' odnazhdy poddat'sya lyubvi? Dumaesh', ona minuet tebya ottogo, chto ty prevzoshla krasotoj vseh nimf po oboim beregam bystrogo Tibra? Kak by ne tak. Tvoya krasota bol'she vsyakoj inoj vlechetsya k tomu, chego ty bezhish'; bezobraziyu i pravda pristalo bezhat' togo, v chem emu otkazala sud'ba. A ty vsem odarena vdovol', tol'ko lyubov'yu obdelena. Tak primi zhe dobryj sovet, ne otvergaj blag, ne to prognevish' bozhestvennuyu Veneru: ved' ona tem nesterpimee zhzhet grud', chem upornej soprotivlenie. Zachem brosat' vyzov bogam? Razve sam YUpiter ne byl ob®yat ee plamenem? I svetozarnogo vsevedushchego Apollona celebnye travy razve spasli ot lyubovnogo zhara? Da chto govorit', sama boginya, daritel'nica lyubvi, vosplamenyalas' svoim ognem; poprostu govorya, ves' sonm nebozhitelej poznal zhar lyubvi, ot kotorogo net spaseniya smertnym. Gerakl, sovladavshij s tyagotami zemnyh trudov, ne raz byl vlyublen; Medeya, doch' Solnca, moguchimi zaklinan'yami ne mogla izbavit' sebya ot lyubvi, da i nikto drugoj. Odna ty protiv stol'kih obladatelej krasoty i bozhestvennoj vlasti vzdumala zhit' na svoj lad; ty ne Pallada i ne Diana, im odnim, po prichinam, o koih ne nam rassuzhdat', pristalo bezhat' lyubvi. Tak polyubi zhe, o Akrimoniya, poka est' vremya, ty horosha soboj, ty moloda, ty znatna, ne upuskaj srokov lyubvi. Pomni, kak tekuchie reki unosyat vody k moryu i nikogda ne vozvrashchayutsya vspyat', tak chasy unosyat s soboyu dni, dni - gody, a gody - molodost', za kotoroj nas zhdet dva ravno zhalkih konca: libo smert', libo dryahlaya starost'; kakoj by iz nih ni vypal tebe na dolyu, ty vosskorbish' o tom, chto ne poznala lyubvi. Polozhim, ty dozhivesh' do starosti, no kakova ty budesh'? Neuzhto kto-nibud' toboj prel'stitsya, kogda gladkie shcheki uvyanut, siyayushchij rumyanec pobleknet, a gody vybelyat zolotistye volosy. Da vzdumaj ty togda imi prel'shchat', tebya otvergnut, i podelom. Kakoj pore lyubov' pristala bol'she, chem yunoj; vse v mire idet chem dal'she, tem huzhe; zolotoj vek Saturna minoval bezvozvratno; serebryanyj vek YUpitera byl vse zhe luchshe, chem zastupivshij mednyj; no i tot, kakim durnym ni proslyl, ne byl, odnako, tak nizok, kak nash glinyanyj, prishedshij vsled za zheleznym. Upotrebi zhe neobratimo tekushchee vremya tak, chtoby v starosti ne korit' sebya za molodost', prozhituyu zazrya; i, prezhde chem ne raz oplakat' utrachennye gody, posvyati ih zhelannoj lyubvi. I ne meshkaj, ne to pridet pora, kogda dlya lyubvi ne ostanetsya mesta i budet pozdno naverstyvat' to, chego nel'zya naverstat'. Vse primetili, kak plamenno vziral na tebya syn YUpitera, venchannyj pravitel' bogatyh metallami bogemskih zemel', dostojnyj lyubvi vsyakoj bogini. No, polozhim, ego ne krasyat preklonnye leta; tak ved' i pravitel' gallov, nosyashchih togu, uvidev tebya, vosslavil tvoyu krasotu, i, ne bud' ty k nemu stol' zhestoka, on s radostnym likom otkryl by tebe svoe serdce; chem on tebe ne para, tem razve, chto slishkom znaten. A tot vladyka bogatyh narodov Minervy, naselyayushchih Kimvriyu, skol'ko krasnorechivyh pohval rastochal on tvoej krasote; skol'ko raz iskal tvoih vzglyadov, dikih, kak u lesnogo zverya; pozhelaj ty, on stal by tebe dostojnym vozlyublennym. No chto popustu utruzhdat' sebya, perechislyaya ih vseh odnogo za drugim, kogda ty luchshe nas znaesh', skol'ko i kakih lyudej dobivalos' tvoej lyubvi i kto byl ee dostoin. Da krome togo, na eto ne hvatilo by i celogo dnya. CHtob nikogo ne upustit', skazhem poprostu, chto skol'ko so vsego sveta syuda naezzhaet lyudej, stol'kih ty pokorila, i vse raznymi uhishchreniyami pytalis' tebya zazhech', no vsem im bylo suzhdeno uvezti domoj slavu o tvoej nepristupnosti, ravnoj tvoej krasote. Dazhe zhrecy, hraniteli svyashchennogo altarya velichajshego i vseblagogo YUpitera Kapitolijskogo, otlichennye krasnoj shapkoj, bessil'nye otvratit' celomudrennyj vzor ot tvoih prelestej, voshvalyali tebya i domogalis' vzaimnosti. Smyagchi zhe surovost', vyberi sebe odnogo iz teh, kto zaklinal tebya Marsom, Palladoj, YUnonoj i drevnej Kibeloj, ne to Kupidon v pravednom gneve uyazvit tebya, kak Feba, streloj, vosplamenyayushchej lyubov'yu k tomu, kto ne dostoin tvoej krasoty". No eti spravedlivye rechi otskakivali ot menya, kak suhoj goroh ot tverdogo mramora, kak ni zhadno ya im vnimala; vse uveshchevan'ya byli na veter i ne vyzyvali u menya nichego, krome nasmeshki; v dushe ya tshcheslavilas' svoim uporstvom, po-prezhnemu bezuchastnaya k lyubym mol'bam. No svyatejshaya Venera, sokrytaya ot moih glaz, ne ostalas' gluha k recham podrug i, uznav o moej nepochtitel'nosti, v gneve ugotovila karu; ne zhelaya snosit' poruganiya svoej bozhestvennoj vlasti, kotoroj ya eshche ne poznala, ona zazhgla menya svoim plamenem, kak ya vam sejchas o tom rasskazhu. Muzh moj uvez menya s beregov Tibra, i my tem zhe putem vernulis' v Siciliyu; i vot odnazhdy, v torzhestvennyj den', ya otpravilas' v hram toj samoj bogini, o kotoroj my zdes' govorim i ch'ej vlasti ya dotole ne znala; v hrame ustroen byl divnyj prazdnik, i ya, pridya tuda v naryadnom ubranstve, raspolozhilas' sredi prochih sicilijskih nimf; ukradkoj oglyadevshis', ya zametila, chto ni odna iz nih ne mozhet tyagat'sya so mnoj krasotoj; a to, chto proizoshlo zatem, podtverdilo moyu pravotu. Edva ya podnyala lico, kak tolpy prekrasnyh yunoshej povernulis' ko mne i stali mnoj lyubovat'sya. O, skol'ko dev proklyali mig moego prihoda, v dushe nespravedlivo obvinyaya menya v tom, chto ya prisvoila sebe ih vozlyublennyh! Rechi odnih yunoshej dostigali moego sluha, rechi drugih ya ugadyvala po dvizhen'yam i vzglyadam; i vse v odin golos, porazhennye, tverdili mne pohvaly. Menya eto nemalo obradovalo, i ya postaralas' gordelivoj osankoj pridat' svoemu obliku eshche bol'shuyu privlekatel'nost', ibo iskusstvo usilivaet krasotu i teh, kto horosh soboj ot prirody. Glaza moi byli potupleny, no, vskidyvaya ih, ya videla, kak u vseh tut zhe menyaetsya vyrazhen'e lica; i vskore vzglyady vhodyashchih v hram ne tak userdno obrashchalis' k altaryu, kak vzglyady yunoshej i dam - k moemu licu. Sredi prochih samye pylkie vzglyady brosal na menya nekij yunosha, priyatnyj soboj, hotya vidom pastuh, grubyj serdcem, po imeni Apaten (vposledstvii iz rassprosov ya uznala, chto on v tesnejshem rodstve s prekrasnoj nimfoj, moej sputnicej, ch'yu povest' vy sejchas slyshali). Ves' tot den' on ne othodil ot menya ni na shag i, s kem by i kuda by ya ni poshla, vsyudu sledoval za mnoj po pyatam. Ne strashas' sumraka nochi, on pered domom pel mne hvaly priyatnym golosom na raznye lady i ne odnazhdy razgonyal ob®yavshij menya sladkij son; vsemi sposobami on staralsya vykazat' mne, kak ya emu nravlyus', i, v svoyu ochered', staralsya ponravit'sya mne. No vse ego usiliya byli naprasny, ibo ya ostavalas' verna svoemu obychayu i po-prezhnemu sluzhila Bellone, ne znaya Venery; terzan'ya ego zadevali menya ne bol'she, chem legkie dunoven'ya |ola - skalistye vershiny |matijskogo kryazha; ya uprekala ego v nichtozhestve i korystolyubii i mnogo raz tverdila, chto emu bol'she pristalo pahat' zemlyu, chem domogat'sya moej lyubvi. Potom ya uznala, chto on prezhde ni razu ne ispytal lyubovnogo plameni, i teper' ono tak zhglo ego, chto on lishilsya pokoya; vidya moe uporstvo, ot zhalosti k sebe, on odnazhdy, kogda my vmeste nahodilis' v tom hrame, smirenno pred altarem voznes Venere takie mol'by: "O svyatejshaya boginya, mater' pylkoj lyubvi, skol'ko dano nam uznat' blaga, vse ono imeet nachalom tebya; esli ya, nevezhestvennyj yunosha, novichok v dele lyubvi, dostoin tebe sluzhit', prekloni sostradatel'nyj sluh k moim molitvam, okazhi mne zastupnichestvo, a esli ya nedostoin togo, chego dobivayus', sbros' menya bez promedlen'ya s tvoih altarej. Akrimoniya, prekrasnejshaya vo vsej Sicilii nimfa, otradoj svoih glaz zazhgla vo mne tvoj svyashchennyj ogon'; no, znaya, kak ya goryu, ona prezrela ne tol'ko moi muchen'ya, no, nadmennaya, i tvoyu vlast'. Skorbya o svoih nevzgodah i radeya o tvoem velichii, ya molyu tebya, esli strely tvoi nadeleny toj siloj, chto ukroshchala bogov i smertnyh, pronzi ee; pust' ona vospylaet ko mne tem plamenem, kakim ya pylayu: otomsti razom za tvoyu i moyu obidu, radi novoobrashchennogo stoit svershit' stol' blagoe delo. O vsevyshnyaya boginya, ya proshu dlya sebya, ne dlya drugogo, no esli ya nedostoin, pust' drugomu budet dano prezret' ee plamen' i tem otomstit' za menya, chej plamen' ona prezrela". Mol'by ego tronuli nebo; v znak etogo drognuli altari i gu